Page 1

¿”¶˙M·… ´·”`

¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… 

´¨. †¨— ˇ˛ ¨ 55



—ˇ ¸— ¨ 57 „˙‡. 4374

·„‡‚‡·´‚ „•· ‡‚»¶… ¿ ´ `ˆ””† »·”»¿‚…˙… •¶…` ß  ‚ ´ · ` ` ·  I ` »   ´ ˆ  · `  ¯ 27 - . ˜. 160 - `  ˛ -   ˛ 2005 * †¨ — ¨: `¨  18 - `  (5 .) - ´.„. 105 53 - ´˛. 32.11.889 - ´— ˛ 0,5 

 ·˚—˛ — ˛ 350.000 E   ˚—¨ — » ¨ ‡ — ¨— —   ˛   ˛  ¨  ˛ ‡˛

—˛  ˛ ¨˝— 

 ´ —   ¨— ‡˛

—  `   

— , ˇ

  

 ˛ ¸—¸— ˛˛ —   ¨ 

¨

     ˛ ¨ ˛ ¨¨˚  ¨¨ ¨— ˛   — ˛˛ ¨¨ —¨  ˚  ¨—

—¨ ¨ ¨ 

 ¨ ¨˛  ˚¨— ¨ ¨— ˇ˛˛ — 

 — ¨

— — ˚ ¨  ¨—. ` ˛  ¨ˇ—¨

 ¨ ˛ ¨ ˚  ¨—  ¨¨ ¨ ˛ ˇ˛ ¨ ˛ ˛  ¨ —¨  ¨ ˆ ˚  ‡˛ —¨ ´¨˛ . †— ˚  – ˚¨¨˛. ¯ —  ¨— ¨  ˛˚   ¨   ˛ ˛ ¨˛ ¨¨˛˛, ¨¨ ¨ ˇ ˛ ¨, — — — —  — ¨  ¨   ¨˝—

 ¨— ¸˛ —  —:  ·— ¨— ¸—¨ˇ — ¨ ˛ˇ˛   ˛  ¨ ¨ —˛ —  ˛ ˚—¨ — ˚ ˇ —  ¨¨˚¨— . » ¨ ¨  ¨

 ¨— ¨

—   ˛˛ ¨—   ˛ ¨  ¨˛     

—  

—  ¨— ˛ ¨ ¨ ˛ ¸—  ¸ ˛ ¨¸ ˛  ˛ — ˛ „¨ ¨ ˛ - –  ¨ , —¨ ¨—  —˛  — ˇ˛˛ — ¨—  —  — ¨— ˚—¨ — —      ¨ ¨—  —˛ˇ  ˚ ˚—¨,

— —¨, ¨¨ ¨— 

  ¨¨˚˛ ˚—¨  ˚   ¨¨—¨.  · — ¸— ¸ ¨— ˛ 

˛ 

 ˛ ¨—  ˛ ´ˆ‡„   

¨—   ¨  ¨—  ˛    350.000   . ¿¨¨ ˛¨ ¨¨  ˇ  ¨— ¨ ˆ ˚— ¨ ¨  — ¨ ¸—¨ˇ

 

— — ¸  — — ¨—  ¨

 ¨  ˚ 

˛    ¨—  —

ˆ ˚— · —  —¨ ˛ ¸—¨ˇ˛

 ˚¨¨

 ß•¶`·` —˝  — ‡¨— 20%, ˛  ˛ — ¨ ¨    

—  —  ¨— 

˚¨—

ˆ ˚  †—  ˚ – ˚¨¨ ˛,  —  ¨  —   ˛,

 ¸  ¨—, ˛  ¨— ˚—¨

¨— ˛¨ ¨— — — — 

 ˆ  ˚  ˇ. …¨ .  •¨¨˛, — ¨— ˚—¨   — ... ¨—   ¨˚¨ —¨ ¨  ˛ ¨¨ ˚˛..., ¨   ˛ ¨  — 

  ¨ . 

¨,  ¨ ¨  ¸ 

—  ˛ (14-11-2005)

˚ ¸˛ ¨ — ¨—. ¿¨¨¸—˚¨   — ˛˛    — ¨ ¨

— ˛  ¨¨ˇ— ¨ — ˛˛

ˆ ˚  ‡˛  —¨ ´¨ ˛  

— 

¨ ¨

¨—

¸— 

,   ¸˛ —.   — — »¨—¨ — ,  — ¨   ˇ— ˛   ˛ ¸ ¨

 ˛ ¨ ¨  ˛ˇ˛ 





, ¨  ¨¨ ˚¨  ˚¨˝   —  ¨  —

 ¨

— ,

  — ¨— ¨—  

  ¨ ˇ¨  ¨  — ¨   ¨   —    

  ¨.

…„‚…˙`¶ - ¿`„”¶`¶

·˛—

— »¨—¨

— ¨˚¨ — » ¨ .   — ¨— ¨¨ ˚ —˛   ˚— ¨ ¨¨¸ ¨ —¨

,   —  ¨— ¨  . »— —  — ˝ ¨ ¨ —¨ ¨— — ˝ 

¨—¨

 —

¨—  — , ˚¨ ˝

¨—     — ˚—¨  ¨  ¨—  ¨¨ ˛ ˝˛  — ¨— ˚¨ ˛ ¨ ß»·”»¿·`. »—¨   —¨ ¨—  ˚˛  — ˛¨ — ¨— ˛ — ˛ 

— ¨ »¨  ¨—¸—  ˚— ¨ ¨˛  · ¨ ˚˚ ´ ¸¨¨ ˛ , 

 — `  ˚ ¨ ¨ ¨ — ¨ —˛ —. ¶ —˛—˛ ¸˛ ˛ ˇ¨ ˚— — — 23 ‚…ˆ‚ˆ, ˛ ¨ ‡  ¨ ¨—  ¨ 7 .. ˛ ¨— ˇ ¨  ˛ ¿¨˚˛— ·   , †

¨¸— 7. `˛   —¨ ˛ — ¸—¨  ¨ ˇ¨    ¨— ˛ ¨— —¨ ˚—¨   

2006. •¨  ¨ˇ˛       ˛ ¸˛ ˛ ¨ ˛ ¨——     ¨—¨  ¸—¨     . ¶ ¨ — ¨  ¨ — ¨— —˛ ˛. `¨  ¨   — ¨— ¨ —

. ´ ‡‚‚„¶´‚„ `ˆ»–ˆ”‚

1) —  ¸  — ¨ ¨˚¨   ˛ ˛— ¸¨ ¨ — ¨—  — ¨— — —¨— , ˚—¨—

—¨ — ¨  

— ¨ ˚¨   ¨  —¨ ¨ —˛ —˛ ˚—¨ ¨ ˇ   . ´ ¨ ˛ ˛ —¨  ¸ ˛  —  ˚—  6   ¨—  — 12   . „¨— ¨ — 

— ˝  —    ¨  — ¨—  ¸—— , ˚—¨— ˚—¨ ˛

 ¸ ˛ ¨ ˇ    ¨ ˛ ¨˛ ˛  —˛   ¨—˛ ˚¨— ¨  ¨ ˇ ¨ˇ ˚¨  , ¨   ¸¨ ¨ ˇ    — ¨ ¨  ¨  —¨ ¨ — ¨— ¨¨ . ´

— ˝   ¨—¨  — ˛ ˛— ¸¨ ¸ ˇ¨ ˛ ˛   ¨ ¨  ¨, —   ¸¨ —

—

—¨ , —  —, ˚—¨— ¨ ˛ — ¨—    — ˚¨—   ¸   ¨¨ ¨  —   »¨—¨  ¨— ˛   ¨—¨

— —

—  — ¨  `  ˚ ¨ .  ¸ ¨   ¨  ˚— —   ˚—¨ ¨—   ˚¨. 2) `˛ ¨ ¨ ˚¨    ¨ ¨ ˝ ¨ ˚—¨  2006, ˛  — ¨, ¨¨ ˚ —˛   ˚— ¨, — ¨— — ˛  ˛ ¨— ¨¨¨— ˛ —¸—  ¨ˇ

¨ , ¨ ¨— ˛ — — ¨  ˛¨  ¨ ˇ »¨—¨

. ·—¸˛  ¨  ¨¨˚ ˛  ˛ ¨ ˇ ˚¨ ¨ ˛ ¨—¨ , ¨¨¨  ¨ ¨ —    ˛  ¨ ˛ 

 ¨) FAX  ˚¨— ¨ 3211.889 ˛ ) ¨  ˛  ˛ —¨ ¨  — ¨ ¨  ˛  ‡— —˛—

¨—  ˛ •¨ ˇ¨ ¨ ¨ ˛    — ˇ¨ ¨ —   ˛ ¨˚— ˚¨˛˛ ˛ ˛— ¨  ´¨  »¨   ˛ ˇ˛¨ 

–  ¨ 

—˛. ` ˛ —¨—¨

¨  ˇ¨   13    ¨˚— ˚¨—  ¨— 4 —    ˚¨—  

¨   ˛ — ¸ . ´  

 ˛ ¨˚— ˚¨˛˛ ˇ¨ — ¨— 400    ˚—¨ ¨ˇ   ˛ ¨˚— ˚¨˛˛ ¨— 250    ˚—¨ ¨ˇ    ˚¨— ¨ ˚— .  — ¸—¨  ¨—    ¨ — —   

 —¨ ˛ ˛— ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ 

˛. 210-7650765  ¨ — 5 ..  — 10

¨¸ ˛ 

…—   — ¯¨— ¨˛  ¨ ˛. 210-7565043 ˛ 6973312448.

·…˙`¶ `ˆ””†˙… ·¿¯‚` †. –`‚”·‚ˆ ß ¿·–·”¶` ¿¨˛—  4 - 7 . - ´˛./Fax: «210-3815476

¿`„”¶`¶ ´ ‡——˛— ` — ˛  · ˛ ¨ , ¨ ˚ — ˝— —  `¨¨ 9 ‡ ˛ 2006 — 9.30 ..  ¨˚¨—— `  — ¨ ˛    ¨—  —    „   ‡—¨  ¸¨ ˛ ßOMA” `   — ¨— ˛ ¸ •˛ 

283 - —˚¨ , ˛. 210-5621642, 5449774, ¨— ¨ ¨ ¨¨—

¨ —˛   ˛ ¨  — ¨ ¨ ˛ ¸˛ ˛ ¨ . •¨ ¨ ¸—¨ ¸¨   …¨ — `¨˛  

˚ ˛¨ . `¨  —  ˚—¨  ¨   ˚—¨ ——  — ˚ —. ´ ‡. `. ˛ ·…˙`¶`

 ˛ ¸  ˛ ¨ ˛ „  ¨—˛ ”   ¨   ˛ ˇ— ¨—   ˛ ¨—¨ —ˇ— ¨ ¨, ˛ ¨ ¨ —¨— ¨¨  ˛— . ‡ ˇ¨   ¨ ¨  ¨— ¨¨ ˚ ¨ ¨ ˛ — ˛    ¨ ¨ ¨   ˛ „/ ˛. ´ ¨— ˇ. ¶ ¨ ¨ ¨ ¸— ¨ —¨ ˛ . ’‚  ˚—¨—  —, ¨  —,   ˚— ¨ — ¨   —¨  — ¨ ˝˛  ¨ —  ˚  ¨— ¨ ¨—  — ¨. „¨— —¨— ¨  — ß  — ¨ ¨  ˇ— ¨ ˚—¨ ¨ ¨  ¨— ¨— ˇ— ¨.  ‚  ˚—¨— ˛¨    

˛—  ¨ ¨— ˇ˛¨ ˚—¨    — .  ‚  ˚—¨— —  —   —  ˛¨ ¨

.  ‚  ˚—¨— — ¸¨ ¨

   ˝˛.  ‚  ˛  ˛  ˚¨ ˛. »¨  ¸¨—  ˛¨ —  — ¸   ¨—¨  ¸   ˛¨ ˛ , ˚—¨— — ¨    ˛ ¨ ˚ ˛˚ ¨, ¨— ¨ ¨ ¨— — — — ¨  ¨ ’  ˛ ˛  ¨ ˛ — ¨

 ¨ ¨ ˛¨, ¨ — ¨ — ¨ — —¨ ˇ¨ — ˝ ¨. »¨ ˇ¨¨ ¨ ¨— —  ¨ — — ˛ » ¨—¨—

¨—¸—  ˚¨  ߸   ˝˛ — ¨  ˛  ¸ ˛. ¿—  — — ˛ ¨ˇ ˚— ¨ ¨— ¨— ¨    ¨ ¨    ¨ — ¨. · ¨ —   —¸—¨—  ¨

 » ¨—¨  ˛ ˝ ˛ ˇ˛¨   ˛ ¨  —

 ¨  ¸¨ ¨—  ¨ ˛ ¨— ˚—¨— ˛ ¨˛ ˛ ˛  `

˚ ¨ —ˇ ¨ ¨—  ¨ˇ  ¨—¨˛ ˚—¨. ‚¸—¨—  ¨  ¿  ¸  ¶ ¨ —  †‚……¶ ´ˆ””‚…,  —  ˛  ˛ ˛   —¨ — ˛  ¸—¨  — . · ¨ —   „˙`´ ˆ†ˆ`´„¶,  —   ¨  ¨  ˚— ¨   —    ˛  ¸ ˛ ¨— ˝¨  ¨ —      ¨, ¨

¨ ¨—   ¨ —  — ¨  ˇ— ¨—  ¨¸ ˛  ¨¸  ˛, ˚—¨— ˚—¨  » ¨—¨ ¨ ˛ ¨  ¨ ¸ — ¨—  —   — ˛ ¨—  ¨˚¸—. · ¨ —      ‚„˙– ¿·„¶  —   — ¨ —  — —  — —  ¸—¨ˇ —  ¸˛˚  ¨— ¨ˇ¸˛˚˛˛  —  ˛ , ˛ˇ˛     ¨ ˛ — —   ¨ ¨

   —˛˚˛ —,  ¨˚˚— ¨, —¨ ¨— ¨

¨. ´¨ ¨—ˇ ¨¨ ˛¨ 

¨. ·—    ¨ — —¨— ¨ ¨— 

˛— ¨ —¸¸˛  ¨ ¨ ¨ ˛ — ˝ — ¨ —¸—¨—  ˛ ˚ — ˛ ˛ ˛ ˚—¨ `—¨, — ¨ ˛ — ¸¨  ¨

— ¸¨ ¨ ¨—¨  ‚ ——¨ ¨ ˛  ¨— ¨¨˛   ß…— ˛¨  `  ¨ ,  ˚— ¨—   ¨ˇ— ˚—¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨ˇ   —  ¨ ˛—¸¨ . ˘˛—¸¨ ˇ¨¨ —¨ — ¸¨

˛ »˛ ˛ X ¨. ‚¸—¨—  ˛   ˛ ¨  ¨ ˛ »˛  – ¨    ¨ ˇ˛    ¨ˇ—   ˆ

 — — —˚   –˝¨— , ˛ »˛ ˛ ¸  ¿˛˚˛, ˛ ¨  ˛ • ˚— ˛ `  ˛ ˛ ¯¨ ˛ ¨— ¨ ¿ —˚ ˛˛ ¨ ˚—  ¨. ¶ ˚ — ˛ ˛ ¨    ˇ˛  — 18   —  ¨— 4.30   ˛ — ¨ ¨— ¨, ¨ ¸ ˇ˛   — —  ¿¨ —¨ ˛ „ ¨—  . . –¨ ˇ ¨— . †¨—  ¨— ¨  ¸¨  ¨ ¨ — ¸¨, ¨  ¨ ¨— ˛ ¨ ˛  ˚— ¨  »˚—  ¿¨—  ¨ ¿¨ ¨. »¨˝— ¨ ¨  — ¨ ¨—  ¨ `

˚ ˛  ˚. „¨  ¨ ˇ¨ ˚— — ¨¨˛  — ¨  ¿¨ —¨ — ,  —   —¨   ˛ ¨ ˛¨,  ˚ —, ˛  ˇ— ¨ ¨ ˛ ˛ˇ ¨— ˛  ˛   —  ˛¨  ¿¨¨˚—¨, ¨ ¸—¨¨  ¨  ˚—¨ ¨ — ¨  ¨˛ˇ ˛ ¿ ¸  ††·” ‡ˆ„„¶ ¨— ˛ ¨¨˛ ˛ ˛ ˚—˛¨  ¨

 ˛ ¸  ˛ ¨ ˛ „  ¨—˛,   ¨ ˛ ˚—¨ `—¨

˚¨ ˛. ´   …—  ¯¨ —¨ ˛  —  ( —   —  ¨—  ¨  ¿¨ —¨ — )     ¨—¨

 — ¨, ¨

¨  —¨ — ¨ ¨— ¨— ¨ ¸ ¨   — ¨, ˛ —  ¨  ´

¨  »¨  , — — ¨ ”¨˚ ¨— ¨ ¨— ‚  — ¨  » ¨   —¨ ¨ …—  ˜¨ ¨¨ ˛ ¨—  ¨ ¨ ˛ — —     — ¨  ¨  ¨ — ¨ ˛, ˚—¨ ¨ — ¨  ¨ — ˛ 

—¸—¨—  ¨  ¿¨ —¨ ˛,  ˚¨ — ¨ ¨  ¨ ¨  ˇ— ¨— ˛  ˛ (¨ ˛ ¨ ˛). ¯¨ — ˚¨ ¸  —¸—¨—  ˛ ¨  -

˛,   — ¨ ¨— — ,

— — ¨   ¸—¨ —  ¨ ¨,  ˛   — ¨—

˛  ˛ ß—¨ ¨— ˛  ˛ ߨ.

¶ ¿`˜˙…¶`¶ ´¶` ¿·‡ˆ ¿` ´… ‚„ˆ»·…‚„ ¿´‚¯¶ .. –•”»‚ ¿¨¨˚—¨, `¨— ¿¨  . ¶  ˚ — ˛˛ ¨ — ¨— ¨ˇ ¨˛ ˚—¨—  —  ¨  ¿¨ —¨ — „¨—   ¨— — ¨ ˚—¨   ˇ—   ¨— ˇ ˛-

  —   ˚ . ·—    

˚—¨   ¨  ˚ — ˛ ·

˛— ¨ ˛ „ ˛˛ , ¨ ˛ — ¨ —  —

¨¨˚ ¨, ¨˛ — ¨’  ˇ— ¨  (`ˆ…·¯·‚ ˛ —¸¨ 4)


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  2

·„·‚…‚

¿ˆ

¿”ˆ‡˙O` …´. „”¶` (1915 - 2005) X — ¨¨¨  ˚  ¿ ¸ ¨ , ¨ , —˚  — ˇ¨—, ˛˚  ¨—. `¨ —¨ ˛˛   — ˛—¨— — , ¨ˇ  ¨— —¸ —     —  ¿———  ` ˚ . `˛ —¸— —˛  ˝ ˛ ˛  ¨˝˛ , ¨¨˛ ¨—   —— . ·— ¨— ¨˝¨— ˚—¨ ˛ ¨˛. · ¨—   , ˛  , ¸—¨¨— , — — ,   —, ¸ ¨    ¨¨˚˚ˇ˛    — ¨¨˛——  ¨¨.   ˛ ¨—¸ ˛ — ˛¨   ¨— ˛ ¨—¨ ¨¨ . „—   ˇ  , ˚—¨—,   —, ¨˝   —. ´ ¨——¨˝— — — ¨    ˛ ¨—¨¸¨  —  —   ¿¨—˝ ¨˛  ˛ ¨  :

»˛   ¨—   ¨˛ ¨ ˝— ˚˛ ¨ ˇ¨ —, ¨ —¨  ¨— ˇ¨  —  —  —  ¨˛¸ ¨—.

·˜ˆ†… ˘ª — ¨

´ ‡— —˛— `  —  `  ˚ »¨—¨  ˛ ˇ˛ ¨ ß— ´ — »¨   .  ˛ ˇ  ¨¨ ˛ ¨ 15-11-2005 ¨ ¨ ˛ ¨ ¨˚˚— ¨ ˛ ˇ—˛ — ¸˛˛  ¨ 

ˇ¨ ¨   „˙`´ »‚¯. „”¶.  „ ¨ „¨¨ ˛ ˛ ¨ ¿ ¸  `  ˚ ¨ ˚—¨ — ¸——  , ¨  1987 ¨— ¨ ¨— ˛ ˛ — —¨    ˛ ¨˚¨ ˛  `  ˚ . ˆ˛  ¨ ˇ —¸—¨— ¨ ¨˚¨˛ ¨— —   ˛ ¨—¨ ˛  —  — ¨ . †—’ ¨   ‡— —˛— `  — ˛  — ¨¨¨  ¨ ¨ — : 1) …¨ ¨¨— ˛ ¿ ¸  `  ˚ ¨ ˛ ˛¸— ¨   — . 2) …¨ ¨¨ˇ— ¨ —     `  ˚ . 3) …¨  ˛ˇ— —˛ ¸— ¨ ˛ ¿ ¸  `  ˚ . 4) …¨ ¨ ¨˛ˇ— ˛  ˚¨— ¨   †¨—  `  ˚ . 5) …¨ ¨¨ˇ ˛  ˛ ˛  200   ˛ ·

— ¨ »¨  . 6) …¨ ¸˛ — ˇ—  ¨ 

„˛— ´  .

„¨— ¨—¨ ˇ¨ — —   ¨  ¨˛. …‚„` ˜`´„¶`

†—¨ ´ ‡— —˛— `  —

¶ ¿ ¸

¶ † . †¨¨ ¨

»‚¯”¶` –·†‡¶`  »•‚ »— — — — ¨     ¨   ß„  ¨ ˛ ß»—¨¨, ¨¨ ˚  

— — ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ —¨  ¨—  ¨ ¨ ˇ  ˚ ¨ ¨ ˛, ¨˚¨˛ ¨—  ¨¸—¨ —  ¨—¸— .  ·¨ ¨ˇ   ˛ ˝ ˛   — —  ˛ —˚—¨  ¨—  —¨— ˚ ¨˛ ¨ ¨ —˛ — ¨ ˚˚¨, — ¨¨, — ¨˛ ¨. — ——  — ¨  ˛ ¨ ˛ ˛ —¨, ˚—¨— ¨ ¨ ¨  — ¨  ¨— ¨ ¨¨¨— — —¨—   ¨— — —, — ¨  ¨¸ — ¨ ¨— ¨ —   ¨ˇ —    ¨— ¨  . »— ¨  ¨—    — ¨ˇ — ˛¨ ¨˛ˇ— —, ¨ ˇ—— ¨— ¨  ¨— ¨ — —  ¨  ˛ ¨¸—¨   ߨ—  »¨ —¨ . »— ¨  —¨—  ˛ ¨ ˚—¨ ¨— ¨  ¨— - ¨— ¨ ¨ ߨ¨ ¨—¨. • ¨  ¨ ¨ ˚—¨  ¨   , ¨¨ ¸   ˚—¨—  —  — —¨—   ¨— ¸   ¨ —˚¨   ˚¨— ˛  ˛  . ´   ˇ¨  —¨— —  — ¨— ¸ ¨˛,  — ¨ˇ— ¨ ¨¨ ˚¨ ¨ ¸—¨   — ¨  ¨˝ ¨ ,— — ¨  —, —¸˛ — —¨— — ¨  . †—’ ¨  — — ¨— ˛¨˛  —    ¨— ¨—  ¨— ¨   –˚¨¸˛¸ . ´ , ˇ ¨  —  ¨   ¸ — ˇ¨—, ¨  —  ˚—. †—’ ¨  ˚¨ ¨—    ¨.  ·— ¨— ¨ ˚¨ ¨ —¸— ˚—¨ ¨  ¨— ¨— ¨  ¨˛— ¨˚¨˛ ¨ 

 ¨, ¨¨ ˛  —¨ —¨— ¸ , ˝— ¨ ¨ . „¨ ¨ —¸—.

¿¨    ¨˚˛ ¨ ¨—   ¨   ¸—   — — ¨— ¸     ¨  ’ ¨˚˚—  . ¶ ˚˚

˛  : · ˛ ´˝¨ ¨¨ ˛

¿·´` …‚„¶˜„¶` (1917 - 2005)  · ˚ ¨—¨,  — ¨  — — ¨— ,  —   ˇ¨¨ ¨ ’ ¨¨ ˛ˇ— ¨˝—  ¨— ˛ˇ ¨  — ¨— ¨.  ¶¨  ¨ ˛  ˇ¨¨  ¨   —¨ ˚ ¨˛ ˝ ˛.  ·˝˛  ¨—  ¸  ¨— —¨˛ ¨ ¨— ˚—¨ ¨ ¨¨ ˇ— . ˜ —¨, ¨ — ,   ...    ¸  ˚— . ¿¨¨ ˚¨— , ¸   ˛ ¸ —¨, ¨¨  ¨ ¨ ¨ ¨ , ˛ ¸ —¨  ¨. ¶  ˛, ¨ ˝ ¨, — — , ¨ ¨ ˛¨ ˛ ˝ ˛  , ¨ ¨ ¨—  ¨  ¨ —¨ —¨ ¨ — ¨˝˛   ¨ ¨ —¨— —  ˚  — ˛  ˇ—¨. ¿¨¨   ¨ ˚ ¨— ¨ —¨˚ ¨¨     ˚—  ˚¨ ¨— —  .  ‚ ˚—’ ¨  — ¨ ¨  ¸  — ¨¨—¨   —, — ¨— ˚—¨— ˛ ¨   ——  ˛¨ ¨— ¨¨ ˚—¨  . · ¨—  ˚—¨ ¨ ¨ ¨  . „¨  ¨ —¸— ¨ ... ¶ ˚˚

˛  : »¨—¨

¨ $ $ $  ¸ ¨ — —     ¿ , ¨¨  ˚— ˛ ¨¸   ˛˛ — ¨. ´¨ ¨—¨  ¨¨—    , ¸—¨ ¸  ˛ , ¨—¨ ˛ —˚—¨  ,

 ˛ˇ   ˛ ¨.  ˛ ¨˛, ¨¨¨ ˛  —¨. • ¨  ˚—¨ ˛ ¨ —¨ ¨—  ˇ¨¨  ˚—

 –¨˚˚˛. ¿¨˛˚—¨  — ˛ ¸ —¨, ˛  ¨¨¨˛  — ¨— ˛ ¸   ˚˚    ,  — ¨— —˛  .   —¨— ¨ ˇ   ¨ ¨   ¸ 

¸ ¨ ˛ ¨— ˛ ¨ ˛ ˛ ˛  ˛ ¨ ¨ ˛ ¨¸˛—  ——  ß— »¨  ˇ  ˛ , ‚— ¨ - ¿——  , ˛ ˛ ˛  –¨˚˚˛.  ¨ ¨ ¨, ¨˝—   , ¨¨ ¨  ,  — ¨—¨ ¨   ¨— . ´ ¨ ˇ¨ — ˛  ¨—˛˛ ¨  ¸—¨˝— ¨˝—  ¨—  ¨ ¨ ˛ ¨˚¨˛¨ 

 ¨   ˚¨ — ¨ ¨ . ¿ , ¨   ¨ ¨— ¨—¨    . …‚„` ˜`´„¶`

„˙`´` „”¶` (1945 - 2005) — —˛¸—— ¨— — ˚— ˚—¨  „ ¨ „¨¨˛, ˇ¨ ¸˛ — ˇ      , —¸˛ ˛¸˛  ˛ ¨¨˚˚—¨ 

ˇ¨¨  ˛ ˛ —¸¨ — ˛ ˇ—   ˚¨—

`˛ ª˛  „˙`´ ¿·´†‚……„¶ (1961 - 1994) `— 7  —  1994  ˚ ¨ ¨ ¨ . ‡ —¨˝¨— ¨    — ˛¨  „ ˛ . ¶ —˚—¨  ˛˛ (˚ ¨—¨, ¨—¸—¨, ˚— , ¨¸—¨) —¨— ˛¨˛  — ¸— ˛ — ˛. `  ¨ ˚¨  ¨—     ¨ —¨   ˚ ,  ¨—  ¨—  ¸ , ¨ ˛   ‡——˛—  `  —  ¨—  —¨   —  ¨ ¨¨-–¨˚˚˛, — —— — ¨˝— —¨  ¨ —— ¨ ¨   ¨  ¨—¸—  ¨ . ·  ¨ ¨ ¨¸—¨ ¨   ¨ ˚—¨, ¨¨ ¨—   —¨.

„¨¨ — ˛   ˚ —  ,

— ¸—   — , ˇ — ¨ ˚—¨ ’ ¨¸ —¨  ˇ —  —— . — ¨ — ˚— 

†— ˚˛ ¨— · ˛ ¿ ˚—¨

¨ ˛

¿     ˛ · — ¨ ^  `ˆ””†` »·”»¿‚…˙… ´¶` •¶…`, ˛ ˛ ˛  . ¿¸ „˙`´ „”¶ .............................. 200 ^ `˛ „˛¸—¨ ¿”ˆ‡˙ˆ „”¶, ¨— ¨ ˛ —˚—¨ ........................................................................ 200 ^ `˛ ˛¸—¨ ¯‚”ˆ …‚„¶˜„¶, ¨ ¨¸—¨ ¨— ¨ ¨——¨ ................................................................................ 160 ^ `˛ ˛¸—¨  »‚¯¶” –·†‡¶, ˛ —˚—¨  .................................................................................................... 300 ^ ¶ ·””¶ »·”‚‡…‚˙´¶, — ˛ ˛ 

 ˝ ˚ ˛  ¨¸ ................................................................................. 150 ^  †·˙†‚` »¿†‚´„¶`, — ˛ ˛   ˚   .......................................................................................................... 100 ^  †·˙†‚` ¯‚´„¶`, — ˛ ˛   ˚   ........................................................................................................ 500 ^ ¶ »‚ ‚. –·†‡¶, — ˛ ˛   ˚  ˛ ........................................................................................................ 100 ^ `˛ ˛¸—¨  ¿·´ˆ …‚„¶˜„¶, ˛ —˚—¨  ...................................................................................................... 600 ^  ‚`´·‚‡¶` »¿†‚´„¶`,  —˛ ˚¨—¨, 15 ¨ ¨¨ ˚—¨  ¨—   ‚. …¨  ˚ 4 »¨   ^  †‚˙†¶`,  »‚¯”¶` ¯‚`´˜„¶` ¨—  ¿…†‚˙´¶` ·„¶` 3 ¨ ¨¨ ¨ˇ¨ ˚—¨  —¸— ˚ . ^ ´ ˚¨—   ¯¶`´ˆ ¿¿‡¿·´„¶  ˇ , 2    ˛ ˚—¨ ¨  ˛—¨. ´ ·˛—¨— `  —  ¨—— ˇ ¨   ¨¨¨ ¸ ˛ ¨—  ¨—   • ¨—˝— ’ ¨   ˛  ˚—¨  , — ¸     ¨˚¨˛       ˛ ¨— —¨ ¨¨¨ ˛  . ·—˛  ·˛—¨— `  — —ˇ — ¨  ¨—˛— —¸—¨—    —˚¨ ˛ —¨ ˛ ¨¨ ¨ˇ  ¨—  ¨  ˛ˇ˛¨ ¨—  ¨ ˇ  ¨ ˛ˇ  ˛  —˛   ˚¨—  ¨˛ ¨—  ¨—¢     ¨ —   ˛ ˛—¨   ˚. 4 »¨  , ˚¨—  ¨¨ —˛  ˚—¨   ¨¨¸— — —   …¨ ¨¨ ˛˛ ˛ ¨˚—¨  ´˝—˚˚   ¨— ˛ —¸   —  ¨ . ´— —¸—  ¨—— ¨˝— ¨—    ¨  ¸ ¨ ˚—’¨     ˛ ¨ˇ¸˛˚˛˛  –¨˚˚˛ ˘ ¨˛ ¨—   ˛ ˇ —¨, ¨— ¨—  — ¸ ¨  ¨ ˛ ˚¨—¨  , ˇ  ¨ —  ˚ ¨  ¨¨ ¨— ¨˛—     — ¨—  —¨  ¨ˇ¨,   ¨˚¨¨ ¨— ˇ— ¨ — ˛ ¸  .

·¿‚´ˆ¯‚·` `

.`.·.¿., ´.·.‚., .·.‚. .¨. »˚¨ —˛   —˝— ¨ ˚¨˝—   — ¨ ¨— — — ¨ ¨  ¨ — ˇ  ˛¨—¨  ˛ ¸  . ^  ¸—˛˚ `˙´¶¶` »‚¯·”ˆ‡„¶`, ˚— ˛ ·˛ »—. ` —¸¨˛, ˛ ¨—   — ˛ •˚—¨ •¨—˛ . ^ ¶ `´·” –†‚´¶ (˛ »¨—¨ ´ —    ˛ ˛ ˛) ˛   —  ˜ —  ´ ˛ ¨ . ^ ¶ ¯ˆ`ˆ” „. „”¶ ( »˚¨— ) ˛   — ˛ `˛ …˛—¨˚ ˚ . ^ ¶ ‚`´· „. „”¶ ( »˚¨— ) ˛   — ˛ `˛ ‡——˛˛ ·——˛  ¿¨¨ . ^ ¶ ·‚¶…¶ »‚¯. »»”„¶, ¨ˇ˛˚˛—¨ † ¨—˛ ˜—˚—¨ , ˛  ¨ —¨  ·..¿. (¿¨ )  ‚`´, ‡—¨  ˚¨˛˛ —¨ ·—˛˛. ^ ¶ ……`ˆ »‚¯. »»”„¶, ¨ — ˛ ˚˚—˛ ˜—˚—¨ ,   —  ¨—  .`.·.¿. ˛ ‡ ¨ˇ —¨ ·¨—¸ ˛. ^ ¶ »‚…… ‡†`¶ (˛ ·˛  »—¨˛ ˛ †¨—¨—¨ ),    ¿ — ˇ˛    ˛ ¨ ·¨    »¨ˇ˛ ¨—  ¨— ˜ —  ·—˛ . ^  ”·‰…‡` ‚˙…. ´ˆ””‚…`   ¨ ´·‚ »˚˚—   ˛ ¨ † ˚—˛ »˛¨˚—¨ ¨— ˆ¸¨—  ¿« . ^ ¶ ‰·…‚ ‚˙…. „”¶   ˛ ——˛ ˇ˛¨ . ^  »„` »‚¯. „”¶`   ¨ ´·‚ ¿˛—˛ ˇ˛¨ . ^ ¶ »‚ †. …‚„”ˆ‡„¶ (˛ »¨—¨  „¨¨˛ ˛)   ˛ ¿˛—˛ — —  ¿¨—˛ —

ˇ˛¨ . ^ O B††·”¶` ‡ˆ„„¶`   ˛   ˛ `˛ ¶˚  »˛¨—  ¨— »˛¨—   ˆ˚—   

·ˇ—  » — ¿ — . ^  †‚……¶` …´. ´ˆ””‚…`   ˛ „— —˛ •˚—¨ ˇ˛¨ .

` ˚¨˛˛ —¨ ˇ¨ `˛ –‚„ˆ `¯‚… (˛ ˇ˛¨  ˚ ¨˛  ¨¨—¨ ˛), ˛ —¨ — 28  — 2005  ˛  ¨˛˚ — ˛ ˛ ¨ ˛ ¨—¨ ˛ „—˛¨ ·„”¶`, ˚—¨  — ¨˛˚ — ˚—¨ ¨  ¨ —  ¨—¨ —¨, ˚—¨  ˇ— ¨— ˚—  ¨ . –— ,    ¨ ¨¨ ¨ —¨ ¨— ¨¨ ’ ¨    ˇ  ¨  —— ˛ ¨—¨  .

†·……¶`·‚`

„¶`  ” —¸¨ ¨˛   ¨—¸— ¨˚—. ^ ¶ ¯ˆ`ˆ” ‚˙…. »¿†‚´„¶ ( » ¨˝— ˛) ¨˛  ¸  ¨—¸— ¨˚—. ^  „˙…`´…´‚…` …‚„. „”¶` ¨˛  —  ¨—¸— ¨˚—.

–˜´‚`·‚` ^  †‚……¶` „…‡¶”„¶` ¨—  ˚—  †‚˙†. (†—¨˛ ¨— ¨— ¨, ¨’ ,— ˛ ¨ˇ ˛˛ ˛ ¨¨— ˛ ˛ ¨—˛  †‚˙†ˆ ¸ ˛¨ ¨ ¸— ¨ ¨ˇ , ˝˛¨  ———¨  ˚˚  ˛). ^  »…”¶` »†‚´¶` ( ˚  ¨  ¨˛ ) ¨— ¨ ¨—¸—¨   ˚— 

„˙`´ 9   ¨—  —¨—  …`´`‚ 12  . ^  ‚„˙–` ¿·„¶`  ¯¨—¸˛  ¨—  ¨˚—  ¯‚‡¶»

†»‚ ^ ¶ †‚ˆ”¶ –”¯ˆ (˛ »¨— ¨ ˜ ¨˛ ˛ ˛, ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨   –††·”¶ „‚¢…‡. ^ ¶ „´·‚… `”‚¯ (˛ †— ˚—¨ ¨¨¸¨˛  ¯¨—¨ ˛ ˛) ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨   `´·”‚-†‚……¶ ‡·”¶†‚……¶. ^ ¶ ˜…¶ ·„¶ ¨ ˛   •…`¶ »¿‚˙…¶. ^ ¶ ¿¿¶ „´·†‚…„¶ (˛ „¨¸—¨˛ ¨˛ ˛ ˛) ¨ ˛  ¶¨—   `´·˜… …†…˙`´„¶. ^  »…”¶` „ˆ´”` (˛ ¿¨¨ ¨ ¯¨¨—¸¨˛  ˚— ) ¨ ˛  ˛ –††·”‚˙ „ˆ»‚…„¶ ¨  ¨ —. ^  ¿”ˆ‡˙` ˜…´·`„„¶`  ˚¨˛  ¨ ˛  ¶¨—  ˛ ˙¶ `´·˜…‚‡¶.

•…´‚ ^ ¶ „˙…`´…´‚… ¿·´ˆ”„¶ (˛ »¨—¨ ’  ¨˛ ˛ ˛) ˇ¨ ¨— ¨˛ ˛ ˇ˛¨  ˛——¨ 41  . ^  ¿”ˆ‡˙` „”¶` ˇ¨ ¨— ¨ ˛   —  ˛——¨ 90  . ^  ¯‚”` …‚„¶˜„¶`  ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛——¨ 87  . ^  »‚¯”¶` –·†‡¶`  »¨ˇ— ˇ¨ ¨ ¨˛ ¨ `¨  —¨  ˛—— ¨ 79  . ^  ¿·´` …‚„¶˜„¶`  ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛——¨ 88  . ^ ¶ ·ˆ†·…‚ ¯‚`´˜„¶ ˇ¨ ˛ ˚—¨ †¨˛˛ ¨— ¨˛   —  ˛——¨ 76  . ^  „˙`´` „”¶` ˇ¨ ˛ ˇ˛¨ ¨— ¨˛   —  ˛——¨ 60  .

^ H E”·…¶ †. „”¶ ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛——¨ 87  .

^  †·˙†‚` †‚……„-

E   ¨  —   ˛  — a ^  …´˙…¶` ‚˙…. „ˆ´`ˆ´„¶` ¨ — — ˇ ¨  —  — — —  —¸˛   — ¨  ¨   ˇ ˚—¨  ¨¸— ¨   ¨¨— ¸ ,  ¨˚¨˛   †‚……¶. ^ ¶ —˚ —¨  ¿”ˆ‡˙ˆ …´. „”¶ ¨ — — ˇ ¨   —¨  ¨— —  — — —  ˛ ¨˚¨˛ ¨— ˚— ˛ ˛ — ¨   ˚¨ ¨ ˛ ˝ ˛  ¨˚¨˛   ˝ ˚ ¨— ¨ ¨. ¶  —˛   — ¨— ¨ ¨ ˛. ^ ¶ —˚ —¨,  ˝˚ , ¨—¸—¨ ¨— ˚˚ —¨  »‚¯”¶ –·†‡¶, ¨ —  ¨¨    ˚—¨ ˛ ˛   ¨   ˇ ˚—¨  ˇ¨ ¨  ¨¨— ˛  »—¨˛ – ˚¨¸˛. ‚¸—¨—  ¨ ¨ —  ¨ ˚˚ —¨ , ¨ — ¨  ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ ˇ . ^ ˛ ˛ ˛ —˚ —¨  ¿·´ˆ …‚„¶˜„¶ ¨ — —  ˛ ˛ ˛ ¨ ¸—¨ ¨— ˛ ˚— ˛ ˛ ˚—¨ ˛

˛     ˇ¨ ¨  ¨˚¨˛   ß¿  ,  —  ¨ˇ ¨ — ¨˚˚˚ ¨ ¨ ˇ˛   ¨ ˛ —  ¨—    „ˆ‚ ¨—  ˚—  –††·”¶,  ¨— ¨˛ ˛¨ ˛ —ˇ— ¨ ¨’   ¨   ¨ ˚— ¨—˚   ¨ ¨— ¨ˇ’ ¨. ´ — ˝— ¸ ˛ ¨˚¨˛ ˛  ˛  ¨ — ˛    ˚˚— ˛ ˛ ¨—¨ ˛ — — ¨ —   ¨— — ¸  —˚  ¨ ¸ ¨ — ˇ ¨ ¨ .


߶ ˜˛  »¨ —¨

¿     `  ˚ ¨— ˛ · ˛— ¸¨ ^ H MA‚ ·„„ ( ¨ ˛),  ˛  ˛ ˛ —    ¨  ˇ¨¨   ˝ ˚ ˛ †—¨˛ ¨ ¨— ˛ ˛ ˛   ˚  ˛ …´˙…¶ „‚ „´·‚…¶` ........................................................................................................... ø 500 ^ ¶ »‚ „”¶, ˛¨ ¿—¨¸ ................................................... 20 ^ ¶ ·”·…¶ „”¶-‡ˆ„„¶, ˛ ˛ ˛  ¨¨ ˛ ¿ ¸  „¨¨˛ ................................................................................. 100 ^  …´˙…¶` …. „”¶` ................................................................................ 20 ^  …´˙…¶` …‚„. ¯‚´„¶`, ˛ ˛ ˛   ˚   ......................................................................................................... 50 ^  …‚„` ¯. »¿†‚´„¶` .................................................................... 50 ^ ¶ ·‚¶…¶ ”†ˆ‡„¶ (¨ „ ¨ – ˛) ...................................... 20 ^ ¶ „‡‚…¶ „ˆ´`ˆ´„¶ - ¿¿‡„¶, ˛ ˛ ˛   ˝ ˚ ˛ ....................................................................................................... 70 ^  †‚˙†¶` ¨— ˛ ·”·…¶ ¿·´†‚……„¶, ˛ ˛ ˛  ˚—   „ ¨ ............................................................................................20 ^  »‚¯”¶` ´`‚»‚¶` ...................................................................................... 50 ^  †‚……¶` …‚„. „”¶` ............................................................................. 50 ^ ¶ ¯ˆ`¶ ·„¶ ....................................................................................................... 20 ^  „˙`´` ¯. »†‚´¶` ....................................................................... 20 ^  †‚˙†¶` »ˆ. –·†‡¶`, ˛ ˛ ˛   ˚   »  ¨ ¨— »¨—¨ ................................................................. 30 ^  †‚……¶` »¿†‚´„¶`, ˛ ˛ ˛ 

¨¨  †—¨˛ .................................................................................................... 30 ^  „˙`´` `¿ˆ‚‡„¶` ..................................................................................... 20 ^  †‚˙†¶` ¿”. ˜…´·`„„¶`, ˛ ˛ ˛ 

¿ …—˛¨˛ .............................................................................................. 50 ^ ¶ ¯ˆ`¶ `˜‚”„¶ ( ´——˛), ˛ ˛ ˛   ˝ ˚ ˛ ....................................................................................................... 30 ^  •‡˙¶` ´ˆ””‚…` ............................................................................. 50 ^ ¶ …… „ˆ»…´„¶, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨¸˛ ˛ ·  —¨ ¯—¨˛ ................................................................................... 100 ^ ¶ …… „ˆ»…´„¶, ˛ ˛ ˛  »—¨˛ –˚¨¸˛ ........................................................................................................................... 50 ^  ‡¶»¶´¶` –·†‡¶` ................................................................................ 50 ^ `˛  ˛ ˛ ¸¨   ¨  ˇ¨¨  ` 

»¨¨˛, ˛ ˛ ˛  ,  ˚— †‚……¶` »„„¶` ¨— ˛ ·… »„„¶ - »˙‚¢´¶ ...................................................... 300 ^ `˛ ˛ ˛  ¿·´ˆ …‚„¶˜„¶, ˛ —˚—¨  100 ^ H EI¶…¶ …‚„¶˜„¶ - ¿´´„ˆ, ˛ ˛ ˛  „ ¨ „¨¨˛ .................................................................................................40 ^  –`‚”¶` ‚˙…. –·†‡¶`, ¨— ¨

˛ ˛ ˛   ¨  „ ¨ „¨¨˛ .............................. 50 ^  …‚„”¶` ´…„„¶`, ˛ ˛ ˛  „ ¨ „¨¨˛, ’ ¨  ¨— —¨ ... ............................................................... 20

†—¨ ˛  ˛— ¨  4 »¨   ˛ ˇ˛¨ O …‚„` ¯. »¿†‚´„¶` ............................................................... 100  †‚˙†¶` …‚„¶˜„¶` (¨ ˚—¨ †¨˛˛) ........................... 100 ¶ ˜˙´·‚…¶ `¿‚•„¶ ( ˚—¨ †¨˛˛) ........................................... 20  †‚˙†` ·ˆ•. »‚¯·”„„¶` ............................................................... 50 ¶ …… ¿·´ˆ”„¶, ˛ ˛ ˛   ˝ ˚ ˛ ¿ ................................................................................................................................. 20 ^ ¶ „”‚ –ˆ”†„¶ - `ˆ…´`ˆ, ˛ ˛ ˛   ˝ ˚ ˛ ....................................................................................................... 50 ^ ¶ ¿”ˆ‰·…¶ »¿†‚´„¶ - »ˆ„¶ ...................................... 30 ^ ¶ ·‚¶…¶ ¿¿‡†‚……¶ (  ¨—¨) ...............................30 ^  …‚„` ¯. ´ˆ””‚…` ........................................................................... 50 `¨  ¨—   ˇ ¨ ¨—   ¨ ˛ ¯¨˛   ´¨  »¨   ¨ —¨— ¨¨ ¨˝— ¨ . ^ ^ ^ ^ ^

` `  ˚ ˇ 

^ ¶ ·”·…¶ ¨— ˛ »‚ ´ˆ””‚…ˆ, ˛ ˛ ˛  ¨¨  »—¨˛ .................................................................................. 100 ^ — ˆ¨˛—  ‚„ ˇ   , ˛ ˛ ˛ 

»—¨˛ †. ´ —  ....................................................................................... 220 ^  ‡¶»¶´¶` –·†‡¶` ................................................................................ 50

¿    ¸—¨  !  ‚˙……¶` ·»». –`‚”„¶` ¨ˇ ˛ ˛ ˛ ˛  ˝ ˚  · ¨˚˚—¨ : 1. †—¨  ` ˚ »¨ —¨  ¶¨— .......................................... 100 2. †—¨  ` ˚ »¨ —¨  ˇ˛  .................................................. 100 3. †—¨  ` ˚ ˚—¨ †¨˛˛ ˇ˛  ............................................... 100

` `  ˚ ¶¨ —

^  …‚„` ·»». …‡„¶`, ˛ ˛ ˛ 

˚¨    ——¸˛ ¯˛¨ ................................................................50 ^  †·˙†‚` „ˆ„”‚…`, ˛ ˛ ˛  ¯¨—¨

…—˛¨˛ ¨— ¨  ............................................................................. 50 ^  »‚¯”¶` ¨— ˛ ‡·`¿‚… ¿·†‚……„¶, ˛ ˛ ˛      ............................................................................ 50

` `  ˚ † ¨— ^ ¶ –– »”·´ˆ - …‡„¶, ˛ ˛ ˛  ˚¨   ˛ ——¸˛ ¯—¨ ....................................................... 50 ^ ¶ `¿`‚ …´. ¿¿‡„¶ ....................................................................... 30 ^  –††·”¶` ¨— ˛ „´‚… ¿·‚„”„¶, ˛ ˛ ˛   ˚ , ¨¸  ¨— —   ˚˚   .................. 100

`  .. » ¨ ^  ‡˛  ”¨ ˛  ˚—¨ — —˛ — ˛ ....... 1000 ^  »…”¶` ‚˙…. »ˆ´„¶` ( ¸¨¨ ), ˚—¨ ¨˚¨ ¨ˇ˛—  —  ..................................................................... 1500 ^  ”·‰¶` ´`ˆ‡”„¶`  »¨˛ ¨— ˛  ˚¨ ˛ ˛ ˛  ¿ …—˛¨˛ ......................................................... 50  ˇ˛—   — »¨     ¨—— ˇ ¨.

`—  3

·¨ ˛ ª˛   ˚  4 »¨    — ¨ »  — ˛  ¨ —¨ ¨— ˇ˛ —˛ ¨ ¨  ˛   ¨ ˛ ˛ ˛˛  ˚—  ´¨  … ¨   

—  ¨ »¨. ´˛ ¨¨ ˛ ˛   ˛

 ˛ »˚¨  —¨ —  ·—  ¨— 1. ¿¨¨˛˛  ˚— , — ˚ ¸ ¨˚  ¨ ˚— ¨˚ — ¨. ´˛ ˛ ¨ ˛   ˛  ˚— ¨˛˚ —˛ •— ¨ ”—

˚— ¨  ¨ 



`¨—o ¨

»˛   —

”¨˛, ` —

¨— `¨—  . . ·—˛¨— ¨—   

˛    ‚ ,      ¸˛

—  ¨— ¨ —  ¨  ¨— ˛ˇ  — . ` ˛   —¨  ˛ ‡   ˚— ¨ ˚—¨ ˛ ˇ—˛  — ¨ ¨

˛  — ¨ ˛ ‡¨¨¨

‡˛. ` — »¨  .  ˛ `¨¨ ˝˛ ¨¨ˇ˛ 

˚¨  

1940 ¨—   ¨   —¨  ˚—˛ —¨ ˚˚   ¨, ¸˛ —¨

˚¨— ˛ ˛—˛  ¨— ˛ —˛   ˛ .  ˆ ¨ ¨  ˇ˛ ˛ ¨ˇ— ˛ — ¨ ˛

‚. ”—¨  ˚—  

 ¸  

— . ¿— ¨  ˚¨—ˇ— ˛ ¨ — ¨  ¨ˇ˛    — 

—  ( …˛—¨˚ ˚— , ‡˛

—  ¨— † ¨— ),  — ˛¨— 

  ¨—    —  ¨  ¨ ˚  —¨,  ˛˛ ˛ ¨ — ¨, ¨¨ ¨—

ˇ  ¨—  ˛˛ ˛ „˛ ˛. `

 ¨ —

…¨  ¨   ¨ ¨  ˇ˛ ˛ ¨¨¸ —¨˛ — — ¨ ¨ ¨ ˛  — ¨ ˛ · — ¨,

‡˛  ”¨˛ ¨— —  — 

—   ¨ 

   ˛ 

¨ˇ—  —¨—. `



 ¨



˛  ¨ —˛ ¨— —˛ ¨ ˛ ¨¸¨—— ¨     — —   —   ˚ ¨  ˛  ¨  ¨—  ¨— ˛  ˛ ˇ¨    — »¨ 

 ¨ —

— ˝  ¨     ¨—   —   

 ˘˛ — ˛ ¨—

„  .  ¨˛˚ —    —  ˛ ˛ ˛ ˛¨  ¨ — —¨  »¨—¨  , ˚—¨ ¨ — —

¨¸  —¨    ¸—¨  ¨  ¨ —˛ ¸˛ ˛, 

˚¨ ˇ˛ ¨  ˛ · — ¨ ¨—

† ¨— »¨  ¨— ˚—  ˛ ¨— ˇ ¨

¿ — — —  `   ˚ . ¶ ¸˛  ˛ ¨ ˛ ¨   

˛ ¨ — ¨˛ —¨  —˛ ˚¨— ¨  ¨—¸— 

† ¨— , ˛  — ¨ ˚—  ¨ ¨— —¨ ˛ —¨  —˛  ¨— ¸ ˛  ˇ ¨ ߇—¨ —  ˜—  „ ˚  ·—    ‚  …¨   ˚. 4 »¨  — » ¨.  ¶ ¨ —¨ ˚¨— ¨  ¸  ˛  ¨—— ¨  ¨ ¨—¸—¨ ¨¨ ¨— 

 ˚¨  ¨ ˚ —   ¨    ¨ — —    — 

´

—¨˛  „¨ˇ¸—   …¨ 

—  ¨ ¨ˇ  ¨— — — ˚¨ —



˜  ˛ „ 

˚   — ˛ · — ¨ ¨  ¨  ˛ 1956-57. ` ˛ ¸˛ ˛ —: . ˛ ¨ ¨

 , ¿ —¢  ¨  ˛ ‡/—¨ ·/˛, . …—  ¨  »¨˚¨— ˛ ‡/  ˛

† ¨— »¨ , .  . »—  ¸¨˛ ¨ˇ˛˚˛ ˛ • ˚ , ˛ . ˚˚—˛ ‡˛˝—  ˛ ¨ˇ˛˚˛ —¨ —   ˚ , . ‚‚  ¨ –¨ˇ¨—

 ¨—   ˚  ˛ 28˛ · — ¨

  ¨¸—    » ¨ ˛ 21˛ »¨—¡ 1941 ´˛ 21˛ »¨—¡ 1941  ¨¸—ˇ˛¨ — »¨  ,  ˚ ¨—  ¨¨  ¨—  ˇ˛¨, ¨¨   ¨¸—  ¨ , — ¨ ˇ— ¨——, — —— — ˛¨ ¨   ¨— ¨ —˚—¨  , — ˛¨ ¸ ¨— ¸—¨  ¨— ¨      — ¨ 4 … ¨ ¨ : † ˚—, ˚˚˛, »¨ ˛ ¨— …—¨, — ——  ¨ ˛¨, ¨˚—¨ˇ    ´   ˛ 28˛  —   1824, — ˇ . —  ˇ ¨¨  ¨  ¨¸—  —¨— —  ˛ : ¨) † ˚— »¨˚¨—˛ , ) ˚ ˛ ˘—¨˛,  ˝ ˚ 

`¨ ˘—¨˛, ˚) ˛, ˇ ˚¨˛ ˛ ˚ ˛ , ¸) · —¨, ˇ ˚¨˛ ¨— ¨ ˛ ˛ ˚ ˛ , ¸ ¨, ) »—¨˛ „¨˚¨¨˛  ¯¨—¸˛  , ˛—— ¨ 2-3   , ) ˇ˛¨ ´ — , ¨— ˝) –¨—— ”¨˝¨— , ˛——¨ 15-16  . ´    ¨  ˇ  7 »¨ —¨  ¨¨   ¨¸—    »¨-

    1941    ˚ ¨—  ¨¨ ,  ¨—    ¨ ¨˚—¨ˇ , — ˇ , ¨— ¨˚—¨ˇ  4 … ¨  : † ˚— , »¨ ˛ ¨— …—¨ , ¨¨ ¸  —ˇ, ˛——  ß–¨¨˛ ,  —— ¸ ß˝˛ ,  ¨ ˛ —˛ ¨—  ¨—  ¨ˇ˛ ,  —  . ‚ ¨˛  ˚ ¨˛ ,  ˛ˇ— ¨— —ˇ— — ¨  ¨¨ ,    † ¨ , —    ˚˚  ¨—   ˛—  ¨ ¨—   ¨¸ , ¨ ¸ ¨ ˛ ¨ ¨——  , —¸˛ ˛ˇ˛ — ˛  ¨˛, ¨ — —  ——  — »¨  , —˛˛  

ˇ¨¨  .  ¸— ¸ — ˛   — ˛   ˛ ˛ —¢ ˛ ¨ ˛ ¨¨¨—  ¨ ˛¨ — . ‚ ¨ »—.  ˚ ¨˛. …— ¨ . „ ¨ ¨ ˛ ‚  ¿    — —  •

…„‚…˙`¶  –¨¸˛ ´—¨˛,      —, —  ¨ — ¨  ˛ ¨

˛ ¨—

¨ˇ¨ ˚¨— ¨ ¨—  —¨.    —   , ¸ — ¨— ˛, ˚—¨ — ˚ —˝ ¨— ¸ ¨ ¨ˇ¨— ¨. ¿¨¨¨—  — 

     ¨ —  ˛

, ¨

 —   ˛ ¨

¸˛ —    ˛ ˛— ¸¨,  ¨˛¨

— ¨ — ¨—, ˚—¨ — ˇ¨

  ˛ˇ˛— ¨ ˇ ˛ˇ— ¨ — ˛ ¨  ˛ —

¨ — . ¿   ˚¨ ˛ ˛˛

–¨¸˛. …—  ˜¨¨ ¨˛

– ˝¨ —   ¨—

˛ ,  ˚¨   ¨— ˝  ¨   

¨ — ¨¨

»˚¨ 

‡¨¨ ˚— ˚¨ , ” ˚

 ˛ ¨— ˇ ¸  ˜  ˛ „ 

˚ , ¨ˇ   ¨— — ¨—  ˚  ¨  — 

 — »¨  ¨¨ ˚ —  ˚¨— —˚¨ ¨— ¨¨ —. — ¨¨  ¨— ¨¨ — ¨  ¨¨

¨ ¨ ˛— ¨ — ˇ¨ ¨˝— ¨— ¨ — —¨ ¨ ˛ —   ˚—’¨

  — ¨— ¨— ˚—’ ¨

       ˚— ¨ ¨—  ˛  ¨  ˛  ˛ ¨ ˇ   ˛ ˛. ´˛   —¨ ˛ ˛ ¨ — ¨˛    —  CD  ˚—  ¨ ˛ ˛ ¨¨¨ ˚¨— ¨ ¨— — — ß ˆ , ·˚  —¨, »˚¨ ¨—¨ ¨— ¨˚ ¸—¨, ¨  — ¨ ˚¨ ˛¨, ¨ˇ˛¨ ¨— ¨˚ ¸˛ˇ˛¨ ¨   —   ˚—   — ˚ , ¨ ¨¸ ¨— ¨˚ ¸— ¨¸. ¶ ¨¸—¨ —   ˝˛ ˛˛ ¨— ¨— —¨  —¨  ¨ —    (    ¨— ¨   ) ˚—¨ ˛ ˚¨— ¨  ¨—¸—  ¨—   ˚—¨ ˛   ˛ ¨—

—  ¨˛˚ —. ` ˛  ˝˛ ˛˛ ¨— ¨ ¨ ˛ ¿ ¸   `   ˚   ˚— ¨——  ˛ ˇ˛¨ ˝˛ ˛ ¨ ˛ ˇ— ˚—¨

¨¨—  ¨— ˛¨  »¨—¨  — ¨¨ ˛  —¨ ¨  — 3 ‚  „¨  ˚—  4 »¨  ,   ¨  ¨—  ˛

   ˛  — ¨

 

ˇ  ¨—  — »¨   ˝˛ ˛— ¨ 

·˛—¨ —  `   —

˛   ˚  — ¨ ¨—

 `¨—  ¨

»˛   — ˛ ˇ ˛ ¨—   

¨

..   ˇ— .   ¨¨ ˛— —¨ —  ˛—  ˛ · — ¨ . · ¨˚˚  ´ ¸¨¨˛ ¨¨  ¨ ß´ ¨— ˛¨ ¨ ¨  ¨   ˇ— ¨ ¨ — ¨— ˛¨ ¨—  —  ˛ · — ¨ ¨

¨—   ˚˛ » ¨—¨  . ´ ˚˚— ˝ ¨ ¨   ˚¨— ¨  — — —   » ¨  ˛ ¸ ¨ ¨˛¨ ¨— ¨. `˛¨ — — 

¨ ¨˛,  ¨ ¸—¨˛¨¨,

 ¨ˇ— ¨—   ¨¨˚    ˛— ˝ . · — ˝ ¨— ¸   — ¨    ¨ ˛ ¨˚¨ ˛, ˛  ˛¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ¸— ¨—  ˛  ¸—¸¨  — ˛ 

˛— ¨ ¨,  — ¨  ¨— ˛¨ 

 ˚˛ » ¨—¨  ¨—    ¨ ˚—¨— —

¨— —   , —    ˇ¨ — ˛   ˛ ˛  . ¿¨¨ ¨  ,  ¨ ¨— ¨ˇ . ´ ¨¨,  ¨  ˇ˛   

 ¨ ˇ   ˛ ¨ —

 ¨¨ ˚¨¸— ¨—   ¸  ˛ ¨  ˛  —˛  ¨¨—  ¨—    —  CD

¿ — — —  `  ˚ ¨—

˛ · — ¨    ˚— ¨  ˚—  ¨—   ˛ ˛

¨˛˚ —  ¨¨ ˛¨   — ˛ ˛¨ ¨ ˛ 

—  ¨.  ¨  ¨— ˛ ¨˚¨˛

 »¨—¨ ,  ¨— ¨ —   ¨—  

 ˚—  4 »¨  — ¨ ¸˛  ¨— ¨

     ˚   ˛, ˚—¨ ˛   ˚— ¨   ¨ ¨—    —   ˚— — 



 

, 

 ˇ  ,  ˛ „˛ ˛ ¨—  ˛˛

˛ ˛— ¨ ¨.

» ¸¨ — —  ·  ¨— ¸ — ——¨¸  —¨, ¨ ¨ , ¨ 

    ˛ `—— ¨ ¨— ˛ „¨ ‚ ¨— ¨  —¨ ¨ —  ·˛ ¨— ¨ˇ  ·˛—   — — . †—¨

 ˚



˛ — ˛ ¨ ˛ ˛ ˚¨ »˚¨˛ ·¨¸¨. ` ¸¨—  ˛  ˛ ˛ `—— ¨ ˛ ¨ — ` ¨  ¨— ¨  ¨ ˛ ( ¨ ) ˛ ¨ † .  †   —   ¨ ¨ ¨

¨ ¨  ¨ ¨ —  ¨   ˛ ˛ ß ¨  ¨ — ¨ ˛ ¨    ¸¨ ˛—   ¨ ¨ˇ˛  ¨

¨  ¨ ¨— ¨ ˛  ˛

˛ ¨—  ˛ ˛  ˛. ·— ˛ ¨ — — — 

 „¨ ˛¸ — 

— ¨ ¨— ¨— ¨ ˛ — ¸—¨ ¨ 

•—

˛ ¨ — —˝

 ‰˛ 

 ¿  ˛ `¨¨— ¨. — ¨ ˚  ˚¨,  

—  ¨ ¸¨ ˛—  ˛  —  —  ¸—ˇ    ˝ ˝— — .  

¨ —  —  ¨ ¨

¨ (  ¨  ¸  — ¨



¨

). –¨—¨ ¨—  ¸

  ¨

—. »—¨  ¨      ˇ˛  ˛ ¨˚¨—¨ ¨ ˛ ˚ ¨— ¨, ¨ ˛ ¸ ¨  ˛   ¨ ¨—

 ¨ ¨ ¨ ¨.  ¨˛  †   — ¨ ˛ ¨ ¸ ¨

, ¨ ’ ¨ ¨    ˛, ¨¨— ˛  ˛ ˛ ˛ ˚ ¨ ˛ ˛ — ˛ ¨—  —  ˛ ¨  —¨

¨—  ˚˛ ˛ ¨—

 : †—¨ — ( ˛... ¨— ˛ 

— ˝—  —¨ —¨  ˛ —¨ — ˇ ¨) ¸ 

’   

˛  —  —

 

 ,   ’ ¨˛ ¨— ¸ ¨— ˚— ˝— —   —  

 ˛    ; ¶ ¸  ˛   ¨ ¨    , ¨˛ ¨— ¨, ¨ ¨— —¨  — ˛˛, ¨ ˛ ˛ ˛  ˛,   —˛ˇ˛ ˛ ¨ˇ ¨ ¨—

¨¨ ¨  ˚¨˛ ¸ ˛  —— ¨: ß´— ¨   ¨ ¨  ¨— ¨  ¨  , 

  ¸ ˛— ¨¨ ¨  ¨ ¨ ¨— ¸ ˛¨. … —˝¨    — — ¨  ˚¨˝  ˛ — ¸—¨  ¨.... †‚……¶` ˜…´·`„„¶`

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… · ¸— ¸¨— ¨  `

˚ » ¨—¨ ˇ˛¨ ¨ˇ ¸— ˛ † ¨— ¨: `¨ 18 ! ´.„. 105 53 ! •¶… ˆˇ `¨ — ˛ ·— ˛: ˚˚ ¨ ‡ ¨ ˛ · — ¨ 7– - ˚. ¿¨ ¨ ˛ ! ´.„. 153 42 - ´˛ . 210-6002.859 ´¨— ¨: N—  ·. ¯¨—¨ ˛ ´ ¨ „¨ ¨ ˛ - ¿`¶”‚ ¿‚…‚` ´˛  .: 6972627450 - · ˚¨ . 210-8232644 ´˚ ¨— : •. • ¸     . …¨ ˚—¨ .·. „ — ˛ 7 ! •¶… ! ´˛  .: 32.16.295 `ˆ…‡»·`: ·  —  ˛ . 6   - · —  ˛ . 12  


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  4

`ˆ””†` »E”»¿‚…˙… ¶„”·‚ˆ ` ¨˝¨ ˛ ˛ ˛  ‚. …. ¿¨¨˚—¨ »¨¨ ¨ (¸ — — ), ˚—¨˛ ¨—   ¶¨— ˛ ˛ ˛   ˚—  ´¨  »¨  . » ˛  ˛     ¨— ˛ ¨ —¨ 

¿  ˚ ˛ ‚ .. „˛˛ — ¨¸—˛ . »ˇ¸—

–—¸¨ ˛  ˛ ˛ ˇ— ¨ — ˚—¨. »¨   ˛ —¨ ˇ˛ ¨ ¨— —¨ ¨˛   ¨—  ˛ ˛—¨ . ´ ¨¸ ˛ —¸—¨ ¨   ß — ·—, ˛ ˇ˛ ˛ ¸˛ ˛ ¨   ¨ˇ—  ˚—   — ¨ —¸—¨—   ¨, —¨ ¨—  ‡.`.  ¨¨˛  ¨—˛ ¨¨˚ —˛ ˛ ¨   ` ˚, — ˛  ˚¨¨— ¨ , „ ¨ ˜ ¨˛, †— ˚ ¨— …— ´ ¸¨¨˛, ¨ ¨  —¨ — ˛—˛ ¨¨.  ¿¸  ` ˚

¨  ¨ —    ¨— ¨ˇ˛  —˚¨ ˚—¨ ˚—¨  ˚— ¨ , — —¨  ˛ ¨¨¨ ¨¨˛ 

‡.`. ¨— ¨ ¨¨¨ : „ — ¨— „ ——,  ˛  ¨——¨ ˛ ˛ —˛ ¸˛ ˛ ˇ   ¨     ¨ ˚¨  ¨—    ¨ ,  ¨˚ —   ˚ ¨ ¨  ¨—¨ 30 —¨. ¨ ¨—,  — ,  ˚¨¨— ¨ , „ ¨ ˜ ¨˛ ˛  ¨, ¨—  †— ˚ ¨— …— ´ ¸¨¨˛ ¨ ¨ ¨. ‡ ˚— ¨ —¨ ¸˛ ˛  — ˛  ˛  . ¿¨¨ ˇ — ¨—  ¸—¨ˇ˛ ¨ ¨¨      ˚¨ ¨  , ˛ ¨ ¨¨¨   — , —  ¨  ˛˛   ` ˚. ‡ ¸˛¨    — ¨  ¸ ¨ ¨—¨¨˛  , ¨¨  ˚¨ ߨ˛ ¨ ˛ ¨¨ ˚—¨ ¨  ˛      ` ˚ , ¨ ¨˛  ¸— ¨ —, ˚—¨ ¨    ¨ ˚¨   ¨ ¨ — ¸˛ — ˚—¨ ˛ ¸—¨˛˛˛   ˇ—  ¨— ¨¨¸  

 ¨ . »¨ ¸ ˛¨  ˛ ¨ —¨ ¨ — ¸˛ — 

` ˚ , ¨¨ ¨— ¨ ——¨, — ¨ ( ¨— —— ˛ ¨ —¨˛ ¸—¨¸¨˛ ),  — ¨ ¨   ˇ¨  ¨  ¨—˛ ˛ ¨ ¨¨ˇ— 

¨ ¨   — ¨— ¨˛˚¨ ˛   ¨¨ ¨ ¨—¨ ¨— — ¨¨   ——   ¨ ,  —  ¸— ¨¨¸ ¨ ¨—˚  ¨ ˚——¨ ¨¨ˇ ¨ ¨— ¨ ¨ ˚¨— ¨     : ß»¨ ¨—¸—¨, ¨  ¨¨¨. `˛ ¨ˇ—¨ ¨ ¨ ˛ ˛ˇ˛¨ ¨¨ ¨—  ¨— ¨— ˚¨¨— , ——   »¨ —¨ ,   –¨˚˚˛ ¿¨˛ ,  …— ¶—¨˛ ,  `˛ ˛ ˜ ¨¨ ˛ . ´  ¨—   ¨— ¨   ¨—  — ˇ  ¨¨¨¨ ˛ ˛ ¨¨ ¨ . `˛  —¨ ˇ¨ ˛ˇ¨ ¨ ¨¨ˇ   ¸  ˚—¨  ¨ˇ¨  —¨.  „ ¨ ˜ ¨˛ , ˚˛ˇ˛  —— ¨—   ¸   ¨— ,  ¨¨˚ ˚˛ ¨ »¨  . `¨¸—¸ ˛ ˛ ‚—˛ ´¨˝¨, ¨¨ —¨ ¨ ˛ ¨—¨. ¿¨¨˛¨ ¨˛ˇ˛  ˛  ¨. ”¨˛ ˛  ¨ 

`¸¨ ,  ˚¨ ¸¨¨ ¨— ¸˛ — ˚ , ¨¨ ¨—  — ¨   »¨ —¨  ¨˛¸ . ‚¸—¨—  ¨  †— ˚˛ …—¨ ´ — ¨—  ¨— ˛ ¸¨ †. –˚¨¸˛ ¨— „ ¨ †. »¨˚¨—˛. ”—  ¨— —   ¨¨ 

   ¨—ˇ˛ ¨, —  ¨˚ ¸—˛ ¨—   ˛, ——¨  ¨——¨˝   »¨ —¨  .  †—  ˚ ¨—  …—  ´ ¸¨¨˛ ˚˛ˇ˛¨   — ¨ ,  — ˚ —˝. ¿ —¨  ¨  ¨¨  , ˚¨ ˛ˇ˛¨ ¨ ¨—¨ 

 — . „¨— — ¨— — ¸   —¨¨ ¨˛ˇ˛¨  ˛ ¨¨¸—¨˛  —˛.  †— ˚ ¨ ¨ —˛—¨ 

—¨ ¨˛ˇ˛   ¨  ¨—  ˛ ¸ —¨, — ˛ ¨— ˇ˛˛ ¨¨ ¨— ¨ ¨¨ ¨ ¨¨ — ˇ— —¨ ˚˛˚¨. ‡ —˛  ¨  , —    ¨ ¸—¨¸¨— ˛ ¨¨, ˇ¨ ¨— — ¨—  ¨ ¨— ¨ —¨ ¨ ¨— —¨. . ·¨˚˚ ¨—˛  ¨˛˛ —¨—  ´·–·, 

˛— —¢ ¨  ¸ .  …— ¨˛ˇ˛ ¨—  — ¨    ¨ .   ˚¨, ¨¨  ¨˚ ¸—, ¨— ¨ ,— ˚ —˝ , —¨— ¨—   ¨ — ˚ . ·˚¨˝¨— ¸——˛—

¨˛  ´·‚.   

¨¨˛—˝—, —  ¨—  — , —¨—  ˛ˇ , ˛  ˛¨ ¨— ˛ ˛ ˛  ˛ ˚˛—¨ ˛—˛  —˛ ¨¨¸˛. „ — ¨—  ——, ¸ — ¨—  ¨¨˛ ˚—¨ ¨ ¨ —˚˛   — ˚   —  , ¨—  ¨ ¨  —¨ — ¨ ˛ ˇ— ¨   ¨ ¨—¨ . †—¨  ¨  — ¨— —˚  , — — ¨ ¨ ˇ  ¨ ¨    ¨˛  —˛ ˇ¨ ¨   ¨  —¨ ¸—˛  ¨¨ ˚¨ ˛  ¨—¨ ¨¨ ¨— ¨   —˝ — ¨ — ¨. ´  ¨—   ¨—    ¨ ¨ —¨— ¨¨ ¨¨. ·—˛  ¨—   ¨—  — ¨ †— ˚ ‡¨¨˛ ˚—¨ ¨ —¨—¨  ˚¨ ˚—¨ ˛ —¨˛. $ $$ ¶¨— 28  — 2005 ´ — ¨—   ˛ ¨ ´—¨  `˚ ¨ , †—’ ¨ ¨— ˚¨ ˛˛ —¨ — ˝—  ¿ ¸  ¨ . ” ¨ ¨ —   ¨  „— ¨— ¸ ¨ , •¨   —  ˚ ¨˛ ¨ »  —¨—  . ”¨  ¨— ˝ ¨ — ¨ ¨ ¨¸ —¨ ´  ¸¨¨˛ „— ˛  ¨ ¨ ¨ ¨˛¸— `¨  —¨  ˜ ¨˛. ¿¨ ¨   ¨ ˛¸ — —  — ` ¨ˇ ¸˛ ˛ ¨ , ˇ —— ¨˛ †—¨ ˛ ¨ ¨¸ ˛ ¨ . »  ˇ— ¨  —

˛  ¨ ¨ — —  — ¨ , ·— ¨  ¨ ¨ ˛ ˛ ´ — ¨ˇ ¸˛ ˛ ¨ . „¨ˇ  ¨   ` ˚ †— ˛ ¸— ˚¨  —, »  — ¸— ¨  ¸—    ¨   — ¿——  , ¨ ¨¸ ˛,  ¶ˇ˛ ¨—  ˇ—¨ ¨ , …¨     —  ¨— `¨  —¨ ¨ ¸—¨ ¨ . ¿¨ ¨¸—˚¨   — ˛ ˛ •¨ ¨— ˛    ¨ ¨ , „¨— ˇ¨  ¸—  ¨ ˚ ¨ `¨ — ¸—¨ ¨ ¨—¸—¨ ¨ . ¿ ¸   ˛ ˛ —˚˛ •¨   — ¨ ˝˛˛ »¨˝—   — »¨—¨  …¨  —  ˛ . ‡  ¨ ˚¨ ˛˛ —¨ †—¨  ` — , ¿ ’ ¸˛  — ¨ — ¨˛ ´—¨¨—   — .  — ¨ †— ˚ ‡¨¨ ˛

 ˛ ¸  ˛ ¨ ˛ „  ¨— ˛ (`ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ . 1) ¿¨ —¨ —  „¨—   . ˙    ¨ˇ ¨¨ ¨— —— — ¨¨ ¨  ¨ —   ¨— ¨

 ˚    ˚—¨ ˛ — ˛ ˛ — ¨ ¨ ¨  ¨     ¨ ¨  ˇ    ˚—     ¨— ¨    ˛  ˛ ¨— ˛  ˚— ¨

˛ ¨˚— ˛¨ ¨ . „¨¨˚ ¨  — ¨   — » ¨  ,  — 800  —  ¨— ,  — ¨—  ,  —     —       ˇ  ˛

    570 ., ¨  10 ——  ¨ ¨  ”—   ¨˚

¨—  —  — ¨ — ¨ ¨˛ — ˛ — ¨ »˛  ˚˛ ”¨ ˛ , `  — 

¨— `¨ —   »˛ — ˛  `¨ —¨ . . ·— ˛¨— . · — — — ¨  ¨    `  ˚ »¨ —¨ ˛ ˇ˛ ¨ ,    ¸˛¨¸˛ —  —  — ˛ ˇ˛¨, ¨¨    ¨˝— ¨ — ¨  »¨ —¨      ’ ¨ ¨  ˛ ˛ „ ˛˛ ¨— ˛ ·¨ ¸¨ . ¶ —  ˛ ¨ ˛ „¨—  ˛ — ¨— ˛   ˛  

·¨ ¸¨ ¨— ¨   , ˚—¨— ˛ ˛— ˛ ¨  — ¨   ¨ ¸ ¨  ˛ — ¨—  ˛, ¨ ¨   ¨—   ¨— ˇ˛ ¨ ¨ . •¨ ’¨ ˚¨ ˛ ¨ ¨ —˛ ¨ ¨ ¸ ¨ ¨¨ ¨   —   — ¨  »·”»¿·` ¨ ¸—  ´ — …¨ ,  † ˚—,  ˚˚ ˛,  »¨  ˛ ¨—  …— ¨, — — — ˚˛ˇ˛ ¨ ¨—  ˝˛¨ — » ¨  ˇ  ˛ .  ¶¨  ˚˚¨ — ¨—   ——¨— . ·—¸˛   ¸ ¨ ¨ ¨ ¨  ˚—¨   ˛ ˛ — ˛   ¯ — ,  1821  ˛     ˇ ,  ˛¨ ˚¨— ¨  —  ¨— ¨ — ¸ ,  ˚¨

 ˇ¨  ˛ ¨ ˚  ¨˛ˇ—˛  — ˛. †—’ ¨ ˛ ˛ ¨ˇ—¨  — ˛  ¯ — ,  ¨  — ¨  ˛˛  ¨ —  — , ¨¨ ¨—  ¨¨ ˇ   —¨    ¸ ¨˛ »   ¿¨¨  ˇ   ˚—¨ —¨ —  ,  ˛¨ —  ˛  ¨ —˛ ¨— ¨—¸˛ ¨˛ —¨. ´  ¸  ¨  ¨   — 

¨ ¨ ¨— , ¨   — ¨¨  —  ß ¨— ¨ ¨  ˇ — 

 ˛ ˇ  ˛  ¨, — 28   —   1824, ¨¸— ˇ˛¨ ˚¨— —  ˚˛ ¨— ¨˛˛— ¨ˇ˛ . ’ ¨ ¨ ¨¨—  ¨   

—¸—¨ ˝ ¨ ¨˚—˚— ˛  — ˛ »¨   ,  —¸—¨—  ¨  ˚ ——

¨— ¸—¸¨ —  ¨    —  . ˚—— ˛ ¨ ¨   —

¨ ¸—  ¨ . ´ ¿¨ —¨ —     ¨˚ — —˛ 

¨˚—   1977 ¨ ¨   ¨  ˚—  ¨— ˛ ¨¨ ˚˛ — ˛

 ß ¨ ¨— »¨    —¨ — ,   ˚ ¨  ¨¨ —. —   — ¨  ˛˚¨—    »˛ ——  …¨ ·—¸—    ˇ . »— ¨ ¸— ¨— ¨   — ¨  ¨— ¨¨ ¨ ¨ ¨—  ¨˛ —  ˚—  „¨—    ¨ ¸—, —  —  ˛¨    ¨˛  ¨ ¿ ——¨ ˇ  ˛ . ·

˛—  ¨— — ˛ ¨   ˛ „ ˛ ˛ ¨—  ¸—¨ ¨ ¨ ¨  ˛. ¿¨ 

˛ — (   ¨

  „ ˛˛ ) — ˛   ¨˛ — ¸ ¿˛˚˛  –  ¨ — ˛ ¨  ¸—  ¨ ` ˚, ` ˚  »¨ —¨ ˛ ˇ˛¨ ¸˛¨¸˛, ¨—  —  ¨ • ¨— —¨  ˚—¨ — ˛ ¨  — 2004 — 23   —  .  — ˛ —ˇ — ¨ ¨ — ¨— ¨      ¨ ¨  ˛ 

˛— ¨ ¨ ˛ ˇ˛¨.  

— ˛ , ¿¨¨˚—¨, — ¨— ¨ — ˛ —ˇ — ¨  ¨¨¨   —    »¨ —¨ ¨ ¨ ˇ— ˛ ˚ — ¨  — » ¨ — ¨ ¨˚— ¨ ¨¨  ˚— ¨ —  —

 ¨     ˇ  ˚—¨— : ·— ˚¨

¨ , — ˚¨  ˛ˇ˛¨ , — — ¨¨ ¨ ——¨ —¨ ˛ ¨¨, — ¨˚ — ˛¨ . ¿—   —    ¨ . ‡ — ˝  ¨¨ ¨ ˚— —. ·— ¨ — ˚ — — ¨ —¨ —˚ ˛ ˇ¨ ˚— —. ˛   ˛ ˛ˇ—¨ ¨ , ¿¨¨˚—¨, ¨  ¨˚ ¨—˛   —  ¨ . »’ ¨ ¨ —   ¨ ¨¨¨ ¨, —— — ¨, — —¸¨— ¨ ¸—¨   — ¨—ˇ˛ — ¨ ,   

¨ ,    — ¨ — ¨— ¨ˇ —— ¸   ¨— ¨—  ¨— ˛  ¨˛ . †—’ ¨  ˝˛   ˛ ¨ — ˛  ˚˛ ¨ ¨— ˛  ˚— ¨ ¨ ˚—¨ ˛ — ¨ ¨—    ˛. †—¨— —   ¨ ¨ ¸¨¨    — ¨ — ¨ ¨  ¨˝— , ¸ ˛ †¶ ¨—  ˆ…. †—¨— ¨ ·„·‚……  »˚¨  —  ¨ —  ¨ ’ ·„·‚…… ¨¨˛˚ . `¨  ¨ —   ˇ  ¨¨. $ $ $ ¶ ¨¨˛ ˛  — —  ¿¨ —¨ ˛  ˚—   ˚ ¨  ¨— ¨’ ,—  —

˛  ˛ ¨— ˛  ˛ ¨, — ¨— ˛ ¨  ˇ˛   ˛    ˛ ˛: ß˚¨˛¨  ¨—¸—¨ ˛ „ ˛˛

¨— ˛   ˚  , ¨ ¨ — ˝  ˛  ˚ — ˛˛ ¨— ¨˚¨ ˛    ¨  . ‚¸—¨—  ¨ ¨ ˇ  ¨—  ¨  „ ˛—   ( — ¨ ¨ ¨˛˚˛ˇ ¨     ) ˚—¨— ¨˛  ¨’  ˇ— ¨ ˛ »¶´· ·„„”¶`‚,  ¨— ˛ ¿  ¸ 

¨ ¨   ¨— ˚— ¨    ¨— ¨

» —¨ ¨  —¨  » ¨—¨   — ¨—— ¸—  ˛  ¨˛   —   ¨

  ¨— — —   . » ˚¨˛ ¨ ¨¨ ¸˛¨  ˛ ˇ˛¨ ¨ , ¨¨ ¨  ˛ —˛ ¨—˛,  `¶˜¶ `˙„. ´`ˆ‡”„¶ ¨ ¨— — ˚—¨ ¨  — ¸—¨˛ ¨ ’ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ˇ˛¨ ,  „ »¿`. ¿—  — ¨—  —¨— ˛˚¨ ¨  ¨   ¨—

¨  ¨ . ¿˛˚¨  —  — ¨ ‡——˛— `  —, ¨¨  — ¨  —¨— ¨— ¨— ¨—¨ »¨ —¨— ˚—¨ ¨  ¸  , ¨  ¨   ¨— ¨  ¨¨   . ¿¨ ¨  ¨¨˛—¨ ¨— ˛  —˛ ¨ ˚˚—˛  ¨——¨. ` ˚¨˛˛—¨ `˛˛, ˚—¨ ¨ ¨— ˛ ¨¸—˛  —¨ ¨  ˇ¨—  ˝—ˇ ˛  —˛ ¸ ¨ ¨— ¨ˇ ¨˛  —ˇ —¨ .

»·”»¿·` 1975 - 2005  · ¨ ˛¨ — ¨—  ¸—¨  ¨ —¨ — (—¨—¨ — )  ¨ ¨ — » ¨ (¸˛  — , ˚˚  ¨,   ¨) ¨¨ ˛ ¨— ¨  —¨ ¨— ¨, ˇ —   ¸—¨ˇ ˛  ¿—— — ` ˚ »¨ ,  ¨ ¨  ¨ ¨,  —  DVD ¸—¨ —¨ 5   — . ¯¨ ¨˛ — —¨ —˚—¨ ¨ ˛ ¸—¨ ¨˛ ¨  —¨ ˛¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ ¿¨ ¨˚— ¨ ˛ ¨— ˇ ¨  `-

˚ ¨— ˚ ¨¨ ¨ ¨    ¨˚— ˇ —   ¨—  ¨¨ ¨— ˛ ¨— — ¨     ¨ ˚ —    ¨˚ —  ˛ ¨ˇ˛ — ˛ ˝ ˛   — ¨ ¨ ¨— ¨ 30   —¨. ´  ˚ ¨  —  ¨   ˛ˇ—  ˛ —˛  30   ¨ˇ  —     `˚ ·ˇ ˛ †—¨

¨ ¨  ˛  ¨ —    ˛     6947527711.

»  — — ¿¨ —¨ ˛ .. –¨ ˇ ¨— ˛ „ /˛   ¨ ˛ . † — ˝ ˛ ˚¨ ˛ ¨ ¨˚¨ ˛ ¨— ˛ —˛     ¨,    — ¸— — — ¨— ¨  ¨ ˚—¨ ¨ .  · ¨’ ¨¨˛˛ — — ¸—¨  ¨  ˛ ˛ „ ˛˛ , ¨   —  ¨—   —  ‚    ¯¨—   ¨ — ˚¨ ,  —   — ˛ — ¸—¨  ¨— ¨   ¸—   ˛— ˛ ‚»– (¨˛ —  ¨ ˛ ´ — ¨). •¨  —  — ¨ ¨˛ ˛ —— ¨  „ ˛, ˛ ¨˚¨ ˛        ¨— ˛  ¸˛ ˛ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨

¨— ˛ ¨˚¨ ˛  ¨—     , ¨  ˛ ¨—   —   ß ¨—  (—  ˚ ¨ ¨ ˚¨¨ ). ·—  ¨ ¸—¨ —  ,  ¨˚ ¨—

¨— ¨˛ˇ—— , ¨ ˇ ˛—, ˚ ¨ ¸——,   — ¨— ¨ ˇ— — . ¶ ¨— ¨  ———  `  ˚ — ¨—   ˚¨ ˛ ˚—¨— ¨¨ ¨¸   — ¨ ¨¸— ¨ ,  ——  ¨ ¨— ˛ ˛— ˛ ¨

 ¨˛ ¨ ˚—¨  ˚—¨ ¨—  ˚¨—  ¨  —  ˚— ¨—   —  . • ¨ ¨—   ¨¨  ¨ — ˛ ¨  ˚— ˛ ˚—— ˛˛  ´¨  … ¨     1977, ˚—¨— — ˚ ¨  —    ’  — ˛ ˛ —  — ˛ ` ¸ ¨—  ˚ ¨¨ — ˚ ˛ ˚¨ ˛ ·„·‚…¶ ¿˜`¶. `— ¨   …  —  ˇ¨    ˛ ¿ ˛ ¨  ¨ ˚¨    ¸ —   ˇ¨  ¨    —  ˛ ¨— ˛ — — , ¨—¢ — ,

¨ˇ˛˚˛ ¨ —  — ˚¨

ˇ—¢—  ˇ ˛ —  .  ·  ¨ — ¨—  ¨ ˇ  ¨¨ ˚¨   ¸ —¨ ˚—¨ ¨ ˚ —˝ ¨ ¨  ¨ ¨  ¨ , ¨  ¨ ˚  ˛ —— ¨

¨— ˛   ˚¨— ¨, ˛ ¨˛ ¨¨ ˛˛ ¨—  ¨ —¨—  ¨  . …¨  ¨ ˚     ¨ ˛ — ˛˛ ˚—¨ ˛ — ¨ ˛ 

˛— ¨ ¨  ¨— 

¨ˇ ˛ ¨  ˇ— ¨. †—¨—  

 ˚—  —  —   ¿¨ —¨ —  — ¨— ¨ ¨— — — — 

˚—¨ — ˛˛ ¨— ¨˚¨˛    ¨

  ¨¨ ˛   ¨ ¨— ˇ ˛  —  ß— . ·  ¨— ¨   —   ¨— ˛  ˚— ¨   ˚—  ¨— — ¸— 

 . $ $ $ ’  ¨  ˚—¨ ˚ ¨   , —  ¸ — ¨  ¨—— ¨ —  ˛ ¨ ˛¨, ˛ ˚ ¨ ¸—˛¨, ˛ ¨  ˛,  ¨˚ , ˛ ˚¨ ˛˛, ¨ — ¨  — ˝     ¨— ˛   — ˛¨  ˚¨  ˇ ˛ —  ˛˚ ˛.  ¨ —˝ ˛ ¨— ¨   —— —  `

˚ ¨— ˛ ¿ ¸  —  — — ¨  41 —¨ 

˚ ¨—  ¸— ¸¨— 27 —¨ ¸—˛—¨— ¨ ˛ — ¸¨,  ¸— ˇ¨¨ ,   ¨  ˛ —ˇ— ¨ ¨  ˛    ¸˛,  ˛ ¨ ¨— ¸ ˛. „¨¨ ¨¨—  — ¨ ˛¨ — — — ˛    ˚˚— ˛ ¨— ˚ —  ¨ ¨ ¨— ¨˚  — ¨ ¸—  ¨. `   ¨ —   — ˇ¨ —˛˚˛ˇ—   »˛  — ˛ ..   ˇ— ˚—¨ ¨  ¨ˇ— —¨ ¨¨  ´¨   »¨     —

»¨  . –˚¨ ¨ ˚ ¨—  ¨˝— , — —  ˇ¨ ¨ ¨  ˚—¨   

 ¨ ¨— ¸— ¨ ¨ ˛  — ˛  ˚— ¨ , ¨  ¸     —   ¨ ¨¨˛ —  ¨ ¸¨ —  ¨ . ·— — —¨ ˚¨ ˚¨ ˛ — —  —  — ¨ ¨ ˛ ¨˛ ˛   ¿¨ —¨ ˛, ˚—¨ ˛ — ¨ 

—  — ¨ ¨ — ˛¨ ˛  ¨— ˛  ¨   ˛  ¨.

29-8-2005

¿ „ ”ˆ¿´¶ ‚ ¿” „ `   ¨ˇ  — ¨—  ˇ˛¨     ˚— ‚ ¨˛ ˛ `¨ —¨˛ †—¨—¨ ˚—¨ ¨  ¨  ¨— ¨ ¨¨   ˛ ¨ ¨—˛ ¨¨  —¨— —— ˛  »—  –˛  ¨¨ ¨—  ¨˚ — „¨¨¨—  ¨¨ ¨— — ˛ˇ˛¨  »— ¨ , ¨˚ —˝ — ˚—¨ ˛  —¨ ˛ „˛˛ ¨  ˚ ¨— ˝ ˚  1941 - 1944. ·   „¨¨¨—  ¨¨— ¨— ¨˚ — 

ˇ˛¨  ¸ : †—¨˛ „¨¸—¨¨˛ , `¨˛ – ¸¨˛ , †— ˚˛ ´ — , ” ˛ …—˛¨˛ , †— ˚˛ ´—¨˛ , –¨¸˛ ´—¨˛ , †—¨˛ ´¨˚¨¨˛ , †—¨˛ `¨˝¨˛ , „ ˛ –¨ ¨˛ , `— „ ¨¨ , `˛ »¨ ¨¨˛ ¨— — ¨—,   —  ¨  ¨¨  ¸—¨ ˚ .  ¨ ˛ ·ˇ—˛ —¨˛ ˛ —˛ ¨ –¨¸˛ ´—¨˛ — ˛˛ˇ˛ ˛ ¸˛ ˛ ¨ ˛ —   ¨ ˚¨¸— ¨——  ¨— ˝˛—  ˚˚  ˛  ¸ — ¨ ¨¨ˇ— ˚ ˛——¨ ¨— ¨¨ , ˝˛¨  ¨ ¨¨˚ ˇ  — ¨—¨¸ 

¨˚ ¸      ˛ —¸ ¨ ˛. `¨ –¨¨ ¨— ¿ —    ¨ ¨ ¸ ˚¨ — ¨—  ˛ `¨ —¨ ˛ †—¨— ¨    ¨ ’   —¢ †—¨

˛.   ˚— †—¨

˛ ¨— ¿ — , –¨¨ — ¨¸ —

   ¨ ¨ ¸    ¨—  ˚

— ¨— ¸ —.

»—¨ ¨ — ¨—¨¸ ¨   ¨   1943 ˛ »¨— ¨ „¨¸—¨¨ ˛ ¨ ¨˚ ¸¨ ˛ – ˛ ¨ „¨

`¨ —¨. ¶ —¸¨ ˚—¨ ˛ ¨¨  ˛  »—  ¨ˇ  ¨— ˛ ˇ˛˛ ˛ ¿¨¨ ˛¨  ¶¨˛ †. ¿¨˚— ˚˛. †‚……¶` ¿`´”„¶`


߶ ˜˛  »¨ —¨

¿¨ — ¨˛  ˛¨ —   B¨  —   —¨  ˛ ˛˛ ˚˚    - ˚—  ˛ ‡˛. ˛  ‡˛  ”¨ ˛ `—¨   ˇ¨  ¨ ˝˛—   

˛˚  ¨  ˛ ¨˚—¨ 

 ˛ˇ˛ ¨  ˛ ‡·¶    1995  ˛  ˛ —˚˛  ¨¨ ¨¨   ¨ ‡˛— ˛  ˛ ˛¨ — — ˛ ¨  ¨—   —   » ¨, ¨

¨ ¨—   —   —   ˛˚˛ ¨ ¨ ˛  ¨˚—¨  1995, ¨ ¨ — ˛  ˛ ¨

¨ ¨— ¨¨  ¸¨  ˇ˛ ˛ ˛ ˇ ˛  ¨˝˛—    ˛˚ . „ —  — — ¨ ˚— — ¨¨ — ˛ ¨  — ¨ ˛     ˚—  ˚—¨  ˛  ¨. ¶ ˛  ˛  ¨—¨  — ˚— — ¨   ¨ ¨  — ¨—    — ¸ ¨— ¨—  ¨—  ¨ ¨ ˛ ˛ — ¸¨ ¨ —ˇ  — ¸— ¨ ˚—¨   —. 1. ˚  2003: `  ¨ ˛  ˛      , ˛  —¨  ¨ ¨˚ ¨—    … ( ¨ ˛  ¨  ¨˚—¨   ¸˛ ˇ˛  ˛  — ˛ » ¨) — ˇ¨— ¨ ˛ ‡˛— ˛  ˛ ¨—  ˇ ¨ ˛ ¨ˇ  ˛ ˛  ¨˝˛—  ¨ ˛  ¨˚—¨  1995. 2. ` — 2003: „¨¨ ˛ — ˛  ˛—  —¨ —  — » ¨ ¨ ¨¸— ¸¨— ¨  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛ : ˆ ˚ ·ˇ— ˛ — — ¨ . ¿¨ ¨, ˆ ˚ † ˚— ¨ .  ˚ ˛, †—  † ¨¨ ¨ ˆ ˚—  ·  —  . –¨ ¨  , ¿ — —¨ ˛ . „¨ ˝ ˛¨,     ¨

 ¨¨ ¨— ¨— ˛ ¨¨˚ ˛ ¨ ˛  ˇ˛ ˛  ˇ ¨  ¨˝˛— . 3. ‡— 2003: ´˛ — ˛ — —— ¨  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛    ¸    —  ¿¨˚ . „¨ ¨—  ˛ — ˚—¨  ˇ ¨ ˛   — ˛  ¨ˇ  ˛ ˛ ¨ˇ¨ ˚ ¨˛ ˛ ¨¨ ˛  ¿ ¸— —  ˇ  —¸— ¨˝ ˛ ‡·¶ — ¨˝˛— —. 4. ‚¨¨— 2004: ´˛ — ˛ — —— ¨  ‡˛¨  . ´¨¨ ¨ ˛   ˚ ¨—     ¸    —  ¿¨˚ — ¨   — ¸— ˇ ¨,   ¨ ¸—  ¨˚— ˛  ¸—¨¨—— — ˛ ¨ˇ¨ ˚ ¨˛ ˇ¨  —   ˛ ˇ—  ¸ ¨˛ . 5. »¨—¢  2004: `¨˛ ˛  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛   . ¿ ¨, ‡/˛  † ¨—     ¸  ˛ ‡·¶   ˛   ˚—¨  ˇ ¨ ¨—   — ¨ ˝˛˛  ˛ ‡·¶ ¨  —  ¨ ˛ ¨¨ ˛  ¨˝˛— . 6. ˚  2004:  ·˚˚ ¨  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛    . ¿ ¨ ˚—¨  — ¸— ˇ ¨. 7. ‚¨¨— 2005: ·˛  ˛  ˆ ˚ ¨˛ . `—¨,  ¿  ¸  ˛ ‡·¶ . ¿¨ ¨— ¨ ¨ ¨— ¨

 ¨ ¨˚   ˚—  ¨  ‡˛¨  . ´¨¨ ¨ ˛  …¨ —¨  ¨¨ ˛¨ ˇ — ¨   ˇ ¨  ¨˝˛— . 8. ˜¨ — 2005:   ˛ ˚˚ ¨ ¨  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛    ˆ ˚ ¨-

˛ . `—¨ ¨— ¿ ¸  ˛ ‡·¶ . ¿¨ ¨— ¨ ¨,  ˝˛  ˛ ¨ ˛ ¨¨ ˛  ¨˝˛— . 9. ¿ ˛ 17 »¨ —  2005: ´˛ — ˛ — —— ¨  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛   …—  `  ˛ ‡·¶ . — , ¨  ˛ ¨— ˚—¨  ˛  ¨ ˚—¨ ˛  ˇ ˛ ˛ ‡·¶ ¨  —  — —  ˇ ¨ ¨— ¨ ¨¨¨ — — ¨˝˛— —. 10. ‡ ¨ 21 »¨ —  2005: `¨˛ ˛  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨   …—  `  ˛ ‡·¶ . —   ˚ ¨—  ,  —¨—ˇ˛  ˛  ˇ ˛ ˛ ‡·¶ ¨ — —  ˇ ¨. ·— ˛   —¸˛  ¨ ˛  —  ‡— ˛˚ —  `

˚ ˇ  ¨—  ‡— ˛˚ —  † ¨—   . »¨ ˚—¨¨ ˛ ¨— ¨  ˝˛˛ — ¨

—   ¨    ¨ — ¨  —˛  — ¨  ¨— ˛ —. 11. ´˛ — ¸—¨ ¨, ‡ ¨ 21 »¨ —  2005: `¨˛ ˛  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨   ‡/˛  † ¨—   ˆ ˚ ¨˛ . ¯¨ ¨ ¨¨ ˛,  —¨—   ˛  —— ˛  ˛ ˛  ˆ ˚—  ¨ — —  ˇ ¨  ¨˝˛— . 12. ‡ ¨ 28 »¨ —  2005: `¨˛ ˛  —¸˛¨  . ´  ¸¨ ¨ ˛       ‡— ˛˚ —  `

˚ ˇ ¨—  ¸— ˛˚ —  ˚ ¨—   . »¨ ˚—¨¨ ˛ ˛ ¨— ˇ ¨  ‡— ˛˚ —  `

˚ ˇ,  —  ˛   ˚—¨ —  ˚—    ˚— — ¨ ˛   ¨ ˛ ‡˛— ˛   ˛ ¨— ¨  ¨ ¸¸ ¨    , ¸˛ ¨¸˛ ˚—¨ ˛ —ˇ— ¨  …—  `  ˛ ‡·¶ ¨ ¨˛ˇ ¨˝—    ¨ ¸— ˛  —¨ —¨ ¨¸ ˛  ˛  ˇ ¨  ¨˝˛— .  —¸˛¨  ˝˛˛  ¸ ¨ — ¸ ¨ ¸ ¸— ˛˚  ¨  ¨ ˛ ¸— ˛ ˛  ˇ¨ ¸— ˚ ¨, ¨  ˇ  ¨ ˛ ¨˛    ˛˚ , ¨  ˛     ¨ ¨— ˚˛  ˛ —¨  ¨ ˛ ˇ¨    ¨ ˛   ¨ ˛ ‡·¶   ¨ — ¨ ¨¨ —  ˚—¨ ¨  ¨— . » —  ˚— ¨  ˇ  — ˛ ‡˛— ˛  ˛   ˛   —  ˚— ¨  — —     ¨— —  ¨ ¨—,  —¨

—     ‡˛ ˛ ¨  —¨ ¨ — ¨ ˛ —  ¨—, —¨ ¨—    — ¨— ˇ ¨ ¨ˇ¨ ¨ —  ¨— ¸ ——— ¨— ˚—¨ ¨— ¨ ¨¨. •  ¨ —  — —    —   ˛˚  ¸— ˛˚ — ˇ¨  ˚˛  ¨— ¨——˛  — ¨ ¨¨  ˚— ¨— ¨  ¨¨,      ¸— ¨— .  —¸˛¨   ‡˛ ”¨˛ ´`ˆ‡”„¶` …´˙…¶`

¨ ¨¨¸  ˚ —¨ —   . ´ ˚¨

 ¨¨˛—˛ —¨ ¨—    ¨ ¨¨ —¨  . !  ¸¨¨  ˚ ¨˛ . !  †—¨˛  ˚ ¨˛ (´— ¸˚—¨˛ ). !  †— ˚˛  ˚ ¨˛ (¨¨˚— ˚˛ ) ¨—  ¨¸ 

»¨˛ . !  –¨——˛ , ¨ˇ¨ ¨ „¨¨—¨¨. !  »—¨˛ –˚¨¸˛ ˛ „¨ ˛¨—¨ . ”˚¨ — —¸˛ ˛ ˚ ¨—¨  ˛¨ ¨  „¨ ˛¨—. „¨ˇ¨ ˛ ¿¨ – ˛. !  ‡˛ ˛˛ –˚¨¸˛ , ˛ ¨— —˚ . !  –˚¨¸—˛ , ˛ ¨— —¨ , ¨¸ 

‡˛ ˛˛, ¨— ¨ˇ¨ ¨ »˚¨¸—¨¨. !  – ˚¨¨˛ ,  ˚¨ ¨—   ¨¨ .  †¨ ¨— ¨ˇ¨  ˛ ˛—¨ ˛ ¿¨¨˚—¨ . !  – ˚¨ ¨ , ˛ ¨— ¨— . !  …— †—¨¨¨˛ („¨— ˝˛ ), ˛ ¨— ¨— . !  »—¨˛ †—¨¨¨˛  · ˇ — , ¨ˇ¨ ¨ ¿—¨¨. !  †—¨¨ ¨ , ¨ˇ¨   ˜ ˇ—¨¨. !  »  †—¨¨¨˛ , ¨ˇ¨  „¨—. !   ˛ †—¨¨¨˛ †˛˚¨ ¨¸¨˛ . ´ ¨¨ 

 ˚¨ †˛˚˛. „¨ˇ¨  ¿¨¨. !  »¨˛ ‡ ¨˛  ¨ ˛ . ·— —  ——  ¨ ¨  —¨. !  †— ˚˛ ‡ ¨˛ . !  †—¨˛ ¨˛ (»¨¨¸˚—¨˛ ). „¨ˇ¨ ¨ —¨   —  ¨— ˛¨    —˛ . !  ¨¸  ¨¨¨  »—¨ ˛ ¨˛ ,  —   ˚¨˝¨  ¨ —. !  „ ¨ „¨¨˛ , ˛ ¨— ˚ . „¨ˇ¨ ˛ „¨ ¨—˛. !  „ ¨— ˛ »˛ . „¨ˇ¨ ˛ ¿¨  ˚¨. !  …— „¨˚¨¨˛ ,   ˛ ¨  ˚¨. !  »—¨˛ „¨˚¨¨˛ ,  ˛ , ¨ˇ¨ ˛ ˚—¨ ¿¨¨ ˛. †‚……¶` †”. „…´…„¶` (` —¨     )

†·…‚„¶ `ˆ…·”·ˆ`¶ „‚ ·„”†·`  ` ˚  ˜—   » —  ˛ „ ˛—˛ ¿¨ ¨¸ ˛ (  ˛ „   ¨  ¨— `¨ —¨   — ,    ˚ ¨— — ¨   ),  ¨  † —˛ `   ˛ ¨— ˚ — 19   — 

˛ ˇ˛ ¨. `˛ ¨ ˛ ˛ ¿ ¸  ·— ˛ ˛ ”¨˚¸¨˛ ¨ ¨—  ¨ ¨ ¨¨    ˚—   ‡——˛— `—  ¨¨ ˛  —— ¨   ¨ , ¨ — ¨  —¨   ˛ : ¨) ·¸˛  — ( — , ¸  ,  ˇ ˛ ¨˚ ¨— — ˛

„  ¨ –  ˛,  ¸ ˛ ˛ ˚— ). ) ¯¨ ¨˛ —   —  ˛ „¨ „  ¨ –  ˛ ,  —  ˇ¨ ˇ˛ˇ ¨ ˇ ¨¨ ¨ — ¨ — ˛ , » ˛— , ˚—¨—  ¸ ¨—   ¨  ¨ ˛ 22-8-1944 ¨  † ¨  .  ˇ˛   ´¨— ¨ †  ˚— ”¨˚¸¨˛ ,  —  ¸—¨¨  ¨ ¨—¨  — — ¨˚— .   —˛—¨  — ˛ : ·`‡: ·‰‡: ˆ¿”‚¿

8453,01   2493,45  5959,56 

¶ † —˛ `   ˛, ¨ ¨ ˝˛˛ ˛ ¨— ¨    —  ¨  ¨˚ ¨ ¨—  — — ¨˚— , ¨ ˛ — ˛ ¨¨ — , — —  ˇ¨ —˛ —    ‡`: ¨) …¨ ˇ — ˛   ˚—  ¿——  ¨  ¨ ¸¸ ¨ ˚—¨  — . ) …¨ ¨ˇ ˇ—  ‡˛ ”¨˛ ˚—¨ ˛ — ˛  — 

— ,  —  ¨ ˇ˛ — ˇ ¨¨. `˛   —¨  ˚— ¨ — ˚ ˚—¨ ˛ ¨ ¨¸—˛   ‡——˛— `—  ¨— ·˚—˛ ·— ˛ . ¶  ˇ ˛    ‡.`.  —  ¨ˇ— . ¿ ¸  : ·— ˛ ˛ ”¨˚¸¨˛-¯¨˛ ˛  — ¸  : † ˚— ¨ ‡¨ ¨¨˛-»¨  ˛ † ¨¨ ¨ : ¸¨ ˇ˛ ˜ ¨˛-” ¨˛ ´¨— ¨ : †  ˚— ”¨˚¸¨˛ » ˛: »¨ ˛ ˜ ¨˛ »¨  ˜ ¨˛ „  ¨ ”¨˚¸¨˛

˜`·‚` „‚ ”·‰·‚` ¿ˆ ¯……´‚  ¨ ,  — ¨ ¨——, — ˛ ¨—— —¸— ¨— ¨—  ¨¨—   ¨—. ——¨ —¨— ˛  — ˛ ˚¨˛   ——  [—  ¨— ˛], ˛ ˚ ¨     ¨˝—˛ ˛  ˛ [˛ —¸ , —¸—¨ ¨¸— , ˛¨˛] .¨. — ¨— ¨—  — ¨     ¨ —¨. • ˛¨ — ¨ ¨ ˇ¨  ˛ ¨¸˛  , ˜ »—¨¨˛  · ˇ  — , ˛ —¨ — ¨— —¨ ¨˛, ¨ ˚¨—   ˇ ¨. ·—˛  ¨ ¨—  ¨¨ — ¨ —¨˝ ¨¨˛—¨. ‡— ——˝   — ߨ   — ˇ¨ ˚  ¨— ¨  — ¨ ˇ— ¨ ¨  ˛ — ˛ ¨ ¨— ¨—  — ˛ ¸—¨— ˛ ˚ ¨ ¨ .  ˛ ˇ  —  ¨—   ¨ ˇ ˛ˇ  ¨— — , ˚—¨— ¨ —¨  —¨— ¸ ¸—¨—¨. …—  ˜¨¨¨ ˛   ˚—  ¨¸ .., ¨ ¨ — ¨˛  ˛ ¨ ˚—˛¨ 

’ , ˇ¨ ˚¨ ¨— ˚—’ ¨¸¸—¨. [•¨ ˚— ¨— ¨ ¨ ˛ ¨¨  .]

`—  5

 — ˚  ¨  — ˛  ˛ ¨ †¨— ˛ ˚˚ ¨ ‡¨˛

— —— ˛ ¨ˇ˛—˛ ˝˛ ¶ ¸—¨  †—¨

˛ ˇ   ˛  , ˛¨

—¸—¨—  ¨ ¨¨—˛—˛. ` ¨  ˚: ß·— ¨—   —¨  ¸—, ¨ ˛  ¨  ˛˚¨—  ˚ ¨—   ˛˚¨—  ˚ ¨—     — ˛  ¨  ˚¨— ¨ ˛  ¨ . ´   — ¨— — —  ˇ — ¨— ˛ —˚ —¨˛  ˝ ˛ — ¨— —  ¨˚ —˛. ‡

 — — ¨—  ¨ ¨— —  —  . $ $ $

`˛ ˛ ¨ — ¨ˇ —, —¸—¨—¨ ¨ —  ˝  — — , —¨— — ¨¨˛  — ¨ , — —, ¨—  —˝   —¨ ¨—  ¸ — , —— ˇ — ,  ¨˛, ¸—¨   ¨— — —  ¨ . ˆ˛ ¨ —¨ ˛  — ¨˚   ˇ   , ¨  —— ˛¨ ¨ ¨¨ — ¨—, ¨ — ¨ˇ —   —¨˝¨ ¨¨¨ —¨  ¨ ¨ ——, ¨¨ ¨,  ¨ ˝¨ — ¨¨ ¨¨ ¨ ˛ ¨¨ ß— —  , —¨ —  . ´  ˛¨ ¨—     ˛ ˚¨—¨ . ·— ¨—   ¸   ’ ¨˛  ¨ ¨˚˚ ¨—¨ ¨ —¨  —˝  ¨ ¨ ¨  ¨—  ——    ¨˚ ¨ ,   ˇ¨ — ¨ ¨¨   ˚—¨ ¨  —  — —˝¨ ¨ ¨—¸—¨ ¨ ——’ (¸—¨˛, ˚—¨  , — ˚¨— , —˛ —¨), ¨ˇ¨— ˝¨ , ¨˚— ¨ , ¨ , ¨ ¸   ¨—¨ ˛  ¨ ¨—  ˚  ¨ ¨¨—˝ ¨ ¨ ˛ ˛ — — — — ¨¨˚ —¨—   — ¨ ¨ —¸˛ ¨¨ ¨ . ^ — —  — ¨ -

ˇ — —¨ ˝

¨— —¨ ß— ¸ ¨  — ˛  ¨ —   — — ¨ ¨ —¨  ¨ ˛ ¸ —¨ . †—¨ ¨ ¨ ˚  — ˛ —  —— ¨ˇ   ¨ ¨¨  : ^ „¨

¨  ¨ ˝ ¨¨— ¨ — . ^ ‰¨

¨  ¨ — ¨ —   —˛ˇ  ˚—¨ — ˚ , —  —. ^  ˚

¨ ˚—¨ — ˚

˛ ¨˚¨˛ ˛ ¨  —˛ .  ¨ ¨ ¨¨ ¨ ¨ ˛ˇ  ’ ¨˛  — ¨˛ — ˛ ¸ —¨ ˚—¨ ¨   ¨ ¨˛  ˚—¨ ˚—¨ ’ ¨¨—ˇ   ˛   —¨ — ¨¨—˛— ˛ —˚—¨ ¨ . ¶ ¨ ˛ —˚ ˛ ˚—¨ ¨ —˛  ˚—¨ ˛ ¨¨ ¸˛ ¨  ˝˛¨  ˛ ’ ¨   ¨ ˛ ¨¨      ˛ —˚—¨ ¨ —¨— ¨ ˇ¨   ¨—— ¨ —: ^ ¿—

¨ ˚ —¨ - ˚ —¨  ¨ ¨ ˛¨. ^ „¨ˇ— ˝

¨  ¨  —

 ¨ — ¨— ˛    

 —— ¨ . ^ —

¨ — ˚



¨ ——¨ ˚—¨ ˛

— — ˛˛  ¨  ¨ . ^ ` 

— ¨  —¨ — ¨ ¨ ˚¨¨  ˝˛ ¨,

 ¨˛ ¨ ¨ — ¨ ¨—

¨—   ˛  . ^ ¿ ¨ˇ ¨ ¨ ¸    ¨ ¨— ˛ ˇ— 

˛  ¨. ^ »— ¨   ˚  ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨   ¨— ˝

¨ ¨ ¨  ¨ —¨  ¨ ˛  ¨ ¨—   ¨ ¨ ¸ ¨ ¨.  ·— ˇ¨ ¸—    ¨ ¨ ¨ ¨˚ ¸˛  ¨ˇ˛ —¨ ¨ ¨¨—˝ , ˛ ˝ ˛ ¨ ˇ¨ ˚—— —  ¨—˛ ¨— ˇ¨ — ¨ — — ¨ —˛   ˛  ˛ ¨  ˛ ˇ—˛ ˛ ߨ — —¨ ¨— —¨ ¨ —  ¨—˛ ˛  —.

·ˆ¯‚`´¶‚ · ¨—     ¨¨¨ , — ——   —¨  ¨ ¨——¨ ˚¨—¨  ¨˚— ¨¨¸—¨ ——  ˚¨ ¨ ¨ ¨ ˚—¨  : ·˛ »—. –¨—¨˛ [ ¨-˛ —¨—, ˇ — ¨—  —˚¨¸—]. »¨—¨ …. – ˚¨¨˛ [¨¸˛  ‡˛  „. ‡ ¨˛], [¨¸¨ ¨— ¨ˇ˛  —¨— ]. ¶—¨ ¨— „¨—¨ ‡ ¨˛ [¨]. †—¨˛ ¨— ¯˛ „˝¨¨˛¸ [¸¨¨¨ 

—¨— ,  —˛ ¨¨ ˛˛]. ¿¨  „ ¨ ¨˛ [ —   ¨˛— - ¨ ߨ˚ ¨  ¨ ߨ˚——¨]. •— »¨˚¨—˛ [ ¨— ¨¸—   ¨¸   —¨ ¨—¨ — ¨ — , ¸  — —¨  ˚¨—¨  , —¨ ¨—¸¨   , —¨ ¨  ¨ ¨ —  ¨— ¨¨˚ ˚—¨   ¨. · ˇ  — »—¨¨˛ [ —, ¨¨ —¨ ¨, ¨¨¨ ¨—  —˚¨¸—]. »¨˛ ·. …—˛¨˛ [¨¨˚¨    ¨]. …— ‰—¨˛ [——¨ ——˛¨   ¨ ]. †— ˚˛ ¿¨¨¸ —¨˛ [„¨˛ ] [¨  —]. †— ˚˛ ¨— ·˛ ¿˚—¨¨˛ [¨ —]. ¯¨—¸˛  ¨— ¿¨¨—  `¨ ¨¨˛ [ —˛ ¸¨¨¨ —¨— ]. · ¨— ,  ,   —˛¨  ¨—  — ¨—  ¨—¨ ¨      ˚¨—¨ ˛  —˛¨.

…—  ˜¨¨¨ ˛

¨ — ˛   `

˚  » ¨—¨  ¶¨ — 

    —   ¨ .  [ —˚˛ ¨— — ¨˛ ¨¨.]  , , ’ ¨  — ...  [¿—˛—˛, ˚—¨ ¨ , ¨˛.]  —  ¨ — ’ˇ .. ˚¨ . [ ¸˛ ˛ˇ .. ¨ ¨ —.]  —  ˛ —¨  ¨  ¨  ˛ ¨¨¨ [¸¨˚¨¨].  [˜¨˛     .]  ˛ ˚ ¨ . [” ¨— ¸—¨— ¨¨ ¨ ˚¨¨ ¨—  ¨—¨ ˛.]   ’— ¨ —¨, ¨ ¨— ˚¨ . [‡ ’ ¸—¨—  ˇ ¨ ˛ ¸ —¨ ].

`ˆ…·¯‚ …´‚

†— ˝   » ¨ —¨  ¨—   —  ¨   ¶¨ —,  ˛ ´ ¨ ˛ 18-01-2006 ¨— ¨ 6  ¨ ˚ ¨,  ¨ ˚¨— ¨  `

˚ ¨ (`  ¨ …— ¨—¡¸˛ 29, ˛ . 2810-263230), ˇ¨ ˚—   †—˛ `   ˛  ¨  ˚—  ‡. `. ¨— ¨¨——  ˚—¨ ˛ ¨¨¸—˛   ` 

—  ¨—  ˛  —¨ ˛  ˛ ˛ — ¨ ˚—¨ ˚—¨ ¨    

 . `¨ —    .


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  6

‡‚˜ …· 1. ¶  ˚¨—¨  ¨      ¿¨¨˚— ˛ ¨˛, »—. ¿˚—¨¨˛ ¨— »—. „˝¨¨˛ ˚˛  ¿¨¨  2002. — — ˚— ¨¨ ß —¨˛ ¨ ˛ ˛  —ˇ¨ ¨ ˛ ˛¨    [¿¨¨] — ¨˝—. „¨— ¨˚ ¨— —  ¿¨¨˚— ˛ ... 2.  –¨¸˛ ´—¨˛ 

 — —¨ —— ¨ ˚—¨  ——   ——   ¨ , 

—¨˝—  ¨ . ´˛ ¨  ¨   ¨¸ »—¸— ˛, ¨    ˛ . ¨. ¨ ˛¨ — .  ¨ ¨ ¨˛¨ —  ˛ „˛˛ ˛ˇ¨ ¨— ¨ ˛ ¨ ¨— ¨ ¨—¨  ¨¨ - `˛¨˛ ˛ `˛¨¨  ¸—. ·— ˚—¨ ¨ ˚— — ˛  ¨ ¨— ¸ ˚¨—, ¨ ¨—  ¨— ¨  ˇ¨ ¨—˚¨   . „¨—  ¨¨ ¨˚ ¨— — — ¨¨˚¨˛ ¨ ˚—  ¨ —   ¨  ¨—  ¸—  . ´ ˇ˛   ¨— ˛ ˚—¨ ¿¨¨ ˛ ¨¨ ˛. ` ˚ ˇ˛¨ — — ¨——   ˚  ——  —, ˚—¨—  ˇ ˛¨ ˇ¨  ¨.   ¨ —  ¸— [ ¨ !  ]  ¨¨— ,  ¨¨ ¨—   — »¨  . A , —, ˚—  840 .¯., ˚—¨  ˛—¨˝—   ˛ ¨¨˛˛ ˛ „˛˛ ¨  ¨ —¨ , ¸˛¨¸˛    824 . ¯.  —¸—  ˚¨   ˜ ˚—¨˛ —  ˜  —— ˚¨   ¨ ¨—¨ ˚¨ `˛¨¨ „¨˚˛ ˛ „¨˚¨ ˛ .  ˛  

˜ ¨˛  ¸¨¨ ,   ˛  ¨ ¸   ¨¨ , — ˚¨¨ ——¨ ˚—¨  ˚  ¨ — »¨  ——   ¨— ˛  ˛  . 3. ¶ ¨ ¨, ˛ — ¨ ¨¨¨—  ¨ˇ  †—¨˛ ¨˛, ˚¨—: ˛˚— ·ˇ—˛ —¨˛ 194144   ¨¸¨  ˛ ·¿ …—¨ ¨˛,  ¨˛˚  ˛ ·„ † ˚— ¿¨˚— ˚˛,  ¨˛˚  ˛ ·„ · . »¨ ¨ ¨— 

¨˛˚  ˛ ·¿ ¸¨—

· . †—¨¨. »¨ ¨ ¨¨ ˛—¨, ¨ — ¨ ¨¨ ˇ˛¨ ¨ ——  —¨— ¨— „  ¨— ¨—  ¨—¨ — `¨ —¨— , ¨˛    . »¨ ˛ˇ˛ ¨ ˝—  — —   ¨˛¸  ¨—, — ˛˚¨, ¨˚˛ˇ˛¨  ¨   —,  ¨— —. 4. ·¸  ¨——¨˝— ¨  ˛˚˛ ,  ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨¸—˚ ¨¨  ˇ¨   ¨ ˚¨— ¨— , ˚—¨—  ¿ ¸   „¨¨˛ ˛¨  ¨—   . ·—¨ ¨—  ——  ¨— ˇ˛¨ ¨  ¨ . ! „¨— ˇ¨ — ˚ , ¨ 

 ’—    ˚—¨ ,    . ! ¿— ,  …—, ¨ ¸  ˇ — ¸¨,  ¨—  ¿ ¸  .  ˛ ˚  ˚¨ — ˚  — ¨ ¨  ¨——  , ¨ —¨  ¸—  ... 5.   ˛  ¿¨¨¸ —¨˛ ,  •¸ ˛ ´ ¨— ˛ ˚˚¨ —¨   ˛—

¿ˆ`‚`´¶„… `´¶… …»¯‚ ´ ¯‚„ `´‡‚ ´¶` »·”·´¶`

¿ ˛ — ¨ ¨   — ¸— ¨¨ ´  ˚ 

— ¸— ¨ 

¨ „˛ ˛ ¨   

¨ —— 

 ˝˛ ˛˛ ˛  ˛  ¨˚¨  —˛ ˇ˛  … ¨—¨ » ˚¨ ˇ 

.   ˛˛ . ‡˛˛ ˛ ¿¨¨ — ¨ ¨ — ¨ ¨ ¨ ¸—¨ ˛  ˚     —   ˛      ˛   —  — , ¨— —  —

   — ¨ ¨˛  ¸  . ` ˛  ¸— ¨˛ ¨ ˇ˛ ‡˛¨  ˜ — —¨ . ` —  „—¸˛, ¿ ¸ 

˛ ….·. ´·· ´˛ ¨

 ‡ . „˛ ˛ (¿¨¨ ˛¨ ˇ  ) . ´¨  »¨˚—¨¨, ¿ ¸ 

`  ˚ ˚— ¨——  ˇ˛¨   ˛ ¿¨¨¸ — ¨˛, ·   

 ‰ ¸   …

— ˇ  , . ‡˛˛ ˛ ¶—¨˛,

¿ —¢  ¨  ˛ ‡— ˇ ˛ ´ —  ˆ˛—  ˛ … . »— ¨˛ „¨ ¸˛ ¨—  ˛ ˛

˚ . ¿¨¨— ¨ . „¨ ¨ ˛ ¸—¨—¨ ˛  ¨ ˛˛ ˚— ˛ ˛   —¨  ˛ ¨¨˚ — —˛  ˛

…„ ¨— 

 ˚¨ —  ¸  ,  ˇ¨  ˛ —

˛ — ˛



— ˛¨



…     ˛ 

  —

¨ ¨.   ¸˛   — ¨ ˛ ˇ  . »¨ ˛   ¨˛, 

  — ¨— ¨   — —  ¨  ¨  ¸ —¨ ˛  ˛ 

 ˚¨



 ¸   ¨— ¨ ˝˛ ˛ˇ  ˛ ¨ ¨,     ¸ ¨ ,   ¨ ˚— —  ˇ ˛˛

…„  ¨¨˛  ¨— ¨ˇ

 ¸    ˇ¨  ˛



  — ˛¨

…  . ˆ¨ — ¨—— ¸ — ¨  — ¨

 ˇ¨ ˚— —,   ˛¨ —¨ ¨ 

‡’ „¿` ¨ ˝˛ ˛ˇ— ˛ ¨˛ ¨ ¨ ˛  ¸   ¨ .   ˛  ¨

 ˛ ˛ . ‡˛˛ ˛ ¿¨¨— ¨

 —   ß·— ¨ 

¨¸— ˛ ¨ ¨˚—— ˛  ˛,  ¸—   —  ¨ ¨ —  ¸ ¨˛ ¨¨˛ ˛ ˛. ¶ ¨ˇ—¨ ¨ — ¨— ¨ —¨   ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ — ¨  ¨  ¨ ˇ¨ ¨— ˝— ¨— ˇ¨  ˛—   — —    ¨¨ˇ¨ ¨— , —  ¨ 

¨ — ˚— ¨  ¨   ¨ ¨ ˛    ¨¨ — 

˛ —¨ „˛˛.  —    ¨¨  ¨ ¨¸—¨ ¨ ¨ — ¨ ˚ —ˇ  .  ·  ˛

¨ ¨˚ ˛ ¨ ¨  ¨ 9-10 ˛—   ¸˛—  ( ¨— ˚— ¨, ‡¨— ˛ ˆ˛— ¨, ¿—¨  , ˆ ˚— ¨ .) ˚—¨— ¨   ˚ — ¨—  ˛¨ —  ˚—¨ ˛ ¨— ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ „˛˛  ¨— ˚—¨   —  —¨  . ¿¨¨ ˛ ¨, ¨ ¨— ˛¨ — ¨ ˚ ˚— ¨  ˛¨¨, ¨ — ¨ — ¨ ¨  . · , ˇ¨ ¨ — ¨  ¸—¨ ˛¨ ¨ ¨   ¨ ¨   ¨—  ¨¸— ¨— ¨ —    — ¨ ¨ ¨˛, ˛

— ¨ ¨— , ˇ¨ ˛˚˛  ¨  ¨ ¨¸—¨,  ¨ ¨  — ¨— ˛ ¸˛¨˛˛ ˚ . `  ¨ 

  ˛ ˛ . ‡˛˛ ˛ ¿¨¨— ¨ , 

   —  ¸—¨ ˛¨ ˇ¨    ¨ ¸˛ ¨ ˛ˇ  ¨

˛¨ ¨

¨¨  ¨—

¨ˇ

¸—  ,   ¨  ¨— 

˚—    ¸—¨ . ¯¨¨ ˛— —¨ . ¿¨¨— ¨

—  : ß· —   — ¨ ˚— —

¨—  — ¨ ˚— — ¨¨, — ¨— — ˛¨¨  ¨¨   ¨—  ¨ˇ ¸—     ¨  ¨ˇ    ¨  ˛¨  ˇ¨  ˛ˇ— ¨—

¨ ¸˛¨  ¨— ¨¨ ˛¨¨, — ¨ —¨  ˇ¨  

¨ — ˚    ¨— —  ˚ —   ¸—¨  ¨

 ——  —¨  ¸—   .

(  …  ˜¨ ¨Æ˛)

¨  ˝˛˛  . ˚—¨  ´— »¨   —¨  ˛  ˛— ¨ˇ  » - `¨—. »¨˝—  ˇ¨ ˛¨ ¨— ¨—— ¨—. ¶  ˛  ˚— —¨ ¸ ¨¸¨ — ¨— ˛ ˚˚¨ — ˛ ¸ ˛ ˛ „ ¨— ˛ .  ¶¨ ¨ [¨¨˛—¨] —: †—¨˛ ‡ ¨˛ , †—¨˛ †. ` ˛ ¨   ˛  ¨  ˛  ¨ —    ˛ ´ ¸¨¨˛ [’   ¨˛],  ¨˚  ¸˛¨. `˛  ˛ ¨ ˛¨ ¨—¨¸  ˚¨¨  —¨— ˚—¨  ¨˚— ¨— — — —   —   ¨¸—  ¨¨–¨˚˚˛ . 6.  —˚ •¸  ¿¨¨˛ , ¨ ˛ „ ¨ – ˛, ¸˛ —   ˛ —¸¨  ˇ   ¨ˇ ˚—¨  ´— »¨  ,    ¨  ¨  —   —¨ 

»¨ ˜ ¨˛ . ¶ ¨ —¨  ˜ ¨˛ ˛—˝¨—  ¨  — —  ‡˛ ¨ 

¨—  ‡˛  »¨   † ˚— ¿¨¨˛ ¨ ˛ „ ¨ – ˛. · ¨  ˛ —,  —˛˛, ˛ ˚˚˛  ‡˛ ¨ ´¨ ¨ ¿¨¨˛-† ˚  ¨— —  ˛ :  ¨¨  ‡˛ ¨

»¨˛ — — —¨ 

† ¨¨ ,   ¨ ˛ —  ˛ —¨ ˛¨ ¨ ˛— . ·— ˛ —¨ ¨ — ¨¸ ¨—    ˛ —— —¨—. ·——  ¨¨˛¨   ¨ ¨  ´  .  »¨˛  — ¨ ¨ˇ—   ˛ˇ¨ ¨— ˇ¨  ——¨   . — ´— »¨  

˛ ¨ ¨˚ ¨ ˛  ¨  — —¨¨  ¸—   ˚—¨ ¨     ¨ ¨ —¨ .  · ˚¨ — ¨— ¨ ˛¨   . 7.  · ˚  ¯¨—¨ …—˛¨˛ , ——¨—¨ [ —¸—  —    ˛ ¨  `¨ —¨ ´ ¨ ˚—¨  †— ˚˛  ´—¨˛ ˛˚¨— ¨— ¨ ¨—  ¨˚ — , ¨¨ — ¸ ¨]. » ˛ —¨ ,   ¨ ¨—  — ¨¨ ¨—  ˛ »¨— ˛,   — —˛ˇ˛  „„·. 8. ¶ ¸ ˛ ˛ „ ¨— ˛, ¨’ ,—  ¨ˇ¨, ˛¨ ¨¨   ¨˛,  ¨  ¨ ˛  ¨ ˛˛   ¿¨—¨˛. ´ —  .. –¨ˇ ¨— ˝˛˛ ¨    ˛ ˛ —¸¨ ¨ — ¨, ¨¨  ˚ ¨  — ¨ — ¨ ¨ ¨ — —— ˚—¨ ¨ ˚¨ . ·  ¨—,  , ¨   ¨—    —¸— ¨¨, — ˇ¨ ˛˚¨— . 9. ´  ´¨  »¨   —  —¨— ¨— — ¨¨ ˇ˛¨ ˛ — ˚—¨  –  ¨. `˛  —¨ ˛—¨  ¨ ¨   ˚ ¨— — — ˚¨ — ¨— —  

˚¨ ¨¨—¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ¨¨—¨ ¸¨—¨ [ ˚ ˛ ¿¨¨ ˛ ]. — —¸——  ¨  — ¨ ¨ ¨— ¨¨—¨. –˛ˇ—¨  ˛ ¨˛   ¨˚— . »¨ —¨  ¨—¨¸   ´¨  »¨    — ,   ¨—   „ ¨  ˚ ¨˛ ¨— †—¨˛ ‡ ¨˛. „¨—   ...

H †‚´¶ ´˙… ´·``˙… »´ˆ˙… `´¶… •¶… » —˛ ¨˛¨ ˚—¨˛ ¨—  ˛ ˚—˛  ´·`` ˙… » ´ˆ˙… ˛ ˇ˛ ¨. ´˛ ¨¨ ˛ ˛  ˛— ¨ ¨  –  ¨, ˚—   »˚¨  —¨— ·—   ¨ ¨— ¨,  —  ¨ —  ¨ ¨— ¨—  —¨ — ¨. »¨ ˛   — ¨˝— ¸—   ˚—¨       ˛—¨˝  , ¨  ¨¸  ·  ˛, ˇ˛ ¨ ¨— † ˚— ¨ ˚ ¨˛ (  »˚¨  ¨¨— ¨). ˛¨     —  ¨ ˚—˚¨ ˛ —   ˛—¨˛¨ (˛¨ ¨¨ 

— » ¨—¨ — ), — ¨ ¨ ¨— , ˚—  —¨  ˛ ˛ ˚— ¨ ·— ¨  4 »¨  ¨—    ˛—¨ ¨ ¨— ¨˛. ` — ¨ ¨ —  — — ¨ — — (¨ ¨ ¸—¨——),  ¨¨ ¨, ¨˛ ¨¨— ¨ »— —¨˛, ¨— o ¨¨-…— ˛ „ ¨ ¨˛ ¨ ˚     —¨ ¨˚˛¨, — ˛ ¨  ¨¸   ·  ˛, ˇ˛ ¨ ¨— †— ˚— ¨ ˚ ¨˛. ´—  ¨—  ˇ¨ ¨— ¨ ¨  ˚— ¨. `˛  —¨  „ ¨ ˚ ¨˛ ¨— ¨  —  ¨— ˛  ¨—¨ ˛ ¨¨ ¨ ¨˚ ¸˛ ¨ — ¨¸  —   4 »¨  ¨— ¨

  ˛  ˚— ¨  —¨ ¨. ´ ¨¸ ˚  ˛¨  ¨—¨ ¨ ¨—    — —, — ¨— ˛ ——  —  „  »·…´¶`,  ¨ —  ˛ ˚¨¸—¨     —¨   ¨ ˚¨ ¨—  ¨¸˚  †‚˙†¶ ¨‚ ”·‰¶ ´ˆ„» „¶, — — — ¨ ¨ ,—  ¨ ˚—¨ ¨ ¨  ¨—˛ ¨—   ¨ . · ¨ ¨ ¨ — —  ˚—— 4 »¨  ¨ ¨    ¨— ˚— ¨— ¸ ¨— ¨ ˚—¨˝ .

H ¨ ¨

 ˛  ¸   — `  — ¨ ˚— ¨¨   ˛ ¨ —  ¸ . ˆ¨— ˛ ˚  ˛ ¨—     ˛ —¨

˛—˝— — ¸ ˇ¨ — ¨ — ˚—— ¨¨ ˛   ¸  

 —  ¨ ˚—¨ ˚ ¨¨¸—¨  . ˆ¨—  ¨¨˛¨ ¨— ˛   ˛ ¨¨˛˛ 

´—  `  —  ¨—   ¨—    —  ¨ — — — — ¨— ¨ˇ— ¨— — —— —ˇ   ˛ ¨¨ ˛   ¸  ˚—¨ ˚ ¨-

¨—¨   ˚—  ¨—   — ¨˛ ˛ ¨¨¨˛  —     ¨—  ¨——   —¸    ¨ ¨  —¨ ¸¨¨ ¨— — ¸  ¨——  ˇ˛ — — —¨    — ¨ . »˛  ¨ ˚—¨ ¨ ˚—¨   ¨ ¨— ¨˚¨ ¨ ˛ ¨¨    ¨ ¸     ¨—— ¨¨¸˛  ¨— ¸  ,  ˚—¨— ¨—  ¨—¨ ¨¨  —¨ ˛ „˛˛ ;

˚ ¨— ˚— ... ¨  †—˚˛ ˜¨˝ ¨ ˛ …¨ —¨  ˇ—¨ ˚—¨ ’ ¨¨— ˛   ¨ ¨   ¿    …—˛ ¨˛  ˚—   ˇ ; »¨ ¸  —¨— ¨  —  —...  ¨—¨, ¨ ¨ —˛—¨ ¨ ˛   —¨ ¨  —— ¨, —  —  ’ ¨  ... ß» ’  — , — ¨ ¨  ¨— ˝;.  — ˚—¨ ¨  ˛ˇ˛ —

ß    ¨— ¨ ...   ˛¨  ¨ ¨  ˛ ˛ —¸— ˛ ˛˛, ¨  —˚ ¨ —¨ ¨ — ¨ —  —  —   ¨ ¨ ,   —  ˛ ¸—˛˚ ¨ ... ‡¨— ¨  ’30, — —

—¨ ˛¸   —,  — — ¨   , —  ˚¨ ¨—   ˛ ¨  — ˚— —   ˛¨ ¨ ¨— ¨—  —˝˛˛—. ¿  — ¨ ˛ ¨  ¨  ¿  , ˚—¨’ — ¨    ¨˛  ˚ ¨˛ —  ¨—˝ ¨ — ,   ¨ ¨ ˛ —¨ ˛   ¨˛    — ß˚  ¨— , ¸ ˇ¨ ¨ ¨  ¨.... »  ¨¨ ,   ˝¨¨ , ¨¨—    ¨˛ ... „¨  , ¨—¨˝—  ¨ ,    ¨˛  — ¨  —  ¨ ¨ ¨— ˝—  ˛ ¨˛ ¨  ¨...  „    ...  ”    ¨ ¨  ˛ —... ¿¨  ¨—   —   .  » ’    ¨˛,    —  , ¨—— ˛ ˛ .    ¨ˇ˛  ¨  ¨—  —   — ¨—   ¨... ‰˚ — ¨— , ¨— 

 ¨¨ ˛,  ˇ¨  ¨    ¨ ˛ ˛,  ¸ ¨ —  ¨ ˚˚ ¨ ¨—  ¨˛  ˛... †—¨—    ¨ ˚ ˚ —¨¨— ¨ ¨—, —— ’ ¨—   , —— ¸ — ¨—   ... , ¨— ˛¸ ,   ¨˛ ¨— ˝—  ˛ ¨˛ ¨  ¨... †—¨  •!!! »¨ˇ¨— —  ¨—  ” —¸¨—,  ’  ¨— ¨ 

¨ ˛˚, ¨— ¨—  —  — —¨ ¨¨ ˚¨ —  ¨— ¨—  —¨˝—:  ¿  , ¨—¢  ¨ ¨  — ¸—¨  ...   ‚ ¨    †—  ˚˛. ` ˇ... · ˝¨ˇ˛   , ¸ ¨— ¨ ¨  ¨ ¨ ¨   ˛ ˛ ¨  ¨; »—   ˇ¨ ¨ ¨˛  ...   ¸   ” —¸¨—,  ¸   ’ ¨ ¸ ¸ ˚¨ —¨˝    ¨¨...  ¿¨ ¨˚— ¨ ,    ’  ¨  ¨— ˛  ¨¨ , ¨ — ¨ ¸¨—  ˇ¨ ¨ , —   ’ , ¸ ¨ —¸ ¨ 

¨˛ —¨ ¨ . ¿¨— ,  — ¨— ˚  ¨

   —    ” —¸¨—, — ’˚ ¨— ˚  ˚—¨ ˛ ˚¨   ˚¨,  ˚ ˛ ¨  ¨...   ¨ ¨  ¨ „˝—¨ —¨ ¨, ˛¨ ˛ ¨  ¨ —¨ ¨ ¨ ¨—¨  ˜—˛ ¨—        †—  ˚˛  ˛ …—¨ ¨ — ˛    ’ ¨ ¨ ... ¿ ˚ ’ — , —¨ ˇ ¨ ¸—¨ ˚—¨  ˚—¨  ¨— ’  ˛  ‚ ¨˛, ¨— ˝ ¨—  ¨ — ,  ¨˚¸  —  

—  ¨,    ¨— —¨   ¨ ¨˚  ... ´˛  ¨  ¨¨ , — ¸—¨

˛ ¨¨  »¨ ˛  –¨¨˛, ˇ — ¸ ˛¸ 

” —¸¨— ¨—  — ¨ —  ˛  ˚ ¨,  ¨—   —,  ¨—   —, ¸ ¸

¨ —˚    — ¨—˝ ... `¨ — ¸¨ ’˚  ¨ ¨¨    ¨   ” —¸¨—, ¨— ¨ ¨, ˇ  

¨ — ¨ —  — ˚   

  ... ¿— — ¸  • ¨— ¸

  ˛ˇ˛, ˚¨¨  ˚—  ¨, — ˚—  ¨ ¸,   — ¨ — — — , ¸ ¨—  ’ ¨ ˇ —,   —¨ ¨   ¨ ¨—  ¨... ¶ —  — ¨  ¸ ¨ — ¨¸¨, ˚—¨— ¨ — ¨—  ¸     ... ´¨ ¨ ¨ ¨   ˚   — — ¨ ¨˚¨  ¨—¨ ˛ ¨ ¨— ¨ —¨...  ‡       ... …¨ ˇ    , ¸  — —  — ¨— ¨ ¨  ¨  ¨ — —  ¨¸— ;... „¨ˇ¨—  ¨—¨ ˛ —  ¨— —¨ ¸—¨—˚— ¨...  · ¨  — ’ ˛  ¨ ...  ·˚     —¢ ...  ·˚  ’¨˚¨ —¨ ˛ ˚¨˛ — — ¸¨   ¨ 

 ˛—... ´¨ ¨ˇ ¨ ¨   ¨  ¨— ˛ ¨ — ˛˛ ˛ ¨  — ¨ , ¨ ˛ˇ˛ ¨¨˚˚¨ ¸— ˛ ˚—¨ ¸—¨¨ ¨˛,  — ˛ ¨—˛ ¸—¨ — — ˛ ˇ¨ — ˛ — ˚—¨ ¨ ¸—¨    `˛—... ˜¨ — ˛ ¨ ¨ ˛ ˚—¨ ˛ ¸— ˛ ¨—  —  ¿   

¨ ¨ :  »  ,   —  ¨— ˇ  ¨ ¨ ¨ —  ˚¨—¢ ¸¨  ¨ ¨  `˛—...   • ¸   ... —¢ ¸¨  ˇ¨ ¨ — ,—

 ¨ — — ¨— ˇ¨  ¸  ¨—  ˚¨—¢ ¸¨ ... ¿¨— —¨  ¿   ,  —  —  ” —¸¨—.   ·, ¨— ˛,  ¨ ¸  ¸— ¸—  ˚   ˚¨—¢ ¸¨ ,   ˇ¨ ¨ ˚     —  ¨— ˇ¨ —  ’ —  `˛—... · ¨—,  ¨—... ´˛  ¨  ,  ¨ ¨ ˛ ¶—  ¨,  ˛   …—˛ ˛— ¨, ¨ ¸  —  —  ˚¨—¢ ¸¨ ... »   ¨ˇ¨— — —

 ¿   ˛ ¨˛ — ¸˛ ˛,

˛  ¨— ˛  ¨, ¨— —¨  ˇ—  ¨  — —¨  — ¨  ” —¸¨— ¨—   —:  » ’   , ¨  ¸   ˇ — ¨—  ¨  ˚¨—¢ ¸¨ ,   ¨ ¨ —˚¨- —˚¨ ¨—  ¨  ¨  — — ¨  ˚  ¨˝— ... »  ˛˛  ˚ —¨:   ·, ¨˛  ¿  , ¨˛¨  ˚¨—¢ ¸¨  ˛ ˛, ˚—¨

¨ ¨  ¨˝—     — ...  ·, ¸ — ¨˝—, ˚  ˇ¨ — ˛   ˚¨—¢ ¸¨  — ¨ ’      — ... ˜¨ —  ¿    `˛—,  ¨—    — , ¨¨—  — ¨   ¨˛˚ — ¨ , — ¸¨  —,    ’  ” —¸¨—, — ¸ ˚—¨ —  ” —¸¨—, ¨¨   ” —¸¨—... „¨ˇ— ˝— —  ¨   ¿    ¨ — , — ¨ ˛ ¸—¨¸—¨ — ¨, — ¨       ¨  ¨— ¨    ¨   ¨  ” —¸¨—  ¨¨¸—¨ ˛  ˛˛ —  ¿   ߨˇ    ¨˛˚    .... »¨˚¨ — ¨ ¨ — —¨  ¸¨ ¨—¸  — , ¨—  ˇ— —  —  ...

2005 Σεπτέμβριος Οκτώμβριος 160  

¯ØÖÔÖÚ27ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.160-`Ì×ÛÌÓÉØ˛Ú-¾ÑÛàÉØ˛Ú2005 * †Ø¨ÝÌ—¨:`¨×ÝÖÜÚ18-`ÖÝÖÑÒÌÖÜÚ(5ÖÚÖØ.)-´.„.10553-´˛Ò.32.11.889-´—Ó˛ 0,5ÌÜØà ·…˙`¶`ˆ””¾†˙…·¿°À¯...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you