Page 1

¿”¶˙M·… ´·”`

¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… 

´¨. †¨— ˇ˛ ¨ 55



—ˇ ¸— ¨ 57 „˙‡. 4374

·„‡‚‡·´‚ „•· ‡‚»¶… ¿ ´ `ˆ””† »·”»¿‚…˙… •¶…` ß  ‚ ´ · ` ` ·  I ` »   ´ ˆ  · `  ¯ 27 - . ˜. 161 - N  ˛ - ‡  ˛ 2005 * †¨ — ¨: `¨  18 - `    (5 .) - ´.„. 105 53 - ´˛. 32.11.889 - ´— ˛ 0,5 

´‚»¶´‚„¶ ·„‡¶”˙`¶ †‚ ´… ‚‡·`‚»”†‚˙´´ ¿´· ·ˆ††·” ´`ˆ‡”„¶ H —ˇ — ¨ ¨ ˛ ¨   ˚¨ ˛ ¨ —˛ — `  ˚ ¨ 

¿¨ ¨ · ¨ ˚˚ ´ ¸¨¨ ˛,  ¨ ˇ   —¨ ¨— ¨ ˚ ˛ ˛ ˚¨ ˛ ˛   —¨— ¨ ¨ , ¨  ¸—  ¨¨ ¨—  ˇ —¨   ¨ ˚—

¨  

¸ ¨ — — ˛ ¨.     — ——  ˛ ¨ ¨ —   ¨   ¨ ˛ —˛— ˛ ¸˛˛ ¨—    — ¨ —¨— — ,   ¨ — ˚—¨ ¨ ¨  ˚—¨. » ˛ ¨  —¨   ¨ —˛¨  ¿  ¸  ˛ ¿¨˚ ˛— ·  . „¨ ¿¨—¡˛,  ¿  ¸  ˛ „ ˛— ˛ ·—¨ . ` — ¿¨¨¨ ,  † . † ¨¨ ¨ ˛ ¿¨˚ ˛— ·  . »¨˛ ˜¨ ˛ ¨— ¨—. ‚ ˛ ˛¨ ˛ —˚˛ ¨— ¨¨ —  ˛ˇ˛ , ¨¨ ˛  —¨ ˛ ˛¨—¨ 

` ˚ ¨    ´·``·‚` »´ˆ·` ¨ ˇ˛ ¨   ˛  `  — ¨ ’ ¨  ˚¨ ˚ ¨ —.   ˇ˛ ˛ ¨¨ ¨ ˛  — ˛¨ ¨—   ˚ 

¨—¸ —˚—¨ ¨  ˛ ¿  ¸   ` ˚ . ˚˚ ¨ ‡

¨ ˛. ¶ ¨ ¨ ¨ ˛¨ ¨ —˚ ¨ ˛ ˚—¨— ¸  ¨  ¨—  ` ˚ † ¨—     ˛ ¿  ¸   . »¨ —¨ ´  —  - ˜ ˝  — —˛ ¨¨  ˇ˛   ˚ 

—  ¨— ¨ ¨˚˚ — ¨—¨¸  ¨— —    ˇ   ˛ ‚ —¨ † ¨¨ ˛. ¨˚—˚˛ ¨ ¨ —˛— ¨ ˚—¨  ‡˛¨  . †—¨˛ ´¨¨ ¨ ˛ ¨—  ¿  ¸   ´ —   `  — » ¨  . †—¨˛ ` —¸¨ ˛ ¨   ˛  ` ˚ ¨, ¨  —¨ ¨ ¨˛¨ ¨  ˛ „ ˛˛. ´˛ —˛— ˛ ¨ ¨    ¨ ¨ –¨˚˚ ˛ ˛ † . † ¨¨ ¨  ` ˚ ¨ . –¨  ¨ ˛.    ¨ ˛  ˚  ¿¨˛ · ¨˚˚  ¨—         ¨  ¸—¨ — — ¨ —˛   ¨ . »¨—¨ ¨  ¨— — ¨  4 »¨    ¨— ˚ ¨—¨   —  ¨ ˛  —¨ ¨— ¨—   — ¨, — ´  — »¨   ¨—   – ¨¨. ¶    ¨ ¯  ¨ ¯¨¨ —¸¨ ˛ - ´ ¸¨¨ ˛  ˛ ¨˚¨ ˛ ¨— ˛ —˝¨ —   ˚     ˛   ¸  ˛ ¨— —¨  ¨  ˇ˛ ,   —˛   ¨ ˛— ¨ ¸ ¨¨ —¨˚ ¨ ¨  ˛ —¸—¨, ¨— ¨— ¨¨.   ˇ˛ ¨˚—¨ ¨— ˛  ˛ ˛ ¨— —¨  2006   ˚¨˛ ˇ ˛ — ˛¨ ¨—   —¨ ¨    — — ¨ ¨…— ˛, ¨ ¨-–¨˚˚ ˛ ¨—   ¨ ¯  (¯¨ ¨¨  …— ¨ ˛),   — ˛ ˇ ¨  ˛ „ ˛˛    

` ¨—¨ ”¨ ˛, `  — ¨— `¨ — . . ·‚¶…‚ˆ. ˘¨˛ ˛¨  »—¨˛ • — ˛  ¨ ˛. `˛    —¨ ˛ · ˇ —¨ »¨¨¨ ˛ ¨ ˛˚˚ —  —˛¨: ß  ¨¨  ´ ¨  »¨    (—— …—  »¨ ˚¨ —˛). `  —¨  ¨  ¨˚ ¸—¨  CD ¨ ß·¨ ¨ ˚   ¨ ¨ ¨

˛ ¨— ß ·¨ ¨˚ ¸— ˛¨ —˛   ˚—¨  ¨ ¨–¨˚˚ ˛,   —  ˚ ¨—  —    ¨— ¨  ¨ —¨¨ CD

—  — ˚ ¨ — —  ’ ¨ ¨. H  ¸—¨ ¨   ¨ ¨     ¨˚ ¸— : „¨  ˚ ¨ ˛, ˛ ¿¨ ¨¸— ¨ ˛, †—¨˛ ‡

¨ ˛, †— ˚˛  ¨ ˛, »—¨˛  ¨ ˛, …—  ·. ¯¨ —¨ ˛, ˚˚ ¨ ‡

¨ ˛ ¨—  ˚¨ ¨—  ˛¨:  ¶—¨ …— ˛ ¨ ˛,  †— ˚˛ ˜. ´  ¨ ˛ ¨—  `   †. …‚ ˛ ¨ ˛. „ —¨  ¨ ¿  —¨— ¨ ¨¨¨ ¨— ¨  ¨ —¨¨: ß·— ¨  ¸¨ ¨— ˛ ¨, ¨   ¨— ˛ –¨˚—¨ . ¶ ¸˛˛   —   —    , ¨— ¨— ¨ — ¨— ¨— —¨.  ˇ —¨ ˛¨ ¨ ¨

— ˚—¨ ˛  ¨— ˛¨ ˛ ¸˛˛ ¨— ˛ ¨¨˛ » ¨ —¨ ¨—   ¨ —. ¶ —˛— ˛ ¸˛˛   —  ¸ —   „   ß–¨ ¨ —  »¨˛  „¨     —  ¨˚ ¸˛¨ ¨˝— ¨—  ¨ ¨-–¨˚˚ ˛ ’ ¨   —  ¨˚ ¸—. „¨— ¨— ¨ ——

¨— —¨ ¨ — ¨ ¨ ¨ ¨— ˝ ¨ ˚—¨ ˚—¨  — . · ¨ ¨ — ¸˛ — ¨ ¨ —¨— ¨——   ¨— ¨   ¨— ¨ — —¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ¨˝   ¨ˇ   . ´   —˝  — ¨    ¨  ¨¨˚ ˛ ˛ ¨ˇ¨ ¨

— ˛ ˝˛  ˝  . ¶ ˚—¨  •   ¨—  ¨ ¨-–¨˚˚ ˛ ¨ ¨ ¨—  ¨¨ ˚—¨  —¨ ¨— ¨ —¨.

A¨—˛ ¶ ˛— ¨  ´·`` ˙… » ´ˆ ˙…  –  ¨ —˛  ˛ ˇ˛ ¨—  ˛ ˇ˛¨ ¨ ¨  ¨ ¨  — ¨   ˇ˛¨

¨ ¨˚— ˚¨˛ˇ— ¨ . ·—  `  ˚ ¨  ˇ   ¨—¨  —¨ ¨ — ¨  ¨ — ¨ ¨ˇ˛ 

¨ ¨ ¨ ¨ — ˛

˛— ¨, ¨¨  —

—   ¨  ˇ— ¨ — ¨— ¨ . ·— ¨  ¨  ¨ —¨

 —˛

— ˚—¨—  ˛ ¨ 

¨  ¨ˇ ˚¨    ¨ ¨— — 

—  ¨—¨

— — ¨— ˛ ˇ˛ — ˛¨ ˛  — ¸˛˛ ¨ ˇ¨  ˛ˇ˛ — ¨ —¨  ¨ —   ¨— ¸—˛ ˛ ¨¨ : „¨— ˛ ˛— ¨  ´¨  »¨ 

¨  ˛ˇ— , ¨— — ¨— ˛  ˛  „˛ ˛ ˛— ¨  ˚—  ¨ .

¨ ¨ ˛  — ˛¨ ¨—   ˚ 

—¸—  ˚—¨ ·ˆ ††·”ˆ ´`ˆ ‡ ” „¶ ¨  ˛ ¿ ¸ ˇ˛¨ ˚˚ ¨ ‡ ¨˛ `¨— ¨  , ¨ ¯   ,     

`. ”¨ ˛ , ` —  ¨— `¨ —  . . ·—˛¨—  , . ¿¸ ˛ ¿¨˚ ˛—  ·   , . ¿¸ ˛  · ˛ ·¨— ¨ ˚—  –¨——  , . ¿¸ ˛ „˛— ˛ ·— ¨ , . —¸˛ ¨ ¯¨—¢ ¸¨—  , ¨˚¨˛—  —  , ¨˚¨˛—  —¨— . ¶ ˛ —˛  ¨ ¸ — ¨— ¨˛  ¸˛ ˛  —  ¨ — —   `  ˚ ¨  — ˚¨  —. ·— ¨—  —˛ ¨— ˛ —— ¨  ` ˚ ¨ ¨—   —  ¨    ¨. ´  —˛,   —˛ — ¨— ¨— ˛  — ˛¨  —   ¨—¸— ˚—  ¨ ¨ ¨ · ¨˚˚

´ ¸¨¨ ˛, — ˝¨  :  — » ¨   ˛     ¨— ¨, — ¨— ˚—¨—    ¨¨¸— — ˛ —— ¨   ¸¨— ¨   ¨. `— ˚ ¨  ¨ ¨’ ¨ ¨ — ¨— ¨—  —   . —¸— ˚—  ¨, ¿¨ ¨ · ¨˚˚, ¨¨-–¨˚˚ ˛ — ¨¨,

ˇ˛  — ¨ ¨ — —  ¨ ¨— ˛ ·

˛—¨— ˛ `˛ ¯¨— . ¶ ¸— ¨ 

 ˚—¨  ˛ ¨— ˚  ˛,  ¨¨ — ˛ ¨ —˛— ¨— ¨ ¨—˛— ¨ ˛ •˚— ˛ `˛ ˇ˛  , ˚—¨ ¨  — — ¸ ¨ ß ¨˚ ¨  ¨  —¨—     , ¨¨ ¨—     ˛  ¨— ¸ ˛ ¨ˇ˛˚˛˛ ˇ ˚ . ¨ —˛ ˛˛ ˛ ˛ ¨ ¨— ˛  ˛  ¨ ˚¨ ¨¨ ¨—  ˛—  —— . ·¨˛ˇ  ¨ ¨ : ߇    ˚ ¸—¨ , ¸¨ ¨ , ˛ ˝˛  . » ˚¨˛ ˛ ¨ ˛  . »¨       — ¨     ¨  , ˛  ˚— ˝ —, ˚—¨—     — ˝ —. ˜  —     —  ˚— ¨—¸—     ¸¨ ¨— —  . »   — ¨ ¸— ˛  — ˝¨— ¨— ˇ ¨ „¨˛˛—   ¨— — ˚—  ˛ ¨— ¨  „¨˛˛—  ` —. ”— ˚    — —¨ ˚—¨ ¨ ¨—¸—¨   —  .   ˛

O— ¨ — ¨   ¨—      `¨— ¨  »˛  —  ”¨ ˛ , `  —  ¨— `¨— .. ·— ˛¨— ·— ¨ ¨ˇ  ¨¨  ˚ —˛  — ˚—¨—  • ¨ ¨—  ¨  ˇ—   ˛ ˛ —˚ ˛ ˚—¨ ¨ —   ¨—¨  ¨ ˚—¨  ¨ ¨˛ˇ—¨, ¨ — ¨   —    ¨ ¨— ¨ —— ˛  — ˛¨ ¨ ¨— ¨ ¨ — ˛   —¨  , ¨ˇ  ˛— , ¨ˇ   ¨—¸ — ,   ˇ    ¨¨—  ¨ ¨’ ¨ ¨— ¨ ¨˝— .  ‚ ¨ ˛    ¨ ¸    ¨ ¨¨¨  — ¨ —  — ˛ ˚ — ˝¨ ¨ , — —  ¨— — ˛¨ ˚—¨   ¨ ¨ ¨¨¨  ¨ —¨  ˛˛¨ ¨   ,  ˛  ˚— ¨  •  ,  — ¸—  • ¨—  ¨ˇ . ` ˚   ¨ !.. •¨ ¨ˇ˛   ¨—— ¨ ¨  —¨˚¨˛  ¨¨   —¨ ¨ ,  ¨¨¸—  ¨ ,   —   ˛¨ ˛ ¨ˇ —¨ ¨—   ¨ ˛¨, ¸— ¨ ˛ ¨ˇ  —˛  ¨˛ ¨¨-–¨˚˚ ˛.  ¨¨-–¨˚˚ ˛ —˛-

¨— `˛ – ˝¨—˛ » — ˛ —¸ ¨— — » ¨  ˛ — ¨ ¸—¸¨ —  ¨ˇ˛ . »¨   — ¨—  — ˝—   — ˚— ¨ˇ     —¨—      — 

˛—   ¨˛   —¨, ˛ˇ , — ¨˛¨ ¨— ˛˛ ˚  ˛  ¨ˇ˛   . †— ¨— ¿¸ ¨— †¨ ¨ ¨ —¸— ¨  ‡—— ˛—   `  —   ` ¸     —  ˛ »˛˛ ”¨ ˛ , ` —  ¨— `¨ — 

¨— ¨  2000 — ¨— —¨—  ·—  ˛ ¨— ¨ ˚—  –¨——  . `¨¨¨  ¨ ¨ ¨ —¨ — ˛ ˛   ¸   •, ˛— ˛ — ¨ »¨     ˚¨  — ¨—  ¨˛   — ¨ ¨— ¨¨  ¸ — ¨—, ¨¨ ¨  —   — ¨— — ¨¸—   ¨ . ˜— ¨— — ˝— — 

˛—    —    ¨—¨,   ¨ ˛ ¨¨¸˛ ¨—  ˇ˛  — 

 ¨—¸—˚— ¨  ¨ ˛ · ¨˚˚ ´ ¸¨¨˛ ¨ ¨ ˛ —˛ —˛ ¨ ¨ ¨  ˛ † ¨¨ ¨  ` ˚ ¨ . –¨ ¨˛ —— .  ·—, — 

˛—    —  ¿¨¨˚— ¨, ´ — »¨  ¨— ˚— ¨ ¿¨¨  ˛ ¨—  „— ˛˛—   —   ˛  ¨—, ¸—¨   ¨—, ——  ¨— ¨¨˚¨  — — —  ¨— ¨  ˇ   ¨ —  ¨—. ‡   ¨— — ¨— ¸ —   —  . ´—   ¨—  ¸    „— ˛˛—. ´¨ ¨ ¨ ¨  ¨ — ¨˚— ¨— —    

 —  ¨ 

˛—¨  ¨—¡ ˝¨— ¨—  ¸ ¨— ¨    ¨˚—   ¸   ˛ — ¨    — ¨ ¸— ˛  ,   — ˛ ˚¨— ¨

¨—  —  ˇ. ¯— ˝¨— ¨— ¨¨  ¨. ‰  ¨ ¨   ¨ 

  ,   ¨  ¸—¨

¨— ¨¨ ,  — ˝— —¨

¨¸—¨ ˛ — ¨. ‡ ¨ ¨¨  ¨ˇ—    ˚  ¨ˇ˛˚˛˛ ¨— — ¨. ` — ˝—  —    ˚  —   ¨¨˝— ¨ ¨—¨ ¨— ˛  — ¸˛˛   ¨ . „¨—    — ¨— —,  ¨¨-–¨˚˚ ˛ ¨   ¨  •, ˛— ¨  ˚— ¨— —  ¨ˇ ! •

¨— ¨ˇ  ˚— ¨— ¨  — ¨ ˛ ˝ ˛  , ¨˚  ¨ ¨¸—¨  — ¨˚ — ¨ ˛ ¨ˇ˛ —˛¨ . ‰¨—  ¸—¨ ¨— ¨˚   ˛ — ¨. ¿—  — — ˛ ¨ˇ ˛¨ ¸ ¨— ˝— —¨ ¨¨, ¨  ¨ˇ  ¨—  ˇ¨  ¨—   — 

˚—¨ ˛ ˝ ˛. ¿—  — —  ˚ — — ¨— ¸   •  ¨— ˛ ¨¨ ˛

˚—  — — ¨ . » — ˛¨ —   — ¨  — ¨—  ˛ — ¨ ˛ ¨(`ˆ…·¯·‚ ˛ . 4)

ETH`‚` »·”»¿‚…` ¯` To `¨¨ 25  ˜¨˛, ˇ¨ ˚— —    `˚ ¨  „  ß„¶´¶ (˚—  • ¨ 8,  ˛—, ˛. 210-7758258 ¨— 210-7753895). ¶ — ˛ ˛  ˛ ˛ — ¨— 23  ¨— —¨ ¨ — ¨˛  ——— ¨, ¨   ¨ —¨—, —˝¨ —— ˛

 ¨¨ , ¨ ˇ, ¨, ¨ —  ¨, ¨ ¨—¨ ,— ——  ¨ˇ ¨ . ¿—   — ˚¨ —   ¨ ˇ¨ ’ ¨— ¨—   ¨—  ˚—¨— : ¨) — »¨ —¨ —   ¨ ˚  . ) ´ „  ß„¶´¶ ¨ ˚˚¨¨— ˛ ¨˚˛ —— ˛ ˛ . ˚) ´ ˚˛ ¨ ”·˜…´‚…ˆ ¨    — ¨— —¨

˚¨˛ ˚˚˛ ˛, ¨¨ ¨— ˚ — ˝— — ¨ˇ ¨—  »¨ —¨  . ¸) ¶ ¸—˛ ¨ ¸—¨ˇ ˛  ‡.`.  ¨   ,—

 . `¨  ¨  ¨— ¨ —   . ´ ‡‚‚„¶´‚„ `ˆ»–ˆ”‚

…„‚…˙`¶ ˜ ¸ˇ˛ ¨ ¨˝¨  2006, ˛  — ¨ ˇ¨ ¸—¨ˇ— ¸ ¨ ¨  ¨  ¨ —  ¨ˇ —˚—¨.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  2

·„·‚…‚

¿ˆ



`¶»·‚˙`¶: ¨ ˚ — ˝  — ¨   ˚¨ ¨ 

¨ ¨ ˛ ·  — ¨ ‚¨ . ¯—  ¨ ˛ ¨— „ ¨ ». „¨¨ ˛ , ˛ ˛— ¸¨ ˛ ¨ ˛ ¸˛    ˚¨— . — ˚—’ ¨  —   ˚—  ¨— 

¸  — ¨    ¨ ¨˚¨ 

¨—  —

  . 

„˙`´` »‚¯. „”¶` (1945 - 2005)  ¨—— ¨ ˛ ¿ ¸  `  ˚ ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛ ˚¨ ˛  — „¨,  —¨ ,   ˚¨˛ ¨—    — —  ¨  ¨ˇ — , ¨—¨˚¨ ˛ ¿  ¸ . ‡   , ¸     ¨ —     ˚  ¨  ¨ ¨,      ˛   ¨ ¨— ˛  ˛ ¨ˇ  , 

¨ —˚¨ ˚—¨   ˚ ¨   . ¿ ¨˛  ¨ —¨ — ˛ ¨—¨  ˚—¨

¨ ˛, ˚—¨—  ¨  ¸  ¨—   ˚—¨ ¨ — ¨˛ ˚ ˚—¨ ¨ ¨. ¿

    ¨      ¨, ¸—¨ —— ¨, ˚ — ¨, ¨ ¨  ¨ ˇ¨ ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ¸ —

¨   ˛ ¨ˇ  ¨ ¨˛. ´¨ ¨—ˇ˛¨¨ ¨ —¨—   — ¨ ¨  ¨ —¨—

  ˛  ¿  ¸   » ¨ —¨ ˛ ˇ˛¨ ¨  ¨ ˛ ˛ —˛ ¨ ¨˝˛ ˚—¨ ¨       ˛: ¨ ¸ , ¨˛  ¨—¨,  ¨ —  ¨. †—¨—  ¨   ¨¨¨ ˛ ¨ —    ¨  ˛¨ ˛ ˝˛  . ˛  ˛ ¨ —¨  ,  ˚

    , ˛ ¨ˇ  —¨  . „¨,  ˇ ¨¨— ¨—¸—  ¸˛—   —. ‰  —¨  ˇ¨ ¨˝¨ ¨ ’  ¨  ¨ — ¨— ¨  ¨  ¨—¸— ˛

˛—¨ ¨— ¨  ˛  ¨¸¨ ¸—  ¨ ¨˛ —  ˛ — ˛ ¨       —  ˛¨ ¨ —¨ ¨ ¨. „¨— ˛ ¨—¸— ˛  ¨¨—¨   ˚ ˇ  ¨— ’  ¨ ¨— — ¨  ¨ —¨ ˇ¨   ¸ ˛ ¨¨—˛  ¨——¨    ¨— ˛ ˛  ˛ ——¨.   ˛ ¨—¸— ˛ 

¸—¨—ˇ˛˛ ¸ ˚ ¨˛ ... `˛  —¨ ˛ ˛ ˝˛ ¨  — ˚—¨ ¨  —¨. ·˚ ¸¨ ¨¨ ¨ —¨ ¨  ˛ ˇ˛¨,   ¨—    —  ˚˛¨    —ˇ ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨.  ˙  ¨ ˚ ¨ ¨¨¨¨ — ¸ — ¨, — ˛   ¨ ¨— —  ˛  ˛ ¨ ˚—   ˛ ¨— —— ¨˛  1987  ˚—  ¿  ¸  » ¨ —¨ ˛ ˇ˛¨ ˚—¨  — ¸— — . ´ ¨—  —  — ¨  , —  —  ¸—¨ ¨ —¨ ¨ ˛ ˛  ¨ ˛  ¨— ¸ˇ˛   ˛ — ¨  ——   . ¶  — ˛¨  ¨ ˇ — ˛, ˛¨˛, ˚˛—¨  ¨ —¨˛,  ¨, ¨ˇ  —— ˛ ¨—  ¨ ˛¸— ˛, ¨ ˇ˛ ’           —   ˚  . ˆ ˛ ˛    ¨ —¨ — — —  ¨, ˚—¨—  —— ˛¨ —  ¨¨—— ¨— ¨ ¨—ˇ˛¨¨  ˚—¨ — ¨   

»·”»¿·` ¨— ˛ ¨ˇ  ˛¨ ˚ —  ¨. » ˛ˇ ¨ —  ¨ˇ ¸˛˛  ` ˚ ˛ ¨˚¨ ˛ ˛    —¨, ˛ ˚ ¨— ¨  ˛ †  ˚—¨,  ¨—¨ ¨ ¨ —¨ ¨— ¨ˇ¨—¨  ¨ˇ » ¨ —¨ — ˇ¨ —  ˚¨˛,   —¸˛—¨, ¨ ¨¸˛, ˛ ˛ ——  . · —˛ ˛ ˛ ¨¨¨¨ —  — ¨  ——¨ ¨, 

¨¨¨¨ ¨ ˛ — ,  ˛   —  . …¨—, ߨ—˝ ¨

¨   ˚—¨ ¨  ¨˛ˇ  , ¨—˝ ¨ ¨   ˚—¨ ¨  ¨˛ˇ  , ¨—˝ ¨ ¨   ˚—¨ ¨  ¨˛ˇ  .... ·—  ¨¨ ¨ ¨   ¨. ´ ˚

 ¨ ¨ ˛ ¨  , ˛ ¨ ˛˛ ˚— ˛  , ˛  ¨—ˇ˛¨— ˛  ˛  , — ¨ ¨¨˛   ¨—    —  ——  — —   ,   ¨  ,  ¨ˇ—¨   ¨ — —     ¨— ¨.

ß´   ¨˛¸   •    — ¨¨¸—¨ — ¨ ˛  — ’ ¨ — —       ¨ ˚ ¨ —. •¨ ¨˝¨ ˛ ˛¨—¨  , ˛ ¨   ˛ ˛¨—¨,

¨—  ˛ — ˛  ˛  . ¿ ¨˚¨—,  ¨  ¨ ¨  ¨  : ߇    ¨  ¨ 



 ,  — 

— ¨ — ¨—, ˚—¨— ¸ ˇ  ¨    ¨—. »—    —   — , —’ ¨˛ˇ —¨, — ¨  ¨  — ˛ ˚˛—˛¨ ˛ ˛— ˛   —¨ ¨— ˛ ˛— ˛ —¸— —¨  .  ¶ˇ   ¨  ˚ — ˛   ¨ ¨— ˛  ˛, ¨  ˘˛ —˛,   ¨˚¨— — ¨˚  ¨  ˚ . „¨ — ¨ ¸  ¨ˇ (— ¨— ¸  ˛ˇ   ¨ ¨ — ¨ —)  ¨ ˛¨ ¨  ¨      —. „¨ — ¨ ¸  ¨ˇ ¨   ¨  —¸—  ¨¨¨  ¨˛  ˚—¨  ˇ¨¨  ˚—  ¨—  ¨ ˛ — ¨¨¨ ˚—¨   ˚¨ ¨  ˛ ˝˛  †—¨˛ ¨. » ¨ ¨—¨  — ¨. ¶ ˚ ¨— ¨  , ˛ ˜ —¸ — ˛, ˛¨ ˛ ¨¸ ˛   ¸  —   ¨ ¨— ˛ ‰ —¨, ¨ ¨—¸—¨  , ˚—¨— ¨ ¨

¨— ¨ ¨—¸—¨  , ˛     •  ˚—¨ ¨—¸—¨  . ´   ¸ — ˛ — ˚  —¨  ˛  ¨ ¨¸ —˚¨—  ˛  ¨ —¨˛ ——¨ ¨— ˛   ¨¸  —¨  ˇ     ¨— ¨ˇ  ˛¨    ¨.   ¯ ˛ ¨— ˛ ¶   ¨.    —˛ —¨— ¨˛ˇ —¨, ¨ ¨ „¨,  ¨¨ ¨ ¨  ¨—¨, ¨ˇ  —¨, ¨ˇ¨¨¨, ¨  ¨— — ˚ ˝ ¸—  ¨    , — ˛ ¨, ¨¨ ¨  — 15  …  ˛ 8 ˛  ¨  — 

1997, ˛   ¨ ¸˛¨¸˛  ¨  ˚ — ¨— ¨ ¨— ¨  ˛ —¸—¨ —  ¨——¨ ¨—  ¨ˇ¨¨ »—¨˛ ¨,  »—¨˛  »¨¨¨ ˛.  —   —¨  ¨ ¨— ¨ — ˛ —¸—¨   ¨ ¨—  ¨ ˇ ˛  ¨  ¨  ˇ˛ —. …¨ —¨— ¨ ¨˚   ˛ ˛ —ˇ —¨ ¸— ˛  ˛ ¸— ˛  ˛ ¨—  ¸ ; » — ¨ ¨˚¨¨ —— —¨ ¸  ˛˚ ¨— ¸—¨ ˛ ˚— ˛ 

— ¨  ¨ˇ  . ·˚  — ¨ —   ˛  — ˛ ¨ ˛¨ ˛   ¨—¨˛, ˚—’ ¨  ¨—  ¨   ¨  „¨ „ ¨ — ¨.  ¨ —  —¨ ¨ ˚ ¨... ¸  ¨  —¨... »—¨˛ ¨— „¨ ¨˝—. ´ ¨ —  — ¨— ¨— ¨— ¨˛ ¨ ˛, ˇ¨ —˚  — ¨— ˇ¨ ¨     —¨¨ —  ¨—¨, ˇ¨ ˚ ¨ ¨ ¨  ¨ˇ

·˜ˆ†…

— ˛¨ ˛ ¸ ˝˛ ¨.   ’ ¨ ˇ¨  — — ¨¨¨¨. » ˛ †— ˚—¨ ¨   ¨ ¨   —¨. ¿  ˛˚  ¨ ˛—   †— ˚—¨ ¨—  ˇ¨ ˝˛ —  —  —  ¨ ;

ߨ ¨   ¨ ˛ ¨ ¸—¨ ¨ — ¨ ¨  ¨-  ¨, ¨ ˛ ¨ ¸—¨  ˛ ¨ ¸—¨ ˛   ¨ ¨ ˚—¨  ¨,   ¨˚ ¸˛ ¨  ..  — —  —  ˚˚  —  ¨— — ——  ¸     ¨ —    ’ ¨¨   ¨. »¨   —  ˛ ¨ ˛˚ —¨  ¨˛   ˚. „—  — ¨˛ —  ˚ ¸  ˇ¨— —.  · ˚ — , ˛ˇ— ,  ¨— . »¨

— ˛ˇ—  ¨—  ¨— , ·—¨— ¨˛ˇ —¨, ¸  ˇ¨— —. ‡¨˝ ¨—! `— 6  ˚  2005  ˚ —  ` ˚ ¨   —  ˝˛˛¨ ¨   — ˛ ¨ ˛  ˚ —  ¨ ¨— ¨ ¿  ¸ . ` ¨ ¨ ¨ ¨ . „¨—   .  ¶¨      ¨  ˇ¨¨  »—¨˛, ˚—¨  ¨,    ¨ ˛.  ˙! — ¨  ¨ ß ¨—   !  —  ˛    —¨ ¨ ˇ   ’ ¨   ¨ ¨ —˛¨ , ”  ¨— ˛¨ ¨¨  ˛, ˚—¨— ˛ˇ   —    ˛ ˝˛  ¨ ˚— — ¨ˇ  — ˛. ‡  ¨ ! »¨ ¨˛    ¨ ¨ ¨¨ˇ˛ ˛ ¨—  ¨   . ´˛ —˛¨,  ˛ —, ˛ ˚¨— ˛¨, ˛ ˚  —¨,  —  , ˛  —¨, ˛ — —¨, ˛  ¨  ˛, ˛ ¨ˇ  —¨, ˛ ¨ — —˛ ¨˚¨ ˛ ˚—¨ — » ¨ .  ¨ — ¨    ˙ ˚¨. †—¨ ¨ ˇ¨ ’¨— ‰ —˛  ¨    ¨ ¨¸ —˚¨. ˜— ,  ˛ ˛ ¸  ˛ —˚˛  ¨  —  ¨ ¨ ¨˚˚ —¨  ¸—  : »˛ — —   ˛ ˛—¨ —  ¨ ¨  ¨ —. „¨— ¨— ¨ ˛. ´¨ ¨— —¨¨ ¨. †—¨— —¨— — ¨— ˛ ˚ —¨ ¨ » ¨ —¨—  ¸¨ ¨ ¨ —˛¨ — » ¨ , ¨˚—˛ ¨ ˚—¨ ˛¨ —¸¨— ¨ —  ¨—¨, ¨  ˚¨.¯¨— ¨ ¨  †—¨˛ ¨,  –¨˚˚ ˛,  »—¨˛,  „¨,  »  . ¯¨— ¨ ¨   ˚   ¨ ¨—     ¨  —¨.  ¨  ˇ  ˇ¨ ’ —  ¨ ¨ ¨ —.†—¨— —’ ¨˛ˇ —¨ ˚—¨ ¨   ¸ :

ß ¸  —  ¨ ¨ ¨ ¨—,  ¸ — —   ˝¨   ¨ ¨—¨  ¨ ˇ ˛˛  . •   , ¨ ¸     ¨ ˛ ˛  !.. „¨ ¨—¸—, ¨˚¨ ˛  ¨

— ˛ ˛˛  ¨——¨.

$ $ $

A ¨—— 

„ ¨ „¨¨ ˛ ¨ 

  ˛ ¿¨¨¸ —¨ ˛ ¿ ¸ ˛ · ˛ ·¨— ¨ ˚— –¨—— ß ¿·–·”¶` `  ¨ —  ,   ¨  ¨ ¨  ¨  ¨, ¨  ¨—¨¨. ˜—  —¨ , ¨ —  ¨ „˛.  ·  ˇ—  — ¨  ¨  — ˛ ¨       ¨ ¸˛ ˚—¨— —, —˚ —     ¨—¸—. •¨    ¨   —¨ —: ß`   — ˝—  ’ ¨ˇ —¨ ¨— ˛ —˛      — ˇ¨      ¨ ˝ — ¨ — ¨—    ¨— ... …¨ :   ˛¨ ˚—¨  ¨  „˛. ` ˚     

ˇ¨  ¸  ˚—¨ ¨ ¨ ¨,  ¨— ¨ ¨   ¨ˇ          ¨— ¨ ˚ —˝ . •  —  ¨  , „˛, — —  —   ˚ —¨ , ˇ¨  ¨ˇ˛  ¨ ¨   ¨— ¨  ˛ ¨˛  —  ˛ ˝˛  . •¨ ¨ ¨ ¨¸ —˚¨—˝ — ¨  ¨ ˛¨¸—¨ ˛ ˝˛   ¨ ¨˚˚—¨. •¨  ¨ˇ˛  ,     ¨  ¨¨, ¨  ¨˚ ¸¨ — ˚—¨ ¨   —  ¨  

, ¨¨ ˚—¨ ¨ —   .  ·¨ , „˛, 

  ¨  ˛   ¨ ˚— ¨— —  ˛  ¨— — ¨¸—  ˚—¨   ¨ˇ    ˛ ¸  —¨ ¨—  ˇ ,   —¨ —  —. „˛, —  ¨  —   — ˚ —  ,  ¨¸   ¨— ˛   †—¨˛,  »—¨˛,   ¨ ˛ »¨ —˚

¨— ¸ ¨¸  —— ¨—   —    ¨˚¨    ¨—  ¨˚¨  ¨. ´ ¨ ¨ ¨      ¨— ¨˚¨ ˛   ¸—   ¨ ˇ¨  — ¨ ¨  ¨— ¨ — ¨,    ¨— ¨ ¨— . ·—¨— —˚  — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ —˛ ˇ ˛ ˇ¨  — ˛ »¨ —¨ 

  ¨˚¨   . ` ˚    ˚—¨ ,— ¸  — ¨. ¿  —  ¨ —  ˇ¨  — — ——    ˛   —¨ ˛ ˝˛  , ˛ ¨˚¨ ˛ ˛ ¨ †— ˚—¨   ¨—  ¨ ¨ ¨——¨  ¨— ’     ¸—    ¨ˇ   . · ¨—  ¨˚— ¨— ¸ ¨˛   . „˛  — ¨ —˝¨  ˛ ¨— —¨˛ ˛  — ˛¨  ¨—¨¸¨:

߯  —¨  ¸  ¨ ¨ ¨   — ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ — ˝  ˛ —˛   ¨ —¨ ¨— ¨ ’¨—. „¨  ¨—¸—. ‡ ˇ¨   ¨  !

  —   »¨

˛ ¿—¨ ˛ ´— ¨ — —¨—  ˚—¨  „ ˛  „¨ ¨˛ ¨ ¨ˇ  ¨... ‡ —  —  — ¨ ¸˛, —  ˛ ˚ 

 ¨ — ¨—  ˛  ˛  — — ¨ ¨ — ¨ ¸—. ´— ¨¸—— ¨ ˛ ˝˛ ¸˛

¨  — ¨— 

 ¸   ˛  ¸ 

¨ ˚— ¨— ¨ ¸—. ¶ˇ¨ ¨— ¨ ¨ ¨ ¨  ¨ ˛¨ ¸—

»¨¨¨ ˛ ˚—¨ ¸˛.

¨ —  



¿¨ ¨ , ¨ ¨ — ¨¸ ¨ —¨ ˚¨ ˛, ¨— ¨—¨— ¨ „˛ 

  

¨ —. ¶  — ¨  —¨ ˛ ¸˛ ¨  ¨ —, 

 ¨ ¨ ˛  ˛ ¸  —



¨  ˚¨ —. » ¨ ’ ¨˚¨   •

’ ¨ ¨¨ — ˛  ˛  ˚—¨’ ˛  ¨ ¨ ¨˛  ¨ ˛ ˝˛  .

„¨  ¨—¸—, — , — ¨ —¨— ¨    ¨ —¨ ¨    ¨˝ —.

$ $ $ »   ˚¨  „¨   — ¨ ˇ—    ¨ — 

 .  »—¨˛, ˛  †—¨˛ ¨ ¨—  ¨  „¨.  · —¨ — ¸  ¨  ˛  ¨ ¨— ˛ ‰ —¨,   ——  †—¨˛, ˚—¨ ¨ ¨— ¨— —  —¸    . · ˛ †— ˚—¨ ¨— ˛ ˜ —¸ — ˛, —  —  ¨— ¨   ,    ˛ ¨ ¨— ¨ ˇ   ¨—  ˚ — ¨   ¨  . — ¨ ¨— ˇ¨¨—, —¸—  †—¨˛, ¨ —¨  „¨

¨—   ¨ ¨. ‡  ˛ˇ     ,    ¨˚ ¸—,   ¨ —¨,   ¨. ‡—  —   ¨ —¨ ¨ ¨—¨ ¨ ˚ ¨      , — ¨ — ¨ ¨. ´ ¨  ¨ ¨— — ¨ ¨— ’ ¨¨ ˛   — ¨    ¨  

¨— ¨ —˛  ˛  ˛  —    ¨ ¨ —˛¨ ˛    ¸˛¨ ˛ ¨ ¨   ˚—¨ ˛ ¨¨˚˛.  ¶¨ , ¸  , ’ ¨    . ¶ ¨— ˛   ˛˛ ¨ — ¨   ¨.  ¶ ˇ ˛ ˇ˛¨ ¨—    ¨— ˛¨ ˛ ˝˛    ¨    — ¨ ¨  ˛ †— ˚—¨

—. ´ ¨˛  — , ˚—¨— ¸  ˛ˇ  ¨      — —     ¨ ˛ ¨¨¨˛ ¨— ¨   ¨—. · ——,    —¸˛      ¨ˇ¨,  ¨˛ ¨ ˛ —ˇ —¨  . ·¨—— ߲¨ ¨ ¨ .     — , ¨ˇ ¨— ¨  ˇ¨¨  . `   ¨— ¨—¸— 

  —   ¸ ¨  ˚˚  — ¨— ——,  ¨    —  ˛ ¿  ¸  ˚˚  ¨ ‡

¨ ˛ ¨— — ¨— — ˛ ¿¨ ¨¸— ¨ ˛ ¨—

†— ˚˛ ˜ ¨˝  ¨ ˛. `˛

˛¸ —¨  ¨ ¨ ˇ˛  

, ¨ ˛ ¨— ¨  —  — ¨— ¨  —¨,  ˛¨  —¨— ¨— ——. ¨   ¨— ¨    ¿  ¸   †—¨˛ ´  — (¶ ¨  — ) ¨— …—  ¯ — ¨ ˛ ( ˇ  ). ´ ¨ ˛ˇ— ¨— ˛¨—  ˛¨   ˛ ¨ ¨    ——     ¨ —. „¨— ˛ ¨—˝ ¨ ˛ ˛ —˛  „¨. `  ¸¨  —ˇ ¨ ˛ ˛ ˛   ˚¨  ˛  ¨— ˚—’ ¨  ˚¨˛

¨ ¨  ¸     ˇ˛ . ‡    ¨  ß·˚ ¨  ¨¨ —¨ „¨¨¨ ˛.  ¶¨ ¨˚¨ ˛   ¨—  ˛  —   ¿  ¸   `  ˚ ˛ ˇ˛ ¨ (1987-89, 1991-93 ¨— 1995-97). ´   ¸¨—    ˚    —  , ¨ ’ ,—   , ˛ ¨ ˛  ¸˛  ¸— 

——  ߶ ”¨˚ ¨—¨  » ¨   ˇ ˛ - ¿ ¨— ˛ ˛ ,  1991. •   ¨ ¨ ¨—˛ ¨ ¨¨   ¨—      ¸ˇ˛ ,    ¨ˇ¨ ¨  ¨ — — ¨   „¨.  ¨   —¨ ¨  ¸ ,  ` ˚ ¸  — ¨ ¨¨˚ ¨—¨  ¨, ¨¨ ¸ 

 — . „¨     —  ¨— ¨ ¨—¨ ¨ ¨  ¨  ¨   ¨ˇ ¨, ¨   —— ˇ¨ ¨    — —¨  ` ˚ ¨— ¨  ¨   ¨ ˇ¨ ¨˝ ¨ ¨  ˛ ˛˛  . †—’ ¨  ¨— ¨   —,  ¨   ¨, ˛  ˛ 

¨— ¨ —   ¨—  

—  , —  ——   ¨¨. …‚„` ˜`´„¶`

·ˆ´ˆ¯‚ ‚˙…. ¯‚`´˜„¶ (1929 - 2005) ˚¨ ˛˛ ˇ —¨ ·  —¨, ¶ —¸˛˛   ˚—  

¨  ˛ ˝˛ ˛  ¨ ˛˚¨ ˚—¨   ¨. ¿  — ¨ ˚ —¨ ¨  ¨˛ ˇ—˛ ¨—  ˚—¨— ¨˚¨— ¨ ˛   ¨ ˚

 — ¨—¨  ¨ˇ  . ` ˇ ¨¨— ¨  ¨—¸—  ¨ˇ ˛ — ˚  —¨ ˛ —˛

— ¨ ˚  ¨    ˝ ˚ 

 ¨¸    ¨  ¨  . — ˛  ˚   ¨  ˛  — ˛¨  —¨— ¨   ¨—  ¨  ˚—¨— ¨˚¨— ¨ —  ¨¨—ˇ — ˛   —¸˛˛   —   ¨  ˇ   ˛ ¨  ¨—¨

—¨   ¨  ¨— ¨ ¨ ˛ ¨.  ¶ˇ, ˚

˛¨, ˇ ˛¨, ¨ ˛, —— — —¨, ¨  — ˛¨ ˛¨

¨ —  ¨  — ¨   ¨    . »  —  ˛ — ¨— ˇ  ¨—  —    — ¨   —˚  ˛ ˝˛ 

¨— ¨˛ˇ   ¨  ¨ — ˛ ¨ ¸  —¨—  —   ¨ ¨—   ¨— ˚—¨ ¨ —¸¨— , ¨¨  —¸—, —

¨— —  ˛ ¨ —¨— —   — ¨ˇ˛ —¨  ¨ ˛ — ¨˛ ¨— —

 —  ¸—  ˛ ˝˛  ¨—  —¨ ¨— ¸ ˇ  — ¨   ˇ   — ˛ ¨¨, ˚—¨—   ¨—   ˚    ¨— ¨  ¨   ¨— ¨—  ¨   . †—’ ¨  ˇ —¨ ·  —¨,  ˇ¨ ¨˝¨ — —  —¨— ¨— ¨¨— ˛  ˛ ¨ ¨— ˇ¨

¨   — ¨    . ` ˚—˝ — ¸ ˛ ˝˛  —   ˛ ¸ ¨¨˛ ˛  ˛  ˚—¨— ¨˚¨—:

¨ ¨ ¨ˇ˛  •  ¸ ¨  ¨ ¸— — ˚—¨— ’ ¨¸  ¨   ¸  —  —  ˛. ¿—   ¨ ¨  ˇ¨   —  ¨   ¨¨ ¨ ˛

¨— ˚¨˛˛ ¨ ’ ·„·‚……  » ˚¨  ¸—¨    ¨  — ¨—  ¨ ¨ ´ . —  — ˚—¨ ¨¨ ˇ¨   ¨ ˛ ¨ ¸—¨ ¨ ¨  ¨—˛ ¨—

¨ ¨˛,      ¨

¨— ˇ¨ —¨— ¨ ¨¸ —˚¨ ¨ ¨—   ˚  —¨, — ˛¨ ¨— ¸ ¨˛. ——¨  ˛ ˛˛ ††·” ‡ˆ„„¶

·…¶»· ˙`·‚` `¨  ˛

 — — 12 ˜ ¨— 2006, ˛ ¨ „ —¨˛ , ˇ¨ —  ˛ 

(— ˛ ¨)  —  ¨ „˙`´ „”¶ ˛ ˛— ¨ ¨  ´¨  »¨   –  ¨ (»

¨˛—¨    ¸  ¿˛˚˛ ) — 9 ..  `— 19 ˜ ¨— 2006, ˛ ¨ „ —¨˛ ¨—  ¨ 10.45 .., ˇ¨ —  40˛   ˛ 

 ·»»…ˆ¶” ´`ˆ‡”„¶,  … ¨— ˚¨  

— ¨ ˚— „ ¨ —

¨— · ˛ .


߶ ˜˛  »¨ —¨

MANO”¶` ”. ´`ˆ‡”„¶` (1930 - 2006)  ¨—— ¨ ˛ ¿ ¸  `  ˚ ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛

˚¨ ˛    ¨ »¨˛, ¨—¨˚¨ ˛  ˚ —¨ , ¨—˚ ¨ ¨ ˛ ——¨.

‡ — ¨—  ¯¨ ¨˛˛

— —  —  ¨  —,  ˚¨ ¨— ¨¨— ˝—  ’¨  ’ ¨—  —. ¿ ¨˚¨—, ¨˚¨ ˛   ¨ ˛, ¸  ¨  —  ¯¨  ¨˛ —¨,    — ¨—ˇ˛— 

¨— ¨—ˇ˛¨¨ ¸— ¨— ˛, ˚—¨— ¨ — , ˛ ¨ ¸ ˇ¨ —¨ ¨˝ — ¸ ˚    ˚—¨ ¨   ¸—      ¨—¸—.   ˇ¨ —ˇ¨ ˛ ¨¸— —¨ ¨ ¨ —˚ — ˚—¨— ¨  ˚  ¨ˇ  — ˛ ¨—¨  , ¨ˇ  —  ¸ ¨¨    ¨ ¨, ¨ˇ  — 

¨ ˛, ¨ ¸ — — ¨—¨˚¨ ˛— ¨    —¨  » ¨ —¨ ¨— ˛ ——¨ ˚ —  ¨.  ¨ ¨  ˚—¨ ¨  — ¨ —ˇ   — ¨  ¨ ˇ  ¨— ¨, ¨¨ ¨—  ¿  ¸   » ¨ —¨ ˛ ˇ˛¨, —¨— ¨—¨   ˛  ˛ ¨—˚˛  — ˛¨  , ˚—¨—    —¨— ˚ — ˛¨   ¨˛. ´ ¨—ˇ¨ ¨ ˛ — ˛  —¨— — ¨  ˛  — ˛¨  , ˛   ¨ ˛ ˛    —  ˛¨, ¨¨   ¨ ¨  ¨¸ — ˛ ¨¨ ¨ˇ¨ ¨

— ¨¨—¨ ¨    , ¨  —¨ ¨ˇ  —  ¨ˇ   — — ¨— ¨  — ¨ ¸ 

¨¨    ¨        ¨ˇ     . „¨— ¨ — ¨¨ ,   ¨ »¨˛, ¨ ¨ ¨ ˛ ¨¨

¨— ¨ ¨¨  — ¨ — ¨ ¨ ¨˛  ¨ˇ—¨  ¨ ¨ ˇ¨ —¨ ¨ ¨ ¸— —  ¨— ¨ ¨— ˛ˇ— ¨. » ’ ¨  ˛ ¨ ˛¨ 

¨ ¨ ˛ ¨  , ¨ ¨ —  ¨   ¨ ˛ — ˛¨, ˛    —¨ ¨  ˚—¨ ¨— ¨  ˚¨, ˛ ¨ˇ  —˛ ¨ —¨,  ¨˚ ,   ¨ — —, ˛   ˛ ¨ —¨, : ߲

¨ — ,— ¸ ˇ  — ¨ 

¨ , ˛ — ¨ —˛˛ 

 — ¨  —  ¨ˇ ¨ˇ   ¨  ¨ ¨,  ¨— —˚¨ 

   — ˛ ˝˛, ˚—¨—   —¨—  — .

»¨ — ¨  ¨   , ˛  ’ ¨˛ˇ —¨ ¨ ¨ ¸  —¨— ˛ ¨˚¨— ˛ ——¨ ˛ ˝˛ , ˛ —— ¨ 

 — ¨  ¨¨ ¨ˇ  ¨ ¨,   ¸¨  ˛  —˚  —   ˚  —,   ˛  —, ˚—¨ ¨ ˝ — ¨˚¨— ¨ ¨ˇ  —¨; •¨ ˛¨ ¨ ¨ —˛ ¨ ¨˛¨ ¨ ˛ —  ’ ¨   — ¨—˛ — ¨— — ¨   ¨— —  — —  ˛ ˚

—¨

¨— ˚ ¨—¨   —¨ 

¯  ¨,  ˛  —¨ ¨¸—¨   —   — ’ ˛ ¨ ˛ ˝˛, ¸˛— ˚˛¨ —¨ ¨—ˇ¨ ¨˛ — ˚  —¨. ¿—   — ¨ ¨ —  ˚ — —    —     ¨,   ˛,  „¨ ¨—  †—¨ ˛,  —  ¨   — — ˚ ¨ ¨ ¨¨˛  — — —¨— ¨   ¨  —;    ¨ —¨ ¸ —˚¨— ˛ — ˚  —¨, ¨˚¨ ˛ ˛, ¸  ˛,  — — ˛  ¨— ¨ˇ  —  ¨¸ ¨— . †—’ ¨  ¨— ——  ˛  — ¨   ¨—  ˛ ˚—¨ ¨  ˛ ¨   —  ¨¨—   , ˛ »¨ —¨¨, ˛ †  ˚—¨ ¨— ˛ ¯  ¨, —  —  —¨    ˚   ˛  ¨ —¨˛ ¨— ˛  ˛ ——¨ ˚ ¨ ¨—¸—¨ ¨¨—¨   ß ¨’ — ¨ ¨— ¨ˇ’ —˛  ¸˛— ˚, ¨ ˚˚—¨ ¨, 

¨ ¨ ¨ ¨—   ¨ ¨—  ¨ ¨     ˇ¨    — — ¨¨¨¨. ´¨ ¨—¸—¨  ,   ¨ , ¸¨  ¨   ¨     ` ˚ ¨ ¸—¨  ¨  ¨— —  —  ˛  ¨ ‡—— ˛— ¨   —¨   ¨— — ¨  — ¨ ¨¨ ˛ ˛ ˚ ¨˛ ¨— ¸—¨ —¨— ¨˚¨  ¨  — ¨— — » ¨  —   — ¨— ˛ˇ— ¨,  ¨— ¨, ——— ¨, ——— ¨. `¨ ¨ —  ¨ — —¨. †—¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ¨¨  ¸   ¨˝¨—, — »¨˛, ˇ¨ ¨  — — ¨  ¨¨, ˚—¨—   ˚   —

¨—      ¨ ¨ ¨  ¨ ¸ —. ¿¨ ˛˚ —¨ ˚—¨— —    ¨  —  ˇ¨  — ¨—, ¨˝— ’ —    ¨    ¨¨—   , 

ˇ¨ ¨¨  — — , ˇ¨ ¨    ˛ ˚—¨ ¨ ˚—¨ ¨   —   ¨˚¨ ¨. · — —˚ ¨ ˇ¨ ’   ¨ ¨¸ —˚¨ — ¸ —˚¨ ¨— 

¨ — ¨  ¨  ˇ¨ ’ ¨¨   ˛ ¨˚¨ ˛,  ˚ —˛˛ ¨—  ¨, ˚—¨—:

†˛ —˛  ˇ¨—  ˛—      ¨ ˚—¨— ¨ ¨ — —¨ 

— ˝     ¨. „¨ ¸ , ¨˛  ¨—¨ ¨˚¨ ˛  ¨ ¨— ˛ ˛˛ 

¨——¨!..

·ˆ¯ ‚`´¶ ‚  `’ ¨  — ¨˚—      ¨ 

¨ — ˇ¨ ¨  ¨˚¨˛

 „˙`´, ˛ ¸—˛ ¨  ¨¨ ¨˛, ˛   ˛ ¨— ˛ ˛ ¨  — ¨ ˛ ¨ ˚—¨  ¨ ¨˚¨—˛ ¨˛˚ —¨ . ¿¨¨¨ ¨  —  ¨ ¨   ¨ ˚¨   ¨—   ¨  ¨ ˇ˛ ¨. · —   ¨—  ‡— —˛— `  — »¨—¨  ˛ ˇ˛ ¨ ˚—¨ ˛ ¨ —˛   ˛  . »  ˛ — ˛˛ ¶  ˝ ˚ †˚— ¨ „¨¨ ˛  ¶ — ˚ —¨ ·»»…ˆ¶” ´`ˆ‡”„¶  ¨—— ˇ¨   ˛  ¨¨¨ ˇ˛¨

 ¨  ˇ ˛ .  ¶ »‚ ´ˆ„»„¶ - ¿·´ˆ”„¶  ¨——  —

  ˛  ¨¨ ¨˛  ˛  ¸¨ ˛ ¸ ¨˛ ˛ ¨ ¨ ˛ ˇ— ˛ ˛ ˚—¨ 

ˇ¨ ¨ ˛  ˛ ˛ .   „ ¨ ·. ˜¨ ˛    ˛ — ˚ — ¨   ¨—— ˇ¨   —¨

, ¨ˇ ¨—  —  ¨—  ˚˚ — ,  — ˛¨  ˛ ¨ — ¨  ˛ ˛¸— ¨ ˛ ¨˚¨˛ ˛ ˛ ¨ ,   ˚—  — 17-12-2005  —  ¸  ¨— ˇ 

.

` ¨  — ...¨ ˛ ‰—¨ ‚¨. „¨¨ ˛ „—  ¨ ¨—¨, ¨ ¨ˇ ¨   ¨ — ¨ ¸  — ¨¨—.  · ¨ ¸ ¨— ¨¸—  — ¨ ¨ ˛ — , ˚—¨  ¨— ˇ˛ ¨¨, ¨ —  ˛ ¨ ˛  

 ¨ ¸—¨— : ß·— ¨  ¨ ¨ ¸. · —  †—¨ ˛ ,  „ ¨ ,  »— ¨˛ ... ·— ¨  ¨ ¨ ¸. »¨ ¨ — ˛ ˝˛, ˛ ˇ— ¨,

¨ ¨ —   ,  ¨˚¸—. »¨ ¨ — ¨ ˝    ¨  — ¨¨¸ — ¨ ,

  ¨ ¨ . »¨ ¨ — ¨ ˝    — —ˇ  . ·— ¨  ¨ ˛ ¸ ˛ ¸  —  ¨. · — ¨˚¸¨  ¨— — ¸    ,   — —  ˚—’ ¨ ¨˚¸¨    — ˝ ¨ ¨   ¨   . · — —    ¨ ˝˛  . — ¨˛ˇ— — — — ¨— — —  ¨ —  ¨ ¸  —¨ ˛,  ¨ — ¸  ¨˚¨˛ ,  ¨ ¨ — ¸  ˇ ¨¨—. —     — ˛ ¨— — ˇ¨ ¨ . · — — ¨˚¨˛  —  ¸ ˇ¨ ¨ˇ—   . »— ˛ ¨¸¨ ¨ ¨ ˛ ¨  — — — ¨— ¨ ¨ ¸ . ´ — ˚ — ¨— — ˛ ¸—˛  ¨¸¨ ˇ¨ ˝—  ¨— —¨ ¨— ˇ¨ ¨¨ —  ¨ ¨—— ˛ ˛ ˛ . ´ — ¨— ¨ ¨  ˚¨ , ˇ¨ — ¨— ¨ ¨ ˛¨ , ˚—¨—   ¨— ’ ¨¨ ¨ 18  —¨ ˛ ˝˛   ˝˛ ¨  ¨ ˇ ¨¨˛—   ¨ˇ¸˛˚˛ ¨ ,   ¨¨ ,  ¨ ¨ ¨¨ ¨  ¨’ ¨  ¸— ¸¨¨ — ˛ ¨—  —  — ߨ ˇ  ¨— ߨ— —¨. ´   ¨ ¨˚¨˛ ¨ ¨—  ¨˚¨˛ ¨ ˇ¨ — ¨— ¨ ¨ 

 — ¨ . ß ¨ˇ  ¨ ˝  ’ ¨  ¨ — ,  —¸˛ ¨  

¨— ¨,  —¸˛    ˚—¨— ¨ — , —  —¸˛ ˛ ¨ — ¨  ˛ ¨¨ ˛    ¨ ¨ —. (”—  ` ¸¨) „”¶ ‰·…‚

‡—  Æˇ

·— ˛  ˛  — ¸¨ ¨ ˇ’ ¨ˇˇ ¨— ¨— ¨— ˇ  — — ¸ ˛ ’ ¨—  ¨ ¨—. ”¨ˇ˛ ’ ¨ —  ˛ ˝˛      ¨  ˚¨ ¨  — ˛ ¸  ¨  .  ·¨ ¨ ¨ˇ˛ ¨ ˇ¨ ¨—  ¨  ¨— ¨— ¨ ¨

   — , ˇ ¸ ˇ —. ”¨ˇ  ˛ ¨ — ¨ , ˛    ¨ ’ ¨¨ — ˛ ˛ »¨ —¨˛ ¨—   ¨— ¨ ¨. ß     -¨¸—, ¸   ¨ -¨¨¨ —     ¨ -¨¨¨ ¸    -¨¸—. ` —˛ — ¨— ¨— ˛ ¨¨ ˛˛ »¨ —¨   »¨ —¨, ¨ — ˛ ˚— ¨ †¨˛˛ :   ‚ ¨ ¨—  ¨—   —   —;   ˛  ¨ —

˛ ˚— ¨ †¨˛˛ ,   —¨.   —¨   ¸  ¨¨ ˛ ¨—  ¨ — ˛ ˚— ¨ †¨˛˛ ¨¨ ˛   ˛˛:  ·— ¨—    ¨—  ¨ ¨— ¨; „¨—     —¨  — :  ·¨ ¨-¨,    — ¸ — ¨— ¨-¨. ‡  ˛¨  ¨ ˚ ¨  »¨ —¨ ” ¨— ˚—’ ¨  ¨¨ ˛ ¨¨  ˛ ˛, -¨. ˛˚  ’ ¨˛ˇ—¨  †— ˚˛ ˜ ¨ ˝¨˛,  †—¨˛ ˜ ¨ ˝¨˛,  ¯. †. – ˚¨¸˛,  ¯ — — ¨— 

 ¨ ,   ¨ˇ ¨ ¨¨ ˛ ˛  ˛ »¨ —¨˛    ¨. ‡ ¨ ¨—  ¨ ˚¨   †— ˚˛ ˜ ¨ ˝¨˛, ˚—¨

˛ ¨—ˇ˛— ¨   ¨ ——¨  ˛ ¨ ¨ ˛ ˝˛ ¨— ˚—¨ —  ¨¨  ˛  ¨  ¨¨ — ¨ »¨ ¨˚¨˛. † ¨  — ˚ ¸- — ˚ ¨  ’ ¨ ˛ ˛ ¨— — ¨.  ¶  ˛ ˝˛˛ ¨  ¨˛  ¨¨ — ¨, ¨ ’¨—   ¨ ¨¨   — ¨— ¨  ¨—  ˛ ¨——¨ ˝˛ ¨ ’¨—  —  . ·— ˛ ¸   ¨ ˛ ˚¨  ˛ ¿ ¸   `˚ ¨ ,  ˇ˛ ¨—  ‡——˛ — ` —, ˚—¨     ˚ ¨— ˚—¨ ˛ —˚˛ ˛ ˛  ¸˛ — ¨— ¨ˇ  ¨ — ˛  ˛  — ¸¨ ¨ . ·— ˛ ˚¨—   ¨ ¨¨   —¨ ˚—¨   ¨— 

  ˚ ¨  — ˛  ˛  — ¸¨ ¨ : ˚˚¨ ‡¨˛, ` ¨  ˜ ¨˛, „ ¨ ´ ¸¨¨˛, ·˛ ´˝¨¨¨˛, ·ˇ — ¨ »¨ ¨¨˛, ‚— ¨ † ¨¨˛, ‡—¨ ¿ ˚—¨¨˛, ¿¨˚¨ ‡. ·˚— ¨ ¨—   ¨   ¨˚  ¸˛ —˚ ¨ . ‚¸—¨—   ˚¨—   …—  ‚. ˜¨¨ ¨˛ ˚—¨    ¸˛ —˚ ¨ — ¨— ˚˚ ¨ —  ˚  ¨—

 ¨ —   ˚ ¨ — — ˛  ˛  — ¸¨ ¨ ¨ ¨ ¨

  —,  ¨˚ ¨ ¨¨ ¨— ˛  ˚—¨   ¨  ˝  ¨ —¨. •¨ ˛ˇ    —¨   — ¨˛ ˛ ¨ ¨— »¨ —¨   ¨ ˛ ¨ˇ—. ‡ ˇ ¨ ¨  ˇ— ˛    ¨ ’ ¨¨— — ¨ ˛  — —  ¨ — ¨ ¨ ˛ ˚ ¨—. ”¨ˇ˛ —  »¨ —¨ , ¸ ¸—¨—˚ ¨— ˚—¨ —  —  —   ¨  ˛˚ ¨—. ·— ¨—  ˛ ¨ ¨ ¨— ’—  ¨ — ¨ 

˛ ¨˛ — ˛˛ ¨¸—˛ ¨ ¨ . ´`‚–‡¶`

`—  3

   —¨ —  »—¨ ˛  ˛ · ˇ —¨ M¨¨¨˛   ¸ ˝— ¨ ’ ¨˚¨ ¨ ¸—— ¨  ¸ 

— ¨—  ¨ ¸ ¸ — ˛ — ¨ ˝ ˛  ¨ ¨˚... „—˛ ‡˛ ¨ ¿   ¨ ¨ ˛ ¸—¨ —¨ ˛ ˝˛ ¨ ¨¨   ¨   ¨ˇ  ¨  —  ¨   ¸¨ ˛ ¨— ¨—    ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ˚—   ¨  — ¨ˇ —.    ¨—     ¸— ¨ ¨ ¨ ¨ ¨  ¨, —¨ ¨,  ¸ — ¨—  ˇ˛ ¨    ,  ¨—  ¨—  ˇ¨     ¨—ˇ˛ ¨ —¨ . ‡  ¨ˇ— ’ ¨˚¨ ¨—     ¨ ˚  — ¨—  —,  ¨ˇ ¨ ¨ ¨¸—   — ¨— ¨ — ¨. ·—     ˛  —  ˛ ¨ ¨ ¸—¨ —   ¨,   —˚ —¨  ˇ ¸— ¨  ¨ˇ   — — ¨ˇ ¨,  —  ¨ ¸    ˚ — ˝. …—ˇ   ˛ ˚—¨ — ˚ — ¨¨ ˚ —¨ ¨

 — ¨ˇ , ¨¨ — ¨— ¸˛ — ˚˛ ¨ .     —¨  ¨  ¨— — ¸— ˇ¨¨   »—¨˛ »¨ ¨¨˛,   ¨   —˚ —¨   ¨  ¨  ˛ ¨, — ¨— ¨— ˇ¨ — ¨—  ¨   ¨ ˇ    ¨ ¨ ˛ ˝˛ . »  ¨ˇ ¨ ¨ ¨ ˚ ¨  ¨ ¸—¨  ¨— ¨ —    ¨  . ¿  ¨ ¸ ¨   — ¨ — ¨— ¸¨ ˛ ¨— ¨ ¨ ˚¨ ¨¨ ˚—¨ — ß —  ¨ ¸ — ¨— — ¸¨  ¨  ¨  ¨— ˚—¨ — ߨ ¨  ˛ ¨ ¨  ˛ ˛  . `˛ ¨¸ ˛ ˝˛ !! ´˛ ˚ — ¨˚¨˛ ¨— ¨  ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ˚  . „ —  ˚—¨  ¨ˇ . ‡  — ˝  — ¨—

¨—   ˚˚  —  ¨ ¨ˇ¨ ¨ ¨ˇ — — ¨˚˚ ¨. ¿ ¸—¨ ˛ ˛

 ¨ˇ — —  ¨ ¨ ˛ ¨  — ¨   ¨ ¨—  ¨ˇ — . ´ ˛  ˛  ¨—¨ ¨— ˛  — —   ¸— ¨ .   ¨—  — ¨— ¸— ˚ ¨ ¨ˇ      —  — ¨ ¨¨ ˚ ¨ ¨. » ˚˛ —¨ ¨—ˇ˛ ¨ ¨ ¨— —¨ ¨ ¸—¨  ¨— ˝—  —   ¨’    ¨ —

  . »¨¨ — ¨ ˛ ¨ ¨— ¨  ¨˚ ¨ ¨. »¨¨ — ¨  ¨ ¨ ˚ —     — . †—¨ — ¨—   —ˇ  — ¨ ˛ ¸¨ ˛ . ¶ —˛  ——  ¨   ¨  ¨ ¨ ’

¨ ˛— — . ·— ¨—    ¨ ˝ ˛ ¨ˇ˛  — ˛ ¨   ¨ ¨ — ,  —    — ¸— ¨ — ¨— ¸.   —  —˚  ˇ¨ ˛ˇ¨ ¨  . †—¨ ¨  ¸— ˛ ¸¨ ˛ ¨ — . ·  ˚—¨ ¨,  — ¨ ¨¨  ¨  ¨   — ,    ¸— ¨ 

˛ ˛  ¨  ¨—  ¨¸  . ¯ — ¨  ˇ¨ — ¨ ¨ ¨ —. ¿ — ¨— ˚—¨ ¸ ¨ˇ    ¸¨   ¨,

—¨ —¨ ¸¨ ˛ ¨— ¸¨   ¨˝ ¨— —˚—¨. »—¨ —˚—¨ ˛ — ¨  — ¨  ¨  —     —  ˛ , ¨ ¨     ¨ ¨ ¨ — —  ˛,  ¨˚¨˛ ¨— ¨ . ß —  ¨˚ ¨ —˛ ¨˚¨˛ ¨  ˚  ,  — ¨ ¨ ¨  — ¨ ¨ ¨. „¨— ¨   ˚ ¨ ¨ˇ   —  ˛  ¨— ¸ ˛ ¨˚¨˛.  ¨ ¨—  ¨ˇ    ˛ ˚¨.   ˛ ¨  ˚¨—  ˛ ˛

.  ¶ ¨  —  ¨ˇ  ,   — ˛  — ˛ ¨. ‡   ¨ — ¨— ¨—¨, ˛ ¨ ˇ¨ ¨ ¨     ¨ ¨ ¨ — ˚¨ ¨—  ¸¨—   ˛ ˝˛ . ‰      ¨ ¨ ˛— ¨ —  ˛ ¨ —.  ·¨ ¨ˇ ,  —   — ¨  ˚  — ,  — ¨  ¨— ¨ ˛  —   ˚  —  ¨ ¨    — ¨ ¨, ¨ ¨     ¨ ˚ ¨— ˛ ¸—˛  —  — ¨ ¨— ¨ — —  ˛ ¨ ¸—¨  ¨—  ˛ ¨ ¸—¨ 

 ¨˚¨˛¨.  ˛ — ¨— ¨— ˛ ¨¸—˛ ¨¨ ¨ — ˛ ˛ ˛  —¨   ¨ ˛. ·— ¨—  ˛ ¨˛ ¨—  —  ˛    ¨ ¨— ¨—.    ¨ˇ  ˛ ¨  ¨  ¨ . »¨¨ — ¨ ¨ ¨   ¨ ¸  ¨ ¨—¸—¨    ¨— ¨ —¨ ¨’ ¨  ¸. „¨— ¨— ˇ¨ — ¨— ¨. `’ ¨ —   ¨ ¨ ¨— ¨ ¨  ˇ¨¨    ¨ — ¸¨ ˛. `’ ¨ —  ˚—¨ ¨ ¨—   ¨—  ˇ¨  ¨ˇ˛ ¨ ¨¸—  ¨  ˛ ˚ ¨ ˛  ¨ ¨ .  ¨ — ¨ ¨,    ¨— ¨  —¨ ¨˚¨˛  ¨ ¨  ¨   ˚¨ ¨  ¨ ¨ ,   ¨—   ˇ—   „ ¨, ˇ ¨ ¨    ¨— ¨ ¨    ¸¨ ˛.

H ¨ —¨   — —¨ ¨ , ¸, ¨— ˛ ¨ ¨˛ ¨¨— ˛   ¨ —¨ , ¨¨ — —  » ¨ —¨ ¨  ¨ —  ¨—¨ ˚—¨ ˛ — . •¨ ˛¨ ¨¸—  ¨ ˛ ¨ ¸˛ —  ¨  — ¨— ¨— ¨¨  ¨  — ¨, ¨ ¨— ˚— ˝ — ¸˛ —˚ ¨ ¨˚—   ¨ ˛ ˛ — ¸¨ ¨.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  4

´‚»¶´‚„¶ ·„‡¶”˙`¶ †‚ ´… ‚‡·`‚»”†‚˙´´ ¿´· ·ˆ††·” ´`ˆ‡”„¶ (`ˆ…·¯·‚ ¨  ˛ . 1) ˛ ˚—¨ ’ ¨¨  —  ¨ˇ  — , ˛ ˇ— ˛, ˛  ¸—¨. ·—  —  ¨ˇ   — ¨ ¨ —¨˝¨— ¨— ˛ˇ— ¨ ¨ —¨¨—. —  — ¸— ¨¨ ˚—¨ ¨  —  ¨ ¨  ¨— ¨ ˝  ¨ˇ  —¨. `  ˛, ¨  , —— ¨

¨— ¨˛ ˚— ¨— ˛ ˝ ˛  ¨— —¨—  ß  ¨, —¨ ˛¨,  ¨ — ¨ ¨

¨—   —¨ ˚  ¨—  ˚ . ·˚¨˝¨— ¨ ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ¸  —,     ¨ˇ˛    , ˝ ˛ ¨— ¨¨   —˛  ¨¨. „¨— ¨¨ — ¨ ˚˚— —   — —  ,  —   ¨ —  — ¨¨—  — ˛ ˝ ˛ ¨ ˝˛   ¨  ¨— ¨  ˚—¨ ¨ ¸—    —       ¨— ¨   ¨¨  ˚—

¨— — ¨— ’  ¨ ¨ ˚ ¨— —¨   ˛  ˛ ¨  . ´ ¨ ¨ ˛  ˛  ¸— ¨—  ¨—. „¨ˇ ¨ ¨ — ¨— — ˚   ˇ¨  — ¨—  ¨—. †—¨—  ·˛  — ¨ ¨¨, ˚

¨ — ¨ˇ  —¨ ˇ¨  ˛—¨—, ˇ¨ ¨¨  — — ˛˚  , ˇ¨ ¨ ¸  —  ¨¨ ˛¨  .   ¨˚ ¨— ˝— —  — ¨’ ¨ ; ¨  — ¸¨˛—˛ — —  — —      ˛  ˛ ˝ ˛ ¨— ˛ ¨˚—˛¨   ´¨  »¨      

»¨   ¨¨˚   . ˚ — ˝¨—  ¨ˇ ˇ —  ˚—¨ ˛ ¨¨  —¸˛ — » ¨  —¨ ¨ — —   ˚— „¨   ˚—  ´¨  »¨  -

 ¿ ¸  ˛ ¿¨˚ ˛ — · . „ ¨ ¿¨—¡ ˛

——  —¨ ˚—¨  — ¨ ¨-–¨˚˚˛ ¨— —

»¨     ¨  . †¨— —  ¨—  —— ¨˝—   ˚¨  — ˛ ˚—¨  ´ — »¨  , ¸˛ — ˚— ¨—¸— ˛

¨— ˚ ¨— — ¨  ¸— ¨ 

˛—¨—     ,  ˇ — —¸   ¨—¢ ˛  ˛ , ¨¨˝¨  —   — , —˛— ,

¨——  ¨— ———  — ¸    —¨  . ´ — —  —¨ˇ —  ¨— —   ˚ (—— ¨ ¨—¸—   ˛ „   ,  ¸ ˛ ˛ ¨ ˛˛ 

¨˚—   ‚¨—  »¨  , ¸˛ — ˚— ¨ ´¨˝¨ — ¨ »¨   .¨),  — ¨  ¨— ¨—  — ¨  —¸—  —,  ¨¨—    ˛  — ¸˛˛  ¨ —¨  —  , ¨ ¨— ¨¨ ¨, ˚ — ˝¨ —   ˚  ¨— ˚—¨  —¨  ¨¨˚  ¨ ˚    —¨,   ˇ , ˛

— ˛, ˛ —ˇ—— ¨, ˛ `— ¨, ˛ ¨— ¨, ˛ … — ¨. „¨¨—  ¨— ¨— ¨¨ ¨ — ˛ ¨ ¸    ¨ˇ  —, ¨—

 ¨ ˛

˛— ˛ ¨— ¨’  ¨˛ ˛ ¨¸— ˛ — — ¨ . — ¨—   — ¨—    ,    ,      ˛ ¨¨ ¨—  — ¨, ˚—¨— ¨¨ ¨ ¨ — — ¨—  ˛ ¨¨¨˛ ¨— ˛ ¸ ¨ ¨ — ¨¨—   — ¨˛    ˛ ˛ ¨ ¨ˇ   ¨ —¨ . — ¨—ˇ — — ¨— ¨¨ —˛˛ ˛  — ˛¨  : ˆ˛¨  ˚¨, ˛¸— ˛ ˛. »˚¨¨ ¨—ˇ˛ ¨¨, ¨ ¨˛  ˛¨. •˛¨  ˚   , ¨ -

¿`˙¿‚„´¶´·` ¿¨¨-–¨˚˚ ˛ . ´ ¸¨¨ ˛ »¨ —¨ — ˛ —˛ ˇ¨ ¨ ¨  ¨— — ¨— ¨  ¸— ¸  ¨ ¨ ¨¨ ˚¨˛. ‡—¨¨ ¨  ¸˛ ˛    † ¨˛ ˚—¨ ¨ — ˛  ¨— —  ¨   ¨ ¨—.  ¶ˇ¨ ¨ —   ¨ ˛ —˛ ¨ ˛ ˚—¨ ¨ —˛   ¨¨ ·¨˚˚   —. ´ ¨  ’ ¨˚   — ¨¨ — ¨˚¨˛ ¨—   —¨ —  — ¨  —. ¿  ¨ˇ— —     ¸  ¨ ¨ ¨—  ’ —  ˝ ˛ ¨¸—¨ — ¨¨ ¨ ¨ ˚¨˛. ·— ¨—  ¨ ¨ ˛ ˚˛ ,  ¨  —¨  ¿¨ ¸ ¨  •  ¨ — ¸ — ¨. „¨ˇ ¨¨¸—  ¨ˇ— ¨ ¨ ’ ¨ ¨ —   ¨   — ¨—  ¨ ˛ ¨˚—  ˛. ·— ¨— ¨¨ ¨¨  ¨—  ¨— ˇ˛ —  —  —  ¨¨— ¨ˇ˛ —  ˇ —  . `˚   ¨ ¨ ˛ ˚ ¨ ¨  ˛  ˛    ¯—  ¨— ˛ ‡—¨—  ˛.    ¨  ¨ ¨ — ˚¨ —  — ¨—  ¨ ¨—  ¨      —.  · — ˛ — ˛ ¸˛˚,  ˛ˇ ¨—  ˇ¨  ¨   ¨˚  ˛ ¨ ˇ—¨  ¨ . ´    ˛  ’ ¸˛ ˛ ¨ ¨¸—¨ ˚ ¨—  — ¨˚—   ¸  ˛ — ˛ ¸  . …¨ ˇ˛ — ’  ¨ —¨ —  ˚  ˛  ¨   ¨ ˇ — ¨ ˇ ¨ ¨—  —. ´˛  —¨, ˛ ¨  —¨, ˛ ¸ ¨— ’ ¨¨,  ’ —  ¨  ¨ ¨ ¨ ¨ ˝¨¨. ·  ˛  —¨   — ¨ — ˛ — ¨   ¨¨¨¨   ¨ ˇ — —. `    — ¨—  ¸—˚   ¨  ¸   ˛ ¨˛  ¨ ˛ ˛ —¨ . ¶ ˇ¨ ˛  ˛ ¨— ¨ ¨¸ ¸ —   — ¨ — ¨— ¸ ¨˛  ¨  ¸  ¨—  —. •¨ ’   ˛ ¸˛ ˛ — —  ¨  ¨  ’ —  — —  † ¨— ¸ ˇ¨  ¨  ¨. »  `˛— ¨ 4-12-2005 ´`‚–‡¶`

˛ ˚

 ˛¨ — ¨˛¨. † — ˝—   ¨¨  ¨           ˛ ˚— ¨—  ˛   ˇ—  . †—’ ¨ , ¸—  — ¨ˇ  —¨  ˛, ˚—¨ ¨ — ¨— ¨   ˛   — ¨ — ¨ˇ  — ¨— . ·¨ ˝— ¨˚¨ ¨— ¨  ¨ ¨ ˚—¨   ¿¨   : ß,—  ˚¨ ¨  ˛ ˝˛ ¨,    — ¨ ¨ ¨  ˚—¨ ˛ ¸ ¨  •   ¨— — ˚—¨ ˛ ¸ ¨ ˛ ¸—˛ ¨. •¨ ˛¨  ¨—¨ ˚¨˛ ¨¨—˛ ¨ ¸ — ˝¨   ¸— ¨  ¨¨-–¨˚˚ ˛ ¨ˇ˛  ¨  —˛    , ¨¨—¨  ˚¨—¸¨ ¨—  ¨¨¨—¨ ˛   ¨ 

¯   ¨ ¯¨¨—¸¨ ˛ - ´ ¸¨¨ ˛, ˛ — ¨  — ¨ ¨— ¨¸—¨ ¨     ˝ ˚ ˛ ¸—¨ —— ¨ , ¨¨ ¨ ¨  ¨—  ¨˛ˇ  ¨ ¨  : ß¿—  ¨ ¨ˇ  ˚¨ ¨¸ ¨ ¨   ¨— —¨

 ¸¨— ¨ ˚ ¨— ¨. —¸— ˚—  ¨, ˚—’ ¨ ¨ ¨ — ˚¨  ¨¨ ¨  ¨— ˚—¨ —¨  ¸    ¨  ¨ ,  `  ˚ ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨ ¨— ˇ¨ — ¨ ˚—¨ ¨¨  ¨ — ¨¸—    —¨   ¨ .  —  ˚—’ ¨ ! †—¨ ’ ¨¨   ¸  ˛—— ¨˝—   ¨.   ¨   ’ ¨ ˛ ¨   ¸—¨˛ ¨ ,  ¨ˇ˛ —¨ ˚— ¨—, —  ¸   ,  ¨ , ˛ ˚¨˛,  ’ ¨ ˛ ¨ˇ  —˛ ¨ . `¨  ¨—  .

¯¨— —   ¨   ‡˛¨  ”¨˛ . †—¨˛ ´¨¨ ¨˛ ß¿ ˛ ¿ ¸ »¨ —¨  ˇ˛¨ . ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛

— — ˛ . ¿ ¸, `¨ ¿¨ ¨ ·¨ ˚˚, »  — —— —¨  ˚˚   — ¸   ¨ ˇ  ¨ ¨, —¨ ¨— ˛ ¨  ¨ — ˚¨ ¨—   ‡˛ —  ` —

 ¨¨ ˛ ˛—˛  ¿¢ ˚—   ‡˛  ¨.   ˇ  ¨  ¨  ¨— ¨  —ˇ   ˛  —˛  ¨˛, ˛ ¨  ¨˛  — ˛˛ ¨— ¨¨˚ —˛      ¨˚¨ ˛ 

  ¿¨ ¨ ·¨˚˚ ´¸¨¨ ˛, ˚—¨ ˛  —  ¨ ¨   ¨ˇ  ¨— ˛ — — ¨ ˚—  ¨, ˛  — ¨  ˛—  — 40  ˛. ´  ¨—  •  ¨  ¸— — ¸¨ ˛  ¨ — —   ˚ , ¨ ˛

¨ - ¨˚¨ ˛   ¨ˇ . †—¨ ¨ — ¨ ¿ ¸, ¨¨ ¨— ˚—¨  ¨  ¸˛  »¨ —¨,  ¨— ¨˛ —¨,  — ˛ ¨— — ˚—¨ ˛ — ¨ ¨—   ˛.

¯¨— —   ¨    ¿  ¸  ´ —  `  — »¨  . †—¨˛ ` —¸¨˛ ¯¨—— ˝ ˛ — ˛— ˛  ¸˛ ˛  ¸—˚¨ —  `˚

ˇ˛¨—  ß— ´ — »¨ ˚—¨  ˛  —   — ¨ ¿¨ ¨ ·¨˚˚ ´¸¨¨ ˛. • ¨ ˚¨˛˛—¨  ` — ˚—¨ ˛  — ¨  ¨˛ ¨—   —¨ ˇ˛¨— 

    ’ ¨   ¸˛ —˚—  `˚,  ¨ ¨ — ˛¨    »¨ —¨   — ¨ —  ¨. †—¨  ¨ ¨ ·¨ ˚˚  — ¨ ¨— ¨  , ˇ¨ ¨ ¨ ˚¨  ¨, ¸— —  —  — —  ¨  ¸¨—   ˚    ¨—¢      ˛—    ¨   — , ¨¨ ¨—   ¨ ¨  ˛—¨.

`  — ¨ ¨ ˚¨ ¨— ¸¨ — ¨      —   ¨  ¨ ˇ    — ¨. ¿     ¨—¨ ˛  ¨ ˇ—¨  ˚—¨  ˚ —  ¨— —¨

 — ˛ —˛— ¨ ¨ˇ  

   , ¨¨  —    ˛ ¨ —¨ —˛— ¨,   ¨ ¸¨ ˛ — ˛ ¨—  ¨— ˛ ¨— ¨ — ¨— ¨ ¨ ˚—˛ ¨

 — — ¨  ˛—  ˚—¨  ¨    ¨. „¨— ¨ —  ¨ ˚¨  ¨— . & „¨ — ˛   ˚  ¿ ¸ ˛ ¿¨˚ ˛—  ·   . „ ¨ ¿¨—¡ ˛,   —  — ˛ ¸—¨    ˚    —   ¨— — » ¨    ¨   ¨—   — .

¯¨— —   ¨  ˛ ¿  ¸  `   ˚ † ¨— . »¨ — ¨ ´ —  - ˜  ˝

„ —  ¨—

 ——, ¨˚¨˛—  —¨— . » ˚¨˛ ¨¨ ¸—¨¨¨  ˛ ˛ — ¸¨ ˚—¨ ˛ — ˛— ˛  ¸˛ ˛     — ¨ ¨ ¿¨ ¨ · ¨˚˚ . ´  ˝˛˛¨   `  ˚ † ¨—   ¨—   ¨ ¨¨— ¨  — ¸ — ¨ — —  `  ˚ ¨ ¨ —¨  —¨  ¸˛ ˛.  — ¨ (¨ ¨ · ¨˚˚ ) — ¨—  ¨ ¨ ¨   ˛ ¨— ¨ ¨— ¨˚¨˛¨  ¨   —.  , ¨— , ˚¨—  , —  , — ¨— — ˚¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ˛—— ¨   ¸—¨ —   ¨— ¨¨˛¨  — ˛ — ¨˛¨ ¨ ¨—¨ ¨¨— ¨ ˛ ¨¨    —¨  

¨— ¨   —   ¨¨¨˛  —  — .  ¶¨ ¨     

¨—˛ˇ˛  — ˛ —¸ ¨ ˚—¨ ˛ — ¸ ˛ ` ˚ † ¨—   ˇ¨ ˛¨ ¨—   ˛ ¨—  ˚—¨   — ¨ . »¨ ˛— ¨ ¨—  ˛ ˛ ¨ˇ˛ ¨ ¸—  —   ¨—  ¸—¨˚   ¨ . »¨  ¸     ¨— ¨ ¨¨  ˛ ˛ ¨— ˇ ¨  „¨˛˛—   ˚—¨ ¨ ˚¨   ` ˚,

¨— ˚—¨ ¨ ¨˚ ¨—   —

— —  ¨  ¸˛  — . `  —  ¨— ˛ — ¨ ¨   — ˚¨  ¸¨˛—˛  ` ˚ ¨— ¨ ¨ ¨ — ¨¨ ˛ ˛ˇ—¨  . •¨ ˇ ¨  ¨   ¨—˛  ˇ ¨ ¨— — ˝  —

¨—    ˇ¨  — — ¨

¨  ¨¨ ¨— ¨— ¨ ¨     —   ˚     ¨¨¨—. ´—  ¨ ˇ¨ ˇ ¨  ¨

 ˛ˇ    ¨ ¨— — — ˚ — ¨ ¨   ¨ ¨

˚— ¨ ¨— ¨  —   ¨—  ˚  —— .

`—— ¨ ˛ ‚ —¨ † ¨¨˛ ˚—¨  ¨¨-–¨˚˚ ˛ ‡  — ˛ˇ¨ ¨  ˚—¨ ¨  ¨— ˛   ¨˚— ¨ ¨ ¨ —  ˛ ¨  ˝˛˛ . ´ ¨˚— ¨ ¨ ¨ –¨˚˚ ˛ ´ ¸¨¨˛ —   ˚ — ˝  ¨ — ¨—¸¨—. ¿¨ ¨  ˛¨  —  — — ˛ ˛   ˚—¨ —  ˛ ¨’  • ˛¨ —   . ¿ ˛  ¨ ˚¨

¨¨ ¨— — ˛ — ˛ ˛ —   — ˛ˇ˛ ˛  ˛ ¨  ˛. ¿¨ ¨  — ¨— ¨—  ¨—  —    ¸ —  ,  ¨ , ’ ¨ ¨˚ ¨—    . ´ — ˛ ˇ— ˛ ¨  ˚—¨ ¨ ¨˛˚˛ — ¨ ˛ — ¨ —¨ — ¨— ¨ ¨ ¨— —. ´   ˚— ¿˛—  ¨  ˛ — ¨—  ¨ˇ—  — —  ¨  ¨ —  —. ‡     ’ ¨, ¨ ¨— ¨¨ ¨ ˚—¨  ’ ˛ —   — —¨˝   ¨ -  ¨. `¨ ˛ —¨ ¨  ¨ ¨ ¨¨ ¨— ¨ ¨ ¨  ¨——¨˝ ¨— ¨   ¨ ¨. » ˛ ¨— ¨  —¨ ¨—   †—¨ ˛ ¸— ¨, ¸ ¨ ¨  ¨, ¸—¨, ¨— —¨. † ˛ˇ˛ ¨ ˚ — ¨ ¨— — ˛  

˛    ˛ ˛ ˛  ¨ ˚—¨ ¨¨ ¨   . •¨ ˛ˇ¨ ’ ¨ ¨ˇ ¨— — ˛   ¨  ¨—¨  ¨ˇ˛ ˝˚ ¨— ˛ ¨. ` `˚  † ¨— ¨ ¨  ¨¨ ¨˛

¨˝— — ˛   ¨ ¨ ¸ ¨ —¨  ¨ˇ˛. · ¨— —  `˚ ˛ ˛  ¨ ¨ —  ¨— ¨ˇ ¨ ˛ —˚ —¨ ¨ .


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  5

¯¨— —   ¨ ¨ · ¨˚˚ ´ ¸¨¨˛ ¨¨ ˛ ¸˛˛  `  ˚ ¨   —˛ 

`¨  — ˚ — —¨— — ˚¸—— — — — —

  ¨ ¨ ¨  ¨¨ ’ ¨ — ¨—  ¨˚¸ ¨ —¨ — ˛ ˇ¨¨¨  —. ¨ ¨— ˝ —   — —   ¨  ¨ — ¨¨˚¨—¨˝— ˛ ¨ ¸—¨ ˛¸¨ ’  ˛ ¨ ¨ ˝˛. ´¨ ¨ˇ—¨ ¸  ¨—  ¨   ¨ ˇ —   ¨ ˚— ˝¨— —’¨  ¨ ¨ ¨ —:  —   ˛¨      — — —¨ ¨   — ¨ .

˚¨ ˛— ·— , ˚—¨—  — ¨ ¨—ˇ¨ ¨—, ˚ —¨— ,  — , —  ¨— — —. ¯ —¨ ¿¨ ¨— ˚˛    ¨——  . •  ¨  ¨  ˛ ˚¨˛ ¨¨ ,  —   ¨— ¨¨ ¨ ¨. ¨ ¨  ¨˚¨ ˛¨   ¨, »¨ —¨ ¨— ˛. ´ ¨¨ ¨ ¨ ¨  ˇ   ¨¨ ¨ ¨ˇ¨¨ — ˚—¨  . „¨—  — ˚—¨  ˚—¨—  — ¨  ¨  —  ˚¨ ˛ ¨ ¨ ¨  ˇ   ¨¸ —¨ ¨— — , ¨   — 

¨¨  ¨— ˝˛¨  ¨˝— — » ¨ , — — ¸— ¨˚ — , ¸ —  ¨ ¨— — — ¸— ¨    — , —  , — ¸—¨—  ¨—   ¨ ¨¨, ¨  — ¨  — ¨ ¨  ¨— ˛¨ ˚ ¨ —  ¨¨ ˛ ˛ ˛ , ¨—  ¸— ¸ ˚¨˛ ¸¨ ˛ ¨˝— ¨— — ¨ — ˛˛. ´ —  

¨— ˛ —¨ ¨  ¨—ˇ¨ ¨—  ¨—¸—¨ , ˚—¨—  ¨  ¨ ¨—¨, ¨¨, ¨˛ ¨ ˛

¨— ¨  ¨—  — — — ¨ ¨ ˛  ˛— ¨,  ¨˛˛—  ,  — , ¨—   ¨ — ¨ ¨˛—  ¨ — ¨   — ¨

¨—¸—¨ ˛ — ¨ . ˙ — ˚ —¨ »¨ —¨˛, „˛— ˛ , —   — ˇ ¨  — ¨  ¸  ¨  , ˛  ˛,   — ¨   ˇ — —   ¨˚ ¨ ¨   — — ¨, ˛ ¸—¨ ¨, ˛ ˝ ˛ ¨ ¨—  ¨ ¨ ˛ ¨¸ ˛ —   ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ —¸ ˇ  ’ ¨˛ ˛  ˛   —˛ ¨.  ·— ˇ˛ ¨  ¨ ¨. „¨— ˇ  ¨ ¨ —— —¨:

¨   , ¨¨  ¨  ¨˝—  ¨¨   —¨  ¨ ¨ˇ¨—  ˚—¨ ˛

 ¸ ¨,  ¨  ˛¨,  ¨ ¨  — ˝   ¨ ¨  ¨— ¨  : ¯ — ¨— ¿¨¨˚— ¨  ¸¨˝  ¨  ˛ ¨ˇ —¨ ¨ ¸   ¨ ¨ ¨—¸—¨ .

   ˚ ˛    ˚, ¨— ˛  —˛  ¨ ¨—¨, ¨  ˇ    ¨,  ¨ , ˛ ¨ —˛ ¨ ¨˛˛,  — ¨— ˛ ¸˛  ¨ —

—    ¨ ˛ ˚˛  ˛     — ˛ ¨˛˛ ¨ ¨ ˇ¨— —¨ ˛  ˛— ¨   ˚—  4 »¨ ,  ˛ ¨˚¨ ˛ ¨ ˚—¨  ˚—  ¨  ¨    ¨—  ˛ ˛ˇ—¨  ¨— ˇ˛  ¨ ¨˚ ¨ —˛—, ¸— ¸¨ ’ ¨       ¨ ˛ ¨¨ ¨— — ¨ — ˛˛ ¨˛ —¨ ˚— ¨ . ·¨—   • ¨— 

˚—  ¨ ¨— ˚—¨ — ˛ ¨— ˚—¨ ˛ ¨ ˛ ¨˛˛

 ˚— ¨—  ˛  ¨—— ¨ ˛  ˛ ˛ –¨— —¨ ¨.

˚—¨ ˚—¨  … ·  2006 ¨—  ˛ ˛ –¨— — ¨

˙   ˛ —  ¨  —¨  ˚—¨ ˛ ¨— —¨ ¨—

—   —  ˛ ˚—¨   ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨, ˇ  ’ ¨—  —¨ ¨ ˇ˛ ˚—¨ ¨ ¸˛  ¨    ,— ¨ ˇ˛—, ¨ — ¸—  ¨ ¨ˇ     ¨¨ ¨  ˚¨ ¨—  ¨¨  ˇ¨ ˛¨ ¸  ¨˝— ¨ ¨ ¸ — ¨ ¨—  ¸  ˛ ¨— — ˛¨, ¸˛¨¸˛,   ¨ ˛ ,  „ ¨ ¨—  †—¨˛  „¨¨˛,  »—¨˛  »¨ ¨¨ ˛,  »  †—¨¨ ¨ ˛ ¨— ˛ ¨¸˛ ,  ¿   ¿¨ ˛,  „ ¨  ¿˚—¨¨ ˛,  –¨˚˚ ˛ …— ˛¨ ˛,  „ ¨  ¿˚—¨¨ ˛,  „ ¨  –˚¨˛,  †—¨˛  ¯—¨ ˛ ¨¨ ¨ ’ ¨  »¨ ˛ `˛ ¨˛¨ ˛,  »¨ ˛ ¨ ˛,  ˚˛— ¨ ¿¨ ¨¸˚—¨˛ ( ¸¨ ¨ ¨),  …—  ¨ ¨ ˛   — ,   ˛ –˚¨¸˛,  „ ¨ …¸¨¨ ˛ ¨— ¨   ¸—¨˚, —  — — —  ¨  ˛ »¨ —¨˛ — ˚ —¨: ¨— — ¨ ˛ ˇ˛ ¨, ¨¨ ¨— ˛ „˛ ˛, ˛ ·¨ ¸¨, ˛

¨— ¨, ˛ ·  ˛, ˛ — ˛, ˛ — ˛.

 — ¨— ˛   ˛ ¨ ¨˛   ¨——   ˛ ˛ ˛  ¨— ˛ ˚—¨ ˛ ¨¨ ¨˛ . · —    ˛ —¨ ¨. ·¨—  —— —¨ ¨—  ¨ ¨  ˛ ¨¸—¨  ˛ ¿ ¸ ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛,  ‡.`. ¨— ¨  ˛  ` ˚ »¨ —¨  ˛ ˇ˛ ¨, ¸˛¨¸˛  ` ˚ ¨, ¨¨ ¨—    —  ¨ ˛ ¨ ¸ , ˚—¨ ˛  ¨—— ¨ ˛ ¨˛˛ ¨, ¨— ¨  ˛ —  ˚—¨ ˛ ¨—— ˛ — ˛  ¨ ¨— ¨ ¨ ¨ ¸  ˛ ¨ — ˛¨ . ·¨—    

¨˛¨... ˚—¨ ˛ — ˛ ¨— ¨˛ ˛ ¨ —˛ ˛ —¨ ˛  ¸—¨ — ¨. ‰  ¨  ¨ —  ˛ ¿ ¸  ¨ — ¨— —¢   ˛ ˚ —¨ ¨— ˛ ˚¨˛ ˛ — ¸—¨ ¨—  ` —  ˛, ¨¨ ¨—    ¨. ˜¨— ¨—  — ¨˛ ˛ ˚ —¨ ¨— ˛ ¨˚¨ ˛, —˚˛¨  ˚ˇ—   ¨   ˛ ¨ —˛

¨ . ¿¨

  — ¨—   — ˛    ¨  »¨ —¨ , ˛ —  ¨— ˇ— ,       ¸   ¸—¨  ¨— ¸—  ˚˛—¨ ˛ ¨˚¨ ˛  ˚—¨     ¨—  ¨ ¸— ¨   ˚¨ ¨— ¨ˇ  ¨¨  ¨  ¨—  ˛  ¸   — ¨. ˆ — ¨— —¸—  ¨   ˚    ¨       ¨— ˛  — , ¨ — ˛    —    ¨¨ ¨  ¨— ˇ¨ ¨˝ . ·˚      ¨¨ ¨ ¨—  ¨— —  ˚—’¨.

´  ˚  —   ¸ — ¨˛     ¨—  —. ·— ¨—  ,— ¨  — ¨  —¸— — ˛ ¨   — ¨. ´ ¸—  ¨  ˚ —  ¨—  ¨¸—        —   ¨—    —¨—  . „¨— ˚ — ˝   —  —  ˛ ¨¸     ¨  ˚¨ ¨ ¨ ¸— ¨—   ¨ ¨— ˇ¨¨    ¸¨— ¨ — ¨ ¨— ¨— ¨— ¨, ˚—¨ ¨ ¸— ¨— ¨—   ¨  ˚—¨ 

. ¿¨  — ¸˛¨¸˛ ߨ ¨ˇ  —¨  ˚¨ ¨  ¨— ¨    ¨ —¨

  ˛ ¨ — ¨  ¨    , ¨¨   ¨— ¨— ¨¨—, ˚—¨ ¨ ¨¸ —  ¨—

    —, ¨   —   —¨    — — ¨— ˛ ¸  ¨—  •     ˚ —     ¨ˇ   .

 ¨˚ ¨— ¨  ¨— ¨— ¨—  ˚ ˛ ¨ —˛

¨ , ¨ ¸ — ¨— ˛ ¨— ˛¨  ¨¨  ¨ ¨— ¨ ¨ ’  ¨ ˛ ¨˛  • ¨    —  ˛˚¨˝— ¨—  ¨— ߨ ¨ ¸ — ¨˚¨ˇ˛ ¨— ¨ ¸ ˛¨    —,      ¨ˇ ”—˚— ¨.  ˆ¨ — ¨— ˛ ˛ ˇ—¨     ˛ ·— ¨ ¨, · ˛—¨—  ` , ˘¨,   , ˚  ¨— ¨˚  —  ¸ ˛ ,  ¨¨  ˇ — ¨ ¨  ˛ ¨—  ¸ 

—¨— ˛—¨ —  — —¨    — . · —

  ¸ — ¨— ˛ ˛ˇ—¨ ˛ ¸— ˛ ¨ ¨—        ˚˛ »¨ —¨  

 ¸  ¨¨ ¨— ¸

¨¨ ¨ ¨ ¸—  ˛ ¨˚¨ ˛ ¨ ˛ ˚ —¨ ¨ ¨— ¨ ˛— ˝ ¨ˇ —  ¨  — ˛  ¸ ˛. `   ¨ —    ¨¨ ¨ ˚ ¨— ¸—   — ¨—   —  ˚  ˚— ˛ ·— ¨ ¨, ˚—’ ¨ ¸¨ ¨— ˛  ¨—— ¨ ¨— ¨ ’ ¨˛ ˛ ˇ ˛ ¨  ¨—˛   ¨ ¨  ˛ ¨¸—¨  ˚—¨ ˛ ˛—˛ ¨— ˛  ¨¨¨˛  ¨— ¨  —: ¶ ¨ ¸—¸ ˛ ¨    ¨ ˛ ¨ — ˛ ¨˛ —  —   ¨— ¨’ ¨ ’  ¨ ’ ¨ ¨— ¨  ·˛  — ,

 ¨    — ˛ ¸˛ —˚— ˛ ¸ ˛ , ¨ ¨—¨ ¨, ¨   ¨¨˚ — ˝ ¨— ¨¨ —   ¨—  ¨ˇ  —¨ ¨ˇ˛ ˚—¨ ¨  — ¨  — ¨  ¨ ˝˛˛ ¨— ˛ ¨ —— —¨ ˚  ˛ ¨  —  

—ˇ¨  ˝˛ — ¨ ’ ¨¨. ` ¨ˇ —  ˛  — ¨ ˚ — ˝—  — ¨  ˛ ˛  ¨ ˛ —— ¨ , — ¨— ¨   ˛ ¸—¨ — ¨  • ¨—  ¨ˇ   ¨—   —  ˚  ¸ — ¨— ¨ ˇ ¨  ¨¨   . †—’ ¨ ¨— ˛ — ˛  ¨ ¸— ¸ ˛ ¨      ˛  ˛  — ˛ ˛ — ˛,    —-

˛  ˛  ˛— ¨ ¨ ¨—  ˛ ˛ˇ—¨  • ¸—¨    ¨ ¨— 40  —¨,    ˛ ¨ ¨¨ ˛  ˛— ¨   — ¨ ¨— ¨   —  ¨ ˝˛  ¨˝—  ߯ —   † ¨¨—,  ߯ —     ˛,  ß–¨— ˝ ¨—  ‡    •   ,  ß`   ¨—  ¸    •   ,  ߈      ˚ — ¨,  ߈  ¨¨¨    ¸     ¨—  ¨ ¨   — ¨  ˛—¨— ¨ ˚˚ ¨.  —     ˚  — ¨ ˚ — ˝  —,   ¨  ¨¨˛   ¨— ¨ 

¨—¸— ¨  — ¨ ¨  —¨   ¨—  — ¨. ´˛  ˛  — ˛  ¨˚¨ ˛   — ¨ — » ¨    —  — —  ¨   ¨—   —   ˛  —— ˛ ¨¨ ¨— ˛  ¸ ¸

¨  ¨ —  ¨— ˛— ˝. ´˛   —    — ˛  ¨˛ —  ¨ ¨—  `˚ ¨,   ¨ ¨— — ¨— ¨ ¨¨ ¨ˇ¨ ¨—  ˛—   —— ¨ — ¨¨ ¨ ¨—  ¨—   ¸¨—      —˛— ˝ ˛ ¨—  ¸. · — ¨    — ¨˛ ˛ — ˛ ¨ ˛ ¸ ¨— ¨ ˛ —¨      —  ,  ˚—¨  ¨  —¨ ¸ ˛ ¨ ˛ ¨¨— ˛¨ , —¨˛ ¨ ¨˝—  ¨ ¨—¨ ¨— ¨ ¸¨¨ ˛ ˝ ˛ ˛ ¸— ˛  ¨—   — ¨. …¨ ˛ —¨     ˛ — ˚ —¨  ˛ ˚¨— ¨ ¨— ¨

¨—¸—¨   ˇ  ¨  ˚˛ ¨— ¨ ¨¨˚ —  ,  —  —    ¨¨  ¨¨ ˛ ˝ ˛  ¨

¨— —¨  —¨—    ˝ ˛ ¨¨ ¨—    ˇ—  ˛—¨ ¨— ˛— ˝ —  — ˛ —¨   ¨— —¨   ¨˚ —  ¨—  ¨ˇ—  ‚ ¨ ˝˚ ¨— ¨ ¨ , ¨˚ ¨ ˚—¨   —  ¨—  ¨— . „— ¨   ˚   —ˇ  ¨ ¨—˛ ¨—

¨— ˛  ¸,  ‡.`. ¨—  ¨ ¨  ˛  ` ˚ ¨, —¸—¨—     ¨  

¨  ˛  ¨˛ ¨ ¨˛ ˚—¨ ˛ ¨˚¨ ˛ ¨— ˛  — ˛˛    

    ¨   ¨¨ ¨—

¨¨  ¨ˇ ¨˛˛ ¨. »  ˇ¨ —   ¨˛ ˛ ¨˚¨ ˛ ¨¨ ¨— ˛ —— — —¨  —  ˛ 

 ¨—  ¨ ¨,  ¨ ¨ ¨¨ ¨ ,  — ¨  ¨ ¨ ¨  ¨— ¨ ¨

¨¨ ¨  ˚—¨ ¨ ¨¨ ¨ . ·¨ ˇ˛ ¨ ¨˚¨ ¨ ¨— ¨ ˛— ˝  `˚ ¨ ¨— ¨  ˛ , ˚—¨—  ¨— ˝ ¨— ¸ ¨ ¨ ¨—˚   ¨ ˛ ˚—  ˛¨ ¨— ˛ — — ˛  ¨ ,  — ¨ ˛ ¨  ¨   ˛ ¨—

—— . ·¨ ˇ˛ ¨ ¨¨ ˚¨  ,— ¨ ˛¨ ¨  — » ¨  ¨— ˛ „˛˛ ¨ ¨˝—  —    ¨— ˛ ˛   ˚  ¨. ·¨ ˇ˛  — ˛ ¨ˇ ¨      ¨—  ¨ˇ   ¸¨¨—, ¨ ˛— ˝   — ¨ ¨— ¨ˇ ¸˛ —˚— ˛  — ¨   ¸˛ ¨— ’¨ . »˛ ¨   ¨ ¨˚ ¨¨,  ¨ ¨  ˛¨ ˚—¨ ˛ ˚ —¨ ¨, ¨ ¨˚ ¨ — ˛¨ —  ˚— ¨   — ˚˛  

 —  ¨— ˇ— .  ·—   ,— ¨ ¨— — ¸˛ —˚˛ ¨    — ¨ ˇ¨

¶ ¨ —¨˛  ¸—¨ ˛  —¨ ¨˚ ¸˛ ¨˚ ¸—¨   — ¨— ¸—¨  ¨ ¨-–¨˚˚˛ ¨— ¨¨ ¨ ¨ —¨¨  ˛¨ ¨— ¨ ¨—¸—¨ ¨ ˚—¨  ¨ˇ˛ ¨   ¨˛¨ . ´  —  ¨ ¸ — ¨—  ¸¨—  ˚—¨  ˛ˇ —¨  ˛ ˚ ˚¨—   ˚ˇ  , ¨¨ ˚—¨  ¨  — ¨ˇ — ˛  ¨¸—  ˛¨, ˛ ˚¨— ¨,  ß — ¨˝—  — ¸—

 ,  —˚˛  ¨— —¨ ˇ ¨¨ ¨—  — —  —˚  .

   — ¨˝— ¨—  ,— — ¨ˇ ¨ —˚˛ ¨—  ˚ ¨, ¨ˇ ¨  ¨ ¨—  ¸¨— ,    — —  ˛  ˛— ¨   ˚. 4 »¨  ¨¨ ¨— ˛ ˛ — ¸¨ ¨, —  ¸˛ — ¨, —  ¸   ¨ ¨— —¸—¨—   ˛  ¸ ˛ -  ˛ ¨ ˛ „ -˛   ¨¨

¨˚ ¨ —˛ ¨. » ¨  ¨ ˚—¨  ¨ ¨ ¨¨ ¨ , ¨¨ ¨— ˚—¨— ’ ¨˛ ˇ ˛ˇ˛ ¨ ¨— ˇ ¨  ˚¨ ¨— ˛ ¨ ˛ ·— ¨ ¨ ¨—     ˚˛ »¨ —¨  ¨—

˚—¨——   ˛ ¨¨˛˛ —˚ ˛ ¨—  ¨¨˛

    ¿¨¨˚— ¨ ¿¨—¨˛ ¨ ¸ ¨¨— ¨ ¨ ˇ   ˚¨ ˝˛˛ ¨ ¨. •¨ ¨ ¨¨ ¨  ˛  ¨  ¨¨  ¨ ˇ ¨¨˛˛ —  ˛ ¨ 

¨    ¨  ¨— —  —   — ¨—  ¨ ¸— ¨—¨  ——˛ ¨¨ ¨  ˛— ˝ .   ˛— ˝  ¨—  ¨— ˛ ¨ ¨ ˚—¨ ˛ ¨¨  —¸˛ ‚. ”—¨  

˚—  4 »¨  ˛  ˛— ¨   – ¨,   —   ¨¨  —  ¨—  `˚  ¨  »˛ — ˛ ¨ ¨—  —   ¨— ˛ ¨ ˛ ¨—˛ ˇ ˛ ¨ ¨¨ —   —  ¨ ¸ ¨—    ¨—   — ¸—¨¨— — ˚—¨ ˛ — ¨ — ˛˛ . •  ¨  ˚¨ —   —  — ¨—  ¨   ˚— ¨—  ¨ ¨ — ¨˛ ˛  ¨—

¨¨  ˚¨— ¨  —  ˛ ·— ¨,  ‡˛ ,       — ¨ ¨—      »¨ —¨  ` ˚ , ¨¨ ¨—  ¨ˇ  »¨ —¨  —¨   — ¨ —  ¨—, ¨  ¨— ¨—    — ¨ ¨˚ ¨¨ ¨ —  ¸—    —¨ ¨  ¨  ¸¨— ¨  —  — —   — ¨ ¨— — ¨— — ,  ¨ ¨— 180  —¨ ˚—¨ ˛ ˚  — ˛˛  ˚—   ¨   ¨— ˛ ¨  ¸˛ ˛

 ¨ — ˛    —  ¨ ˚— .  ·— ¨    ˛ ¨ ¨— —  ¨ˇ— ˛ ·— ¨ ¨ ˚—¨ ¨¨¸—˛   —— 

¨ ˛ — , —  —  ¨—¨ — ¨  ¨   ˛ˇ˛ —, ¨ ¨  ¸ ¨ —  ¨ ˛ˇ¨ ¨  —  ¨ˇ—, — —  ¨  —  —  ˛ ¨ — ¨—   ¨—¢     ‚.….    — ¨,   ¨ ˇ¨—   ¨ , ˛  ¨ ¸˛ ˛ ¨˛  ˛   ‚˛  ¨— ˛ ˇ— ¨  , ¨— ˛ ˛˛˛ ¨— ¨¨ ¸—˛    ——   (  ˚—  4 »¨ ), ¸  ¨  ¨  — ¨ ¨ —¨   ˛¸˛ — ˇ— ˛ — ˛¨ ˛ ·— ¨,   ˚— — — —     ¨— ¨¨   ˛ ¨¸ . ‡ — ¨— ¸   — ˝ ¨ ¨—˛ˇ   — ¨ ˛  ¸¨— ˛¨ ¨     ¨ˇ—  ˚—¨   — ¨. `˚ ˛¨  ˚—’ ¨˛ ˛ ¨— ¨ ¨  , ¸  —ˇ  ¨ ˚—  ˛—     —    ¨ ¨ ¨¨ ˚ — ˝  — ¨— — ¸ ¨    — ¨ ¨——¨˝  ¸¨— —  —, ˚—¨—   ¨   ˛  ˛—˛ ¨— ˚¨˛  ˛ . `¨ ¨—   — ˛ ·— ¨ ¨  ˛ ¸¨ ˛  —

¨ — ˛ ¨˚¨ ˛ ¨,  —

 ¨¨, — ¨— ¨, — ¨— ˛    ¨— — —   ¸   ¨ ¸ ¸— ¨  — ˛ ¨ ¨— ¸ ˇ¨ ¸—¨— ¨—   , ¨ ˇ —  — ˚¨  ,  —    ¨—¨ ˚—¨ ¨ ˛ — ¨ ¨ ¨¨ ¨— ˚—¨ ¨ ˇ —  ¨  — ˛ ¨ ¸ 

 ¨—  ¨— — —   —  ¸   — , ¨ ¨˚ — ˝¨— ¨— ¨  ¨ˇ— ˚—¨ ˛ ¨˚ ¨ ˛ .  ·˛  —  — —˚  ¸¨ —   — ¨  ˛,  ¨ˇ— ¨— ˇ¨  ¨ˇ— ˚—¨     ˇ —  • ,¨ ¨ — ¨   ¨ ¨—  —  ¨, ¨ ˚¨˝¨— ¸˛¨¸˛ ˚—¨  ¨ ¨ ¨¨ ¨ ¨— ¨ ¨— ¨ˇ ¨  — ¨ ˛ˇ˛— ¨  ¨—.  ˛ ¨ ¨—  ¨— ˚  ˛ ¿¨˚ ˛—  · ˛,  ¿ ¸ ˛ ˚—’ ¨˛ ˛ ˚¨ ˛ ˛— ˛ , ¸— ˛ ¨ ˝˛ ¨˚ ¨—¨,  ¨ —— ¨   . „¨— ˚—¨ ¨˛ —¨ ¨ ¨—    ¨ ˚—¨ ˛ ˚¨˛ — ˛ ¨— ˛ ¨˚¨ ˛

   ,  ¨— ¨—  ¨—  •   —

—    ˚—  4 »¨  ¨ ¨ ˚— ¨—  ¨——   ¨ ¨— —  `˚ ¨— — — ˚ —  ¨ ¨ˇ ¨ . †—¨— : ` ˚¨  ¨   — — ´ — »¨  —

 ¨  ¨    —  ¨— ¨˛ —.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  6

¿·´` ¶”‚ …‚„¶˜„¶` ·—   ¸—¨¨¨  ¿    ¶—¨  —¨  ˛   —¨ ˚ ˛ ——¨. ˜— — ˛   —¨ ¨— ˛ ¸— ¨— ˛  ¨˚ ¸—˛   ¨ — ¨ˇ ˛ ¨ ˛. ¯ —   ˚—¨—¢ ¨ ¨˛ ˛ ¸¨ ˛ „ ˛˛

—  ˚ ˚—¨  ¨˚ ¨— ¨ — ¨˛˛. `˛ ¨—¨ ˛  ˛   —¨  ¨—¨   —¨ `¨ ¨  ˛ ¨ —¨  ˇ ¨. ‡  ¨˛ ˛   —¨ ˇ  ¨  ˛ ¨ — ˚—’ ¨  ’¸  ¨—¨  ˛ „ ˛˛  ¨¨ —. ¿¨ ¨  ˛   —¨ ˛ ˇ  ¨ ¨—  —  ˛— ˛   —¨ ¸¨ ¨ . ‡  ¨ ˚˛ ˛   —¨  ¨  ˝˛˛ — ¨   — ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ˛ ˛ˇ˛ —. ´   — ¸—¨˚   ¨  ¸ —  ¨—¨    — ˛   —¨ ¨  —. ´¨ ¨  ¨  —¨ ˛  ¨—¨ ¸  

 ¨— ¨ —˛ ¨ ¨ ¨¨ ¨  ¨—. „— ¨  ˇ˛  ˛ ¨ ˛ ¨ ˛

¨— ˚—˛ ¨ˇ¨¨,  ˇ¨ ¨  — —. » `˛ —¨ 23-10-2005 ´`‚–‡¶`

»‚¯”¶` »´. –·†‡¶` ˙ ¨  ¨ » ¨ —¨ —   — ¨  ˚—  – ˚¨¸¨ˇ— ˛   —¨  ¨.   —  —  ˛  ˛ — ˝ — ˚—¨ ¨ ˛ ’˛ —   ¨ ˛ „ ˛˛ ¨ —˝ —. ˆ˚—  ¨  ¨˚—˛  ’ ¨   —  ’¸ ¨—  ¨—¨  ˛   —¨ ¨   —.  ˚ ¨˚—, ¨ ¨— ¨ ¨   — ˛   —¨ ¨¨¨¨ ˚ ¨—. ‡     ¨     —¢ ¨   —¨ —

—    ¨  ¨  ¨ ¨ ¨¨ ¨ —¨ —. ´˛ ˇ ˛  ¨  ¨  ¸ ¸—¨ ¨ ¨ —

—       † ¨  ¨˝¨  ¨ ˚¸¨ —. ¿¨—¸—     ˛ ˛  ¸˛˚ — ˛ ¨˛ ˛ ·ˇ—˛ —¨˛  – ˚¨¸—¨˛. † — ¨ ˛ ¨˚ —¨ ˛ ˛ ¨  ˛ ¨ —¸¨

¨—   — ¨ ’ — ˚ ˛˚ ¨  ¨  ˛  —¸¨.  ˇ¨¨ 

 ˛   —  —  — —

¨— ˛  ˚˛  ¸˛˚ — —  ¨   —. …¨ ˇ¨¨ — † ¨  ¸— ˛˛ ¨ ¨ —   —¨ ¨  ¨  ˛ ˚˛  ¨— ¨ —. ¶ ˇ— ˛   ¨ ˛¨    ˚¨˛  ˇ—   ¨˚—˛   ¨   »—¨˛. ·—   — ¸ ˇ¨  ˇ — ¨ — ¨   ¨ — ˚—’ ¨  ¨—  ¨ˇ¨¨    ˇ¨ ¨ —. »—¨˛  ¨—  ¸ ˇ¨ ’ ¨ ˛  ¨  ’ ¨ —¨  ¨ ¨ —˛. » `˛ —¨ 7-11-2005 ´`‚–‡¶`

¿”ˆ‡˙` …´. „”¶`  · ˚ —  ¿ ¸  ’ ˛  „¨ ¨˛ ˚—¨ ˛ ¨——˛¨, ˚—¨ ˛ ˝˛ ˛ ¨˛. † » ¨ —¨ ˚ ˝  — ¨˚ ¨¨¸ 

— ¨˚—˛ ˛   —¨ ¨˚ ¨—   . · ˛ ¨ —¨     ¨——¸— ˚—¨ ’ ¨˚¨ˇ¨ ˛   —¨ ¨— ˛ ˝˛  ¸—¸ —. ˚¨ ˚—¨ ˛   —¨ ¨ — ¨˝—  ¨  ¨¸ —    —¨  — ¨˚—   ˚¨ . ¿     ¨ ¨  ˛ ¨   — ˚—¨ ¨  ¨ — ˛ ˝˛ ˛   —¨ —   —. »¨  ¸  ¨¨ ¨  ¨   —  ¸˛ ¨   —.

¨— —  ˛—  —   —    ·¸¨  ˛  ¨     ¨—  ¸˛  ¨¨—.

¨— ˛   ¨— —   ¶ ˛˛  ¨——¨ —  ˛— ˇ¨  — —

¨— ˛ ˝˛    —, ¨ ¨¸ —˚¨ ˇ¨ ˚— —. ·— ˛ ˝˛  ¨ˇ     ¸  — ¨ — ˚—’ ¨  ¸  ˇ˛ ¨ —  ¨ ˛  ¨ —. ¿  ˚  ¨ —˛  ¨ ¨       —˚¨ ¨˚ —  ¸¨  ˛¨  ˇ¨   . » `˛ —¨ 3-11-2005 ´`‚–‡¶`

¶ ¨  ` ˚ †¨—Ø  `˚ †¨— »¨   ˛ — ¨

  — 8-1-2006 ¨ — ¨ ¨    ¨—  ¨¨-–¨˚˚˛. ¶ — ¨ ¸ —   — , ¨’    ˛ –¨— ˛ ˛ ¨ —¨ ¨— — ¨ ¸ ¨   . „”¶ ¯…‚.

‡— ˇ ˛ ˛ ˛—¨ ¨ ¸—   » ¨   1941 ´˛ 28˛ ¨— 29˛ »¨—¡  1941  ¨ ¸— ˇ˛  —  ¨ »·”»¿·`   ˚ ¨—  ¨  ¨  ¨—  — ˛ 21˛ »¨—¡ ,   ¨  ¨˚ ¨¨ — ˛˚   ˛ ¨˛ ˛  — ¸. ‚  …. „¨¨˛

¯‚”` ·»». …‚„¶˜„¶` ·—   ¯¨ —¨  ¨ — ¨—¸—  ¸˛ ˚—¨ —¸—.  ¨ ¨  ˛    ¿  ˚   ¸—¨¨¨ — ˛ ˛ —¸¨ ¸  —  ¨˛˛ — — ¨   —¸¨. ´¨ ¨  ¨  —¨ ˛  ¨—¨ ¨ ¨      — ˚—¨ ¨ ˛ ’˛ — ˛  ¨—¨  ˇ˛ ¨—  ¨   —.  ·˝˛   ¨—¨ ˚ ¨ — ¨˛—¨˚¨  ˛—¨ —¨ ¨   ¨ —˛  ’ ¨˚ —¨ —¨ —¨. `—        ˇ   ¨ ˛   ¸  ¸  ’ ¨    ¨—  . · — ¨   •   —  — — —  ˛  ¨ ˛  ˇ — ˇ  ¨  — ˛ —. …¨    — ˛  —¨  ¨ 

¨ — ¸  ¨¨¨    ˛  ˇ¨ . ˜—  ,  —¨ , ¨ — ¸ ˇ¨  ˛˛ — ˚—’ ¨  ¨— ¸  —¨˝ ¨— ¨ — ¨  ˛ —. ´  ˛ —˛¨  ˛ˇ    ¨ˇ

¨—   —  ˝˚ ¨—¨ — ˛ ¨ ¸—¨  ¨ˇ.  — ˚ ¨—— ¨ ¨—  — ¨  —    —    ¨— ¨—  ¨¸ — ¨ ¨ ˝˛ . ¿¨ ’ ˛  

¨¨ —  ˇ  —  ˛  —¨ —   ˛ ˇ˛˛ ¨ — . ”  —  ’ —¨˛, » ¨ —¨ ¨¨ — ¨ ˚—¨ ¨¨  ¨, ¨˚ ¨— ¨ —. » `˛ —¨ 20-11-2005 ´`‚–‡¶`

†—¨  `  ˚ † ¨— ^ ¶ ·‚¶…¶ »„„¶ - »˙‚¢´¶ ˛ ˛˛ 

¨  ¨ ˛ ¨— ˛ ˛˛   ¨˛ .......... 100 ø ^ ¶ ·ˆ††·”‚ ·»». ´ˆ””‚…ˆ, ˛ ˛˛  „¨ „¨ ¨˛ ...................................................................................... 50 ø ^  „˙`´` ¨— ˛ ¿¿¶ „”¶, ˛ ˛˛  ˚    ........................................................................................... 50 ø

†—¨   .. »¨ ^ ¶ †·˙†‚ „”¶, ˛ ˛˛   ˝ ˚

˛ „¨ „¨ ¨˛ ............................................................................... 100 ^  †‚……¶` ¶”‚ ´ˆ””‚…`, ˛ ˛˛ 

¨  ¨  ........................................................................................................ 100 ^ ¶ ·‚¶…¶ »„„¶ - »˙‚¢´¶, ˛ ˛˛ 

ˇ — ˛ »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ........................................... 100 ^  `´·”‚` ¯. »†‚´¶`, ˛ ˛˛ 

ˇ —  »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ........................................... 100

ø ø ø ø

†—¨  `  ˚ ¶ ¨—

^ ¶ ”‚´` „”¶  ·., ˛ ˛˛  ˇ   ˛ ¿ ¸  ........................................................ 50 ø ^ ¶ –`‚”‚„¶ –ˆ”†„¶ ˛ ¨ ¿¨ ˛ ˛ ˛˛   ˝ ˚ ˛ ............................................................. 50 ø ^  ”·‰¶` »·”‚‡…‚˙´¶`  †  ˚— , ˛ ˛˛  ˚  ˜¨ ˛, ˛ ¨ ·¨.  ˚  » —¸—˛ ........................................................................ 100 ø ^

¿    ˛ · — ¨ ^ `˛ ˛¸ —¨  »…”¶ ”·‰. ´`ˆ‡”„¶ ¨—  ¨ ˛  ˝ ˚ ¨— ¨ ¨—¸—¨  ............. 300 ^ ´¨ ¨——¨  »…”¶ ”·‰. ´`ˆ‡”„¶ †—¨˛, »—¨˛ ¨— ¿¨ ¨ ¨  ¨ ˛ ¨—  ¨ ............................................................................................... 300 ^ ¶ …… „ˆ»…´„¶, ˛ ˛˛ ˛ ¨¸ ˛ ˛ ·  —¨ ¯ — ¨ ˛,   ˝ ˚ ˛ …— ¨ ,  ˚  ¨—  ¨¸  ˛ »—¨˛ ¨— ¯ ˛ ............................................................................... 300 " `˛ ˛˛  „˙`´ †‚……¶ „”¶: ^ ¿¿¶ „”¶  ¿ —¨¸  ............................................... 50 ^ „˙…`´…´‚…` ·»». ´`ˆ‡”„¶` .................... 120 ^ ‚˙……¶` ·»». ´`ˆ‡”„¶` ........................................ 100 ^ ·”·…¶ …´. –ˆ”†¶ - ´††„¶, ˛ ˛˛ ˚  ¨— ¨¸   ˛ .................................. 500 ^ –††·”¶` - „´‚… ¿·‚„”„¶, ˛ ˛˛  ˚    ....................................................................................... 700 ^ ‚`´·‚‡¶` †. ´ˆ””‚…`, ˛ ˛˛ ¨   ............................................................................................................ 50 ^ †·˙†‚` „. ·„¶`, ˛ ˛˛  ˚   ....................................................................................................... 250 ^ ¶ — ˚.  »…”¶ ´ˆ””‚…ˆ ˛ ˛˛    ˇ    »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ........... 100

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… ·¸— ¸¨— ¨  `˚ »¨ —¨  ˇ˛ ¨ ¨ˇ ¸— ˛  †¨— ¨: `¨ 18  ´.„. 105 53  •¶…

ˆˇ  ` ¨—˛ ·—˛ : ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛ ·— ¨ 7– - ˚. ¿¨¨˛  ´.„. 153 42 - ´˛. 210-6002.859 ´¨ — ¨ : N—  ·. ¯¨—¨ ˛ ´  ¨ „¨ ¨˛ - ¿`¶”‚ ¿ ‚ …‚ ` ´˛ .: 6972627450 - ·˚¨. 210-8232644 ´˚¨— : •. • ¸     . …¨ ˚—¨ .·. „—

˛ 7  •¶…  ´˛ .: 32.16.295 `ˆ…‡»·`: · — ˛. 6   - · — ˛. 12  

ø

ø

ø ø ø ø ø ø ø ø ø

·¿‚´ˆ¯‚·` & ¶ ¯ˆ` •. ¯‚´„¶ ˛   —  ¿¨—¸¨˚˚—   ´˛¨ ¿¨ . &  †¶`‚”` …‚„. ¿¿‡†‚……¶` ˛   —  ¶  ˚ »˛¨—   ¨   ¿   — ¿¨ . &  ‡¶»¶´¶` ¿¿‡†‚……¶` ( …—   ˚˛—¨ )   »˛¨—  ¶  ˚  » — ¿   —. &  ‡¶»¶´¶` ¿´‚„‚` ˛ ¿ —¨ ¿ — ¨ ˛    » — ¿   —  ´˛¨ »˛¨˚—¨. &  »‚` ¿…´¿ˆ”` (˚— ˛ »¨ —¨ ¶. ` —¸¨ ˛)    ˜ —  ´˛¨ ˇ˛.

†·……¶`·‚` &  »‚¯”¶` ¿·‚„”„¶`  ¨— ¨  ˛    ¨—¸— ¨˚ —. &  „˙`´` –”¯` 

†  ˚— (˛ »¨ —¨ ˜¨ ˛  ˚—) ¨  ˛   

¨—¸—  ——. & ¶ `´·”” ¿·”¿……¶`‚ˆ - `„ˆ”ˆ‡¶ (˛ „¨—¨ ´ ¸¨¨ ˛ ˛  ˛) ¨  ˛   ˛ ¨—¸— ¨˚ —.

&  „˙`´` ´…„„¶`  …— ¨ ¨  ˛    ¨—¸—  ——.

–¿´‚`·‚` & ¶ ¯ˆ`ˆ” „…´…„¶ - ˜ˆ…´·‡„¶ ¨— ˛  ˛ ˛ »‚……. &  »…”¶` ¯‚`´˜„¶` ¨— ˛  ˛ 

»‚.

†»‚ & ¶ ·”·…¶ –ˆ”†„¶  …— ¨ ¨ ˛   —   ¿…†‚˙´¶ „´`ˆ˜¶. &  »‚¯”¶` ˜˙´„¶`  †—¨˛ ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨  ˛ · ˛ †¨    . & ¶ ¿`„·ˆ¶ ¿¿‡»‚¯·”„¶  ˛ ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨   †—¨˛ …  ˝ ¨   ¿ — ¨—¨.

•…´‚ &  »…”¶` ´`ˆ‡”„¶` ( ¨˛) ˇ¨

¨— ¨˛ ˛ ˇ˛¨  ˛— —¨ 76  . &  †‚……¶` …´. „”¶` ˇ¨ ¨— ¨ ˛   —  ˛— —¨ 86  .

¿    ˚—¨  `  ˚ ¨— ˛ ·˛ — ¸¨ ^ ¶ — ˚  —¨  »…”¶ ´`ˆ‡”„¶ ........... 200 ø ˛ ˛˛  »…”¶ ´`ˆ‡”„¶ ^ ¶ †·˙†‚ „”¶ ˛ ˛˛ 

 ˝ ˚ ˛ „¨ ............................................................................... 100 ø ^ ¶ »‚ »¶…‡„¶ ˛ ˛˛  ˚¨   ˛ „¨ „¨ ¨˛ ...................................................................................... 50 ø ^  »‚¯”¶` „…‡¶”„¶`  ˜——  , ˛ ˛˛  „¨ „¨ ¨˛ ...................................................... 70 ø ^  »‚¯”¶` ¨— ˛ ˜‚”‚ –·†‡¶ .......................................... 70 ø ^ ¶ ·”·…¶ „ˆ´`ˆ´„¶ - ¯‚`´¿ˆ”ˆ ˛ ˛˛   ¨˛ ........................................................... 30 ø ^  †‚……¶` ‡ˆ„„¶` ........................................................................ 40 ø ^  ¶”‚` …‚„¶˜„¶` ˛ ˛˛  ˚ 

¨—  ˚˚  ..................................................................................................... 50 ø ^ ¶ ·”·…¶ »‚¯·”ˆ‡„¶ - `¿ˆ‚‡„¶ ......................... 50 ø ^  †·˙†‚` ¨— „´‚… »¿†‚´„¶, ˛ ˛˛  ˚—   »—¨˛ ¨—  ˚    ................ 30 ø ^ ¶ ·‚¶…¶ ´ˆ””‚…ˆ ˛ ˛˛ 

 ˝ ˚ ˛  ˚— ¨˝ ¨ ¯ — ˚ ¨ .............. 50 ø ^ ¶ …`´`‚ ˜ˆ`„¶ ˛ ˛˛   ˝ ˚ ˛ ¶—¨ ................................................................................................. 20 ø ^ H »‚ …‡„¶ - ¿´„”„¶ ......................... 20 ø ^  »‚¯”¶` ·„¶` ................................................................................. 20 ø ^ ¶ »‚ ´ˆ„»„¶ - ¿·´ˆ”„¶, ˛ ˛˛ ˛  ˛ ˛ „¨—¨ ...................... 100 ø ^ ¶ ¶…ˆ” …‚„¶˜„¶ - ¿·´„„¶ ¨— ˛ »‚ …‚„¶˜„¶ - …‚„”ˆ‡„¶, ˛ ˛˛  ¨  ¨   „¨¨ ˛ .............................................. 100 ø ^ ¶ †·˙†‚ ”ˆ…´„¶ - ¿”ˆ»„¶, ˛ ˛˛  ¨  ¸ ˛ .................................................... 30 ø ^ ¶ –`‚”‚„¶ ¿·‚„”„¶ - »ˆ»‚¯·”„¶,  ˛   ˛ ˛    ¨   ˇ¨¨   ˝ ˚ ˛ ........................................................................................ 100 ø ^  „˙`´` ·»». ˜˙´„¶`, ˛ ˛˛  ˚   ·¨ ˛ ¨—  ˚ ˛ ˜¨ ˛,  ˚  » —¸—˛ .................................................................................................... 150 ø ^ ¶ –`‚”‚„¶ ¿·‚„”„¶ - »ˆ»‚¯·”„¶ ........ 20 ø ^ ¶ „””‚¿¶ ¿·‚„”„¶ - „´¿ˆ”ˆ ............... 20 ø ^ ¶ ·ˆ•”‚ „ˆ‚„„¶ - `¿…ˆ‡„¶ ¨—   ˝ ˚ ˛ »‚¯”¶`, ˛ ˛˛  »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ..................................................................................................... 50 ø ^ ¶ ·”·ˆ•·‚ †¶`. ¿¿‡†‚……¶, ˛ ˛˛   ˝ ˚ ˛ ........................................................................................ 100 ø ^  …‚„` †¶`. ¿¿‡†‚……¶`, ˛ ˛˛  ¨  ¨  ............................................................................................ 200 ø ^  ‚˙……¶` ˆ†ˆ`´„¶`  …— . ................................... 40 ø ^  ¯”»¿` –·†‡¶`  †  . ........................... 50 ø ^ ¶ ¿†˙… –·†‡¶ - …”‚  ¯¨ ¨. ........... 50 ø ^ ¶ –`‚”‚„¶ –ˆ”†„¶ ˛ ¨ ¿¨ ˛ .................... 10 ø ^ ¶ ´`ˆ” ¿·´„„¶ - †·˙†¿ˆ”ˆ (¨  ˛ „ ¨ – ˛) ˛ ˛˛ ˛ ·  —¨ »— ¨ ¨ ˛ .............................................................................. 50 ø ^ ¶ †·˙†‚ ‡`„”„¶ (¨  ¨ `¨  —¨) ............. 40 ø ^  »…”¶` ”·–·…´„¶` (¨  ˛ „ ¨ – ˛) 20 ø ^ ¶ ††·” ‡ˆ„„¶, ˛ ˛˛ 

ˇ — ˛ „¨ ¨-†—¨˛ .................................................................... 50 ø

†—¨ ˛ ˛— ¨  4 »¨    ˛ ˇ˛¨ ^  »‚¯”¶` ¿·´„„¶`  ¿ — ˛ ....................... 60 ø ^ ¶ »‚ …‡„¶ - ¿´„”„¶ ......................... 80 ø ^  …‚„` „. »†‚´¶` ˛ ˛˛ 

˚¨    »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ................................. 100 ø


߶ ˜˛  »¨ —¨

»·”»¿‚…‚ »·´…`´·` B ¨   —   —¨ ˛ ˛˛ `´¶… »·‚„¶ (¶¿) 1900-1924 ¶  ¨¨ ˛  ·˛    —  ¨ —˝ — ¨      19 ¨—¨ ¨—  — ¨— —   ¸ ¨ —   20  ¨— ¨

—   — ¶¿ (¶   ¿— —   — ˛)  ¨¨  ¨— ¨˚¸¨—¨ — —¨ ¨—   ˛ ¸  ˛ ¨˛ ˛ –—˛¨— ˛  · ¨¨ ¨˛   — ¨¨˚ ˛ ¨  ¨ˇ ˚¨—  ¸ ¨— . » ˚¨   ¨—¨ ¨— — ¨     ¨¨ —  ˚ ¨ — ¨— ¨ —¢  ¨— —  ¸—¨˛—˝¨    ¨— —

¨— —  

¨  —¨˝ — ˛  — ˛. ·¸ — — ¨ ¨¨  ,   1910 —  39.000  ·˛   ¨¨ ¨  — …   ¯ . —  — ¨— ˚—¨ ¸—     — —   - ˇ—   ˚    ¨¨¨  —  ¨ —  ¨— ¨—  ¨—  ¨ˇ —  ¨—   ¨¨˚ ¨ — (  ˚¨ ¨ˇ)    ˚¨    ¨¨   ˛ ˇ¨ ˛  ¨   ¨  ¨  ˛  19

  —  20 ¨—¨. 

 — ˚    ¨¨ ¨   ˛ …  ¨ ˆ ˛ 

˛  ——     ˛  — ˛. — —¨  ˛ ˛ ¨— ¸  ˛ ˇ ˛  ¨ — ¨   ¨ ¨  —   ˚ ¨  —    ¨— ¸  ˛  ¨ —  ¨ ( ˛¨ ˚ —¨ ˛ —˛¨) ¨ —¨˝¨  —¨—. —ˇ ¨ — —¨  ˛  —˛ ˇ ˛ (¨ —¨ ˛ ˛, ˛  —˛ ˇ ˛ ˛¨ —  — ¨ ¨   ¨¨ ¨)  ¨  ¨  ¨  ˛ ˛  ·— (Ellis Island)  ¨   —¨ — ˛ …  ¨ ˆ ˛,    — ˚    ˚¨   ¨¨ —  ¨ˇ. · —  ¨ ˝¨ ¨  —    , — — ¨ ¨ ¨—¸—— ¨   ˚˚ ¨¨ ¨—  ¨ ¨  —¨ —   ˚. ˆ ˚—˝ ¨— — ¨   1880   1930 ¨ ¨  27.000.000  ¨¨  ˛ ˇ¨ ˛  — ˛ ¨       —   — 

20.000.000 —˛ˇ¨   ˛ ˛  ·— (Ellis Island). `— » ¨ ,  ¸ ¸   — ¸     ˇ˛  ˛ ˛, —¨— ˚ — ¨ —  —¨— ¨  ˇ¨  ¨  ¨— ,  ¨¨ ¨  — ¶¿ — ¨    20  ¨—¨ ¨¨˝˛¨ —¨

¨  ˛  ˛ ¨— ˛  —¸¨ — ˇ¨ ¨  ˛  ,—  —¨˝ ¨— ˚—¨ ¨ —   ¸—¨ — ˚—¨ —¨ ¨  ˛ ˝˛.

` ˛ˇ ˛˚¨—  ˛ ˛  ¨    ˚˚  —, ——

¨— ˚— ¨— ¨ ¨ ¨—   —¨¸˛  ¸  —¨    ¨, ¨ ¨  ¨ˇ—       ˇ˛ . ` ˛ˇ— ¨ ¨˚˚ ¨¨ ˛ ˛ —¨— —  ¸˛¨ , ¨˝—  ˛¸ , ˚¨   ¨ — —˛¨— — ˚¨ , ˚¨  —¸˛ ¸  ¨— ¨¸—— ˛    , ¨¨—   . ¿— ˚  —¨ —  ˛  — ß  ¸ ¨,  ¨—  —¨ —,  ¨¨ — ˚  — , ¨¨—¨ —¨  ¨˛ ˛ ¨ˇ˛ ¨.   ¨ ¨¨˚ ˚ ¨  ¨ ¨  — ¨   ¨¨  

 ¨¨ ¨  ˛ ˛  ·— (Ellis Island)  ¨ˇ˛¨ ¨—  ˛ ¨ 45  —¨  ¨ 

 ¨¨ ¨ ˛  — ˛ (¶¿) ˛ —¸ 1900 - 1924. ·— ¨—  ¸   ¨—  — ¨— ¨—  —¨— ˇ¨  ¨¨ ¨ ˛  — ˛ ˛ —¸—¨ —¸,   —  ¨ ¨ —¨˛ ¨  ¨¨ —¨—¨   ˛ –˛, ˛ ˜—¨¸  —¨  . ˛  ˛ ¨ ¨ ¨¨ ˛  ¨. · —˛  — — — ¸˛¨ ¨   ¨¨˚˚˛- ¨— —¨   ˇ  ˛ ˛ „ ˛˛ ( ¨¨¨—  ¨ ¨ ¨  —¨) ¨— — — » ¨ . ´ ˛¨—    ¨—¨ — —   — ¸    — ˛  ¨ˇ —¨ ¨  ˛ —¨— ¨ ˛— ¨ —ˇ ¨ ¨— ¨¨   ˚ ¨¨ ¨ ¨˚˚— ¨  ¸—¨ —   ¨¨ — ˛ ¨ ¨ ˛ . ¿    ¨—˝¨—   ¨ ¨ —˛ ¨ ˛ ¨ˇ¨ ¨  ¨   ¨ ˛  ¨ˇ —¨ ¨  ˛ ¨— ¨¨˚ ¨˛ ¨ —¨— ¨¸ ¨˛ ˛ ¨  —  — ¨— ¨ˇ˛. ¿—  —  —¨ ¨ ¨  —¨¨ —   —    —¨  ¨   ¨¨ ¨ — ¶¿ — ¨    20  ¨—¨ ¨— —¨—  —¨  ¨ ¨  ˛  ˛ˇ    — ,  ¸  — ˛ ˛ ¨— — ¨—˛   ¨—¸—. †—¨   ˇ   ¨ ¸  ¨—   — —¨ ¨— ˚ —˝  ¨˚˚— ¨        internet ¨ —     ¸—  ¨    www.ellisisland.org.  

—¨— ¨¨˚ ˚ ¨   ˛¨—  ¨—   ¸—¨     ˛  —  - — — ¨ — —¨.

†·˙†‚` ¯. –·†‡¶`

(`  —¨ ¨   ˛˚ 

  ) ¨    ¨ ¨¸   ˚ —¨ —   . ´  ˚ ¨  ¨¨˛— ˛  — ¨ ¨—    ¨ ¨ ¨  —¨  . " „

 ¨ ˛ ·. ( ¨  ¨ ˛ „  ¨ —¨): »  — ¨¨˛¨.  ¶¨ ˛˛ ¨ ˛ —˛¨ ¨—

¨ˇ¨  „¨ ¨˛ ˛ „¨¨ — ˛ — ¨. " „

 ¨ ˛ ¯¨ ¨¨ : ¸   »¨˛, —˚

 ¨— ¨ˇ¨ ˛ ¿¨  ˚¨. " „ ¨ ¨  ˛: »  —, —˚  , ¨ˇ¨ ¨ ¨ ¨ ¨   ¿ —,    ¨—  ——   — . " „ ¨ ¨  ˛ : »  —, —˚ —˚, ¨ˇ¨ —  ¨  ˛ ¿¨ – ˛. " „ ¨   ¨ ˛ : ”—˚ ˛, —˚, ¨ˇ¨  ¿ —. " „ ¨ ¨—  : †—  ¨ ¨ ¨, ˛, —˚

¨—   ˚¨  ¨ —. " „ ˝¨ ¨ ˛ …— ˛: »  —, —˚, ¨ˇ¨  „¨ ¨—. " „ ˝¨ ¨ ˛ ¨: »  —, ¨ˇ¨ —˚ —  ¨.  ·—  ¨¨ — ¨—  — 

—   ˚¨˛  ¨. " „ ˝¨ ¨ ˛ †¨¨—: »  —, ¨ˇ¨ ¨¨ ¨   ¸  ˛˚    ¨¸  . ·—   —¨ ¨¨ —¨. " „ —¨¨ ˛ „˛: »  —, —¨ , ¨ˇ¨ —

¨ ¨   ¿ —. " „ —¨¨ ˛  —: »  —, —˚, ¨¨ˇ¨ ˛

˛—¨ ˛ ¿¨¨˚—¨. " ” ¨˝

— ˛ : »  —, —˚, ¨ˇ¨ ˛ „¨¨ — ˛. " »¨¨¨ ˛ †  ˚—: »  —, —˚, ¨ˇ¨ ¸— ¨   ¨ ¨ ¨. " »¨¨ ˛ †  ˚—: »  —, —˚  , ¨ˇ¨ ˛ „¨¨ — ˛ ¨  —. " »¨¨ ˛ ” —¸¨: ¸   †— ˚˛, —˚ 

, ¨ˇ¨  ¿ —. " »—¨¨ ˛ ·. (—¨¨, „ ¨˛): »  —, —˚, ¨ˇ¨ — ¨ ¨   ¿ —. " »—¨¨ ˛ …— ¨: ”—˚ ˛, ¨ˇ¨  „ ¨—. " »—¨¨ ˛ ‚¨˛: „, —˚, ¨ˇ¨ ¸— ¨   ¨¸    …— ˛.  ¶ ¨ ¨¨   ¨ ¨ —. " »¨˚—¨¨ ˛ ¶ ¨ ˛: »  —, —˚, ¨ˇ¨ ˛ „¨¨ — ˛, —˚  ˛ ¿¨¨˚—¨. " »¨˚—¨ ˚—¨

˛ : ¨¸   ¶ ¨ ˛, ¨ ,   —, —˚ ˚ ¨. " »¨˚—¨ ¨

˛ : »  —, ˚ ¨, ¨ˇ¨ — ¨ ˛ ¿¨¨˚—¨. " »¨˚—¨ ¨  : ˘˛, —˚, ¨ˇ¨ ˛ ”— ¨  ˚¨,    ¨—  ——. " »¨˚—¨¨ ˛ ¯¨ ¨.: »  —, —˚   ,

¨ˇ¨ ˛ ¿¨  ˚¨  ˛ – ˛. " …—¨ ˛ „¨—: ”—˚ , ˚ ¨, ¨ˇ¨ ¨ ` ¨¨ ˛ ˛ „¨¨ — ˛ ˛ ˚—¨ ¿¨ ¨ ˛ ¨   ¨. " … ¸¨

— ¨ ˛ : »  —, —˚ ˚ ¨, ¨ˇ¨  ¿ — — ¨.  ¶¨ ¨  ¨ ˛ ¨¨  . " …—˛ ¨ ˛ ¶—¨: ¸   ¨ ¨ ¨. „— ¨   —¸—. " …—˛ ¨ ˛ †  ˚—: »  —, —˚  , ¨¸  — †¨˛˛ ¨—  ˚¨   ¨ ¨ ¨. „¨ˇ¨   » ˛¨, ˚—¨— ˛ ˚ ¨— ¨  ˛¨ ¨   » ˛—. " ¿¨ ˛ †— ˚˛: ˘˛, —˚, ¨ˇ¨  „¨ ¨— (¿ —¨¨). " ¿—¨ ˛ »¨˛: ”—˚  , ¨ˇ¨ ˛ ¿¨  ˚¨  ¸   ˛ – ˛. " ¿ ˚—¨

¨ ˛ ˛: ‡¨ ¨, » ¨—,  , ¨ . „¨ˇ¨ ¨ ¿ —¨¨. " ¿ ˚—¨

¨ ˛ …— ˛: »  —, ¨  , ¨¸   ¸¨ ¨ . „¨ˇ¨ ¸— ¨. " ¿¨ ˛ ¿  : ˘˛, —˚ ˚ ¨, ¨ . „¨ˇ¨ ˛ »  —¨. †‚……¶` †”. „…´ …„¶` (`  —¨   

  )

»ˆ`´‚„»†·‚·»´ (  ˚¨  — Æ  ...) „¨——¨ „˛˛ †—¨  ˝ ¨ —: " 1 1/2 —˝¨—     —˛ " 1 1/2 —˝¨— ˝¨¨ ˛ " 5 ¨ ˚¨ ( ¨ 3 ¨ ¨¸—¨) " 1  — — ¨  (3  ¨¨ —¨  ˚

 ) " 1/2 —˝¨— ˚¨¨ ¨   "   — ( —  1 —) †—¨ ˛ ˚ —˛ " 1 —    —¨  ˝˛ ˇ ¨ (¨ˇ ) " 1 —˝¨— ˝¨¨ ˛ " 1 ¨ ˚ ¿  —¨— ¨ ˝ ˛ ¶ ˝ ˛ ¨—˚ ¨— ˚—¨ ¨ˇ

¨— —   ¨˛. ´ ¨ ¨ —¨— —˚  ¨  — ¨—. ´   ˛ ¸—¨¨˛  ˇ    ¨ ˛ —.  ¨ ¨—˚   ˝ -

¨ — ¸  ˛— —  ¨ˇ ¨  —.

· ˛ ´ ˇ   ˛ ˚ —˛ 

  ˛ ¨ˇ ˝ ˛ ¨— ˚ —˝   ¨  ¨ — ¨ . `˛    —¨ ˛ — ˝  ˚—¨ ¨ — — ¨— ¨ ¨ — ˛  ˛  ˚ —˝  ( ¨ ¨ —¨). ¯ ¨ ¨ —   ¨ ˚  ¨ ¸  ¨ ¨¸—¨   

¨˛ — ¨  ˛ ˝ ˛ ¨— ¨ —  ’ ¨   ˛  ˝˛ˇ ¨. ´¨ ¨ —¨ —¨— —¨ ˚—¨ ˛—. ´¨ ˛   ¨  ¨ ( ¨   ¨)   180 0 ( —  15"20  ¨).  ¨ ¨ ˚¨  ˝ ¨ ¨ ¨   —¨—, ¨ ¨ ¨—˝   —˚˛

¨ ¨.

`—  7

»· ´ »´‚ ´˙… …·˙… ·— ¨— ˚    ¨  — ¸ ¨— ¸ —  —¨  ˛ ¨ ¨ ¨—  ˛ ˛ˇ—¨   ——  , ¨ ¨ ˛¨   ¨ ˇ    ¨ ¨  ¨ ¨ ˇ .  ·x— ¨¸——  — ˛ ¨   —     ¨—¨ ¨   — ¨     ¨  ˇ— ˛ —˚ ˛ ¨ ˇ   ¨  —  ¨  —     ˚—¨ — ˚     . •   ¨ — ¨— ¨¨ ¨— ¨ ¨ˇ¨—   ¨—¨  ¨ ˚—¨ ˛ ˝ ˛  .  ·— — — ¨  ˚¨˛ ¨¨ ¨ ¨ˇ¨    —  ¨ ,  »¨ ˛  …—¨˛ , ¨ˇ˛  ¸   —ˇ    ¨—   ¨ ˛—    ˛ ˛— ¨ . »  »¨ ˛ — ¨  ¨ —  ¨  ¨˝— ,  ¨— ˝ ¨ ¨ —  ¨— ¨˚¸  ¨ — ¨˝— , ˝˛¨  —˚   ¸ —˚¨ ¨—   — .  ·  ¨— ¸    `˚  ˛  ¨ ¨ ˛  

 ,  —   ˛ —¨   ¨—    ¨—  ¨  ¨ ˛¨  ¨ ¨  ¨.  »¨ ˛ , ¨  — ¨— ¨ ˛   ¨ ˇ  , — ¨— ˛ ˛ ˛ ¨ ¨ . » ˛ ˝ ¨ —¨ ,   — , ˛ ¨˛  ¸—¨ˇ˛ ¨— ¨ ¨ ¸—  ¨  ¨  ¨, ¨ ˚ — ˝—  —¨ ˝¨—¨ ,  ¨— ˇ˛ ¨  — ¨  ¨ — ¨ — —  ¨ —  ,  ¨ ¨˚ ¨—

—  .  ¨ ¨— ¨ ¨ —  ˛ ¨, ˛¨ ¨ ¨ — ˚—¨

¨     —, ¨ 

 ˇ¨ — ¨— ˚ —¨ ¨ 

˛ˇ˛—  ¨ — — ¨¨. ¶ —˚˛   ¨  ˚—¨ ˛ ˝ ˛ , ¨  ˛

¨˛ ¨ ¨ —¨ — ˚, ¨— ¨—  —¨ — ¨— —¨  ˛ —˚˛. ·— ¨ — ˚—  —¨ — ¨— —¨  ˛ —˚˛. ·— ¨ — ˚—   »¨ ˛  —

¨  — ¨ ¨— ’ ¨     —  —¨˝¨—  — ¨ ˇ  . · —  ¨ ˛ —˚˛  ¨— ˇ    ¨ ¨ ¨  ¨ˇ ¨  ¨     — ˛— ˝  ˛ ¨¨˛  ¨— — ¨ ¨˝—  ¨¨ ¨—   ˚—¨—     — ¨— —   . „—  ¨   ¨ ——— ¨ ,— ¨ ˚—¨  ¸   ¨¨ — ¨ ¨˛— ¨—  ¨—  —   ˚—’ ¨¨   —  ¨    ¨—, ¨¨ ¨— ˚—’ ¨¨  ˇ¨ ˝˛     .

  ˝˛¨  ¨ ¨˛ »¨ ˛, ˚—¨— ¨˚ ¨—¨ — ¨— ¨’    ˛ ˚ —¨ ¨  ¨— ˝ ¨ ¨— ˚—’ ¨ ˇ   ˛  ˛  — ¨  ¨ ¨— ¨ —ˇ— ¨— ¨ ¨˛— ¨ ¨ — ˚¨ ˇ  —¨. ´…„„¶ ·”·…¶ ¯‚´„¶` »…˙”¶` »»”„¶ ·ˆ•ˆ»‚

˜`·‚` „‚ ”·‰·‚` ¿ˆ ¯……´‚  —˛ - »¨˛ ¨  ˇ  . [† ˛˚ ¨ ˇ¨ ¨ —  ¨   ¨].  —¨     [ ¨¨]. † — ¨ ; † —   ¨  . […¨  ¨¨¨ — ¨— ¨  ˛ —.] † —˝ — ¨  ¨ ¨  

. [¿ ˚ —˝ —  —   .] ‡ ¨ — ˛   ¨  ’  ¨—  [¨¸ —¨] ¨ —. [·—¨—     ˚ ¨— — ¨ ¨ — — ¨.] ‡  ¨ ¨ —¸ — ¨  ¨—... [‡  ¨ ¨—¨...] ‡  ˇ  ¨ ¨ ’ ¨˛. [‡ ¸      .] ‡ ˚ ¨—  ¨. [´ ¨  ˇ¨ ˚— —  ¸˛  . ‡   ¨—.] ‡ ˚ — ¨ •    ˛. [·—¨— ˇ   .] ‡ ¸—¸ — ’ ¨˚˚    . [·—¨—   —˚˚ ˛.] ‡   ¨ ¨ ¨ [¸ ¨˛] ¨ ¨ ¨ [  ˛]. ‡ ˇ¨  ¨  ¸¨ ¨— — ¨ ¨ ... [‡  —¨— ¸¨ ¨—    ¸¨—  ¨ˇ˛¨...] ‡ ˛  ˛¸¨, ¨    —¨. [‡ ˚— ¨—.] ‡     ˛˛ ˚˛ ¸ ¨ [—  ]. ‡——˝ ’  . [´—  ˚ ¸   .] ·¨¨¨ ¨   ¨   ¨ ¨ ¨ ¨ —¨ [  ¨, ¨  —¨, —— .] [„ ¨˛¨ —˚.]  ·˚¨¨  ¨   ˛ ¨ . [´ ˚ —¨ ¨  ¨ ˛ — ¨  ¨ ¨ ˛ —— ¨.] ·˚—˛  ¨  ¨   ˛ ¨ ¨  . ·˚—˛  ˚—¨— [ ˝——]. ·——¸ ˝’ ¨˚˚    ¨¨ . [˜˛ˇ˛  .] ·—¨— ¨ ˛ [˚˛ ¨˛]   ¨. [` ¨¨˛ ˛ — ¨ ¨——¨.] ·—¨— ¨ — ˛ ˚˛. [»¨˝  — ¨ — ¨  —  ¸ ¨¨˝ ¨—.] ·—¨— —¨ ˚ —  ¨˝¨ [ ¨ ¨¨, ¨  ] ˚˛ —¨ ˚ — —¨ [ —¨] ˚˛ ¨¨ ¨... [ˆ —˛—   ¨ — ˚—¨ — ˚ ¨— .]

˜  ˜¨¨¨ ˛ - »—¨¨ ˛  (`ˆ…·¯‚ …´‚)


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  8

‡‚˜ …· 1. ¿  ¨—  ¨—˛ ¨˛  . . ·—˛ ¨— ˇ   ˛ ¨¨—˛ ¨˚˛  ’   ¨˛    ˇ  , ’ ¨ ¨  —¨ ˛ »˛  ˛,  40   ˛¨. ´ ¨˚˛ ˛˚¨—  ¨ˇ˛ —¨ ¨  —˛¨. —  ¨—— —¨— ¨— — ¨— ˛ˇ . 2. „¨˛ ¨ ˛.   ˚ . †. – ˚¨ ¨ ˛,  ¨  

 — ¨ ˇ  

¨    , ¨  ˛ ¨— ¨¨—˛ —˛ ˚—¨ ˛ ¸ ˛ ¨— ¨ ¸ ˛ ˛ —˛ „¨¨ ˛ - –   ¨  .    —¨, ¨¨ 

¨— ¨  ¨ —. — » ¨    ¸— ¨—˚˛ ˛ ¨ ¨—˛˛, ¨   ¨ ¨ ¨—¸—¨  , ¨     ’ ¨  , ¨¨˚¨ ˛ ˇ ˛ ¨—

˛ —˛   ¨ˇ ¨. 3.  ¯¨ ¨. ‚. …— ¨ ˛ ( ˚˚  ¯¨ ¨¨ 

˛ »¨˚—¨)  — ˛ˇ˛ ¸—¨    ¨ ¯ˆ``´»`,  — ¨  — ¨  —. ¶  — ˛  —  —¨— ¨ ˚— —  ¨— ¨ —¨¸ —˛. ·  ˛ ˛   ¨   —  ˇ   ˛ — —¨  , ˚—¨—  ¨—˝ —. 4.  ¨ ˇ¨ ¸—¨¨˝¨— ¨   — ˚ ¨ , ¨ ˇ¨  —   ˛ ˇ —  ¨ —ˇ —    ¸˛ —  ˇ¨ ¨¨¨  — ¨  —¨ ¨˚—˚ ¨—¨  ¨

˛ —  ´ ¨  »¨     –  ¨. , ¨,  ˇ  — ¨—, ¨ ˛    ¨—. ˆ ¨  —

—  ¨     —...

—ˇ¨ ¨ ˛ —ª ¨

. ¿— ˛ »¨ 

1. ‚  …¨ 4 … ¨     » ¨  ( ˚ . 1958) 2. ‚  – ˝. …¨ ˚. ¿¨ ¨ ˛ (14 ¨—.) 3. ‚  …¨ „—. ˇ   - ˚. ¯¨ ¨¨   (¨   19 ¨—.) 4. ¶    —  (  ˚ –¨˚˚ ˛ ˘ ¨ ˛) 5. ¿¨ ¨¸—¨ ¨ ¸ ¨˚˚ —¨ (1877, 1879) 6. ¿¨ ¨¸—¨  ¨˚ . ˛—   —— (`˛˛ ¨— ¿¨˚¨ ˜¨¨¨ ˛) 7. ‚  – ˝. …¨ . » ˛ ˚— †  ˚— (14 ¨—.)

–. ¿— ˛ `¨ — 

1. ` ˛¨— ‡¨—¸¨ - ‚ ¨  ( —˛ ˚. ¿¨  ) 2. ߢ — (—— ˛ ˛, —˛ ˚. ¿¨  )  ˚— ¿¨  ( ˛¨—¸˛ ¨) 3.  4. – ¨¸   ¨  ˚¨ ˚ ˚—   ¸—¨   (˛ — ˚ ˚—   ¨, —˛ ˚. ¿¨  ) 5. – ˝. ‚. …¨ ¿¨¨˚—¨ „ ¨ ( ¨ ¨ `¨   —¨) 6. ` ˛¨— ˛ ”¨—¨ (`¨   —¨, ¸—¨. 12¯8,   —¸ ) 7. · — —¨ ¨— — — (˚. –¨— , „¨¨˛,  ¨  .¨.) 8. ‡  ¨——   — ¨— —¨  —˛ ˚  ¨ (  —¨ ¨, —˛ ¿¨ ¨ - „¨ ¨˛ - »—¨˛  ¨˚˚  )

†. ¿— ˛ ˚. †¨˛ ˛ 1. ¿¨  ‡¨—¸¨ - ‚ ¨  ¨—  ˛—¨ (—¨—) 2. –—    ¿¨  ¨  (¨ . ¶   ¨/ ¨ ¨—¨) 3. ‚  – ˝. …¨ ¿¨¨˚—¨ ( ¨ —) 4. ¿ ˚ ¨ (˛ ¨˚˚¨   ¨     ¨ ˇ˛ ˛ ¨— , ¨¨ ˛ — ˚ ¨— ˛ ¨˛).

‡. ¿— ˛ „ ¨ – ˛ 1. ¶  ¨—   ¨ —  ¨ ˇ  „  ¨ (350 — ˚ ¨— ˛ ¨˛ (1944), ¨ —¨ ¿¨ „ ¨ – ˛)

·. ¿— ˛   1. ‚  – ˝¨— …¨  ¨˚˚  »—¨˛ ( — ¨˛˚ ,  ¨˛˚ , —¢ ` ¨˛)  ¨ —    —  ߆¨ ¨ (13 ¨—. 1200 . ¨¨— ¨   — ). †ˆ»…`‚ »·”»¿˙…  ‡— ˇ ˛ …‚„` „. »†‚´¶`, ˜—  ˚

‡¶»¶´¶` †. ¿·„¶` CRETA ¿ ¨ ¿ ¨¨ ¨ ¨ — —¨ K ¨    ¿ ˚  5o . ¶¨ — - »— ´˛ . 2810-262863

¿˙”·‚´ ‚ `¿‚´‚ ¿— ¨— — — ˛ „¨ ˚¨ ¿˛  —  ¨  ˛ †¨ ¨—¨ »—¨¨˛-   ¨˛ ´˛. 210-2910.217

(   …  ˜¨¨ Æ˛)

5. » ¨ ˛   ¨˚—  ˚ ˚  ˛ ¸— ¨  ¸  ¨ — ,     2005 ¨   

¨  —, — —  ·˛ ,  ¨ ¨  ˇ  —¸˛ —, ˇ¨ ˚ —¨  ` ¨˛ „ —¨ ¨ ˛. »  ¨ —¨— — ¨˛  ˛ — — ˛˛, ¨  —¨˛     ˛ ˛  ¨˛. ´¨

¨¨ ¨—¨   ¨¨, ¨˚¨  —  ˚—¨   —  ——     . 6 .       ˛  `  . ´ ¸¨¨ ˛ —¨— ¿  ¸    ˇ — »   ˛ ¨—   ¸—¨¨¨ ¨ „ ˛— ¨ … ¨, —˛¨ 

¨ˇ —˛˛¨ ˛  —   ¨ ¨ 

 ¨¸— .  ˛  — ¨  —  ¸ ¨˛ —˛¨ ¨ —¨ ˛ ˚  —¨,

¨—   —¨. ´ ¨— ¨— ¨ ¨  ¨ ¨˛  —˛. 7.  — ˛¸ — ˛ ˚˚ ¨ ˚—¨  »¨˛ ´ ¸¨¨ ˛ ( ¨˛)  ¨   — ¨— ¸   ¨ ˇ  ¨ ¨ ¸  — —¨. ¿ ¨  ˛¨   ¨ ¸  ˛, ¨¨ ˛ ˇ ˛ ˇ˛¨,   ¨— ¨-

¨¸  ——¨¸  ¨—, ˚—¨ ¨  ˛ ¨  ˛  ˛. ¿   ¸   ¨   — ¨—  — ¨  ¨.  ¨  — —˛ — ˛ ˝˛ ¨.    ¨  ¨  ¨  ˛: ß  ˚ — ¨  ¨  ¨¨, ˚—¨— ¸   ¨ ¨—˛ —. `  ¸¨—¨   ¨, ¨  ¸   — — ¨ — ˛ —¨, ¨¨  ¨ ˛ —¨— ¨ ¨˚¨ ¨ ¨—˛—  ˚—¨ —  . ´   ¨—  ¸       ˛ ¨˛ — ¨     ˚      . „— ¨   ¨—. `˛

˛¸ —¨  ˛˚ ¨ ¨   , — ˛ ˇ¨ ¨  ˛ „ ˛˛ —  — —  ˛ ¨ ¨  ˛

˛—¨  ˛¨. „— ¨ ¨ ¨ ¨ ¨—˝  »¨˛...  ˚˛¨ ¨¨ ¸  ¨8.  ¨ ˛ ¸  —¨  .  ·  ¨ —  ˛¨ ¨ —¨  ¨¨ — ¨  ˚ ¨ ˛ ( —  ). „¨˛  ¨ ¸   ¨ ¸— ¨˝¨— ˚—’ ¨   — ˚ ˛¨—  ¨ —. 9. ¶ ¸˛˛ ˚—¨  ¨ ¨-–¨˚˚  ˛ ˛ ¨  

¨˛ ¨  ¨ˇ ¨ ˛.

 ˚ ¨— ˚— ... ¨  †—˚˛ ˜¨˝ ¨ ˛   ‚¨ — ¨—  ... –¨’ ¨¨  ¨— ¸ 

¨ ¨ ’  ˛— ... –¨ ’ ¨¨   , 

  ¨ˇ   ¨  —¨ ˛   ¨— ¨˛   ¨ ¨— ¨

¨— ¸   ¨  ˛ ¨—  ¨  ¨— ˚—¨˚   — — ¨—  ˛  ¨    — —¨¨  ¨ ¸ ˚   — ˛ ˚ ¨ ¨¨, ¸—¨    ˛ ¨  ¨— ...   — ¸—¨—  ˛ ¨— ¨ ˛ ¸— — ¨— ¸ ˚— ˝¨— ˚—¨ ¸¨   ˚—¨  ¸  ¨—  »¨¨—¢ ... ¨ˇ ¨  ¨  ˚¨ ˚—¨ ¨—— ¸— —  ˛ˇ˛   ¨  — ˛ ¨ ˛  , ¨    — ˝— ¨  ˛... ¿ ˛   — ¨—  

˛ ¨—  ˚—¨ ¨ ¨  —¨, ˛˚¨—¨  ¨ — —  ˝¨˚ ¨˛ —  ¨   ¨¸  ¨, ˚—¨ ¨ ¨¨  — — ... ˚  ˝,  ¨ˇ—¨  ¸... „— ¨—¢ ¨ ¨  ¨ ¨  —   ¸ -¸ ... »¨ ˇ —    ˛... ‡—¨’ ¨˛  ˛ ¨ ’ ¨ ¸—¨  , ¨ ¸  ˇ   ¨ ¨ ¨— ¨ ... •   ¨, ˇ ¨ ˚  ˛ ... „¨—  — ¸— 

¨— ¨—  ¨   ¨... †¨—¢ ¸¨¨   —, ˚¨—¢ ¸¨’ ¨¨¨— ˚—¨ ¨ — ¨ ¨-

¨˚¨ ¨— ˚—¨˚ — ¨ˇ¨  ¨   ... ˇ ˛ ¨—     — —   ˚—¨ , ¨¨  ˝¨ —   —  ,   ¨ , ¨ ˛ ˚—’ ¨˛ —... ‡—¨  ¸ ¨¨ ˛ ˚ ¨¨¸    ¨— ¨ ¨ ¨ ˚   ˚— ¨˚ —˚—¨ ˚¸¨¨, ¨ — — ¨¨¸ ¨   — ’ ¨¨˚¨ˇ˛ ¨¨  ... „¨— ¨ ¸—¨¨˝— , ¨  , ¨ ¸—¨   ¨— ’ ¨— ˚— — — ¨ — ¨  ¨— — ˛  ˝ — ¨ ¨— ˛ ¨ ¨— ˛  —   —... „—  — , ¨ ˛  ¨’  ¸¨ ¨ , ¨  ... ¿ ¨ˇ ¨—    ¨ˇ   ¨  —¨     ¨—    ¨— ¨—  ˇ¨ ¨ ˇ —  ¸¨˚  ¨ ’ ˇ˛ — ¨¨  ˇ¨ ¨—  ˝ ˚¨ ¨—   , ¨ —  ˚—¨ ¨— ’ ¨ ¨ ¨... · ¨  — ˛, ¨ ¨  ¨ˇ ˇ¨ ¨ ’ ˛ ¨¨ˇ—¨  ... –¨  , ¸¨   ’ ¨  ˛ ˚˛˚¨, ˚—¨— ˇ¨ ˛ ˚    — —  ˚  ˛ ˚ ¨¨  , ¨ ¨ ˇ¨ ’¨— ˛—    ¨...

¯  ˚—  ´ ¨  »¨ 

 ¯¨ — ¸. ¸ . ¿¨¨¸¨˛ ¨ ¨ `—¨ ˚ ¨  ——  ß´¨ ¯¨¨—¨   ˇ   ¨— —  ,

 —    ˛   , 2005. » ¨  ˇ ¨   ¸—¨ ¨˚ ¨  ¨—, — ¨— ¨—  ˚—   —   ´ — »¨   , ¨  ¨ ¨—    ˛  ¨ (. 140-148). » ¨   ¸   —˛ —¨ — ¨ ¨

˛ ˚ ˛  — ˛ ¨ — . ¨) 28-10-1824, ¨ ¨—    ˇ . ) 111-1824,  ¨  ¨     ¨ ¿ —¨. ˚) 1827,  ¨ ˛. —  — ¨  ˛˚¨—    »˛ — — …¨  ·—¸—   ˇ , — ¨ ¸— ¸ ¨—    — ¨  ¨— ¨ ¨  ¨  ¨   ¨—   ¨ ˛ —  ˚—  „ ¨ —    ¨¸— ,  —

 —  ˛ ¨   

¨ ˛  . ¸) 1838, —— ˛   ˛ ¨ˇ— ¨  ¨˚— , ˛ — ¨  ˚ ¨  —   ·—  ˇ ˛ ¨—  ¨  „¨— — …— ¨ ˛ . ) 1904,  ´  ˛ —  — »— ¨˛ ¸ — ˝—     — ,  ˛ ¨ —  — ¨— ˛ ˛  —˛ ˛— ¨, ˚—¨ ¨ ¨˚ ˇ— ¨  ´¨  »¨  .  ) ´ — ¸—   ˚—  ¨—  ¨  32  —¨ ˛ ¨ — ¨ ˚—  –¨—— , ˚—¨  ¨ ¨¨ . ˝) 1907-08, ˚—  ¨—  ¨—  76  —¨  ¨ — ˇ ˛ ¨— » ¨ ,   — ¸—   — . ˛) 2-8-1907, ˚ —  ¨— ¨    ˛ ˛ „ ˛ —˛ ¿— — ¨ ¨¸  ¨—¡ ˛, ˛ ¨˚ ˛  ¨   ˇ . ˇ) 21-41909, ¨ — ˝— ˛ ¨˚ ˛

, ¨¨ ¸ ˛  ¨—  . —) 7-11-1947, ¨ ¸—¨ — ˛  — — ¨ ¸¨ —   ¨. —¨) ‚¨¨ — 1950,  ¨ ¨ ¸¨ — -

˝— ¨— ¨  ¨ — ˝— ¨ ¨˚ ˛   — ¸—   . —) 28-10-1955, — ¨— ˛   ˛ —  ˚— ¨, ¨ ¨ ˛ — ¨ — ˛  ¨— ˇ˚ ¨— ¨ˇ˛˚˛ ˛ ,  — ¨ ·—ˇ ˛ ˛ ¿ —˛ ˜  . —˚) »¨— 1972,  ¨ ¨ ¸¨ — ˝ ¨— ˚—¨ ¸  ˛  ¨,  — ¨ ¨ — ˚ ¨— ¨ ¨ — ¸—¨ ¨  —   ¨. ¿¨ ¨¨  (. 148) ˚ ¨  ¨—  ˛ ¨ —ˇ — ¨  ¸— ¨  ¨ † ˚— ¿¨¨¸,  —  ¸

  2.000.000 ¸ . ¨— ˛

—    ˛ ¨ ¨  ‡˛ — . —¸) 28-12-[ ˛ 10;]1975, ˚¨——¨˝ ¨—    ¨ ,   — —  ¨ —   ¨—   ´ — »¨   ,   —   40,   —   ˚—  ‡¨ ¨—  ¨ ˛—     ˚— `¨¨. —) 29-8-1977 ( ¿¨¨¸¨ ˛ ˚ ¨ — 1975, ¨¨ — ¨— ¨ˇ , ˚—¨ — ˛ ¿¨ —¨ —˛  ¨˛, ˛ — ¨  ¨— ˚, —  ˛  ˚— ¨

 ¨—  ˚ ¨ ¨  ˝  ˛ ¨— — 7], ¨˚—— ¨— — ˛ ¨ — ´ — »¨   ,  ¨ ¨  ˚— 

  ·—  ˇ ˛ ´— . — ) 1972-87,  ´—  ¨˛˚ ¨ —   ¿¨ —¨ —  »¨ ˚—¨ ˛

 ¨ ˛ ¨ ¨, ¨¨ ¸—¨—  ¨—,  ˚ ¨ —,  ¸ ¨ —  ˛ — ¨. ·¸ ˇ — ˝  ¨—  . …—¨ „ ¨ ¨˛ —  ¨ ¨—¸—  ¨ — ¸—¨  ˛ ˚—¨ ˛ ¨ ˛

˛ . —˝) 2002  —  ¨— —

 — ¨ —  ¨˚—   ¨ ¿  —¨, —¨ ˝ ¨— ¨— ¨ 28-10-03 — ¨— —— —   —  . 

 ˚˚  — — ¨ — — ¨—

 — , ¨¸— ¨—  ¨— —  — ¨  ˛¨ ¨˝— . ‡  ¨ˇ— — ˛ ¨˛  `  ˚— »¨ ¨,  ˛ —˚ ˛  ˛ ˛ -

 — ¨  ¿¨¢, ˚—¨ — ¨—   ¨  — ¨—  ¨˚— ˛  ‰¨  ¨ …—¨ –¨ ¨˛ [¿  ˛ˇ  ¿  — , . 37, 1984]. —˛) 23-10-04, ˚—  ¨— ˛  — ¸¨   ˇ  ˚—¨ ¨ 180  —¨  ¨  — 

 ¨— ¨ ˇ ¨— —¨  ¨ ˛—     – ¨ ˛ 

—˛ ,  —  ¨˛˚—   `˚ »¨ —¨ ˛ ˇ˛¨ ,  ˛ ˛ˇ—¨  — . ·¸ ˇ   ˛—  ¨ ¨ ¨ˇ  —— ¨ ¨ ˛  ˚¨— ¨ ß— ¨˚—— ´ — … ¨   —  »¨  ¨—  ˇ ˛ ¨  ˛¨  , ˛ — ¨ ¨

 ˚ ¨— »¨  ¨ —¨  ˛ 1992-94,  ˇ   ˛  — ¨— ˇ˚ ·¨˚˚ ´ ¸¨¨˛. ¨) ¿  — ¨— — — —  —  ˛¨  ˛ ˛ ˛  ˛ ¨     (¨ —  )  1877 ¨—    — †—¨ ˛  ¨ —   1893.  —  ˚—¨ ¨  — — ¨  — »¨  ˚—¨

 1888,  1938 ¨—  1952. ·¸— ˛  ˛  ¨— ¨ ˚—¨ ¸—¨   ˚ ¨—  ¨ ˚¨——¨ ˛

 — 18-4-1958 (¿¨ ¨˛

 ¿¨¨). …¨— ˛ — ˛   ¨ — ˇ— ¨— ’ ¨¨  ˛ ˛ „ ˛ ˛ , ¨¨ ¨— ˛ ˇ˛¨ . )  · ˚— — ¸¨  — ¸—¨   — ¸—

˛ ¨ˇ— ¨  . ˚) ´¨ —  28 ¨— — ¨ ˚¨——¨ —  — ¨¨  ¨˚—   — 30-51994. ·  ¨ — ˛   ˛—  ˚—¨  ´ — »¨   ,  ¿¨¨¸¨˛ ¨¨  — ¨— ¸  ¨    ‰¨  ¨ ¨—  »¨ —¨ „ ¨ ´ — ¨— …—¨ –¨ ¨˛. … — ˝    ¨— ¨ˇ ˚—¨

   , ¨    — ˝—  — 17-2-1829,   — ˛˚   ˇ   »¨ ˛  1828. ‡— —— ˝— ¨   ¨ ¨ ˛,   ‰¨  ¨  ˇ˛   ¨ ,  — —— ˇ¨¨ ¨ ¨ — ¨, ¨— — ¨ ˛  —¨ , ˛ — ¨ — ´ — ¨¨    ˚. ´ 1836 ¨—  ˛   ˚ ¨—  ˇ˛¨ ¸ ˚¨—— — ¨— ¸ ¨¸ ——  — . — ˚¨—— — ˛ ¨ ¨˚¨—¨ — ¨— — ¨¸ ——  — ¨.

E…˙`¶ `ˆ””†˙… ·¿¯‚` †. –`‚”·‚ˆ ·•ˆ»…¶` ß ¿ ·–·”¶`

¿`„”¶`¶  ¿ ¸ ¨—  ‡— —˛— `  — ˛ · ˛ ¨  

¨— ·ˆ´ˆ¯‚`»·… ¨— ·‚¶…‚„  2006 ¨— ¨  ¨ — 15 ˜ ¨— 2006, ˛ ¨ T¨ ˛ ¨—  ¨ 08.00 ..,  „˛— „ 

ß »¿`, ‚—˚ — ¨ ¨— ` ˚˚ - „””‚•·, ˛. 210-9568120, ˚—¨   — ˛ ˚— ¨—— —˛ — ¨ . †—¨  ‡— —˛— `  —

 ¿ ¸ : …´. ¿¿‡»‚¯·”„¶`  † . †¨¨ ¨ : »„` „´`ˆ”„¶`

2005 Νοέμβριος Δεκέμβριος 161  

¯ØÖÔÖÚ27ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.161-NÖÌÓÉØ˛Ú-‡ÌÑÌÓÉØ˛Ú2005 * †Ø¨ÝÌ—¨:`¨×ÝÖÜÚ18-`ÖÝÖÑÒÌÖÜÚ(5ÖÚÖØ.)-´.„.10553-´˛Ò.32.11.889-´—Ó˛ 0,5ÌÜØà O—ÙÌɨÙÛÖ— רÛÌØÌÚÑ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you