Issuu on Google+

Traduction du Khmer Projet de Khun Khoeun


1 - Allez, trinquons ! 2 - On se voit seulement de temps en temps, buvons donc à notre santé ! 3 - Chérie, vas m’acheter une bouteille d’alcool s’il te plaît. 4 - Vous avez de l’alcool aux fruits ? 5 - Oui 6 - Hmm… l’alcool aux fruits que je fabrique se vend bien ! 7- Chéri, voici l’alcool ! 8 - Merci chérie !


9- Oh ?! Chéri, qu’est-ce qui se passe ? 10 - Je ne me sens pas bien ! 11 - Pou San est aussi en train de vomir ! 12 - Attends, je vais te donner des médicaments. 13 - Tu as beaucoup de fièvre, je vais t’emmener à l’hôpital. 14 - (pancarte) Hôpital 15 - Emmenez-le et qu’il se repose ici un ou deux jours, je vais l’examiner.


16 - Votre mari a bu de l’alcool mélangé à un produit toxique ! 17 - C’est à cause de l’alcool que mon mari est si gravement malade, je vais porter plainte auprès de la police ! 18 - Commissariat de Police 19 - (pancarte) Nation Religion Roi 20 - Nous sommes policiers, nous venons contrôler la qualité de l’alcool que vous fabriquez ici. 21 - Les analyses montrent que c’est de l’alcool frelaté. 22 - Je suis désolée messieurs les policiers. J’ai acheté cet alcool à un fournisseur ! 23 - Merci de mettre votre empreinte digitale sur cet engagement de ne plus vendre de faux produits ! 24 - Tu as de la chance que ce ne soit pas trop grave !


Khun Khoeun-français