Hablemos COA (Versión Dinámica)

Hablemos

COA

Bb Bacรกn. adj1. Vivir bien.

2. Vestirse bien.

Diccionario Jerga COA chilena Bacรกn: Palabra mรกs utilizada en los recintos penitenciarios de Chile.

Hablemos

COA

Hablemos

COA Diccionario Jerga COA chilena Palabras seleccionadas por Gendarmería de Chile

Gendarmería de Chile Somos Reinserción y Seguridad Pública

Hablemos COA | Página 01

Hablemos

Diccionario Jerga COA chilena.

Autor o Autores Ediciones

COA

Diseño Ilustraciones Primera Edición Tiraje Se terminó de imprimir el (fecha) en (imprenta) Link libro online

Hablemos COA | Página 02

Hablemos

COA

Hablemos COA Diccionario que valoriza y da a conocer la jerga COA desde otra perspectiva social, exponiendo las palabras más utilizadas actualmente en los recintos penitenciarios de Chile.

¿Qué es Hablemos COA?

Hablemos COA | Página 03

Problemática actual entorno al COA En las últimas décadas, el COA ha tendido a salir de los sectores populares-marginales y cárceles, llegando a otros sectores socioeconómicos, dentro de los cuales conviven deportistas, políticos, incluso el mundo de las teleseries.

De este modo, el COA , ha aportado un sin número de palabras y expresiones que hacen más fluido y sintético nuestra habla coloquial (Candia, 2015).

Problemática actual entorno al COA

Pese a su popularización, siguen existiendo prejuicios entorno a la jerga, la cual para algunos solo le pertenece a los “flaites” o “delincuentes”.

Asi mismo, también existe una disconformidad por parte de los reos avezados en cuanto a su popularidad, quienes dicen que “el coa es de los vivos y no es pa los giles”.

Hablemos COA | Página 04

Para ellos el COA es un lenguaje para diferenciarse de otros grupos, un universo cultural que solo les pertenece a los precisos (vivos) y no a todos.

Es por esto por lo que el COA muta constantemente, aparecen, desaparecen y se modifican términos, con el fin de no perder su valor jergal.

Sin embargo, esta jerga es la fuente y raíz del lenguaje chileno, de los llamados chilenismos, que son expresiones y palabras del habla coloquial que caracteriza la forma de hablar del chileno (Candia, 2015).

Finalmente todo chileno quiere comunicarse “como choro” de vez en cuando y no quedar como “perkin” frente a una sociedad chilena cada vez más “viva”.

Es por esto que su valorización -como raíz del habla coloquial chilena- y conocimiento desde otra perspectiva, es fundamental para que otros grupos socioeconómicos la conozcan sin prejuicios.

Problemática actual entorno al COA

Problemática actual entorno al COA

Hablemos COA | Página 05

1 f. Chile. Jerga hablada por la gente del hampa. (RAE, 2020)

2

¿Qué es la Jerga COA? Jerga o lenguaje para compartimentar información, para reconocerse entre pares y para distinguir ciertos niveles de estratificación entre esa pequeña sociedad.

¿Qué es la Jerga COA?

Hablemos COA | Página 06

Español

Origen

Antigua Germania: Lenguaje de rufianes españoles.

Viene de la expresión española “dar coba”, cuyo significado es distraer a una persona o entretenerla mediante la adulación para intentar algún tipo de beneficio, robar o engañar. Lo más parecido a lo que en Chile conocemos como engrupir. (Candia, 2015)

Caló: Lenguaje preferente de los gitanos españoles.

Otros Lunfardo Lenguaje de los ladrones del puerto de Buenos Aires, cuyo mayor influencia y riqueza lingüística proviene de las distintas variantes del italiano que trajeron a cuestas los emigrantes de la península en los siglos XIX y XX.

Origen e Influencias

Origen e Influencias

Por la vía del lunfardo, llega el anglicismos take care, derivado en dequisursa: cuidado, y el guaranía gatí, que llega a ser catimba: zapato.

Hablemos COA | Página 07

Clasificación Jerga COA chilena

COA Carcelario

Utilizado al interior de las cárceles chilenas, no responde a uso popular. Recoge principalmente de aspectos del futbol, realidad cotidiana y conceptos del “tumbero” o recluso argentino.

Especie de lenguaje en transición basado en el COA histórico.

Utilizado en un medio libre, la calle, sectores populares-marginales.

Clasificación Jerga COA chilena

COA Urbano

Carácter Marginal Sin embargo, el elemento en común que tienen ambos, es la conceptualización de marginalidad, donde ambos sectores tienen privaciones económicas, educacionales y culturales, corresponderían al segmento adquisitivo grupo E.

Hablemos COA | Página 08

¿Quiénes utilizan la Jerga COA chilena?

Reos avezados. Por lo general, lo utilizan algunos tipos de personas que cometen delitos como forma habitual de vida: ladrones, monreros, cogoteros (Manríquez, 2020).

COA Carcelario

¿Quiénes utilizan la Jerga COA?

Jóvenes de sectores populares-marginales, principalmente poblaciones. También logra llegar a círculos juveniles de otros estratos socioeconómicos, incluyendo espacios educaciones, tanto liceos o colegios como universidades o institutos. (Acevedo, 2017-2018)

COA Urbano

Hablemos COA | Página 09

Descubre la palabra

Descubre la palabra COA

Si bien la Jerga COA es el lenguaje más utilizado entre internos, pandillas y antisociales también existe un lenguaje iconográfico que es usado por algunos de ellos para delinquir.

Mediante el uso de éste marcan casas, tiendas, entre otros, con el fin de comunicar a sus pares, información sobre el establecimiento, como por ejemplo, si está habitable o no.

Descubre la palabra | ¿Qué es?

Descubre la palabra, es una sección interactiva del presente diccionario, que busca que el lector interactúe con la jerga COA mediante el lenguaje iconográfico.

Esto con el fin de representar y valorizar el COA como un lenguaje de códigos, destacando que su mayor atributo es ser desconocido o estar oculto en la sociedad chilena, además de estar en constante modificación y creación.

Hablemos COA | Página 10

Descubre la palabra: Abecedario

De este modo, en la sección interactiva, se debe descifrar la expresión COA que está oculta por los diversos íconos delictuales que representan las letras del abecedario.

Descubre la palabra | Abecedario

V Letra representada por la figura (rombo).

casa deshabitada

Explicación: Cada letra del abecedario, tiene un figura que las representa. Por ejemplo, la letra V es simbolizada por un rombo, que en el lenguaje iconográfico delictual significa “casa deshabitada”.

Significado figura

Figura: Rombo

Hablemos COA | Página 11

vivienda de empresario

Descubre la palabra | Abecedario

visitado hace poco

Q

muy buena

robar, inválido

mujer mayor sola

R

S

T

L

U

V

W

N/Ñ

X

Y

Z

fácil por la mañana

K

M fácil por la noche

F

P

aquí nada

casa caritativa

O

H

J

fácil por la tarde

E

abren con cadena

domingos

nada de interés

mujer sola

I

inútil insistir

D

gente disponible

ojo, hay perro

C

dispuesto para robar

noches

se puede robar

vuelve pronto

usar palanca

casa robada

G

casa deshabitada

B

de vacaciones

A

no insistir

abecedario

abc.

Hablemos COA | Página 12

Espacio 3

Amarillo

Descubre la palabra

1. Traicionar a una persona.

2. Ser desleal.

Espacio 4

Ejemplo Sección Interactiva

Espacio 2

Am

Espacio 1

COA

Descubre la palabra: ¿Cómo jugar?

Explicación Gráfica: En el Espacio 1, se encuentra la palabra o expresión COA, la cual está oculta por el lenguaje simbólico delictual.

Explicación Juego: Para descubrir la palabra del ejemplo superior, se debe buscar cada símbolo de la palabra oculta, en el abecedario de la página 12.

En el Espacio 2, se ubica la “Pista COA”. Consiste en la exposición de las primeras dos letras de la palabra oculta.

Por ejemplo, para descifrar el primer símbolo (triángulo) de la palabra COA oculta, se debe buscar este en el abecedario. Luego, se debe observar que, en la esquina superior izquierda del cuadrado, aparece la letra “A”, es decir, el símbolo triangulo es igual a la letra “A”. Por lo tanto, la palabra oculta comienza con A. Se debe realizar el mismo procedimiento para los símbolos restantes de la palabra oculta.

El Espacio 3, está dado para anotar la palabra descubierta.

El Espacio 4, da a conocer el significado de la palabra o expresión oculta.

Descubre la palabra | ¿Cómo jugar?

Hablemos COA | Página 13

Letra

¿¡Aer!?

Letra A | ¿¡Aer!?

A

Hablemos COA | Página 14

Andar con la pera Arica y Parinacota

con LA dar

andar con la pera: andar nervioso

Pera

AN-DAR

“El ficha anda terrible e’ aperao”

Expresión más utilizada | Andar con la pera

Región Metropolitana

Valparaiso Ñuble

Aysén

Regiones donde se usa más la expresión

1. Andar nervioso.

2. Andar asustado.

Hablemos COA | Página 15

A

B

A

C

A

G

A

I

Abrir el tarro

A cuello

Aguja

Aislado

1. Hablar más de la cuenta.

1. Omitir información.

2. Negar algo.

1. Hábil.

1. Vivir solo por tener problemas con otros internos o población penal.

2. Dar información a la policia.

3. Confesar.

Achavado/ Achavarse 1. Confeso.

2. Decir la verdad.

3. Confeso de un delito

Achorro 1. Lanza.

2. Quita algo en la calle y arranca.

Letra A | AB-AC-AG-AI

Hablemos COA | Página 16

A

J

A

L

Ajoa

Albornoz

1. Abajo.

1. Referirse a otra persona “ Tú también”, “ Ha, tú no.”

Al cuete 1. No estar involucrado en algún delito.

2. Estar involucrado en algo que no cometió.

Al Toque 1. Altiro.

2. De inmediato.

Letra A | AJ-AL

Hablemos COA | Página 17

A

N

Anda a laar

Andar de lápiz

Andar salvado o dulce

1. Andate a la punta del cerro.

1. Dícese del delincuente que es estafador.

1. Tener de todo: ropa, comida, dinero, entre otros.

Andar con el carro

Anda planchado

Anday con el carro

1. Interno que piensa que su mujer lo engaña.

1. Dícese de la persona que maneja una cantidad considerable de dinero en efectivo.

1. Andar enojado.

Andar de aprete

2. Persona trabajadora que recibe su pago por labor realizada.

1. Andar arrancando.

2. Escondido.

Letra A | AN

Hablemos COA | Página 18

A

R

A

S

A

T

Arrancarse con los tarros

Ascurrío

Atao

1. Hacer algo por iniciativa propia, sin tomar el parecer de nadie.

1. Inteligente.

1. Discusión.

2. Persona que se da cuenta de inmediato de un hecho.

Asopao 1. Torpe.

Letra A | AR-AS-AT

Hablemos COA | Página 19

Brigio’ este broli oe!

Letra

Letra B | Brigio’ este libro oe!

B

Hablemos COA | Página 20

B

A

Bacán

Bajarse los calzones

Balurdo

Barretin

1. Vivir bien.

1. Aceptar algo sin poner condiciones.

Sistema para engañar a incautos que consiste en dejar caer un paquete o “balurdo”, que simula ser algo de mucho valor, en presencia de otra persona a la que se le quiere estafar o gil.

1. Andas en el desorden.

2. Vestirse bien.

2. Aceptar una rebaja cuando se vende algo.

Bagallo

Bajoneao

1. Persona problemática.

2. Persona sin atributos.

3. Individuo inservible.

4. Persona que lleva algo escondido.

1. Deprimido por un tiempo.

Letra B | BA

2. Antisistémico.

El compañero del que bota el balurdo acuerda rápidamente la entrega de dinero u otro valor a cambio del balurdo, aduciendo la proximidad de gente que puede observar la situación si intenta mirar con más detenimiento el paquete.

La rapidez con se actúe es vital para lograr la estafa.

Hablemos COA | Página 21

Bo 1. Reloj.

COA

Letra B | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 22

B

O

B

R

B

U

Bonja

Brígido

Burrero / Burro

1. Jabón.

1. Peligroso.

2. Increíble.

1. Persona que sirve de correo, especialmente a los narcotraficantes.

Broca cochi

2. Que transporta droga de contrabando en pequeñas cantidades.

1. Cabro chico.

3. Llevar algo robado por encargo.

Broli 1. Libro.

Letra B | BO-BR-BU

Hablemos COA | Página 23

1. Gendarme.

Tarapacá

Región Metropolitana Ñuble

Expresión más utilizada | Botón

BO TON

OtO ON

BO-ton

Regiones donde se usa más la expresión

Botón

Gendarme = BOTÓN OTOB “Cuidado con el correo hermano, anda el botón”

Hablemos COA | Página 24

Letra

Chasquea chiporro!

Letra C | Chasquea chiporro!

C Hablemos COA | Pรกgina 25

C

A

Caballo

Cabrón

Cafiche

Caldear

1. Denominación que se da a una persona homosexual.

1. Egoista.

2. Persona que tiene prostitutas que trabajan para él.

1. Aprovechador.

2. Quien vive a expensas de otros.

1. Pensar demasiado.

2. Darle muchas vueltas a una situación conflictiva.

Cabrito

Cachar el mote

Cajón con monos

1. Muchacho joven.

1. Darse cuenta de algo que se pretende ocultar.

1. Televisor.

Letra C | CA

Normalmente los reos primerizos “caldean” al verse enfrentados a la situación de estar preso.

Calcio

Calduas

1. Leche.

1. Empanadas.

Hablemos COA | Página 26

C

A

Caleta

Camaro

Cana

Cargarse

1. Lugar donde esconden los elementos prohibidos.

2. Una gran cantidad de algo.

1. Estructura de madera cubierta con tela, utilizada por los reclusos para intimidar sexualmente con su pareja.

1. Recinto penal.

1. Culparse de algún delito o falta.

Caluga

Caminar en la calle

Canero

Carne amarga

1. Chip de celular.

1. Andar robando.

1. Reo con mucho años en cárcel.

1. Sujeto muy malo.

Letra C | CA

Camión

Cañón

1. Genitales masculinos.

1. Arma de fuego.

2. Que cae mal, nadie lo soporta.

Hablemos COA | Página 27

Choo

1. Delincuente que habitualmente cae preso y que por esta razón domina las costumbres y códigos de la vida carcelaria.

ROHC horo

Soi’ choro OE ! choro CANERO “El choro de allá se las sae’ por libro”

Expresión más utilizada | Choro

Arica y Parinacota

Valparaiso

Tarapacá

Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

Choro

Hablemos COA | Página 28

C

A

C

H

Carreta

Chapa

Chiporro

Chocolate

1. Internos que comparten un espacio.

1. Apodo

1. Nuevo.

2. Novato

1. Sangre

Catimba

Charcha

Choca

Chorizo

1. Zapatos

1. De mala calidad.

1. Té o café que se prepara en cana.

1. Persona valiente.

2. Irreverente.

Chasquea

Chochan

Chorongo o registra

1. Andate.

1. Chancho.

1. Reo respetado por los demás.

2. Desaparece.

Letra C | CA-CH

“Ese reo que está ahí registra”

Hablemos COA | Página 29

C

O

Cobrar/Cobrar la plata

Coronar

Cortar el traje

1. Agredir.

1. Tener éxito.

1. Hablar mal de alguien.

2. Ajustar cuentas.

2. Dícese del delincuente que ha logrado efectivamente su atraco.

Convidar bueno

Correo

Cortar la carrera

1. Pegarle a alguien.

1. Cordel delgado en cuyo extremo se amarra una bolsa que es usada en las cárceles para recibir o mandar encargos entre calles o galerías.

1. Interno abusado sexualmente por otro.

Coraila 1. Papas (verdura).

Letra A | CO

2. Reo que sirve para las compras o los encargos.

Hablemos COA | Página 30

Ch 1. Se acerca peligro 2. Estar atento.

Se usa, por ejemplo, cuando se acerca un funcionario a la carreta.

Descubre la palabra

Letra C | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 31

C

R

C

U

Cranear

Cuadrilla

Cuchillo largo

1. Idear.

1. Grupo de internos amigos.

1. Sable.

2. Pensar.

Cuico 1. Persona de apariencia acomodada y de modales afectados.

2. Abogado joven y sin mucha experiencia que realiza su prรกctica profesional en los penales defendiendo a quienes no pueden procurarse uno por sus medios propios.

Letra C | CR-CU

Hablemos COA | Pรกgina 32

Dai pura mariana oe!

Letra D | Dai pura marina oe!

Letra

D

Hablemos COA | Pรกgina 33

Tarapacá

Coquimbo Valparaiso

1. El que roba dentro de la cárcel, a los mismos internos. Esto es muy mal visto.

Arica y Parinacota

Región Metropolitana

Ñuble

Expresión más utilizada | Doméstico

ES tico M funao te fuiste !

oD

Regiones donde se usa más la expresión

Doméstico

DOMESTICO.

MAL visto

“Eri entero e’ domesticao, vira mejor oe”

Hablemos COA | Página 34

D

A

Daga

Dar filo

Darle el corte

1. Estoque.

1. Cortar relaciรณn con un individuo.

1. Jactarse frente a otros internos de lo exclusivo que se es debido a delitos cometidos.

Dar cara

Dar mariana

Darse vuelta la chaqueta

1. Enfrentar una situaciรณn.

1. Dar falsa informaciรณn.

1. Traicionar.

2. Despistar.

2. Pasarse al bando contrario.

2. Arma blanca.

Letra D | DA

Hablemos COA | Pรกgina 35

D

E

De hueso

Dejar chascón

Del año

Dequerequesteque

1. Interno condenado por delito sexual.

1. Dejar a una persona sorprendida, asombrada, por alguna situación que haya realizado o provocado un tercero y que lo afecta directamente.

1. Elegante.

1. Estar bien.

2. Andar bien.

2. Estar del uno.

Decir la posta

Dejarlo caer

Detonarse

1. Decir la verdad.

1. No dar parte de algo que se tenía a repartir.

1. Atacar a otro individuo.

Letra D | DE

2. Reclusos que generan atentados con armas blancas o contundentes a sus pares con el fin de agredirlos de manera sorpresiva por algún conflicto anterior.

Hablemos COA | Página 36

Do 1. Aparentar ser correcto.

2. Decir algo y hacer lo contrario.

COA

Letra D | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 37

D

I

Diome 1. Medio.

D

O

Dormir a lo cowboy 1. Dormir con ropa.

D

R

Drilo 1. Bolsillo.

Dormir a lo john wayne 1. Dormir sin sabanas

Letra D | DI-DO-DR

Hablemos COA | Pรกgina 38

Letra

El lucho barrios te dicen!

Letra E | El lucho barrios te dicen!

E

Hablemos COA | Pรกgina 39

E

C

E

L

Echar la foca

El care colador

El panchulo

El que la lleva

1. Echar la aniñada.

1. La ducha.

1. El garrote.

2. Desafiar.

2. Ducharse

3. Molestar.

“Pasaste por el care colador”

1. Persona que manda en una situación determinada, por ejemplo, el que lidera un asalto o es el jefe de una banda.

2. Nombre que recibe el jefe interno.

Echarse la plancha

El carnicero

El postre

El tegobi

1. Portar o llevar mucho dinero.

1. Carro de carabineros.

1. El maricón.

1. El bigote.

El lucho barrios 1. El que lava la loza.

Letra E | EC-EL

Hablemos COA | Página 40

1. Preso.

2. Caer preso.

Tarapacá

enCANAo preso de nuevo caer preso

encanao pero galáctico hermano

“Eri terrible de pollo, caiste encanao de nuevo”

Expresión más utilizada | Encanao-Encanar

Coquimbo Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

Encanao / Encanar

Hablemos COA | Página 41

E

M

E

N

Embarao

En la rama

Encarpao

Engrupido

1. Persona que le cuesta efectuar cosas.

1. Estar dormido.

2. Estar descansando. (es código de cárcel no molestarlo).

1. Escondido.

2. Fondeado.

3. Oculto entre otro, no siendo de la misma índole (simular ser).

1. Dejarse llevar por los demás.

En los tiradores

Encausado

Enlatao

1. Quedar dando cara por algo que no era de su propiedad.

1. Que tiene causa, que está amenazado por rivales.

1. Aislado

Encaletar

2. Acusado de un delito o hecho.

1. Esconder algo importante.

Letra E | EM-EN

Hablemos COA | Página 42

Er 1. Fue. 2. Se acabรณ.

Descubre la palabra

Letra E | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 43

E

S

Escurrido

Estar negro

Estar nítido

Estrellado

1. Inteligente.

2. Rápido de mente.

1. Dícese de la persona que cometió algún error hacia otro y este último queda ofuscado.

1. Dícese de la persona que tiene sus ideas claras.

1. Oficial de gendarmería.

Espinaca 1. Homicidio.

Estafeta 1. Estafador.

2. Dícese del gendarme que reparte las cartas.

Letra E | ES

“Un amigo le roba dinero a otro y este lo descubre, en esa situación el que roba “quedo negro” con su amigo, perdiendo la amistad, no pudiendo acercarse a él, porque puede ser víctima de alguna agresión.”

2. Que tienes problemas con alguien.

Este me/Esteban 1. Referirse a otra persona que está al lado de uno.

También se les dice “Wenceslao” o “Alberto”.

Estirar la manga 1. Machetear.

2. Mendigar.

Hablemos COA | Página 44

Funao te fuiste pollo!

Letra F | Funao te fuiste pollo!

Letra

F

Hablemos COA | Pรกgina 45

Fi 1. Arma de fuego.

COA

Letra F | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 46

F

A

F

E

F

I

F

O

Falopa

Feca

Fiambre

Forado

1. Cocaína

1. Café.

1. Muerto.

1. Túnel para fugarse del penal.

2. Cadáver.

Faso 1. Cigarrillo.

Letra F | FA-FE-FI-FO

Hablemos COA | Página 47

F

U

Funao 1. Reo identificado por alguna acciรณn negativa.

2. Reconocido.

Letra F | FU

Hablemos COA | Pรกgina 48

Regiones donde se usa más la expresión

Ficha Arica y Parinacota

Valparaiso

1. Grado de compromiso delictual.

2. Interno con gran prontuario delictual.

Tarapacá

Región Metropolitana

Expresión más utilizada | Ficha

interno con gran

prontua- delictual. rio

tremenda ficha FIdel FICHA CHAFI “Puro respeto al chafi (ficha), se las sae’ toas”

Hablemos COA | Página 49

Letra

Gabriela por el broli!

Letra G | Gabriela por el broli!

G Hablemos COA | Pรกgina 50

G

A

G

E

G

O

Gabriela

Ganar

Gentiles

Goma

1. Cinco mil pesos.

1. Salir a robar.

1. Como llaman los internos de religión evangélica a los internos comunes.

1. Persona que está para los mandados.

2. Prostitución.

Galáctico

Ganzua

1. Bien vestido.

1. Llave hechiza.

Gamba 1. Cien pesos.

Letra G | GA-GE-GO-GU

Hablemos COA | Página 51

G

U

Guatรณn de aluminio 1. El rancho (comida).

Letra G | GU

Hablemos COA | Pรกgina 52

1. Tonto, apavado, leso.

2. Gente de la calle; común.

3. Persona objeto de robo.

Oe Gil

Apavado

gil voh

tonto leso

Tarapacá

pasa el tuboGIL.

persona objeto de robo

“Le pelé a ese agilao el terrible tubo”

Expresión más utilizada | Gil

Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

Gil

Hablemos COA | Página 53

Gu 1. Dinero

Descubre la palabra

Letra G | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 54

Hermano eri entero e’ hechizo

Letra H | Hermano eri entero e’ hechizo

Letra

H

Hablemos COA | Página 55

1. Dícese de la persona que estorba o entorpece a otro.

Región Metropolitana

Expresión más utilizada | Hacer tierra

Haci pura -tierraen ARICA & en el PUERTO & en la CAPITAL

persona que hace tierra

entorpeces

Valparaiso

estorbas

Arica y Parinacota

= molestai

Regiones donde se usa más la expresión

Hacer tierra

“Zarpa broca cochi, estay puro haciendo tierra en la jarana”

Hablemos COA | Página 56

H

A

H

E

Hacer la segunda

Hacer la mente

Hacer un harry / Hacer un sucio

Hechizo

1. Que te acompañe en algo.

1. Inducir a través de la conversación a una persona a tomar determinadas decisiones.

1. Jugar sucio.

1. Algo que no es real.

2. Traicionar.

2. Sin valor.

Hacer conducta

Hacer la muela

Hacerle la cama

1. Portarse bien en prisión para lograr los beneficios carcelarios que son dados sólo a quienes demuestren buen comportamiento.

1. Quedarse con parte del botín.

1. Quitarle el puesto a otro.

Letra H | HA-HE

Se usa cuando alguien no es hombre de palabra.

Hablemos COA | Página 57

Hu 1. Cigarro de marihuana.

COA

Letra H | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 58

Letra

Irse a cuello hasta el final choro!

Letra I | Irse a cuello hasta el final choro!

I

Hablemos COA | Pรกgina 59

Ir 1. Ir al Juzgado para que lo notifiquen de la condena.

Descubre la palabra

Letra I | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 60

I

Irse a cuello 1. Irse de negativa de algo o del delito o falta que se ha cometido.

R

Irse en la volรก 1. No medir las consecuencias que acarrea cierta conducta.

2. Negar algo.

Letra I | IR

Hablemos COA | Pรกgina 61

Irse para el monte

persona que

en el DINERO monte A-JE-NO se fue se fue -forraos.

Tarapacá

se queda con

pal monte

“El wenceslao no entrego la merca y se fue pal monte con los choros”

Expresión más utilizada | Irse para el monte

Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

1. Quedarse con dinero ajeno.

Hablemos COA | Página 62

Jaranero te dicen a voh!

Letra J | Jaranero te dicen a voh!

Letra

J

Hablemos COA | Pรกgina 63

J

U

Jutre 1. Patrรณn.

Letra J | JU

Hablemos COA | Pรกgina 64

Jo 1. Dícese del individuo recluido en una cárcel.

COA

Letra J | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Página 65

Regiones donde se usa más la expresión

Jarana 1. Fiesta

Arica y Parinacota

Estimados: Valparaiso

Región Metropolitana

Expresión más utilizada | Jarana

Todos los choros se encuentran cordialmente invitados a mi jarana.

Todos bien galácticos por favor.

ENFIESTAOS’

en-jarana-dos fiesta en valpo’ o en stgo.?

“Me hací la segunda pa’ ir a la jarana?”

Hablemos COA | Página 66

Letra

Lorea logi!

Letra L | Lorea logi!

L

Hablemos COA | Pรกgina 67

L

A

La bruja

La empanadita

La pe

La piola

1. La señora.

1. Dícese de sorpresa ante algún evento.

1. Cantidad pequeña.

1. Los vehículos de investigaciones.

“Quedó la media empanada en el procedimiento”

La caramba y la samba

La legal

La pela

La sagrada

1. Estar donde sucedió algo.

1. Decir lo que corresponde.

1. La muerte.

1. La comida.

La chafi

La narpie

La pesca

La sin sohue

1. La ficha.

1. La pierna o la polola.

1. Caer en la PDI.

1. La lengua.

Letra L | LA

2. La verdad.

2. La ración.

Hablemos COA | Página 68

Lo 1. Radio

Descubre la palabra

Letra L | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 69

L

A

L

E

La zapie

Las catimbas

Lechuga

León

1. La pieza.

1. Zapatillas.

1. Cantidad pequeña.

Laburante

Lavadora

Lenguado

1. Trabajador.

1. Recluso que lava la ropa de sus pares, y que generalmente son de mayor jerarquía dentro de la penitenciaria.

1. La muerte.

1. Práctica usada en el grupo que consiste en instalar un trozo de pan en la fuente en la que se ha servido una pichanga, y que significa que nadie puede seguir comiendo mientras el que instaló el “león”, no lo retire.

Sirve para regular la velocidad del consumo.

Lampa

Letrado

1. Pan.

1. Persona educada.

Letra L | LA-LE

Hablemos COA | Página 70

L

I

L

L

Librar

Llaquetiman

Llorar la carta

1. Salir sin repercusiones de un hecho puntual.

1. Mantequilla

1. Pedir algo de forma lastimera.

Llego la rocha

Lloaca

1. Sorprender a alguien en una falta.

1. Bisexual.

Letra L | LI-LL

2. Maricรณn.

Hablemos COA | Pรกgina 71

Longi ó Logi Arica y Parinacota Antofagasta

No me junto con

LOG (IS)

PER-SON-A

tontatonta-

longis no te pongai logi o longi?

“No hablo ná’ con logis, me viro pa’ la zapie

Expresión más utilizada | Longi ó Logi

Valparaiso

Ñuble

Región Metropolitana

Aysén

Regiones donde se usa más la expresión

1. Persona tonta.

Hablemos COA | Página 72

L

O

Lorea

Los cabeza de piedra

1. Salir sin repercusiones de un hecho puntual.

1. Reos subversivos o terroristas.

Loro 1. Mantequilla

Los tombos 1. Gendarmes.

2. Carabineros.

Letra L | LO

Hablemos COA | Pรกgina 73

Machucao! ¿pásate medio cacho?!

Letra M | Machucao! ¿pásate medio cacho?

Letra

M

Hablemos COA | Página 74

Regiones donde se usa más la expresión

Manilla Arica y Parinacota Antofagasta

Valparaiso

Región Metropolitana

Expresión más utilizada | Manilla

1. La bolsa con los alimentos que trae la visita.

2. Encomienda

ENCOMIENDA Bolsa con alimentos que le lleva la visita al interno.

M A N I L L A

en-cargo

“Al patito nunca le llega ninguna manilla”

Hablemos COA | Página 75

M

A

Machetear

Mano a mano

Masmorras

1. Pedir dinero.

1. RiĂąa entre dos, con cuchillas de confecciĂłn artesanal (que miden aproximadamente un metro diez).

1. Celda de castigo.

Machucao

Manyar / Manyi

Matagatos

1. Referirse a otra persona.

1. Comer.

1. Arma de bajo calibre.

Malaya

Masas

Matraca

1. Persona sin importancia o trascendencia.

1. Pan.

1. Subametralladora.

2. Comer o beber a expensas de otros.

Letra M | MA

2. Comida.

Hablemos COA | PĂĄgina 76

M

E

M

I

Mechero (a)

Merca

Misil

1. Persona que roba ropas o cosas en las tiendas.

1. Droga.

1. Persona que es enviado a generar daño a otro.

Medio cacho

Meter la mula

1. Cincuenta pesos.

1. Cuentear a alguien.

2. Estafar.

3. Engañar con algún objeto falsificado.

Mentao

Mexicana

1. Nombrado.

2. Que tiene fama.

1. Quitada de droga.

Letra M | ME-MI

Hablemos COA | Página 77

Mo 1. Dormir con la puerta con candado o encerrado por dentro.

COA

Letra M | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 78

M

O

Mocha

Monitor

Mozo

1. Pelea.

1. Reo encargado de la calle o galería.

1. Interno que realiza un oficio para subir su conducta.

Mochila

Montar máquina

1. Interno que no sirve para nada.

1. Armar una acusación.

2. Persona que depende de otra.

2. Poner mal.

Monicate

Mosco

1. Interno insano mentalmente.

1. Candado.

Letra M | MO

Hablemos COA | Página 79

Letra

No salvai a nadie oh!

Letra N | No salvai a nadie oh!

N

Hablemos COA | Pรกgina 80

No 1. Aquel que no soluciona nada.

Descubre la palabra

Letra N | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 81

Nave Antofagasta

CELULAR N-AVE en la manilla habia una nave

“Oe machucao, presta la nave”

Expresión más utilizada | Nave

Coquimbo Valparaiso

Ñuble

Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

1. Teléfono celular.

Hablemos COA | Página 82

Orillate’ pollo!

Letra O | Orillate’ pollo!

Letra

O

Hablemos COA | Página 83

1. Quedarse fuera de cualquier conflicto.

2. Evitar cualquier situación que pueda involucrarlo en problemas, se queda en la orilla.

Tarapacá

Valparaiso

Expresión más utilizada | Orillar

quedarse fuera

Regiones donde se usa más la expresión

Orillar

problema

orillarse es pa’ los perkin

evitar.

CONFLICTO

orillado

“Orillate logi, el chafi tiene punta”

Hablemos COA | Página 84

Or 1. Oro.

COA

Letra O | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 85

Letra

Pelo choclo puro pateai el naranjo!

Letra P | Pelo choclo puro pateai el naranjo!

P

Hablemos COA | Pรกgina 86

P

A

Paco

Papaya

Parrilla

Patear el naranjo

1. Funcionario de Carabineros o Gendarmería.

1. Algo fácil.

1. Camarote

1. Contar historias o situaciones no vividas

Paleta

Paquete de vela

Patá en el pecho

Patito

1. Palanca para abrir puertas de autos.

1. Guardia privado.

1. Expresión usada cuando se realiza una solicitud y esta es denegada.

1. Pobre, el que no recibe visita.

Pálida

Paquiar

Patas negras

1. Depresión causada por efecto de la droga.

1. Castigar.

2. Funcionario que por algún motivo hostiga al reo.

1. Que tiene relaciones sentimentales con la mujer de otro.

Letra P | PA

Hablemos COA | Página 87

P

E

Pegarse en el cogote

Pelo a pelo

Peloteado

Perro guatón

1. Entregar algún dato a un funcionario.

2. Delatar

1. Cumplir una condena completa sin haber sido beneficiado con rebajas en el tiempo u otras modalidades de cumplimiento penal fuera de la cárcel.

1. Cuando trasladan a un interno/a a otra unidad por mal comportamiento.

1. Interno que posee mucho dinero.

Perro

Perseguido

1. Persona que mandan a agredir a otros internos.

1. Asustado.

2. Temer de algo.

3. Desconfiado.

Peineta 1. Buenmozo

Pelacable

Pelo choclo

Perro bomba

Petate

1. Loco.

1. Interno joven.

1. Interno utilizado por sus pares para pelear con otro.

1. La cama.

2. Alocado.

Letra P | PE

Hablemos COA | Página 88

1. Reo utilizado por sus pares para realizar labores domésticas (lavar ropa, servir comida etc).

-PerkinInterno que realiza labores domésticas de otros.

reo utilizado

Tarapacá

Arica y Parinacota

Antofagasta Coquimbo Valparaiso Ñuble

Región Metropolitana

Aysén

Regiones donde se usa más la expresión

Perkin

“Los primerizos son toos’ perkin”

Expresión más utilizada | Perkin

Hablemos COA | Página 89

P

I

Piantao

Pichanga

Piojera

Pito 80

1. Loco.

1. Fútbol informal.

1. Cabeza.

1. Asalto.

2. Insano.

2. Cogoteo.

Picao a choro

Pichicatas

Piro

1. Dárselas de guapo.

2. Persona aniñada.

1. Psicotrópicos.

2. Droga.

1. Escape.

2. Huida.

3. Pasaporte falso.

Picarla finita

Pichula de hueso

Pitearse un condoro

1. Investigar algo con acuciosidad.

1. Violador.

1. Cometer un error grave.

Letra P | PI

Hablemos COA | Página 90

Po 1. Reo primerizo.

2. Gendarmes alumnos.

Descubre la palabra

Letra P | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 91

P

L

P

O

P

R

P

S

Plástico

Poner la fianza

Prestar ropa

Psicosiado

1. Algo que no es de verdad.

1. Defender a alguien.

1. Avalar a alguien.

Se aplica a cárceles donde se pueden romper los códigos

Poner la máquina

Primerizo

1. Sentirse perseguido, angustiado, nervioso, desesperado.

1. Interrogar.

1. Reo que llega por primera vez a la cárcel.

Ponerse 1. Colaborar.

2. Ayudar.

3. Aportar con dinero.

Letra P | PL-PO-PR-PS

Hablemos COA | Página 92

P

U

Pulento

Pulido / Pulirse

1. Alguien buena persona.

1. Persona que habla bien y evidencia una mayor cultura.

2. Dios

Letra P | PU

Punta 1. Arma blanca.

2. Que sabe lo que hace.

Hablemos COA | Pรกgina 93

¿Qué se teje chorizo?

Letra Q | ¿Qué se teje chorizo?

Letra

Q

Hablemos COA | Página 94

Regiones donde se usa más la expresión

Quedarse piola 1. Quedarse callado.

Tarapacá

quedarse

Coquimbo

Expresión más utilizada | Quedarse piola

piola

callado

“Te rifaste, teniai’ que quearte’ piola oe”

Hablemos COA | Página 95

Q

U

Quedar pillo 1. Verse en una encrucijada sin soluciรณn.

Letra Q | QU

Hablemos COA | Pรกgina 96

Qu 1. Qué sucede.

2. Qué se cuenta.

COA

Letra Q | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Página 97

Letra

Retobao, sosiégate!

Letra R | Retobao, sosiégate!

R

Hablemos COA | Página 98

R

A

Rancho 1. Se le llama a la comida dada en los penales.

Letra R | RA-RI

R

I

Rifarse 1. Exponerse innecesariamente a la acciĂłn de la policĂ­a.

Hablemos COA | PĂĄgina 99

Ra 1. Rajar la cara.

Descubre la palabra

Letra R | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 100

Retobao / Retobarse

no se acepta

re-to-bar-se

hasta AYSÉN

Tarapacá

NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

RETO-BAO e d l e reb

no ordenes

Coquimbo

Ñuble

Región Metropolitana

Aysén

“Es entero e’ retobao’ ,nica hace conducta”

Expresión más utilizada | Retobao-Retobarse

Regiones donde se usa más la expresión

1. Rebelde.

2. Que no acepta órdenes.

Hablemos COA | Página 101

Soi’ entero e’ sapo oe!

Letra S | Soi’ entero e’ sapo oe!

Letra

S

Hablemos COA | Página 102

So 1. Cama.

COA

Letra S | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 103

S

A

S

E

S

I

S

O

Salir de chasca ó de vuelo

Ser piola

Sicosiado

Soldado

1. Salir corriendo.

1. No delatar al autor de un hecho.

1. Persona afectada psicológicamente.

1. Dícese del recluso que es mandado por uno de mayor jerarquía, y que porta armas blancas para agredir a otros para actuar en defensa de ese recluso de mayor jerarquía.

Sistema

Sota

1. Teléfono celular.

1. Número diez.

2. Ser callado.

3. No hablar.

2. Diez mil pesos.

Letra S | SA-SE-SI-SO-SU

Hablemos COA | Página 104

S

U

Submarino 1. Cama hecha en el segundo piso de una celda.

Letra S | SU

Hablemos COA | Pรกgina 105

1. Persona que entrega información confidencial, ya sea a otros reclusos o al personal uniformado.

Coquimbo

Valparaiso

Región Metropolitana

Ñuble

Expresión más utilizada | Sapear-Sapo

SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO SAPO

SAPO 1

SAPO POR AQUÍ SAPO POR ALLÁ

Tarapacá

te sapearon. sapeado. información sapeada.

SAPO 2

Regiones donde se usa más la expresión

Sapear / Sapo

“Ese tombo e’ entero e’ sapo”

Hablemos COA | Página 106

Letra

Tss...el medio toco mocho

Letra T | Tss...el medio toco mocho

T

Hablemos COA | Pรกgina 107

T

A

T

E

Taita

Te vay a parar

Tellebi

1. Persona mayor de edad.

1. Aniñarse o enfrentarse sin miedo.

1. Billete.

Tapizao

Tecla

Tener fuerza

1. Bien vestido.

1. Anciano.

1. Tener influencias en determinada situación o respecto de una mujer.

Telefono

Teterete

1. Reo que entrega información a gendarmería.

2. Sapo.

1. Mate de jugo.

Letra T | TA-TE

Hablemos COA | Página 108

1. Teléfono celular.

te llaman choro

RING RING RING

TELEFONO CELULAR

TUBO

RING RING RING RING

T U B O B O T U B O

Tarapacá

“Oe ahi viene el botón, esconde el tubo en el tolompa”

Expresión más utilizada | Tubo

Arica y Parinacota

Valparaiso Ñuble

Región Metropolitana

Aysén

Regiones donde se usa más la expresión

Tubo

Hablemos COA | Página 109

T

I

Tiene tollo

Tirar el perro

Tirarse al suelo

1. Hablador.

1. Sonsacar información o decir otra cosa para despistar.

1. Adoptar una actitud de humildad.

Tio

Tirar la pela

Tiza

1. Persona que tiene varios internos a su mando.

1. Indicar malas vibras o malos deseos a una tercera persona.

1. Cigarrillo.

Tiquitaca

Tirar línea

1. Dícese de lo que funciona perfectamente.

2. Mezcla de marihuana y pasta base.

1. Planificar o calcular algo.

Letra T | TI

Hablemos COA | Página 110

T

O

Tocar el piano

Tololo

Tombo

Toscano

1. Registrar las huellas digitales en la policía.

1. Gendarme recién salido de la escuela.

1. Funcionario de Gendarmería.

2. Carabinero

1. Cigarrillo artesanal.

Toco mocho

Tolompa

Tonijua / Juanito

Tóxica

1. Automóvil.

1. Pantalón

1. Persona de pocas luces que obra de recadero de otros reos.

2. Trato despectivo que se les da a los reos sumisos.

1. La que entra elementos prohibidos a la cárcel. Cobra por ese trabajo

Tolipa

Tomar la moto

1. Bastón de funcionario.

1. Retirarse.

2. Irse.

Letra T | TO

Hablemos COA | Página 111

Ti 1. Caminar ida y vuelta tramos cortos.

Descubre la palabra

Letra T | Decubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 112

T

R

T

U

Trabajarla de cuerpo grande

Tuerca

1. Prepotente.

1. Anillo.

Trabajarla de rostro

Tumba

1. Enojarse.

1. Carne o pollo que viene en el rancho.

Trompa

Tunazo

1. Jefe.

1. Balazo.

2. Patrรณn.

3. El que manda.

Letra T | TR-TU

Hablemos COA | Pรกgina 113

Un cuarto antes de ir al care’ colador

Letra U | Un cuarto antes de ir al care’ colador

Letra

U

Hablemos COA | Página 114

Regiones donde se usa más la expresión

Una vez pa’ los vivos 1. Se dice cuando una persona es o se muestra lenta para entender lo que se le plantea o lo que se le dice.

Tarapacá

Coquimbo

no es pa’ lentos

Expresión más utilizada | Una vez pa’ los vivos

no entiendes nada pollo

UNA VEZ PA’ LOS VIVOS

una vez y no se repite más persona tortuga lenta

“Una vez pa’ loh vio’ pollo, avispate!”

Hablemos COA | Página 115

U

Letra U | UN

N

Un cuarto

Un sope

1. Yerba mate.

1. Un peso.

Hablemos COA | Pรกgina 116

Ub 1. DĂ­cese del recluso que cobra dinero por llevar cosas o elementos al sector visita.

COA

Letra U | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | PĂĄgina 117

Letra

Veni’ a puro vacilar

Letra V | Veni’ a puro vacilar

V

Hablemos COA | Página 118

V

A

V

E

V

I

Vacilar

Vender la pescá

Vivito

1. Burlarse.

1. Dícese de la persona que se encuentra distraída

1. Estar atento.

2. Agarrar para la palanca a alguien .

Vagoneta

Venir por la patilla

1. Vagabundo.

1. Estar preso por vagancia.

Letra V | VA-VE-VI

Hablemos COA | Página 119

Vi 1. Persona condenada por abuso sexual o violaciรณn.

Descubre la palabra

Letra V | Descubre la palabra

COA

Hablemos COA | Pรกgina 120

1. Vender algo.

Tarapacá

Coquimbo

ventosa se vende se vende se vende se vende se vende se vender algo vender algo vender algo vender algo vend ventola

“Hay que puro meter en ventosa el toco mocho”

Expresión más utilizada | Ventosa-Ventola

Regiones donde se usa más la expresión

Ventosa / Ventola

Hablemos COA | Página 121

Wiwi voh!

Letra W | Wiwi voh!

Letra

W

Hablemos COA | Pรกgina 122

Regiones donde se usa más la expresión

Wiwi 1. Persona tonta.

Coquimbo

wiwi

WI

Ñuble

Aysén

Expresión más utilizada | Wiwi

y voh?!

WI persona tonta.

“No seai’ wiwi, ese tellebi es falso”

Hablemos COA | Página 123

Letra

¿Y la yerba burro?

Letra Y | ¿Y la yerba burro?

Y

Hablemos COA | Página 124

Y

E

Yerba 1. Marihuana.

Letra Y | YE

Hablemos COA | Pรกgina 125

Yuta

YUTA

Tarapacá

gendarmería

carabineros

FUNCIONARIO

“Viene la yuta choros! hay que tomar moto”

Expresión más utilizada | Yuta

PDI

Ñuble

Región Metropolitana

Regiones donde se usa más la expresión

1. Funcionario de Gendarmería, Carabineros o PDI.

Hablemos COA | Página 126

Zarpa pollo!

Letra Z | Zarpa pollo!

Letra

Z

Hablemos COA | Pรกgina 127

Zo 1. Corazรณn.

COA

Letra Z | Descubre la palabra

Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 128

Z

O

Zonbeca 1. Cabeza.

Letra Z | ZO

Hablemos COA | Pรกgina 129

Regiones donde se usa más la expresión

Zarpao 1. Atrevido

Tarapacá

Región Metropolitana

Aysén

Expresión más utilizada | Zarpao’

atrevido choro te TE ZAR- PASASTE PAVO zarpaste salee pavo

“Ese perro bomba e’ terrible e’ zarpao”

Hablemos COA | Página 130

“Estas palabras, tan mal vistas por muchos, son quizás lo más chileno que de verdad nos vaya quedando en estos tiempos confusos y globales.”

-Ricardo Candía Cares

COA Jerga COA chilena

Hablemos COA | Página 131

Soluciones

Descubre la palabra

Soluciones Secciรณn Interactiva

Letra A

Amarillo

Fierro

Letra F

Letra B

Boticario

Guita

Letra G

Letra C

Chaucha

Huiro

Letra H

Letra D

Doblar el pantalรณn

Ir a buscar las peras

Letra I

Letra E

Era

Jote

Letra J

Soluciones | Descubre la palabra

Hablemos COA | Pรกgina 132

Letra L

Lora

Letra M

Monrria

Letra N

No salvai a nadie

Letra O

Orégano

Letra P

Pollo

Sobre

Letra S

Tirar huincha

Letra T

Uber

Letra U

Soluciones | Descubre la palabra

Letra V

Letra R

Violeta

Rajar el paño

Letra Z

Letra Q

Zoronca

Que se teje

Hablemos COA | Página 133

Hablemos

Bibliografía

Candia, R. (2015). El COA y los políticos: monreros, cogoteros y lanzas. En El Clarín. Recuperado de: https:// elclarin.cl/archivo/2015/01/21/el-coa-y-los-politicos-monreros-cogoteros-y-lanzas/ Candia, C. R. (2014). El COA. En Crónica digital.

Santiago, Chile. Recuperado de: https://www.cronicadigital. cl/2014/05/26/por-ricardo-candia-cares-el-coa/ Candia, C. R. (2014). Ricardo Candia: “El COA es un lenguaje de combate y resistencia”. En El Desconcierto.

Recuperado de: https://www.eldesconcierto.cl/2015/04/27/ ricardo-candia-el-coa-es-un-lenguaje-de-combate-y-resistencia/

Bibliografía

Acevedo, J.P (2017-2018). Glosario Penitenciario: COA de las cárceles chilena (canas). Santiago, Chile.

Manríquez, A. (2020). El COA, Jerga delictual popularizada.

XIV Región de los Ríos, Chile.

Cooperativa. (2020). Conoce qué significan las marcas que dejan los delincuentes en los muros de las casas.

Recuperado de: https://www.cooperativa.cl/noticias/pais/ policial/conoce-que-significan-las-marcas-que-dejan-los-delincuentes-en-los-muros/2016-09-16/171140.html

Hablemos COA | Página 134

Diccionario Jerga COA Chilena.

El conocimiento de la jerga COA tiene como finalidad valorizar un lenguaje que ha sido el punto de origen de muchos modismos chilenos, que hasta el día de hoy se utilizan en nuestra scciedad.

Presentan Somos Reinserción y Seguridad Pública

Editorial

Hablemos COA

COA

DIccionario con las expresiones y palabras de la Jerga COA chilena más usadas por internos en los recintos penitenciarios de Chile.