Page 1

TRAUMWOHNEN

n ne h Wo 019 2

4/19 JULI/AUGUST

WOHNEN www.traumwohnen-magazin.de

TRAUM

WOHNEN

● ●

GARTEN

● ●

DEKO-IDEEN

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 € Schweiz 10,50 sfr

● ●

GENUSS

50TraEum

PREIS

Zu gewinnen

Smeg-Mixer, Weber-Grill, Bratfeuer, Gläser, Tischdecken...

Unser Test Welcher Wohn-Stil passt zu Ihnen?

WOHN-IDEEN

mit Shabby Chic

KOMM DOCH HEREIN Private Wohnräume zur Inspiration GENUSSZEIT Gerichte, die nach Urlaub schmecken GLÜCK IN DER VASE Wunderschöne Deko-Ideen mit Blumen


immo, wenn du schnell mehr Platz brauchst.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de


Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Andrea Franz Chefredaktion

D

Wiebke Löbbert Redaktion

Constanze Frank Artdirektion

ie schönsten Wochen des Jahres liegen vor uns – Sommerferien! Urlaub, laue Sommernächte, spät-ins-Bett-gehen und nicht-früh-aufstehen – hach, wie herrlich! Na gut, einen Wermutstropfen gibt’s ja immer – wie etwa den Staukalender des ADAC, der auch in diesem Jahr alle Routen gen Süden wieder in Wutrot darstellt und uns erahnen lässt, wie sich die Blechkarawane im Schritttempo über die Alpen auf das Land, wo die Zitronen blühen, zubewegt. Apropos, wir haben für diese Ausgabe Rezepte mit Zitronen gesammelt: Raffiniert sind diese Gerichte, mit einer gewissen Leichtigkeit und sie schmecken wie ein Sommer auf Sizilien – so stellt sich das Urlaubsfeeling ganz nebenbei ein (ab Seite 80). Kommt Ihnen das italienisch vor? Ja ganz sicher, aber schaun Sie mal, ob der ländliche Süden zu Ihnen passt oder doch besser der romantische Paris-Look oder der maritime Ostsee-Chic? Wir haben einen Wohn-Test, der Sie auf die richtige Spur bringen soll (Seite 36) – dann können Sie sich mit einigen Deko-Tricks in ein anderes Land beamen oder ganz exotisch auch in den Dschungel (ab Seite 58). So gesehen sind Sie mit dieser Ausgabe bestens für einen Urlaub zuhause gerüstet! Lassen Sie die Sonne ins Herz.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Einen zauberhaften Sommer wünschen wir Ihnen.

FOTOS: PRIVAT; ILLUS: ADOBE STOCK (ZZAYKO, JENESESIMRE); HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK /HOMYDESIGN

IHRE

LESETIPP

Die neue Country Homes zeigt die schönsten Seiten des Sommers mit 20 Ideen für ein Fest im CountryStil, maritim wohnen wie in den Hamptons, ländliche Accessoires für Haus und Garten, u.v.m. Viel Spaß beim Lesen! Jetzt im Handel.

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher

Bestell-Hotline: 0 40-3 86 66 63 50 Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de


Inhalt Juli /August

72

18 WOHNEN & Lebensart 8 Rosige Romantik

Einer historischen Villa gebührt ein stilgerechtes Interieur. So entstand ein softer Vintage-Traum.

18 Hüttenzauber am Strand

Nostalgisches Flair umweht uns in den Strandhäuschen von Jane und Jayne an Englands Ostküste.

28 Mit Liebe zum Detail

Petras und Daniels Leidenschaft für französische Antiquitäten verleiht ihrer Stadtvilla das gewisse Etwas.

44 Landhaus mit Charme

Kühe gibt es auf dem ehemaligen Bauernhof keine mehr – dafür aber unzählige romantische Ecken.

WOHNEN & Deko 6 Im Haus

Ob draußen oder drinnen – diese Ideen machen jetzt Freude!

36 Wohnen wie im Urlaub

Machen Sie den Test, welcher Wohn-Stil zu Ihnen passt.

GARTEN & Deko 50 10 Shabby-Gartenideen

Bei unseren Leserinnen haben wir tolle DIY-Projekte gefunden.

104 Glücksgefühl in der Vase

Eine Hand voll Duft, Form und Farbe – also ran an die Blumen und gebündelte Freude genießen.

58 Willkommen im Dschungel Wir holen mit Pflanzen & Co. die Magie der Natur ins Haus.

72 Lieblingsraum Küche

Wie Sie Ihr „Herz des Hauses“ noch gemütlicher gestalten.

88 Wunderbares Flechtwerk Rattan, Bambus, Jute & Co. verbreiten zeiltloses Flair.

IMMER IN Traumwohnen 3 112 114 115

Editorial Pro & Contra Hersteller / Impressum Vorschau

66 Verliebt in Shabby-Chic

Traumwohnen-Leserin Pia Möritz öffnet ihre Tür für uns und zeigt ihr liebevoll gestaltetes Zuhause.

4

36


28

50 GENUSS & Gastlichkeit

104

50Traum

80 Zitroniger Genuss

PREISE

Sie sind Powerpakete und ihr Saft verleiht so manchem Rezept den richtigen Kick.

98

Exotische Asiaküche

S.94

Ob Fisch oder Reis: Asiatische Gerichte sind leicht und gar nicht so schwer nachzukochen.

Die Titelthemen sind farblich gekennzeichnet Titelbild: GAP Interiors/Robin Stubbert

BESUCHEN SIE UNS ... ILLU: ADOBE STOCK (LISLA )

Zu gewinnen

Smeg-Mixer, Web er- Grill, Bratfeuer, Gläser

ONLINE www.traumwohnen-magazin.de ABO-SHOP www.united-kiosk.de/traumwohnen/ FACEBOOK facebook.com/Traumwohnen INSTAGRAM @traumwohnen_magazin DIGITALE AUSGABEN erhältlich unter

80

Raffiniert

Saftige Zitronen sorgen hier für das sinnlichfrische Aroma.

Keosk (bit.ly/keosk_Traumwohnen) und Pressekatalog (bit.ly/TraumWohnen_PK)

5


WOHNEN & Deko

Im Haus

Shopping

Tipp

Ein Hoch auf den Sommer! Wir genießen ihn mit floralen Mustern und allem, was uns draußen Freude macht und an den Urlaub erinnert. TEXT: Wiebke Löbbert

KOMMT MIT IN DEN GARTEN

Was gibt es Schöneres, als die Zeit unter freiem Himmel zu verbringen, vielleicht sogar im eigenen Garten? In der Outdoor-Kollektion von Loberon gibt es viele feine Möbel und Accessoires, die hier und da die Blicke auf sich ziehen. (www.loberon.de)

ZEIT-ZEICHEN

DE LUXE

Stiefelette mit edlem Gewebe von Rubelli. (850 Euro, Santoni)

SCHARFE SACHE

Formschöne Gartenschere im Bambus-Etui. (26 Euro, Gartenzauber)

Auszeit mit Meeresbrise Für Urlaubs-Feeling auch zuhause kommen maritime Muster wie gerufen! Wie wäre es mit dieser erfrischenden Tapete mit Segelschiffen? Man muss kein Nautiker sein, um sich die Wand so zu schmücken... (Kollektion „Marstrand“, www.borastapeter.se)

6

Drinnen und draußen:

Sommergefühle sind Trend

W

er sich die Sonne ans und ins Haus holen möchte, sollte sich jetzt vom angesagten „Farmhouse Look“ anregen lassen. Was das ist? Das ist der lässige Wohnstil mit ländlichem Charme und einer guten Prise Shabby Chic. Alles hat Patina, Altes wird mit Kreidefarben in soften Tönen erfrischt, Rattan und Korb sorgen für Gemütlichkeit und frische Blumen, ob als Strauß oder im Kübel, schmücken die Szenerie. Diese und viele Inspirationen mehr finden Sie bei der Norwegerin Vibeke auf www.vibekedesign.blogspot.com

FOTO: (MITTE) VIBEKE DESIGN, NEPTUNE, ANNAMIA; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

So vergehen die Stunden hübscher! (60 Euro, Mathilde M.)


DIY

Tipp

FOTO: NEPTUNE

Schwelgen in Oberschwaben

Annamia – Deko und mehr

B

ei „Annamia“ bleibt kaum ein Wunsch unerfüllt: In Stall und Scheune eines alten Bauernhofs in Vogt, zwischen Wangen und Ravensburg, bietet Anna Sonntag auf rund 400 qm Dekoratives u.a. von Ib Laursen, Greengate und Jeanne D’Arc Living, romantische, in Italien gefertigte Mode ihres eigenen Labels und im Cafébereich sogar hausgemachte Kuchen und Torten an! Außerdem veranstaltet Anna regelmäßig Workshops, zum Beispiel zum Trend-Thema „Vintage-Paint.“ www.annamia-deko.de

NATUR-SCHÖNHEIT

1

Dass die Natur die beste Designerin ist, wissen wir schon lange. Setzen wir also ihre Kunstwerke einmal eindrucksvoll in Szene! Diese Idee ist kinderleicht nachzumachen und lädt dazu ein, immer wieder neu entdeckt zu werden! Sie brauchen: • unterschiedliche Pflanzenblätter • Bütten-Papier • Klebestift • Masking-Tape

Musthave 2

1 STILVOLLE ERLEUCHTUNG

Der Deckenleuchter mit zarten Zierelementen und Schirmchen aus Leinen krönt jeden Esstisch. (225 Euro, Mathilde M.)

So geht’s: Blätter vorsichtig reinigen und gegebenenfalls mit Blattglanz einsprühen. Klebstoff auf das Papier tupfen und Bläter andrücken. Zuletzt die Blatt-Stiele mit Masking-Tape auf dem Papier fixieren. (Idee von Neptune)

2 SCHÖNE ERINNERUNG

In diesem Rahmen hat man seine Liebsten immer hübsch im Blick. (23 Euro, Clayre & Eef)

3 BLUMIGE BEGLEITUNG

4

Im Waschbeutel „Peonia“ kommt das unter, was Sie auf Reisen brauchen. (26 Euro, Designers Guild)

3

4 VOLLER BEWUNDERUNG

Während die Artisten balancieren, halten sie Ihre Wäsche an der Leine. (Set 15 Euro, Monkey Business)

5 TRAUM-ERFÜLLUNG

Für dieses Bett im Nostalgie-Bulli braucht man Phantasie und Platz... (Preis auf Anfrage, Circu.net)

5

90 Prozent der Deutschen Internet-Nutzer zwischen 14 und 69 Jahren kaufen regelmäßig im Internet ein, so eine

Exclusiv-Umfrage von Mindline Media für Horizont. Der E-Commerce boomt vor allem bei Mode, Büchern, Elektronik und Reisen. Auf steigenden Umsatz können Anbieter von Beauty- und Babyprodukten hoffen. Seltener werden Anschaffungen wie Möbel oder Autos im Internet getätigt und auch beim Einkauf von Lebensmitteln sind die Deutschen zurückhaltend.

7


WOHNEN & Lebensart

EDEL & KLAR

Das WeiรŸ des Interieurs wird nur von sanften Tรถnen wie Taupe, Rosa und der Maserung des Bodens durchbrochen.

8


ROSIGE

Romantik Einer historischen Villa gebührt ein stilgerechtes Interieur. So entstand ein softer Vintage-Traum. TEXT: Jo-Anne Coletti /Sybille Föll FOTOS: Jo-Anne Coletti/Features & More

ANTIK-FAN

Jo-Anne Coletti liebt den Charme alter Möbel. Ihr Faible sind Kristalllüster.

9


WOHNEN & Lebensart

„Wenn wir am Tisch sitzen, haben wir alles in greifbarer Nähe“

GLÄNZENDER LOOK

Latte-Macchiato-Ton trifft Kupfer und Messing beim Frühstücksbüfett.

10


INDIVIDUELL

Keine Kochinsel, aber trotzdem das Herzstück der Küche: eine blaue Kommode.

B

ei Jo-Anne herrschen immer rosige Zeiten. Seit die Amerikanerin ihre Leidenschaft für die Königin der Blumen entdeckt hat, vergeht kein Tag, an dem sie nicht etwas Rosiges kreiert, sei es ein Kranz als Deko für eine Kommode, eine gehäkelte Blüte auf einem Kissen oder ein Gemälde. Der romantische Wohnstil, der sich durch die Kombination von antiken Möbeln und Accessoires im Shabby-Look ergeben hat, passt perfekt zu ihrem Heim in Massachusetts, eine über 200 Jahre alte Villa mit einem prominenten Vorbesitzer: Jesse Reed, der 1807 die erste Maschine erfand, mit der Nägel hergestellt werden konnten. Sein Haus war das erste, in dem sie eingehämmert wurden! Jo-Anne erinnert sich an den Tag, an dem sie mit ihrem Mann Mark das stattliche Herrenhaus besichtigte: „Es war im Mai, ich saß auf der großen Treppe, blickte aus den wunderschönen alten

REIZEND

Die kleine Sitzecke in der Küche bietet Platz für die ganze Familie.

BLUMIG

Margeriten und Lavendel ergänzen lilafarbene Edelrosen. Der Zinkeimer ist ein kühler Kontrast.

TIPP

Die größ te erreicht m Wirkung an ein koord durch iniertes, gut durc hdac Farbkon htes zept.

11


WOHNEN & Lebensart

CONTRA Dank VintageLäufer und Dielen wirkt das Wohnzimmer nicht kitschig.

TIPP

Der metallene r Kerzenleuchte n fte so m de bt gi n ne ei Ambiente h. uc To n edle

HINGUCKER

Offene MiniRegale sind ein wiederkehrender Bestandteil der Dekoration.

ÜPPIG

Prall gefüllte Rosen wie ‘Sweet Dolomiti’ eignen sich wunderbar für üppige Sträuße.

Fenstern und wusste, dass ich mein Traumhaus gefunden hatte.“ Es gab fünf Kamine, eine geheime Treppe, eine ehemalige Kammer für den Butler, zwei Pferdeställe und einen großen Englischen Garten. Jo-Anne verliebte sich sofort in die Küche mit den dunklen Holzdielen und den weißen AcrylsteinMöbeln, dem ebenerdigen Einbaukühlschrank und die Frühstücksecke mit Blick in den Garten. „Die Renovierung war reine Kosmetik“, erzählt die Rosenkünstlerin. „Chantilly Lace“, zu Deutsch: cremige Spitze, heißt der Farbton, mit dem sie viele Wände strich – die perfekte Kulisse für das Interieur, ein Mix aus hellen Möbeln im Shabby-Look, gepaart mit pink- und himmelblaufarbenen Blumen

„Dinge, die Du wirklich liebst, werden nie langweilig“ 12


LA VIE EN ROSE

Den Liebreiz von Rosen wird Jo-Anne niemals müde. In allen Arten und Facetten verschönern sie ihr Zuhause.

13


WOLKE 7

Im Schlafzimmer herrscht Opulenz: fallen lassen und eintauchen ins weiche Bett.

INSPIRIEREND Das Atelier ist wie Jo-Anne ständig in Bewegung.

„Rosen und Kerzen zaubern an jeden Ort Romantik“ Zwei Rosenknospen, und schon verändert sich die Atmosphäre eines ganzen Raumes.

und Accessoires, mit einem Hauch von Luxus dank goldfarbener Patinen hier und da sowie kristallener Lüster. Auch wenn viele Dinge scheinbar nicht zueinander passen, das Gesamtbild ist harmonisch. Das Geheimnis ist Authentizität: „Ich liebe Kontraste: hart und weich, kalt und warm. Eisen und Spitze, derbes Holz und weiche Stoffe. Das bin ich.“

DIE KÜNSTLERIN Vor 20 Jahren entdeckte Jo-Anne ihre Passion.

Es war das Gemälde einer Rose, das die Amerikanerin nicht mehr losließ und sie auf den Weg der Inspiration führte. Sie brachte sich das Malen selbst bei. Nebenbei wurde sie Expertin für romantisches Interieur und Buchautorin.

Welt der Rosen

Jo-Annes Kunst, Bücher und Wohn-Accessoires zum Kaufen: www.vintagerosecollection.com

14

Verbunden mit Vergangenem Der Spezialist für Kontraste, Formen und Farben im Garten ist Jo-Annes Ehemann. Er schuf ein Idyll mit Rosen und Sommerblumen, mit exotischen Bäumen wie etwa Ginkgo biloba, Zedern und Japanischem Fächer-Ahorn. Ein Relikt aus früheren Zeiten gibt es noch: Zwei amerikanische Lärchen vor dem Haus erinnern noch heute an seinen Bewohner Jesse Reed. In eine von ihnen schlug der Blitz ein – zweimal an exakt der gleichen Stelle. Sie lebt weiter. Ein gutes Omen! ♥

HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN

SAMTIG


WOHNEN & Lebensart

DORNRĂ–SCHEN

Rosenhecken umranken die Terrasse, auf der sich der romantische Stil des Hauses fortsetzt.

15


WOHNEN & Lebensart

WOHNEN WIE ...

Jo-Anne Coletti

Der Stil

Der Charme de r al Villa und Jo-Ann ten es Liebe zu Vintage- Stüc ken, soften Farben un d romantischen D etails prägen den Look der Einrichtung.

1

EINZIGARTIG

Aufgearbeitete Vintage-Möbel haben einen eigenen Reiz. Besonders schöne findet man bei Suendenherz.de

2

3

4

6 5

SO GELINGT’S

AUTHENTISCH BLEIBEN Wenn ein Haus Persönlichkeit spiegeln soll, muss das hinein, was den Bewohner ausmacht. Dazu gehören auch Brüche, wie etwa die Gefäße aus Kupfer. MIT FARBE SPIELEN Weiß- und Cremetöne sind die Basis, sie allein aber wären langweilig. Spannend wird es mit Akzenten in Hellblau.

8

9

BLUMEN SPRECHEN LASSEN Ob frisch oder gemalt – Jo-Annes Lieblingsobjekte sind Rosen! Ohne sie kommt kein Raum und keine Deko aus.

1 NATURVERBUNDEN Küchentuch aus Leinen (14 Euro, CozyLinen über etsy.com) 2 SPITZENMÄSSIG Wandleuchte mit Schirm aus Spitzenstoff (78 Euro, Wayfair) 3 LÄSSIG Gemütlicher Hussensessel (350 Euro, Car Möbel) 4 MIT RÜSCHE Softe Leinenkissen zum Entspannen (50 x 60 cm, 63 Euro, CozyLinen über etsy.com) 5 LICHTBLICK Das Muster im Glas bricht das Licht effektvoll (Set 18 Euro, Westwingnow) 6 SCHAUSTELLER Ein Wandregal gibt Ihren Lieblingsstücken den passenden Rahmen (120 Euro, Wayfair) 7 GLANZVOLL In der Vase „Hadrien“ kommen Blüten hübsch zur Geltung (35 Euro, Loberon) 8 ROSIGE KAFFEEZEIT Das Blumen-Service veredelt die Kaffeepause (30 Teile 120 Euro, Wayfair) 9 FROHE RUNDE Am ausziehbaren Tisch aus Massivholz finden vier Personen Platz (350 Euro, Wayfair)

16

FOTOS: JO-ANNE COLETTI, SÜNDENHERZ; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

7

Vintage-Traum mit Akzenten


Luxury for my best friend

Unsere treuesten Freunde beschenken uns mit Freude und Wärme, sie verdienen nur das Beste, besonders wenn es um ihr Bett geht. Für Sie eine stilvolle Ergänzung Ihres Interieurs, für den Liebling ein komfortabler, kuscheliger Ruhe- und Wohlfühlplatz. Alle Modelle sind aus hochwertigen Materialien, handgefertigt und tiergerecht konzipiert. Ihr liebevoller Blick, wenn Princess oder Lord souverän und zufrieden das neue Bett genießt wird vielfach und unschätzbar erwidert.

Sofabett GEORGE & GEORGINA

Elegantes Sofa aus Eiche mit Verzierungen, fachmännischer Polsterung und losem Polsterkissen mit Paspelkante. Material: Eiche natur oder Eiche weiß lackiert, Samtstoff (pflegeleicht 65% Viskose/35% Polyester) royalblau oder hellgrau, in 2 Größen. S: 49 x 40 x 31 cm. Bestellnr.: LL04s € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm. Bestellnr.: LL04m € 359,00 + Holz- und Stoffangabe

Industrial CARRY LOFTLINE

Spitzendesign für ein modernes Hundebett. Robustes Eisengestell mit Patina, fixierbare Rollen, ultrabequemes, herausnehmbares Liegekissen (Überzug waschbar) aus strapazierbarem 100% CanvasBaumwollstoff. Erhältlich in 3 Größen und 2 versch. Kissenfarben. S: 68,6 x 48,6 x 21 cm. Bestellnr.: LL02s € 488,00 M: 88,6 x 68,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02m € 528,00 L: 108,6 x 88,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02l € 596,00 + Farbangabe schwarz oder grün

BESTELL-KOLLEKTION

Lederbett LUCIANO

Abnehmbarer, robuster Bezug aus feinem italienischem Leder mit markanter Kantenverarbeitung. Handgenäht und wird mit den Jahren immer schöner. Größe: 100 x 80 x 31 cm. Bestellnr.: LL 01 € 749,00

Sofabett ANTOINETTE

Eichenrahmen mit handgedrechselten Füßen, fachmännischer Polsterung, Messingpolsternägeln, losem Polsterkissen mit Paspelkante. Erhältlich in 2 Größen und 2 Polsterfarben. Polyester/Leinen. S: 56 x 46 x 30 cm. Bestellnr.: LL03s € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm. Bestellnr.: LL03m € 349,00 + Farbangabe Bezug: blue-anthrazit oder mittelbraun

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de

Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)


MIT HERZ

Die Gestaltung lässt Hßtte Betty besonders herausstechen.

18


WOHNEN & Lebensart

Hüttenzauber am

STRAND Nostalgisches Flair umweht uns in den Strandhäuschen von Jane und Jayne. Eine Reise an Englands Ostküste.

TEXT: Sara Bird, Sybille Föll FOTOS: GAP Interiors/The CONTENTed Nest

TOLLES DUO

Jane Ashmore und Jayne Eyers sind Freundinnen und Geschäftspartner.

19


A

KUSCHELIG

Nahezu alles ist hier selbst gebaut und genäht. Jane ist ein Fan von Up-Cycling.

REZE PT

HIMBEERTORTE

ufgereiht wie auf einer Perlenkette ziehen sich die bunten Strandhäuschen entlang der Küste von Mersea Island, der östlichsten der bewohnten britischen Inseln. Wer eine dieser rund 450 Hütten besitzt, kann sich glücklich schätzen, denn sie sind heiß begehrt. Jane Ashmore und Jayne Eyers haben vier: Peggy, Kitty, Bertie, Betty. Jeder kann sie mieten. Klingt völlig normal? Ist es aber nicht! Die Geschichte begann vor 20 Jahren: Als Betty damals in Janes Leben trat, änderte sich alles. Durch puren Zufall ergatterte die Engländerin und zweifache Mutter das Strandhaus, auf das sie jahrelang sehnsuchtsvoll geschielt hatte. „Von da an brachte ich die Kinder morgens im Pyjama ans Meer und abends zurück ins Bett, mein Mann stieß nach der Arbeit zu uns“, erzählt Jane. Doch die Kinder wurden älter, Betty verwaiste – und verrottete. 2015 entschied sich die Besitzerin, eine neue Betty zu bauen. Zunächst ließ sie Freunde darin wohnen, dann fing sie an, die Hütte über soziale Netzwerke zu vermieten. Schon bald wurde der Nebenjob zur

„Der persönliche Vintage-Stil ist unser Geheimnis.“

SIE BRAUCHEN:

• 3 Eier, 120 g Zucker, 140 g Mehl, 1 Vanilleschote, 2 TL Backpulver • 500 ml Sahne, 500 g Quark, 125 g Puderzucker, 2 Päckchen Gelatine, ca. 500 g frische Himbeeren Aus Eiern, Vanilleschote, Zucker, Mehl und Backpulver einen Biskuitteig herstellen. In einer gefetteten Springform bei 200-225 Grad ca. 10-15 Min backen. Den Boden in 2 Hälften schneiden. Für die Füllung Gelatine auflösen und kurz aufkochen. Sahne schlagen, mit Quark, Puderzucker und abgekühlter Gelatine mischen. Biskuit damit sowie mit den Himbeeren füllen.

LECKER Die Damen ver-

wöhnen ihre Mieter mit Selbstgebackenem. Ein Catering-Service erfüllt alle anderen kulinarischen Wünsche. 20

HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK / HOMYDESIGN

SO GEHT’S:


WOHNEN & Lebensart

WEITBLICK

Nichts geht über ein Domizil direkt am Meer. Die Türen weit öffnen und einfach den Ausblick genießen!

Schaffe Sonnenplän Sie Außenbertze im eich Ein

e hübsch Terrasse is gestaltete Open-Air-E t wie eine r des Wohnb weiterung ereichs. Ein kleiner Bis tr und Stühle o-Tisch reich schon aus en .

21


WOHNEN & Lebensart

22


SPIELEN…

... Sie mit Farben! Ein Grundton sollte sich wie ein roter Faden hindurchziehen – wie hier Pink; es darf jedoch bunte Begleiter bekommen.

REIZEND Betty ist sehr geräumig und komfortabel ausgestattet. Die Häkeldecken sind das Geschenk einer begeisterten Mieterin.


WOHNEN & Lebensart

Haupteinnahmequelle. Eines Tages besuchte sie eine alte Freundin, Jayne Eyers. Sie besaß ebenfalls ein Strandhaus namens Bertie. Jane, einst Inhaberin eines Einrichtungsgeschäfts, war handwerklich geschickt, Jayne als ehemalige Firmenchefin gut im Managen. „Wir beschlossen, unsere Kräfte zu bündeln und so wurde The Little Beach Hut Company geboren“, erzählt Jane und strahlt bei diesen Worten ganz beseelt.

GUTE LAUNE Bunt und fröhlich gilt auch für das Geschirr im Strandhaus.

Nostalgie ist beliebt Jede der vier Hütten hat ihren eigenen Charakter. Aber eines verbindet sie alle: Liebevoll mit alten, aufgearbeiteten Möbeln eingerichtet, mit selbst genähten Patchworkdecken und Kissen ausgestattet und nach einem wohlüberlegten Farbkonzept gestaltet, verströmen sie einen unvergleichlichen Charme. „Vielen Gästen gefällt es so gut, dass sie immer wieder kommen“, sagt Jane glücklich. Inzwischen sind Kitty & Co. sogar preisgekrönt. Kein Wunder: Sie verkörpern das Goldene Zeitalter der „British SeasideHolidays“ in den 50er- und 60er-Jahren. ♥

„Weiß ist der ideale Hintergrund für das individuelle Interieur.“

URLAUBSGLÜCK Genießen Sie einige Tage auf Mersea Island

Wohnen im Mini-Stra ndhau

Infos und Kontakt

www.thelittlebeachhutc ompany.co.uk

KREATIV Jane und Jayne haben viele Talente, die sich optimal ergänzen. Jane näht, pinselt und werkelt gerne, Jayne ist die geborene Organisatorin.

24

HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK /HOMYDESIGN

s mit Komfort: Alle Hütten sind mit Gasofen für kühlere Tag e, einem Sonnenschirm, SolarAufladestation für Handys und Spielzeug für Kinder ausgestattet . Toiletten und Duschmöglichke iten befinden sich in unmittelba rer Nähe.


EINLADEND

Das regelmäßige Tünchen der vier Hütten schützt sie vor Verwitterung. So wirken sie frisch und freundlich.

25


Für ein stilvolles

AMBIENTE

Wer sein Interieur um ausgewählte Stücke ergänzen möchte, findet bei Lambert das passende Objekt. Zum Beispiel in einzigartiger Rochenhaut-Optik. TEXT: Wiebke Löbbert

FILIGRAN

Die Optik der Konsole „Mara“ mit Metallgestell ist inspiriert von den original Rochenhaut-Möbeln aus dem Art-Déco-Stil. Das Konsolenoberteil wurde mit Rochenhaut-Imitat belegt und verfügt über zwei Schubläden. Dazu passt Hocker „Keiko“.

26


PROMOTION

SCHIMMERND

Das Seidenkissen „Seine“ (24 Euro) gibt es in vielen miteinander kombinierbaren Farben.

HELLER SCHEIN

Der mundgeblasene Glaskorpus des Windlichts „Leiko“ (115 Euro) wird von einem Edelstahlgestell getragen.

ALLROUNDER

Tablett-Tisch „Spencer“ (460 Euro) steht auf zusammenfaltbaren Beinen und macht sich überall nützlich.

DIENSTBEREIT

Da Rochenhautimitat nicht nur schön, sondern auch pflegeleicht ist, kommt es auch für Tabletts zum Einsatz (Set 300 Euro).

EINRICHTUNG VON

LAMBERT

Wohnen mit dem gewissen Etwas

Mit der Einführung der RochenhautimitatKollektion ist Lambert ein neuer Coup in Sachen Exclusivität gelungen: in handwerklicher Meisterleistung werden Möbel und Accessoires mit den kunstvoll angefertigten Platten in typischer RochenhautMaserung veredelt. Es entstehen einzigartige Stücke von besonderem Wert. Für eine unvergleichliche Wohnatmosphäre lassen sich die Rochenhaut-Möbel um Accessoires von Lambert ergänzen.

Online-Shop

FOTOS: LAMBERT; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

unter www.shop-lambert-home.de

SOFTE BEGLEITER

Zur grau-schwarzen Rochenhaut-Optik sind die Kissenbezüge „Luca“ (42 Euro) spannender Kontrast.

SCHATZKÄSTCHEN

Bei „Treasure“ (1.175 Euro) ist der Name Programm: Das Schränkchen verstaut Ihre Schätze und ist selbst einer.

GLANZPUNKTE EXTRAVAGANT

Sideboard „Ray“ (1.430 Euro) ist Partner von „Treasure“ und besticht ebenso durch den Materialmix von Rochenhautimitat und Metallgestell.

Selbst ohne Blüten oder Zweige ziehen die Gefäße „Sangmo“ (ab 104 Euro) alle Blicke auf sich.

27


VOLLENDET

Wie das Schaufenster eines feinen Schneiders arrangierte Petra das Stillleben unter der Treppe.

28


WOHNEN & Lebensart

...Feenflügel zum adretten Korsett mit Spitzenbesatz.

GESCHMÜCKT Ein Collier aus Blüten steht der Schneiderpuppe ebenso wie...

ILLUS: LYNEA, ANYA KAISER, (HINTERGRUND) LILIGRAPHIE /ADOBE STOCK

MIT LIEBE

zum Detail

Petras und Daniels Leidenschaft für Antiquitäten im französischen Stil verleiht der Stadtvilla nahe Salzburg einen ganz besonderen Charme. TEXT: Charlotte Meindl FOTOS: Pia van Spaendonck /Coco Features

29


WOHNEN & Lebensart

TIPP

Ein konsequent durchgezogenes Farbschema erzeugt Harmonie und Ruhe.

E

igentlich halte ich mich an keinen vorgegebenen Stil. Wenn man mit Liebe und Gefühl Dinge zusammenmischt, die man mag, kann etwas Großartiges entstehen!“ So lautet Petra Berghäusers Wohnphilosophie, mit der sie ihre schnuckelige Stadtvilla im österreichischen Neumarkt am Wallersee zu einem ganz besonderen Schmuckstück formte. Übersehen kann man die große Leidenschaft für den französischen Brocante-Stil dennoch nicht – eine Leidenschaft, die übrigens auch ihr Mann Daniel teilt, und ihr deshalb mit Rat und Tat bei der Einrichtung und Renovierung zur Seite stand. „Nachdem wir das Haus vor sechs Jahren gekauft haben, haben wir zuerst die Parkettböden geschliffen und weiß gekalkt sowie die Wände mit Kreidefarben und Wachsen patiniert“, erzählt Petra begeistert. „Um noch mehr französische Leichtigkeit ins Haus zu holen, haben wir alte Fensterläden, Gitter und Friese montiert,

RETRO-LOOK

Die Küche ist ganz in hellen Cremetönen gestaltet.

SHOWROOM

Hier in der “Villa Vintage” dreht sich alles um Antiquitäten im französischen Stil.

INFO & ADRESSE So holen Sie sich Petras Wohnstil nach Hause:

Im Erdgeschoss ihres Hauses

befindet sich Petras und Daniels Showroom „Villa Vintage“. Neugierig? Am besten einfach vorbeischauen in der Hauptstraße 8,

5202 Neumarkt am Wallersee, Österreich oder online informieren unter www.trendfee.at

30

MITTELPUNKT

Küche und angrenzender Wohnbereich sind das Herz des Hauses.


„Mit Bezügen aus Mehlsäcken haben wir die Eckbank in den Brocante-Stil integriert.“

UMGESTYLT

Dank Fantasie und Tatkraft passt die Eckbank des Vorbesitzers heute perfekt ins Bild.

31


„Dinge, die farblich nicht passen, können passend gemacht werden!“

LEBENSWERK

Seit über 30 Jahren sammelt Petra Flohmarktschätze für Ihr Zuhause.

32


WOHNEN & Lebensart

PETRAS TIPPS: Alte Baumaterialien...

wie Friese, Gitter oder Klappläden erzeugen Individualität und antikes Flair auch in neu gebauten Häusern.

Stimmige Farben...

schaffen eine harmonische Atmosphäre und sorgen dafür, dass besondere Details hervorstechen.

Second-Hand-Möbel...

HINTERGRUND: LILIGRAPHIE /ADOBE STOCK

die nicht ins Schema passen, lassen sich mit etwas Farbe und Kreativität verwandeln. Trauen Sie sich einfach!

33


WOHNEN & Lebensart

HELLE BASIS

Wände und Böden im Haus hielten Petra und Daniel farblich neutral.

Vorhänge aus altem Leinen genäht und verschiedene Polstermöbel mit unseren gesammelten Schätzen aus antiken Stoffen und Mehlsäcken neu bezogen.“ Andere Möbelstücke und Accessoires strichen die beiden in pastelligen Kreidefarben, um so einen einheitlichen Look zu erzeugen. „Man sollte immer ein für sich selbst passendes Farbschema finden und das durchziehen, das erzeugt Harmonie”, findet Petra.

Von allem nur das Beste Zusammen mit prunkvollen Spiegeln, kristallenen Kronleuchtern (die Daniel selbst restauriert), Industrielampen, Schneiderpuppen und anderen Flohmarktfunden entstand eine ganz eigene Stilkombi, die laut Petra das beste aus zwei Welten vereint: „Das tollste an unserem Zuhause? Es sieht aus wie eine alte Villa mit dem Charme vergangener Zeiten, aber den Vorzügen einer neuen Bausubstanz!“ ♥

KUNSTVOLL

Patinierte Wände wie hier gelingen mit Kreidefarbe und Wachs.

KREATIV

Antike Buchseiten werden mit etwas Geschick zur originellen Tapete.

34


SELBST GENÄHT

Gardinen aus alten, hochwertigen Stoffen schaffen Wärme und Geborgenheit.

35


Wohnen

wie im Urlaub

Sie wollen auch Zuhause Urlaubs-Gefühle? Machen Sie den Test, ob Sie am besten zu romantischer, mediterraner oder maritimer Deko greifen sollten. TEXT: Kristina Aytemur

LIEBLINGSPLATZ

Rosa, Weiß, Spitze und leichte Möbel sorgen für sommerliches Flair und versprühen Romantik.

36


WOHNEN & Deko

Welcher Wohn-Typ sind Sie? Hier erfahren Sie, welche Accessoires und Möbel zu Ihnen passen, Ihr Zuhause in eine echte Urlaubs-Oase verwandeln und Sie immer an wunderbare Reisen denken lassen.

die Berge

das Meer

Sie lieben ...

FOTOS: XXXLUTZ, JEANNE D’ARC LIVING, VOSSBERG, LENE BJERRE; HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK /HOMYDESIGN; ILLU: ADOBE STOCK / SERGEY KAMSHYLIN

Wandern oder relaxen? relaxen wandern

Sie sind ... Welche Farbe bevorzugen Sie? grün

Wie mögen Sie Ihre Einrichtung?

Selber machen oder kaufen? blau

selber machen

sensibel

abenteuerlustig

kaufen

Flohmärkte sind ...

Welches Tier wären Sie eher? Stress pur

rustikal

romantisch

Fisch

meine Leidenschaft Pudel

Wein oder Bier? Wein

Toskana

Bier

Ferienhaus oder Städtetrip?

Alles zu seiner Zeit ... Städtetrip

Ihr Motto?

Ferienhaus

Jetzt oder nie!

Ostsee

Paris

37


MALERISCH

Unendliche Weiten, wo der Himmel am Horizont die Felder trifft: die Toskana.

GARTENARBE IT

TRADITIONELL Deftig gut

Verspielt, aber trotzdem rustikal: Regale, Leuchter und Co. aus Gusseisen bringen Nostalgie und Charme.

Kräuter für jederm ann

2 1

Malerische Toskana

Natürliche Materialien in Erdfarben mit rustikalem Charme. 4

3

5

6

DRAUSSEN

Holzmöbel und Steinmauern machen jeden Garten zum Toskana-Paradies. 38

1 GRÜNER ZAUBER Ausgefallene Tasse (35 Euro, Gisela Graham London) 2 ENTSPANNEN Strandstuhl (40 Euro, Madison) 3 OCKER Decke für die Abendstunden (25 Euro, Gisela Graham London) 4 KÜNSTLICH OlivenbaumZweig (12 Euro, Gisela Graham London) 5 GEBLÜMT Tasche mit Druck (50 Euro, A.U Maison) 6 FEIGE UND OLIVE Duftkerze (14 Euro, Gisela Graham London)

FOTOS: LENE BJERRE, NEPTUNE, ADOBE STOCK /JAVARMAN; ILLU: AODBE STOCK/ALINAMAKSIMOVA; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-ANGABEN.

TERRAKOTTA

Setzen Sie auf Blumentöpfe, Amphoren und Vasen aus dem typisch toskanischen Material. Es bringt Stabilität, Bodenständigkeit und den nötigen Hauch Herbe in den Garten und in das Haus. Dazu dann kombinieren: zarte Blüten und Grünpflanzen sowie verschnörkelte Accessoires.


WOHNEN & Deko

Die Macht der Accessoir es

Es braucht nu r aber passende einige, Dinge, um einem Ambien te „d Vita“ einzuhauc olce Kräutertöpfe, hen: Olivenbäumchen un d urige Kleinmöbel.

PASSEND

Der alte, rustikale Arbeitstisch wurde früher zum Teigkneten und ausrollen verwendet. (Foto & Produkte: Jeanne d’Arc Living)

39


BLAUES WUNDER

Rettungsring, Globus, Dampfer und passende Fotos versprĂźhen maritimes Flair.

40


WOHNEN & Deko

FLEXIBEL

Tasche als Aufbewahrun

g

FOTOS: VOSSBERG, ADOBE STOCK/THAUT IMAGES; ILLUS: ADOBE STOCK (RAWPIXEL.COM, CHANNARONGSDS); ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

DETAILREICH

Muscheln, Leuchtturm-Figuren, alles, was ans Meer erinnert – gepaart mit unbearbeiteten Holzmöbeln – das könnte Ihr Zuhause sein. Wenn Sie das Gefühl bekommen, gleich flattert eine Möwe am Fenster vorbei und sie spüren eine zarte Brise, dann fühlen Sie sich wohl. Tipp: Korbwaren aus Seegras wirken in diesem Stil besonders wohnlich.

AB INS BOOT

1

Allemann an Deck!

2

Auf einem Segelboot übers Wasser schippern – Freiheit pur! Dieses Gefühl holen wir uns mit Deko-Figuren, kleinen Holzbooten und Co. in die vier Wände.

Maritime Ostsee

Ran ans Segel, rein ins klare Blau des wunderbaren Meeres. WIE GEFALTET

Blaue Kerzen im Origami-Stil verzaubern auf der Gartenparty.

3

4

5

1 EINSCHENKEN Krug mit Farbverlauf (25 Euro, Homesense) 2 BITTE ABLEGEN Muschel-Schale, z. B. für Schmuck (14 Euro, Rivièra Maison) 3 NATÜRLICH Schemel in zeitlos schöner Antik-Optik (80 Euro, Bohème Living) 4 ECHTER ALLESKÖNNER Korb für das schnelle Verstauen von Kleinigkeiten (250 Euro, Manufactum) 5 KUSCHELIG Decke für laue Som-

merabende. Überwerfen und wohlfühlen! (200 x 140 cm, 70 Euro, Vossberg)

41


VINTAGE

Erd- und Sepiatöne im Interieur erinnern an alte Fotografien.

SHABBY

STILBILDEND

Die Schneiderbüste

Sie sind praktisch, lassen sich als Garderobe nutzen und verströmen den Zauber des Vergangenen – so, als würde gleich eine Näherin bereit stehen: Schneiderbüsten wie diese hier von Home Essence (70 Euro).

Liebliche Anrichte

1

ELEGANT ANTIK

Schickes Paris

4

Geschwungene Möbel, Ornamente und ein Hauch Glamour.

3

2

5

HINGUCKER

Das Bett gibt es bei French Bedroom Co. (1.700 Euro)

1 ES WERDE LICHT! Königlich wirkender Kronleuchter (470 Euro, French Bedroom Company) 2 WEISSES WUNDER Tischlampe mit verziertem Fuß (75 Euro, French Bedroom Company) 3 FEDERLEICHT Kissen mit zartem Print (110 Euro, Shabbychic.com) 4 FEUDAL Prunkvoller Spiegel mit Gold-Details (34 Euro, Melody Maison) 5 GESCHWUNGEN Die Bank lässt sich perfekt als Ablage vor dem Fußende eines Bettes nutzen (560 Euro, French Bedroom Company)

42

FOTOS: MISS MUSTARD SEED, ADOBE STOCK/ERICA GUILANE-NACHEZ, FRENCH BEDROOM COMPANY, JEANNE D’ARC LIVING; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE; ILLU: ADOBE STOCK/LYNEA

Sie lieben helle Farben, edle Elemente und Vintage-Charme? Französische Elegance und romantische shabby Details sind also perfekt geeignet! Unser Tipp: Kombinieren Sie Spitze mit groben Stoffen, zarte Blumenprints mit rustikalen Holzoberflächen und vergoldete Deko mit verspielten Borten. Das perfekte Zuhause für alle sensiblen Seelen!


WOHNEN & Deko

FREUNDLICH

Hier lässt es sich leben: Helle Farben, Blumen und eine romantische Liege. (Foto & Möbel: Jeanne d’Arc Liv.)

43


VERSPIELT

Zahlreiche Pflanzen, die freigelegten Steinmauern und Holzmöbel verbreiten mediterranes Flair auf der Terrasse.

44

TIPP

Wiederholt eingese tzt, wie hier bei Türen, Fensterrahmen und Textilien, wirk t Grau besonders edel.


WOHNEN & Lebensart

Landhaus

mit shabby

Charme

SONNENPLATZ

In der westfranzösischen Gemeinde Niort hat Christine ihr Glück gefunden.

Kühe, Schweine und Hühner gibt es auf dem ehemaligen Bauernhof keine mehr zu entdecken – dafür aber jede Menge romantische Ecken. TEXT: Helene Kilb • FOTOS: Stephen Clement /Basset Images 45


WOHNEN & Lebensart

FAST WIE ALT

Sie sieht aus wie original, ist aber eine Anfertigung nach Maß: die zauberhafte Treppe.

HARMONISCH

Symmetrie spielt bei der Dekoration eine große Rolle.

In jedem Raum scheint die Vergangenheit spürbar

C

ALTES HAUS Christines Heim lebt von seiner authentischen Ausstrahlung: Hier sind neue Möbel und Fundstücke vom Flohmarkt geschickt kombiniert.

46

hristine ist sich heute nicht mehr sicher, was sie vor gut 20 Jahren dazu brachte, beim Gassigehen mit ihrem Hund von der gewohnten Route abzuweichen. Ob es nun ein glücklicher Zufall oder gar Schicksal war – der Spaziergang in der Region rund um die westfranzösische Gemeinde Niort veränderte jedenfalls alles: Von ihrem Weg aus sah Christine hinter einer Ebene eingefallene Sandsteingemäuer, von Efeuranken in festem Griff gehalten und überwuchert von wilden Kräutern. Neugierig geworden, näherte sie sich und entdeckte den ehemaligen Bauernhof, den die Natur sich gerade langsam zurückeroberte, „wie ein zerbrochenes Juwel“, erzählt die Französin gedankenverloren. Sofort erkannte sie sein Potenzial und vor allem das Haus ihrer Träume.


EINGERAHMT

Im Esszimmer setzt ein leerer Bilderrahmen die Wanddeko auf ganz neue Weise in Szene.

47


TIPP

Mehrere Lampen am Bett sorgen für da s richtige Licht zu jeder Tages- und Nachtzeit.

ZEIT FÜRS BETT

Die Kissen hat Christine selbst genäht und mit zartem Spitzenbesatz versehen.

48


WOHNEN & Lebensart

KUSCHELIG

Eine alte Schranktür ließ Christine zum Betthaupt umbauen. Die bestickten Decken stammen noch von ihrer Großmutter.

REDUZIERT

Das Schlafzimmer ist ganz in Grau und Weiß mit einigen fliederfarbenen Akzenten gehalten – ein Farbschema, das Ruhe vermittelt.

LAND-CHARME

Hier gibt es Möbel und Deko wie in Christines Haus. Möbel im ländlichen Shabby-Look

Voller

Optimismus stürzte Christine sich in das Großprojekt Hausrenovierung. Türund Fensteröffnungen wurden vergrößert, um große Fenster und Glastüren einzusetzen, die Wand zwischen dem Haupthaus und der Scheune wurde eingerissen, das originale Mauerwerk von altem Putz befreit, der Kornspeicher zum Schlafzimmer umgebaut. Und als ob das Haus mit einer Grundfläche von 250 Quadratmetern im Erdgeschoss nicht schon genug gewesen wäre, bezog Christine noch den angrenzenden Garten mit in ihre Pläne ein. Dort legte sie unterschiedlich große Bereiche an, etwa um sich zu erholen oder Gäste zu empfangen. „Es war ein Projekt, für das ich einen wirklich langen Atem brauchte“, erzählt die Hausherrin, „aber ein wunderbares.“ Augenzwinkernd fügt sie hinzu: „Das Beste ist: Die Nebengebäude warten noch darauf, hergerichtet zu werden !“ ♥

finden Sie beispielsweise online bei Massivum, Maisons du Monde, Loberon oder auch Chic Antique.

Accessoires wie kleine dekorative Tierfiguren oder mit Naturmotiven bedruckte Stoffe gibt es etwa bei Ib Laursen oder bei Clayre & Eef.

WEISSES WUNDER

Mit Schleifpapier und frischer Farbe wurden die Kommode und der Eckschrank in echte Schmuckstücke verwandelt.

49


10 Shabby

Zu jed Zeit ein Higer hlight

Ein lausch im Garten w iges Plätzchen ir Abenden g d auch an lauen erne aufge sucht, wenn Lam pio oder Latern ns aus Papier e Kerzen ode n, die Sie mit r LED-Lich tern bestücken kön schummrig nen, für es Licht sorgen.

Gartenideen

Wir waren auf der Suche nach Nostalgie-Looks für den Garten. Bei unseren Leserinnen haben wir charmante DIY-Projekte gefunden. TEXT: Ursula Beck

Idee

1

TAGTRÄUMEN

... leichtgemacht an so einem Ort. Mehr tolle Inspirationen finden Sie auf dem Instagram-Profil von Léonie: villa_jenal.

50


GARTEN & Deko

Idee

2

Alt & hergebracht

FOTOS: LÉONIE JENAL, PELARGONIUM FOR EUROPE, GUDRUN ITT/G@GUDRUNITT.DE

Sparen Sie sich das nächste Mal den Weg zum Wertstoffhof und nehmen Sie die Dinge lieber selbst in die Hand: Die alte Gugelhupfform mag zwar durchgerostet sein und der kleine Leiterwagen ein Rad abhaben – für Ihre Blumenarrangements sind die beiden aber gerade gut genug. Weitere Ideen wie hier rechts im Bild finden Sie auf den nächsten Seiten und bei Ramona Lentz auf Facebook „Nostalgie Home“ oder ihrer Website www.nostalgie-home.de

KEINE SCHEU!

Fragen Sie doch mal in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis nach Dingen, die sonst auf dem Sperrmüll landen.

51


EIN HAUCH PROVEN CE

Skandinavisch französisch

en und Bedrucktes Lein möbel: romantische Sitz e auf lin on Lassen Sie sich g.dk in liv rc jeanneda den fin d un n re ie inspir te uk od Sie viele der Pr e .d ur -jo auf le-bon

Duftender Lavendel

Bepflanzte 4 Bank

Sie ist längst viel zu morsch als dass noch jemand auf ihr sitzen könnte: Die alte Gartenbank aus Uromas Zeiten hat zwar den Jahrzehnten getrotzt, nicht aber Wind und Wetter. Auf ihrem Instagram-Profil stefanie_kuechler zeigt Stefanie, wie auch Sie aus der Not eine Tugend und den Zahn der Zeit und die Elemente zu Ihren Verbündeten machen. Dieses einstmals schöne Sitzmöbel wurde mithilfe von frischem, flächigem Moos, ein paar morschen Zweigen und blühendem Lavendel zu einem Kleinod, an dem sicherlich nicht nur die Augen der menschlichen Bewunderer, sondern dank der Vogeltränke auch kleine Flattergäste gerne verweilen werden.

Idee

3

Lauschige Laube Schauen Sie ruhig zweimal hin: Ja, hier wächst das Bäumchen nicht außen an der Fassade empor, sondern kaschiert die triste Ecke im Innern des Wintergartens. Warum denn auch nicht? So kommt nicht nur dem unliebsamen Schnittgut eine neue Bedeutung zu – auch Blauregen, Wein oder andere Kletterer lassen sich draußen direkt an der Wand einsetzen und dann durch ein ausreichend großes Loch nach innen führen, wo sie für eine ganz zauberhafte Atmosphäre sorgen werden. Ihre Fantasie ist dabei der beste Ideengeber. 52

FOTOS: JEANNE D’ARC LIVING, STEFFI KÜCHLER (2X), REDNEKS /ADOBE STOCK, GUDRUN ITT /G@GUDRUNITT.DE, SABRINA FEGER

Idee


GARTEN & Deko

Nostalgische 5 Hortensienpracht

Idee

Zugegeben: Sie trinkt gerne einen über den Durst, aber bei so einer Performance verzeiht man das ein oder andere Laster gerne: Die Hortensie schafft mit ihren romantischen Blütenbällen ein Vintageflair wie keine zweite Blume. Wenn jetzt noch eine alte Schranktür und etwas rostiges Metall ins Spiel kommen, ist das Stillleben perfekt. Mehr solcher Ideen zeigt Ramona Lentz auf www.nostalgie-home.de

Idee

6

Gewächshaus aus alten Fenstern

Da sind sie nun, die antiken Fenster, die Sie im Schweiße Ihres Angesichts im alten Haus der Großeltern vor der Abrissbirne bewahrt haben. Und jetzt? In den Neubau können Sie nun doch nicht eingesetzt werden und so fristen sie im Keller ein trauriges Dasein ... oder bekommen, wie in diesem Fall hier, ein zweites Leben als Gewächshaus geschenkt.

Kreativer Kopf hinter diesem Kunstwerk ist Sabrina Feger, die dank der talentierten Hände Ihres Mannes Karl-Wilhelm nun wahrscheinlich viele neidische Zaungäste hat, denn das zuckersüße Gewächshäuschen ist einfach ein Hingucker. Mehr von ihren zauberhaften Ideen verrät Sabrina auf Ihrem Instagram-Profil unter mein_garten_paradies. 53


GARTEN & Deko

Idee

7

Inspiration vorOrt

... können Sie sich im Schaugarten von Ramona holen: Öffnungszeiten unter www.nostalgie-home.de Und für alle, die vielleicht zu weit weg wohnen, gibts zwölf Gartenimpressionen von Monika Heilhecker-Winkler im Gartenkalender Shabby Style 2020 (9,95 Euro, Wifo Digital Verlag) oder noch mehr auf ihrem Instagram-Account

Idee

8

Palettenschaukel

SIE BRAUCHEN:

SO GEHT’S:

• 2 Leichtpaletten • Akkuschrauber • 2 Latten (8 x 62 cm) • Schrauben • weiße Kreidefarbe • Schwamm • Juteseil (4 Stränge) • 2 Sicherheitshaken

1 Paletten zusammenschrauben, sodass eine Sitzfläche mit Lehne entsteht. Holzlatten abschrägen und als Armlehne und Stütze seitlich anschrauben. 2 Kreidefarbe mit dem Schwamm auftragen. Eventuell Holz durchschimmern lassen, damit es lebendiger wirkt und den natürlichen Shabby-Look erhält. 3 Je zwei Löcher in Lehne und Sitzfläche bohren (siehe Bild), Juteseile durchfädeln und an der Rück- bzw. Unterseite verknoten oder befestigen. Beide Stränge jeder Seite miteinander verknoten.

EINFALLSREICH Christine Eller stellt auf Ihrem Dekound DIY-Blog www.whiteandvintage.com viele Ideen vor.

54

4 Haken sorgfältigst an einem Balken befestigen und die Schaukel einhängen.

FOTOS: GUDRUN ITT / G@GUDRUNITT.DE, MONIKA HEILHECKER, LISLA /ADOBE STOCK, CHRISTINE ELLER, TANJA DENOWELL-BRENTZEL, STAUDENGÄRTNEREI GRÄFIN VON ZEPPELIN

country.living.in.the.city


SO SCHÖN SHAB

BY

Alte Fensterrahmen

Blick in die 9 Vergangenheit

Idee

Tanja schwelgt gerne in vergangenen Zeiten – davon kann sich jeder auf ihrem Instagram-Account unter pimpernellebytdb oder auf ihrer Internetseite www.pimpernelle-by-tdb.de überzeugen. Dabei ist das Einfache manchmal das Besondere – wie hier: Mit einem alten Fensterrahmen setzt sie in ihrem Gärtchen unscheinbare Ecken sehr gekonnt in Szene.

Schönes für 10 den Schatten

Idee

Dank frischer Grün-, Gelb- und Weißtöne bringt dieses hübsche Beet Licht in jede noch so dunkle Gartenecke: „Crème Fraîche“ besteht aus 27 Pflanzen sowie einer ausführlichen Anleitung und ist für eine Fläche von 6 Quadratmetern vorgesehen. Also, nichts wie ran an die Gartenschaufel! Bestellbar ist es für etwa 140 Euro unter www.graefin-von-zeppelin.de


BESTELL-KOLLEKTION

KISSEN

„Botanical Style“

WEEKENDER

„Coline & Jul En Voyage”

Die robuste Tasche eignet sich als Weekender, Strandtasche oder Reisetasche. Der robuste Canvas-Stoff ist unempfindlich, die silberfarbene Libelle ist ein Style-Kontrast zu Stoff und Ledergriffe. Maße: 35 x 55 x 22cm. Material und Pflege: 100% Canvas, Leder, appliziertes Motiv, waschbar bei 30 °C. Bestellnr.: 193112 € 121,00

„Paradies“ Gestickt und gestrickt, Blätter und Blüten in einer frischen grün/sonnengelben Farbkombination. 50 x 50 cm, 100% Baumwolle. Bestellnr.: 193108 € 39,00 „Rainforest“ Gesticktes Motiv, Blattstiel aus Bänderkordel mit 2 Blüten. 35 x 50 cm, 15% Leinen/85% Baumwolle. Bestellnr.: 193109 € 39,00

KOMMODE

„Old French No1”

Style & Funktion, inspiriert von französischen Postsortier-Schränken. 12 Schubläden mit Keramik-Schildern für Übersicht und Ordnung z.B. für Küche, Diele, Werkstatt oder Büro. Material: Eisenrahmen, lackiert in Frenchgrün, Holzschubladen mit Metallgriffen. Deutlicher Antikcharakter der Lackierung. Maße: 54 x 34,5 cm, 127 cm hoch. Bestellnr.: 193110 € 395,00

KLEINER TISCH

„Jardin Belle Vue“

Nostalgischer Beistelltisch mit charmanter Antikpatinierung, dekorativ und vielseitig nutzbar. Maße: ø 54 cm, 64 cm hoch. Material: Eisen, Antiklackierung in Crème. Bestellnr.: 193111 € 189,00

AMPHORE „Florentina“

Prachtvolle, elegante italienische Amphore mit detailschönem Muster. Die patinierte Oberfläche verleiht authentischen, edlen Antikcharakter. Material: Frostfestes, stabiles Kunstharz (Resin). Maße: 59 x 43 cm, 40,5 cm hoch. Bestellnr.: 193102 € 92,00


OBJECT VASEN „Moods UND „Paradies“

of Green“

Handbemalen, kleinere Farb- und Motivabweichungen möglich, jede Vase ist ein Unikat. Maße: ø 24 cm, 42 cm hoch. Gewicht ca. 4 kg. Material: Porzellan glasiert, wasserdicht. „Moods of Green“ Faszinierende Komposition aus nuancierten Blau- und Grüntönen und leuchtendem Gelb, das stilisierte Vogel-Motiv erscheint fast transparent. Bestellnr.: 193104 € 199,00

„Paradies“ Opulente, sommerliche Naturszenerie in berauschend schönen Farbkombinationen. Bestellnr.: 193105 € 199,00

GARTENSKULPTUR

„Little Butterfly“

Zauberhafte Figur für ein romantisches, idyllisches Gartenambiente. Die steinfarbene Patinierung der Gusseisenfigur erhält mit der Zeit einen reizvollen, authentischen Antikcharakter. Maße: 46 x 42 cm, 110 cm hoch, 52 kg. Bestellnr.: 193107 € 790,00 incl. Speditionskosten (Inland)

Zinkwanne herausnehmbar

NOSTALGISCHE KONSOLE

„Petit Jardin“

Die herausnehmbare Zinkwanne bietet viel Platz für einen Kräutergarten, Sommerblütenschönheiten oder Zimmerpflanzen-Arrangements. Maße: 107 x 44 cm, 77 cm hochMaterial: Eisen mit schwarz-brauner Antikpatina (im Freien geschützter Standort) Wanne aus Zink. Bestellnr.: 193101 € 324,00

BRUNNEN

„Caballus“

Hintergrund: © adobestock/antuanetto

Der schöne, prachtvolle Brunnen mit plastischen Reliefornamenten und Figuren wird in einer kleinen englischen Manufaktur in einem Spezialverfahren aus robustem, frostfestem und witterungsbeständigem Fiberglass hergestellt. Die Farbgebung der hochwertigen, natürlichen Optik von antiker Bronze ist außergewöhnlich. 2-teilig, geschlossener Wasserkreislauf. 96 x 46 cm, 120 cm hoch. Bestellnr.: 193106 € 1.565,00 (inkl. Pumpe, Speditionskosten)

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)


Ob Zimmerpflanzen, schöne Blumenprints oder tierische Accessoires – holen Sie sich die Magie der Natur ins Haus!

ILLU: ADOBE STOCK / LOGARYPHMIC

TEXT: Kristina Aytemur

58


WOHNEN & Deko

Wohnen wie Tarzan Große Pflan zen wirken kombiniert mit Fransen und FlechtElemen freundlich u ten nd natürlich.

BOHEMIAN

So gemütlich – als würde man mitten im Dschungel auf einer Hängematte relaxen! Die tollen Accessoires sind alle von Home24.

59


WOHNEN & Deko

3

Seele und Körper baumeln lassen

DIE TOP 3

Zimmerpflanzen

1

Pflegeleichte Lieblinge der Traumwohnen-Redaktion

2

4 GLÜCKSFEDER

Die Zamioculcas braucht nur ca. alle 3 Wochen Wasser und überlebt in dunkleren Ecken.

9

8 BOGENHANF

5

7

MONSTERA DELICIOSA

Helles, indirektes Licht, 1x wöchentlich gießen – dann gibt’s schnell viele neue Blätter.

60

6 1 KUSCHELIG Dieses Baumwollkissen verzaubert uns mit den aufgedruckten Palmen (17 Euro, HK Living) 2 SCHLAFENSZEIT Süßer Pyjama mit Botanic- und Tigerprint (Shirt 36 Euro/Shorts 26 Euro, Intimissimi) 3 FARBTUPFER Die stylische Hängematte lädt zum Entspannen ein und verleiht jedem Garten tropisches Flair (40 Euro, Depot) 4 TIERISCH COOL Deko-Affe in Gold (5 Euro, Depot) 5 EDEL Angesagter Blumenständer (60 Euro, Home24) 6 GARTENPARTY Strohhalme mit Monstera und Co. (3 Euro/12 Stück, Depot) 7 GRÜNE FREUDE Vase „Amina“ (50 Euro, Home24) 8 PRAKTISCH Korb/Schirmständer aus Rattan (60 Euro, Rivièra Maison) 9 FLECHTWERK Dekoblatt (100 Euro/2 Stück, Maisons du Monde)

FOTO RECHTE SEITE: LITTLE GREENE; ILLUS: ADOBE STOCK (AMILLI, BARVART, LULIIA, DERBISHEVA); HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK /HOMYDESIGN; ALLE PREISE SIIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Ob sonnig, ob schattig – Sanseverien gedeihen überall. Gießen: siehe Glücksfeder.


WOHN-MAGIE Warum Grün gut tut ...

Tropische Muster und Deko sehen nicht nur hübsch aus, sondern beeinflussen unsere Psyche positiv. Egal ob echte oder künstliche Pflanzen oder grün gestrichene Wände, alles wirkt auf uns beruhigend. Wir fühlen uns sicher, werden sogar kreativer. Also warum keinen kleinen Dschungel auf die Wände zaubern?

LEBENDIG

Die Tapete mit Blatt- und Blütenmotiven von Little Greene regt zum Tagträumen an. Leicht wie ein Blatt steigen die Gedanken empor.

61


TIPP die

d Ampeln sin r eine fü l h a W te perfek t man a h Laube. So mitten l, h fü e das G gel im Dschun . in e s zu

BITTE ZU TISCH

Bei üppiger Pflanzenschar darf das Mobiliar ruhig schlicht sein – genau wie die Tischdeko. Ein paar Blumen als Farbtupfer reichen.

62


WOHNEN & Deko

Makramees wirken leicht & luftig UNSERE FAVORITEN:

1

Pflanzenfreunde Kreative Köpfe, denen wir auf Instagram und Co. folgen

Buchtipp

Blogs

Wie man welchen Kaktus pflegt, erfahren Sie in Happy Kaktus ( 13 Euro, Dorling Kindersley)

MEINFEENSTAUB.COM

Lisa Tihanyi zeigt tolle DIYs und besondere Deko-Ideen. Dazu gibt es Tipps für die Pflege von Zimmerpflanzen.

2

URBANJUNGLE BLOGGERS.COM

So unterschiedlich kann das grüne Interieur sein – klicken sie sich durch Wohnungen aus aller Welt, die vor allem eines gemeinsam haben: die Liebe zu Pflanzen und Natur.

3

Instagram

4

@MARIENOVA

7

Sie ist DER deutsche Star unter den „Pflanzenmuddis“: Marie aus Jena teilt ihr Wissen über Pflanzenvermehrung und Co., bastelt Makramees und beglückt uns mit schönen und inspirierenden Fotos aus ihrer Wohnung.

FOTO LINKE SEITE: NEPTUNE; FOTO RECHTS: MEINFEENSTAUB.COM; ILLUS: ADOBE STOCK (JEYSTYLE, ANJA KAISER, AMILLI); ALLE PREISE SIIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

@MUNICHJUNGLE

Der Münchner Bernd beweist: Pflanzen sind nicht nur Frauensache. Highlight: Sein gemütlicher Boho-Balkon.

5 6

YouTube HARLI G

Die US-Amerikanerin teilt mit viel Witz und Verstand ihr Leben als pflanzenverrückte Naturliebhaberin.

PLANTERINA

9 8

Wie man Pflanzen gekonnt als Deko einsetzt? Das zeigt uns die Stylistin Amanda.

1 MAGISCH Das Pfauenbild regt zum Träumen an (40 Euro, Mode Prints) 2 ALLES GUTE KOMMT ... wie diese Ampel ... von oben (15 Euro, Granit) 3 DAS IST JA DER BRÜLLER Handbemalter Porzellan-Leopard (30 Euro, Audenza) 4 TROPISCH 130 cm hohe Kunstpalme (35 Euro, vidaXL) 5 BAMBUS Laterne im angesagten Natur-Stil (14 Euro, HK Living) 6 GRÜN AUF WEISS Kuchenteller (11 Euro, Bloomingville) 7 HINGUCKER Pouf mit Dschungelprint (100 Euro, H.O.C.K.) 8 AUF DIE PALME GEBRACHT Druck auf Holz (8 Euro, Maisons du Monde) 9 DUFTE SACHE Grüne Monsterablätter als Kerzen (10 Euro/2 Stück, &klevering)

63


WOHNEN & Deko

1

3

TIPP

Helles, zart Grün wirkt es Weiß beso mit nd zurückhalt ers en & freundlic d h.

4

URBAN JUNGLE

BOHO

Natürlich mit Orient-Touch: eine klasse Inspiration von Home24.

Das neue Gärtnern

Pflanzen – perfekt in Szene gesetzt

Gerade heute, wo viele Menschen in kleinen Großstadtwohnungen leben, verwundert der grüne Trend „Urban Gardening“ nicht. Zurück zur Natur lautet das Motto! Und wenn wir nicht in der Natur sein können, holen wir sie uns eben ins Haus. Immer mehr bauen auf Balkonen Tomaten an, züchten Zimmerpflanzen in selbstgebastelten Anzuchtstationen auf der Fensterbank oder kompostieren sogar ihren Müll. Warum auch nicht? Pflanzen machen glücklich und das Ganze ist zudem nachhaltig. Also: wir finden die Entwicklung toll!

Mitmachen & gewinnen! Wir verlosen die Tischleuchte „Fanja“ und Pendelleuchte „Fanja“ von Paulmann je 2 x! Gesamtwert: ca. 400 Euro. Die Leuchten sind mit ihrem schicken Design echte Hingucker und lenken die Blicke zusätzlich auf Ihre liebste Zimmerpflanze. Wer will, kann mit einem Spezialleuchtmittel für ExtraWachstum sorgen. Dschungel-Feeling garantiert! Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen möchten, schicken Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Tischleuchte“ oder „Pendelleuchte“ an Living & Lifestyle Verlags GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein oder eine E-Mail mit dem Stichwort in der Betreffzeile an gewinnspiel@ipm-verlag.de Vergessen Sie nicht, Ihren Namen, Adresse und Telefonnummer zu vermerken. Einsendeschluss: 3.9.2019

64

Gewinnspielservice und -Veranstalter, Verlagsmitarbeiter und deren Angehörige sind von der Teilnahme an diesem Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich. Der Anspruch auf den Gewinn oder Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden. Der Rechtsweg ist ausgeschossen.

1 REGENWALD Mini-Terrarium zum

Aufhängen (8 Euro, Maisons du Monde) 2 TÖRÖÖÖ! Weißer Deko-Elefant (25 Euro, Bavaria2013) 3 BLATT Schale (13 Euro, H&M Home) 4 MUST-HAVE Kleines Schüsselchen (8 Euro, HK Living)

GENIAL

Einen WowEffekt erzielen Sie mit einer Tropic-Tapete wie hier von Mindthegap.

FOTOS: PAULMANN; HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN; ILLUS: ADOBE STOCK/AMILLI; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

2


QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen • www.weishaeupl.de


STILECHT

Die schwedische MoraStanduhr passt perfekt zum Shabby-Look.

Verliebt in

SHABBY-CHIC

Vor neun Jahren nutzte Traumwohnen-Leserin Pia Mรถritz die Elternzeit, um ihr Zuhause umzugestalten. Nun stellt sie es vor. INTERVIEW: Sybille Fรถll โ€ข FOTOS: Pia Mรถritz

66


WOHNEN & Lebensart

ROMANTISCH Selbst bei Regen ist dank des hellen, freundlichen Ambientes gute Laune garantiert.

67


SO SCHÖN!

Ein Regal einfach nur mit reizenden Dingen zu bestücken, grenzt an Luxus.

DUO Pia und Hund Jeremy sind beste Freunde.

S

ieben Jahre brauchte Pia (51), um ihren Mann Horst (60) davon zu überzeugen, dass Weiß ein schöner Farbton ist. Nach der Geburt von Tochter Valerie (9) fing sie peu à peu an, das rund 200 Quadratmeter große Haus im Münchner Vorort Ottobrunn umzumodeln – mit der Zeit wurde aus dem Kolonialstil sanftes Shabby-Interieur. Traumwohnen hat die kreative Hobby-Dekorateurin interviewt. Wie kam es zu dem Einrichtungsstil? Ich habe ihn in Wohnmagazinen gesehen und mir gefiel die helle, freundliche Ausstrahlung. Gleichzeitig ist der Shabby-Chic sehr gemütlich und individuell. Nichts ist ‘von der Stange’ – man kann alles nach seinem eigenen Geschmack gestalten. Haben Sie alles neu gekauft? Nein, viele vorhandene Möbelstücke und Accessoires habe ich einfach weiß gestrichen. Deshalb achte ich bei meiner Suche nicht mehr auf Farben. Im Lauf der Jahre kam einiges hinzu, was ich auf Antikmärkten oder in Online-Shops fand. Einige Möbel habe ich selbst umgebaut, wie den Waschtisch im Bad. Ich musste die Platte und die Rückwand der Kommode passend für das Waschbecken und den Siphon aussägen und eine Schublade kürzen.

ANGEPINSELT Was nicht schon weiß ist, wird kurzerhand weiß gestrichen, wie die Leiter und die Massivholz-Küche.

68

„Wenn mir etwas gefällt, dann gibt’s kein Halten mehr für mich.“


WOHNEN & Lebensart

CHARMANT

Fensterläden statt Bilder: So verleiht Pia den kahlen Ecken ein bezauberndes Flair.

69


WOHNEN & Lebensart

TRAUMHAFT

Im Salzburger Land entdeckte Pia die Kaffeehaus-Vorhänge für das Bett – ein Glücksfall!

„Am liebsten mag ich Massivholzmöbel, weil sie sich gut bearbeiten lassen.“ Machen Sie so etwas auch beruflich? Nein. Ich bin im Einkauf einer IT-Firma tätig. Das Handwerkliche habe ich mir selbst beigebracht und mein Faible für das Dekorieren habe ich wahrscheinlich von meiner Mutter geerbt. Über meine Website www.country-home-and-living.de biete ich mittlerweile sogar Beratungen an.

SELBST GEMACHT Eine alte Kommode, umfunktioniert zum Waschtisch, bietet viel Stauraum im Badezimmer.

70

Womit arbeiten Sie am liebsten? Mit Kreidefarbe. Sie ist einfach zu verarbeiten, der Untergrund muss nicht vorher geschliffen werden und der Mattglanz passt perfekt zum Shabby-Chic. Zum Glück habe ich noch viele Projekte (lacht). ♥


Name

Adresse E-Mail Telefon


WOHNEN & Deko

Lieblingsraum

Küche

Egal, ob eine neue Planung ansteht oder Sie mit ein paar Accessoires Ihre eigene Küche verschönern möchten – genießen Sie unsere Küchenideen! TEXT: Wiebke Löbbert • FOTOS: Sonja Bannick, Jeanne D´Arc Living u.a.

WOHLFÜHLORT Authentische Möbel und liebevolle Details sorgen für eine gemütliche Atmosphäre, moderne Technik erleichtert die Arbeit.

72


ZIERDE

Mit Spitzenbändern und -borte lassen sich offene Regalböden leicht verschönern. (Idee von Jeanne D´Arc Living)

FOTOS: (LINKS) SONJA BANNICK; (RECHTS) AMY NEUNSINGER & SARAH MARTIN /SHABBYCHIC.COM, JEANNE D`ARC LIVING (2); ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

N

icht umsonst nennt man die Küche das „Herz des Hauses“, denn hier pulsiert das Leben, es wird gekocht, geplaudert, gefeiert und man ist selbst im Alltag schnell mal kreativ. Endet nicht auch so manche Party in der Küche? Ja, denn es ist gemütlich, Speis’ und Trank sind gleich griffbereit und man ist auf meist kleinerem Raum locker beisammen. Darum stellen wir heute an unsere Küchen auch sehr hohe Ansprüche: Sie soll wohnlich sein, damit sich alle wohl fühlen, aber sie muss auch praktisch sein, damit die Zubereitung der Mahlzeiten reibungslos funktioniert. Küchen- und Möbelhersteller kennen diese Bedürfnisse und bieten uns daher viele tolle Lösungen an. Paart man diese modernen Ideen mit ausgesuchten Einzelteilen im Shabby Look, ergänzt hier und da einen dekorativen Fund vom Flohmarkt und lässt außerdem seiner Kreativität mit Spitzenbändern und Stoffen ihren freien Lauf, entstehen diese ersehnten Wohlfühlküchen. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von Möbeln, Technik, Tipps und Ideen zu Ihrer Traumküche inspirieren. ♥

Ideen für mehr

Stauraum

• Auf flexible Module setzen Küchen aus einzelnen Modulen wirken weniger kompakt als Komplett-Einbauten, bieten aber viel Stauraum. Sie haben den Vorteil, dass sie ergänzt werden können, wenn z. B. ein Umzug ansteht oder mehr Schränke benötigt werden. • Ecken und Nischen ausnutzen Zusätzlichen Stauraum findet man auf den Oberschränken, wenn man dort hübsche Körbe mit Deckel aufstellt. Auch hinter Vorhängen (z. B. wie unten von Jeanne D´ Arc Living) lassen sich sperrige Utensilien leicht verstauen.

ANPASSUNGSFÄHIG Kühlschrank-Modul im Landhaus-Chic (Set one by Musterring)

EINFACH & SC

HÖN

Vorhang auf für T

öpfe & Co.

AUGENWEIDE

Tischwäsche aus Leinen und Spitze veredelt das Ambiente. (von Shabbychic.com)

73


DEKORATIV

1

2

3

Schauplatz für Ihre Schätze

4

Wandgestaltung

Musterhafte Fliesen Wer eine robuste und pflegeleichte Küchenrückwand sucht, wird mit Fliesen glücklich! Und da es Fliesen in vielen Formaten und mit unterschiedlichen Dekoren gibt, sind auch der Kreativität kaum Grenzen gesetzt. Infos zu Herstellern und Eigenschaften findet man bei deutschefliese.de Feine Farbkonzepte Ist die Küche weiß möbliert, lockert eine abgetönte oder farbig gestrichene Wand die Optik ohne viel Aufwand auf.

5 1 ZUR SICHERHEIT Der Häkeltopflappen schützt die Hände (8 Euro, Chic Antique) 2 LIEBLINGSPLATZ Stuhl „Tonio“ aus Buche (150 Euro, Gallery M) 3 OFFEN FÜR SCHÖNES Regalabschluss zur Küche „Windsor“ (Nolte Küchen) 4 + 5 INDIVIDUELL Für die KitchenAid „Artisan“ können Sie jetzt die Schüsseln wählen (650 Euro, KitchenAid) 6 AUF VORRAT Glas für Reis & Co. (6 Euro, Clayre & Eef)

FLIESEN

Nostalgisches Flair mit Retro-Mustern

CHARME AUS PARIS Metrofliesen lassen sich waagerecht wie oben oder im Zick-Zack verlegen. (Fliesen: Villeroy & Boch) 74

6

BLUMIG

Eine floral bedruckte Tapete macht gute Laune. (Tapete: Arkiv Engblad, Engblad & Co.)

FOTOS: (LINKS) VILLEROY & BOCH (2), ENGLBAD & CO.; (RECHTS) GAP INTERIORS/ROBIN STUBBERT; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Ideen für die


WOHNEN & Deko

SHOW-TIME

Flohmarkt-Funde und Sammlungen kommen an der KĂźchenkrone und im Bord besonders gut zur Geltung.

75


RUSTIKAL

Holz mit viel Patina ist das HauptStilelement dieser individuell zusammengestellten Kßchenzeile. Dazu passen Accessoires aus Metall. (Idee: Jeanne D´Arc Living)

Dunstabzug und Licht verbergen sich hinter der Abmauerung. So charmant wirkt die Integration eines einzelnen Herdes.

76


1

Musthave

2

Rund um FOTOS: (LINKS) JEANNE D`ARC LIVING; (RECHTS) LE CREUSET, PRINCESSGREENEYE.BLOGSPOT.COM; ILLU: JENESESIMRE /ADOBE STOCK; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Herd und Ofen 4 3 1 MIT TUPFEN Kleine Flecken fallen auf der hübsch getupften Schürze kaum auf (25 Euro, Impressionen) 2 HEIZT EIN Herde von Falcon sind die Klassiker unter den Range Cookern (6.500 Euro, Falcon) 3 GUT GEWÜRZT Pfeffer- und Salzstreuer im Halter aus Fil-de-Fer (25 Euro, Chic Antique) 4 KULTIG Wasserkocher im Retro-Chic (180 Euro, Smeg)

Ideen aus dem Landhaus In der Tradition amerikanischer und britischer Landhäuser gibt es Herde, die dieser Optik entsprechen, aber mit neuester Technik versehen sind. Sie sind echte Hingucker in der Küche und kommen besonders unter kaminartigen Essen (wie oben in der maßgefertigten Küche von Robinson and Cornish) toll zur Geltung. Elektro- und Gasvarianten können unabhängig von Schornsteinen installiert werden, während Öfen für Holz diesen Anschluss benötigen.

ANNO DAZUMAL

Den Küchentraum rechts gibt es bei Baur Wohnfaszination.

MIT FEUER

Dieser tolle Herd kann heizen, backen kochen und grillen! (britishstoves.de)

RAFFINIERT

High-Tech trifft N

ostalgie

DETAILVERLIEBT

Gusseiserne Töpfe und ein antikes Eisengestell zum Kräutertrocknen ergänzen Küchen im romantischen LandhausLook (Töpfe: Le Creuset, Antikes über princessgreeneye.net)

77


WOHNEN & Deko

HINGUCKER 1

2

Wandschmuck nach

Gusto

3

4

Die Farbkombination von Hellblau, Weiß und Natur lädt ein zum Genuss. (Möbel: Neptune)

ALLESKÖNNER Mit dem Wasserhahn-System von Quooker zapfen Sie kochendes, sprudelndes oder gekühltes Wasser direkt aus dem Wasserhahn.

SERVIERHILFE

Ein hübsches Tablett assistiert beim Tischdecken. (von Jeanne D´Arc Living)

78

1 TELLER-PARADE Präsentieren Sie Ihre schönsten Teller auf dem Regal an der Wand (180 Euro, Loberon) 2 SPENDABEL

Der Pumpspender eignet sich für Spüli oder Seife (17 Euro, Chic Antique) 3 ZEITMESSER Küchenuhr „Ainara“ im Gehäuse einer Waage (45 Euro, Loberon) 4 ZARTER DRAHT Körbe für Brot oder Obst aus Fil-de-Fer (Set 23 Euro, Chic Antique)

FOTOS: NEPTUNE, JEANNE D`ARC LIVING, QUOOKER; ILLU: AMORROZ /ADOBE STOCK; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

APPETITLICH


SHOPPING GUIDE

Porzellan-Tableware

Heidenrod-Dickschied

K I R C H N E R GARTEN&TEICH

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

SWIMMINGPOOLS

Autorisierte Händler finden Sie auf:

www.lauraashleytableware.com

Urlaub am Bodensee

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

K O I T E I C H E

WASSERGÄRTEN

Kirchner Garten & Teich GmbH Tel.:+49(0)6775-96980 info@kirchner-gartenteich.de www.kirchner-gartenteich.de

90

90 Shopping Guide TRAUMWOHNEN 04/19

79


GENUSS & Gastlichkeit

ZITRONIGER

Genuss

Zitronen enthalten viel Vitamin C und Kalium – daher sind sie echte Powerpakete. Zudem verleiht ein Spritzer ihres Saftes so manchem Rezept den besonderen Pfiff.

VIELSEITIG

Von den gelben Früchten können Saft, Fruchtfleisch und – bei ungespritzter Bioware – auch Schalen verwendet werden.

80

FOTOS TINA BUMANN/EMF VERLAG; ILLU (RECHTS): ALHONTESS /ADOBE STOCK

TEXT: Rose Marie Donhauser/Sybille Föll FOTOS: Tina Bumann /EMF Verlag


Wussten Sie? ZITRUS-KRAFT Die Säure der Früchte gilt als belebend und regt die Verdauung an. Ein Glas Wasser mit Zitrone wirkt entsäuernd – ein guter Start in den Tag!

GUGLHUPF MIT ZITRONAT R EZEPT AU F SEITE 8 5

81


GENUSS & Gastlichkeit

LACHSSPIESSE MIT ZITRONEN-MAYO RE ZE P T AU F SEITE 8 5

Wussten Sie? LACHS

Das zarte, orange- bis rosafarbene Fleisch des Atlantik-Lachses ist reich an Omega-3-Fettsäuren, Mineralstoffen und Vitaminen.

82


FOTOS: TINA BUMANN / EMF VERLAG; ILLUS: (LINKS) ZIIINVN /ADOBE STOCK, (RECHTS): ALHONTESS / ADOBE STOCK

Nicht nur für den Körper gut, sondern auch ein Augenschmaus.

CEVICHE MIT AVOCADO SIE BRAUCHEN: • 1 rote Zwiebel • 2 Knoblauchzehen • ½ kleine rote Chilischote • 2 Bio-Zitronen • 250 g weißfleischiges Fischfilet (z. B. Seebarsch, Scholle, Kabeljau) • 1 Avocado • Salz • schwarzer Pfeffer aus der Mu ̈hle

SO GEHT’S: 1 Die Zwiebel in feine Streifen schneiden. Die Knoblauchzehen schälen und durch eine Knoblauchpresse drücken. Die Chilischote waschen, entkernen, fein würfeln. 2 Von der Schale einer Zitrone ein paar Streifen mit dem Zestenreißer abziehen, danach beide Zitronen zu Saft pressen. 3 Das Fischfilet in schmale Streifen oder Scheibchen schneiden. Das Fruchtfleisch der Avocado in Scheibchen schneiden. 4 Auf den Boden einer kleinen Auflaufform etwas Zitronensaft träufeln. Darauf einen

Teil Zwiebeln und einen Teil Fisch verteilen, mit einem Teil Avocadoscheiben belegen. 5 Zwischen den Schichten immer wieder Zitronensaft träufeln, alles leicht salzen und pfeffern und mit ein paar Zitronenzesten belegen. So lange fortfahren, bis alles eingeschichtet ist. Das Ceviche abgedeckt für mindestens 20 Minuten in den Kühlschrank stellen und marinieren lassen. VARIANTE MIT RADICCHIO: Das Ceviche gut abtropfen lassen und in großen Radicchio-Blättern anrichten

83


Wussten Sie? RUCOLA

Das Blattgemüse heißt in Deutschland Rauke. Es gibt einige Wildformen, aber als Salat eignet sich am besten Diplotaxis tenuifolia.

LIMONEN-SPAGHETTI MIT ZWIEBELN R EZEPT AU F SEITE 8 5

84


GENUSS & Gastlichkeit

GUGLHUPF MIT ZITRONAT

LACHSSPIESSE MIT ZITRONEN-MAYO

SIE BRAUCHEN: • 1 Bio-Zitrone • 250 g weiche Butter • 200 g Zucker • 5 Eier (Größe M) • 250 g Mehl • 1 Päckchen Backpulver • 100 g klein gewu ̈rfeltes Zitronat AUSSERDEM • Butter und Mehl fu ̈r die Form ZUM GARNIEREN • Puderzucker zum Bestäuben

SIE BRAUCHEN: FU ̈ R DIE LACHSSPIESSE • 400 g gehäutetes Lachsfilet • 2 Bio-Zitronen • 8 Cocktailtomaten • 4 Lorbeerblätter • Salz • schwarzer Pfeffer aus der Mu ̈hle • 4 EL Olivenöl AUSSERDEM • 4 Schaschlikspieße (Holz) FU ̈ R DIE ZITRONEN-MAYO • 1 kleines Eigelb • 1 Messerspitze mittelscharfer Senf • Zucker • 100 ml Pflanzenöl • Salz • schwarzer Pfeffer aus der Mu ̈hle • Abrieb und Saft von einer ½ Bio-Zitrone

FOTOS: TINA BUMANN /EMF VERLAG; ILLUS: ALHONTESS /ADOBE STOCK

SO GEHT’S: 1 Die Zitrone heiß waschen und mit Küchenpapier trocken reiben. Schale fein reiben und Fruchtfleisch auspressen. Den Backofen auf 200 °C (Umluft 180 °C) vorheizen. Eine Guglhupfform mit Butter ausfetten und mit Mehl ausklopfen. 2 Mit einem elektrischen Handrührgerät Butter, Zucker und Eier cremig rühren. Mehl, Backpulver, Zitronenschale und -saft hinzufügen und einen glatten Rührteig herstellen. Zuletzt das Zitronat unterheben und den Teig in die Guglhupfform füllen. Glatt streichen, die Form in den Backofen schieben und den Kuchen in etwa 50–55 Minuten backen. 3 Den fertigen Kuchen in der Form 10 Minuten ruhen lassen, stürzen und dick mit Puderzucker bestäuben.

SCHON GEWUSST? Zitronat wird von der bis zu 3 kg schweren ZedratZitrone (Citrus medica) gewonnen. Die Schalen sind besonders dick, das Fruchtfleisch nicht sehr saftig. Zum Herstellen von Zitronat wird die höckrige Schale verwendet, die in Zuckersirup getränkt wird.

SO GEHT’S: 1 Das Fischfilet unter fließend kaltem Wasser waschen, mit Küchenpapier trocken tupfen und in gleich große, mundgerechte Stücke schneiden. Eine Zitrone auspressen und die Fischstücke mit diesem Saft vermengen. Die zweite Zitrone in halbe Scheiben schneiden. 2 Die Cocktailtomaten und die Lorbeerblätter waschen. Fischstücke abwechselnd mit Tomaten, Lorbeerblättern und Zitronenscheiben auf die Spieße stecken. Rundherum mit Salz und Pfeffer würzen. 3 In einer Pfanne Olivenöl erhitzen und darin die Lachsspieße 8-10 Minuten braten. 4 Für die Zitronen-Mayo mit einem elektrischen Handrührgerät Eigelb, Senf und 1 Prise Zucker auf höchster Stufe cremig rühren. Nach und nach, teelöffelweise, das Pflanzenöl unterschlagen, bis eine cremige Konsistenz erreicht ist. 5 Die Zitronen-Mayo mit Salz, Pfeffer, Zitronenschale und -saft würzen. VARIANTE MIT KRÄUTERN: Für den Extrageschmack einfach noch frisch gehackte Kräuter unter die Mayo rühren.

LIMONEN-SPAGHETTI MIT ZWIEBELN SIE BRAUCHEN: • 1 große Zwiebel • 1 Bio-Zitrone • 250 g Spaghetti • Salz • ½ kleines Bund Rucola • 2 EL Olivenöl • schwarzer Pfeffer aus der Mu ̈hle NACH BELIEBEN • fein gehobelte Parmesanspäne SO GEHT’S: 1 Die Zwiebel schälen, halbieren und in feine Streifen schneiden. Die Zitrone heiß waschen, abtrocknen und etwa die Hälfte der Schale fein abreiben. Anschließend die Frucht halbieren und zu Saft pressen. 2 Die Spaghetti in reichlich kochendem Salzwasser bissfest garen. Inzwischen den Rucola putzen, waschen und je nach Belieben halbieren oder dritteln. 3 Das Olivenöl in einer großen Pfanne erhitzen und darin die Zwiebeln etwa 5 Minuten anbraten. Mit Zitronensaft ablöschen und den Zitronenabrieb unterrühren. Leicht salzen und pfeffern. 4 Die bissfest gegarten Spaghetti mit einem Schaumlöffel direkt aus dem Kochwasser in die Pfanne geben. Alles locker vermischen und eventuell nochmals abschmecken. Kurz vor dem Servieren Rucola unterheben und alles auf Teller verteilen. Nach Belieben mit Parmesanspänen bestreuen.

Buchtipp „Koch mit Zitrone“ von Rose Marie Donhauser bietet 25 fruchtige Rezepte für eine leckere, gesunde Küche. (64 Seiten, 9,99 Euro, EMF-Verlag.de).

85


GENUSS & Gastlichkeit

1

2

ZITRONEN

3

Accessoires TIPP

4 DOLCE VITA

Pastellfarbene Möbel passen wunderbar zu den frischen, fruchtigen Dessins.

svasen Füllen Sie Gla anstr und andere ter äl eh B parente it m o ek D als t mit Zitronen stat . en Blum

Kalt & köstlich

Zitronenlimonade Sie brauchen:

6

• 1 Bio-Zitrone • 2 EL Honig • 1/2 l kaltes Wasser • Minzblätter

9 7

So geht’s: Die Zitrone heiß abwaschen, trocknen und die Schale fein abreiben. Das Fruchtfleisch auspressen und mit der geriebenen Schale und Honig verrühren. Mit Mineralwasser aufgießen und in Gläser verteilen. Mit Minzblättern garnieren oder mit Zitronengrasstängel zum Umrühren servieren.

8 1 LEICHT & BRUCHSICHER Geschirr aus Melamin mit fröhlichem Tupfen- und Zitrus-Design (6 Euro, Greengate) 2 THINK PINK Wanddeko für positives Denken (L: 26 cm, 25 Euro, über pinkmilk) 3 GUT DOSIERT Steingut-Topf mit Löffel aus Bambus für Honig oder Konfitüre (18 Euro, Bloomingville) 4 FRUCHTIG Mit diesen Geschirrtüchern wird der lästige Abwasch zum Vergnügen (4-Set, 49 Euro, über pinkmilk) 5 GESCHÜRZT Ein Gute-Laune-Spritzschutz aus der Serie ‘Gatherings’ (25 Euro, Zara Home) 6 HANDBEMALT Korbtragetasche, geflochten aus Palmblatt, mit viel Platz für Badesachen (259 Euro, LillyKunkelDesign) 7 FIT IN DEN TAG Zitruspresse aus Glas, auch geeignet für große Früchte wie Grapefruits oder Orangen (13 Euro, lb Laursen) 8 PRICKELND Duftkerze mit dem Aroma von Limone und Minze (180 g, 16 Euro, Durance) 9 ZU TISCH! Servierplatte aus Steingut mit zartem Zitronendekor (32 Euro, Bloomingville) 86

FOTOS: GREENGATE, JULIJADMI /ADOBE STOCK, HERSTELLER; ILLUS: ALHONTESS / ADOBE STOCK; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

5


WOHNEN & Deko

WUNDERBARES

Flechtwerk Sie verbreiten sommerliches Flair und sind zeitlos schön: Möbel und Accessoires aus Rattan, Bambus, Jute & Co. TEXT: Kristina Aytemur

EINLADEND

Die Stühle flüstern „ruh dich aus“, die Körbe rufen „bedien dich, wir haben Kissen und frische Früchte“. Alles über Westwingnow.de.

88


KOMBINIEREN

So leicht und luftig!

KARIBIK-FLAIR

MITNEHMEN

In diese Jutetasche passt einiges rein. (30 Euro, H&M)

Grün und Beige zu Geflochtenem

Die Lampe erinnert an Südsee und Urlaub. (80 Euro, Maisons du Monde)

RUNDE SACHE

Rattan-Couchtisch „Marvel“ (315 Euro, über Westwingnow.de)

Geflochtenes für

BOHO

FOTO LINKE SEITE: WESTWING; FOTOS RCHTE SEITE: AFFARI, ADOBE STOCK /TECHIYA; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

die Ewigkeit

Spiegel mit Rahmen aus Bambus (20 Euro, H&M)

Das beste Styling Möbel aus Rattan eignen sich bei trockener Witterung für den Garten, aber vor allem für drinnen. Sie wirken leicht und lassen sich mit jedem Einrichtungsstil verbinden. Sie können im weißen Ambiente einen Kontrast setzen oder in einem Wohnraum mit Erdtönen zum ruhigen Gesamtbild beitragen. Die richtige Pflege Regelmäßg entstauben. Ab und zu leicht befeuchten (inkl. Spritzer Zitrone) – das beugt dem Poröswerden vor.

MEXIKO!

Deko-Kaktus (50 Euro, Maisons du Monde)

FRÜHSTÜCKEN Schicker Brotkorb (13 Euro, H&M)

SCHLICHT MUST-HAVE

Der Stuhl gleicht dem Rad eines Pfaus. (180 Euro, Maisons du Monde)

Türstopper in WollknäuelOptik (20 Euro, Gisela Graham London)

BEQUEM

Kissen plus Traumfänger laden zum Nickerchen ein.

AUSGEFALLEN

Auf dem Rattan Daybed „Clara“ lässt sich’s relaxen. (900 Euro, Westwingnow.de) 89


TIPPalten

Aus einem nen Korb kön as Sie mit etwinen e Geschick hirm c s n e p m La zaubern.

DEKO-TIPP

Verspielte Details als Hingucker

SCHWUNGVOLL

Die Lampe zaubert Schattenspiele (85 Euro, Chic Antique)

Weiß wirkt besonders roman

tisch

SICHTSCHUTZ

Paravant für Balkon, Garten oder drinnen (aus der Kollektion Surabaya, Granit)

Materialkunde Rattan ... wird aus dem Stamm der Rattanpalme gewonnen. Dampf macht ihn weich und ermöglicht das Verarbeiten.

RUSTIKAL

Gartenstuhl mit Industrie-LookDetails (220 Euro /2 Stück, Wayfair)

Jute Die Jutepflanze wird heute vor allem in Indien angebaut. Sie wird nach mehreren Monaten bereits geerntet. Nach dem Rösten werden die Fasern von Hand ausgelöst und getrocknet. Bambus Beim Anbau werden kaum Düngemittel, Pestizide oder künstliche Bewässerungsmethoden eingesetzt, weshalb Bambus trotz Import (meist aus China) als grün und relativ nachhaltig gilt.

MIT ARMLEHNEN

Stuhl im Midcentury-Stil (150 Euro, Granit)

BOHO CHIC

Außergewöhnlicher Juteteppich (250 Euro, Beaumonde)

WONNE

Reinlegen und wohlfühlen – ab ins Bett von The French Bedroom Company.

90

SCHÖN AUSRUHEN

Chaiselongue (1.250 Euro, Maisons du Monde)

VERSTAUT Wäschekorb mit Kordel (50 Euro, Granit)

FOTOS: ADOBE STOCK /RIBALKA YULI, FRENCH BEDROOM COMPANY, WESTWING; HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK / HOMYDESIGN; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Unsere kleine


WOHNEN & Deko

LEBENDIG

Wohnlich und natürlich: Pflanzen und Blumenprints treffen auf zeitlose Deko-Elemente. (Westwingnow.de)

WANDGESTALTUNG Clever einrichten

Was an die Wände kommt, beeinflusst die Wirkung des Raumes enorm. Regel Nummer Eins: Nicht bis unter die Decke dekorieren, dann wirkt das Zimmer größer. Beim Anbringen von Bildern oder Pflanzenampeln: zwischen Höhen variieren, das wirkt lockerer. Hängelampen heben die Dimensionen hervor und lassen den Raum höher wirken.

91


WOHNEN & Deko

DEKO-TIPP

Selbstgemacht WEIDENOBELISK SIE BRAUCHEN: • 16 dicke Weidenzweige • 7 dünne Weidenzweige • rundes Stück Holz • Bohrmaschine • Bindfaden • Übertopf, in den die Holzscheibe vom Durchmesser perfekt passt

DIY

Klematis eignen sich besonders gut, um an dem Weidenobeliske n zu ranken.

AUF DEN PUNKT Korb mit Bommeln (20 Euro, H&M)

Shabby Chic trifft Flechtwerk

SO GEHT’S: 1 Weidenzweige 10 Tage in Wasser einlegen. 2 Ringsum 16 Löcher mit gleichem Abstand in die Holzscheibe bohren und die dickeren Weidenzweige hineinstecken. Zweige locker mit Bindfaden oben zusammenfassen. 3 Holzscheibe in den Übertopf legen. Dann gut festkleben, falls es nicht von alleine hält. 4 Dünnen Zweig im Slalom unten an den dicken Zweigen ringsherum hindurchführen. Mit mindestens 2 weiteren Zweigen wiederholen. Überstehende Enden abschneiden. 5 Das Ganze in mittlerer Höhe der dicken Weidenzweige wiederholen. Wenn etwas nicht gut hält, mit einem Faden stabilisieren. 6 Abschließend die Spitze des Obelisken mit einem sehr dünnen Zweig zusammenbinden.

GEMÜTLICH

Breiter Sessel (200 Euro, über Westwingnow.de)

SÜSS

Nachttisch aus Esche & Rattan (230 Euro, Made)

Körbe in diversen Größen (ab 16 Euro, Granit)

ORNAMENT

FOTOS: JEANNE D’ARC LIVING

Juteteppich (180 Euro/ 2 Stück, BePureHome)

92

RATTAN Hundebett (300 Euro, Charley Chau)

FOTOS: JEANNE D’ARC LIVING, LOBERON; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

HELFERLEIN


EINLADEND

Der klassische „Peacock“-Hochlehner passt perfekt zur Tapete „Sakura“ mit feinen Blütenranken. (Tapete ca. 30 Euro/ qm, Little Greene)

93


WOHNEN & Deko

INSPIRIEREND

Diese und viele andere raffinierte Dekoideen für den Tisch verraten Holly Becker und und Leslie Shewring in ihrem Buch „Feierlaune“.

Mitmachen und traumhafte Preise gewinnen

Ob zum Schwelgen und Genießen auf dem Sofa oder für’s Feiern un d Grillen draußen: Hi er gibt es für jeden den passenden Gewinn!

50 TOLLE Gewinne

Entdecken Sie hier wunderbare Dinge für den perfekten Sommerabend – mit etwas Glück gehört davon bald eines Ihnen. Teilnahmebedingungen Seite 96 TEXT: Norina Auburger /Wiebke Löbbert

94


Wir verlosen 10 x je 1

Buch „Feierlaune“

Bunte und kreative Dekorationsanregungen liefern Holly Becker und Leslie Shewring in ihrem Buch „Feierlaune“ aus dem DVA Verlag. Wert: je 29,99 Euro. Stichwort: Feierlaune. www.randomhouse.de

Wir verlosen 1

„Bratfeuer“ von Denk Keramik

FOTOS: DVA /HOLLY BECKER UND LESLIE SHEWRING (2); ILLUS: ADOBE STOCK (JENESESIMRE, ZENINA)

Mit dem „Bratfeuer“ aus CeraFlam®Keramik kochen und braten Sie direkt am Tisch zusammen mit Ihren Gästen. Wert: 169 Euro. Stichwort: Bratfeuer. www.denk-keramik.de

Wir verlosen 2 x je 1 Set

Gläser von Wayfair.de

Mit dem 6-teiligen WeingläserSet „Piano“ von Hazelwood Home über Wayfair.de steht dem gemütlich-geselligen Abend nichts mehr im Weg. Wert: je ca. 51 Euro. Stichwort: Wayfair. www.wayfair.de

Wir verlosen 3 x je 1

Teller-Set von Butlers

Tafeln wie in den herrschaftlichen Häusern zu Beginn des letzten Jahrhunderts! Die Sets der Reihe „Eaton Place“, bestehend aus 6 x Essteller Ø 27,5 cm und 6 x Teller Ø 22 cm, adeln jeden Tisch. Wert: je ca. 72 Euro. Stichwort: Butlers. www.butlers.com

Wir verlosen 2 x je 1

Brötchenbäcker von Denk Keramik Werden Sie zum Meisterbäcker mit der patentierten Brötchenbackplatte von Denk Keramik. Wert: je ca. 60 Euro. Stichwort: Denk. www.denk-keramik.de

Wir verlosen 1

Mixer von Smeg

Der sieht nicht nur gut aus, der kann auch viel! Mit diesem stylischen Hochgeschwindigkeitsmixer gelingt jeder Smoothie im Handumdrehen. Wert: ca. 230 Euro. Stichwort: Smeg. www.smeg.de

95


WOHNEN & Deko

Wir verlosen 3 x je 1

Tischdecke von Chic Antique

Diese Baumwolltischdecke mit romantischem, französischem Muster und schöner Spitze ist auf jedem Tisch ein hübscher Hingucker. Wert: je ca. 50 Euro. Stichwort: Chic Antique. www.chicantique.dk

Wir verlosen 1

Weinkühler von Neptune

Wir verlosen 10 x je 1

Isolierkanne von Emsa

Die beliebte Isolierkanne „Campo“ von Emsa kleidet sich ab sofort in die zarten Pastelltöne Rosa und Mint. Mit einem hochwertigen GlasIsolierkolben hält sie Getränke bis zu 12 Stunden heiß. Wert: je ca. 40 €. Stichwort: Emsa, bitte Wunschfarbe angeben. www.emsa.com

Mitmachen und gewinnen! Wenn Sie an unseren Verlosungen teilnehmen möchten, schicken Sie entweder eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort an Living & Lifestyle Verlags GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein oder eine E-Mail mit dem jeweiligen Stichwort in der Betreffzeile an gewinnspiel@ipm-verlag.de Vergessen Sie nicht, Ihren vollständigen Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer leserlich zu vermerken. Einsendeschluss ist der 3. September 2019. Die Gewinner werden benachrichtigt. Gewinnspielservice und -Veranstalter, Verlagsmitarbeiter und deren Angehörige sind von der Teilnahme an diesem Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich. Der Anspruch auf den Gewinn oder Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden. Der Rechtsweg ist ausgeschossen.

96

Wir verlosen 3 x je 1

Küchen-Set von Maxwell & Williams

Praktisch und stilvoll sind die ofenfesten Küchenhelfer „Epicurious“ aus Porzellan. Ein Set besteht aus je einer Quiche-Form, einer Kasserolle (500ml) und einer Auflaufform (32 x 22,5 x 7cm). Wert: je ca 70 Euro. Stichwort: Maxwell & Williams. www.maxwellandwilliams.de

Wir verlosen 1

Holzkohlegrill von Weber

Der Kugelgrill „Master-Touch Premium 5770“ mit passender Plancha Grillplatte in klassischem Schwarz ist der Star jeder Grillparty. Gesamtwert: ca. 379 Euro. Stichwort: Weber. www.weber.com

FOTOS: (LINKS) NEPTUNE; (RECHTS) BUSSESEEWALD / IMKE JOHANNSON; ILLUS: ADOBE STOCK (JENESESIMRE, ZENINA)

Der praktische Weinkühler „Ashcroft“ aus Rattan mit herausnehmbarem Stahl ist ein Must Have für Sommerabende im Garten. Wert: 59 Euro. Stichwort: Neptune. www.neptune.com


EXOTISCHE

Asiaküche

Ob Fisch-Spezialitäten oder Reisgerichte: Asiatische Gerichte sind leicht und lecker und gar nicht so schwer nachzukochen. Probieren Sie es einfach aus! TEXT: Jennifer Joyce / S. Föll FOTOS: Phil Webb/Südwest Verlag

THAILÄNDISCHE SHUMAITEIGTASCHEN R EZ E P T AU F SEITE 103

98


FOTOS: PHIL WEBB; ILLU (RECHTS): ALHONTESS /ADOBE STOCK

GENUSS & Gastlichkeit

Kennen Sie? ANANASMINZE BUNTE VIETNAMESISCHE GLÜCKSROLLEN

Reibt man die haarigen, weiß gefleckten Blätter, duftet sie nach Ananas. Das fruchtige Aroma passt gut zu asiatischen Suppen und Salaten.

R E ZE P T AUF S E IT E 10 3

99


GENUSS & Gastlichkeit

Kennen Sie?

KORIANDER Bei uns sind eher die Samen als Brotgewürz bekannt, in der asiatischen Küche wird Korianderkraut verwendet. Es schmeckt herb-zitronig.

SIE BRAUCHEN: • 4 Bananenblätter oder Alufolie • 4 dicke Fischfilets (à 200 g) • 4 TL gelbe oder rote Currypaste • 4 TL Fischsauce • 100 ml Kokosnuss-Creme • 4 EL geröstete Kokosraspel CHILISAUCE • 150 ml Reisessig • 150 g Zucker • 2 TL rote Chiliflocken • Saft von 1 Limette • 1 EL Fischsauce MANGOSALSA • 2 kleine Mangos, gewürfelt • 3 kleine Schalotten, in dünne Streifen geschnitten • 1 Handvoll Koriander, gehackt

100

SO GEHT’S: 1 Für die Chilisauce den Essig und Zucker in einem kleinen Topf zum Kochen bringen. 5 Minuten reduzieren, dann vom Herd nehmen. Chiliflocken, Limettensaft und Fischsauce einrühren, abkühlen lassen. 2 Alle Zutaten für die Mangosalsa mixen. 3 Die Bananenblätter kurz erhitzen, so dass sie sich besser falten lassen. 4 Den Fisch in die Mitte des Bananenblatts oder der Alufolie setzen. Currypaste, Fischsauce und Kokosnuss-Creme in einer Schüssel vermengen. Den Fisch rundum damit einpinseln und dann mit den gerösteten Kokosraspeln bestreuen. 5 Bei den Bananenblättern die Unterkante über den Fisch legen, dann die Oberkante

umschlagen. Die Seiten darüberfalten und mit einem Zahnstocher feststecken. Bei der Alufolie Ober- und Unterkante über dem Fisch locker zusammenlegen, zweimal umschlagen, dann die Außenkanten zweimal nach innen falten. Die Päckchen nicht zu eng um den Fisch falten, es sollte genügend Platz sein, in dem sich Dampf entwickeln kann. Der Fisch kann auch schon bis zu 8 Stunden vor dem Grillen eingewickelt und im Kühlschrank kalt gestellt werden. 6 Die Fischpäckchen über einem Holzkohlegrill bei mittlerer Hitze ca. 12 Min. grillen, mit Limettenspalten und Korianderblättern garnieren und mit der Chilisauce sowie der Mangosalsa servieren.

FOTOS: PHIL WEBB; ILLU: ALHONTESS /ADOBE STOCK

KOKOS-FISCHPÄCKCHEN MIT MANGO-SALSA


GEBRATENER REIS MIT EI REZ EPT AU F SE IT E 103

101


GEGRILLTER LACHS MIT TAMARINDENSAUCE SIE BRAUCHEN: • 1 EL Pflanzenöl • 750 g–850 g Lachsfilet mit Haut • 2 daumenlange rote Chilischoten, in feine Streifen geschnitten • 1 Handvoll frische Minzeund Korianderblätter • 2 Thai-Schalotten, in Spalten geschnitten TAMARINDENSAUCE • 4 Knoblauchzehen, fein gehackt • 200 ml Tamarindenpüree • 4 EL Fischsauce • 2 TL rote Chiliflocken • 4 EL Palmzucker • 4 TL helle Sojasauce

102

SO GEHT’S: 1 Für die Tamarindensauce den Knoblauch in Öl 2–3 Minuten goldgelb anbraten. Die übrigen Zutaten mit 100 ml Wasser hinzugeben und 5 Minuten köcheln lassen. 2 Den Holzkohlegrill oder die Grillpfanne vorheizen. Einige Esslöffel der Tamarindensauce über den Fisch geben und mit ein paar Chiliringen bestreuen. 3 Den Lachs mit der Haut nach unten über schwacher Hitze und mit geschlossenem Deckel (beim Holzkohlegrill) 7–8 Minuten grillen. Der Lachs sollte in der Mitte noch leicht rosa und saftig sein. 4 Die Haut abziehen und auf eine Servierplatte legen. Mit den übrigen Chiliringen, den frischen Kräutern und Schalottenspalten bestreuen. Mit der restlichen Tamarindensauce und gedämpftem Reis servieren.


FOTOS: PHIL WEBB; ILLUS: ALHONTESS /ADOBE STOCK

GENUSS & Gastlichkeit

THAILÄNDISCHE SHUMAI-TEIGTASCHEN

BUNTE VIETNAMESISCHE GLÜCKSROLLEN

SIE BRAUCHEN: • 200 g rohe Garnelen, geschält • 150 g Schweinehack • 8 Wasserkastanien, gehackt • 1 Knoblauchzehe • 1 Stück frischer Ingwer (1 cm) • 1 kleines Bund Koriander, grob geschnitten • 2 Frühlingszwiebeln, fein geschnitten • 2 TL Maisstärke • 1 TL Eiweiß • 2 TL Fischsauce • 2 TL Sojasauce • schwarzer Pfeffer, frisch gemahlen • 20–25 Wan-Tanoder Gyoza-Teigblätter GEBRATENER KNOBLAUCH • 2 EL Pflanzenöl • 4 Knoblauchzehen, fein gehackt KECAP-MANIS-DIP • 60 ml Kecap Manis (süße Sojasauce) • 2 EL Limettensaft • 1 daumenlange rote Chilischote, gewu ̈rfelt

SIE BRAUCHEN: ERGIBT 8 RÖLLCHEN • 100 g dünne Glasnudeln • 2 Mini-Salatgurken, längs in dünne Streifen gehobelt • 100 g Garnelen, gekocht, geschält und längs halbiert • 1 Mango und 1 Papaya, in Stifte geschnitten • 3 bunte Möhren und 2 Schalotten, in feine Streifen geschnitten • je 1 Handvoll Minze-, Korianderund Basilikumblätter • 12 Reispapierblätter (15 cm Ø) CHILI-LIMETTEN-DIP • 2 EL Fischsauce • 4 EL Limettensaft • 2 TL frischer Ingwer, gerieben • 2 EL Orangensaft • 1 rote Chilischote, in Ringe geschnitten • 1 Knoblauchzehe, fein gehackt

SO GEHT’S: 1 Die Hälfte der Garnelen grob hacken und mit dem Hackfleisch und den Wasserkastanien in eine Schüssel geben. Knoblauch und Ingwer fein hacken, Koriander, Frühlingszwiebeln und die übrigen Garnelen hinzugeben und grob hacken. Maisstärke, Eiweiß, Fisch- und Sojasauce hinzugeben und mixen. Zu dem Fleisch und den Garnelen in die Schüssel geben. Alles vermengen und mit Pfeffer würzen. 2 Bei Verwendung von Wan-Tan-Blättern die Ecken der Quadrate rund schneiden. Die Teigblätter mit einem Küchentuch abdecken, damit sie nicht austrocknen. 3 Auf die Teigblätter jeweils 1 gehäuften Esslöffel der Füllung setzen. In den Teig einhüllen, so dass eine oben offene, runde Tasche entsteht, auf ein Tablett setzen. 4 Den Knoblauch in Öl bei schwacher Hitze in 1–2 Minuten goldgelb braten. 5 Alle Zutaten für den Kecap-Manis-Dip in einer Schüssel verrühren. 6 In einen Topf oder Wok einige Zentimeter hoch Wasser füllen und zum Kochen bringen. Ein Blatt Backpapier mit Löchern versehen und in einen Bambus-Dämpfkorb legen. Die Teigtaschen portionsweise 6–8 Minuten abgedeckt dämpfen. Anrichten und mit dem gebratenen Knoblauch und den Korianderblättern bestreuen.

SO GEHT’S: 1 Die Glasnudeln in warmem Wasser einweichen, danach abgießen. Die Zutaten für den Dip miteinander verrühren. 2 Zutaten für die Röllchen bereit legen. 3 Ein großes Küchentuch auf die Arbeitsfläche legen. Warmes Wasser in eine Schüssel geben. Jedes Teigblatt einzeln etwa 30 Sekunden einweichen. Wenn es beginnt weich zu werden, herausnehmen, abtropfen lassen und auf das Küchentuch legen (nicht trocken tupfen, da das Teigblatt sonst klebrig wird). 4 Für die Garnelenröllchen auf die untere Hälfte des Blattes 2 Garnelenhälften, etwas Mango oder Papaya, Möhren, Schalotten, Nudeln, Minze, Koriander und Basilikum in einer Reihe anordnen. Das untere Ende des Reispapierblatts über die Füllung schlagen, die Seiten einschlagen und fest aufrollen. 5 Für die Gurkenröllchen 3 Gurkenstreifen längs in die Mitte des Teigblatts legen. Dann die restliche Füllung wie oben beschrieben darauf anrichten und einrollen. 6 Die Glücksröllchen mit der Naht nach unten auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen. Für perfekte Röllchen braucht man etwas Übung – nicht die Geduld verlieren! Eingerissene Röllchen kann man wieder auspacken und neu machen. 7 Die Röllchen zum Anrichten in der Mitte durchschneiden und zusammen mit dem Chili-Limetten-Dip servieren.

GEBRATENER REIS MIT EI SIE BRAUCHEN: • 400 g Basmatireis • 1 EL Tamarindenpaste • 4 EL Kecap Manis (süße Sojasauce) • 1 EL Fischsauce • 2 Knoblauchzehen • 2 Schalotten • 1 Handvoll Koriander mit Stielen • 1 Stück frischer Ingwer (3 cm) • 2 EL Pflanzenöl • 1 daumenlange rote Chilischote, in dünne Ringe geschnitten • 100 g grüne Bohnen, in Stücke geschnitten • 50 g Ananas, gewürfelt • 4 Eier • knusprig gebratene Schalotten, Gurkenstreifen und Limettenspalten zum Servieren SO GEHT’S: 1 Den Reis kochen, dann abgießen. 2 Die Tamarindenpaste mit Kecap Manis und Fischsauce verrühren. 3 Knoblauch und Schalotten mit den Stängeln des Korianders und dem Ingwer im Mixer in kurzen Intervallen klein hacken. 4 Im Wok 1 Esslöffel Öl erhitzen. Die Knoblauchmischung und die Chiliringe darin 2–3 Minuten anbraten. Bohnen und Ananas hinzugeben, 2 Minuten mitbraten, dann den Reis hinzugeben. Die Tamarindenmischung hinzugeben und gründlich verrühren. Vom Herd nehmen. 5 Restliches Öl in einer Pfanne erhitzen. Eier hineinschlagen und 1 Minute bei starker Hitze braten, bis sie am Rand knusprig, aber in der Mitte noch weich sind. 6 Den Reis auf Tellern verteilen und mit je 1 Spiegelei belegen. Schließlich mit den gebratenen Schalotten, Gurkenstreifen und Limettenspalten servieren.

Buchtipp „Meine Asia-Küche“ von Jennifer Joyce ist das perfekte Einsteiger-Kochbuch für Sushi und Co. mit den 100 beliebtesten Rezepten (22 Euro, Südwest Verlag).

103


GARTEN & Deko

AUGENWEIDE

Sieht das nicht umwerfend aus? Sommerblumen kombiniert mit den hellgrünen Lampions von Physalis ixocarpa.

Glücksgefühl in der Vase

Eine Hand voll Duft, Form und Farbe, die uns im Innersten berührt. Also, nichts wie ran an die Vasen und gebündelte Freude genießen. TEXT: Andrea Franz FOTOS: Elke Borkowski /gardenpicturestock

104


ZINNIE

‘Benary White’ eignet sich für den Vasenschnitt.

WOLFSMILCH

Euphorbia marginata mit schneeweiß umrandeten Blättern.

LEBERBALSAM

KOSMEE

‘Dondo White’ blüht den ganzen Sommer und Herbst.

‘Versailles White’ verwöhnt mit sehr großen Blüten.

EIN BOUQUET VOLLER

SCHÖNHEITEN Unbekannt, aber charmant

HINTERGRUND: HOMYDESIGN /ADOBE STOCK

Die einjährige Weißrand-Wolfsmilch wächst im Garten zum Kleinstrauch heran. Mit ihrem panaschierten Laub ist sie auch im Strauß ein tolles Highlight.

Weiße Wilde vom Wegesrand

Beeindruckend, was sich entlang von Wiesen und Feldern alles finden lässt – zum Beispiel die „Wilde Möhre“, Daucus carota, die mit ihren weißen Blütendolden viel ländlichen Zauber versprüht.


GARTEN & Deko

ETAGERE MIT WIESEN-BÜFETT

Essbare Blüten, wie Borretsch, Lavendel und Wiesenklee schmücken die Frischkäse-Pumpernickel – präsentiert auf Farnblättern.

106


LUPINEN

Ihre Kerzen verleihen einem Strauß ländlichen Charme.

PRÄRIELILIEN

Die Zwiebeln können ab Ende August ins Beet gepflanzt werden.

ZIERLAUCH

Seine Blüten können bis zu 25 Zentimenter Durchmesser erreichen.

JETZT IST BALD

PFLANZZEIT Zwiebeln stecken

Ab Ende August setzt man die Zwiebeln von Blumen, die im Frühling blühen, ins Beet. Dazu zählen Tulpen und Narzissen genauso wie Prärielilien und Zierlauch.

HINTERGRUND: HOMYDESIGN /ADOBE STOCK

Stauden pflanzen

Es genügen schon einige sonnige Streifen zum Pflanzen von Stauden, die sich für den Vasenschnitt eignen: Sommerastern, Schafgarbe, Veronika, Lavendel, Kugeldistel, Sonnenhut, Rittersporn ...

107


GARTEN & Deko

FENSTERLÄDEN

die am Haus keinen Zweck mehr haben, dienen als Sichtschutz oder Pflanzenhalter.

SPIELZEUG

Kegeln im Garten – wie zu Großmutters Zeiten.

108


TISCHLEIN DECK DICH

Dieses lauschige Plätzchen verdankt seinen Charme rustikalen Accessoires und den Wiesenblumensträußen.

LANDZAUBER

EIN AUGENBLICK MIT

NOSTALGIE

Blüten & Beerenzauber

Als hätte man die Blumen im Vorbeigehen aus dem Beet gepfückt – so selbstverständlich wirken diese Sträuße mit Hortensien, Kosmeen, Wilder Möhre, Phlox, Brombeerzweigen und Holunderbeeren.

So geht Gemütlichkeit

Ein spontaner Besuch – zu wenig Platz? Die alte Tür wird kurzerhand zur Tafel, Emaille-Eimer und Zinkkannen zur Vase und dazu: knuspriges Landbrot mit Butter.

FOTO: SONJA BANNICK, HINTERGRUND: HOMYDESIGN /ADOBE STOCK

Beerenzweige, Wildkräuter und Dillblüten als charmantes Beiwerk.

109


GARTEN & Deko

MOBILER MINI-GARTEN

Ein alter Holztisch wird schnell zur Bühne für Fingerhut und Lavendel.

LANDGARTEN IM

BLUMENTOPF Kreative Lösungen

In Styling für den Garten zeigt Selina Lake viele zauberhafte Ideen für das grüne Zimmer. 160 Seiten, 28 Euro, BusseCollection.de

Erfreuliche Kellerfunde

Herrlich nostalgisch wirken alte Wein- und Obstkisten, die man vor dem Bepflanzen am besten mit Folie auskleidet – oder ein Emaille-Eimer als rustikaler Übertopf.

KULISSE

Vor der schwarzen Schuppenwand leuchten Blüten und Gefäße.

LAVENDEL

Nicht nur sein Duft raubt uns die Sinne – er blüht auch noch den ganzen Sommer.

FINGERHUT

Die hohen Blütentürme sehen im Beet und im Pflanzkübel toll aus. Zudem samen sie sich selbst aus.

AKELEI

Die filigranen Pflanzen sehen im Topf toll aus und verbreiten sich wie von Zauberhand auch im Garten.

110

FOTOS: RACHEL WHITING/BUSSECOLLECTION; HINTERGRUND: HOMYDESIGN /ADOBE STOCK ILLUS: CAT_ARCH_ANGEL, LIGHTFIELD STUDIOS, BUTTERFLY-BRAIN/ADOBE STOCK

Buchtipp

Mit Töpfen und Kübeln lassen sich Garten oder Terrasse schnell und für wenig Geld aufpeppen. Fast alle Gefäße können zum Pflanzbehälter werden, sofern Größe, Form und Material zur Pflanze passen.


PRO & Contra

VOR- UND NACHTEILE

Schwimmteich

Sie sorgen ohne Chemie für Abkühlung im Sommer und sind ganzjährig eine Zierde für den Garten. Doch sind Schwimmteiche für alle Badebegeisterten geeignet? Entscheiden Sie selbst! TEXT: Sybille Föll

Pro

Pool for Nature

0 23 89-40 28 23 @ www.pool-for-nature.com

Kirchner Garten u. Teich 0 67 75-96 98-0 @ kirchner-gartenteich.de

Bionova

Hocke Galabau

Teichmeister

Biotop

0 50 60-6 08 00 22 @ www.bionova.de 0 72 62-60 90 1-0 @ www.balena-gmbh.de

112

0 64 86-79 04 69 00 @ www.hocke-galabau.de 00 43-2 24 33 04 06 @ https://de.bio.top

Gut für die Haut Schwimmteiche besitzen eine Vegetationszone, die das Wasser auf natürliche Art und Weise reinigt. So braucht man keine Chemikalien einzusetzen, die Haut und Augen reizen können.

Relativ pflegeaufwändig Die Natur bringt ständig Veränderungen. So müssen je nach Jahreszeit der pH-Wert des Wassers überprüft, die Pflanzen regelmäßig zurückgeschnitten und Ablagerungen am Boden beseitigt werden.

Rundum kostengünstig Ein Schwimmteich braucht keine festen Mauern, eine Folie genügt. Und da das Wasser nicht ausgetauscht werden muss, fallen auch hier kaum Kosten an.

Gefährdung für Kinder Während Pools abgedeckt werden können, ist das bei einem Schwimmteich nicht möglich. Das erfordert für Familien mit Kleinkindern andere, sichere Lösungen, z.B. einen Zaun.

Vielfältige Flora und Fauna Während ein herkömmlicher Swimmingpool eher steril wirkt, ist der Schwimmteich ein Biotop mit zahlreichen Pflanzenarten, das Lebensraum für Tiere bietet, und optisch eine Bereicherung für den Garten darstellt.

Große Fläche notwendig Die Vegetationszone nimmt gut ein Drittel der Gesamtfläche ein. Nur so ist die optimale Reinigung des Wassers gewährleistet. Wer also noch genügend Platz zum Schwimmen haben möchte, braucht einen sehr großen Garten.

Fazit

Für Naturliebhaber ist der Schwimmteich die ideale Alternative zum Pool, ebenso für Leute mit einem engen Budget. Wer nicht gerne in algengrünem Wasser schwimmt oder den Pflegeaufwand scheut, dem sei davon abgeraten. Ein Kompromiss wäre der Naturpool.

FILLUS: LILEINAYA, KOSTANPROFF, ALEKSANDRA SMIRNOVA/ADOBE STOCK

Hersteller von Schwimmteichen

Contra


HERSTELLER & Adressen

WOHNEN TRAUM

WIDERRUFSBELEHRUNG

Audenza, www.audenza.com A.U Maison, viele Produkte über www.das-tropenhaus.de Baur Wohnfaszination, www.baur-bwf.de Tel. 0 77 55-9 39 30 Bavaria2013, über www.becool-kuehltaschen.de Beaumonde, www.beaumonde.co.uk BePureHome, www.bepurehome.com Bloomingville, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Bohème Living, www.boheme-living.com, Tel. 01 60-3 43 05 05 Butlers, www.butlers.com Tel. 02 21-59 98 59 98 Car Möbel, www.car-moebel.de Tel. 0 41 93-7 55 50 Charley Chau, www.charleychau.com Chic Antique, z. B. über www.vintagehome.de Clayre & Eef, z. B. über www.marei24.de Depot, www.depot-online.com Tel. 08 00-4 00 31 10 Designers Guild, www.designersguild.com Durance, z. B. über www.leben-mit-stil.de Etsy, www.etsy.com Falcon, über www.rangemaster.co.uk Gallery M, www.gallery-m.de Gartenzauber, www.gartenzauber.com Tel. 0 43 27-14 17 80 Gisela Graham, www.giselagraham.co.uk Granit, www.granit.com GreenGate, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de HK Living, viele Produkte z. B. über www.orangehaus.de H&M Home, www.hm.com/de Tel. 08 00-66 5 59 00 Home24, www.home24.de Tel. 0 30-20 38 99 66 Ib Laursen, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Impressionen, www.impressionen.de Tel. 0 40-80 60 00 02 Intimissimi, www.intimissimi.com

114

K &Klevering, www.klevering.com Le Creuset, www.lecreuset.de Lily Kunkel, www.lilykunkeldesign.de Little Greene, www.littlegreene.de Tel. 00 44-(0) 16 12 30 08 80 Loberon, www.loberon.de Tel. 0 43 21-85 33 66 33 Made, www.made.com Madison, z. B. über www.pflanzen-koelle.de Maisons du Monde, www.maisonsdumonde.com Manufactum, www.manufactum.de Tel. 0 23 09-93 90 50 Mathilde M., www.mathilde-m.com Melody Maison, www.melodymaison.co.uk Mode Prints, www.junique.de Monkey Business, z. B. über www.geschenke.de Musterring, www.musterring.com Neptune, www.neptune.com Nolte Küchen, www.nolte-kuechen.de Paulmann, www.paulmann.com Pinkmilk, www.pinkmilk.de Quooker, www.quooker.de Rivièra Maison, www.rivieramaison.de Tel. 0 40-87 40 88 34 Robinson & Cornish, www.robinsonandcornish.de Tel. 0 57 41-80 52 80 Santoni, www.santonishoes.com Sündenherz, www.suendenherz.de Tel. 0 15 77-1 70 10 03 The French Bedr. Company, frenchbedroomcompany.co.uk Tel. 00 44-(0) 14 44 41 54 30 Villeroy & Boch, www.villeroy-boch.de Vossberg, www.vossberg.de Tel. 0 40-5 55 90 50 Wayfair, www.wayfair.de Tel. 08 00-1 83 84 49 Westwingnow, www.westwingnow.de Zara Home, www.zarahome.com Tel. 08 00-0 00 11 57

1. Widerrufsrecht zur Bestell-Collection ab S.56 Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@le-bon-jour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. 2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs finden Sie unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb/ oder www.le-bon-jour.de/de/agb/

erscheint in der LIVING & LIFESTYLE Verlags GmbH Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Tel. 08 61-16 53-55, Fax 08 61-16 53-54

REDAKTIONSDIREKTOR Richard Kerler

CHEFREDAKTION Andrea Franz

REDAKTIONSLEITUNG Kristina Aytemur

REDAKTION

Wiebke Löbbert (fr.)

FREIE AUTOREN

Sybille Föll, Helene Kilb, Charlotte Meindl

ARTDIREKTION

Constanze Frank (fr.)

LESERSERVICE

Tel. 08 61-16 53-55 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig)

ANZEIGEN

Sandra Kirschbaum (Ltg.), Tel. 0 89-91 00 93-13 E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16 E-Mail: t.huynh@ipm-verlag.de Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 E-Mail: v.kayser@ipm-verlag.de

ANZEIGENPREISE

Anzeigenpreisblatt 2019

VERTRIEB

Moderner Zeitschriften Vertrieb MZV Unterschleißheim

VERANTWORTLICH FÜR INHALT UND ANZEIGEN Richard Kerler, Journalist

VERLAGSLEITUNG Sandra Kirschbaum

REPRO

Orange Power Factory Agentur for Print & Advertisement St. Georg Straße 21, 83024 Rosenheim

DRUCK

pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH Industriestraße 15, 76829 Landau in der Pfalz

VERLAG

FOTOS: MATHILDE M., MAISONS DU MONDE; ILLUS: ADOBE STOCK (JENESESIMRE, LYNEA)

Jeanne d’Arc Living, z. B. über www.feenscheune.de

LIVING & LIFESTYLE Verlags GmbH Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen

GESCHÄFTSFÜHRER UND ALLEINIGER GESELLSCHAFTER Richard Kerler

ABOVERWALTUNG

Living & Lifestyle Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11, 22013 Hamburg Tel. 0 40-3 86 66 63 50, Fax 0 40-3 86 66 62 99 E-Mail: ipm@pressup.de E-Mail: ipm@pressup.de Jahresabo (6x im Jahr): 29,00 Euro (Nach Ablauf eines Jahres kann das Abo jederzeit gekündigt werden)

KONTAKT

redaktion@livingandlifestyle.de

HOMEPAGE

www.traumwohnen-magazin.de Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.


Vorschau

SEPTEMBER & OKTOBER Unsere Lieblinge

Selbstgemacht! Wenn wir zu Pinsel, Hammer & Kreidefarbe greifen, entstehen mit etwas Geschick zauberhafte Schätze, die garantiert einen Ehrenplatz bekommen.

Schönheit des Makels

Fotos: (v.l.o. im UZS) van belkom, Vibeke Design, Villa Vintage, kailash Verlag, Bohème Living, ivori; Illus: lynea / Adobe Stock

Als Ciska das Haus aus dem Jahr 1912 entdeckte, war sie von der dezent-nostalgischen Aura des Kleinods wie verzaubert – und erschuf einen Wohntraum im französischen Boudoir-Stil.

PLUS

sich auf • Freuen Sie te aus ep Original-Rez Serie n te b ie el b der bbey“ -A n „Downto es d • Jetzt wir s für p ip T : gemütlich el h sc u K r meh e Atmosphär

Beste Shabby-Adressen Es gibt sie, diese besonderen Dinge, die mitten ins Herz treffen – oft mit Macken, aber vielgeliebt. Hier werden Sie fündig!

Magische Herbstküche

Verführerisch führt uns der Duft an den Tisch, wenn darauf Gaumenschmeichler mit Kürbis, Pilzen & Gemüse warten – wie etwa dieser Waldflammkuchen.

Bestell-Hotline

Heftbestellung unter Tel. 0 40-3 86 66 63 50

Die nächste Traumwohnen erscheint am 4. September 2019 115


Fischgrät Parkett

Französisches Fischgrät

Massivholzdielen

Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt. Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberflächen und Farbtönen.

www.fischbacher-living.de

e Individuell nd u g n tu ra Be Terminng: vereinbaru

) 9 09 98 9

+49 (8067

0

in-Code it Gutsche m tt a b a R 5% IPM2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de

Profile for meieovoletiar

Wsseewqqqr  

Wsseewqqqr  

Advertisement