Page 1

¿”¶˙M·… ´·”`

¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… 

´¨. †¨— ˇ˛ ¨ 55



—ˇ ¸— ¨ 57 „˙‡. 4374

·„‡‚‡·´‚ „•· ‡‚»¶… ¿ ´ `ˆ””† »·”»¿‚…˙… •¶…` ß  ‚ ´ · ` ` ·  I ` »   ´ ˆ  · `  ¯ 27 - . ˜. 156 - † ¨˛ - ˜ ¨˛ 2005 * †¨ — ¨: `¨  18 - `    (5 .) - ´.„. 105 53 - ´˛. 32.11.889 - ´—˛ 0,5 

O ETH`‚` ¿ ´ …· ¿„‚´‚„` ¯` ‡‚‚„¶´‚„ `ˆ»–ˆ”‚ ´˙… »·”»¿‚…˙… » ˛ ˚— ˛˛ ¨— ¨ˇ—¨ — ˚ ˛ ¨ˇ˛  ¨ ¨¨ ¨  ¨—— ¨—— ¨— ¨—— —,   ‡——˛ — ` —  `˚ ¨ . ´¶` •¶…` ·¨—  ˇ¨   »¨—¨  ˛  — ˛ —   ¨ — 26  ˜¨ ˛ ˛   ¨— ˚¨      —  ¸˛   ` ˚ ¨. ¶ — — ¨  ˛ ¨  —˛ , ¨¨    —   ˛  ——˛    ß„`´. ¶ ¨˛, ˛  ˚¨ ˛,  —    ¨— ˛ ¨ˇ ¨

 ˛ ˛ ¨— ¨  ¨˛ ¨  ˚— ¨    — . ´  ¸¨—  — ¨— —  — ¨  ¨— —  — ¸—¨¸—¨ —  (  ˛ —  ¨—˚¨   ¨ ¨—   ¨  —  ) ¨ —    ˛ ¨  — ¨    — ¨  ˛¨ ¨ ¨ ¨   ¨ ˚—¨— — ¨  ¨ —  — ¨ . †—¨—      — ¸—¨ ¨ ˛ ¨ ¸—¨ ¨— ˛ —¸˚— ¨ ¨.  · — — ¨  ˛ ¨ ¨ ¨    ¨

¨  ¿ ¸  ˛ ¿¨˚ ˛—  ·  „ ¨ ¿¨—¡ ˛,  —¸˛ ¨   ‡˛  ”¨ ˛ ¨— ¿ ¸   ¿—— —  ` ˚ »¨  ˛ ´  ¸¨¨˛  ˛ ˚ ¨— ¨   ˛ ˇ¨ ¨ ˛ „ ˛˛, ˛ ¿ ¸   ˜—   » —  „ ˛—˛ ¿¨ ¨¸ ˛ ·— ˛˛ ”¨˚ ¸¨˛ (¨ „ ¨ –  ˛),  ¿ ¸  ` ¨  „ ˛—  ´  …—  ‡¨ ¨¨˛,  ¿ ¸  ˛  · ˛ ·¨ — ¨ ˚—  –¨ ——  ˛ ¿¨¨¸ — ¨˛,  —¸˛ ¨  ¯¨—¢ ¸¨ —  †— ˚˛ ¯ — ¨˛ ¨— ¨ . »¨ ¨  ¨’  ¨  ¨ —¨  — ˛  ¨¸—¨ — ¨—  ¨ ¸— — ˛ ¸ ¨ ˛ ¨  : …‚: ß— ˝— ¨ ¨   ˚—¨ ¨ ¨˛ˇ  . „¨— ¨  — ˝  ¨ ¨  . ´ ˚ ˛ ¨  »¨˛ ¿ —  ˛ ¨—¨ ˛  ¨—¨ —˚ ˛ ˛ ¨— ¨, —¨ ¨—¨ ¨ ¨—  —¨¨—¨ ¨, †—¨˛   ¨˛ ˛   ¨ ¨— ¨ ¨˚ ¨  `   …—˛ ¨˛,  ˛ ´  ¨˛ ¨—  »¨ˇ `¨ ¨¨˛.  ¨ ¸  —    ¨  ˛ ·

. ´  ¸¨¨˛  ˛ ¨ ¨˛ — —˛ ¨— ¨¨¨˛˛ ˛   ¨˚ ¸˛  ß` ˘˛ — ˛ ˛  ˛.... ´¨ —  ˛ ¨¨ ¸  —˚ ¨¨—. ‡ — ¨ ¨ ¨  ˛ˇ   ¨—    ˚— ¨ ¨—  —¨...

·…˙`¶ `ˆ””†˙… ·¿¯‚` †. –`‚”·‚ˆ ß ¿·–·”¶` ¿¨˛—  4 - 7 . ´˛./Fax: 210-3815476

¿`„”¶`¶ ´ ‡——˛— `— ˛  · ˛ ¨ , ¨ ˚ — ˝— —  `¨¨ 9  — —  2005 — 9 ..  ¨˚¨——  ˛ — ¯  - `  — ¨ ˛    ¨—  —    „   ‡—¨ ¸¨ ˛ ߆†…   — ¨— ˛ ¸ ‡ ¸¨ ˛  20 & „  33, …¨ ¯¨˛¸ ¨ (— ¸ ¨ ¨  468) – ˝— ¨¸— JETOIL  ¨ — `¨ — ˛, ˛. 210-2520.909 & 2102529.533) ¨— ¨ ¨ ¨¨— ¨ —˛   ˛

¨  — ¨ ¨ ¨˛ ¨ ˛ ¸˛ ˛. ´ „   ߆†… ¸—¨ˇ— ¸ PARKING 150 ˇ  ‡˙·…. ´˛  ¨¸—¨    ¨ ˇ¨ —˛  ¸  —   ¨ —  ¨ ,  »¨ ˛ »¨  ˚—¨

¨˛ ¨— »¨ ˛ »¨ ˚¨ — ˛ ˚—¨ ˛

   ¨  ¨ ˚ ¨¨¨,  ——  ¨— ˛  —˛ ¨ ¨¸ ˛ ˛ ¨ — ¨ ¨ . `¨  —  ˚—¨  ¨   ˚—¨ —— — ˚ —  ˇ¨ —˛ˇ—  ¨ ¸  ¿¨¨¸¨˛ .

´ ‡. `. ˛ ·…˙`¶`

ˇ˛ ¨ ˚—¨ ˛ —  ˛ ¨— ˛ ¨˚¨˛  ¨ ¸—¨ ¨— ¨ ¨˚ —¨  — — ¨  ¨—   ˛˚   — ˚¨ ˛¨  — ¸˛ ¨ ¨—   ¸—  ( ,  ¨—¨, ˚—  ¨ ¨     ¨  ˚ ¨— ˇ˛ ¨) ¨— ¨— ¨¨ ¨— ˚  —  ¨ ¨¨ ˛— — ¨ ¨ ¨  ˚ ¨ . `¨ ¨     — ¸—  ˇ—¨, ˛ — ¸—¨  ˇ˛ ¨— ˛ — ¸—¨  — ¸˛˛ ˇ¨  — , ¨—— ¨— —,  ߨ˚  ¨  ¨  ˚—¨ ¨ ˇ ¨˛  ¨ —ˇ¨¨—   —¸˛¨  `˚ ¨ ,  —  ¨— ¨  — ˝ ¨— ¨  1964 ¨— ˛¨ ¸—¨ˇ — —¨ ¸ ¨—˛ ¨— —¨   ˛ ¨  ˚—  ¨— ¨¨¸—˚¨ ˚—¨  .  ¨—  —   ¸—¨ˇ , ß»·”»¿‚…‚, ¨ ˇ— ¨ —¸  — ˇ¨ ¨¸—  ¨—¨ ¨ ¸—˛ — ¨, ˚—¨ — —  ¨¨¸¨ ¨  ¨—  ¨—  ¨ˇ—  — ˝ ˚¨ ˛¨ ¨— ¨— ¨. ´ ‡——˛— `— & ` — 31 ‚¨ ¨—   ‡——˛ — ` —  ˛ˇ  ˛   ˛   ¸— ¨˛ ¨— ˚ ˛ˇ˛   ¨ ˛ : ¿¸ : ††·” N. ‡ˆ„„¶  /¸ : ‡¶»` ¶”. ´ˆ””‚…` †. †¨¨ ¨ : –`˙ ·»». ·„¶ ´¨— ¨ : …‚„` ·»». ¯‚´„¶` ·—¸— †¨¨ ¨ : ·”·…¶ †. ´…„„¶ –˛ˇ ¨— ˇ. ˛— ¸¨ : ·ˆ•ˆ»‚ ». »»”„¶ ˆˇ. †¨— , —¸— ¨ ¨— ·˛— ¨ : …‚„` …´. ¯‚´„¶` ˆˇ  ·¸˛  : …‚„` …´. „”¶` ˆˇ  …¨— ¨ : `¿ˆ` †. …‚„¶˜„¶`

K —, — ¨— ¨ ¨ ¸ ˛     »¨ —¨ K˛ ˛—ˇ˛   ˛  ¸˛ ˛  » ¨ —¨   ˇ  ˚—¨  —

˛ — ¨ . „¨— —    ¨— ¨ ˛ .  ¶ ¨    ˛ . »¨

˛ ˇ ¨ ,  ¨˛ . †— ˚ ¿¨¨¸¨ ˛ , — ¸˛¨— ˇ  . ‡˛˛ ˛ 

¨ ˛ ¨— ”¨ ˛ . †—¨

˛ ´¨¨¨ ˛ ,  . –  ˛ · — ¨ —¨ . »—¨ ˛ …

¨ ˛ , — ¨ — ¨ . . »¨

˛ 

¨ ˛ ¨— »¨— ¨ 

¨ ˛,  †¨¨ ¨  …¨—¨  ` — . ` — „¨¨ ,  ¸  ‡˛ —  ` — . ` — ´ ¨ ˛ , —  —¸˛¨— ˇ  . †—  ¨ ¨— ”¨  ˛ . ´ ¸¨¨ ˛ , ˛ ‡—ˇ —¨ ´.. ¿——¨ „˛ ˛ . · ˛ ´ —

,    —   ‡—ˇ ˛  . » ¨ ˛ .¨.

  —  — ¨ ¨—    ¨ ¨— ¨ ¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ¨  ¨¨  . ‰  — ¨— — ¸  — ¨—  —  ¨— ¸  ¨ ¨ 

¨  —¨, ˚—’ ¨   ¨¨ . ¿—— — ¨—  — ¨ — —

— —;

· ¨ — „ —¨¨ ˛  —¨ ˛˚ † ˛ˇ˛   — » ¨ 

   1950. „¨ ¨ ¨ˇ˛   ˛   —¨    1969.  — ˛   ¨  ˛ ` ˛ —¨ —     1978. ˆ ˛ ˛ —  ¨— ˆ ˛—  ˛ –—  ·

¨¸. ¿˛ˇ˛   ¨ˇ  ´¨—¨ ˛ 3-3-2001 ¨—  ˇ ˛ ˇ˛  ‡—ˇ ˛   ˛

¨ ˛ ¨—¨ »˛ »‚¯”¶` ·»». „ˆ´`ˆ´„¶` `´·”‚` ‚˙…. `¿ˆ‚‡„¶` »…”¶` •. ¯‚´„¶` ·˚—˛ · —  ˛ †‚……¶` …. ¿`´”ˆ †‚……¶` ·»». –”´„¶` †‚……¶` †. `¶»…´¶„¶`

¶ ——ª ¨¨ ˛ ¨ ˛ „ª˛ ¨  10 ª  12 ¨—Ø ¨ — ª¨ †¨—  •¸ ‚. ˛˚— — ˛ (`  —¨ ¨   ˛˚ 

  ) B. H  ¨ ˛ „˛ ˛ ´ ˛ —  ¨ — — ¨— ¸ — ¸—  ˛  — — ˛

¨, ¸˛ ¨¸˛ ˛ ¨ ˛ „  ¨ —   ˛. †—¨ ˛  ˛   — ¨ ¨ —  — ¸ —ˇ¨   ¸:  ¨¨. ´˛ ¨ ¨ —  ,  ¨— ¨  ˛ „˛ ˛  ¨ ¨ ˛ . .  ¶ˇ  ˛ „˛ ˛ ¨  ˛ „  ¨ —   ˛, —  (  —ˇ¨  ) ¨    ¨   …—˛  ˜¨ ¨—  ˝¨ —    ¨   ˇ˛¨ , —   ‡¸ ¨ ˛,    ˛ —¸ ˛   ˛—  — ¨ ¨— ¨ ˛  ¨ ˛ `˛— ¨ (  ˚—  —  ˛ „¨ ¨— ˛ „¨ ¨ˇ) ¨— ¨ —   —     

12 ¨— ¨. „¨—  — ¸ — — — ¨— ¨   — — ·  —,  —  ˛ „˛ ˛  1211, ˛ ¨ ˛¸˛ ˛ ¨ ¸, 

¨—¢  ˚¨  ¨—¨ (  ¨—  ¨ ‡¸ ¨ ˛¨), ¸˛ ¨¸˛   ˚ ˛ ˛ ( ¨ —¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨   —¸—

 ¨˛¸  — ¨  ¸ ¨ ˛ —˛ 

¨— ¸¨—¨ ¨  ¨ ¨ ˚ ˛ ˚¨—¢ ¸¨, — ˛ ˛ — ˛ ¨ ¨— ˛  — ˛ ˚ ˛ ˛ ˛  ˛ ¨ˇ— — ˛  ˛  ˇ —  ˇ — ˛

¨˛  ¸¨ ¸—  ¨—  ˚   ˇ — ˛ ˚¨  — »¨  ˛ ` ¨˚¨ ˛) ´¨ ˚¨  ¸ ¨ 

¸ ¨ — ˛ ˛—˛  ¨ — ¨— —¨  —  , ¨ ¨ ˛ ˚ ˛ , ¨— — ¨ ˛¨ — ˛  ¸—˛ ˚—¨ ˛ ¨ — ¨ ˛  ¨ ˛ „˛ ˛  ¨˚ 

¨¨ ˛ — ¸ ˛ ·  ¨— ¨ ,    — ¨   ˛˚¨  ˚¨ —¨,  ¨ ¸—¨

  — ¨ ¨ ˚¨  ¸ ¨, ¨ — ¨— ¨ ¨ ˛ ˝¨ — ˛ —¸, ¨  ¨ ¨ ˚  ˛˚. — ´  — ˛ „˛ ˛   ¸  ˛ ˚˛¨  ˚¨ —¨ (— ¨ — „˛ — — — —). ´¨ ˚¨  ¸ ¨,   ,  ˛ ¨   ¸¨—

˛ ˛ — ˛ ¨ —  ¨ ¨

˛ ˝¨ — ˛ —  ¨ ¨ ˛   — ˛  ˛. ‡ ˚ —˝   — –˝¨ — — ¨ —¨ ¨ ¨— ˝

¨. ‡ ˚ —˝   ¨¨— ¨ ¨  10 ¨— ¨ (`ˆ…·¯·‚ ˛ — ¸¨ 6)

 ¨˛ . †— ˚ ¿¨ ¨¸¨ ˛ ˚¨——  ` ˚ ˚—¨ ˛ ¨ ˛   ¸  »¨ —¨  ¨˛˚  ˛ ·”`  ¸  `

˚ » ¨ —¨  ˇ  . …—  ¯—  ¨ ˛ ¨ —˝ ¨  ¨   —  ¨— ¨ ˛: ß´  —  `

˚ ¨ ¨  ˛— —¸— ˛ ˛  ˚˛, ˚—  ¨˚¨ —  ˛ ¨ ¨ ¨, — — — ¨—¨ ¨ ¨  ¨  ¨— ˇ¨ ˛ˇ ¨ ¨ ¨¨ ¨   — ¸ — — ¨  ¨ ¨— — ˛ —  — ˛ —¨ ¨ ¨  —— —  — ¨, —    

    ¨— ¨  — —  ˛—   ¨     —. ´  —  `

˚ ¨ ¨ ¨—    —   ¨ —˛—  ¸ ` ¨ ˛˚

 — ¨,  `¨˛ „ —¨¨ ˛ ¨—    ˛ »¨˚—¨¨ ˛, ˚—¨ ˛ ¨ ˛

  ¨¸—¸—¨  ˛ ·

˛ — ˛   —¨. — ¨ — — — —  — ˛¨ ¨   —,   —¨ ¸   ¨ ¨  ¨ — ¨, ¨    ¨˚ —  — ˚ —,    — ¨. „¨ ¨¨  ˛ ¨—¨  ¨— 

˛ ¸ —¨ ¨  ¨  ¸  — ¨— ˛¨,  ¨ ˛ ˚ — ˛ ¨ ¨˚ —˛.   ˛  ˛ —¨ ¨— ˛  ¨¸—¸—¨  ˛   —¨ ˛ ¨  — ˛. ·— — —¨ —  ¨— — — — , —¨  —¸—¨— ¨ ˛¨ — ˚—’ ¨  ¨—  ¨  — ˚ —¨ ˛ ˚—¨ ¨—  —¨ ¨— ¨ ¨ ¨   . `  ˚ —  ¨—˝ 

¨ ˚¨˛ ˛—¨  ˚¨ ¨ ¨   ¸ -

‡—ˇ ˛ ·˚ ˛¨  ˚—  ·  . `  ¨ˇ  ˆ  ¨ ˛˚ ˛ˇ˛ ˛ 1-3-2002. ´˛ 5-10-2004 ˛ˇ˛   ¨ˇ   — ¨ ˛˚ ¨—

 ˇ ˛ ˇ˛   ˛ ˇ ˛  † —  · —ˇ˛    —¨ –— ·

¨¸. ‡—   ˚—¨ ¸ — — ¸ ˛  · ˛ —¨ —  „ — ˛ »¨ ¸ —¨ ¨—  — ¸ ˛ ¿¨ 

˛ —¨   ¸—¨ —¨ —    —¨ ˛  —¨ — ¨— ¨—  — —  — ¸. ·— ¨— ¨    ˛ »¨—˛ ¿¨ ¨—¨˛ ¨— — ¸ ¨—¸—¨, ˛ ·¨˚˚ —¨, —  ˛ » ¨¨  ‡—˛  ¨—  »  ¨, ¨ —  ˛ ‚¨ — ˛ ` ˛ —   — ¿¨  — ˛— •¨  — ˛.

  — »¨˚—¨¨ ˛ ˆ ¨ ˛˚ † ˛ˇ˛   — » ¨ 

 1954. ˆ ˛ —  ˛ ·

˛ — ˛   —¨ ¨   1973.  ¨ˇ˛  —¨ —   1979 ¨—  ˛ ˛  

  ˛— ¨ ¨ ˛ ·

¨¸¨.    »¨ —  2002 — ¨— † —    —  ‡—ˇ ˛ ¿——¨ „˛ ˛. ¿˛ˇ˛  ˆ  ¨ ˛˚  »¨ —  2003. ` ¸¨ …— ¨ ¨— — ¨— ¿ — …— ˛ ` ˛ ˇ˛  . ‡—¸¨  — ¸¸ ¨ —¨  ˛ ` ˛   ¨  , — ¨— ˚˚¨¨  ˛—¨  — — (`ˆ…·¯·‚ ˛ — ¸¨ 4)


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  2

·„·‚…‚

¿ˆ

¯‚`´` ‚„. ¿·„¶` (1940  2005)  ¶ ¨  ¨ ¨  ¨ 

¨ ¨—¸—¨  — , ¨  — ¨ ˛  —¨ ¸— ¨   ¨ . ` ¨¸—¸˛  ˛ ˇ˛ ¨  ¸˛˚,  ¨ˇ    ¨ . » ˛ˇ ˛ ¨ ˛ ¨— ¸˛—˚— ˛ ˚ ¨— ¨  »¨—¨,  —¨¨ —  — ¨— — —  ˚¨—. `    ¨—  ¨  ¨—  ˚—  ‚¨ ,   — ¨— ˇ¨  ——  ¨—¨   — —˝—. ´ ¯—  ¨— ˛ »¨—¨ ¨¨ ˛—˝  ˚ — ¨— ˛ —  —¨ ¨— 

— —¨ ˛  ¨——¨ ¨  ¸—¨ —  . ˚¨ ¨ ¨—  `

˚ ¨—  ¯—  ¨ ¨ ¨— ¨   ¨  ¸˛˚  —  ¸. ·—¨ ˛ ¨ —¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ ˚ — — ¨— ¨ — ¨  — ˛ ¸—¨¨.  ¯— , ¨—  ¨—, ¸ ¨     ¨ ˛ »¨—¨. ` ˛ ¨

˛ ˝˛ ˇ¨  

¨ ¨ ´ — ¨  — ˛ »¨—¨ ¸  ¨  —  — —˚ ˛   ¨  ˚¨ ¨ ¨—  ¯˛ ,  —¨ ¨ —˚¨˛ ˛ ˛˚ ˛ ¸—¨¸— ¨—¨,  —¸— ,  ˛ —¸—¨  ˛—¨, ’  ¨ ¨  ¨,   —¸—   ¸—... ‡ ˇ¨ ¨  ¨—¨ — ˛ ¨ ¨¨ ˚—¨  ¯˛ , ˚—¨ — ˇ¨ ¨ ¨˚ ¨  ¨  ¨ ¨ ¨ ¨ —¸—¨  —¨ ˚¨— ˚—¨

˛ »¨—¨, ¨

¨ ¨— ¸  ¨—¨ ¸—¨ˇ˛ ¨ ¨—¨ ¨— ¨ ¨ ˚ — ˛—¨ ¨,  ¨ ¨ ˇ   ¨ ˛ ¨— ¨ ¨¨, ¨ ¨ —  —˝  ˛ ¨ —¨  ¨,  ¨ ¨ ˇ    — ¨ ¸ , ¨

¨  ˛ ¨— ¨ ˝˛—,  ¨ ¨ ˇ   ¸˛—˚˛ — ¨˛ —  — —˝—¨ ¨—  ˛˛, — ¨ ——¨. » — ¨ ˛ ¸— ,  ˛ ¨ ¨  ¨ˇ—¨  ¨—ˇ˛¨ — . •¨ ¨— ¨ ˇ ¨  

  ˛  ¸˛ ¨— ¨  ¨—  ¨  ¨ ¨   ¨—¨ ¨— — ¨ ˛ ¨ ¨ —  ˛

 ˛,  ¨      

˚¨—¨ —¨ ˛ ¨ ¨ ¸¨ ¨— —¨ ¨ ¸˛,    ¨—   ¨˝, ¸—  ¨  ¨  ¨

˛ —¨ ¨ ¨— ˚ ¨ , ¨ˇ ¨: ¿¸, ¨  ¨  ˚—¨  `

˚ ¨— ˛ ˚¨— ¨ ¨, ¨

¨     ,   ˇ¨ ¨—   — ¨ˇ     — — ¨ ¨ —¨—¨ ¨—˚¨... ‡   ¨ ¸ ¨˛˚˛ˇ —¨ — —¨   ¯˛ , —¨ ¨  —  — » ¨ —¨   — —,  ¨ˇ ¨  ˚¨  —  ¸,   — ¨  

 — ¨— ˚  ˛. …¨ —   ¯˛  —  ¨     —¨   —¨   —. „¨  ’ ¨ —¨ ˛ ¨ ¨

 ˛ »¨—¨. ` —:  ·— ˚ , ¨ ¨ ¨  — ¨      — ¨—, ¨  ˚˚—

 ¨— ¨ ˇ˛ˇ .     ¨ ¨— ˛  ¯—  ¨— ¨ ¨—¸—¨

 ˝˛ ˛¨ , ¨    ˇ¨  ¨  ¨ —¨, ¨ ¨ ¨ˇ ¨ ˛¨ ¨ ˚—¨ ˛  ˛—¨  ´¨ »¨ 

˛ ˇ˛ ¨. „¨— ¨ ¨  ¨ ¨ . …‚„` ˜`´„¶` ¨ —. »  ¯˛ , ¨ — — ˛ ¨,   ¨ —    ; ‰¨ ¨ ¨, ¨

¨ ¨   —¨—¨ ¨ ˇ¨ ˛  ¨— ˇ¨  ˛ ... »—¨ ¨¸—¨  ¯˛   ¨¨, ˚  ¨    — ( ¨—  ¨—  ¨ `¨ —¨), ˚—¨  —    — ˛  ¨ —   ˇ¨¨  ¨— — —, ˇ ¨  ¨˝—   †—˚˛  ‡ ¨ ˛ (  –¨˚˚ ˛), ˚—¨ ¨ ˛  ¨ ——  †—˚˛  ˛ ¨  ˚¨... „¨ —¨ ¨  ¨ ˛ »¨—¨,  ¨— —  —¨  — ¨   ¯˛  ¨— ˇ—  ¸ ˛     ¨ —  ¨  —    †—˚˛ ˛ ¨ ¨ ¨¨

—¨  ¨     — —   — ¨ ˚¨ ¨

—¨, ˛ »¨—¨  ¨ ˚—¨ ˚ ¨— ¨. ´— —  ¨—  ¨  ‚¨ .  —, ¨—, ¨ ¨ ‚¨  —   ¨  ¨˚¨—  ˛   —¨... `˛   ¨—  ‚¨ , ¨ ¨     —   ˛¨   ¨ ¨,    ‚¨      — ¨  — ˛ »¨—¨  ˚—¨ ˛  —¨—˛. »   ˛—¨¨   ¨ —  ˛  †—˚˛      .     ¸¨˚ ¨ˇ˛  ˛ »¨—¨.  , , ˚˚ ˛ ¨ —˛ †—˚˛, ˚—¨ — ¨¨˚ —¨     —¸— ¨—  —¸˛ ¨ — —   ¨—¢ ¸, ˇ˛¨  ˛  ˚ ¨— ¨...  ¨  —   ˚—¨  ¯˛ , ¨

¨ ¨— ˚—¨  —¨  ˛ ¨— —¨  ¨¨ ¨— —     

  »—¨ ˛ »¨¨ ¨ ˛ ¨—

 ¿  ¿  ¨ ˛,  — ˚—¨ ¨ ¨ ¨ˇ˛ˇ ... †‚˙†¶` ˜…´·`„„¶`

E ¨— ˛—¨ & ¶  ˝˚ »¨— ¨ ¯¨. ´—  ¨— ¨

¨—¸—¨ ˛,  ¨—  ˇ ¨   —   

— ¨ ¨—  ¨¨ ¨ˇ˛¨   ¨  ˇ

, ˚—¨  ¨  ¨˚¨ ˛   ˝ ˚ ¨— ¨

 ¨  †‚……¶ †‚ˆ”»‚¯”¶. $ $ $ & · ¨—      —¨   ¨— — ,  

— ¨   ¨  ˇ ¨ ˚—¨

 ˇ¨ ¨   ¨˚¨ ˛   ¨ ˝ ˚ ˛ ¨— ¨

 ¨ ¨ »…”¶ . `¶»…´¶„¶.

¶  ˝˚ ¨— ¨ ¨—¸—¨ 

·˜ˆ†…

”·ˆ´·¶` ·„¶` (1920  2005)

•— ” ˛, `’   ¸—     — ¨—¸—   ˛  ¨— ¨˚ ¨  —  ˛ ˛  ˛ — ˛   ˛ ¨ ¨¸ ¨  ¨ ˛ ¨ ¨˚ — ˛ˇ   ¨ ¨  ˚—  ¨ ’ ˛ ˝˛ ¨— ¨ ˛ ¨˛ ¨ ¸¨ ¨ ¨  ˛ ¨  ¨ ¨ —¨     ˚—¨ —  ¨¨. ·—¨— —˚˛  ˇ¨  — ¨  ¨ ¨ ¨  ¨ ˚—¨ 

¨  —¨, ˚—¨ — ¨— ¨ ¨     ¨, ¨— ˛ ¨  ¨ ˛ ¨  ˛  ¨  ˚¨

— —   — —  — ¨— ¨ ¨¨— ˛  ˚—¨ ˛ ˝˛.    —   ¨˚—   †— ˚,  †—˚ ¨, ¨—      ¨˛,    ¸  — ¨—    ˛¨ ¨,      ¨—,    — — ¨ ¨  ¨ , —¨

˛ ¨ ¨  — —  ¸ ¨ . „—  —  ¨¨. …¨ — ¨   ˛ ˛  ˇ¨ — — ˚—¨ ¨ ¨  ˛  ˛ ¨, —¸—¨— ¨  ˛

 ˛ ˛ ¸— ˛ ¨ ˚ —¨  ˚ —¨ ˛ ¨˚  ˛ ¨ , ˛ ¨  ˛ , ˛ —¨ ¨—  — ˛ ¨  ¨— ˚ —  ¨    ˛  ˛ ¨— ˛ ˛ . ·˚  — ¨, — ’ ¨ ˛ˇ—¨, ˇ’ ¨  ˚—¨ 

¨  —¨  ¨ ˇ¨ — ¨—  ˛ ß¿‚‡·   — ˛ ˚  —¨  ˛  ¨ ˛ ¨—   ˚¨—¢ ¸¨ —  ¨ —: ß`... ..., ˚—¨ — ¨— ˛ ¨˚ ˛  ˛   — ¨— —¨ ¨—¸—  — ¨˚¨ ˛ . •¨ —— ¨¨ ¨ ¨  ˛ ˇ—¨,   ¨ ¨  ¨ ˝˛,  —  ˛—˚¨ ˛. •¨ ——   ¨—  ¨ — —¨ , ˚—¨ — —¨  ¨  — ¨ ¨   —  ¸ ˛ ¨ ¨ ˚—¨ ˛ ˝˛  ¨ — ˛ ¨ ¨ ’

   ¨— ˛ ˇ¨ ˛ ¸  ˛  ˛  ˝. — —¨ ˛  ˛˛  ˇ—. ‡ 

¨ ¨— —¨ ¨   ¸—  ¨ ¨—    ¨ ˛  ˚—¨ . `  ¨  ¨ ¨. ††·” ‡ˆ„„¶

¯”»¿` ¯˙–‚´¶` (1909  2004)

 ¯¨¨ ¨ ,   ˚¨¨ ¨—   ˛˚  

, ˛ ¨ ¨ ¸¨ ˛ ˚ …. ´

—  ( ˛ ¨— ¨¸˛

    ). ´¨  ¨ ¨—, ˚—¨ —  »¨  ˛ „. »¨˚¨— ˛  ¸ ˛—¸¨  ˚¨—  ¨ —˚¨—   ˛—¨. „—    — ¨  ¸˛— ,  —¸˛  ¨ ¨ —   —  ¸˛ —  

˚ ¨ ¨˚¨   —. ¶  ˛ ¨

¨˚˛  ¨  — ¨—   ˚¨    ˛ ¸˛ — ˛. † ˛ ˇ˛ ¨  1909  — • — ˛ –— —¨. ´ —  ¨  ¸˛ —  ¨—   ¨—   —   ¨ ˛¸˛¨  ˛ ˇ˛ ¨  1921. · —

 —¨  ˚ ¨— ¨— ˛ ` ˛ ¿ — —  »˛¨ — 

 ·»¿  1933. ´˛  ¨— — ˛  ˇ˛ —¨  ˛¨  ¸ ¨ ˇ  ¨˚ -

 — , ¨ — ˛¨  ˛ ` ˛ ˛ •¨  — ˛  1934. ´   1935  ˛ ˛¨  ¿—¢  ¨     ¨— ˜— —¨  ¨— ¿¨¨ˇ—¨  … ‚¨ —  ,  1936  ˛ ˇ˛ ¨  ˛¨ —  

 ‡˛ •˛¨— ¨—  1937 ˚ ¨ ¨ ¨ˇ˛ ¨  ˛ ˇ˛ ¨ ¨— ¨ ˛¨  ˇ  ¨˚˚ ¨. » ¨ ˛ ¨ ¨˛     ˛  ¨ —¨ ˛¨

 ¸ ˚—¨ ˛ ˇ˛ ¨  — ˚    ¨ —   ˇ˛ . „¨ ¨ ˛ ¨ — ˛ —¸ ¨ ˛ˇ˛ ¨  ˛ —  —¨ ¨¨ ˛  —   ¨  ¨    , ¸˛ ¨¸˛ ˇ˛ ˛ ¨—˛  ˛,  ˛ ¿ ¨ ¿—¨—¨. » ¨ ˛ ¨  ˇ˛ ¨ ˛ ¨   ˇ   1946 ¨— ˛ˇ¨  ˚¨  ˛ ˚ ¨  ˚  …. ´

— . ¶  ¨   ˛˚˛ ˚—¨ ¨ ¸˛ ¨ — ¨   ˛ ¨ ¨  —  ¨   —  — ¨  ˛¨ ¨. ` ¨—¸ ˛ˇ˛ ¨

 1982 ¨—  ¨ —¨  ˛ ˇ˛ ¨. ¿ ¨ ¨  — ¨

 ¨ — ,    —¨ ¸— ˛  ¨— ¨

  ¨ —  , —¸¨   ˛—

 700 • —  — •  . ´¨ ¨  ¨  ˛—¨   ¨   ¿¸ ˛ ‡˛ ¨ —¨ . „ ˛ ` ¨     — 5-4-1997 ¨— ˚  ˛¨  ¨ ˛˚— . …‚„` ˜`´„¶`

‚˙……¶` ”. ”·‰„¶` (1922  2004) † ˛ˇ˛    „¨      

 1922.  ¶ ¨  —  —  - ¨¨˚     ˇ . ¿¨    ˛ ·  ˛ » ¨ ¯— ¨ ˛ ¨— ˇ   ˛ ·. ´¸¨ ¨ ˛. ¿¨ ¨ ˚ ¨  ¨— ¨  ¨ , ¨˚¨  — » ¨  ¨—  » ¨ —¨  ¨—  —    —  ¸˛ —  

˚ » ¨ —¨  ˇ  ¨—  — —  —   ¸˛ —  —. ¿ˇ¨   — 27-12-04 ¨— ¨˛    ˇ . •¨  ˇ¨  ¨ ¨. . ´.

‡  ˛ · —¨ ˆ  ˛ · —¨ ¨ ˇ¨

— ¨¨ ¨   —: ` ˛ ˛¸—¨ »¨—¨ ». ˘— ¨ ˛ ˛ — ˚ —¨ ¨— — — 200 . ` ˛ ˛¸— ¨ †˚—  ´

—  ˛ — ˚ —¨ 100 . ` ˛ ˛¸—¨ · ˇ— ¨ ˛ ˛ — ˚ —¨ 100 . ·—  ˛˛ •˛—¨ `˛¨ ˛¨ ˛  ` ¨ ˛ ¨— ˛ · ˛ ´¸¨ ¨ ˛ 50 . ´ · ˛—¨ —  ` — ¨— — ˇ¨    ¨¨ ¨  ¸˛   ¨—  

 ¸˛    — ˛¨ —  ˛ · —¨, ¨

¨  —ˇ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨  —¨  ¨—  ¨—    •  ¨— ˝—  — — ˚ — 

 ˚—¨ ¨— ¸,  — ¸   ¨˚¨ ˛     ˛ ¨— —¨ ¨ ¨ ¨˛. · —˛  · ˛—¨ —  ` — ¨— — ˇ¨  ‡˛¨,  ‡˛ —  ` —  ‡˛  ¨  ¨—  ´ —  ` —  — ¨ ˚—¨

˛ —  — ˛  ˛—˛   ¨ —   ¸˛  ˛  ˛

 ˚— ´¨ »¨  ¨—    ˚ — ˚ ˛ · —¨ ¨.

¿    ` ˚

¨— ˛ ·˛ — ¸¨ ^ ¶ ¯‚„”·‚ `¶»…´¶„¶ - ¿¿‡†‚……¶ 35   ˛  ˛˛  ¸  ˛ »…”¶. ^  †‚˙†¶` ¨— ˛ ††·”‚„¶ ˜…´·`„„¶ 50   ˛  ˛˛ ˛ ˇ—¨  `¶»˙`. ^ ¶ …… ¿·´ˆ”„¶ 100   ˛  ˛˛  ˝˚ ˛ ¿·´ˆ,  ˛  ˛˛ ¸   ¨   ˇ¨ ¨  . ^ ¶ ´`ˆ” `¶»…´¶„¶ 50   ˛  ˛˛  ˝˚

˛ »…”¶. ^  „˙`´` ¨— ˛ »‚ ˆ†ˆ`´„¶ 70   ˛  ˛˛  ˚  . ^  `¿ˆ` ¨— ˛ –`˙ †„”‚´¶-·„¶ 50   ˛  ˛˛

 ˚  . ^  …‚„` ¨— ˛ ††·” ˜`´„¶-‡ˆ„„¶ 70   ˛  ˛˛  ˚   ¨—  ˛  ˛˛  ¨   ¨   ˇ¨ ¨  ˛ ˛ ¨  »‚` ‡ˆ„„¶. ^  †‚……¶` ¨— ˛ ·”·…¶ –”´„¶ 50   ˛  ˛˛ ˛ ˇ—¨  `˜‚` –”´„¶. ^  †‚……¶` ¨— ˛ ·”·…¶ –”´„¶ 70   ˛  ˛˛  ¨ ——  »…”¶ `¶»…´¶„¶. ^  »…”¶` ·„¶` (  ¨˚ ¨˛) 30   ˛  ˛˛  »…”¶ `¶»…´¶„¶. ^  †‚˙†¶` ‚˙…. ¯‚`´˜„¶` 100   ˛  ˛˛  ˚  ¨—  ˇ . ^  »…”¶` »†‚´¶` 20 . ^  ¨ ˛ …‚„”` ¨— ¯ˆ`ˆ” „ˆ´`ˆ´„¶ 30  ^  †‚˙†` ˜‚”. ´ˆ„»„¶` 30 . ^ ¶ „”·…•¶ ˜‚”. ´ˆ„»„¶ 30 . ^  ˜‚”„´¶´¶` ´ˆ„»„¶` 40 . ^  †‚……¶` ”. ´ˆ””‚…` 20 . ^  ¶„”¶`, †‚……¶` ¨— …‚„` `¶»…´¶„¶` 220   ˛  ˛˛  ˚  . ^  †‚˙†¶` ‚˙…. ¯‚´„¶` 100 . ^  „˙`´` ·»». ´`ˆ‡”„¶` 70 . ^  ¯¶`´` ¿. ¿”‚·„¶` 30 . ^  …‚„` …. –ˆ”†„¶` 30 . ^  „ˆ¿` …‚„”ˆ 20 . ^  »‚¯”¶` †. –·†‡¶` 10 . ^  »‚¯”¶` »¿†‚´„¶` 15 . ^  †‚˙†¶` ·»». ·„¶` 10 . ^  ´”¶` ´`„‚¶` (  ˚—¨ †¨ ˛ ˛) 40 . ^ ¶ »‚ ´ˆ””‚…ˆ 30 . ^ ` ˛  ˛˛  ˚   ¨— ¨ ¸ ¨¸ ¨ — —¨  †‚……¶` †. ´ˆ„»„¶` ¨— —   „”·…•¶ ¨— …´˙…‚,    —˛  ˛  ˛ ˛  ¨ — ¨—¨  ¶”‚ ´ˆ„»„¶ (¨¸ ) ¨— †·˙†‚ˆ ´`‚„¶ 60 . ^  ”·‰¶` ·»». ´`ˆ‡”„¶` ¨— ˛ ˚ ¨— ¨  „´·‚… 100   ˛  ˛˛  ¨ ¨ ˛ „¨ — ¨ ‚˙……¶ ”·‰„¶. ^  †‚……¶` ¯‚`´˜„¶` 20   ˛  ˛˛  †‚……¶ ”·‰„¶. ^  »‚¯”¶` ¯‚`´˜„¶` 20 . ^  †‚˙†` ·ˆ•. »‚¯·”„„¶` 20 . ^  »…”¶` ”. ´`ˆ‡”„¶` 10 . ^  „˙`´` ¿·´¿ˆ”` 100   ˛  ˛˛  ¨¸  †‚˙†¶ …. „”¶. ^  »…”¶` ». „ˆ´`ˆ´„¶` 20 . ^ ¶ »‚ ». „ˆ´`ˆ´„¶ 20 . ^  `´·”‚` `´ˆˆ”„¶` 30 . ^  †‚˙†¶` »‚¯·”„„¶` 20 . ^  †‚……¶` »‚¯·”„„¶` 40 . ^ ¶ …‡»¯¶ –`‚”„¶ 50   ˛  ˛˛  ˝˚, ˚  ¨— ¨¸  ˛. ^  †‚˙†¶` ¿”ˆ¯. ¯‚´„¶` 100   ˛  ˛˛  ˚   ¿”ˆ¯…¶ ¨— …`´`‚` ¨—  ˇ  »…”¶ ˜`´„¶. ^ ¶ „´‚… „. ¿·´†‚……„¶ 20   ˛  ˛˛  ¨¸ ˛ »…”¶ . `¶»…´¶„¶. ^  …´˙…¶` ¿¿‡»‚¯·”„¶` 20 . ^  ¿…†‚˙´¶` »¿„‚´¶` 50 . ^  …‚„` ¯. ´ˆ””‚…` 20 . ^ ¶ –`‚”·‚ `. ´ˆ””‚…ˆ 50 . ^  ¶”‚` `. ´ˆ””‚…` 20 . ^  »¶´¿ˆ”` ‡¶»¶´¶`, ”† ¨— …‚„` 110   ˛  ˛˛ ˛ ˚—¨˚—¨  „”·…•¶` ˜`´„¶. ^  ˜`´„¶` –††·”¶`, »‚¯”¶` ¨— »‚ 100   ˛  ˛˛ ˛ ˛ ¨  „”·…•¶`. ^ ¶ »·”‚‡…‚˙´¶ - ·„¶ ·””¶ (¨   ¶¨ —) 10 . ^ ¶ ·‚¶…¶ ¿¿‡†‚……¶ 30 . ^  …‚„` »¿†‚´„¶` 30 . ^  »…”¶` ‡ˆ„„¶` 50 . ^  „˙`´` ¶„. `¿ˆ‚‡„¶` 50 . ^ ¶ ‚`´· †¿¶´ˆ ´ˆ””‚…ˆ 20 . ^  ¶”‚` »¿†‚´„¶` 20 ·ˆ ˙. ^ ¶ †·˙†‚ ‚˙…. ¿¿‡„¶ 20 . ^  †‚……¶` ¿`´”ˆ 20 . ^  ‡¶»¶´¶` ·„¶` 20 . ^ ¶ ·”·ˆ•·‚ ·„¶ - ¯”‚–·ˆ 50 . ^ ¶ ‡‚»…´˙ ·„¶ 20 . ^  †‚˙†` ¯‚`´˜„¶` 50 . ^  †‚˙†¶` ˜‚”. ¯‚`´˜„¶` 20 . ^  ¿”ˆ‡˙` „ˆ‚„„¶` 20 . ^ ¶ …… ¯‚´„¶ - ´¿·‚…„¶ 20 . ^  „˙`´` ‡. ´ˆ””‚…` 30 . ^  »¿»¿¶` ´‚…´˜ˆ””„¶` 30 . ^  …‚„` ¯‚´„¶` 10 . ^  †‚˙†` „´·†„¶` 20 . ^ ¶ ·”·…¶ ‚˙…. ¿¿‡„¶ 20 . ^ ¶ „””‚¿¶ „‡‚…¶ 20 . ^  †‚˙†¶` ·»». ˜`´„¶` 20 . ^  †‚……¶` `¿. »„„¶` 50 . ^ ¶ ·”·…¶ „ˆ´`ˆ´„¶ - ¯‚`´¿ˆ”ˆ 30 . ^  †¶†¶` ‡‚”·¯´` 20  ^  …‚„` ». »»”„¶` 20 . ^  …‚„` ¿·†‚……„¶` (•— ¶¨ —) 30 . ^  …´˙…¶` …. „”¶` (¶¨ —) 50 . ^ ¶ ·”·ˆ•·‚ …´. „”¶ - ¯”»¿”„¶ 50 . ^  ”·‰¶` ˆ†ˆ`´„¶` (¯¨ —¨) 50   ˛  ˛˛  ¯¶`´ˆ ´ˆ””‚…ˆ. ^ ¶ ¿”ˆ‰·…¶ »¿†‚´„¶ - »ˆ„¶ 30 . ^ ¶ ·‚¶…¶ ·”. ´ˆ””‚…ˆ 20   ˛  ˛˛  ˝˚

˛, ˚  ¨— ˇ—  .


߶ ˜˛  »¨ —¨

–¿´‚`·‚` ^  …´˙…¶` `˙„. ´`ˆ‡ ” „¶` ¨—     ¨—¸— ( — —) …… . ^  †‚˙†¶` …‚„. ´ˆ””‚…` ¨ — — ¸     ·”·…¶ ¨— ˜ …¶. ^  ¿ ¿ -„˙`´¶` ( ˚¨    „ ¨ ‡˛. „ —¨¨˛, ¨—  ˚—  „ˆ‚ „.

†»‚ ^  ¯‚`´` ‚˙ …. ´ˆ””‚…` ¨   ˛ ˛ ˚— ¨ †¨ ˛˛  ˛ ˆ” ‡¶». `¶» …´¶ „¶.

•…´‚ ^  †‚ ……¶` » ˆ-

»‚¯·” „¶`,   ˝ ˚ ˛ „¨ —˛ ¿ — ¨˛,  ˇ¨ ¨— ¨˛ ˛ ˇ˛¨  ˛ —— ¨ 87  . ^  ¯‚`´` ¿· „¶`  ‚¨   ˇ¨ ¨— ¨˛ ˛ ˇ˛¨  ˛ —— ¨ 65  . ^  ‚˙ ……¶` ”. ”·‰ „¶`,  ˝ ˚ ˛ » ¨—¨˛ ·  ˛ »  ¨ ¯ — ¨˛ ¨— ˇ    ˛ ·. ´ ¸¨ ¨˛,  ˇ¨ ¨— ¨˛   ˇ   ˛ —— ¨ 73  . ^  ”·ˆ´·¶` †. · „¶`  ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛ —— ¨ 85  .

·¿‚´ˆ¯‚·` ^  `´·”‚` †‚ …… „ „¶`  …—     ˛ ` ˛ ·  —¨  ¯¨— .

· ¨— ˛—  ` ˚ » ¨ —¨  ˛ ˇ˛ ¨ ß‚ ´·``·‚` »´ˆ·`  ¨—

— ˇ ¨ ˛ —˚  —¨  ¯‚`´ˆ ‚„. ¿·„¶, ˛  — ¨  ¸—˛ ˛  — ¨ ¨ ¨—

¨— —   — ¨ ¸—¨ˇ ˛ ¨     ˛ ¨˛  

¨ —¨, ¨ ¸—¨ˇ   ¨ ˛¨ ¨ ¨ ¨   `˚ ¨.  — — ¨— — ¨¨¨ : ^ `ˆ””†` »·”»¿‚…˙… ´¶` •¶…` 50 ø ^ `´»´„¶` ¯‚‡¶»`  ·¨˚˚   50 ø ^ ¿·„¶` ¿…†‚˙´¶` 50 ø ^ ¿·„¶ …… 50 ø ^ ¿·„¶` ¯‚‡¶»` 40 ø ^ ¿·„¶` ‚„˙–`  ¯¨— ¸˛ 40 ø ^ –…´‚…` –`‚”¶` 20 ø ^ •·‡˙¿ˆ”` •·‡˙` 50 ø ^ »†‚´¶` †¶†¶` 50 ø ^ ´`·”‚„` ´¶”·»¯` 50 ø ^ ·´`` †·˙†‚` 30 ø ^ „`‚»´¶` „˙…`´…´‚…` 30 ø `ˆ…” 510 ø. »¨˝—  — ˇ     ¨— —  ¨ 

   ¨— —    ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨˛ ¨— ˚¨˛ ˛   ¨˚¨ ˛   ¨ ¯‚`´ˆ  ˛ — ˛ ¨˚¨ ˛  ˛ ˝ ˚  »‚`. ¿˛  ¨——¨¨  —  `¨¨ ¨˛   ˛ 

 ¯—   ˇ¨ ˚— —  — 20 »¨ —   ˛ ˚— ¨ ´—¨¸¨ •¨¨ ¸   — 9.30  — .

‡    ¨ ¶ —˚—¨ ”·‰¶ ¨— ‚„´·‚…¶` ´`ˆ‡”„¶ ˛ ˛ ˛  ‚˙……¶ ”·‰„¶  ¨ 100    ` ˚ »¨ —¨ ˇ˛¨ ¨— 100    ` ˚ »¨ —¨ ˇ   .  ¨ ˛ ˛ ˛  ˇ   `´»´¶ ‡–·”¶ 50    ` ˚ ˇ  ˛

· ¨— ˛— ·¨— ˇ ¨     ¨ ¸¨ ˚—¨ ˛ ”¨ —  ˚¨  `

˚ ¨ ,   — ¨  ˚ — ¨ ¨— ¨¨ — —˚   —   . ´ ‡. `.

‡—ˇ ˛ ·— ˛   —¨ ˛˚   ¨ˇ  ߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙…, ¨.   155) 

—    ‚. …¨   4 »¨   , ˇ   ¨ ¨ ˛ ˛ ¸—ˇ— :    ¨ ˚ ˇ —  ‚. …¨  —˛ ¨   … ¨   , ¨ ˛˚  ˇ˛ —  —    ˚— ‚¨ ˛ ¨— , ¨— ¨˚

¨, ¨˚   

, — ˛ —   ˇ  . ´ ˚ ˚  ¨  ˚ — ˝  — ,     —   ¨— —¸˛  ˛  ˛¨ — 10  ˛  † —  — ¨ — · —   ˛ ‚. ». ”¨ ˛, `——  ¨— `¨—  . …‚„”` „ˆ´`ˆ´„¶`

Z¨¨¨— ¨ CATERING †…˙`¶ ·„‡¶”˙`·˙…

Lateau »¿†‚´„¶` ». »‚¯”¶` ˚ ¨ : •¸¨¨ 4 ´˛ . 210-7485158

¨  — ˛ ¨ ˛ »  ˛ ˛   ¨ — ¨ 20 ‚¨¨ —  2005 ˙ — ¨— ˚, ˛ »   ˛ ˛  ¨ — ¨ ˝   — » ¨—¨— ˚—¨ ¨ ¨ 40  —¨.  ·  ¨ˇ— 

— ˝ ˛ ¿ ˛  ¶— . ¿¨—¸—¨, ˚˚—¨, —  ,  ˚˚—   .   — — » ¨—¨— — ¨—  ˛  ` ˚ ˇ—  ¨ — ¨ ß´ „ ‡‚,  —  —¸ ˇ˛  1972     — ¨ » ¨—¨ — — —    ¨ ¨—  ˛ —¨. ¿ ¸  ˚—¨  ¨  —¨ ˛  ˛  ¨— ˛ †— ˚˛ . ´ ¸¨ ¨˛ ¨— ˚ ¨¨ ¨  ` ¨ ˛ . ´ ¸¨ ¨˛ ¨  1972 1985 ¨— ¨— ¨  †— ˚˛ „¨ ¨˛ ¨  1973 1977. `˛ ¨  `  ˚  ¨ ¨  —¨ ˛ ¸  ˛ ˚—¨. ¿ ¸   ˛ `. ´ ¸¨ ¨˛.    ¨   ¸  ¨  „ ˛—   `  ˚  ˛ »   ˛ — ˚ ¨  `  ˚ ˇ—,  — ˝— ˚—¨ ˛  ———˛ ¨— ——˛  ¸ ¨˛. †—’ ¨  ¨— —˛ˇ˛ ¨— ˛ ¨ ¨ — · ˛—  ¨—  ¨ —¨  ¨  . ` ˚ — ¨,   —˛ˇ˛ : 1. ´ – ¨ —  ¿¨ ——¨˛ ‡ ¨˛ —˛¨ ¨   ¨ -· ˛— · — ·— ˛˛ — (HACCI ) ˚—¨ ˛   ¨   ¿  —— ˛ –— —¨ ¨¨¨  ¸ ¨ · ˛—  ˛—   ˚¨— . 2. ´

¨ —  Victorian Multicultural Award ¨    ˛˛ ˛ –— —¨ . John Landy.  ¶¨ ˛ —

¨  ˛  ` ˚ ˚—¨ ˛ ¸— ˚¨˛ ˛  ¨ — ¨  ‰   ˛¸ ¨  ¸¨ ( $27.000 ) ˛ — ¨ ¸ˇ˛¨  —¨ ——  ‚¸ ¨ ˛ »   ˛.  ¶¨   · ˛—   ˚¨—    ¨  ¨  

¨ — . »˚¨ ˛ — — ¨   — — ˛ ¨ ˇ ˛ˇ— ˛ ¨ ¨ ˛˛    `  ˚ ˇ—, ¨  ·ˇ— „   · ˛— ·   (·„·»·)  ¿¨—˛—  Latrobe ˛ »   ˛ ˚—¨ —  ¸ —¨—  `   —  ¨— ˛   ¨˛  ¨ —     —˛ ¨ ˚— — ¿¨¨  ¨ —¨      ¨˛ ¨ —  ¨— — — —˛ —   „ ˛— `¨—  ˛  ¨ — ¨.   ¨ˇ  ,  — ¨—    `  ˚ ˇ— ˚— ¨ ˛ 138˛  — ˛  ¨ ˛  ¨¸—  . ´˛ „ —¨˛ 14 …

—  , ˛ ‚. »˛ ß ‰‚… ·`´‚  ˚— ¸ ˚— ¨ ¨— ¨¨ˇ — ¨  ¨— ˛ »˛ ¨   ¸   ¸—¨  `¨—  ¨—  ˛  ˛ ¨    . `˛—  — ˛ »˛ ¨ ˛ ¨ — ¨— —¨   —¨ ¨ ˚—  ´¨  »¨    ¨— ¨ˇ   ˚— ¨— —-

 ˚— ¨ ¨— ¨  ¨—  ¨   » ¨—¨  ˛ »   ˛. †—¨   ¨ ˛ —  — ¨   ˛ˇ— ¨ ˛ „ ˛˛ — ¨ —  †¨ ¨— »¨ (  ¨) ¨— ¸  ¨ » ¨¸¨˛ ( ¨ ). ´˛ ¿ ˛ 25 …

—     ˚— ¸— ˛ ˛  ˛  ` ˚ ¨—  `¨

¨ 27 …

—   ˚— ¨˛˚ —˛   — ¸¨. ´   — ˛¨ ¨ —   ˛ — ¨—  ˛ˇ  . ¿   ¨ — ˛  ˛  — ¸¨ ¨— ˛ ——˛ ˛ —˛  `  ˚ ˇ—, ˇ¨  ˇ— ¨—  — —    ˚ ¨  ` ¨˛ ´ ¸¨ ¨˛ ß ‚ — ¨  „ ˛  ¨ — ¨ ¨— … ¨ ˛ ¨¸— ¨ 1856 2005. ·¸   — ¨  ˇ  — —  — — „ ˛ ¨ —   — ˛¨ ˛  ¨ — ¨   ˛ —  ` ˚ ˇ—, — ˛ˇ˛¨ ¨   » ¨—¨  ˛ »   ˛.  —¨   — ¨ ¨— ¨¸— — ˛ — — ¨ ¨—  ¨  ˛  » ¨—¨  ¨— ¨

— ¨—. ´    ¨ ¨ —¨ ¨ ¨˛ ˛˛. ˜   — ¸—¨  ˛ „ ˛˛,   ¨ — » ¨ — 15 ˚  , ˚— ˛ ˛ ¿¨¨˚— ¨. » ¨  —˛ ˚—¨   — ¨. · —   ¨¸     ¨¨ –¨˚˚ ˛  — —, ¨ ¨ —¨ ¨  ¨ ¨  » ¨—¨ ¨ ¨— ˝   —  (—˚¨)   ¨ ¨— ¨ —  ¨— ¨  ¨˚ ¸   ˘¨  ¨ ˛ ¨ ¨¨. ` ˛¨   —˚˛ — ˛ ¨ ¨¸˛  — ˝¨—. ¯¨ ˛¨ ¨ ¨  . ·—   ¸  ¨  ˛¨ —  ¨˚ ¸ ¨ — ¨—¨¸  ˚—¨  . ‡˛ ¨¸˛ ¸ —  ¨˚ ¸ ¨ ¨ ¨ —  ˚¨  —¨¨   ¨  — ˚—¨— . ´   ¨¨ ˛ ¨ ¨˛ ˛˛ — ¸ — ¨— ¨   » ¨—¨    ¨˚ ¸— ,  ¨˚¨   ¸ ˛¨ ¨  ¨¨ ¨ ¨—¸—¨. …— ˝ — — ¨  —  ¨  ———¨   — ¨ ( ¨˚ ¸— ,  ˚¨¨— , ¸¨¨ —, ¨ˇ˛˚˛ )   — ¨ ¸—¸¨       ¨ ˚˛—¨ » ¨—¨¨  ˇ—¨,  ¨   ¨˚ ¸—,  — ¨— — ˚  — — » ¨    ˛  —¨   ˛ ˛ „ ˛˛. » ˛  ¨— — ¨ ˇ  ¨  ¨ —˛      » ¨—¨  ˚—¨ ˛ ¨  ˛   ¨— —¸—¨—  ¨ ¨ ¨¸ —¨    —  ˛¨ ¨— ¨  ˛ˇ     ¨ ˛  —¨. `˙„´¶` ´`ˆ‡”„¶`

`—  3

—¨   ¿ ¨ˇ˛ 

˛ ·¨¸ ¨ ¨    2004 `   ¨ˇ˛  ˛ ·¨¸ ˚—¨    2004 — ¨— ¨—    ˛ ˚— 2005  ` ˚ ˇ —  »  ˛  ¨— ¨ ß„‡‚, ˛ ¨— ¨˛  —  ˚—  — ¨¨  ¯— ˚  ¨  ˛ ¨— —   `˚. ¶  ˛ ¨¨˛ 

˛ ·¨¸ ¨¨ ¨   ˛   ˇ˛˛  ˇ˛ —  —    ˚ — . ´ ˛˚— ¨  — ¨—  ¨ — ¸— ˚¨ —˛ 

¨  ¨ ¨ ˇ  ¨  ¨ ¨ ˛ ¸ ˛ ¨— — ˛ ˚ —¨ ˚—¨ ˛ ˚¨˛ ¨¨, ˛¨ —¨ ¨— ˚— ˛˛  ¨ ¨ —¨

´ ‡—— ˛—  `  —  ` ˚ » ˛ ß´ „‡‚ ‡——˛ — ` —   `˚ ˛ ¨    ¨  ¨— —  ˛ ·ˇ —˛ ¨¸¨ ¿¸¨—  ˛ ·¨¸ ˛ — ¨ ¨  ˛  · ¨—¢  ¿ ¨ˇ˛¨, ¨—     — —  ˛ ·¨ ¸¨ ¨ ¨ ˛  ¨ ˛ —¨¸¨ ˛ ˇ˛ ¨ 2004. —  ¨ˇ˛  —, ¨—  ¨  ¨ˇ ¨  ¨ˇ˛¨  ¨ˇ  ˛ — ¨ ¨—  ˛ ‚ — ¨  ˇ˛ —

˛˚¨—  ¨ ¨  ¨ ¨ —¨  — ¨ˇ˛ — ¨ ¨ ˛— . ·— ˛   ¶ ˚— ¨— ¨—  ¨ ¸——¸  ˚¨—   —˚—  ¨ ¸¨ ˛— ˛   `˚ ˛  —¨  ¨. »  ¶ ˚—  ‡——˛ — `  —  ` ˚   ¨—  —¨ ¨ ¨— ¨˛  —¨    ·˛ —  ˚˛ .

¶”‚ˆ - ´`ˆ‡”„¶` - –‡„¶`    ¸˛

˛  ` ˚ ˛ » ˛ ß´  ¨¸—

¿   ˚—¨ ˛ ·

˛— ¨  ´¨  »¨   ˛ ˇ˛¨ ^  ¿…†‚˙´¶` ¿‚…‚˙´„¶` 200   ˛  ˛˛  ¨ ¨  ¶”‚. ^ ¶ »‚„ ¯. ´ˆ””‚…ˆ 200   ˛  ˛˛  ˝˚ ˛ †‚……¶ †‚ˆ”»‚¯”¶. ^  …‚„` ¯. ´ˆ””‚…` 100   ˛  ˛˛  ¨ ¨

 ¯”»¿ˆ ¨—  ˚¨   †‚……¶. ^ ¶ ·ˆ ¯. ´ˆ””‚…ˆ 100   ˛  ˛˛  ¨ ¨

˛ ¯”»¿ˆ ¨—  ˚¨  ˛ †‚……¶. ^ ¶ ¿´ ¿´´„ˆ 50   ˛  ˛˛  ˝˚ ˛ †‚……¶ ( ¨— ¸   ¨ —¨ ¨ ˛ ˚—¨  

˚). ^ ¶ ¿•·…¿¶ †‚……„„¶ 100   ˛  ˛˛ ˛ ¨¸˛ ˛ »‚`. ^ ¶ „””‚¿¶ †. `¿ˆ‚‡„¶ 100   ˛  ˛˛ ˛ ¨¸˛ ˛ »‚`. ^  ¶”‚` `¿. …‚„¶˜„¶` 40 . ^  »‚¯”¶` ·„¶`  »‚`´„”¶ 520   ˛  ˛˛  ˚  . ^  ¶„”¶`, †‚……¶` ¨— …‚„` `¶»…´¶„¶` 300   ˛  ˛˛ ˛ ˛ ¨  •¶·`‚`. ^ ¶ „‚„¶ …´. –·†‡¶ 200   ˛  ˛˛  ˝˚ ˛ …´˙…¶ –·†‡¶  ˛  ˛˛ 20   ¨   ˇ¨ ¨  . ^ ¶ ·… »„„¶ - »˙‚¢´¶ 270 . ^  –††·”¶` ¿”‚·„¶` 100   ˛  ˛˛  ¨ ¨

 ¿ˆ”ˆ. ^ †‚˙†¶` ». ´…„„¶` 70   ˛  ˛˛  ˚ 

 ˆ„‚…•¶` ¨— »‚¯”¶. ^  …´˙…¶` ¿·´. „”¶` 200   ˛  ˛˛ ˛ ˛ ¨ . ^  …‚„` …. –ˆ”†„¶` 50 . ^  …‚„` …´. „”¶` 100 . ^ ¶ ˆ„‚…•¶ …´. †. ´…„„¶ 30   ˛  ˛˛ ˛ ˚—¨˚—¨ ˛ ˆ„‚…•¶`. ^ ¶ ˜`˙ ¨—  ‡¶»` ´ˆ””‚…` 400   ˛  ˛˛

 ˚—  ¶”‚. ^  †‚……¶` `¿. »„„¶` 100 . ^  ”·‰¶` ·»». ´`ˆ‡”„¶` 80 . ^  „˙`´` …‚„„¶` 60 . ^  „˙`´` ¶. `¿ˆ‚‡„¶` 50 .

& `¨ ˚   —   — ¨ ¨  ¨ ¨  ¸˛  

— ¸ ˛ ˛¨ —    ¸ˇ —   —   ¨ ˛ ˛— ¨ ¿¨ —˚— ¨  ¿¨

 ¨ ¨ ¨— ¨ ˚—¨ ¨ ˚ ¨— ¨ ¨˚¨.


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  4

K —, — ¨— ¨ ¨ ¸ ˛     »¨ —¨

¨     ¨¨ ˚—¨ —  — ˇ . `˚ ¨˛ ˛—¨   ` ˚ ˚—¨

˛ 

 ˛   ¨ — — —¨ ¸  ¨    ¨ ˚—¨ ˛ ¸—¨ ˛˛˛ ˛ ¨¨¸˛ ¨—  ˇ—  ¨. ¿—

   — ` ˚—    » ¨ —¨    — ¨ ¨ 

 ¨¨¸ —˚¨  — ˛˛ ˚—¨   —     ¨, ¸— —

¸˛  — ¨ — ¨

  ¨  ˛ —  —˛   ˛ 

  ¨ ¨˚˛ ˛ ¸ ˛  ˛  ˝  .

‡˛ ¨ ˇ  ˛ . ‡˛. 

¨ ˛

     ` ˚ »¨ —¨  ˇ ˛. — — — ˛ ¨¸—¨ ˛ — ¨ (`ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ . 1) ¨— ¸˛—— ¨ˇ¨  ˛—¸ ¨— —¸— ¨. ‡—   ¿¸ ˛  · ˛   —  ˆ ¨

˛  … ˇ ˛. ·— ¨— ¨    ˛ ·¨ `˛¨ ˛, —¨ —  — ¨ ˛

˛   —¨ ¨— —  ¨ ˚—,

 †—˚˛, —   ¨ ˛ ` ˛ »˚—¨  ` ¸ . $$$ ` ˛ ¨˛ ˛  ¸˛ ˛ —¨ ¨¨ » ¨ —¨  ¸

˛ ¨¨¸—¨ ˛  ¨    — ¨—  ¨  ˛  ¸˛ ˛.  ˛ ˛ ¨¨  ¨ ˚¨—¨

 `

˚  —˝— ¨ ¸—¨¸—¸—  ¨— ¨˚¸—¨      ˛ ¸—¨ ˇ˛ ¨ ˇ —  ¨  ˛ ¨¨¸˛. „¨—     ˇ— ¨—  ¸, ¨ ˚¨—¨  `

˚ — ¨— ¨ — ¨ ¨ˇ ‡ ¨ ¨— ´ ¨ ˛ 7.00 9.00,   ˚—¨ — ˚ ¨— - ˛ ˛  ˛ ´ ¨ ˛ ¨ˇ ˛ ¨.   ˇ˛  — ˛ — ¨ ¨   ¸˛¨ ˇ  . ‡˛˛ ˛ 

¨ ˛,  ¨ ˛ — ¨  —˛˛  ˚—¨ ˛ ˛ ¨¸—¨ ¨— 

  —¨    ˛ ‡—ˇ —¨ ´.. ¿——¨ „˛ ˛ . ·  ˛ ´

— . ‚¸—¨— ¨ ˚ — ˛ —  ˛ ¨ —  —˚ ¨˛  ¸ » ¨ —¨   ¨ ˛˚ ˛ ·”` ` ¨ ˛ „—¨ ¨ ˛ ¨—   ˛ » ¨˚—¨ ¨ ˛,    —  ¸  `

˚ . ¯— ¨ ˛ ¨— ¨   ¨ — ¨¸, ¨  —  — ¨¨ˇ   ¸— — ¨

— ˛: T—¨  ˛ ()¨— ¸¨ ¨ ˛ (˚)„˛ ˛  — ¨ — —  ¨ — —

¨     ¨ .

·— — ¨ — ˛ 

— ¨ — —  ¨ ¨¨ ¸—˚¨ ’ ˛ ˛  —  — ¨. ·— ¨  —— ¨ ’ 

— ¨ ˚ ¨ — ¸ ¨ — ˛   ¨— ¨. ·—  —  ¨ˇ ’  — „  ˛ — ¨— ¨ ¨ ¨ ¸  ¨ ¨ ¨ ˝˛   — . ¿  — ¨ — ¨ ˚—’ ¨  ¨ ¨˚¨  ˚—’ ¨  ¨ ¨¨

 — ¨  ¨ — .  ¶ ¨ —¨ ¨¸—¨ ˚¨ ˛ ¨¨¸˛  ¨˛ ¨—    —   ˛ ¨¨  ˇ˛¨ . $ $ $

–¨¸˛ ´—¨ ˛

—ˇ¨ ¨—  ¨   ¨— ˚— ˛    — ¨— ˚—¨ ¨˛ —¨ ¨  ¸˛˛  `˚ ¨. »  ˛¨ —¨ ¨—ˇ¨ ¨— ’  ¨  ˚¨     ¨   » ¨ —¨ , — ¨— ¸—  ˚˚   ‚ ¨ ˛  ˜ ¨˛,  ˚¨¨  — »  ¨  ˛ 4˛ ‡˛ — ¨—      ¨ ¨ ˛ — ¨  ˛ ¨—¸—˛ ¨— ¨ —˛  ˝˛. •   ¨ ˚ ¨  ¿ ¸ ¨— ¨   ˛  `—  ˚—¨ — ¨ ¨ ˝ ¨ ˛ ˛ ¨¨¸˛    ¨, ˚—¨ — 

—¨ ¨ ˛ ¨— ¨  —    ¸˛  — ¨ ˛ ¨ — ˛ ¨—  —    ˛ —˛ ¨— — ¨ ¨ ˛ —   ¨ ¨¸     

¨ ¨

¨—  ˇ¨  —  ¨  ¨

, ¨¨ ¨— ˚—¨ ˛  —¨ ˛  — ¨  —  —, ˛ ˛ ¸¨˛ , ˛ ˝ ¨ —¨    ¨ — ¨ — ¨— ¨ —¨ ˛— ¸¨ ˝˛ ¨— ¸   ¨  —¨ — ˛  ¸   ¨ ¨ˇ˛ — ¨ — ¸—¨ ˛¨ ¨ ¸ ¨— ¨— ¸. · ¨—    —˛   — ¨ ¨— ˚ — ¨ ¨—   `˚ ¨ˇ —  — ¨.

. –  ˛ . »—. …

¨ ˛ ·— ¨— ¨ ¨ —¸—¨—

˛ ¨¨ ¨ ¸—¨ ¸¨˝ — ¨ —    » ¨ —¨  . ·— ¨— ¨ ˇ —    ¨¨¸˛   ˚  — ¨—   . ·˚  ¨—ˇ¨ ¨— ¸— ˛ ¨¨ ˚—¨ — — ¨— —¨ —¨ ˚ —¨  .    — ¨—  ¨  ¸   —¸—¨—

— ¸ —  ˛ — ˛ ¨ ˛. »—¨ — ˛   —  ˚¨¨ ˛¨ ¨  ¨ ¨ ˛ ¨—

˚¨ ¨ —˛,    ¨—ˇ¨ ¨—       —¨ ¨— ¨  ¨—  ¨ — ¨, ¨ ˛ ˛ — ˛  ¨ˇ   ¨     ¨

˛ ˛ˇ˛. ´  —  ¨¸—   ¨ ˛ ¨ — ˛ — ˝ ¨  ˛  —˛      

¨ ¨ ¨—     ˚ ˚   —  ` ˚  » ¨ —¨  ¨ ¨¨¨ —  ¨

 —  ¨¸—  

— ¨—  ¨ ¨˚¨  ¨—  ¨— ¨˛˚ ˚—¨ .

 —

¨ ˛ . ·. 

¨ ˛ ¶ ¨ — ˛ ¨¸—¨ — ¨— —¸—¨—

˛, ˚—¨ — ¨  ¨  ¨   » ¨ —¨  ,  ¨—  ¨ ˇ ,  ˚ ˝  ¸  ¨— ¨ ¨  ¨ ¨ — ¨  ¨   » ¨ —¨    ¨  ¨— ¨. · ¨—   „¨˛ ¯ —¨.

… ¨—¨˛ `   . ·. ¿¨¨¸¨ ˛

` — ¸  — ˛

  ’   ¨  ˛  ¨ —, ¨—   ˛

 — ¨

˛ ¸˛—¨ ¨˛.

·— ¨— —¨ ¨  — ¨—

  ¨¸—  , ¨˛¨ ¨¨  . •  —˛     —   » ¨ —¨  ,   ¨ — ¨˝—  ¨ ¨

     ¨— ¨  , ——— ¨

 ¨—   ‡——˛ — ` — ¨—   —¨ „¨˛ ¯ —¨ ¨— , — ˇ —  ¨ .

`  „—¨¨˛  ` ¨ ˛ ¨—  » ¨˚—¨ ¨  ˛,

 ¸ » ¨ —¨   ¨  , ’   ¨¨ —.

` —  ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ¨  ¸  ¨˛  ¨ —    ... ˚—˝ 

 `˚ ¨ 

¨—  —¨   —  ¨, —  ¨     ¸   ˛ — ¨ ¨ ˚¨  ¨. — ¨   ¨

˚ — ¨,   — ¨, ¨—   ˛ ¨ˇ˛  ¨˛ —  — ¨. †—¨ ¨ ˚ —  —  ¨ ¨¨ —¨  ˚¨˛, ¨— ¨ ˚ ¨ ¨  —    ¨ ¨—  ¨ ¨—.

T— — ¨ ˛ ¨¸—¨    —   —  —¨ ˛˚ . · ¨ — „ —¨¨ ˛ …— ˇ —¸—¨—

˛ ˚— ˛˛  — ¨— ¨      `˚ » ¨ —¨   ˇ    ˛ˇ˛¨ ˚—¨ ¨  —˛ . ¿¨¨˛¨ ¨— ¨—  — ¨— ¨ ¨ ¨ ¨, ˚—¨ —  —  ¸ˇ˛ ˛ ¨—— ¨ ¨ ¸ —  ¨  ¨ ¨—¨,   —  ¸   ¨¨ 

 .

ˆ ¨ ˛˚ .   ˛ »¨˚—¨¨ ˛ ·— ¨—  ˚¨˛ —˛ ¨  —¨ —  — . ´ — ¨    — ¨  —¨  ¨ ˇ  . …— ˇ  ˚¨˛ ˛     ˛ ¨  —    ˚¨

 ¨ˇ ˛ ¸ ˛ ¸ —¨ .

–  ˛ . †—¨

˛ „¨ ˚—¨

˛ ` ˛ ˚¨˛¨, ˚—¨ — ¸    ¨  ˇ — ˚ ¨ —˛         , 

¨—: ¨ˇ —  — ¨  ˛ ¸˛˛ ¨ ¨— ¨ 

    ˇ   ¨—

—  ¨—      ¨ ¨   ˛ ¨. ¯ —¨ ¿¨ ¨— ·  —    …    ·     — ¨ ¨— ¨¨. »  — ˛˛ ¨— ¨˚¨ ˛.

–  ˛ . »¨ . ˇ ¨  ·  ˛ ¨, ˚—¨ —¨ ¨˛ ¨, ˛ ¨¨ ¨ ¨ ¨¨  —¨ » ¨ —¨ ˛ ¨  ¨, —¨ ˛  —¨     — ¨ ˚ ¨,   — ¨ —   ¨— —  ¨˛ ˝˛, ¨ ¨ — ˛˛  —  —¨ ¨¨ ¨—   ¨   — 

¨ ˇ —     ˇ  ¨   ¨ ˇ   `˚  —¨  —¨ ¸¨ ˛— ˛   — ˝  —   ¨ — ¨   ` ˚ ¨  — ˝ — ˚—¨    — , ˛ ˝ ¨ —¨  ¨— ˛   — ¨ . „¨ˇ   ¨— ¨— ¨ — ¨— ¨ ¨ ¨  ¨— — ˝  — ¨— ˝ —    ¨  ˛—

— ¨ ˛ ˛  ¨ˇ —¨  ¨   ¨ ¨—       ¸ ¨  ¨  ˛ ¸—˛   ¨     ¨  ¸¨  , —   .

… ¨ ˛ . †— ˚ ¿¨¨¸¨ ˛  ¶ˇ¨ ¨—     ˛ ¸˛˛  » ¨ —¨   —  

& ´ ¨ —

  ¨ ˇ — 

  ’ ¨˚¨    ˇ¨  ˇ¨— ¨ ˚—¨  ¨. & ´ ¨ —

¸¨  ¨ ˇ — 

  ’ ¨˚¨  ¨  —   . &  

 ˚ ˚—¨ ¨  —˛ — ¨  — — ¨— — ˇ — ¨ — ¨— ¨ —  ¨. & · ¨ ¨ ˚   — ¨  —   — ¨  ¨  —

, ¨ ˛ — ¨ ¸   ¨ˇ— . & „¨ ˇ ¨ ¸ ¨  —   ¨— —  —˛ˇ— . & †—¨ ¨  —

— ¨—    . & ¯—  ¨, ¨  — —  ¨ ˛ ˝ . & `’  

¨ ˛ ˛ — ¨— — ¨— 

¨¸—  ¨ —˛ ¨—  — ˛¨. & „¨  —   ¨ ˚ — ˝— ˛ ¨˛  ,  ¨˚¨¨ —. &  ˛ ¨— ¨  ˚¨  ¨ ˇ   — ¨ — ¨  —¨ —˚˛ , ¨ — ¨  — ˚—. & …¨ — — 

¨   ¨— — ˚ ¨ ¨˚¨ ˛ ˚˛ ˚ ¨ ˇ¨  — ¨ ¨  ˇ — . & ¿¨ ¨ ¨ ˇ ¨ ¨— ¨ ¨¨  —¨     — ˚—¨  ¨ ¨— ¨  ¨ ¨ ¨˚ ˛ ¨— —  ¨. & ¿¨ ¨ ¨   ¨  —

 ¨—ˇ¨ ¨— ˚—’ ¨  . •¨ — — — ˚ ¨   ¨ ¨ ¨   —. &   —  ¨ ¨ —  ,  — ˚ 

¨  — — — ¨—    . „¿‚` „”` `ˆ»–ˆ”`

•¨ ˛ª—  ¨˛˛...  · ¨ ¨  ¨—   `˚ ¨ — ¨— ˛  ¨  —¨  ¨˛˚˚˛. »¨ ’ ¨ 

 ¨— — — ¨ ¨ ¨—  ˛— ¨ .  ˛ ˛ — ¸ — ¨ ¨¨ˇ  ¨

 ¨  ˚—  ¨—     ˛ ¸—¨— ˛ , —  ¸ ¨—  ¨ — ¸— —, ¨¨  ˇ¨ — ¨— ¨ ¨¸— —  — — ¸— —, ˚—’ ¨     ¸ — ¨ — ¨— — ˚ ˚—¨ — —ˇ¨   ¨ — ¸—  ¸—¨ˇ — — ¨ ¨ ˛  ¨... •˛ˇ˛¨ — ,  ˛ ·”·…¶ »‚¯·”„„¶ - ¯¯‚‡„¶  — ¨ˇ— ¨— ˛ — ¨ ¸˛—

¨ ˛˚   ¿ ¨—¨ ¸——  ˇ˛  . ˆ¨— ¸˛¨¸˛  ¨ ¸— ¨ ¨ ˇ   ¨— ¨  ¨ ¨—,  — ˚¨  ¨  ˚ — ˝— ˇ¨ ¨ — , — — , ¨—  ˚—¨ ¨ ˛ ¨ — ¨¸—— ¨. ¿˛¨  ˇ¨ ¨ ¨ ˚¨ ¨ ¨, —¸˛ ˚ — ˝  ¨¨ ˛¨ ˛ ·”·…¶`, ˛ — ¨ ·”·…¶ ˚—¨  — ¸ ˛   , — ¨— ˝˚  »…”¶ ‚. ¯¯‚‡„¶ ¨— ˛  `¿ˆˆ …. »‚¯·”„„¶ ¨— ˛ ……` ». ˆ†ˆ`´„¶. ´ ˛   — — — ¨—: 210-6538197. †‚˙†¶` ˜…´·`„„¶`

´ ¿” ´o †—¨ ˛ ˜¨ ˝ ¨˛ »—˛ ’ ˛ 

¨  ¨ , —¨ ¨ ¨  ¨ —, — ˚ ¨¨ ¸ ¨ ˚¨¨ , 

 ¨— ¨ ¨ —.

˛  ˚¨ ¨— ¨  — ˚¨, — ¨— ˛   — ¨  ˛   ˆ ˚ ‡˛—¨ ´¨˛ ˚—¨ ’ ¨ —  —— ˛ ¨¨ ˛  —¨ ¨—  ˛—¨. ´ ¨—   ¨  ¸ ——  ˛ „˛ ˛ ¨— ¨ ¨ — ˛ —  —¨ ¨  ¨ ¨— ¸   ¨ ¨  ¨ — ¸¨   ¨— ¨˚—  ¨   ¨ ¨  ˛  ˛—¨, 

—  ¨ —  ¨ ˛ — — ¨  ¨˛˚˛˛ ߡ—  ¨ —˝ . ¿¨¨  ˇ —  

  ¨—  ¨—     ¸—¨  —¨  ¨  ˚, †—˚˛ – ˚¨¨ ˛, ¨ —  ¨¨ ¨—  ¨ˇ¨ ˛¨ ¨   ˛ ¨ ˇ ˛. ¶  ¨˛  ˚—    ¨ ¨—  ¨

—  ˛, ˛ —  »— ˛ •¸¨ ˛ ¨ ˛˚˛ˇ—  —  ˛   — ˛ „˛  ˚—¨ ¨  ¨ ¨— ¨ ˛˚˛   ˛ —  ¨  ¨ ¨ ˚ ˛ ¨, — ¨— —˝ , —  ¨  . „¨ ’  ˛ ˚ —¨ ˛

˛˛˛ ˛ ‡˛—¨ ´¨˛  ˛ „˛ ˛ —  ¨—  ¨ —¨   ¨— —¨  ¨,    ˛ » ¨˚—¨ ¨ ˛ († —    —  ‡/ ˛ „˛ ˛) ¨—   — ¨˚ —˝ ¨—  ˚¨  ˝˛  ˚—¨  —¸—   . ˚¨ ˛ — — — —¨ — ¨— ˛ — —  ˇ¨ ¸—¨¨   ¨ ¸  ˚¨. ˚¨     ¨ ¨— —¨˝¨— ˚—’ ¨  ,   —   — ¨. ¿ — ¨ ¨¨¸    — — — —¨  — ˛ ¨   ˛   —¸—˛ ¨—  ˛—¨  ¨ ¨ ˛˚—¨ ¸ —¨

˛ „˛ ˛. ´¨  ¨  ˇ˛     — —  ¨ ¨ ˛˚—¨. ß ¨¨—  ¨ ¨ —¨ ,  ˚¨ — ¨¨— — ˛ ˚ —. „¨—  ¨ ¨ ˛—— —— ¨ — ¨  ¨ ¨—  ˛˛ ˇ˛, —   ¨  —¨˝—, ¨

¨ ¨   —˝— ´  ˛¨ ¨  ’ — ¨ ¨-¨ ¨ ˛— ¨—  ˚¨ — ¨— ¨

 ,  ˛ ·˛— ¸¨ ¨ ( ¨— ¨ ¨— ¨, ¨ ¨—  ‚ — 2002 ¨—ˇ. ˜ . 140). ´¨ —       — ¨ ˇ — ¨—— ¨— ¨¸—— ˚—¨ ˛ ˛   ˛¨  ¨ ¨ —¨  ¨—  ¨ , ¨—ˇ¨ ¨—  ˛. ·   ¸ ¨ ˛ ˚—¨ — — ¨—— ¨ — ¨ ˇ — — ¨— » ¨ —¨ —. `¨  — ˛ ¨  

  ’  ¸—¨— ˛ ˛

  ˛¨  ¨— ¨— ¨  — ˛  ¨ˇ—¨   — ¨.   —  — ¨  ¨¨ ¨ˇ ¨— ¨ ˛  ¸¨    

 ¨— ¨  ˛ ˇ˛   ¨ˇ ¨ ¨. — ¨ ¨— — ¨ ¸ ¨ ˇ — ¨  ¨ ¨— ˛ — ˛ ¨,  ¸   — ¨— —˛ ˚—¨ 

  ¨ ¨˚˚˛ . `˛¨ —      ¨ ¨    ¨ 

˛ —  ¨ ¨— ¨ ˚˚  » ¨ —¨ — ¨ ,   ¸— ¨—¨ ¨ ¨—¨ , ¨ ¨— ˛  -

˛  ˛ —¨ ¨ ¨ » ¨ —¨ — ¨  ˚¨ ¨— ¨  —˛. †—’ ¨   ¨    ¨ ¨  `

˚ » ¨ —¨  ˇ  ,   ¨ˇ¨,

—˛ ¨ ¨ ˛  ˛ ˛   —¨ — ˛ — ¨

 —¨  ¨  ¨ ˛˚ ˛ ¨  —¨ ` ¨ ˛ „—¨ ¨ ˛ ¨—   ˛ » ¨˚—¨ ¨ ˛ ( ¨˚¨  ˚   ˛ ¨ — » ¨ —¨ — ¸    ˛ˇ—˝).     ˚¨— — — — ¨  ˆ ˚ †—˚˛ – ˚¨¨ ˛ ˚—¨ ˛   —¨  ’ ¨ —  — —  ˚  —   ˛¨. † —˝  — ¸ — ¨—    ¨ ¸ ˇ¨¨ — ¨ ¨   ¨ ¨.  , —¨— ¨——¸  —   — ˛ ¨—   ˛ ˇ¨ ˇ— —˚¨ -—˚¨ ˛ 

—˛  ,  ¨—  . · ¨

   ˚ ‡˛—¨ ´¨ ¨ — ¸— ¸—˚¨ ¨ — ¨  ˛ ¨ ¨—  — — ¨   ¨— ˛   —¨¸¨ ¨— ˛ ”—- —¨ —¨. „¨—  ¨  : ·¸ ¸— ˚¨ ¨˛ — ˛  —¨ ¸¨,

  ¨¨¸ ˛

 ˛’ ˛ ·¨ ¸¨.

¨— „ ¨  ¨¨



— —¨

—   — ¨—  ¨˛ — ˝  †— ˚˛    ˛.

 † —    —  ¸—ˇ ˛ „˛ ˛   ˛ » ¨˚—¨ ¨ ˛, —  ¨ ¸   ˚ ¨— — ¨ ¨ —    ¸   ¨ ˇ ,    ¨  ¨  ¸—¨ˇ —: ˛ ˚— ˛, ˛ ¸ ¨˛ ˛ ˇ ˛˛ ¨— ˛

 ˛, —¨— —˚  ˇ¨ ¨ ¨ ¨—.  ¸¨ — — —˚˛  — ˛ (  — ˛ ¨— —¨ — ß » ¨˚—¨ ˛¸ ¸   ) ¨—

—˚˛   ˛ ¨— — ¨ —

˛  ¨ˇ—¨ ˇ¨ ˇ . ´    : »˛ ˛ˇ—,   ˛, ¨— ¨ — — ˚—¨ —,     ˚

˛ ˇ˛ (¿¨¨  ) ¨—¢  —¨ ¨ ¨ ˝— ¨—  ¨ ¨  

   ¸ ¸——¨ ˝—.

»—¨  ¨ ¨ˇ˛ ¨  » ¨ —¨    ˛ ¨— ˛  — ˛ ˚  —¨ , ˇ¨ ˛ ¨  ¨¨ —˛ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨—   —˛  ¨ ˛˚ ˛ ¨  —¨ († —    —  ‡—ˇ ˛ –— ·

¨¸) ` ¨ ˛ „—¨ ¨ ˛.  ` ¨ ˛  ¨ ¨— —  ¨— ¨ —¨,   ¨ —  ¨ ˛ ¨ ˛  ˛˛. ´ 

 ¨—  ˛ — ˛ ˚¨ ˛ ¨¸˛ ˛ „˛ ˛  ˛   »¨ ¸ —¨ ¨—   ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ˚—¨

˛  —¨ ˛  ˇ—¨ — — —¨ ¸ ˛ —   ¨  ¨  ¨   ¨—. ´   —  ·

˛    ¨ ˚—¨

˛ ˚¨ ˛   ·ˇ  —¸¨ ¨—  —˝¨ ˛  ˛ ·

¨¸¨. » — ¨— —   : — ¨— ¸ ¨ `¨˛ — ¨ ˛ ¨ ¨  ¨— ¨ — ¨  — ¨ ¨— ¨¸

¨  .


߶ ˜˛  »¨ —¨

´ …„˙´‚„ ˙` „‚…˙…‚„ ¿–”¶»   `¿ˆ †„”‚´¶ (`  —¨ ¨   - ˛˚ 

  ) 3. — — — ˛ ˛ ˛ ¨ — H ˛ ˛ ¨—  ¨ ¨ —   ˚— , ¨— ¨—  —  —   — ˚—¨ ¨ — ¸—¨ ¨ ¨  ¨ ¨— — — ˚ —  ,  — ¨— —

— — —   —  ¸˛˚  ¨ˇ˛¨—˛ ¨— —¨ ¨ ¨  ¨ ˛  —¨, ˛ ¨ˇ— ˛ ¨—   —˛   —¨   ˚˛¨. ¶ ˛ ˛ ¨— ¸˛˚—   ¨  — ¨˛

¨   ¨ ¨ — ˛ ¸ —¨  ˛ ¨ ¨¸ ¨— ¨ — ¸ —¨ ,  ˚  ¨ 

  —  — ¨— ˚—¨  ˛  — , ¨¨ ¨— ˛ ¨¸ ¨— ¨  — ¸—  ˛ ¨ 

¨ ¨˚ ——¨ ¨—  ¨— — ˛ ¨˚ ¨ ˚¨— ¨ .   — ¨˚ —˛ 

¨¨

 ߨ— — ¸—  ¨— , ˇ ˛ ¨— ˇ ¨  ¨ ˇ  , ˛ ˛ 

¨˛— ˚  — (˛— ˛ ,  ¨—¡ ˛ , ¨

¨˛ .),  — 

¨ ˛ ¨ —¨ ˛ ¨ ˛˛ , — ¨— ¨ ¨˚¨

¨ ¨ ¨ — ¨ˇ˛— ¨ — ¸ —  ,  —

¨  —  — ¸— —ˇ ˛ ¨  ¨.  ˛ ˛ ¨— —  —  —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ ¨¨

— ¨ ¨ˇ 

,   ˛ ˛ ˛-¨ ˛

 ¨— ˛ ¨˚ ¨ -¸—¨— ˛˛,  — ¨ ¨— — ¨— ¨ —  ¨¨˚ 

¨— ¨— — ¨—   ¨  ˛ …  ˇ— ¨ — …¨— ¨—  ˚— ¨  …. 1729/87,

    —˛ ˇ˛ ¨—  ˛ ˇ˛   …. 2161/93. ·— ¨—  

— ¨ ¸  — ¨—   ˚—¨ ¨ ¨¨— — ¨ ˛ ¨¨ ˚—¨ ˛ ¨ˇ˛— ˛  ¸ ˛, ˛ ˛ ˇ¨

¸˛˚˛ˇ—  ˚˛¨— ¨ — , ¨’ ¨˛  ¨ —

— ˚ —¨  - ˚

  . ¨— ˛   —¨  ¨ —

    —¨ 

 .  ˛ ˛ ¨¸ ¨— ¨  ˛   - ˛¨  ˚—¨ ˛

¨˚ ¨ ˛ ¸ ˛ ¨

¨— ¨¨ 

¨    —    —  ˇ¨ ¨  , —  — — — ˚    — — ˛ ¨’ ¨˛ ¨ ¨˛ ¨ ¨  ¨. ´¨ ¨  ¨ ¨ ¨ ˛   —¨  —

¨ ¨¨— 

˛ ¸ ˛    — ¸˛     ¨¨ 

¨—  ¨    ¸ —¨  ˛  —      —¢  ¨— ¨ ¨¨¨

¨  ˛  ¨ ¨—¨  ¨ ¨  ¨,  ˛ — ˛ ˛ ˛— ¨ ¨ —— ˝  —— ¨  ˛ ¨¨, — ˚ —¨¨ ˛  —¨ . ·   ¸ — ¨— 



— ˛  ˚¨  ¸

¨  — ¨ — ¨— ˛   ¨ ¨— —  ¸—¨ ¸ ˛ 

¨— , ¨¨  —  ˛ ——˛ ¨ ¨ ˚˛  ˛

¨ ¸˛— ˚˛  —¨ ¨ ¸¨ ˛ ¨  ¨ ¨  ¨— —

— ¨  ,   ¨ ¨¨—  — — ¸— — ˚—¨  ¨   ¸¨ ˛ ¨—˛ — ¨,  — ˚—  ˛˚˛   ˚—¨ ˝˛ , ˛  

¨ ¨ ˛ ¸ ¨ ˛¨ —— ˛ ,   ¨  ˛ ¨ ¨ —˛ ˛ — ¨ ˛ ¨˛ ˛  — ¨ .

4. ¶ —˝ ˛  ¨ ¨ —¨ ˚˛ ¨—˛¨ ¶ ˚˛¨— ˛¨  — ˝¨—  ¨ ¨—¨ — ¨— —¨ 

—¨ ¸  ˛  ¨  ¸— —— ¨— , — ¨— —¸—¨— ¨  — ¨ ¨—  ¨˛ ˚—¨—  ¸ ¨— ¨—   ˚¨ 

 ˚˛¨ ¨— ˚ —  —   —  ¨ — . ¿¨¨ ˛¨ ˛ ˚˛¨— ˛¨   ¸ ¨—  

 — ¨ ˛ ¨ — —¨ ˛¨ —˛ ¨˚¨— ˛¨, ˛  — ¨ ¨¨ —  

¨ — „  ˛ — ¨—  ¨   

   , ¨ˇ 

˛ —¸—¨— ˛¨   — ¨

¸

— ¨— 

¸—˛   ˇ˛. ·— ¨—  ˇ˛  ¨ ¨ ˛

 —  — ¨  ˛˛, ¸— — ˛  —-

 ¨ — ¨, ¨

¸˛˚—  ¨  

 — ¨ ¨—  —  ¨ 

(  , ˛—  ,   — ¨ .), ¨   ˛— 

 ¨ ¸—¨— ˛˛  ¨— ¨— ¸˛— ˚— ,   ¨ ¨ ˇ˛, ¨—  ˛  ,   — ¸˛˚— 



¸   ¨— . `— —    ˛ · ¨—¢ ˛ · ˛ ¨ ˛ ¸¨— ¨  1980 ¨— ¨ , ˛— ˇ˛ ¨ ˛˛  

  ¨¨¨   —  ¨ ¨—¨ . — ˛ 

¨—   ¨ ¨  

30-40%  ¨   —  ¨ . —  ˛ — ¨ 

˚—¨ ¨¨¨ — 

 ˇ— ¨ ˚—¨ ¨ ¨—¨ , ¨¨ ¨— ˚—¨ ˚˛¨— ¨ — —˝    ¨ ¨—¨ , —¨ ¨— —   50%  

   ˛   ¨˚¨  — — 

—  ˛ ·.·. ¶  — ˛ ¨¨ ˛˛  ¨  ¨— ¨  —¨  — ¸˛˚˛ — ˛ ˚¨¨ — ˛ ˛ ¨— ˇ ¨— ˛  ˚ ˛ ˚¨  ¨—ˇ  ˛ˇ  ¨ ¨—¨  ¨, ¨ — ˛¨ — ¨ ¨— ¨¨ ˚

¨ ¨ ¨  ˛ ¨— ¨¨˚˚—˛ ¨—  — ˛˛  —¨

˛  ¨— ˚    ¨ ˇ ¨   ¨ ¨ ˛ ˚¨— ¨,   ¨¨— ˝  ¨ ¨ ˛ —— ˛¨,  —  —˛ ¨ ¨˚  —˛ ¨— —¨ ¨ —  —˛  —  —˛ ˇ ˛. „¨¨   —¨ ˛ ¨¸ ¨— ¨  —  —˛  ¨˛  ¨   ˛ ¨ ˛  ¨ ˛ ˚¨— ¨  ¸˛— ˚— ¨ ˚ ˛  ˛, ¨˚¨ ¨ ˛˛, ¨ ¨¨ —¨ ¨— 

¸˛˚— —   ¨¨¨—  —  , —  ˛   ˛  ˛  ¨—  

ߨ¨¨ —   ¨—  — ¨ ¨  

  —  —  ˛¨  ¨¸ ¨— ¨  ¨¨— — ¨¨ ˛˛, ¨—¸

¨  ’  ¨ ¨˚—   ,

 ¸ ¨   ˛ ¨¨. ¶ ˚¨ ˛  ˚ ˛  

’ ¨—¨  ¨  ¨  ¨ ˛ 

¨—¨ , ˛  —¨,  ¨ ˚ , ˛ ¨¨— ˛, ˛

¨ — ˛, ˛ ˛ ¸˛— ˚—˛ ¨¨ ˛˛ ¨¨ 

 ˇ



(¸—¨ ¨¨, ¨ˇ˛— ,   , ˝˚¨—˛ .) ¨¨ ¨— ˛ ¨˚ —  — ˛˛    ¨ ¨  ¨ ¨ˇ—¨ 

¨ ¨¨ ¨— —¸—¨— ¨ ¨ ¨—¨ ,    ,      ¨  ¨— , ˛ ¸ ¨ ˛¨

¨  ˚˚—  

 ¨— ˇ˛¨ ¨  ¨    —  — ¨  ¨ —¨ ˝

¨  

   ¨—

 ¨˚— :  ˚˛ ¨ ˛ ˛˛ ¨ˇ˛— ˛ ¨˚¨— ˛¨, ¨ ˛ ˛  ˚˛— ˛¨ ¨— ¨—˛  — ¨, ¸—¨ ˚—¨   ¨ , —˛ ˛— ¨, ¨ ˛ ˛  ¨—˛ ¨ ¸ ˛ — ¨— —¨ ¨ ¨ ¸¨—¨ — ˛¨ ¨

 — ¨ ¸˛ ˇ    ¨

¨—¨ 

˛ ˛. ·— ¨—  ¸——˛ ˛  ¨ ¨

¸—˛ ¨ ˛ ¨  ¨— ¨  —¨,   ˛ ¨  ¨— ,



¨ ¨ ˛ ˛ ˛ ¨¨ ¨— ˛ ¸—¨— ˛˛  ,       ¸—¨ ¸¨˛ . ¶ — ˇ ˛˛ ¨—

˚—     — ¨ ¨ 

    ¸—¨ ¸¨˛ (¸— ˚¨ ˛ race - hip hop ¨ —,  ˛

—˛  —˛ ¨—  —   — .)  — ¸˛˚˛ — ˛ 



 — ˛˛ ˛ ˛ ˛ ¨—    ¨  ,   ¨   ¸ ¨  ˛ ¨¨ ¨ ˛ ¨

,   ¨˛   ˚—˛ ¨  ˛¨ . — ˛— ˛ — ¨— — ˛ ˛ ¨ ˛  ˛    ¨ ¸—  ¨  ¨— ¨¨ ˛ — ¸ ˛ ¨——˛  ˇ˛— ¨ .  — —   ¨ ¨ˇ  ¨¨ ˚

 , — ¨ — ¨— ¨ ¨ —¨ ¨— — ¨ ¨  ¨— ¸ , —  ¨’ ¨ —— ˛¨, —    ¸ ¨   ——   , —¸ ¨ ˛—¨   ¨—  ˇ

¨ ¨—¨ .

E—   ´— ˛¨—  — ˚—¨ ¨ , ¨

¨ ¨— ˚—¨  ˚ —¨ ˛ ˛ — ¸¨ ߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… ¨—  ¨— ¨  ¨ ¨¨¨ ˚¨  ¨

 ¨¨ .  ˇ 28-1-2005 ¨˝¨— ¿——¨˛ ¿¨¨˚—˛ ¨— — ¨— ¨¨ — ˛  ˛   ˇ. ·— ¨— ¨  ˛   ¨— — ¨— ˚—  ¨ — ˛ ¶ — ¨ ¿——¨˛ ( ¨ — „—— †¨¨  ¨ ¨— ¨ ˝˛ ˛   )   ˇ¨ — 29-11-2004.   —     ¨¨ ˛ ߘ˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙…  ¨  ¨  ¨ ,  ˛¨ ˚—¨ —¨ ¸˛˛ ¨ . •   ¨  ˛   , ¨  ¨ — ——˛   ˛¨ ˛ ¸˛ , ˚—¨ ¨ ˛ ¨ —˛. · — ˛ ˇ   ¨  —   ¨     ˛ ˛ — ¸¨ ˛ — ¸—¨ ¸— ˇ˛,  — ¨— ¨— ˚—¨   ¨ ˛ ¸— ˇ˛ ˛ —˛ ¨—— ¨ . •¨  ¨— ¨ ˛ ¨

¨   — ¨ 

¨¨ ˛ ˛, —¸˛ ¶”‚` — ¨— ¨—  ¨  ˚— .  ¨  ¨ ,   ˚ — ˛ ¨¨˚˚˛ ¨ — ¨— ¨  — »  ¨ ¨— — ˛ ˚—¨˚—¨  —  ¸˛¨ ¨ ¨¸  —¨  — . ‡  ¨  — ¨—ˇ¨¨— — — ¨— » ¨ —¨ ˛ ¸—¨—˛ ¸—¨ ¨ ¨— ˇ   ¨    200  ˚—¨ ˛  ˛— ¨ 

´ ¨ »¨ ˛ ˇ˛¨ , — ˛˛  ¨  ¨ . ·˛   , ¨ ¨¨¨ ,  —   ¨ ˚—  — ˛ ¨¨ ˛ ¨   ¨— ¸    ¨— ˛ ¨¨ ˛ ˛˚  ¸. `¨ ¨—. ¿——¨˛ ¿¨¨˚—˛ ˆ.†.: •¨¨— — (¸ ¨ — ¨  ’60) — 6  `   ˛  ¨˛˚—  ß˚—  ¨—  ¨¨¨— ¨  ¨— — » ¨ —¨—  †¨¨. ´¨ ¨—¨  ˚¨—¢¸¨ ˛¨  — ¨   ¨ ¨¨ ¨ —¨,  ˛    —¨ ˚—¨ ¨ ˝¨˛ ¨ ˛ ˚˛ , ˚—¨  ¨˚ — ¨—  ˚  —

 ¨ ˇ . ¿¨˛ ¨ —¨˚¨¨        ¨ ¨ ¶ — ¨  ¿¨ ¨¸— ¨˛ ( ¨  ¨  ˛) ¨— ¨  ¨  ¨

      ˇ —   …— ˛   ¨˛ (¨¸   ¿¨¨˚—˛ ¨—  ¿ —)  — —¨— ¨—¨¸ .  ˇ ˚  — ˛   ,  ¨  —  

¨  ¨ , ¨  ˛˚   ˛ ß ¨  ¨ ˛˚¨— ’  ¨ ¨  — —¨  —. ”¨˝˛¸ — ¨  •¸˛  ¿——¨ ˛,  ¸¨˛  ˜¨˛ (˚  ¨¨) ¨— ¨—  ˛  „—¨¨˛ ¨  — »  ¨ . `˚    ˚—¨ ˛ ¨— ¨ . ·¨— ¨— ¨ —.

» ¨  ¨  ¨— ¨ — ¿¨¨  —  ¨˛ˇ—  ‚ ´`…´„¶‡·` ¿˛   ˛¨  ¨ ¨ ˛¸! »    —    ¨ ’  ¨ ˛ ¨... „¨ ’ ¨˛    ¢ ˛¨ ¨  ˛ ¨ ¨     —   5.700 ¸. ¨— ˛ ¨  — ˛  ¨  ˛ ¨. ˜ ¨  ¨    — —  ¨ ¨ ¨¨     —  — ¨ —  ¨. ”—˚ ¨˚ ¨  ¨ ¨   ¨ ¸¨  ¨¸  ¸  ¨ ¨˚ ¨ ¨ ¨ ˛¨ ¨ —¨.  ¶ ˇ   ¨ ˛¨ ¨ —  ˛ ¨  ¨ —  ¨, ¨  ¨ ˛

¨ ¨  ¨˝ ¨  —, ˛ ˛ — ¨¨ — ˛ .  · ¨¨    — — — ˛¨ ¨, —

¨ —¸—¨ ¨—   ¨ ¨— ˛ˇ˛ ¨ ˚—¨ ¨  ¨   ¨. ` —˚  ˇ˛ ¨    ˇ , ˚  — ¨   ´· ˚—¨ ¨ ˛  ˚¨—¨ ¨. ¿˛˚¨—  ¨ 

¨ — ¨˚¨˝— ¨  — ¨ —, ¨ ...  —     —   130 . ·¨   ˛ ˇ˛ ¨. ¿˛˚¨—    † …  ¨— ˚—¨ ¨ ¨ˇ¨—  ¨  ¨—¸— . –˚¨˝ ˛ ˝¨  ¨  ¨—

˛ ¨˛  ¨˝—  ˛ ¨ ¨  ¨     ˛¨.  ¨  ˇ˛ ¨ ¸ ¨  ¨ ˚—¨ ¨  . »— ¨ ˚— ¨ ¨ ˛ ¨ ¨  — ¨¨ — —  200 , —— ˛—¨ ß ˇ¨ — , —¸—¨ ¨— ¨

¨. ´  ( ...  )  ¨ `¨¨   — 8  — ˛˚¨— ¨ ¨ ¨   …  ¨— . ¿—  ¨  ¨— ¨ˇ¨ —   ¨ ˛¨ ¨ —,  ¨ ¨˝—

˛ ¨ ¨   60 , —¸—¨ ¨— 

¨ ¨

¨ ¨ — — ¨. † ¨— , ˛  

¨ ¨ ˛¸ ¨—  ¨ ˛¨ ¨ —¨. ¿˛!!!

˜  ‡˛. ´ —

`—  5

» ¨ ¨—¨  

¶ ˛ ˛ ¿   —¨ —˛ — ¨ ß  — ¸ — ¨— ¨˛ ¨—  ¨ˇ— ¨ ˚— — ¨— ¨ — » ¨

  — ¨ — —.

 ¨—¨ ¨  — ˛

 ¨ˇ  ’ ¨ ˛ ˛ ¨ — ¨ ¸¨, ˚—¨ — —

   — ¨ —   — 

 » ¨ —¨   (—  ¨—  ˚¨), —  — —  ¸¨  ¨   

 ¨  ˛ ¸˛˛ ˚—¨ ˛  ˛ ˛    —¨ —˛ — ¨,  ¨˚¨  —˛ˇ˛  — 23 ‚¨ ¨—   ¨ †¨ — ¨

 `˚ ¨. ´   —, ˛ ˝ ¨ —¨,   ¨¨ ¨—   ¨˛¸— ¨˚ ¸—  » ¨ —¨  ˛ ¨ ¨ ¨  —¨ ˛¨  —    ˛  —. …  — ¨—  ˚¨

— 

˛—— ¨ ˚¨  ¨—

 - ¨˛ˇ— — ¨—

   ¨ ¨

 ˛  ˛  ¨ ¨—

 ¨˚  ¨ ¨   ˛ ˛ ˇ˛ ¨. ´˛ ¨ ˛

 ¨¨ —   —— ˚  



˛  ¨ —¨ ˛ —˛ „  ¨ ˚ ¨˛ ( ¨), ¶— ¨ …—˛¨ ˛ (¨˚ ) ¨— †— ˚˛ ` —¸¨˛  ¶¨˛ ( ¨), ¨— ˝ ¨ ¨ ¨¨¸—¨¨ ¨¨ ¨. ´ ˚  —  — ˛ ˚—¨ ¨ ¨¨ ¨ —  ¨ —¨ —  — ¨ ¨  ¨  ’  ¨ ¨ — 

   ¨ ¨. ` ˛   —¨ ¨  ¨¨

˛ ¸—¨  ¸¨˛ ¨ —  — ˚¨  ¨—

 ¨— ¨——  —

  ˛ ¨¨¸˛ ¯¨¨¨  …—¨˛ ( ¨),

`   …—˛¨˛ (¨˚ ),   ˛ ´¨˛ (¨˚ ) ¨— ˛  ¨˛ ¨¨ ¨˛ ¨ —¨ „   » ¨˚—¨ ¨˛ (  »— ¨˛ »— . » ¨˚—¨ ¨˛). ` ˛ ¨  ¨ ¨ ˛ ¨ — ˛ ¸  ¨ ¨—¸—¨, — —

 » ¨  ¨— ¨¨  — ˚¨  ¨—

,  †—¨ ˛  ¨˛ (¨) ¨—  »¨ ˇ ` ¨¨ ¨˛ (¨˚ ), —  — —

 ¨—¨ ¨— ¸—¨  ¸¨¨ ¨˝— ¨.  · — — ˚ —  ˚ ¨ ˚˛ˇ˛¨  —

 —¨ ˚  —¨    ¨˛¸  ¨  » ¨ —¨     ¨ ¨ ¨  ,   —  ¨  ¨—  ˛  . ´ ˚  — ¨ ˛   — ¨˚¨  ¨ ˚ ¨ ¨—   ¨ ¨¨¨—

¨— ¨  ¨  ˚ ¨ ¨   ¸ ¨—¸— ,    ¨    — ˛ ¸˛˛ — ˛ ¨  ˛ —  — ¨. ´     — ¨  ¨— ˛  »¨ ¨—  »— ¨˛ » ¨˚—¨ ¨˛ ¨ˇ   ¨   

— —

 ¸ ¨ ¨— ˛ ·—˛ ˛ »¨¨˛ - »¨—¡ ˛  ¨—     

 ¨ ¸¨ — ¸— ’ ¨     ¸—  — . · — ˛ ˇ   ¨  ¨— ˛ 

¨  ¨ —˛¨

 ˛ ¨— ¨ ¨ ˚—¨ —¨ ¨¨ ¨ ¨—  ¨—  •  ¨ ¨  — ¨¨ ˚—¨ ¨    ¨ ¸—¨ ¸¨˝  — ¸— ¨¨ ¨ ¨ ·”·…¶ ´…„„¶

E¨ —˛ — · ¨— ˇ¨  ‡.`. ˛ · ˛ `  ˚ ˚— –¨—— ß ¿·–·”¶`, ˚—¨ ˛ ¨ — ¨˛  ——  ߶ . ¨— ¨ ˚— –¨—— ˇ  ˛ , ˇ˛ ¨ 2003. 

¨—˛ ¨ ¨ ¨ ¨  

¿ ¸   ˛ ¿¨¨¸ —¨ ˛ ¨— ˛  — ¸ »¨— ¨ ¿¨¨¸¨ ˛ ‡˛¨¨  , ˚—¨ ˛   ˛  ˛ ˛ ¨ ˛ ¸˛ ˛ . ´ — ¸— ˇ¨  ¨— 

¨ˇ˛˚˛˛  ¿¨ — ¿¨ —˛— . ‚¨ 

˜¨¸¨ ˛,  — ¨ — ¨    ¨—   

—— ¨— ˛ ˚˚ ¨  ¸—¨ ¨ — ˛   ¨— ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨ ¨  . · ¨— ,   ,  ˛ ˇ¨

˛ ¨ — ¨˛, ¨ ¨—

¨— ¸ ˛ ¨ 

—¢  . ´—

¨ ¨  ˚    — ˝ ˛  ¨ ˇ—¨ ˚—¨  ˛ ˛  ——   ¨ ¸¸  ¨. „¨  —

 —

,   

¨ ¸¸—˚ ¨  —— ¨, ¨  ¨ —  , ˚—¨ ¨ ¨  ¨  ’ ¨  . ·— ¨—  ˇ  ¨— ¨  ˛ˇ˛   — ˇ¨ —ˇ   ¨ ˚¨ — ˛

— — ¨ ˛ ˛ ¨ ˚¨— ¨  —  . ´ ——  — ¨ 

 ˛ˇ — ,  — ˇ —, ¨  `  ˚  —  ˛ ˇ˛ ¨, ˛ · ˛, ˛  ‡˛  ”¨ ˛ ¨ ˜ — —¨. …‚„` ˜`´„¶`

SAT dental

»ˆ`´‚„»†·‚·»´

‡…´´·¯…‚„¶

( ˚ ¨ — Æ  ...)

´ˆ””‚…` „˙`´ `

·— — ¶  —¨ ! ´ ¨ ’ ˛  ¨ —¨  —¢  . ¶  —¨  — ¨— ¸— ¨ ¨  — —  . ”¨¸—,  —  — ¨ ˝—, (¨ ¨— ¨— ), ¨  —, ˛ ¨. ´¨  —˚   ¨—   ¨ —   ¨ ¨  ¨—  — — . ·— ¨— —  — ¨—. †—¨  

: 2  ˛—¨   ¨ ¨¸¨ (— ¨—). 1  ˛—  o ¨—. 1 —  ¨ — (… 2 ˛ ˚—¨   — ˛—. 3  ¨ ¨ —¨  — — ¨ . ` ˛  ˛   ¨ — ¨ ¨ —. ´¨ ¨ ¨ ¨   ’ ¨ ¨ ¨˝— ¨— ˝  ˛ ˝˛. †—¨ ˛ ˚—˛:

1 —  —   —  ˇ  (¨ ˛ ¨ —). ¨— ¨—¨    —. 1 ¨— ¨ — ¸—. ‡  ”—˚ ¨¸— „ —¨ ¸ (¨¨ —   ), ¨ .  —˚  ¨ ˚¨  

, ¨—   ˚˚ ¨ — ¨ —¨ ’  ¨ ˚¨   ˛—. ` ¨ˇ — ¨ — ¨˝  ¨  ¨ ¨ —  ˚   ˚—˛ ¨— 

 —˚. ”¨¸   ¨— ¨— ¨˝   ¨ — ¨ — ¸— ¨   ¨

. ´¨ ˛    —  . ·— ¨—  ¨  —¨ ¨— ¸—¨— ˛ — ¨, ¨ ¸  ˝¨¨˛. „”¶ ·¿‚´ˆ¯‚.

´¶”·»¯ˆ 9 - …‚„‚ ´¶”. 210-4919089 - 210-4910416

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… ·¸— ¸¨— ¨  `  ˚ » ¨—¨ ˇ˛¨ ¨ˇ ¸— ˛ † ¨— ¨: `¨  18 ! ´.„. 105 53 ! •¶… ˆ ˇ  ` ¨—˛ ·— ˛: ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛ · — ¨ 7– - ˚. ¿¨ ¨ ˛ ! ´.„. 153 42 - ´˛ . 210-6002.859 ´¨— ¨: N—  ·. ¯¨—¨ ˛ ´ ¨ „¨ ¨˛ - ¿`¶”‚ ¿ ‚ …‚ ` ´˛  .: 6972627450 - · ˚¨. 210-8232644 ´ ˚ ¨— : •. • ¸     . …¨ ˚—¨ .·. „ — ˛ 7 ! •¶… ! ´˛  .: 32.16.295 `ˆ…‡»·`: · —  ˛. 2   - · —  ˛. 3  


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  6

…· „‚ ¿˘·‚` 1. • —     ˇ —  — ¨—  ¨  ˚—  ˚ ,   ˛  ¨— ˛,   ¨ ¨  ¨— ¨     ˛ ´¸¨ ¨ ˛   ˛˚  

. „¨ˇ ¨ ¨ ¨ 

 †—¨ ˛ „. ` —¸¨ ˛, ¿¸  ´ —  ` —, —¨ ,  ‡˛, ˚¨ ˛ ˛ˇ—¨ ¨  ˛ ˛˚  ˛  ˛˛ ¨— ¸— ¨— ˚˛ ¨ —  ¨— ¨  ˛ — ˛. »¨ ¨— ¨— ¨ ¨

¨ —¨ ¨  ¨—       ˇ¸ ¨—  ˚¨—¨. 2. `  ¨ˇ  ¨ ¨…—  ˛ , ˚—¨  …¨  ´¨ »¨  , ˇ  ¨—  ¨   ¨—. ´  — ˛ . ”—¨ ˛ ¨   „ —, ¸— ¨   ¨¨—   ¨—   ˇ ,  ¨ ¨  —¨. · —˛   — —    — ¸— ˚¨— ¨— ˚—¨  ¨ ¨

 …¨  ¨   ¨. 3. ´ † ¨˛  ¨— — —   

˚ ¨— ¸—¸ ¨— ˛  ¨——¨ ˚—¨  — —  —¨  ¨ ˚   , —  , ¨

¨ ¨— ¨

    ¸ . ·— ¨ ˛  ¨—— ¨ ¨ ˇ  ¨  ˛  ˛ ˛ — ¨  »—  ˜—  ˛ „˛ — ˛ ¿¨¨¸˛, 

˚ ¨ ¨ —˛— ¨ ¨ —  „ ¨ –˛ ¨— `¨ — ¨— ¨¨ ¨ ¨. ‚¸—¨—  ˛— ˛     —˚˛  ˛  ˛˛  ˇ¨    ¨— ¨— ˛ „ ¨ ´˝¨˚ ¨¨ ˛ (  ´˝¨˚ ¨¸˛˛ ˛ ¨  ¨ `¨ —¨). — ¨¸— ¸— ¨— ˚˛ ¨ — ˛ ¨ . ´ —¸— ˚—  ¨—  ˛ † — ˛ `  ˛  ¸—  ¨ `

˚  ˛ ˇ˛ ¨. · — ˛¨ ¨ ˛ ˚—¨

 ¨¨ ¨  

˚ ¨—

 —  … ¨—¨ `¨ — . » ¨ — ¨—   ˚¨—,   , ¨

¨ ¨— ¨¨¸—¨   ¨˚ ¨˚˛    , ¨—˝ ˇ — ¨    . 4. …—˝¨   —¨ ˚¨—, ¨

¨ —¨ ¨ — ¨ˇ.  …—   . ¯¨— ¨ ˛ (  ˚¨  ¨¨—¨  ˚¨ ) ¨¨  ˇ  ˇ¨ ˛ ˛ —  ¸ ˚—¨  ¨ ˛—  ´¨ »¨  ,   – ¨   —. ´ — ¨ ˇ˛   ¨ ¨

˛  ,

    ‡.`. ¨—  —  ¨ ¸ ˛  ˛  ¨˛. 5. » — ¸—¨˚— ¨ ˚¨ , —¨ ¨  ¨   ¸ ˛ ¿¨  –˛, ¸˛  —   — — ˚—  — ˛—   ˚   ¨-

—  ˚—¨ ¸  —¨. 6. ` ˛  ¨   —˝ ˚—¨   ˛¨ —  — — ˛  ¨—¨ ˚— –¨— —, ˛ ¨  ——¨ ˚—¨ ˛ —˛ ¨ ¨— ¨ ¨ ¨ ¸  ¸˛—˛. ¨) ` — 9-2-1878  ‚. . ´¸   ˛  ¨˛˚

˛  ¨—¨ ¨   ¨ —   

 — . ·—¨ ¨— ¨ : 1. ´— » ¨  —: ·. ` —¸¨ ˛ (¨

  ˚—¨ ), »—¨˛ ¯˛ ¨¸¨ ˛, (  —  ¨ ¸  ˛ ¨—  ¨ 

¨ˇ ˛ ¸¨  ˚¨  ¨ ˚¨  —˚¨. •¨ ˛ ¨ ¯¨ —¨¸¨ ˛ ˛ ¯˛¨ ˛. ˆ ¨— ¨—   —  ¯˛¨ ˛  ”¨ ), »¨  ˛ ¯˛ ¨¸¨ ˛, (˚—¨  —¸— ˚ —    — ¨— ˚—¨

   — ¨ ‡˛¨ » ¨  »¨  ˛ ¯¨ —¨¸¨ ˛, ¯¨ —¨¸¨  ˛), …—  ¨ ». ‡ ¨ ˛, „  . „ ¨ ¨ ˛, ·ˇ. ¿¨ ¨¸¨ ˛, …—  ¨ ¿¨ ¨¸¸˛˛ ¨ ˛, ¯¨¨ ¨  ` ¨ ¸¨ ˛ (¨

 ˚   ˛—  – ˚¨¨ ˛¸ —  ˚˚ 

  ˚ , ¶ —¨ ‡ ¨ ˛ ¨— ¯¨¨ ¨  –˚¨¸˛. 2. ´¨ `¨ —¨ —: »¨ .    ¨ ˛, „ ˛ –¨¨ ˛ ¨— `  —¨  –¨— ¨ ˛. 3. ´˛ „ ¨ – ˛ —: ‚¨ ˛ ¿ ¨ ¨ ˛, …. „. –¨¨ ˛, †˚— . –¨¨ ˛, `   –¨¨ ˛, ¿  . ¿ ¨ ¨ ˛,  ¨˚  ˛ †. ˜ ¨ ˛, »—¨˛

–¨¨ ˛ ¨— ». †. –¨¨ ˛. ) ` — 14-2-1897 ˚  ˛ ¨  ¨   ˇ  (  —¨, ¯  „¨ —, `¨ ¨ .) —¢ ¨— —  ¨— ´ — ¨— — ˛¨ —  ¨—  ¨. `’ ¨ ˛ ˛¨  ¨—

¨  ¨˛˚—¨: » ¨  , `¨ — ¨— „¨ –˛. ˚)  `  . ˜ ¨ ˛ (   ˇ— ˛ ˛ ¨ ˛ ·  ˛ †—¨ ˛ „ ˝¨ ¨ ˛  »¨ ¨¨ ¨ ˛) ¨—  …— . ˜ ¨ ˛ „¨  ¨ ¨ ˛ (¨¸ 

˛ ˚—¨˚—¨  ·  ˛ †. ˜¨¨ ¨ ˛)   ˛ ¨ ¨ —  — ˛  ¨— ¨ ˚—¨ ˛  ˛ `  ˛ ˛ „˛ — ˛ ¿ — —¨  — 24-1-1899. 7. ·¨—   …—     ¨ ˛ ¨  ¨ `¨ —¨     —  ¸˛— ¨,   — ¨ ¨ ¨—   ¨¨— ˚—¨  » ¨ ,  ¸ ¨

 ¨    — ¨.

¶ ¨¨ ˛ ¨ ˛ „ª˛ (`ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ . 1)   ˛ ¨ ˛ ˛  — —— ˛ ß ¨

¨˚˛. `   ˛   ¨ 

˛ „  ¨ —   ˛  ˛ „˛ ˛,  — ¨¨ — ¨ ˛—¨  ¨ ¨  —  —˚¨—,  ¨  ¨ ¨  —   ¨— ¨,   ˛ ¨   —˝ ¨— ¨   — —. ·¸ ¸ — ¨— ¨  — ¨  —˛¨   — ˛ ˚  ˛ ¨ ¨¨  –—   „ ¨   ¨  ¨¨   ¨ —  ߨ ¨˚ ˛—¨   ¨—¢  ¨  ¨— —   ˛—  ˛ —  ¨ , ˚¨     ¨˚  . ·  ¨   ¨   ˛¨  —  —  ¨ ¨  ¨—¢ ¨ ˚¨ ¨ ˛  ˛ ( — , — —¨, ¨ , ¨ ,  ¨¨ ¨— —¨ ¨, ¨¸ ˝ ¨ ¨,

  ...). ´˛  ˛ ˛ ·   ¨ —¨ ¨ — –˝¨ — — ¸ —¨ ¨ — ¨ — —  — ¨ ˛ˇ  ¨ ¨ — ¨  ¨ ˛ „˛ ˛  — — . ¿  ˚˛ ˚¨  ˚ ¨  —  — ¨— ˛˚  ¨  ˚  .  ¿¨ ¨˚— ¨—¨;  ˛ ˇ—  — ¨   ˛  — ¨ ˚˛˚¨. · —   — , ¨ , ¨   ˛  —: ¨. ´ — — ¨ ¨ ¨˝ ¨— ¨ ¨ ¨   ¨˚˚ ¨ —¨ ˚¨  — ¨—   ¨   —¸—  ¨—  ˛ —  (  ˛

¨),    ˛ ¨ ˛

  ¨ —¨  — ¨ ˛ ¨  ˛ ¨˛   ¸  ˛:  ¨ ¨ — —¨  ¨—˝ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨  —  — ¨— ¨    ¸¨—  ¨ — ˛ ¨, ¨

  ¨ ¨ ¨ ¨

—  ¨¨˚ ¨ ˛  ˛  — ˛ ˚—¨    ¨. . ` — —  ˚ —˝ ¨   ¨˚   ˛˚  — ¨—˝ ¨ ¨ ¸  — ¨ — ¸—¨¸ˇ—    — — (    ¨  ˛  ¨ — ¨ ¨ ¨  - ¨ , ¨  ˛ ˛—¨  ), ˚—¨ — — ¨— ¨— ˇ¨

— ¨  — — ¨ ˚¨ — ¨  ¨ ¨  ¸ ˚¨

¨— ¨ — ˇ ˛¨  ¨ —  ¸  —˚  ¨—— —¨

˛ .  —ˇ ¨,  — —  ¸—¨¸ˇ˛ , ˛ ¨— ¨ —¨  —˚˛ —¨˛,  — —, ¨ ˛ — ¨ ¨   ˛  ¨ ¨  13 ¨— ¨ (1250), — ¨   —ˇ¨   — ˛  ˛ ¸˛ ¨¨— ¨  ¨, ˛  —¨   ˛   — — ˚—¨  ¨ —  ˛ ˚¨   —  ¸—¨ ˛¨ ¨— —   — ¨  ˛ ( ˛  ¨—¨ „—¨) —    ¨— ¨ ˛,      ¶¨ — ¨— ”¨˛ˇ— ¨ ˛  ¨ ˛ ˚¨ ˛ ¨˛ˇ— — ˛ ¨¨¸˛ ˛ ¨, , ˚—¨

 19 ¨—  20 ¨— ¨,  ¨— ¨  ¨  ¨ ¨  ¨   ¨˛¸ ,    ˜¨¸¨˛,  ‚¨ ˛ `¨ —¸¨ ˛ („— — ¨) ¨—  »¨ˇ— †¨¨

¨ ˛.

(´ … ˜¨¨Æ˛)

·—¨  ˛   ˚—¨  ¨— —¨ ¨ ¨—  ¸ — —¨     ¨ ,  ¨  — , — ¨— ˚˚  

— » ¨ . 8. ¿

— —¨ — ˛ˇ˛¨ `¨ —¨    ¨—

 ˛ ¨ ˛,   ˚¨—   —  ¨˚¸—   ¯¨¨ ¨  ´

—  (¿¨—˝¨¨ ¨ ) ¨—  — — ¨ ——.  —¸— ˚¨— ¨— ˚—¨ ˛ ˛ˇ—¨  ¨— . · —˛, — ¨— ˛ „¨ –˛,  ·”` » ¨  ¨ ¨— ¨  ˛—  †¨ , ¨

¨

 ¨  ¨ ¨¨ ˚  

˛. ˜—  ˛ˇ˛ ¨ ¨    —,  ¨—  — —,  ¨

 ¨    —  ˛ . ´ ¸—  ¨ —, ¨¨ ˛  ˚˛  ˛   ˛  — ¨˛,      †¨    `¨ —¨  ´¨, ’  ¸— ˛˛

˛ ¸  —¨  ´—˚—˚˛, ¸  ¨ˇ  — ¨˚¨. ¨  —  ¨—, ¨ ¨ ˛ ˚ ˛ 

 ,   ¨  ——  ˇ¨ . 9.  †—¨ ˛ ´ ¨ ˛,  ˛—¨   —    `

˚, ¨ ¨—,  ¨  ¨

 ,  ¨    — — 

˛ ¨ ˛ ¨¨ ¨— ¸—— ˚˚ —,  ¨ — ¨ ˚—¨ —˚  ¨— …˝˛ ¨ ¸— — ¨ ˚ ˚—¨ ˛ — ˛. ` ¸

 ˛ ¨  ¨ ¨— ˛ †—˚˛ ´—¨ ˛,  ¨¸  –¨¸˛. 10. „¨ —˝—   ˚¨—

 `

˚   ˇ  ¨—  ˚˛¨ ¨  ¨  ¸ —...  ¨ˇ˛ ¨— ¨ˇ ˛¨ ¨ ¨ ˇ  — — — — —  ... 11.  ¶ ¨ —¨ ¨ — ˛  ˛˛  ¨   — . ´¨,  ¨ ¨  ¨¨ ¨ ,  

˛ ¨— ˛˛ ¨  ¨¨     ¨   ˛ —  

¨¸—  — ¨ ¨—  ˚¨—.  ˚ ˚—¨    ˛ †—¨ ˛ „¨¨ ˛, ‡—ˇ ˛

 † ¨— „¨¨   ˛ ˇ˛ ¨,   — ¸ ¨  ˛   ¨ ¨ˇ˛  ¨   ¨—¸ — , ¨

¨,  ¸—— ˛ —  ¨¨˚ ¨ ¨— ˛ˇ —,  ˛ —

˛  ˛  ¨ — —. »¨ — ¨  ¨—  ¨˚ — —     ˛ ¸˛—˚—¨ ˛  ˛ ˇ¨ — ˛  ˛ ˛ ˛. · —˛ ¸ — ¨— ¨—  ˚˚¨¨    ¨ ,  ´. ` ¨ ˚¨

 ¨ —  —˝— ˛ —˝˛ ˝˛

 ˛ —¨ ¨  ¨ — ¨  ˛  —¨ ˛  ¨ ¨  ¨˛  1917, ¨— ˚  ¸—¸—  ˛ ¨ ˚—¨ —¨ ¨  ˛. „¨— ¸ ˛ ¨   —  ¨ ˛ ¨  ¨ — —¸—— — ¨˚ — . ´ ¨  ¨ ˇ— ˛ ¨  ˛ ˝˛  ˛  ˛

 ¨ˇ  — ¨ ˛ ˝¨ —   —.  · ¨ ¨— — ˛ ¨ ¨˚ ¨ ¨— ¨  ¨

... 12. » ¨¨˛  `

˚  ˜—   »— „˛ — ˛ ¿¨¨¸˛,  ` — ˛ „¨  „¨ –˛ ¨ ¨ ˛ ˛  ¨    ˚— ¿ — —   ˛—, ˚—¨ — ¨   — —¨  ˛˛.     34 „¨ — ¨— 1 `¨ —¨  — ˛ ¨   ¨ —  — ˛ „¨ –˛ ¨   †¨   — 22-8-1944 ¨— ¨ ¨˛ ¨   ˝— ˛, ¨˛ ¨ . » ¨ — ˛    —  ˛ „¨  „¨ –˛,   —   ˇ—˝— ¨—  ¨¨ ¨  ˚˚ . 13. ´¨ …¨ ¨—  —, ¨  —¨ ¸˛— ¨— ’ ¨   

, — ¨— ¨   ¨—¨   ¨ ˛ ˛ ˛.  ¨ 

 ¸˛ ¨¸˛ ¨   —¸ ˛  — —  —¨ ¨ ˚—¨ ˚  ¸ — ¨—  ¨ . ¿—   ’ ¨ ˛ ˛   ˛ ˛  ¨ˇ˛¨, ¸ ¨  — — ¨, ¨  ˛, ¨ ¨  ¨ —¨   ¨ ˛ ˚˚  ¨  ¨ ¨— —  —.  ·˚¨¨ ¨— ˛ ˚ ˛ , ¨ ¨ ¨  — ¨, ˚—¨ 

˛ — ¨ ¨— ¸—ˇ ˛ ˇ¨ ¨ ˛  — ¨— ˛ ¨. ¿—ˇ¨  ¨  ¨¨ ¨ˇ˛, ¨ˇ ¨  ¨ . ¶ ˛—¸¨ ¨—¨ ˛ ¨  ˛ ¸—¨ˇ˛   —¸˛   ¨ ¨ ¨ ˛—    .  ˛¨ — — —  ˚   ¨ — , (¸ ˛ ¨  ¨ …¨ ¨—  —), ¸ —¨        —  ¨ ¸¨ — —.        ˛  —¸˛˛ . •¨  —  ¨  ¨ ˚¨, ˚—¨ — ¸   ¨ ˛ — ¨—  ¨   ˚¨  ˛ ˛—¸¨ ¨— ¨—

 ¨   ¸ ¨  

 ’ ¨ ˛ .

   ` ˚ †¨—  »¨  1)  `  ˚ † ¨— » ¨ — 3 ˜

 ¨ —    — ¸ ¨  —¨ — ˚— ¨  . ‡ ¨  —¨ ¨¸—¨ ¨—   ¸˛— ˚—¨.   ¨ ¨ ‡——˛—¨ `    —¨   ¨¨ ¸  ¨  ˝˛  ¨— ¨ ¸¨  ˚  ˇ ¨¨ ——¨,  ———¨ ¨— ¨ ¨. ·¸ ˇ¨ ˇ ¨ ¨  ¨ —˛       ˛ —¨  `  ˚, » ¨—¨  ¨— ˛,  —¸˛  . · ¨    — ˚ ¨—  ˚— ¨ ¨— ¨˚¨˛, ¨—    ˚ ¨ ¨ — ¨¨ ¨— ¨ — ˚— ¨¸—¨. 2) ¶  ˝ ˚ ¨— ¨ ¨—¸—¨  ”  ˛ ¨˛  ¸¨  `  ˚ † ¨— 100   ˛ ˛˛  . 3) ´   ‡——˛— `    —  —  ˛: ¿ ¸ : ´  —  - ˜   ˝ »¨ — ¨ /¸ : †—¨¨¨˛ - »¨˚—¨ ¨˛  — ¨ † ¨¨ ¨: »¨ ¨˛ - ¿¨¨¸— ¨˛ ·  ˛ ´¨— ¨: …—¨˛ - ¿ ˚—¨¨˛ ˇ˛¨ » ˛: „¨ ˚¨ ¨˛ - »¨˚—¨ ¨˛ »¨ — ¨ ˜¨¨¨˛ - »— ¨¨˛ ˜  ` —¸¨˛ - ¿ ˚—¨¨˛ ˇ˛¨ ¨ .  ˛: ¯¨¨ —¸¨˛ –¨ »¨ ˚¨ — ˛ - ¿¨¨¸— ¨˛ ·  ˛

 — ˚ ¨    — ˛ ˛ ¨ †¨— ˛ ˚˚ ¨ ‡ ¨˛

¯ —˝  — ˛   — ´ ¨ˇ—  ˚—¨  ¨ — ˛  ˚¨ To  ˛¨ ˛ „¨— ˛ ¨—  ¿  ¸ ˛ ¨  —  — ¨ ¨ ˚¨ . ´  ˛¨ ˛ ¨  — — —¨   ¨ —˝  ¨! — ¨ ˚¨¸  ˛ ¨ ˇ˛— ¨— ¨— —¨ —˝˛—— ¨— ˚—¨  ¸. —  ¸  ¨—  —  ˛ —— ¨ —  , ¨  ¨  ˚¨  .     ¿  ¨— ˛ „¨— ˛, —  ¨   ¨— — ¨—¨ ˝˚¨—¨   / ˛    ˛  ¸—¨ —  . `  ¨ - ¨ ¨  — ¨— ¨ ˇ — .  — ˝  — — ¨—¨—  ˝˚¨—  ¸ ¨ ¨˛˚  ¨ — ˛ —˛ ¨˛.   ˛ ¨  — ˛ ¸—¨¨ ¨ ¨¨  ¨  — ¨ ¨— ¨ ¸ — ¨ ˝˚¨—¨ ¸ — ¨— ¨ ¨   ¨ ¨   ¨— ˛   ¨ ¸—¨  , ¨¨        —   ¨˝  ˇ ¨— ˛ ¸—¨ — ¨ . ` ˛ ¨˚¨ — ˛ ¨ ¨— ¨,  ¨ ¨   ¨—  ˝˚¨— — ¨—  ¨ ¨  ¨   ˚—¨ ¨ ¸—¨˚ — ˛ ˚— ¨  ˚¨ . ´— — — ¨ ¨ —

 ˝˚¨— ˚—¨ ¨  ¨ —  ˚¨  ¨ ¨¨ —  ¨ —  ¨— —  —¸ ; (·—¸—¨  ˛ ˛  ˝   ¨ — —¨  ¨   ¸ ˚¨ ¨ ¨˛˚—  ¸—¨˝˚—). ¶  ¨— ¨  ˚¨ ¸ — ¨ ¨ —  ˛ ¨˚˛ ¨ ˚¨¸ ˛ ˚ .      — ¸—¨ —  — ¨— ¨ ¨  .

´ —¸— — ¨—    —  ˇ¨ ˛——˛—  ˝˚¨— ˚—¨ ¨ — ——. †—’ ¨  — ¨  ¸ (¨ ¨ ¨— ˚ ¨— ¨) — ’ ¨˚ ¨— — ¨ ˛  ,  ˛ ¨¨ —˛  ¨ —    ¸  — ¨—   ¨— ¸˛˛ ˛—¨˝ ¨ ¨ ˇ ¨ ˛ ˛. ¿  ˛ ¨¨ — ˝ — —¨. ·— ˛ ˛  —  ˛˛, ˛ ¨ —˛¨ ¨— ˛ ¨   ˛˛. ¶ ¸—¨ — ¨   — ˇ˛ —¸—  — ˛ ¨ ¨ ¨˛. `    — ¨— ¨ ˝˛ ˛  ¨—¨ ˚ — ˛ ¨¨˚˛   — ¨. »  ¨  ˚ ´˝ †¨  —     ¨¨ —¨ ˛¨ ¨.  †¨ ¨ ¨¨ ¨    — ¸—  ¨˝— ß—¨ ¨˚—˛ ¨ ¨˚— ¨ ¨ ¨¨     ˛ ˇ —˛ ˛ ˛ ¨ ˛ —˛ —¨  — — . `  ¨ ˚¨ ˛ ¨ ¨˚— ¨ — ¨—     ¨. ‡˛¨¸˛  — ¸ ˝˚— ¨˝ ¨—    ߨ¨  ¨—ˇ˛¨ ¨ ¨— ¨— ˚—¨   ¨ ߨ ˛ ¨,  ˚¨ —  —ˇ¨  ˛  ¨ ¨¨— —  ¨ˇ ´ —  ¨¨ — ¨—: ˇ  ¨ — ¨—  ˚¨ ¨ — ,

¨ ¸—    ¸—¨  ,

¨ —    — , ¨ ¸—   — —¨˝, ¨ ¸—   — ˛˛ ¨—   — ¸¨, ¨ —  ¨¨¸—— ¨—... ¨ ¨    ˝˛˛˛ —  —— ˛¨¨,  —  ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ ¨. …¨ ¨    ¨¨ ˚—¨  —¸˛—¨...

·¨ —˛ — · ¨ —     ˛ ¨ ˛ ¨ ¸—¨  †‚˙† „…´‰„¶,  —     —   ˛ — ¨—   ¨    ˛ — ¨ —¨—    ¨ ¨— ¸ ¨—  ¨ ¨ ¸—˛    ˛. `  — ˝— ¸ ¨ — ˝—  ,— ¨ ( ˚ ¨—)

—¨   , —ˇ — ¨ ˛ˇ˛ —, ˚—¨—  ¨ — ¨— ¨ ¨ — ¨   — ¨    — ˚—¨ — »¨     ¨˚¨¨ ¨—   — ˝—. „¨— ¨—   ¨ —    ˚—¨ ¨. ‡— ˇ  ˛ ´ ˚ ¨—  :

†‚˙†` „…´‰„¶` †‚ˆ „˙…`´…´‚…ˆ 12 (· ¨) ´˛. 210-5231659

MIX ”¶` ». »¿ †‚ ´ „¶` * ”†‚`´‚„ * ˜”†‚„ * `ˆ»–ˆ”` ·¿‚¯·‚¶`·˙… »— — ˛ 95 & •¸¨¨ - ˙†˜ˆ ´˛ ./Fax: 210-7474816  „—. 6942061141

INTERAMERICAN

$ $ $

·  ¨  ‡.`. ˛ ˇ˛ ¨

»·”` ´ˆ »‚”ˆ EUREKO

„‚… ¿”´„¶-»¿†‚´„¶ ` ¨—  — ‡.`.  ¨ ¨ ˛ ¸ ¨˛ ¨— — — ¨ — ¸ ¨˛ —˛   . ·— ¨ ¨ ¨ — ˚ —   `  ˚ † ¨— ˇ¨  — —  ¸   ¨ ¨ ¨˚˚—   ˚ ¨— ˇ¨   —,  ˛¸˛  — ¨—,  ¨   — ¨. ·—  ˇ¨ — ¨ ¨¨ ¨   ˚—¨ ,— ¨  —¨ . ´ ‡.`.

¨—— & · ¸ — `   ˆ¿„/» •¶…`: ¿…»ˆ 119 & „¶˜‚`‚` ´˛. †¨—  : 210-6965611, 210-7474816

Fax: 210-6969795, „— . 6947121021 e-mail: Mpagiartakis@ath.forthnet.gr

2005 Ιανουάριος Φεβρουαριος 156  

°ÔÛàÔ—Öڻר˚—¨ØÛ¨Ñ˛Ú ˆ×ÖÙÛØ¨Û˛˚ÖÚ ¿¨Û˛Ù—àÔ4-7ÖÚÖØ. ´˛Ò./Fax:210-3815476 ·ÜÙÛبۗÖÚ„ÜØ—¨Ñ¨Ñ˛Ú °ÔÛ—ÙÛØ¨Û˛˚ÖÚ ¯ØÖÔÖÚ27ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.156-†ÌÔ¨Ø˛Ú-˜ÒÌ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you