Page 1

¿”¶˙M·… ´·”`

¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… 

´¨. †¨— ˇ˛ ¨ 55



—ˇ ¸— ¨ 57 „˙‡. 4374

·„‡‚‡·´‚ „•· ‡‚»¶… ¿ ´ `ˆ””† »·”»¿‚…˙… •¶…` ß  ‚ ´ · ` ` ·  I ` »   ´ ˆ  · `  ¯ 31 - . ˜. 191 - …  ˛ - ‡  ˛ 2010 * †¨ — ¨: `¨  18 - `    (5 .) - ´.„. 105 53 - ´˛./Fax: 32.11.889 - ´— ˛ 1 

·ˆ´ˆ¯‚`»·… ´ 2011 ‡˛ ˚— –¨— — ` ‡˛  ˚— –¨—— , ¸˛ ¨ . †—¨

˛ ¿—¨ ˛ ¨¨ ˛  ˚—  ¨ ¸— ˛   — ¨ —¸˛¨  , ˛ ˇ˛— ¨   —  ˇ¨ ˛ — — 31-12-2012.  —¸˛ ¨ — ˚— –¨—— — ¨— — ˛ : ` — – ¨ ˛ , ‡˛ˇ  ˛ ¿¨ ¨¸— ¨ ˛, · ˇ — `˛¨ ˛ , »¨  ˛ ´˝¨ —¸¨ ˛ . ¿ ¸  ‡˛ — `  —  ˚˛ .  ¸ ¨  ¸ —¸¨ ˛ ¨ ˛ — ˛— ¨, ¨ — ¸ ¨ ˛ — ˛— ¨ . …—  –¨¸¨ ˛ ¨— ˚¨¨ ¨ . »—¨ ˛ ¿

¨˚— ¨ ˛ — ˛ ¨ ˛ — ˛— ¨, ¨ˇ ˛ ¨¨ ¨˛ ß”¨—¢ ˛ ` — ˛  —¨˛ 

. ` ¨

¿¨ ¨ ˛ ¸ ¨ ¸ ˇ˛ ˛ ˇ ˛, ˚—¨ —¸  ˚—  ˚ .

·— ˛ ¨¨—ˇ˛¨ ¨  ‡˛  ˚—  –¨— —  —   ¨ —    —, ¨  ˛  —¸— — ,  — ˛ ¨—  ¸—   ‡˛  —  `

 —  . ¨ —¨: ·  ¨ —    — ˚—¨:  ´˛  ˇ ˛, ˛  — ¨ ¨ ¨˚¨˛ ¨— ¨ —  —˛ ˇ ¨  -  ˛ ¨    — — ——˛ ‡˛  —˛  ˛ ¨ ˜— —¨. · ˚ , ˇ ˚—˛ ˛˛ ¨—  ¨— ¨  ¸˛  —  ¨¨ —¨    : ·. „˝—¸¨˛.  · ˇ ˛ ˚—¨ ˛  — ¨ ¨ ¨˚¨˛ ¨— ¨ —  —˛  ˇ ¨  -  ˛ ¨    — — ——˛ ‡˛  —˛ · ˛ ¨ ”¨ ˛: † ˚— ¨ ´˝¨ ¨¨˛ - »¨¨¨˛.  ˆ˚— ¨, ¿—¨ ¨— ´— ˛ H —— ¨: ·.  ¨ ¸ ¨˛.  ·˚¨— ¨ ˇ ¨   ¨— ¨ ¨— ¨¨¸—˛  — , ¨—  ¨— ˇ¨ ¨— —¨  : »—. »¨ ¨˛.  ¿ — — — ˇ ¨  ¨— ˛  ˇ ˛  ˚¨— ¨    ¿ — — —  ` ˚   ‡˛  ¨—  ¨¸˛ :

¿`„”¶`¶ - ˆ¿·…•ˆ»‚`¶

·˛— ¯  `˚ ¨ ˜ ¨¨— ˇ˛  o    ` ˚ ¨ ¨  ¨˚¨—˛ˇ—  `¨¨ 26 ˜  ¨ — 

2011  „   ß„`´, ´ —  ¨— ¸ —¨ˇ    ˆ˛, (¸—  ¨ ¨ ˛ † ¨— ˛  ¨¸˛— ¨), ˛ . 210-9737465.  ˙ ¨    ˛ 21.00 ´    ˛ ¨’ ¨ — ¨— 25 ø ¨—  — ¨¨—:  ¿— — — ¨ ¨ ˛ ¨¨ 4 ¨¨  ¿— ¨—  ¨ ¨—   `¨ ¨¨  ˛  ˜¨ ¨¨ 4 ¨¨  » —˝ ¨  ——˛  ¨¨    ¨— ˛  ˜  ¨ ¨¨ 4 ¨¨  „ ¨—

¨ - ¨ — ¨  …    ˇ ¨. •¨ ¨ ¸—¨ ¸¨—   ˚ ˛¨  †— ˚˛ `¨¨ —˛. `¨   ¨    ¨— ¨  —   ¨  ¨  ¨— ¨ ¸—¨ ¸¨  » ¨—¨¨. ´ „¨¨ ˛¨ ¸—¨ˇ— ¿„‚… $ „¨˛ — ¨ ˝— ¸ ˚—  ¨—

´ ‡—— ˛—  `   —

…. „¨— ¨˛.  ˇ ˛ —   ¨— … ˛ ¨: ¯¨ . ¿¨¨¸¨˛.  · ˚ , ˇ ˚—˛ ˛˛ ¨—  ¨— ¨  ‡˛  — „—˛  , ¨ —˚˛ —  ¨ ¨—  : ` — ¸ † ˛˚ ¨˛.  ¨ —¨  ‡˛  ˛ ¨— ‡˛ — ¨ ´¨ ˚—¨: »—¨˛ ¿¨ ¨˚—¨˛.  — —˛ ·— ˛ ‡˛  : ¿¸: †—¨ ˛ ¿— ¨˛ ´¨ —¨ » ˛: † ˛˚ ¨˛ ` — ¸  ‡˛˛ — , „¨¨˝—¸¨˛ ·¨ ˛  ·¨ ˛, »¨ ¨˛ »—¨˛  ·., ´˝¨ ¨¨˛ - »¨¨¨˛ † ˚— ¨ 

., ´ ¸¨¨˛   —  ·¨˚., ´¨¨ ¨˛ „ ¨ —   † . ¨ ˛ ¨ —¨ » ˛:  ¨ ¸ ¨˛ ·¨ ˛  † ., „¨— ¨˛ …—¨  ¿¨, „¨¨ ¨˚¨˛ ·¨ ˛  † ., ´— — ¸¨ ˛ ·¨ ˛  `., ´ —  „ ¨ —   …—.  ·— ˛ — ˛ ¨ ˝˛: ¿¸: †—¨ ˛ ¿— ¨˛. ´¨ —¨ » ˛:  ¨ ¸ ¨˛ ·¨ ˛, „¨— ¨˛ …—¨, „¨¨ ¨˚¨˛ ·¨ ˛, ¿¨ ¨˚—¨˛ »—¨˛, ”˚—¨˛ ˚˚—˛, ¿¨¨˛ `¨ . ¨ ˛ ¨ —¨ » ˛: „¨¨˝—¸¨˛ ·¨ ˛, »¨ ¨˛ »—¨˛, ¿¨¨¸¨˛ ¯¨ — ¸˛, `˛ —¨ …—¨, »¨ ¨  ¨˛ ‚ ¨ ˛.  ¿¸—  ‡˛  —  `

 —  : ¿¸: ¸ —¸¨˛  ¨  —¸: –¨ ¸¨˛ …—¨ †¨

¨ ¨: ¿¨ ¨˚—¨˛ »—¨˛

 ¨¨ ‡˛—Ø · ˚Ø — » ¨  ˘˛—¨ 617.  ·˚ ¨ 606    ¨ - ” ¨ 11 & †—¨  ‡˛ — `  —   ` ¸ ¨  †—¨

˛ ¿—¨ ˛  ¨¨ —:  ‡˛ ˇ ˛ ¿¨¨¸ —¨ ˛  ‚¨ : 278 ˛   ‡ ¨ ˛ † ˚—  · ¨˚˚.: 192 ˛  & †—¨  ´ — `  —  ¨¨ —:  ¿¨¨¸ —¨ ˛ · ¨ ˚˚  ·.: 169 ˛   ´ ¸¨¨ ˛ · ¨ ˚˚  ·.: 43 ˛   `˛¨ ˛¨ ˛ ˚   ‡˛.: 42 ˛   ¯¨—¨ ˛ …— ¨  ·.: 42 ˛  & †—¨  ‡˛ — `  —   ` ¸ ¨  „ /

´¨¨¨ ˛  ¨¨ —:  ´ ¸¨¨ ˛   —  · ¨˚˚.: 236 ˛   ` —¸¨ ˛ †—¨

˛  „ .: 213 ˛  & †—¨  ´ — `  —  ¨¨ —:  ¨ ˛ »—¨ ˛  ·.  99 ˛   –¨—¨ ˛ †—¨

˛  „ .  95 ˛   »—¨¨ ˛ …—   »—.  42 ˛   ¯¨—¨ ˛ –¨   †˚.  31 ˛  & †—¨  ‡˛. `  —   ` ¸ ¨  ` ¨

¿¨ ¨ ˛  ¨ : † ˚— »¨˚—¨¨ ˛  ¯¨¨. 11 ˛  .

`  ˚ »¨—¨  ¶¨—

 —¨—    `¨ ˛     —  `¨¨ 26 ˜ ¨˛ 2011 ˇ¨ ¨˚ ¨ —˛      —¨—    ¨  „  ß— ·— , ·ˇ— ˛ — ¨˛ 131, –¨— —  ¶¨ — . ¿ ˛   . ´— ˛ ¨’ ¨ : 20 · . •¨ ¨ ¸—¨ ¸¨  » ¨ —¨ — ˚¨ ¨— . ´ ‡— — ˛—  `   —

M¨ ¨ 

— ¨— ...   †—˚˛ ˜¨˝ ¨ ˛ ˜ —¨, ¨ —¨, ¨ ¨˚˛, — ¨, ¨ ˚—¨, ¸—¨ˇ ¨,  — ¨.    ¨ ’  ˛   ˛ ˛ ¨— ¨,

¨   — ¨ ¨   ˚—¨ ¨¸¨, ˚—¨— ¨ — 

¨ ˛ ¨— ¨ ˛ ...  ¸   —  ¨ ¨˚ ¨¨  ˇ— ˛   ˛, ¨  ¨    ¨—— ¸ ˛ ¸—¨ˇ˛, ¨ ˚   ¨— — ˚ ˛  — ˇ˛. ´  ˛ ˛    ˛ ¨˚ ¨¸¨,  ¨  —   ¨ · ¨¸¨,  —   — ¸¨ —,  — ’ ¨ — — ¨ ¨  ¨. „— ¨  — — — — ¨—



¨ . „— ¨ ˛    ˝  — — ¨ ¨ˇ — ¸  ¨ ¨— ¨. „— ¨ ˛ ¨¨ — ¨ ˛   ¨ — ¸˛ˇ  — — ¨— ¨¨   ¸˛ˇ, ˚—¨— ˛ ¨˚ ¨— ˛¨  ¨—ˇ   ¸— — ¨ ¨. †—¨— — ˚˚ —  ¨— — †¨ —  ¨— — —   ˚¨  · ¨—¢   ¸¨ —, — ¨— —  ˛   ¨   ¨, — ¨ ¨  ¨ —

 ’  ¨. ‡—     ¨¨— —, ¸—    ¨—   —,  ¨—   ¨— — ¨ ¨  ¨—— ¸—. –˛ ¨ —  ˛ · ¨¸¨ ¨¨ ˛ ¨— — ˛ ¨— ˛ ˛— —   ˚—¨ —¨ ¨ ˝ . ¶ —  — ˛ ¨¨˛ — ¨— ¸¸  ˛. ¨ —    ˇ¨—   — ¨— ¸ ˇ¨      ¨  ¨   ¨—  ¨ ¨,

ˇ¨  — ¨ ˚— ˝    ˇ¨ ¨—¸¨  ¨—   ˇ¨ ——     ˛ ¨¨¨˛. ‡ — ¨—     ˛ —¨ · ˛, ¨ ¨ ¨— ˛ ¨ ˛  — ˛. ¶  ¨ ˛  ¨—¨ ¨— ˛  —¸˛, ˛ †˛ ˛  ¨˚˚ — ¨.  ¨   ˛ †˛, ˛  ¨  —— ¨ ˛ ¨¨     ¿ ¨˛˛, ¨ ¨  ¨¨— ˚—¨ ¨—  ¨  — ¨— ˚—¨ ¨  ¨   ¿ ¨˛˛. `   ˛ —  ˛  ¨,     ¨  ¨,  ¨  ¨

 — —  — ,  ¨¨,  —, ¨  — —¨    ˚˛ ¨   —˛—¨  . „¨—      ¨—  —   ,  ¨— ˛   ˛, ˛ ¸— ˛     ˛, — ¨  ¨—ˇ  ˇ¨ ¨˛ˇ—

¨¨ — — ¨  ¨ . ´— ˇ’ ¨ ˚—      —    — —  —   —; ·, ... `˛  —¨ ˚¨ ˛  ¨,  ¨   ¨ —¨ ,  ¨   ¨ ¨  ¨, ¨˚ ¨¨ ¨ ¨ ¨— ˛ˇ—  ¨. ·, — ... `˛ · ¨¸¨  ¸ ˇ¨  ¨    —¨ ¨˚ ¨¨. ¶ ¨—  —¨, ˛ ¨ˇ —¨

¨— —¨ —¨ ¨  ¨—  ˇ¨ —  ¨— ¨¨ ˛ ¨ ¨— ˇ¨ ¨¨ ˛— ˝  ¨  ˛ ¨— ¨ ¨¨ ¨      . „— ¨ ¨— ˝  — ¨ —    ¨—ˇ  ...

´  ——   4 ˚— »¨ —  ¸—¨ ` ˚ ·¨—¨ » ¨  ˚. –¨— — ˇ  ˛ ß ¿·–·”¶`  ·¨ —  ¨— ¨ … ‡——˛— ` — ˚—— ¨˚¨ —  ˛ ¨ — — ˛¨  ¨ ¨— — ˛ ¿¨   ˚¨  — 

¨ ¨—  ˚—  ¨ ˛ ˚— —¨  —  ¨—  ¨   — —  »¨ ˛  „¨ ˛ ¨˛,  †—˚˛  „ ¨˛,  …— 

 »¨˚—¨ ¨˛,  „ ¨  ´˝¨¨¨ ˛, 

†— ˚˛  ˜¨ ˝¨ ˛ ¨—  »¨ ˛  ¯— ¨˛, — ¸¨ ¨¨  ¨ ˚—  ¨— —¨ —¨ ¨ ¨ ¨ ˛ˇ—  ˚—¨ — » ¨  —¸ — ˚¨— ,    —  ¨— ߡ

— ˝  ¨ — ¨

¨ ˛—. …¨    —  — — ˚¨—  ¨  — ˛ ¨ — ¨— ˛ ·— ¨ ¨   ˛ —   ¨ ¨ ˛ ¨¨¸˛ ˛  — —   ˚—  4 »¨ . „¨— ˚—¨ ¨ ˚— 

 —  ˚— —.  —  — 

O

— ˚¨  — ¨  ˚¨  ¨   ¨ —   ˚—¨ ¨ — —¨  4 »¨   — » ¨  ¨˝—  ¸—¨  ˛—  —    —  ¨ ¨ ¨. ‡ —      ˛ˇ— — ˛ ¨ ¨ —¨ ¨ˇ—¨  ˚— — ˛˛ ¨    ˛—,      — , ¨¨¸—˛ ¨   ˛ — . „¨—    ¨—¨ — ¨ ¨¸—¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ¸  — ¨  ¨ ˛ — ¨ ¨ ¨  ¨   ¸ ˛ ¨ ¨  ˇ—  ¨¨¨— ˛   ˚—¨ ¨—— ˛˛ ¨— ¨¨¸—˛. »   ¨    — ¨  —  ¨ ¨ ¨  

 ˛ ˛ˇ—¨  •  ¨—  ˚—  ¨ˇ¨— ˝  ¨— ¨ ¨ ˚—   ¨˚ ¨ — ˛ ¨. » ˛ —  — ˛˛ ˛ ¨¨¸˛  ˇ —  — —   ˚—  »¨  ^ `YNEXEIA ˛ . 4

ˆ¨ ¨ —  ˚  ¨˚¨  —˛ ˇ˛¨ — 22-112010 ˚—¨ ˛ ¨ ¨ ¸—˛  ‡— —˛— `  — ˛  

¸— ¨ , — ˚   ˚ ˛ ˇ˛¨   ¨  ˛ :  »¨  ˛ ‡—¸¨ ˛ , ¿ ¸ ¨ `—¨  »¨  „¨ ¨ ˛ ,  /¸ ¨ ˛ - †—¨

˛  †— ˚ „¨¨ ¨ , † . †¨¨ ¨ ¨ ”  ˚—¨  †—¨

˛ »¨ ˚—¨

¨ ˛ , ´¨— ¨ ¨ ˚ —¨ ¨  »¨  ˛ »¨— ¨ ˛ , ·—¸. †¨¨ ¨ ¨  —¨  »¨— ¨ »—¨¨ ˛, „ ˛  ¨ ¨ „¨  ¯¨¨ ¨ ¨ ˛ , ·  ¨ `˛ —    ˛ ¿¨¨¸ —¨ ˛ , »  ¨ » ¨  …—  ¿¨¨¸¨ ˛ , »  ¨ –¨ 

 »¨  ˛ – ˝—˚—¨

¨ ˛ , »  ¨ —¨ ¸  †— ˚ · ¨ ˛ , »  ¨ „   —  „« ¨ †—¨¨¨ ˛ , »  ¨ ˚— ¨ †¨˛ ˛ ¸¨

 ·  ˛ „ ¸ ¨ ˛ , »  ¨   ·—˛ ˛ ”¨˚ ¸¨ ˛, »  ¨ „ ¨ – ˛  ‡  — ¨ · ˇ — - `¨ —¨ ¨ ˛, ¨ ‡ —

 –¨— ˛ †˚— ¸¨ ˛ , »  ¨ »    –¨— ˛ ¯¨—¨ ˛ , »  ¨ „¨˛ ` —¨  …—  „¨¨¨

, »  ¨ »—  ¨  ` ¨

»  —¨ ¨ ˛ , »  ¨  ¨  †— ˚ ¿¨  ¨ ˛ , »  ¨ „ ¨  †— ˚ ´¨˚¨¨ ˛ , »  ¨ ”¨— ˛ †—¨  ‡— —˛— `  —

 ¿ ¸ : »…˙”¶` ‡‚‡„¶`

To ‡—— ˛—  `   —  ` ˚ ¨   ¨˝— ¨ ˇ ¨  ˚ ¨ ˛˛ —¨  ¨ ˚¨ ¿ ¸  ˛ ¿¨˚ ˛—  · † ˚— »¨ —¸¨ ˛.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  2

`’ ˆ´ˆ` ¿ˆ „¨˛ ·˜ˆ†… ˚Æ˛

»¨ ¨ ¨ ˚ —Æ, ¨  ¨¸— (1934 - 2010)

¿— ¨ —¨  ˚—  ˛ ˚—˛ , ˚—¨  ˛  —  ˚¨—; ß `’  ¨—   ˚˛ .  ¶ˇ  ¨— ¨  — ˚

 ˛ —¨ : »˛¨,   ¨ ¸ ˝˛ ¨— ’  ¨—  ˚—’ ¨, ˚—¨— ˚— ¨ ˛ ˝˛; »  ¨—  ¨ ¨ —˛ ¨   ˚ ˛ ˇ¨

 ˚—¨ ˛ ¨¨˚˚—¨  •  ¨˚˚:

 ¨  ¨—  ¨— — ¨

—  ¨ ¨ ¨   ¨, ¨ ˇ ¨ ¨—   — ¨— ¨ —¨ ¨   ¨. O  ˝ ˚ ¨¨— ¨ †.  ˚ ¨ ˛

 „¨ ¨ ¨ ˚˛˚ ¨

¨— ¨ ˛ ˛ ˛

¨— ˛ —¨ ¨ ¨    — — — ¸— — ˛. `¨ ¨  ˚— ¨˚˚  ˛ — ˛ ¨¨— —

¨— ˛ ˚¨

 ˛ ˛ ˛ ¨ — ˚ ¨ ˛ ¨— —.

 „—  ˚— ¨˛ ˛ ¨¨˚˚ — ¨ —  ¨—    ˇ¨ ¨ , ¨  — ¨˚— ¨.  †—¨  ˛  ¸ ¨ ¨ ¸ — ¨ ˚— ¨ ¨ ¸   ¨ ¨  ˚¨ ˛ — ¨ ˚—¨  ¨ ¨— ¨. ´ — ˛ ˛ ¨   —  — ˛˚      —¨— ˛˚  ¨—  —  ¨˛   .  ‡ ˛¨   ¨        —   ¸  —       ¸  —. ‡  ¨¨˝  ¨, ¸ ˛ˇ  ¨   — ˇ¨    ¨  ,   ¿ ¨˛ ¨— •  .  ¿¨˛ ¨— ‡˛ —˚ , ¨  ¨ ¸—— ˛ ˝˛, ¨ —˝— ¨— ¨ˇ—˝— ¨—   ˛ . ˚ —   „—... · — , ¨¨  ˚ —¨,  ¨  ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ¨— ¨— ¨  ¨— , ¨¨  „— ¨— ¿¨˛ ¨ ¨ ¨— ¨  ¨— ߨ——¨. ‡ —¨—  ¨—  ¨— ˚˚—  — 9 ˛  ˇ¨¨   —¸ ¸—¨ ¨  ¨ ¨¨, ¨˚˚— ¨,  ˛. ˚˚— ˛, ¨—ˇ˛˛  ˛, ¨—— ¨ ¨˚˚. · — ˛¨  —   ¨˚¨˛ ¨— ¨— ¸— —  ¨ˇ—. ß·—¸¨  ¨¨ , ¨ — , — . ` — . ·˚  ¨ˇ˛ ¨˝¨ ¨¨ . ß — —¨—,  — ¨˛ˇ—¨.  ¨ ˛    — —˛  ,  ¨— ˚, ¨— ¨˚—  ¨ˇ¨ ˚¨˛— ¨— ¨ —¨˝. ¿—  ¨ ¨ ˚—¨  ¨—— ¨—¸—. ¿— ˛˚ ’ ¨˚—¨ ¨˝—   ¨˚— ¨— ˛  ˛ . »¨¨  ˛ ˛ ˛ ¨—¨ ˛ ˛ , ¨—ˇ˛˛ ¨— ¨˛˛ ¨ ¨  —  , ¨ ¸ ¨— ¨— , ˛ˇ , ¨ˇ—¨ ¨— ˛ ¨ —¨ ˛  ˛  ¸—ˇ. ¶ ˛   ¸ ¨— ˛ ˚¨ —:

ß·— ¨— ¸... ¨— ß     ¨ ’¨— ¸, ¨ —¨ 

˛ ¨ — —, ¨¸— ’¨—  ¸¨— ¨—  —  — —. ¿¨ ¨  ¨— ˛  —  ¨— ˛ ˚¨ —¨    ¨  ¨— —.  ¨ ¨ ˚˚—¨  ’ ¨˚¨¨ .  ¶ˇ , ¸ ˛  ˛ . ‡ —¨˝ —¸—¨—¨   ¨ . ´¨ ’¸ ¨,  ˛ ¨—  ¨, ¨˛  , ˚—’ ¨  ˚ — .  · ˚ , ¨ ˛ ¨—¨  ¨ —¨— ¨—ˇ˛˛ ¨ˇ ¨. »¨¨ , ¨ˇ ¨ ˇ¨     —¸¨ —    ¨— — ¨   . ·  ¨— ¨—   ¨—  ¿¨¨˚¨ˇ •   ˛ ¨  ¨  ¨—— ¨¨¨˛  ˛ ¨—  ¨ .

»…   ’ ¨˚¨ ¨ ¨ ¨— ’ —  ˛—    ˚—¨— —¨    ˛ ¨ ˛ ¸  ’¸   . ¿¨ ˛ »…` ˛ ˛ ¨— ¨  ¨   

¨— ˛  ˛  ˛ˇ—  ,— — ¨ —     . »… ˇ  ¨— ’  ˛—    ’¸—  — ¨ ¨ ¨—     ¨  ˇ —. ¨ ˇ¨ ¸ ¨ — ˛   »…  ¨ ˚         ¨  —¨ ˇ¨   ¨˛¸  ... »  ˛ ¨˚¨ ˛: ˛ ˇ˛

¨ 

$ $ $ »…, ˛ — ˚ —¨ ˛!! »¨¨,  —¨ — ˛ ˛ —   ˛ ¨.  ¶   ˛, ¨¨  —  ˛ ˛.  ¶   ˛ ˛ ¨¸—¨! ˚¨     ¨˚¨ ¨— ¨ ¨ ¨. `˚   ¨ .   ¨ ¨¨.  ¶ ˚¨ ˛ ¨— ˛ , ¨¨

. »¨ ¸— — ¨— ˛ ˝˛ . ´ ¶•`,  `·–`», ˛ ‰‚¿·¿·‚. `’  ¨—  ¨¨.  ¶ ¨˚ ¨— ¨  —˛.  ¶ —¨  ¨ !  ¶ ¨— ˇ¨ —¨— ˛ — ˚ —¨ ¨¨   . •¨  ˇ  ¨ ˚—¨ ¨¨!! ¶  ˛  ˇ¨ ¨  —. „¨ ¿¨¨¸— ¨ ˛  ¨¨.

»  ˛ ¨˚¨ ˛: ¶ · ˛  $ $ $ »¨¨ —  — — ˇ¨   ¨—    ˚ , —  ˚¨ ¨

¨˝— . ·  ¨ ¨— ˛  ˛—  —  ¨  ¨— ˚—¨ ¨    ¨¨   —¨ ¨¨¨ ˛ ¨—¨ . »—¨  ¨¨, — ¨— ¨ ,  ¸ ’ ¨  ¨. »—¨  ¨¨,    ¨¨˚ ˛ ¨ ¨  ¨ ˚ ¨  ˚—¨. »—¨

 ¨ ¨ ˚ ¨ ˛ ¨˚—¨ , ¨ ¨ ¨˝—   ˛ ¨˚˛  ˇ¨  : „¨˛ ¨ ¨¨, ’ ¨˚¨. »¨¨  ˚ —¨ — ¨˚¨˛ ˛,  ˚ ˚˛˚¨ ¨¨ ˚—¨

¨ ˇ¨ —¨— ˝¨˛ ˚—¨ ¨¨ ˛ ¨¸—¨ .  ¶ˇ¨ ¨ ’   ¨  ¨—  ¨¨  ˛ˇ . „¨—  ˚ ¨ˇ ¨   — ˛ ˛ ¨—   ’ ¨˚¨ . „— ˚ ¨¨, ¨¨ ¨˛  —˚. ˚¨˛ ˛  ¨¨ ’ ¨˚¨.

»  ˛ ¨˚¨ ˛: ¶ †˚— ¨

 ˇ¨¨ ¨˛— —¨   —¨  ¨—  ¸  — ¨ ˇ ¨ —. ¶ ¨˚¨˛ ¨˛— —¨ ¨¨˛˛  ¨—  ¸  — ¨ —. ¶ ¨˚¨˛ ¸ ¨¨—,   ¨— ¨  ¨.  ¨  — ˛ ¨ ¸—¨  , ˝  ˚—¨ ¨¨ ¸—  ¨  . •¨  ¨˚¨¨ ¨— ˇ¨  ˇ ¨ ˚—¨ ¨¨ ˚ —¨ ¨—  ˛ ˚—¨˚—¨ ¨ ¨. `’ 

¨ —  ˚—¨  ˛ˇ ¨— — ¨   ¨ ¸— ¸¨ . ´¨ ˚˚—¨ 

$ $ $ ’ ˛ ˝˛ ¨  ¨ ¨ —   ˛— ¨— —¨ ˚ —¨ ¨¨˛˛  ¨ ¨  — — —. — —˚  ¨ ¸ ¨ — ˝  —¨ ˝˛. ·— ˇ ˛  ˛  ¨ ¨    —.  · — ¨ - „¨ — ¨ »¨ ¸˛˛ ˛

¨— ب ˛ „¨˛ ˚Æ˛ ˚¨˛ ˛ ¨ „¨—˛,

 —˚¨ ˚—¨ ˇ¨    ¨— ¨—  ¨ , ¨˝—   ¸—  . »¨  ˚ ˛ ¨, ¨˚˚˚¨, ¨¨¨ ¨, ¨ —¨ ¨ ˛ „—¨

 „  ¨¨—,   ˛ — ¨ ¨— ¨¨.  —¨  ¨ ¨¨ —    ¨ ¨——  ¨ . „¨— ˛ ¨ —¨ ¨˚ ¨—. »— ¨ ˚ ¨, ˚— ¨ ¨— ¨ˇ  ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ˇ— ˛ —˛¨ ˛ — ˛¨ , ˛ —¨ , ˛ ¨ —¨ . »¨  ˚ — . » ¨  — ¨  ¨ ¨  ¸—  . ¿¨   ¨— ¸˛ —˚˛ —¨   ˛ — ˚—¨. ´—  ,  ˚ ¨ — ¸  ¨  — ˛ —¨ ¨ ˛ ¨˛. ´˛ ˇ˛¨, ˛ ·˛ ¨— ˛ †˚—¨. »—    ¨¨¸—˚ ¨  —¨— — ¨ ¨ — ¨˛ˇ—  — ¨ ¨— — — ˚—— ¨— ¨ˇ —¨ . ˚¨˛  , —  ¯—,   ¸˛ —˚˛— — ¨ ¨ ¸— ¨  —— ¨. ”—˚ —¨— ¨; „¨— ˚—¨  ¨ ¨—¨ ˛ ˛ ¨—˛    .  ¶  ¨˛  ——  ¨—  ¸ ¨ ¨¨. ¿ ¨  ¨, „¨—˛, ¨ ˛ˇ  — ¨ ¨ ’  ¨, ¨ ¨ — ¨  ¨  ˛—. »’ ¨   ¨ ¨—   ¨¨! ´— —˛˛, — —¨, —   —¨, — ¨˛ ¨¸ ! ´¨ ¨—¨  ¸  ¨—¨, ¨ ¨— ˛   — ˛ ¨  ˛. …¨—! — ˚¨—  ˚¨˝— ˛ ˚¨ „˛˛. »¨  ¨ ¸ — —¨— — ¨   ¨˝  ¨’ ˛  ˛ ¨ ¨ˇ˛:

¿ ˇ¨ , ¯¨ ,  ˇ¨ , —¨  ’ ¨— —  ¨ ¨  —¨  —¨  — ˛ ˚˛ ¨ ¨. — ˚ —¨ ¨ ¨ —¨, — ˛ ˛ ˛  ¨——¨.

††·” ‡ˆ„„¶

·¨—˛— ·

¨ —  ˇ ¨      ¨  ¨ ¨¨ˇ˛ ¨  ¨  ˇ ¨ ¨  ¨—  ˇ¨¨ ˛  ¨˚¨˛˛ ¨  ˝ ˚ , ˛ ¨ ¨— ˚—¨˚—¨ ‚„´·‚…¶` - ·‚„·´¶` ˆ†ˆ`´„¶.  ` ˝ ˚, ¨ ¨—¸—¨ ¨— ¨ ˚˚—¨

 ˇ ¨ »¨¨ ( Æ˛) (1931 - 2011) ˚¨˛ ˛ ˇ—¨, ¨—¨˚¨˛˛ ¨ —¨˛ ˚¨— ¨, ˚¨— ¨ ¨—˚˛  ¨  ¨— ¨    ¨ .

‡ — ¨— ¯¨  ¨˛˛ —  —  — ¨ —  ˚¨ ¨— ¨¨ — ˝—  ¨  ’ ¨ — —. ¿¨˚ ¨— ¸ ¨—  ¯¨ ¨˛—¨,   — ¨—ˇ˛— ¨— ¨—ˇ˛ ¨¨ ¸— ¨—˛ , ˚—¨— ¨ — , ¸ ˇ¨ ’  ¨—  ˛  †—˚˛ .   ¨ ¨˚¨ˇ ˇ— ”˛. ` ’¸ ¸ — ¨ ˛—¨ ˇ¨¨ — ¨ ˛ ¨— ¨. ‡  ¨—¨ˇ˛  . ´— ˛ ˛ˇ —¨ ˛ ˝˛; „¨¨ ¸ ¨ . `¨ ¨ — ˛  ˛  ¨ ˛¨  ¨ ˚—¨ ¨ ¨ —  , ¨  ¨— ˚—¨  ¨ ¨— ¨ ¨ ˚— ¨˝—   ¨˚— ¨—  ¨˚˚ . · ¨ ¨ —˚— ˛ ¨¸— —¨ ˚—¨— ¨ ˚ ¨ˇ— ˛ ¨—¨ ,   ¸ ¨¨  ¨¨, ¨ˇ—  ¨˛, ¨¸ — — ¨˚¨˛— ¨  ——  . ´ ¨—ˇ¨ ¨ ˛ — ˛  — ¨— — ¨ ˛ — ˛¨ , ˛  ¨˛  ˛  — ˛¨, ¨¨  ¨ ¨ ¸— ¨— ¨ ¨ ¨¸— ˛ ¨¨ ¨ ˇ¨¨ — ¨¨—¨ ¨  . »¨ ¨ ˛ ¨˛¨  ¨¨ ˛¨ , ¨ ¨— ¨ ¨ ˛ — ˛¨, ˛ —¨ ¨ ˚—¨ ¨— ¨ ˚¨, ˛ ¨ˇ—˛ ¨ —¨, ˛ —˛  •, ˛ ¨˛. »¨ ¨     ¨ˇ—¨, ’ ¨¨ —¨— ˛ — —¨ ˛ ˝˛ , ˛

— —¨  — ¨ ¨¨ ¨ˇ —˛  ¨ˇ ˚—¨ ¨ ˝— ¨˚ ¨— ¨ ¨ˇ—¨. »’ ¨ — ¨  ¨ ¨— ˛  ˛ ˚¨ ¨ ¨—¸—¨  ¨— ¨˚ ¨— ¨  —¨ —¨  —˛ — ˚—¨. ¶ „¨¸—¨˛, ˛ ¯¨ ¨— ˛ „¨—¨, ¨ ˇ¨  ¸     ¨¨ ,  —¨ — ¸—    ¨ — ˚— . †—¨ ¨ ¨ ¨¨¨ — ¨  ¨ — ¨, ˇ¨ ¨ —— ¨ ¨¨¨. ´˛ ¨˛ ¨ ,  ˚   ¨ ˚, ˛  ˛ . „¨— ¨ ¨ — ˛¨ —   ˛ ˚—¨  ˚—¨ ¨  —   ¸  ¨˚¨ ˛ ˝˛ ¨ . · — —˚¨ ˇ¨ ’    ¨¨¸—˚ ¨ ¨— ¸—˚ ¨ ¨—  ¨ — ¨  ¨   ˇ¨ ’ ¨¨   ˛ ¨˚¨˛, ˚ —˛˛ — ¨——¨. „¨ ¸  ˇ—¨ ¨˚¨˛ ˛! „¨˛ ¨—¨ — ˛ ˛ ˛  ¨——¨!

††·” ‡ˆ„„¶

·¨—˛— ¶ — ˚—¨ ˛  — ¨ »¨ — ¨ ¨ ˛, 

¨ —— ˇ ¨      —   ¨—  ˚˚—  

 ¨ ¨¨ˇ˛ ¨ ¨—  — ¨  ˇ ¨.

„¨  ¨¸— ˇ ¨ „ ˛ ¯—˚—¨— ¨ ¨ ¨ ˛  , ¨—¸ ˚—¨  ¨  , ¨˚¨˛ ˛ ¨ ˇ—¨ „— ˛. ¶ —¸˛˛  ˇ¨¨  ˚ — ˇ—˛  ¨  ˚˚— , ¨¨ ¨—    ˚—˝¨.  ·˝˛ ˝˛ ¸ ˛, ¨¨ ¸˛,  ¨ ¨¨¨ ¨— ¨ — . „¨—— ¨ˇ—   ¨¨ ¨ . ¿¨’ ¨ ¨¨    ¨ˇ˛  ˇ—¨, ¨ ¨— ¨ ¨— — ¨  —¨. »¨ ! · ¨—˛˛  ˚¨˛ ˛¨ ¨¨ ¨  — .  ·¸—  ¨ ,—  , —  ¨ ˝˛˛— ¨ ¨— —¨. ´˛ ¨˛, ˛ ¨˚¨˛ ˚—¨  ¨ , ˛ ¨ˇ—¨. ·˚ ¨— ¨ ¨¸ —¨  — ¨  ¸ ¨¨¸ , ¨˛  ¨ ˚˛ ¨— ¨. »¨  ¨¨ , ¨ ˛ˇ ¨— ¨ ˛—˝ ¨¨. `’  ¨— . •—¨, ˚—¨ ¨ ˛ —¨ „—¨, —¨ ¶—¡¸¨ ˛ ˝˛ . „¨ ¨¨ ¨— ˇ¨ ¨ ¨ ¨¨ ˚—¨ ¨. •¨  — ¨— ˚  ˚ ¨— ˛ — ˚—¨  ˚—¨ ¨. ` ¨ ¨— ¨ —¨— ¨    ¨    ¨.  ¨—— : …— 

·—  ˛ ¨¨ ˚˛ , ˇ— ¨  ¯— ˚



¨ ¨— ¸— ¨— ¨ ¨      ˚˛

.

†—¨  –¨¸ª ´—Æ˛ ¶ ¨ — ¨¨ ¨ ¨  ˛¨ ¨— ¨ — ¨ ˚¨ ¨ — ˛ ¨ ¨— —¨ ˚¨˛ ˚¨ ˛.  ·˛  ¨  ’˚˚ ¨— ¨ ˛ ¨ ¨—  ¨ ¨  ˇ¨ — ¸  ¨ ¨ ¨ ¨.  ¨ ¨ ˛ ¨—  –¨¸˛ ´—¨˛

¨ ˛  ¨ˇ˛˚˛ ˛, ¨  — ¨ ¨—. ¿ ˛ ¨ ¨  — — ˛ ˚ — ¨ —  ¨  —   —  ¨ ¨— ¨— ¨.  »   — —¨ — — » ¨   ¨ ¨  ¨¸     ¨— ¨— ¨—     ¨ ¨. · — ˛ — » ¨ , ¨  ¸ — ¨—  ¨ ˚—¨ — ˛  ¨   ¨    ¨ˇ ˇ ¨. ¿¨    —˛¸—    ˚˛ — 

ˇ¨ ¨ˇ˛ ¨— ˚ ¨ ˚¨  ¸—  . ¿¨¨¨   „ — ¨ ¨ ¨   — — ˛ ¨  ˛  ——¨ ¨ ˛  ¨¸—˛—. `  ˚ ¨—  ˛ ¨  ˛  ¨ ¨   ¨ ¨   ’¸  • ¨— ˚¨ ¨. (;) „¨— ¨    ¨¨—  ¨ ¨ ˚˚ ¨ ¨—  ˛ ¸˛ — ˛ ¨  ˛ ¸—˛   ¨.  —     ˛ ˛ ¨ ¨ ¨˚¨ ¨— — — ¨ ˇ¨ ˚¨ — ¨ — —    ¨—. „¨— † ¨    ˛  ¨ ˛¨ ˛ ¨— ˛ ¨ — ¸¨  ’¸— ˚¨  —  ˛. „¨—  ¨¸  ¨   ¨— ¨˚¨ ¨— — — ¨ ˚¨ ˛ ¨ — —   ¨—¨. ¿— — ¨—  ¸ ˛  †—˚˛  ´—¨˛  — † ¨—   ¨ — »¨—¨   ¨—; ´¨ ˇ¨ ¨ ¨  —, ¨ ¨   ¨ —  ¨ ¨ ¨ — ¨ —¨ ¨ ¨¨ˇ

˛ˇ— . ——¨ ˛ ˛ ˛ ¨ ¨—  ¨   ¨  ¨  ¨¸  ¨—  ¸—   ¨. „¨— ˛  ˛   • ¨ ˛ ¨ ¨ ¨—

  ˚¨—      ¨—  ˚—  ¨˛. „ ¨ —  ´ ¸¨¨˛, ‚¨ ˛

  ´—¨¸ª &   ¨  ¨— ¨ ˚¨ ¨   ´— ¨¸˛,  —    ¨ —   —¨   ¨¨ ˛  —  ˛     — —¨ ˇ —¨ ˛ˇ  ¨ ¨˚ ¨ —˛— ˛ ¨— ˇ ¨   ` ˚  » ¨ —¨  ¶¨ — . ˚¨˛ —  —¨—  ¨¨ ˚¨ ˛   • ˛ˇ˛ ’ ¨ ¨ ˇ   ¨ —. „¨  — ¨ —¨— , — — ¨˚¨˛ — ¨—  ¨— ¨ ¨ ˇ ¨’¨  —¨ —. ¿¨¨¨  ¨—  ¯—   — ¨  — 

 —¨  ˛ ¨— —¨ ˛ ¨˝— ¨ — . ¶  —˛   ˛ ˝˛˛  ¨— — ¸—— ˛ ¨—¨ ¨—¨ ¨— ˛ ¨¨ ¨ —. ´ ¸—  ’¨ˇ— ¨— ˛   — ¨ ’¨ ˛ ˛ — ˚˛ ˛ ˝˛   ˛  — ¨. –¨¸—   — — ¨˚¨ —¨ — ˛ ˝˛  ¸  ¨—  ¨ ¸ ˇ¨ ˚—     ¨—   . ·— ¨  ¨ ¨   ˛ ˛ „˛ ˛  ¨— ˝— ¨ — ¨— ¨ ¨ ¨˚¨ —¨ ˛ ¨ ¨ — ˝—. … ¨— —  —  — ˛ ˝˛ ˛ ¨ ˛ ¨¸—   ¨ —¨ ˚ˇ—¨  ˇ

—¨ ˚¨ ˛. …¨ ˚¨   ˛ » ¨     ¨  ¨ ˛ ˛ ¸¨ ¨ ˛ ¨˛   —˚ ˛ ¨ ¨  — —. , — — ¨ˇ¨ ¨  — » ¨  ¨ ¸— ¨— ˛ ¨¨    ¨ — —¨ ¨ —. ¯¨—  ¨—    — ¨ ¨ ¨ ˚—  ¨— ¨ ¨ ¸ ¨  ¨ ¨¨ ¨ 

˛— . ”— ˚’¨— ¨ ¨  ˚¨ ¨— ¨ ˛ ¨ ˛ ¨ ¸—¨ ¨ — ˛  —˛  ’  ˛ ˚¨ ˛. „—  ˛ ˛ ·  ¨— ˛ ¨ ˛  ¨ — » ¨  ¨ ’    ¨ ¨ ¨— ¨. »˚¨  „¨  10/09/2010 & „¨— —¨ ¨—¨¸¨ ˛ — ¨ ¨—  ˛ ¿ ¸ . »¨— ¨ ¿¨ ¨¸¨ ˛ - »¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ˛ — ¨ —  ˛¸˛ —  ¨¸—     `„‚¢ — 10-9-2010:   `¨— ˛  ˇ¨  —¨ ¨ —¨¸¨  ˛  —¨ ¨ ˛  ˛ ¨ ¨ ’ — ¨¸¨. …¨  — —   ¨— »¨— ¨ ‚‚¨¨¸¨˛ ˚—¨ — ’— ¨¸ ˛ ¨¸—¨ ¨   — ¨—¸¨—.   `¨— ˛

¨  —¨  ˛ ˇ¨   ˚—¨   ¨ ˛ —ˇ¨. »˚¨  „¨  10/09/2010


߶ ˜˛  »¨ —¨

B¨¸ª …—. ´—Æ˛ ¿¶· ¿´ˆ¯‚ ^ ¶ `‚``ˆ ´ˆ””‚…ˆ  †—¨˛  ˛, ˛   — †¨— ˛ ˜—˚—¨  ¿¨—˛ — ˛ ˇ˛¨ .

†·……¶`·‚` ^ ¶ –`‚”‚„¶ ¿¿‡†‚……¶ ¨ ˛    ¨—¸—, ——. ^ ¶ »‚ ¯¯‚‡„¶  †˚— ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—. ^  †‚˙†` ¿·„¶`  »¨˛,  — ˛ „, ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—. ^ ¶ »‚ ˜†„„¶  …— ¨, ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—. ^ O †‚……¶` –·†‡¶` ( „¨¨˛)  —  „¨¨¸¨ , ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—. ^ ¶ ·”·…¶ »·”·‡„¶ »ˆ”˙… (˚˚˛  †—˚˛  ¨˚˚¨ ˛) ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—. ^ ¶ ‡¶»¶´ »·”‡„¶ - ††·”¿ˆ”ˆ (˚˚˛  †—˚˛  ¨˚˚¨˛) ¨ ˛   ¨—¸—, ¨˚—.

–¿´‚`·‚` ^ H ·”·…¶ »·”‡„¶ -

»ˆ”˙… (˚˚˛  †—˚˛  ¨˚˚¨˛) ¨ —   ¨—¸— ¨—   ¨ •…`‚.

†»‚ ^  ¶”‚` ‡ˆ„„¶`  ‡˛  ¨˛   ˛ •…`‚ ¿·´ ˛ ˇ˛¨.

•…´‚ ^ ¿ˇ¨ ¨— ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨ ˛ ‚„´·‚…¶ - ·‚„·´¶ ˆ†ˆ`´„¶  ¨ ¨—¨,  ˛— —¨ 76 . ^ ¿ˇ¨ ¨— ¨ ˛  — ˛ –`‚”‚„¶ ¿¿‡†‚……¶ ( ¨¨  ¿¨¨˛),  ˛— —¨ 85 . ^ ¿ˇ¨ ˛ ˇ˛¨ ¨— ¨ ˛  — ˛ ·ˆ††·”‚ –·†‡¶  ”˛,  ˛— —¨ 62 . ^ ¿ˇ¨ ¨— ¨ ˛  —  …´˙…¶` ˜`´„¶`  ·¨˚˚,  ˛— —¨ 85 . ^ ¿ˇ¨ ¨— ¨ ˛  — ˛ „”·…‚„¶ ·„¶  ”˛,  ˛— —¨ 89 . ^ ¿ˇ¨ ¨— ¨ ˛  — ˛ »‚ ·„¶  ”˛,  ˛— —¨ 80 .

¿    `˚ ^  „””·†` ·„¶`  „¨  ............................................ 50 ^  …‚„` …‡„¶`  „¨  ............................................... 50 ^ ¶ ·”·…¶ ¨— `´ˆ` »„‡¶»¶´¶`, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨˛ ˛ ˛¨ ¨— ˇ¨ „¨—˛ ˚¨ ˛ ............................................................................................................................... 100 ^ ¶ •¶… ¨— †‚……¶` `¯‚…`, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨˛ ˛ ˛¨ ¨— ˇ¨ „¨—˛ ˚¨ ˛ ..... 100 ^ ¶ †·˙†‚ ¨— …‚„` ¯‚´„¶`, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨˛ ˛ ˛¨ ¨— ˇ¨ „¨—˛ ˚¨ ˛ ..... 100 ^ ¶ ¿¿¶ ¨— †‚˙†` ‰…•¶`, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨˛ ˛  ˇ¨ „¨—˛ ˚¨ ˛ ..................................... 50 ^  ¶”‚` ‡ˆ„„¶`  ‡˛  ............................................................. 15 ^ ¶ …… „”¶  …— ¨, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ …—  ........................................................................................................... 50 ^  …‚„` …‡„¶` ..................................................................................... 50 ^  »ˆ˙… †¶†‚ˆ  `¨ ¨˛ (–˚¨¸˛ ) ................ 100 ^ O K˙`´` ´`ˆ‡”„¶` (¨—¨) ....................................... 25

ø ø

ø ø ø ø ø ø ø ø ø

` `. »¨ —¨ ˇ ^  ‰·…‚„„¶` ˜…ˆ‚`, ˛ ˛ ˛ ˛ ˇ—¨  „— ˛ ¨ ˛ ................................................................................................. 100 ø

` .. »¨  ^ ´¨ ¨—¸—¨ ˛ »¨—¨ ·ˇ. ¨ ˛, ˛ ˛ ˛ ˛ .......... 250 ø ^ ´¨ ˚˚—¨ ˛ –¨—. ¿¨¨¸˚—¨˛, ˛ ˛ ˛ ˛ ........ 270 ø ^  »…˙”¶` †·˙†. ¯‚`´˜„¶`, —¨ ˛˛ ˛ ˛  ¨¸¨  .. »¨   ¨—— ˇ ¨.

`˛ · — ¨ »¨  ^ `˛ ˛¸—¨  –‡¶ ´`‚„¶ ¨ ¨——¨ .................... 200 ø ^ `˛ ˛¸—¨ ˛ –`‚”‚„¶` ¿¿‡†‚……¶ ˛ — ˚—¨ ˛ ......................................................................................................................... 300 ø ^ `˛ ˛¸—¨  …´˙…¶ ˜`´„¶ ¨ ¨——¨  ......... 100 ø ^ `˛ ˛¸—¨ ˛ „”·…‚„¶` ·„¶ ¨ ¨——¨ ˛ ............ 200 ø ^ `˛ ˛¸—¨ ˛ »‚` ·”·ˆ•·‚ˆ - ·„¶ ˛ — ˚—¨ ˛ ............................................................................................................ 300 ø ^  †‚……¶` ¨— ˛ ·”·…¶ „´…„¶, — ˛ ˛  ˚  ................................................................................................ 300 ø ´ · ˛—¨—  ` —  ¨—— ˇ ¨   ¨¨¨ ¸˛ ¨ˇ ¨—   ¸˛ ,  ¨ ¨ ˛—˝  ˚ ˛ ·—¨ ¨  ¨˛ ˛ —¸ — ¨— ˛ ¨¨¨˛ ¨— ¨¨¸—˛  ——  ˚. 4 »¨ ¨—  ¨—   • ¨—˝— — — ˚—  ˛ ˚—¨ , — ¸     — ˛  ¨˚¨˛    ˛ ¨——¨ ¨¨¨˛  . ‡‚•˙`·‚`: `  ˛˚ 

  ¨— ˛ ˛ ˛     `  ˚ , ˚¨ ˛ »·”‚‡…‚˙´¶` ”·‰¶`  · ˇ— , ¨ —   :  †˚— . ˛¨   ˚˚  ˛). ·— ˛  · ¨—˛ —  …‚„”ˆ „”¶ (»˚¨ ˛) ˛ ˛ ˛ ˛ — ¨  ˇ¨ ¨   — ¨— 6-10-2010 ¨— — 6-12010  ¨ ˚¨ ˛. ˛¨  — ˛  ˚˚  ˛.

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… ·¸— ¸ ¨— ¨  `

˚ » ¨ —¨ ˇ˛¨ ¨ˇ ¸— ˛ † ¨ — ¨: `¨ 18  ´.„. 105 53  •¶…

ˆ ˇ `¨—˛ ·— ˛: N—  . ¯¨—¨ ˛ : ¿¸ `˚

˚ ¨ —¸ 8 ´.„. 116 31 - ˆ ˛ ´˛ /Fax. 210-7565043 6973312448  email: kritikaki12@yahoo.gr ˆ ˇ. ·˛ — ¸¨: B¨——˛ ‚¨ . ` — ¨ T˛ . 210-2792233 - 6945559760 e-mail: vasilikisx@yahoo.gr ´¨ — ¨: ¯¨— ¸˛ ¿ . „¨˚¨¨ ˛ `¨˚ ¨ 21 - „¨ ¨  ´.„. 134 51 ´˛  .: 6932317163 - 210-2312180 `ˆ…‡»·`: · — ˛. 6   - · — ˛. 12   A—ˇ. ” ˚. ´¨ ˝˛ : ALFA BANK: 128002101169789

¿˛—¨˝ 40    ˚ ¨ ˛ ˝˛, — ˛  ¨ ˛ ¨—¨     ¨¨— ¨—¨, ¨  — »¨ —¨ ¨˚—˛ ˛ ·ˇ— ˛ —¨˛ ,  –¨¸˛ …— ¨ ´—¨ ˛ ˛ ´—¨¸˛ ,   ¨ ¨ ˚¨—. ˛˛ ¨  † ¨ ¨¨ ˛ , —¨˛  ¨ ¨ ˚˛¨—¨   ¸ ¨  ¨, ˇ¨ ˛ —¨ ¨— ˛ ¨— ¨—¨ . ´ ¨—ˇ¨ ¨ ¨— ¨— ˛  ¸—˚ ¨ ¨ˇ

 — —¸—¨— ¨  „˛—  ¨— ˛ ¨ —˛   ¨ ¨¨ ¨˚¨    ˛ —¨ ¨— ˛ ¨ —¨ .  ´—¨¸˛ ˚˛ˇ˛   1924 — »¨  , ,  ˚, ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ ¨— ˛— ¨ —¨ ˛ »˚¨˛. ·¸ ¨—  ¨—  ˚¨ ¨¸  ,  ´—˚—˚˛ ,  ˛ ¨—¨ ˇ— ¨—— ˛  ¸¨˛, ¨——¨ ˛ —¨   ¨ — † ¨— — — ¨   — ¨— ˛ ˇ— ¨ ß»¨—¨  ¨ — ¨ ˛  ¨¨  ». `¨¨ 15-4-1944. ´¨ ¨—¸— ¨   —¨  ´—¨¸˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨—  ¨, ˚—¨—    — ˚—¨     ( ¨¨, ˛ ˛¨ ¨— ˛ ¨¸ ˛), — — ¨˛ˇ˛ ¨   ˇ¨¨  ¨¸  , ¨ ˇ˛ ,  ˛ , ˛ ·ˇ— ˛ —¨˛ ¨— ¨˚—˛   ¨ ˚ —¨ ¨—  ¨¨ ˛. †—¨ ˛ ¨—— ˛  ¸¨˛  ¨¨ — † ¨— ˛  ¨ ˛ 15-5-1943 ’  ¨

—   —  — ¨ 3¯3 ¨— ˚  — ¨   —  …¸¨— ˛  –¨ —  ¨— ˛  ˛  —  —¸   ¨ — »¨  . · — ¨˝¨ ˛ ¨ ¨ ,  —  —  —˛¸— —˛— ¨—  ˛ ——¨ ¨— ˛  ˛  ¸—ˇ ¨¨,  ˚— ¨— ’ ¨ ˛¸˛ ¨ — ¨— ¨— ¨¨ ¨ 

—¨ ¨ ˛ ¨˛ ¨,  ¨ ¨ ¨ ¨ ¨—ˇ— ¨— ¨ ˛ ˇ—   ¨— ˛  —¨ ¨ ¨ ˇ—  …  — ˇ   ˛—¨.   —  ¸¨— — ¸ ¨—¨   ¨¨˛ ´—¨¸˛ , ¨¨ ˛ ˛˛ , ¸¨  ˛ ˛ˇ—¨ ˛ ˚¨ ˛ ˛ ·ˇ— ˛ —¨˛ ¨— ˛   ¨ »¨— »˚—¨ ˛ ¨—   ˛ —. »¨ ˛ ¨ˇ ˛ ¸——˛   ˚— —  —   ¨ ¨ — 29-9-1949 ¨— ¨—¸˛ˇ˛  — 5-3-1984   ¨ˇ 

  ¨ ˛ . „¨¨ ˛ ¸—¨ —¨ ˛ ¨˛— ˛  ˇ˛—¨ ˛˛  ¨˚—  ˇ— ˛ ˛—¨ ¨—  ¸—¨ ¨ ˛ ˛ ¨ , ˛ „˛˛, ¨ ‡— ¨—¨  ·, ˇ˛¨ ¨— ¿—¨—¨. —˝— ¨ ¨¨ ˇ   ˚˚¨  ˛ ¨—¸˛˛  ¨ ˛ ˛—¨ , ˚—¨— — — — ¨  ¨ ¨— — ˇ¨  ˝˛¨ . ß• ¨ ¨  ¨ — ˛ ˚—¨ ˛ ˚¨˛  ¨ ¨  ˛ —¨˛ ˛ —¨, ˚—¨

˛  —¨     —¸—— ˝˛ ¨— ¨—˛ ¸—˚¨ —˛  ˛ ˛ ¨  ˛  ¨¸—¸ —¨ ¨,   ¨ ¨ ¨  ¨ˇ˛  — ˛,   ˛  ˚¨ — ˛ ¨, ¨ ¨ ¨ ˛˛ ¨— ˇ —¨. »¨ ˛ ¨—¸˛˛ ¸—  ’ ¨ ¨˚—  ¨¨ˇ¨¨— ,  »  `˛—¨ ,   ¨¨ ¨———  ¨ˇ ˛ ¨— ˛ — —¨ — »¨  ,  ¸ ¨ ¨ ¨—. ¨ — —¨—, ¨— ˛ — –¨¸˛ ˛ ˝˛. ˛ ¨—   ¨¸˛˛.     ´—¨¸˛ , ¨  ¨, — —  

—¨  —¨ —˛— ˛ ¨, ˛¨ ¨¨  — ˚ ,

¨—¨¸˚ , — ¨¸ . ˆ˛ —˛˛ ¨— ¨—  ¨¨¸—  ¨ˇ ¨,    

 ˚ , ˛— — ˛ˇ ,  15¨, ˚— ¨  ˛˛     ¨ ¨— —¨— ,  ¨— ¨— ¸¨,  — ¨  ˛   »¨ —¨ — . ‡ ¨ ¨— ¨— — ˛—  ¸—¨ ——  ˚—¨ ˛ 

 ˛  ˛ ·ˇ— ˛ —¨˛, ¨¨ ¨— ˚—¨ ˛ —˛— ˛  ¸˛ —˚—¨ ¨— ˛ —— ˛  ¨ .  ¶¨

  `˚ „˛ `— ˚ ß»—¨ ˛ „¨ ¨¨  ¨— ¨  ¨   ˚¨  ¨— —   ¨—. · —˚— ¨ ˛  ´—¨¸˛ . ˜ ˛ ˇ—¨ ¨— ˛ ¨——¨ ¨¨ ˛ ¸ ˛ —¸ ˛ ¨ ˛ ¨— ——  ˚¨˛ ˛ —¨ ˝˛ . ¿  —¨ ¨’ ¨ ˛. ¶ ¨¸—¨    ¨ ˚¨—¨ ¨— ˚¨˛, ˛¨  ˝˛ ¨—  ¨ˇ—˛, 

  ¨ ¨ ¨˚ ¨—¨ —  , ˚˚— , — ¨— ˚ . †—’ ¨   — ¨ ¨—  ¨˚¨¨ —, —  ˚—¨. ‡— ¨—¨ — ¨ ˛ ˛ ˇ˛˛  ˛ —¨   ¨—     ˝ . ¶ ¨¨ ˛˛  ˇ—  ˇ   ¨  — ˛ ˛ ˛  ˇ¨ —— ˚—¨ ¨¨ —˛.  —¨— ¨   »¨ —¨  ¨    ¨˝—. †‚……¶` `. ¯¯‚‡„¶`

`—  3

¶ —¨  ´ Æ » ¨ —¨Ø »¨  ˛ ¨ ¨˛ ˛ 28˛ 

´ 2007  `˚ „˛ † ¨¸¨ — ˛  —¨   ˛  ¸˛˛  ß„ˆ¶´·` ˚—¨ ˛  ˛  ¨  ˛ ˛— ˛ ¨¨¸˛. `˛  ¸˛˛ ¨˛  ¿¨¨  ¨˛ ¸— ˛ — ¨

  ´— »¨  `˚ „˛ † ¨¸¨ . ´—¨ —¨ ¨˚¨  ¿¸  `˚ „˛ † ¨¸¨ ߶ „¶´¶ . †—˚ `˛ ¨ ˛ ¨—  ‡—— ˛—  ` —  ¨¨ ¨¸ ˛ ¨ ˛ ¨˛  . »¨˛ ¿¨¨ , ¸  ”¨˚¨ —   —  ß„ˆ¶´·`, ¨ ¨¨ ¨˝— ˛ 28˛  — ˛ † ¨¸¨, ¨¨ ˛ — ¨  ´¨ »¨ —¨ ˚—  ˇ . — ´— »¨ ¨˝ ¨˛ ¨ ˛ 28˛  —, ¨ˇ ˛ ˛ ¨  —˛  ¨˚—¨˛ ¨ ¨  ´   1824.  ·— ¸¨˝¨ ¨— — ¸ ¨ ——  — — ¸ `˚— 

— ¨ ˛ ¨¨˛, ¨ ¨ ˛ —  ¨   ¨ — ˛ ˚    ˛  1940 ¨—  ˚— ´— »¨ —¨ ˛  ,  ˛  ˛— ¨ ¨ ¨˚¨  ¨¨ ˛ ˚— . ` —˝¨  ¿¨¨  ¨˛ —˛ ˚—¨ ˛ ˝˛  ´¨ »¨, ˚—¨ ¨ — ¨¨  —  ¨—  ¸˛˚˛¨  ¨ ¨ ˛ˇ—   —  , ¨ˇ ¨— ˚—¨ ˛ ¨ˇ—¨  ¨— ¨ ¨—¨  ¨ —¨    ¨  ˚—— ¨— ¨ ˚—— ˛ˇ —  —     ¨—  . `  ˛  ——¨ ,  ¿¨¨  ¨˛  ¨ ¨˛  ¸ ¨—   ˛ — ˚—¨ ˛ ¸—¨ ˛ ¿¨˚ ˛— · †—˚˛ »¨—¸¨ ˛, ¸ ˛ ¿¨˚ ˛— · ¨— `— ¿¨¨¨, ¸ ˛ „˛— ˛ ·—¨ , ¨ —— · ˛— ¨ ˛ ¨ ˛  „˛—   ˚— ˛ — ˛, ¨ ¨˚—˚¨ ˛ˇ—    „˛—  ˚— ¨— ¨  —   ˚—  ¨ †¨ — ¨ ˛ ¿¨˚ ˛— · ¨— ˛ „˛— ˛ ·—¨ . ¶ ¨˛ ˚— ¨¸ ˛ ¨— ¨  ¸ ˛ —     ¨——    ¨¨.

( ¸˛ —  ¨ ˛ ˛— ¸¨ ß„¶´‚„ …·

$ $ $ `¯”‚ ´ˆ `ˆ””†ˆ »` †‚ ´ ¿¿…˙ •: ¶ ¨¨¨ —¨ ¸ ˚¨˛ ¨¨ ¨— ˛ ¨—¨    »¨ —¨ , ˚—¨ ˛ — ˛  ˚—  —¨ ¨ ˚— . » ˛  ¨——¨ ¨˛ ˇ ¨ ˚—˛   —  ˛ ¸ ˛  »¨ —¨  2004 ¨˛˚ˇ˛ ‚ …¨  ˚— ´¨ »¨  »¨˛—¨   ˛ ¸  ¿˛˚˛ ,  2  –¨ ¨— ¨ˇ  — 27 ¨— 28  — ˚—¨— ˚¨˛ ¨   ˚— ¨— —   »¨ —¨ ¨ ¨ ¨— ˚—. †—˝  ¨—  ¨—   »¨ ˛ ¿¨¨  ,  —  ¸—   —  ¨ —ˇ—  ˛—¨  ß˚— ´¨ »¨ ˛ `¨˛, ˛ ¨ ¨ ˛ — ¨ ˛ —¨ (» ¨),  ‚ …¨  `˛ ,  — —¨— ¨— 

˚¨ ˇ¸ …¨    ¨—  …—— ˛  — ˛ .  `˚ »¨ —¨ ˛ ˇ˛¨  — ¨ — ˛ — ¨  ˚—  ´¨ »¨    ˚—    , ˛ »˛  ˚— ¿¨ ¨ˇ ¨—  —  —  ¿¨—¨ —  ¨ ¨¨ ˛ — ¨  —  —  ¿¨—¨ ˛ ¿¨¨˚—¨ . –•”»‚`, ¨ — — ¨ ˛¨ ¿¨—¨ ˛  — ˛ —  ¨—  ˛ ‚¨ `¸  1976 ¨— —  ˚¨— ˚—¨ ˛ ˚—— ˛˛  ¨— — ¨˛ ˛ —˛˛  `˚

¨  —  ˚ —˛— —¸—¨—¨. •¨ ˇ¨  ¨     „˛—   ” ¨¸— — ˛ , ¨¨  ¨   ˚— ´¨ »¨ — 28  — ¨ˇ  ¨—  — , ¨  ¨—  –¨,  — ¨—  ‚ …¨ ,  ˛ ˛ ˛ ¨— ˛ ¨˚—˛¨  ¨ ¨ˇ—   ¸¨ —,  ¨¨ ¨— — ˛   »¨ —¨ —¨— ¨ ˇ — ˛  »¨˛ ¿¨¨   ¨ ˚— ¨— ¨  ˛—  ˚— ¨  ˛ ˛ ·¨¸¨.

´ ‡— —. `  —

ˇ —¨

»¨—¨    ¨-·˛ — ·ˇ — `— ˛  ¨—¨ `— 21 ‚—  2010 ¨˛ˇ˛   ¨ -·

˛— Eˇ— `  —,    —  — ¨— ¨—  » ¨ —¨ ˛ ¨¨˚˚˛ ˛ `. ´ ¸¨ ¨˛, ¨   ¸  ˛ ¿¨˚ ˛—¨  ·˛ »  ˛,  ¿ ˇ ˚ ˛  ¨ — ¨ . „  — ¨, ¨  —  ˝˛˛¨ ˛ ˛ —˛ ˛  ¨ — ¨   ˛ ·

¨¸¨ ˚—¨  »¨ ¸— ,  „ —¨ , ˛  ˛ ´ ¸¨ ¨ ˛ ¸—¸¨¨ — ¨ ˛ ·

˛—˛ ˚ ¨ ¨  ¨ —¨¨ ¿¨ —˛  ` ¨˛ —¨ ˚—¨ ¨  ¨ 20  —¨,  — ˛ ˛ ¸—¸¨¨ — ¨ ¨  ¨ —¨¨  — ¨  — — ˛ »¨˛ ˛ „ ˛˛. ˙ — ¨— ˚ ˛ ˛ —˛ ˛  ¨ — ¨   ˛ ·

¨¸¨ — ¨—   ˇ ˛ ¨— — ¨— ¨ — — ˚        ¸    — ¨¨˚ —  —  `—¨, ¨ ¨  ¨ FYRM, ¨ ¨ — ¨    ¨ˇ —  ˛ ¸ `—¨˛ ¿¨ —— ¨. †˛ — ¨— — ˛ ˛ ˛ —˛ ˛

 ¨ — ¨ ˚—¨ ˛ — ˛  ¨ ¨   ¿¨ ˇ ¨.

„—  ¨  —¨— ˚—¨ ˚—˛  ¨ ¨ ¨ ¨   ¨   ¨  ˇ— . ´¨ ߨ ˇ —¨ ˛¨ ˚¨˛ ˚—˛ ¨— —    — — ˚¨—   ˚¨  ¨— ¨— ˝¸ . ‡— ¨—˚˛ ¨ ¨, ¨  ¨—¨ — ¨ˇ— ˚—¨  — —  ˇ—  , —¨  ¸ ˛ ¨— —˛ ˚¨—¨ ¨  — ˚—¨  — — ¨ ¨ ¨——   — ˛ —¨ . ¶ ˚—˛ —  ˇ  ¨  ¨¨ ˛¨  ¨ —¨—¨ —¨˚ ¨¨ ¨—   . ß   ˇ   ’¨  ˇ¨  ¨— —

— ¸¨   ˇ— ¨   ¨ ¨  — . ¶ —¨ ߨ ˇ —¨  ˛ ¨¸   ¨ ˛   ˛ ˛¨— ¨ ¨— ¨¨ ¨—  ¨ˇ —˛  ¸˛˛ ¨ ˛  ˛˛ ˚  —    ˚¨—.  ·— — ¨— ˛  — ˛ —˛ ¨˛ ˛  ˛˛  ˚¨—    ˛ —¨  — ˛ ¿¨ ˚¨ ¨— ˚  — ¨ ˛ ˚——¨  ˝˛ ¨ ¨  ´— »¨ , — ˇ—, — ¨—,  — —, ˚¨ ¨— ß˚— ¨˝ ˛ ¨ ˛ „—¨ ˛ 12/12 ˛ ¨¨ ¨— ¨ ¨ ¨ ¨, ¸˛¨¸˛ ¨ ߨ ˇ —¨.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  4

¶ »¨¨˛ ˛  — ˛ (¶.¿..) ‚  ¨—  — ¸— ¨ˇ — ¸˛ — ˇ—  ˛˚     ,    — ˛ ¨  — ¨  ¨— ˇ  — ˚—¨ ˚  ¨— ˛ — —˛ ˚˚—˛,   — ¨— ¨ ¨¨¸˛ — —  ¨  —— ¨ ¨—  ˛—    —   — ¸  ¨ . ¶  ¨¨  ˛  · ˛    — ¨— ˝— ¨     19 ¨—¨ ¨—  —  ¨—  —   ¸¨ —   20 ¨—¨,  —   — ¶.¿. . (¶  ¿ — —  —˛)  ¨¨  ¨— ¨˚¸¨— ¨ — —¨ ¨—  ˛ ¸  ˛ ¨˛ ˛ –— ˛¨—˛ ·¨¨ ¨˛ — ¨¨˚˛ ¨ ¨ˇ ˚¨ — ¸ ¨ —. »˚¨    ¨— ˝  — ¨  ¨— —    ¨¨  — ˚¨—  ¨— ¨  —¢   ¨——  ¸—¨˛ —˝¨, ¨˚¨¸— ˝ ¨  ¨ˇ ,      ¨— —  ¨——  

¨ —¨˝— ˛ —˛, ¨ — ˝ ¨ ¨—¨ ¨ ¨¨ ˚¨ ¸˛.  · —, ¨ ˛ —¨ —¨ ˛ ¨—¨ ¨— — ¸    ˇ˛ ˛ ˛ ¨— ¨ ˛ ¨ ˛ ˛  — ¸¨  — ˇ¨ ¨ ˛  , — —¨˝ ¨— ˚—¨ ¨ —   ¸—¨ — ˚—¨ —¨ ¨  ˛ ¨— ¨ ˛ ˝˛, — —¨¸ —  — , ¨¸˛    ˛ —˛. ˆ ˚— ˝ ¨—  —  ˛ — ¸ 1890-1917 — 

450.000  · ˛  ¨¨  — ¶.¿. . — —¨— ˚—¨ ¸—    — —  - ˇ—  ˚    ¨ ¨¨ — ¨ — ¨— ¨— ¨—  ¨ˇ— ¨—   ¨ ¨˚¨—   ˚¨    ¨¨  

˛ˇ¨  ˛ ¨   ¨ ¨  ˛  19 —  20 ¨—¨.   — ˚ 

 ¨¨  ¨ ˛ · ˛  ¨  ˛ …¨ ˆ˛  ˛  — —    ˛ —˛. — —¨  ˛  ˛ ¨— ¸  ˛ ˇ˛ ¨   ¨ ¨ —  ˚ ¨ —  ¨— ¸ ¸—¨—  ¨ ¨— 

¨ ( ˛ ¨ ˚— ¨ ˛  —  ˛ ¨) ¨—¨˝ ¨   — ¨—.  — ˇ ¨, — —¨  ˛ — ˛ ˇ˛  ¨   ¨   — ˚,  ¨ ¨  ¨  ˛ ˛  · — (Ellis Island)  ¨  — ¨— ˛ …¨ ˆ˛  —  ˚  ˚¨   ¨¨  —  ¨ˇ . ·— ,  ¨ ¨  ˛ ˛  ˛ˇ ¨¨ ˛  ¨˝ ¨ ¨ — , — —  ¨ ¨ ¨—¸— —¨   ˚˚¨¨ ¨—  ¨ ¨  — —  —¨ —   ˚  ¨—   —¨ . ˆ ˚— ˝ ¨—  — ¨  1880   1930 ¨ ¨ 27.000.000  ¨¨  ˛ˇ¨  ˛ —˛ ¨   —   —  20.000.000 —˛ ˇ¨  ˛ ˛ · — (Ellis Island). ` — » ¨ ,  ¸¸  — ¸    ˇ˛ ˛ ˛, — ¨— ˚   — ¨ — — ¨ˇ— ¨  ˇ ¨    ¨  ¨—,  ¨¨  ¨  — ¶.¿. .  — ¨  20  ¨—¨ ¨¨˝˛  ¨ —¨ ¨  ˛ ˛ ¨— ˛  — ¸¨  — ˇ¨ ¨ ˛  , — —¨˝ ¨— ˚—¨ ¨ —   ¸—¨ — ˚—¨ —¨ ¨  ˛ ˝˛.  ¨ ¨ ¨˚˚¨

¨ ¨— ¨   ¨¨   ¨¨ ¨ ˛ ˛ · —,  ¨ ¨ — ˛  ¨, ˛¨ ¨ ¨ — ¨ ˚¨  ¨—ˇ  —¨ ¨, ˚—¨ ˛ ¨— —¨ 100 ¨  ¨, ¨ ¨— ¸—¨—ˇ¨ ¨—  —  ¨—ˇ  ¨  — ¨ — ¨— ˚¨  . ´¨  —— ¨ 

¸     ¨¨ ¨ ¨ ˛ ¨ˇ—¨ ¨ ˛   ¨  — ¨— ¨ ¨  — ˚, ¨ — ˇ ¨  —¨ ¨    ¨ ¨˚¨— ¨ —    ¨—¸— — —  ,

 ¸—¨ —  ¨ ¨ —  ˛ ¨¨ ˛,  —      — —  ¨— ˝ ¨—    ¨¨—˛ ¨ ˛ ¨ˇ¨ ¨ ¨— — ˛  — —— ¸˛  ¨   ¨ ¨˚˚˛    ˇ

 ˛ ˛ „˛ ˛ ¨— —  — ¨.   ˇ— ¨ ¨  ˚—˛ —¨ ¨—˛, — ¨¨  ¨  ¨ ¨, ˛ ˛ —— ¨ ¨—  — ¨— ¨¨˛˛. ¶ ¸—˛ (·),  ¨¨˚¨ ¨— ˛ ¨— — ˚˚¨ . †—¨ — —¨  ¸   ¸ ¨ ¨  ¨¨  —— ,  ˛   — ˛   ¨— (  ˚˚—  ˛ — —) ¨ ¨   —¨   ¨ ¨—¸— —¨   ˚˚¨¨. ”˚ ˚ , ˇ¨ ¸˛ — —      ¨ ¨ ˚  ¨  ¨ ¨ ¨— ˇ¨   ˛ˇ—        ¨˝—  ˛  —¨  ¨ˇ  ¨—  ¨¨ ˛ ¨—  —— ¨. / …»´·¿˙…ˆ» 1. ˚¨˛ ´ —

2. † ˚— ‚¨ . `˛¨ ˛¨ ˛ 3. `  »¨¨¨ ˛ 4. ‡˛ ˇ ˛ ¿¨¨¸ —¨ ˛ 5. …— ¨ – ˚¨¨ ˛ 6. …— ¨ ¯¨—¨ ˛ 7. »¨  ˛ `˛. „¨ ˚¨ ˛ 8. »—¨˛  ‚¨ . » ¨ ˛ 9. †—¨

˛ †. ´ ¸¨¨ ˛ 10. †— ˚˛ »¨˚¨— ˛ 11. »—¨ ˛ ¯—  ¨ ˛ 12. …— ¨ ´ —

13. »—¨˛  ¯—  ¨ ˛ 14. »—¨˛  ·. ¿—¨ ˛ 15. „ ¨ …—. „¨˚¨¨ ˛ 16. »—¨˛  …—. »¨¨¨ ˛ 17. ‡˛˛ ˛ · ˇ. †—¨

¨¨ ˛ 18. † ˚— `˛. „¨ ˚¨ ˛ 19. »¨  ˛ ‚¨ . „¨˚¨¨ ˛ 20. „ ¨ ‚. „ ˝¨ ¨ ˛ 21. »¨  ˛ †˚. `˛¨ ˛¨ ˛ 22. † ˚— ´ —

23. »—¨ ˛ †. ´ —

24. »¨  ˛ . ´ —

25. † ˚—  ¸. ´   ¨ ˛ 26. • ¨ ˛ †. ¯—  ¨ ˛ 27. »—¨˛  ˜¨ ˛ 28. †—¨

˛ ¿¨¨¸ ˚—¨

˛ 29. …— ¨ †—¨

¨¨ ˛ 30. ˇ¨ ¨ — ˜¨˚¨ ˛ 31.   — `¨  ¨ ˛ 32. † ˚— ‚¨ . –˚¨¸˛ 33. ¯¨— ¸˛ »—. ¯¨—¨ ˛ 34.  ¨ ¸ ´ —

35. † ˚— ´˝˝¨ ˛ 36. ¯¨¨ ¨ »—. –˚¨¸˛ 37. »—¨˛  . ´ —

38. …— ¨ ‚¨ . „¨ ¸˛¨ ˛ 39. »—¨˛  †. ´ —

40. …— ¨ †. ¿ ˚—¨

¨ ˛ 41. † ˚— –¨—¨ ˛ 42. ¯¨¨ ¨ ‚¨ . »¨¨ ˛ 43. †—¨

˛ ´˝¨ ¨¨ ˛ 44. ‡˛˛ ˛ ´ ¸¨¨ ˛ 45. »—¨˛  „ . `˛¨ ˛¨ ˛ 46. …— ¨ ´ —

47. ‚¨

˛ ´   ¨ ˛ 48. †—¨

˛ ·. ´ —

49. †— ˚˛ „ ˝¨ ¨ ˛ 50. †—¨

˛ †. ˜¨ ˝¨ ˛ `ˆ…·¯‚·´‚

¶”‚„‚

˜‚‰¶

´  ——   4 ˚—

»¨ — » ¨ 

”‚»…‚ …¯˙¶`¶`

22 19 32

12-11-1905 24-09-1907 10-05-1907

…¨  ˛ ¿—¨—¨ †¨ ˛

25 28 25 20 27 24 22 22 25 21 28 23 22 25 27 21 25 23 32 22 22 24 30 35 27 30 23 22 21 22 22 25 22 28 25 43 23 25 23 20 35 20 21 22 27

14-11-1909 14-11-1909 14-11-1909 14-11-1909 14-11-1909 14-11-1909 14-11-1909 17-11-1909 14-04-1910 14-04-1910 14-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 20-04-1910 28-04-1910 28-04-1910 31-05-1910 17-05-1910 12-10-1910 12-10-1910 12-10-1910 12-10-1910 12-10-1910 12-10-1910 12-10-1910 29-10-1910 29-10-1910 29-10-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910 01-11-1910

…¨  ˛ …¨  ˛ …¨  ˛ …¨  ˛ …¨  ˛ …¨  ˛ …¨  ˛ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿—¨—¨ ¿—¨—¨ ¿—¨—¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ ¿¨ ¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

¨ †

† —   ˚ ˛ ¯ . –   ˚ ¨ ¸ ˛

& `ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ . 1 ¨ —  ¨— ˚  ¨  — —  †—˚˛  »¨¨˚¨˛,  —  ¨— ¨˛¨ —    ˛ ·— ¨, ¨ ˛

 ¨ ¨ ˛  ˚˛ ¨¨˛  ¨—¸— ¨— ˚˚— 

†—˚˛ ¨— ˛ –¨— —˛ ¯— ¨˛ ¨ ¸—    ˛ ·— ¨ » ¨  ˛ —— ¨ 

¨  ¨— ˛ ˚—¨˚—¨ , 

—  ¨—  ¨— ¨   ˚

, ¨ ¨ ¨—  ¨ ˛ ¨—¨—˛ ˇ

— ¨  „ ˛ 

´˝¨¨¨˛ ¨—  †—˚˛ 

˜¨ ˝¨˛ ¨ ¸—¨ˇ  ¨— — — ¨  ˛  — —    ˚¨  ,  · ˛—¨ — `

  — ˛ ˛ ¨¨˛ ¨ ¨¸ˇ— — ¸ ¨— ¨ ¨— — ¨ ¨ — ˚¨—  ¨¨¸—¨ ˛ 

 . ¶   ˛ ˚—   ˛ ¨ ¸—¨ ˇ— ¨

—  ˛¨—  — ˛  ˚—  ¨ˇ ¨— ¨

— —¸ ˛ ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨     ˛  ¨— ¸—  . `  ˛ ¨ ¨  —  ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˚—       ¨ ¨¨    ˛ ˛ ¨—  ¨ — —¨  ˚— . „¨—    ˚   — — ˛ ¨   — —  ,    ¨  —   ˛. ¿¨˚ ¨ —¨ ¨ 400 . .    — ˛ ——— ¨,

¨  ¨   ¨  . ´  ˛¨— ˇ

— ˝— ¨¨¸—¨    ¨ˇ˛˛ — —  ¨—    ¸— — —  ˚——,   — — —¨—  ˛¨,   —¨ ¨  ¨  ˛ 

— —    — ¨ ˛ —¨  ¯—   ( ¨ˇ˛ ˛  ˚—¨) ¨— — -

  ¨. ¶ —˛ ¨— ˇ ¨  —   ˚˛ ¨ ¸ —¨ ¨— ¨  ¨ˇ ¨— ¨— —¨ ¨  ¨— —¨,  ˚—  ¨ ¨ — —¨  ˛ ˛  ¨ ¸ ¨. ¶ — ¸    ˚—  ¨— ¨ —¨ ¨ ¨¨,    — ¨ ˝— ˚—¨ ¨ —  —¸—¨— ,  — .  —¨   —   ˇ˛ ˛ ˇ¨   ˘˛ — ˛ ¨— — ¨— ¸—¨ ˛    ¨ ¨ —¨ ¨ —— ¨ ¨—  —— ¨ ( ˛˛),  ¨  ¸ ¨  ¨—  ¸—¨   ˛ , ˚—¨ ¨  ¨— — ¨—  ¨ — ¨— ¨  ¨ ˝ ¨— ˛  ˛ 

— ˛. „  ˚— , ˇ    —  ˚ ¨  

— ¨— ¨—     ˚—   ¨,  ˚  — ˛ ¿¨  ˚¨ ¨— — ¨   ˛  — ¨. „¨— ¸ — ¨—  ˛ ¨     — ¨   ¨ —  ˚— — ¨   ¨   — —  ˛  ˛— ¨  4 »¨    „ ¨˛. †—¨ ¨ — ˛ ˚ —¨  ˚—  ¨ ¸— —  ¨—  ¨ ¨ ¨ — —¨ . · ¨— — —. » ¸¸  — ˛  ˇ—  ¨˚ ¨ —¨ ¨  ˛  ¸  — ,   ¨—  ¨ ˛ ˛ ¨ˇ  ˛˛, —     ˚¨  ¨  — ˚—  ¨— ¨˚ ¨ — ˛ ¨. — ˚¨—      ˛¨, ˚—¨   ¸—¨  ¨— ˛ —  ˛ 

–¨˚˚ ˛  ˘— ¨˛, 

¨˚ ¨ —¨ ¨ ¨  ¨

 ¨ —  ˛ ˛ ˚— —¨

¨ — —¨  — ¨  ¨—  —¸   ¨    ¸   ¨— —.    — ˚¨—  ¸   ˛ˇ˛¨. ´  ˛¨— ¸  — . ¶ ¨— ˇ ¨ — ¨— ˛ —  ˛. ¯—¨˝ ¨— ˛ ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ˛

 —  — ˚¨—  ¨— ¨  — 

    ¨ ¨— —. †—’ ¨  ¨—  · ˛—¨ — `

  — ¨    ¨ˇ » ¨ —¨,  — — — ¨ — ¨   ˚—¨ — » ¨  ¨— ˇ — ¨ ˛ˇ˛ —  —¸˛    ˛ , ¨  — — ˛  ¸ ˛   ˛ ·— ¨,      ¨ ¨— — ¨—  ˛  ˛— ¨  ˇ¨ ˚ —˛ˇ— , ¨ ¨

 ¨ • ¨— —¨  ¨ ˛—  . ( —ˇ  ´¨˝—  ”˚¨—¨   ˚—¨ ˛ —  ˛  ˚ : ´ ¿· ¿·‚ ‚˙` 5757-001476248). „ —  ¨ ˇ 

 ¨  ¨— ˛

    ¨    ¨˛¨ ¨  —  ¨ ¨ ¨— ¨ —¸¨ ˚—¨ ¨ ˚— — ¨   ˚— ¨ˇ ¨—   — ˛ ¨   — ˛ ˛ˇ—¨  . · ¨—    — ˛ ˛  ˛ ¨    ˚ ,  –¨˚˚ ˛  ˘— ¨˛, ¨ˇ ¨—      —  

¸  ¨   ˚

 

   ¨— ¨—  ˛ ˚—¨ ¨ ˚—  ¨   ¸ ¨  ¨   ¨.   ¨—  ¨   ¨— — — ¨    ˚¨—   ˛ ·

— ¨ »¨ 


߶ ˜˛  »¨ —¨

»‚”‚ †‚ ´¶… ·¿·´·‚ ´ ˆ ” „ˆ´˙»´ ` `´  „‡‚ ¶ ¿¨˚˛ —¨ ¸ ˛¨ »¨¸

— ¨ ¸— ˚¨  — 28 … — 2010 ¸˛ ˛ ˚—¨ ˛  —   ¨  ¨  ¨¸— ¨— ˛  ˛ ˛ „˛ ˛  ˛ ·¨ ¸¨. „ — —˛˛ ˚—¨ 

 ¨ ¨ ˛ ¨ —¨

¨ »¨˛ — »¨˚—¨¨ ˛ ,  — — ¨— ¨—    ‡.`. ˛ ¿¨˚˛— . ´ — 

˛ —— ¨ — ¨—  ¨¨¨ : ´—   ˛ ¨  ˛    66, ¨ ¨   ˛    „˛ ¨—  ¨¨ ˛˛. ¶ ¨¨¨˛  1866 —   —  ˛ »˛  ¨¸—  ¨   ¨   ¨ ¨. ´˛ ¨¨—¨˛ ¸˛¨¸˛ ˛

¨¨ˇ˛ ˛ ¨˝—  ¨ ˚¨— ¨—¸¨  — ¨ ¨¨ ˚—  —. ´—    ¨  ˇ—¨˛ ¨ ˚—¨ ˛ ˇ—¨, —˚¨  ˇ¨¨ ¨ ˛ ¨— ˛. ´— ˛˚  — ¨¨ — —¨ ¨ ¸—¨  ——  ˛˚ , ¨—¨˝¨  —  — ˚—¨   ¨ ¨  —˚  — ˚—˝ . `˛ ¨ ˇ¨ ¸    ¨¸— ¨ —¨ ¨˛ — ˛. •¨ ¨¨¸—   ¨ — ¨    . •¨ ¨ ˛  ¨ —˛— ˛ ˚¨ —¸¨  ·¨— ¸—¨  ˛  ˛  —˛ ¨— ˇ¨ ¸  —˛  ¨—   —  ˛ ¨ˇ—¨  „˛   ¨¸—. †—¨  ¨—  ˛ ¨ —¨ ¨—¨¸¨  ¸˛ —ˇ˛   ‚¨¨—  1867 ˛  ˛ —¸¨ ß„— ˛ ´˚˛ ¨—  ¨—— —˚¨

¨— ¨ ˛ —¨  ˇ ¨ :

ß ·— ¨ —¨ ˛¨ ’ ˛ ˛ —  ˛, ˛ „˛ ˛ ˛ · ˇ— ¨ ¸  ¨— ¸ ˛. ´  ¨¸—  ˛¨ ¨— — ˛¨ ˛ˇ ˚— ˛  ˛ . ‡   ¨—¨ ¨ ¨¨ ˇ    ¨ . ·—¨  ¨ ¨   ¨— ,  –— ¨ ˚ . ´ ¨—  ˚ ˛ ¨— ˚¨ —˛˛ . ´ ˚˚¨ ¨  ¨— 

ˇ—˛ ¨ ß‚ •”‚‚ ¨—  ¨ ¨—˚˛ ¨.  –—  ˚  ˚¨ ¨— ¸˛ — ¨— — ˚—¨  ˛    66 ¨— ˚—¨   ¨ ¨. ` —¨ ¨ ¨  ˛  ˛—¨ 2 ‡  — 1866, ¨ ¨, ¨¨ — — —:

  ·¨— ¨˚˛   ¨ ¨  ˛ ˇ˛ ¨.   ˛ ˛   ˜—¸— ¨ ¨—   —     ¨  — ˛        ¨ . ·˚ ¨ ¨—ˇ   —¨ — ˛;  ¨ —˛  ! (´ —   — —    ¨ ¨ ˛ †¨— ¨ …¨   †,  —¸˛ ˛ˇ   ˚  ˛ ¨˝—  ). „¨— ¨ ¨ ˇ ¨—   ¨ — — ; …—˛ ! …¨—, ˛ „˛.  —  ¨¨¸ ¨  ¨— ˛ ¨, ¨¨ ˇ¨ — ¨— o— —˛       ! „¨—    ˛!   ˛ — ¨ ¨¨    — ¨ —¸¨ — ¨ ˚—¨ ¨

˛  —¨˛  , ˇ¨ ˇ—¨  , ˇ¨  ¸  — ¨ —    ˇ˛. ·— ¨—  —ˇ¨  ¨ ¨ —˛  ! ¨ ¨

—¨ ¨ ˛  ˛  ¨ ¨ ¨ ˛ ¸ ˛ ¨— — —     ¨˚ ¨ ¨¨˚— ¨—. ´—  ¸ ˇ— ¨—      ¸— ¨— . ´ ¸— ¨— ¸ ˇ— ˝¨—. ´¨  ¨¨  ˚˚    ¨  ¨    ¨— ¨  ¨— ¨ ¨¨— ¨—. ”¨ ˛ „˛˛!  · ¨˝— ¨  ¸— ¨— ¨—   ¨˝— ¨ ¨— ˛  ˚—˛. „¨— ˛  ˚—˛ ¸  —    ˚  ¨˛ ¨ ¨ ˛ „˛˛. ,— — ¨— ¨˛ˇ—  ¨— ¨˚ ¨ —˛ — ˚—¨ ˛ ‚¨— ¨, — ¨— ¨— ˚—¨ ˛ ·¨¸¨. ‡

— ¨ ¨ ¸ ˇ— ˛ – — ¨ ˛ ‚¨— ¨ ¨— ¨ ˛ ¨ ¸ ˇ— ˛ „˛˛ ˛ ·¨¸¨. ·¨¸¨ ˛˛, ‚¨— ¨ ˛˛, ˛ ˇ˛ ¨ ˛  ˛ ˛ —¨, ˛  ˛ ˛  ˛ ˛ ¨˛. · —  ˛ †¨— ¨ ¨  —    ¨— — ¸ ˛  ¨. ` ¨˛ —˛  –—  ˚  ¸—¨¨˝ :

߆¨ ¨  — ˚¨

   ¨  ¨  —¨ ¸—¨¨˚˛   ¨— ¨  ˛¨! ` —¨ ¸—¨¨˚˛    ¨— ¨  ˛ ¨˚ — ¨. »—¨ ¸ ˛   ˛ ˛ ¨ ˇ ¨—   ¨ ¨  ˛ ·¨¸¨. ¿— ¨— ¨  —¨  —¨  —  ˛

 ¨ ¨˚  ˛  ¨  ¸   ¨ ¨ ¨    ¨  ˛ „¸ — ¨, ¨

 ˛ ¨   ¨— ¨  ¨  ˛ — ˛ ¨— ˛ ˇ— ¨. ˛ ˛  —  ˛  — ¨—  ˛—¨  —¨— . ˜ — ˛  —˚¨˛ ß ¨ 

 „˛    –— ¨ ˚ . »   — ¨ ¨  ˇ˛    ˚  — — ˛ ¨. ¶  —  ˛  — ˛  ˚¨˛ — ¨¨˛.  — ¨¨˛ — ¨— ˛¨ ˛ „˛—˛ ¨˛  ¨ ¨ ¨ ˛. • — ¨ —  ¨ ¨  —   ˇ¨  ˛ „˛˛; ‚¸  ¨ ˚˚ ¨. †—¨ —  ˚  ¨ ¨ ¨˛  ˛ „˛˛;  †—¨— •   ¨  ¨   ¨—    ˛ —   ˛ ¨— — ´   — ˛ ¨ ˛ ¨  ¨ ˛  .  †—¨—  —  —¢  ¨, ¨¨ ¸  — 

— .   ·— —, ¨¨ ¨ — ¨ ¸ .   ·— — ¨ —¨, ¨¨ ¨  ¨ ¨ ¨˛  .   ·— ¸—¨— ¨¨, ¨¨ ¨  ¨  .   ·— ˛— , ¨¨ ¨ˇ   . — ´   —    ˛  ¨.  ¶ „˛˛  ¨ ¨ ¨˛  ˚—¨— — ¨— ·¨ ¨— — ´ — ¨.  †—¨— ¸ ¨ ˛ ¨ ¨— — — ˛  , ¨  ˛  ¨— — ¨— ¨¸ ¨˛ ˛ ¨¨  ˛ ¨  — ¨   ˛  ¨   ·¨  ¨—   »— ¨. ·  †¨— ¨ ¸ ˇ¨  ¨ ¨ ¨  ; ¶ „˛˛   ¨  ¨— ¨¨   ¨ . ´— ¨˛˚¨˚ ˛ · ¨ ¨ ¨ ˛ ¨˛; •¨ ¨  . » — 3 ‚¨ ¨—    ˛ ¨   ¨.   ¨  — — ,     ¨,  –¨ ,  ` — ¨—  ¨  ¸  ¸  ˛ ¨  ¨¸—. † — ˝ ˛  ˛ ¨¸— ¨¨ —   ¨ . ‚¸   —  —    —, ¨——  ¨— ¸  ¨˚  . `˛ » ˛ ¨¸—  ¸ ¨ ——¨¸ (10.000) ´   —  —— ˇ ¨— ¨¨ 197 ¨ ¸ ¨— 343 ˚ ¨—  ¨—¸ . — ´  —    6   ¨ ¨— 2  —¸  ¨. —  ·˛  240   —¨. ¶ ¨˛ ¸—¨— ¸   ¨. ´ ¨ ˛—  — ¨— ¨  12.000 ˚¨

¨ ( —    ). † — ˝¨—  ¨  —  ,    ¨ — ´   —. —  ·˛  ¨  ˇ  ¨ ¨ ¨—. 150   —¨ — ¨— ¨˛ ¨, ¨¨ ¨˚ — ˝ ¨—  — ¨  ˛  , ¨  ¨ —¨ ¨—   ¸—¨¸  ,   ¸ ——¨¸ (2.000)  — —  ¨— ˛ ¨˛. `    ¨¨¨¨— ¨— ˛ ¨— ¨ ¨ — ¨ ˛. `¨ ¨—ˇ ¨  ˛˚—¨ ˚ — ˝   ¨ ˛— — ´   —. »   ¨     ¨— ¨  ˛  ¸   . ¶

¨ ¨ ˇ˛˛ ¨—  ¨ ’ ¨˛ ¨ ¨  ¨ ¨ ¨—¸—¨ ¨— — ˛     ¨—  ¨ — ¨ 44  , ¶˚    †¨—˛. — — ˚ ¨—  ¨  ¨— ¨ ¨—¸—¨  ˇ¨   ¨  2 ¨ —¨,   —  ¨ ¨ — ˇ— . ¶ ¨  ¨—    ¨—  — .  ¶˚    ¨—  — ¨    

—¨ ¨

¨¸¨ ¨— ˛  —   

¨  — ¨—    ˝—  . »—¨  ˛  ˛˛  ˛ˇ¨   ˛˛  ,

¨ — ˛ ¨˚ — ¨  ˇ— ¨  , ˛ ¸

˛—˛ » ˛  ¨˚ — ˛ ¨ ¨  , ˇ¨— — ¨ ˛¨— — . (·¸   ¨   —¨ ˛ ¨ ˛   ˚ ˚—¨  —   ¨ —¨ 

¨  —). „¨— — ¨  —  ˛ —

 ¨ ¨  ¨— ——  ; ˘—ˇ— ˝  : ˆ ˛. ‡—¨ ¨˚ ¨  ¨ . ‡—¨ ¨˚ ¨  ; `— ¨! „¨— ¨ ¨——  ¨    ¨  ¨ —˚˛  .  ¨˚  ¨— ¨ —   ˚—¨ ˛ „˛˛.  ·— ˛  ¨ ˚¨ ¸ ¨ —   ˛ ¨  ¨ —   —  ¨  . ¿ — ¨ — ¨— ˛   — ¨; ¶ — ¨¨˛ ¨  . ߶   — ¨ ˛ — ˛. ˛ ˛¨ ˛ — ˛ ˚—¨  –—  ˚ .  ·—  ˛ ·¨¸¨, ˛ „˛˛,  —— . –—  ˚  ¸—¨  ¨  ˛ —˛ ˚ ˛. ¿—— ˛ ¸—¨   ˛ ¨; „¨¨ ¨ ˛  , ¨ — ˚—˝ . — — ¨ ¨— — ¨ ¨— ¨ ¸—¨  ˛¨ ˚¨˛ ¸˛ —˛¨ ¨ ».».·. ˛  ˛ ¨— — ¨  ˛ ¨˛ ˛˛ ˛ ·¨—¢ ˛ —˛ ˚ ˛,  ˛  ˛  ¨ ˇ˛  ¨— ¨ ¨    ¨¨¨˛  „˛. — ·¨—¢  ˛— ¨—¨ ˚—¨ ˚ ˇ—   

 ¸ ˛ˇ¨ ¨ ¨¨  ¨˛— ˛  ¨  ˛ — ˛ ˇ ¨— ˛  ¨—¨ ¨— ¨¸—¨ ¨ ˚—¨  „˛—  ˝˛˛ ¨ —¨ ,  —˛ ¨—— ¨—  –—  ˚ .    ¨ ¨ ˛ —˛ ˛ —˛ ˚ ˛ ¨¨˚ ¨˛ ¨, ¨¨ ˛ ¨ˇ —¨  , ¨ ¨ ˇ˛. –˛ˇ¨ —  „˛—  ¨   ¨ — ¨ ˛ ¨ —¨ ˛ „˛˛ , ˛ ¨¨˛—¨ ¨— — ¨ ˛ ˇ˛˛ ˛  ˛ »˛¨ ·¨¸¨. ¶ ¨—˛¨  ˚¨ ¨—  —   —˝——  ¨˚¸— ˚—¨   ¨ ¨:

 ¨¸—   ¨— ¨   ˛ ¨ ¨ ˇ˛ ˛ ¨¨  ˚¨ —˛ ¸ ¨, — ˛ ’ ¨˛ —. » ˛ ˇ— ¨ — ˛ ¨ˇ — ¨— 

¨— ¨˚— ¨ˇ¨¨ ˛  — — . »˛ — ˚—¨ ˛ —¨ ˚— ¨—   ¨— 

¨— —  ¨¨¸—˚ ¨ ˇ¨ — ¨— ˚—¨ ¨˚ . „˛˛    ¨¸—  ! „¨— — ˛  ——¨   —¨

¨—¨¸¨:

— ˛— — —   —¨ ’ ¨— ˝— ˚—¨— ¨˛ ¨      — ˝—. · ¨— •¨— ˛ 28 … — 2010. »¨˛ — »¨˚—¨¨ ˛

¶ ¨¨¨  ¨—  ¨¨¨ —  ·— ¨— ˚  ¨  ¸  —¨ ˛ ˛ „ ˛——¨ ¸¨¨ ¨,   ˛ ˛ „ ˛˛ ˚—¨  ˛  ¨ ˇ  ˛ ¨  ——  —  ¨ˇ˛   ˛ (¨ ¸¨¨ —¨), ¨— ¨  ¨ˇ — ¨ — ¨ ¨. ‡   ¨ —   — ¨   ˛ ˚¨¨ ¨¨!

 — ¨  ¨   —  ¨ˇ —  ˛  —ˇ ˚—¨  — — ¨—

˛—¨ , ¨  ˚ ˛ ¨ ¨ˇ¨˛  ˇ¸. ´  ˚ ¨  — ¨¨ ˚+¨ — ¨ ¨ —; „¨— ¨ ¸¨¨ —¨  ˇ ¨ ¨— —¨ ˛ — ¨ ˚¨, +¨ = ¨. » ¨ —  ˇ—¨  ˛.    ¨˝— ; „¨ ¨! ˆˇ   — ¨ ¨’ ¨ ˛  — ¨ ˇ¨  ¨ˇ˛ ¨  ¨  — —    ˇ˛ .

   ¸  —  ¨ —¨   ˛ ˛   ˛˛  ¨—ˇ¨¨ —  —¨— ¨ˇ „ —¨˛  —  ˛˚¨—¨ ˛  ˛— ¨ ( — ˚¨ ¨ ˛ ¿¨¨˚— ¨) ¨ — ˚¨   ¨  — ¨ ˛ ¯¨ ˛ ˛ ¨ ˚¨ ˛ ¿¨ ¨˛ ˛ ´ ¸¨ ¨˛ ¨ ¨— ˝ — ¨¨ . ߶ ¨¨ ¨  ¨—  ¨¨ ¨— ,  ˚ ¨ˇ¨ ˛ ¨— ¸¨˛ ˛, ¨ˇ—  ˛ ˛

˝  ¨ ˛, ˛ — ¨ ˛ ¨ ¨   ߨ ¨ —˛ ¨— ¸  ¨ ¨ ˛ ¸ . — ¨ˇ — ˝ ¨— ¨ ¨— ¨ ¨¨ ˛  ¨—˛¨  ¸  ¨¨

¨ ¨. ¶  ¨˛   ¨¨ ¨ ¨¨ ¨¨ ¨— ¨¨   ˛ ¨ ¨— ¨—  ˛   ˛¨.  ·— ¨¨˛¨ ¨ ˛  —     ¨—   —˝¨  ¸   ,  —¸˛ ¸  ¨ ¨ ¸ ˛ ¨¨ — —¨ ¨  ¨¨ — ˛ ¨˚¨ —¨ ˛ —¨ ˚¨¨ —  ¨ ˚¨¨—, ¨— ¨ ¨ ¨¨  — ¨ ¨  ¨¨. ‡   ¨—    — ¸— ¨— ¨  — ¨ ¨  ¨— (¸   ¨ ¨¨˛) ¨—   ¨ ˛ ˛˛ ¨— ˚ ¨ ¨ ¨ ¨: ß» —  ¨ — ˛ ¿¨ ¨˛ ¨ ¨   ¨˛ ˝˛ ¨—  —   —  ¨ ˛ ˛˚˛˛, ˛¨. —, ¨—, ¨—... ¶ ¿¨ ¨˛ ¸  —  ¸—¨ ˛ ¨—¸—¨, ¨— ¨    —  ¨ ¨¨   — ˚—¨  —¨ ˛ ¿¨¨˚— ¨  ˛¨ ¨— ˚ ——¨, ¸  ˛ —  —¨ —, ˚— ¨ —  — ˛  ¨ ¨ ˛˚¨—  — ˛  ˛— ¨, ¨

¨ ¸  ˛˚¨— ¨— ˛ ¸ —¨  ¨¸¨  ¨, —  —   — ˛ ¨— — ¨ ¨ ¨ — ¨— — ˚¨  ˛, ¨ ˚¨ ¨   ¨¨. ·— ¨— — ˚ ˛    ¨ — ˛¸  ¨    ¸   ¨ ¨¸ ¨. –    ˛¨ (˚ ˛), —  —  ¨¨ 

˛—   —  ¨    —. „¨— ¨ • ¸   - ´ —

`—  5

”˚— —...   ˛ ˚˚ ¨ ‡  ¨ ˛

¿—Æ—  —  ˙ ¸— —   — ¨. ´¨ ˛       ¨— ¨  ˚— ˛ —¨ ’  ¨ . „¨—  ’ ¨˚¨ ˛  ˛ ˚¨—   ¨  ˚— —¨ ¨ — ˛   , —  ¨ ¨— ¨ ˚—¨—  . „—  ¨ ˇ¨  —¨   ˛  —¨  . ¿¨¨ ˛ ¿ —¨! ` — ˚ ¨— ˝  ¨    ¨¨  —¨¸ ——,  ¸ ˇ’ ¨˚˛  ¨  ˛ˇ—¨    ¨— — ,   ¨— — . ´¨   ¨ — ¨ ¨ ¨. ‡ —, ¨ — ˛ ¨, — —¨,  ¨ 

¨ ¨  —¨  

 ——¨¸,   ¨  ¸ ——. — — —  ¨ ¨ ¨  — ¨ ¨— ˝ ¨   — —¨ —    ¨— — . — ˛—¨ — ¨——¨!  — ˛˚¨—    ¨—¨ ¸—¨¸¨˛. „— — ,  ¨ˇ ¨¨—,  ¨ˇ ˚—¨,  — —  . ‡¨¸ ˛ —, —  —˚—¨˛ ˇ¨ ˛. ¯—  — —, —  ˝ ¨—¨,  ¨¸— — , —   ¨  ˛  — ˚¨   ¸—¨, — ˚¨ ¨ ¨—¨ ¨  ¨ — ¨, — ˚¨!..  ¨ — ˚¨ ¨ ˇ   — —!.. ¿¨— ˛ ¨ˇ—˛  ˛. •  , ¸ ¨— ’¨  ! –˛ˇ˛ ¨ —¨

 ¨ —¨ ’ ¨ ¨ —     ¨ —¨—   —  ˛ ˚˛ ¨— ¨ ¨˚ ¸˛

:  ¨ ¨ ¨—¸—¨ ˛ ˚˛ —¨ ¨ ˚¨ ¨  —¨,  — —¨, ¨˚ —¨ ˛ —¨ ¨— ˛ ¨    ,

  ˇ¨ ˚—

¨    -   ˚¨  —  ˛˛ ˛ ˚˛ ¨ ˇ’ ¨˚¨ —¨˝ ˇ¨ ! $ $ $ ´ —— ˛ ¨ ˛ ¨ ¨— ˝— ¨ ——. ` ¨ ¸ ¨   ¨— —  ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨˚¨— ¨—¨. ´¨ ¨ ¨ ¨˝  — ¨—¸ — ¨ ¨   ¨ ˚—¨, ¨˛ —¨ ¨ ¨ —¨  . „¨— ˚˛ - ˚˛ ¨ - ¨  ¨ ¨ ˝ ¨¨ ¨   ¨’ ˛ ˚˛ — ¨ ¨, ¨ ¨   ¸—¨. ` ¨ ¨ ¨ —¨  —  ¨ ˛  ˚¨   — ˝— —  ¨—, ¨—, ¨—!.. ¿  — ¨— ¨   ¨ —  ¨¨; `¨ ¨˚¨ ’ ¨  ˛ —, ’ ¨  , ’ ¨  — ¨¸—. `’ ¨ ˛ ˛, ’ ¨  ˛¨: ` † ¨ ˛, ˜¨ ˛, »¨ ˛, — ˛, »¨ ˛, ‚ — , ‚ — ,  ˚  , ` ˛,  ˛, …  ˛, ‡ ˛. †¨˛! ¿¨¨   ¨  —  , ¨— — . ¿—   ¨ ¨ ¨    — ¨ ¨  ¨ —   ¨  ¨. ·— ˇ!..

ˆ¿‡»·` „¶´¶` .·.

  —... ˛¨ ; ´  ¨  —¨ —  ¸   …  ¨   — ¨¨  ˛ ¨¨ ¨—˛  B.O.A.„,  …...„. ¨—  ¨ ˇ ¨ 

 , — ¨— ˚ ¨   ,  — ¨—  —  ˚ ˛ ˛ ˛¨ —˛  ˛˛   ¸   …  ¨  ¨ —  ¨  …  ˛ „˛ ˛ . ¶ „˛ ˛ ¨˚

˛ ˇ˛ ¨       ˛¨—¨ ¨— ¸—¨

—¨ . ´  —  —— ߨ ¸—¨¨ ¨  ¨ ˚˚¨— ¸—¨ —¨ ˛  ¨ ¸  —  — . »

˛ „˛ ˛. ¶ „˛ ˛  ¨  ˚—¨ — ¨—  ߲ ¨

˛— , ˛ ߸ ¨ ˛ ·¨ ¸  ¨— ¨ ¨  —¨ ¨. „¨—

   ¨ ¨    ¨—  —˛   —  ˚

¨— ߲     —¸ ¨¨ ¨—  — ˛ ¨. ¿¨ ¨ ¨ ߨ¨ ¨  ¨¨,     ˛ — ,     — , ¨ ˚˚ ˆ ˚ ¨—  —— ,  ¨  ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨  ˛— ˛¸ . „¨— ˛ ˇ —  —¨  ¨˛  ¨˛ ¨ ˛  ¨ „   ˛˛   ¨—    — ˛ , ˚—¨ ˛ — ¸ ˛   ¨   — ˛˛     ˇ˛  ˚  ˛  — ¨ ߈ ¸  „˛ ˛ .·. ¨   ¨ ˛ ·˚ ¨— ¨ .·.,  —   ¨ ß —

  ¨ ¸— ˛ ¨— —¸— 

 — , ˇ¨ —   —   ¨— ˇ¨ ¨ ¸—¸ 

–..„.  — 

2015. „¨— ˛ ˇ  »¨ — .

ˆ ˚ ¨  ˆ  ˚ ¨—  — ¨¨˚  , ¨ ¨ —  ¨ ¨¨¨  ¨— ¨ ¸—¨¨—  — 1-6-2010

  ¨ ߈ ¸  „˛ ˛ .·. ˇ¨ — ˚  ¨— ˇ¨ —

   ˚  . ‡    — (6) ˛  ¨ , —  ¨ ¸  — ˚— — ¨— ¨ ˛ ¨¨  ¨ ¨— ——¨ ¨ ¨¨ — ˝  ¨— ¨ ¨ ˛  . ·—¸˛  — ¨  ˛ ¨¨   ¸   ˛— ¨ — ¨— ¨ —¨, ¨ˇ  ¨—  —— ˝ ˛ ¨ ¨  ˛  . ·—¸˛ B..A.K.  ¸  ߨ¨ — ¨  — ˝— ˛ ¨¨ ˛˛  ¨— ¨ ¨— ˇ ¨   ¨—  ¨ ˛¨  , ¨— ·—¸˛  … ¨—¨ `  — , ¨¨ ¨— —  — 

—  ¨  ˛

¨— ¨—

¨ ¸—¸—  ¨  ˚—¨ 

   . †—¨   ˚ ¨  ¨¨¨    ˛  ¸— ¨˛

¨  ˛ˇ—  ` ¨, ¨ ¨ ¸— ˛ ¿— —¨ „˛ ˛ ˛  ¨ ¸— ˆ ˚— ¨— ¨ ¨ —  ˝˛ ˛˛  —

¨ ¨— ˛ ¨  ˛ ¨— ˛ ¨ ¨˛  … ¨—¨ `  — ,  ˇ¨ — —  ¨ ˇ ¨ ˇ ˛ ˚—¨ ˛   — ˛˛ ¨   ˛¨ — ˚—˛ ¨ . ˆ.†.: ´ ˇ ¨ ˇ¨  ˝˛˛ˇ— ˛  ¸— ¨˛ ˛ 9-12-2010.

  ˛ »¨˚—¨¨ ˛ … ¨ —¨  ` 


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  6

»¨ — ¨¸ ¸ ¨¨ T  `¨   ˜¨ ˛ `˛ˇ—   —¨  ¨— , ¨  ¨— ¨  —¨, —     —  ¿¨ ¨, ¯ —˚  , …    ,  ¨—  , .¨., ¨   ¨—  ˛—   ¨—¨¸  ˛ ¨

¨ —¨ ¸— —¨. „¨— ¨ — ¨— ¨ —, ˚—¨—   ˚ — ¨ — ¨ —   — — —   —˛      , ¨

¨ ¨— ˚—¨— ¸ —  — ˛ ¨—ˇ˛— ¨ ¨—  —˛— ¨    ¨  ¨. ¿

     ¨ —¨ —    ¸¨˝¨—, ¸—¨ ¨ — ¨— ¨ ˚ ˚¨ ¨—  ¸— ¸  ¨ —  —— ,  — ¨— ¨¨˚¨—  ˛ ˝˛ ¨.  ·— —, ˛ ¨ ˛  ˛˛ ˛   ˚— ¨,  —˛ ˛ , e-mail,  ,   ¨— 

  ——˛      ,  ¨˚¨˛  ¨  ¨, —  ¨— ˚˚  —  ¨— ¨—¨  ˛¨,  ˚¨  ¨ˇ , ˛ ˝¨˛ ——— ¨ ¨—  — — ¨, ˚ ˚    — ˇ —   ¨— ¨ ˛—   ¸—¨¨ —. `  ¸  — ¨— ¨ ¨ —¸—¨—   ¨¨  —, ˚—¨ — —  ¸  — ¨— —¸—,  ¨— ¨  —   — , ¨

¨ ¨ ¨ ¨—  —˛ ¨ —, —¨  ¨— ˚ ˚ ¨ ¨— ¨¨ ˚ —  ¨—    —  ¨—— ¸—  — . ¿—  ¨ —, — — —    ¨— ˚—¨   , — ¨— ¨— ——,    ¸˛ — ˚ ¨—  . ¿—  ¨ — ˛ —, — —       ¨—, — ¨— ¸˛ — ˚˛ ¨¨  ¨   ¨— ¨—   —¸—¨—  ¨ ˚—¨ — — —¸ —. »  ¨   ¸  — —  -

—  , — —  ¨— —˛ ¨— . `˛   ˛  — ˛   —¨ —¨  ˛ —¨ ¨—¨¸¨, ˛   — ¨  —  ¨— ˚ ¨— ¨  ˛ ˛ — ¸—¨ ¨ — ¸—˛  ¨—¨¸¨ ¨  ¨¨ — ¨—  ¨ ¨ ¨—  —   .  ·¨ ¸˛ ¨¸˛    ˛, ¨— ¸  ¨—    ¨˛. `˛ ¸  ˛  — ˛ ¨— ˚—¨ ¸  ˛  ¨, ¸ — —¨   ¨    — ¨ ˛ — ¸—¨ ¨ — ¨—¨¸¨. –  ¨—¨ ¨— — ¸  — —, ˚  ¨¨ ˛ ˛ .  ·— ¨¨ ¨¨ , —     ¸  — ¨—  — — ˚— ¨— ˚—’ ¨ ˚— ¨— ¨¨ ¨ ¨—¨¸  ¸  ¨¨. — —˛ ¨ —  ¨    ¨ —¨  — ˛ ¸    , ¨ ¨ˇ¨  ¨— ¨ ¨¨ —  ¨   ¨—  ¨—— ¸—,  ¸ —  — ˛ ¨—ˇ˛— ¨ ¨—  ¸—  —  —˛— ¨    —     — ¨ ¨¨¸ — ¨—, ˇ     —,  —¨˝ ¨— ¨—¨  ˛, ˚—¨ ¨ ˛ ¨¨ ¨ ¨¨—   ˇ—¨  ¨ ¨. †—’ ¨ — ¨—¨¸     ¨—, ¨¨ ˛ ¨˛ ,    — ¨ — ¨—    ¨— ¨¸˛ —  ,  ¨ — „ ˛  — ˚— ,  —  ¨  ˇ¨ — ¨— ¨   ¨— —    . ´ ‡ ¯——¨ ¸ · ¨, ¨ ˇ ¨ ¨  — —  —     ,

¨ ¨    —. ¿

¨ ¨  ·˛ ¨ † ¨ ˛ 2011

†‚ ´ ˆ` »‚„ ˆ` »` ˜‚” ˆ` ´  — ¨—  — ˇ—...   ˛ ¯˛ . ´ ¸¨ ¨ ˛ »¨ˇ˛—¨ · ‡˛ — 

’· ¨  —   —¸¨  · ! ‰¨  ˛   ¨ —  ¨ ¨ ¨¨ ˛ ˛ ¨— ˛ ˝ ¨—¨  ¸ ¨ —  . ¶ ˛  ¨ — ¨— ¸ ¨˚˛ ¨  ¨— 

!... ´ — ˛ˇ˛¨   ˛ ˛ —˚—¨  ˚—¨ ¨ ¨  ¨ ¨˝

 —  —. `  ¨—  —  — ˛ ¨ ˚¨  ¨    ¨ ¨ ¨—¨. ¯—  ¨  —    ¨¨, ¨ ¨ ˇ˛¨ ˚—¨ ¨ ¨˝

¨ ¨—¨. ¨—¨, ¨¨—¨ ¨¨  ˛ ¨ ¨ ¨ ¨   ¸—¨, ¸ ¨˚˛¨ ¨ ˇ  ˛ ˛  ¨ .  — ¨  ¨—   ¨—¨ ¨ ¨ ¨¨. — ¸ ¨ ¨ ¨— ¨  ——¨˝—    ˚   . ˜˛ˇ˛¨  !  —¨ ¨ ¨˝   ¸—   , ¨ ¨ — — ¸  ¨ ˚¨. ·—  ˛     —¨ ˛   ¨, — ¸¨ ¨

  ˛—¨˝  — ¨ . ˜ ¨ ˛ — —.  ¶ˇ¨  ¨  ,  ¨˚¨ —¨¨ ¨—  ¨ ¨’ ¨    ¸ ˛ ¨¨  ˚—¨ ¨ ˛  . ´   ˛¨     ¨—  ¨ — : †‚˙†¶, ††·”¶, » …ˆ¶” ¨— …‚„” . » ˛ ˛ ˛  —  ¨: ߯ ˛, ˛ ¨¨— ¨—  ¨ ˇ¨ ¨ ¨ ¨  ˛ ˝˛  . ·— ˛ ˛  —˚ ˛ ¨  ˛ —¨ ¸ ¨ ˛  ˛, ¨—¨ ¨ ¨ —¨  ¨— ¨ ¨ ¨¨  — ˛ ¨ ¨  ˛ —. ´— ¨ ¨ ¨    ¨ ¨  ¨ —¨ — ¨ ¨ — ¨ ¨ ¨    — ´— »¨  ˇ¨ — ¨— ¨ ¨  ¨    » ¨ —¨ ,     —¨  !

»· ´ » ´‚ ´˙… …·˙…

·— ¨—    

†¨— ˛ ·ˇ — ¨ »¨ ¨ ¨ ˛

—  — — ˚—   ¸ —¨˝   ’ ¨ , ˛ ¨ ˛ ¨ ’—¨¨  ¨ ˚¨  ˝¨ . ¶ ß´—¨    ¨— ¨— ¸ ˇ¨  ¨˚˛— ¨— ’   ¨   ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨˚˛—. ·—  ¨  ˇ   ¯— , ¨ ˚˛ˇ— ¨— ¨ —; ¨  , ˚—¨ ˇ¨ ˛ˇ—   ¸— ¨ ¨ —.   ¨ ¸ ˇ¨  —  , ¨˚— ¸   ¸¨, ¨ ˛ ¸ ¨¨  , ¨ ¸ ¨— ˛ ¨. ´¨   ¨- ¨   ¨— ¨  ¨   — ¸—¨, ˛ ˛ ¨ ˇ—   —  ¨ ¨— ¸—¨. »˛¸   ¨¨ ¨, ˛¸  ¨ —¸¨—¨, ¨  ¨ ¯—  ¨ ¨— ’ ¨ ¨   ¨—¨. ˛ –¨— ˛¸, — ¨ —   ¨— ¨  ˇ ;   ߇ -… -´  ¨— ß´—¨ ,  ˇ¨   ; „¨ ¨ — ¨¸ ¸ ˇ¨ ˚    ¨ ¨  , ˚—¨ —  ¨ ˝— — —   ˇ¨   ˚ . `     ¨ ˛, — ˇ¨ ¨  ¨ ¨ ˛—;  ¨  ¨ ’¸¨, ’ ¨ — —¨— ß— ˛. ¯—  ˚—¨ —   ¸ ˇ   — ¨ ¸,

 ¨ ˛  ߘ—-¿—- , ¨  ˇ¨ —  . »—¨  — ˛¨  —˛ ¨ ’¨  ¨ ¨, ¨— — ¨ ¨ ,    ¨ ¨’ ¨ ¨. „¨—  — ¨  ˚¨— —   ߨ— ˛ ˚¨ ˛, ˚—¨ — ˇ¨ —    ¨—  ˛ ˝˛ ˛ ¨ ˛. ¿ ¨ ¨  ˛ ¨ ‡ — 2010

`¨  ˜¨ ˛

¶ ¿¨ – ˛

`¨ˇ˛ ¨—¨  — ¨ ˛ ¿¨ ˛, ˛ —¨ ¨—˝—  »¨ —¨  ˇ— ¸  ß  — ˛— —˛¨— ˚—¨ ¨ˇ˛ — ¨¨˚   »¨ —¨ ¨¨ ¨—  —  ¨ . ·—¸— ¨ — ˝   ¨ ¨—— ¨— ¨˛ ¸—¨ ,  ¨   ¨  ¨—  ¨— ¨ ¨  ¨ ß —¨ . ‡— ˛ ˚¨ ˚—¨ ˛ ¿¨ –˛ ˚¨˛ ˛ ——¸¨ ¨ : ¶ ¿¨  – ˛ —  ¨— ˛ ¨ —¨  —

¨ ,  ¨— ¨ — ˛ˇ ¨—   ¨ ˛ . ¶ — ˛ ˛ — ¨— ¨—¨ ¨—     —  —  —¨

˚¨˛ ˚¨   — —˝ — —¨— ¨ ˝¨  . ‡—¨  — —¨ ˚¨˛ — —¨ ˝¨ ˚—¨ ¨ ¨¨— — ¨ˇ—   ¨— ¨ — ¨ ˛  ˛. ¿¨ ¨ ˛ ˛ ¨ —

—¨ —˚¨ ˛  —¨— ˚¨

˛ ˛ ˚—¨  —˛ ,  1877 ¸˛¨¸˛. ´¨ ¨—¨ —¨ ˛ — ˛ ˛ ¨—˚ ¨—   ¨  . ‡—¨  — ¨   ¨—  — ¨—¨ — —   ˛˚¨—¨ ¨— ¨ ˛ ˚¨¸¨   — ¨ —¨—  ¨¨.  ˛¨ —¨ ¨——¨ ˚—¨ ¨  — — ˚¨—  ¨— ¨ —¨.  ·— ¨ ˚—¨ ¨ ¨—¨ ¨— ¨ —¨˚ ¨¨ ¸—¨ ¨— ¨—¨. ¶ ¨¨¸˛ ¨ — —   ˛ ¿¨ –˛  ¨— ¨  ˘˛—˛, ¨— 

— ¨— ¨—  ˇ ¨¸¨.  ¨—¨ ˛ ¨ ——¨  —˝¨    ˛ ¨—  ¨¨  ˛ », ¨ ˚ ¨  ¨ —¨— ¨—ˇ¨, ˚—¨— ˚ ˛ ¨ —¨   ¸   — ¨ ¨ —˚—.   ¨  ¨—  ¨ — ˚ - ˚  —    ¨—   ˚—¨ ¨˚ ¨—  , —¸— ¨ ¨ ¨——¨  ¸—˝¨—    . »¨ ¨ ˚—¨  — ˚—¨  ¸ ¨¨ ¨¨¸ ¨— ˛ ¨¨˛˛ ˛¨ ˛ ¿¨ –˛  ˛ ˚¨—¨ —  —, ¨ ˇ¨, ¸— ˝¨    ¨— ¨˚¸¨    ¨—¨¸ ˚—¨ — ¨˚¨˛   . „¨ˇ ˛ ¿¨ –˛ — ¨— ˛¨, ¨ ˚¨ ¨ ¨˚¸—¨ ¨— — ¨—¨¸    —.   ¨ ¨—  ¨¨¸—¨  „—¸¨ ˚—¨    —. ´¨˚¸¨ ¨— ¨—¨¸ ˚—¨ ˛ ¿¨ –˛, —  ¨ ¨ —¨— — ¨¨ ¨:

`˛ ¿¨  – ˛ ˇ’ ¨  ¨  ¨¨ ’ ¨ 

¨ ¸ ¨— ˛ ¨˚¨ ˛ 

¨ ˛  ¨ . ´— ¿¨  – ˛   ˚¨— — ¨’  `¨ ¨ — — ¨ ’— 

˛ ¨¸—¨

¨ ¨ ¨ —— ¨ ˚—¨ —. ´— ¿¨  – ˛  

 —  —— ¨˚ — —  — ¨ — ¸   ¨˚¨ ˛ ˇ— —.

¿   ˛ 

˛˛!  • ,   ˛ 

 ’ ¨ ¨, ˛ ˚˛  ¨   ¸—¨, ˛ ˇ¨ ¨¨  ¨ ¸¨ ¨ ¨ ˚—¨ —¨, ‚¸—  ¨ ¨— ˛ ¸—˛    — ¨. ·— ¸¨ 

 — ¨ ˛ ˛  — ¨; ¿  — ’ ¨   —  ¨  ˛   ˛  , ¨ —¨ — ¨— ˚˛ ¨¨. •¨ 

¸— —, ¨¨ ¸ ˇ — ¨ ¸— ¨ — , — —¨  —. • — ¨  ˛ — ¨ —  ˛˛. „¨—   — 

˛ ¨ ¨  ¸˛.      . „¨  ˇ¨ ¨ ˝— ¨— ¨ ˛ ¨¨, ¨—  :   ˛ ¨ ¨  ¸˛ — ¨—    ˛,   ¨— ¨ ˇ¨ ¨— ˛ ¨˛ —¨ ! ‰¨ —¨ ´ — ˛  ¨— :  ·¨ ¨ ¸— —   — ¨¨. ·— ¨— ˚—¨  ¨. ` ˛ ˇ    ˛ ¨ ¨  ¸˛ ˛ ˛ ˝˛ , — ˇ— — 

. ´  ˛¨ ¨ ¨  ¨ ¨— ¨— ¨ ˛ . »¨ •  — — ¨ —. „ ¨   ˛¨ ˛ ¨— —¨   — ¨ ¨ . ¿—  ¨’ ¨  ¨ ¨ ¨  ¸¨ — ¨— ˛ ¨˛ ˛. »˛  —  ¨ ˛— —. –¨   —  ˚¨˛ — ˛ — ¸¨ ¨— ˇ’ ¨ ¨ — ˛ — ¨˛ — ¨. ·

¨— ¨     —˚ ¨—  :    ˛ ¨¨ ¸ ,   ¨— ¨ ˇ¨ ¨— — ! „— ¨ ¨ ¨ ˛¨ ˛ ˝˛  —¨ ,  :  ¿ ˛ ˇ¨ ¨— ˛  —¨   —¨ ˝— • !

. ‡. .

 ¨ ¨,  ¨ ¨ » —˛ ¨— ˆ˚—¨  ¿¨˚ — ˚¨ — ˆ˚— ¨ — ˝— ˛ ˚— ¨ ¨ ˛

¨¨ ¨˛ ˛ ˛  ¨—˛ ,  —˛ ¨—  —  —˛  — ¨ ¨— — 

˛ ¨ — ¨ ˛ ¨ˇ —¨ ˛ ˛ ¨ ¨˛— ¨ .   ˛¨— — — ˚—¨ ¨ — ¨ ˚—— ¸ ¨—   ¨ ¨ ¨ — ¨— ˛  ¨ —

¨ ¸—  — ¨¨ . ¿ — ¨ — ¨— ¨— ˛  ˛ ¨ . „¨— ¨

¨ ¨ ¨ ¸   ˚¨— ¨ ¨  ¨  — ¨,   — ˚ ¨ ¨—  —  —¨    ’ ¨ ¨ ˇ  ¨ — ¨—

  —  ¨— ¨ ˛—¨  ¨—ˇ˛ ¨¨. ´¨   ¨—¨  —¨  ˛ ˇ—˝¨ — ¨ ˇ — ¨ ¨— ˝

¨— ˛

¨—˛ —¨—˛ , ¨ ˚¨   — ˛¨— — — ˛—  — ¨ ,— — ¨    ¨ ¨ ¨ —  ˛ ¨ ¨ ¨— ¨ ˇ¨  . » ˛ ¨ ¨  ˛ ˛ 

 ˚— ¨ ¨— —˛ ,  — ¨— ˛ –—  ˚— ¨, ˛ ˜¨¨ —˛ ¨— ˛ ‚¨—˛ , ¨ ˚—¨  —¨  ¨¨ —˚¨ -—˚¨ ˛ ¨ ˛, ¸—

¨ ˛ ˇ ˛   ˛—¨ ¨¨ ¨ ¨¨ ¨

 — ¨     — ¨ ¨ ¨ ¨  ¨¨ —  — ¨ˇ— ˇ˛¨

   ˛ ˚— ¨ . ´¨ ¨ ˚¨¨    ˛¨ — ¨  ¨ ¨ — ˛ ˛  ¨¨—˛ ‚¨—˛ , ˛  — ¨ ˚—¨   — ¨— ¨— ¨. » ˇ ¸ —  ¨— ˝

¨—  ¨ˇ˛— ¨  —— ¨ ¨  — ¨ ¨  ˛ˇ — ¨

¨  ¨¨¨  . ¶ ¨ ˇ¨— ¨, ˛  — ˇ¨— ¨ ¨— ˛ ¨¨ ˇ¨— ¨ — ¨— — ¨ ¨  — ˇ ¸   ¨— —  — ¨ ˇ — ˛—  — ˚—¨ ¨ ˇ¨    ¨—¨  ˛ ¨¨  ¸ ¨¨ ¨ ¨ ¨ ——   ¨¨ —˛ ¨˚˚˛ . ˜¨— ¨— ¨¨ 

,  — ¨— ¨˚¨—¨ ¨ ¸¸—˚

 ¨— ˛  —˛ ¨— ¨  ¨¨ ¨— ¨ ¨ ¨¨, ¨  ¨  ¨—ˇ˛ ¨¨ ¨   ˇ—¨ ¨— ¨   ¨ ˛—¨ , ˛¨ ˝

¨ ˛    ˚— ¨ ¨ . „— —¸˛ ˛  —˛ ¨ ˚— ¨,

 — ¨ ¨— ¨¨¨ ,  ¸ ¨— ¨ ¨  ˛ ¨—˛ , ,— ¨ ˛ ¨  ¨ — ¨ ˛  ˛ ¨ ¨¨˛ ˚— ¨ ¨ ˝¨—   ¨ ¨ . ·— ¨— — ˚ ˛   — ¨ ¨  —¨ —˚˛ ¨¨ ¨ ¨ ˚

¨  ¨ ¨˚¨˛

¨˚ ¸—, ˇ ˛ˇ˛ ¨ ¨ —  ¨ —  — ¨  ¸ —  ¨  — ¨ ¨ ˛ —¨ ¨  ¨  —  ¨ — ¨    

¨˚¨—  ˚ .  ¨ — ¨ ¸ —  —  ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ,

— ˝ — ¨— ˝— 

  ¨ ¸ —¨    ¨

 ¨¨—    —  —¨ ¨¨ — ¨ ¨  — 

—ˇ ˛ .  — ¸ ˇ¨    ¨ — —  ¨.    ¨  ¨ — ¨— ˇ— ,   ˇ¨ — ¨ ¸—

—...

— ˚—¨˚—Ƹ  ¨— ¨ ˚˚—¨ †¨— ˛ –¨— — ˛ ‚¨. ` —¨ ¿ ˛ — ¨— ˛   — ¨ —¨ ˚ ¨— ¨ ¨  ˛ ¨—   ˛ ˛ ˛¨ , ¨   — 

   ¨—¸— ˛  ¨ — ˛ ˛ —˚˛ ¨— ¨ ˚— ¨—   ˛ ˝˛ ˛ ; ‡—˛   — ¨  — ˚—¨ —¨ ˚ ¨— ¨ ¨ ˚— ¨— ˚—¨˚—¨ ,

¨  ¨— 

  

¨—¸—  ¨—¸— ˛ , ¸   ¨—¸— !! „¨— ¨  ˚—¨ ¨— ˛ ¨ ˛!! ´ ¸ — ¨ ˚—¨˚—¨ ¨— ˚˚

— — ¨— ¨˚— ¨— ¨ — ˛ !!! — ˚

— ¸  — ¨  ¨ ˛ ˛ ¨¨ ¨— ¨  

¸ — ¨ ¨ ¨—¸—¨  ¨¨ ¨ — ˚—¨˚—¨ ¸ . ¿ —  —¨

¨ ¨¨

 ˛ — ¨   ˛ ˚—¨˚—¨ ,  ¨ —  ¨  —˛ —— ¨  ¨—¨ — ¨— „ˆ`´·`!!! ¶ ˚—¨˚—¨  —  ¨ ¨ ¨ — ¨ 

˚˚ — ˛ . „ —  ˛ ¨˚¨ ˛, ˛ ¨ ¸¨ ¨— ˛ ˚  ˛¨  ˛ ¨˛ — ¨ ˇ  ¨  ¨ — —  — ˚—¨˚—¨ ¨  .    ¨ ¨—  — ¨— 

˚˚ —. 

— ˚— ˛  ¨ ¨— ¨ —: „¨  ¨—¸—  ¨—¸—  !!!  —   — —  ˚—¨ ¨  —¨  ˛ ¨

˛ ˚—¨˚—¨ —˛ ¨—  —   

¨ ¨— — ˚ ¨

—    ˛ ¨ — ¨˚

— — ¨ ˇ —.  — — —  ˚—¨ ¨——¨ ¸ ¨— ¨—   ¨— — ˇ—  ˛ ˚—¨˚—¨  —¨ — ˚—¨ ¨  . ¶ ˚—¨˚—¨   ¨ˇ¨— — ¨  — ¨˚˛¨  ¸  —  — —  , 

¨˚¨—¨ ˝— ¨—  ¨ ˝— ¨ ˚ ¨¨ ˛ ¨  ¨ — ¨—

¨ ¨— —,  ¨

— ˝—  ¨˚ ¸—¨ ¨—  ¨¨ ˇ—¨, 

¨  — ¨— ¨˛ —   ˛  ˝— ¨ ¨

— ˚—¨ ¨ ˛  ¨ ¨—. ´ —   —   —

 ß˚¨ ¨    ¨  ¨ ¨ ˚¨ ¨—    — ¨ ¨— — ·— ¨— — ¨—  — — ˚—¨ ¨ ¨ —  ¨˚˛  , ¸ 

— ˝—, — — ¸—¨——¨ ¨—  — ¨  ¨ —  ¨—   ¨ ¨˚—   , — ˇ—  ¨—¸— ¨ ¨ —    ¨˚˛ . ‡ 

¨ —   , 

ˇ— ¨— 

¨ ¨ —. ‰ — ˛ ˚—¨˚—¨ ¨ 

¸— ˝—  ˚˚ — ˛ . ´ ¨ — ¨ — ,  —¨  — ¨ ¨—¨

¨— —  — ˚—¨ 

 —¨ —    ¨—  ¨ˇ¨— — ˛

  ˛ ˚—¨ 

 ¨¨ ¨ ˚˚  ¨— ˛ ¿¨ ¨˚— ¨.

`¨ ¨

¨    ¨˚˚ 

    ¸   •   ˚— ¨— ¨— ¨¨ ¸   ¨—... ¿ ˛ —   ˛ ¸ ¨˛; ¿ ˛ ¨˚¨ ˛    ¨    ¨ ¸—

¨ ¨—¸—¨  ¨—  ¨ ¨ ˚˚ —¨  ; ‡

 ¨ ˝

¨—; ¿ ˛  

˛ ¨˛ ˇ—¨ ¨—  ¨ ¨ ˚¨¨  — ¨ ¸ — ¨ ˛ ˛ ˚—¨˚—¨ , ˛    ¨ ˛ ¨ ˛ ¸ —¨ ¨ —¨ ¨ ˛ ¨—  ¨  ¨  — ¨  ¨ ˇ—  ¸ ˇ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨  ¨

¨ 

; ¿  ˚— ˝— ˛ ¨¸—¨ ¨—   ¨  ¨   — 

 ¨

¨  

˚  ¨— ¨ ¨ ¨ ˇ ¨— ¨

 : ˛ ¸—˛  ˛ ˚—¨˚—¨ ...    ¨ ˇ ˇ  ¨ 

¨—    — ˚—¨˚—¨ ¸     ¨



   ˚˚

—  —

  ¨— ˛ ¸—˛  ˛ ˚—¨˚—¨   ¨  

   ¨— ˛ ˝˛    ˛ ¨—  ¨ — ¨— — ˚ ˛ — ˇ¨   — ¨— 

¨¨ ¸— . ¶ ˚—¨˚—¨  ,   — ¸ —  ˛ ¨˚¨ ˛ ¨—   — ¨˛ —  ˛ ˚ ¨ ˛ ¨¸—¨ ,  ˇ¨ ¨ — — ˚ ¨  — ¨ ¸—¨  ¨ ˚˚ —¨...

  ¨ —— ¨—˝  — ¨  ¨¨   

˛  ¨—¨ ˛ ˚ —˝

˛ ¨ ¨ ˛   . ¨— ˛¨  ¨ — ¨ˇ—˝

˛ ˛  — ¨ ’ ¨

—¨ ’ ¨ 

˛ ˇ¨ ¸— ˛ . ¿  ¨ˇ˛ ,    ¨; ¿  —˛ ,   ˛˚;    ˚

 — ¨  ˛ ¨ ¨¨ ¸ ˛ —¸. »—¨   ¨  ¨˛ ¨

¨ ¨   ˚— ¨

 ˛ ¨ ˚˛ ¨—

¨˚  ¸—   ... (–¨— ˛ `  ¨) ß  ¨— — ¨ —˝

2010 Νοέμβριος Δεκέμβριος 191  

`ÜÒÒÖ˚ÖÚ»ÌÒ¨Ó×—¨ÔàԶبÑÒÌ—ÖÜ °×Ö ÛÖ†—àØ˚˛˜Ø¨ÔÛ˝ÌÙÑ¨Ñ˛ ¾ÓÖÙ×ÖÔ¸—¨`ÜÒÒÖ˚àԷרØÞ—¨Ú °˚.–¨Ù—ÒÌ—ÖÜÀÌˇÜÓÔ˛Úß¾¿À·–·”¶`ý ˘˛Ý—Ù¨Ô617. ·˚ÑÜب606ü °ÑÜØ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you