Page 23

23

TORONTO SECTION-C, ISSUE 1218

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘Ø‡Ò ÍzÏ≥Ë’ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ÁØÙ∆ «◊Ø‘ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ «È¿± ÔΩ’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ CB √≈Òª ‘Ø‡Ò ÍzÏ≥Ë’ ˘ ÁØÙª ”⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ «◊Ø‘ ˘ ““√πº«÷¡Â ʪ”” Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÙª ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆, Á∂‘ ÚÍ≈ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≈È «‚¡≈◊Ø «‡z«Ï¿±È È∂ Ú’∆Òª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ˙ÙÈ√≈«¬‚ Ù«‘ ”⁄ ÁØ ‘؇Ҫ Á≈ ÍzÏ≥ËÈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∂Ù ˙fi≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ’≈˘Èª Á∂ «‘ √≈«˜Ù ’∆Â∆ «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Í≈≥Í«’ »Í È≈Ò ’«Ê ÁØÙª Ò¬∆ «¬’ √Ê≈È Ó𑬠º ∆¡≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ª √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √≥◊«·Â ¡Í≈Ë «◊Ø‘ Ò¬∆ ’∆Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «◊Ø‘ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï ÚÍ≈ª Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ ‘ª ‹Ø ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Á∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˙fi≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ˘ “√πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆” Á∂ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó∆ ˘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ”” ÈΩ’∆ ”Â∂ º«÷¡≈Õ √≈È «‚¡≈◊Ø ”⁄ √ÁÈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ò¬∆ √≥ÿ∆ Ú’∆Ò ¡ÀÒÈ≈ ≈«ÏÈ√ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ È≈ «√¯ Â√’ ¡Â∂ ◊≈‘’ª

ÓØ Á ∆ ÚÒØ ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¡«ÂÚ≈Á «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÚÎÁ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á, Úº÷Ú≈Á ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á «Ú∞ º Ë «¬º ’ ‹∞ º ‡ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ Ó‘∆Ȫ Í«‘Òª ‘∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á «Úº⁄ ’ÙÓ∆ √Ï≥Ë∆ ÓÂ∂ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ Ì≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡«ÂÚ≈Á «Ú∞ºË «ÚÙÚ ÍºË ¿∞µÂ∂ ’∞ÁÂ∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «Ïz«‡Ù √≥√Á Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √≈˘ «¬º’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ¡«ÂÚ≈Á, Úº÷Ú≈Á ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á

«Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ÚÎÁ ’ØÒ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ «¬√ ’’∂ ¡«‘Ó Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á «Úº⁄ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÚË ‘∆ «‘≥√≈ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÓÂ∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÓÈ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÂ∂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ¡≈Í ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’È Âª ‹Ø «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ‘Ø √’∂Õ ÚÎÁ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ˘ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

AJIT WEEKLY

Í≈«’ ”⁄ ıÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Íπº‹∆ Ï∂ؘ◊≈∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ̇’ ‘∂ È∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ ÷ÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ «¬√ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡’≈¿±∫‡, Ó≈’∆«‡≥◊ ¡Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫√ √∂Ò√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ ’∞Ò E Î∆√Á∆ «ÏÈÀ’≈ ‘∆ «Ï‘Â ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈Úª ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÎÒ‘≈Ò Ï∂ؘ◊≈∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò B@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √’≈ ˘ Â∞ ≥ «¬√ ÓπÁ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ “‚≈È” È∂ «¬’ ¡ÊÙ≈√Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈‘ ÈΩ’∆ Á∆ ’Á∂ ‘È, «Î ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡≥Í ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘ØÕ ¡÷∆ ”⁄ ÈΩ’∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂ؘ◊≈ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∂ Ï◊À ◊∆Ï∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª È≈Ò È«‹º«·¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ C ’≈Ȫ ÂØ∫ ÈΩ’∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Â∂ “‘À∆‡∂‹ √‡∆‡” Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ‘Ú≈Ò∂ ¡≥ « Óz  √:√z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ’≥ Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ˘ «Ú≈√Â∆ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ “‘À∆‡∂‹ √‡∆‡” ¡Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚÙ ∂ Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ʪ «¬‘ ’≥Ó «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ Ï∆Ú∆‹∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ F ÎÚ∆ ÂØ∫ «¬√ ’≥Ó Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ«¬√ √Óπº⁄∂ ÷∂Â Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ú≈√Â∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≥«ÓzÂ√ ’Ò⁄ ¡Â∂ ‡»«˜Ó «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡∆ (¬∂.√∆.‡∆.‚∆.¬∂.) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ Ú∆ Úº÷ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂ . √∆.‡∆.‚∆.¬∂ . È∂ ‘∞ ‰ ’≥ Ó Ù∞  » ’«Á¡ª ‘∆ «¬√ √Óπº⁄∆ «Ú≈√Â∆ √‡∆‡ Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò , √≈Î √Î≈¬∆, √πº«÷¡≈ ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó Ï∆Ú∆‹∆ «¬≥‚∆¡≈ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‘ÀÕ ¬∂.√∆.‡∆.‚∆.¬∂. Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ √Óπº⁄∂ ÷∂Â Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ú≈√Â∂ Ï∆Ú∆‹∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆

16 to 22 Feb., 2017

«‘≥Á» ÒÛ’∂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÒÛ’∆ Á∆ Love Story Ò÷È≈¿±: ’«‘≥Á∂ ‘È «Í¡≈ Á∂ ¡º◊∂ ’ج∆ Ú∆ Á∆Ú≈ «‡º’ È‘∆∫ √’Á∆, «Î ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Í≥Í≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Á∂Ù Á∆Õ ÁØ Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹∞Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬’ Á∆ Íπ’≈ √π‰ ’∂ Á»‹≈ «√¡≈√ ¡Â∂ Í≥Í≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ’¬∆ A@@ Ó∆Ò Á» ¡≈ «◊¡≈Õ AA √≈Òª ÂØ∫ «¬’ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ≈ Á≈ √≥ ÿ Ù Ï‘∞  ’«·È √∆Õ “ÚÀÒȇ≈«¬È√” ‚∂ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ú∆-‹≈≈ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘∞‰ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ‘Ø ’∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò’Û∆ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ò÷È≈¿± Á∂ Ù≈Á≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ È≈‹È∆È È≈Ò AA √≈Ò Í«‘Ò∂ ‘ج∆ √∆Õ Ù≈Á≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ B@@E ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ È≈‹È∆È ˘ Ò÷È≈¿± ”⁄ ‘∆ «¬’ «È’≈‘ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ¡Â∂ È≈‹È∆È Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ «È’≈‘ √∆Õ ÁØÚ∫∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈Á≈Ï È≈‹È∆È È≈Ò «Í¡≈ ’ ÏÀ·≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¤∞ºÍ-¤∞ºÍ ’∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ Á∂÷‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ Ù≈Á≈Ï È∂ È≈‹È∆È ˘ «¬’ «ÁÈ ÍzÍØ‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ «ÏȪ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Ù≈Á≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ◊Ø«„¡ª Ì≈ ÏÀ· ’∂ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Ú∆ ÓÀ˘ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬√ Á∂ ’∆Ï

F Ó‘∆ÈÀ Ï≈¡Á È≈‹È∆È Á≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ «Í¡≈ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ’È ÓÀ∫ B@AD ”⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ È≈‹È∆È Á∂ ÿ Íπº‹≈Õ È≈‹È∆È Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆, «‹ºÊ∂ «È’≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ √≈Ò ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ È≈ Á∂÷ √’∂Õ ’≈Î∆ «Ó≥Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈‹È∆È Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ Ó≥Ó∆ Ú∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù≈Á≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Í¡≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆ ¡Â∂ BF Ó≈⁄ B@AF

”⁄ √≈‚≈ ¡≈ÈÒ≈«¬È «È’≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ò÷È≈¿± ”⁄ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆‹≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ B Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº◊≈Õ BB ‹»È B@AF ˘ ¿∞‘ ’ª⁄∆ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰ «ÁºÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á≈ Á∂÷ √≈‚∂ «Í¡≈ Á∆ √º⁄∆ «‹ºÂ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∫Õ ‘∞‰ ÁØÚ∫∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ‰ «¬≥È∆ «ÁȪ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ؘ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÷πºÒ∑∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á∆ «’√Ó ‘À ¡Â∂ ¤∂ ÎÚ∆ ÂØ∫ «¬√ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √ªÌ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’≥ Í È∆ Úº Ò Ø ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ «¬√ ÷∂Â Á∆ √Óπº⁄∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ √≈Î-√Î≈¬∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √≈Î √Î≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú≈√Â∆ √‡∆‡ «Úº⁄ ¡Ú≈≈ ÿ∞≥ÓÁ∂ ’∞º«Â¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆«‹≥◊ È∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ Ø’‰ Ò¬∆ «‹¡≈Á≈ Ë»≥¡≈ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ï∆«‹≥◊ó Ï∆«‹≥◊ È∂ ÁØ ’ØÛ AG Òº÷ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ”⁄ ÚËÁ∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹¡≈Á≈ Ë»≥¡≈ ¤º‚‰ («È’≈√) Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ «È’≈√ Á∂ ÍÀ≈Ó∆‡ «Â≥È ”Â∂ ÷∆¡ª È≈ ¿∞Â‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÀ‡ØÒ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ’≈ª ˘ ’≥Ó’≈ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ï∆«‹≥◊ Á∆ EÚ∆∫ «≥◊ ØÛ ÚºÒ ÍzÚÙ ∂ ’È Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √Ò≈È≈ ‹ª √Ó∂∫ ”Â∂ ‹ª⁄ Á∂ ˜∆¬∂ Á»‹∂ Á‹∂ Á∆¡ª ’≈ª ˘ √Û’ª ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ √’≈∆ √≥Ú≈Á ’Ó∂‡∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í∆Ò∂ Ò∂ÏÒ Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª, Íπ≈‰∂ ¡Â∂ «‹¡≈Á≈ ÍzÁ»√‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È ‘∆ √Û’ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ

ÏÀ∫͇È: fi‡’≈ ’¬∆ Ú≈ «˜≥Á◊∆ ˘ Ò∆‘ ÂØ∫ ¿∞Â≈ «Á≥Á≈ ‘À Í ’¬∆ fi‡’∂ ¡«‹‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ‹Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ú≈ ”Â∂ √Ú≈ ’ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞ fi Ú≈Í«¡≈ ‘À ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ È≈Ò, «‹√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ÷πÒ º ∑ ◊¬∆ ¡Â∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ «‘≥Á∂ Íz◊È∂Ù √≈¬∆‹≈ È∂ F ÎÚ∆ ˘ ‚∂Ò∆ ◊zÀ∫‚ ‹À’Í≈‡ Á∆ Ò≈‡∆ «‡’‡ ÷∆Á∆ √∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ò≈‡∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ª ¿∞‘ G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ Ò◊Ì◊ CE ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆ «‹ºÂ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬√ ’Ó ˘ «¬’ ‘∆ Ú≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞‘ ÍzÂ∆ «ÁÈ A@@@ ‚≈Ò ÒÚ∂◊≈Õ Íz◊È∂Ù Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘À

¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ ‡Øß‡Ø Á∂ ÂØ‘¯≈ ¿∞√ Ò¬∆ √Ø⁄ º«÷¡≈ √∆Õ Í≈¬∆˜ √À∫‡ ÂØ∫ Ò≈‡∆ Á∆ «¬È≈Ó∆ Íz◊È∂Ù Á∆ ÔØ‹È≈ Ò≈‡∆ Á∆ «¬√ ’Ó È≈Ò E ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò≈ ÿ ÷∆Á‰ Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬’ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÁØ ÈÚ∆¡ª ’≈ª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø‰Õ Íz◊È∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ÿ ÷∆Á∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ï‘Â Ì«Úº÷ Á∂ √’∂◊≈Õ Íz◊È∂Ù È∂ Ò≈‡∆ Á∆ ‹∂± ’Ó ÒÀ‰ Íπº‹∂ Íz◊È∂Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ «‡’‡ ‡Øߪ‡Ø Á∂ ÎÀ∫⁄ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ «¬‘ «‡’‡ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Ò‡≈Ó≈ ÂØ∫ ÷∆Á∆ √∆Õ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÷∆Á∆ √∆ «’ «’¿∞∫ È≈ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂ÚÕ∂ Íz◊È∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÂØ‘¯≈ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ «ÁºÂ≈ √∆, ºÏ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚≈

Ì≈Â∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰À «¯ÒÓª ”⁄ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È Ï≈∂ fi±· ÏØ«Ò¡≈ √∆ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¯«Ò≥È ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’Ò ¯«ÒÈ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‡ßÍ Á∂ √‘ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈¢ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∞¡≈≈ ±√ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿µ∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ‹√«‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ 鱧 ’¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª √∞⁄∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ B@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‡ßÍ Á∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«‘Ò∂ ¯«ÒÈ È∂ ±√∆ ≈‹Á±Â √◊∂¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‡ßÍ «’√ÒÔ≈’ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆¢ ’∞fi ÿ߇∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬º’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ Á∆ √ßÍ’ 鱧 ÒÀ ’∂ ¯«ÒÈ È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò Ï∞Ò≈∂ Á∞¡≈≈ ¯«ÒÈ Á≈ √ÓºÊÈ √Ó∆«÷¡≈ ”⁄ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË

”⁄ ÍÀ∫√ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂¢ ¯«ÒÈ È∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÀ∫√ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ±√∆ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ¡√Ò∆ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Â∑ ª Á≈ √ß Í ’ ’≈ȱ ß È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ ÒØ◊≈È ¡À’‡ «‘ √∞ Â ß Â  È≈◊«’ Á≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‘À¢ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ¿∞ºÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¯«ÒÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ √∆, Í ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È È≈≈˜ ‘È¢ ¯«ÒÈ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ fi‡’≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ ±√ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √∞Ë≈È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÔÂÈ ‘ΩÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈Ï’≈ ◊Ø Ò ‚ÓÀ È ÏÀ ∫ ’ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í È∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞‚ º ¯≈¬∆ÈÀ∫√ √‡∆ÚÈ ÓÈ∞«⁄È È∂ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √‘∞ß ⁄∞º’∆¢ √ØÓÚ≈ 鱧 √‘∞ß ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞«⁄È È±ß ’ √∞Ë≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡À∫’√⁄∂∫‹ ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’± ‡ È∆Â’ ÔÂȪ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏßÈ∑ ’≈È ‘‡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ï∂’√± «√º÷ 鱧 ’∆Â≈ ˜Ò∆Ò «√º÷ ’ÀÒ¯ ∂  Ø È∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡≈√≈ «¬’ ÈßÏ Á∂ ÁØ Í≈√ÍØ‡, ’≈ÂÒ Á∂

Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Ϋ√¡≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆.

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÏßÈ∑ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ Ùß’≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ȘÁ∆’∆ Ô∞Ï≈ «√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «¬È∑ª 鱧 «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÚÀµ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ÁØ ÓߘÒ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «√º÷ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ں‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Í∞‹ º ∂ ‘È¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ß ’ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Í∞º‹∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 «Ï√Â∂ ¡Â∂ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √«Ê Ò∂’ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‚ÀÓ ‘À¢ Ì≈∆ Ï≈«Ù ’≈È «¬√ ”⁄ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÏßÈ∑ ÂØ∫ ¿∞µÍØ∫ Ú«‘ «‘≈ ‘À¢ «¬ß‹∆È∆¡ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

ÏßÈ∑ ”⁄ Úº‚∆¡ª Á≈ª Ú∂÷∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 ı≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈Á∂Ù Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ÏßÈ∑ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ˙«ÚÒ, ‚Ò∆, Ò≈¬∆Ú ˙’, Ô±Ï≈ «√‡∆, Ú∆‡ ÒÀ∫‚ ÍÒ±Ó≈√ ¡Â∂ ˙Ò∆Ú‘√‡ ‘È¢ «¬È∑ª Ù«‘ª ÂØ∫ Ò◊Í◊ ÁØ Òº÷ ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Ó∂¡ ‚∂∂Ò √‡∂ÈÏ◊

È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÷∂Â Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ Á∞¡≈ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ «˙ «Òß‚≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ Ú∆ E@ ÂØ∫ F@ Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ ‘À¢ Ï∞Ò≈∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ó∞ß‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô∞≈Ï «√‡∆-ÓÀ∆√«ÚÒ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ «‘ßÁ∂ ‘È¢

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∞‰≈⁄Ω «Íß‚ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Ú√∂ «√º÷ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± 鱧 «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ ’√± ÂØ∫ Í’Û ‹∂Ò «Ú⁄ √∞«‡¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈, ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø Á∆ Í∞Ò∆√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ÓÛ∑È Á∆ ËÓ’∆ «ÁÂ∆¢ AC «ÁÈ ‹∂Ò «Úº⁄ º÷‰ ¿∞Íß Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ Â’ Í‘∞ß⁄ ’È ¡Â∂ ◊ßÌ∆ ÁıÒ Á∂‰ ”Â∂ ‘∆ ¡Í‰∂ «Íß‚ ÍÂ∂¢ Íz√ À ’ÒºÏ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡º÷ª Ì ’∂ Á«√¡≈ «’ √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ˜≈ÒÓ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ √∞º«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈, ÓÀ鱧 B@@ ÁØÙ∆¡ª È≈Ò «¬’º ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «√˙Ò (≈«¬‡): ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’Ø∆¡≈¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”⁄ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∂ √È ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∆È Ù≈«√ Ӓ≈¿± ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ √È¢ ıÏ ¬∂‹ß√∆ Ô∂È‘≈Í È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ √’≈ Á∂ √±Âª Á∂

‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ DE √≈Ò≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ √ØÓÚ≈ 鱧 ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í ∞  Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÁØ ¡‰‹≈‰ Ó«‘Ò≈ ¬∂‹ß‡ª È∂ ˜«‘Ò∆ √±¬∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Â∞ß Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÀÏ ”⁄ ¯± ⁄º’ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬º’ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡⁄∂ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª

鱧 Â∞Â ß ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í √Â∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈¢ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ ‘À¢ «’Ó ‹Ø∫◊ Ȫ 鱧 «¬º’ √Ó∂∫ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘ B@@A ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«Úº⁄ «ÏȪ Í≈‰∆, «ÏȪ ÁÚ≈¬∆, «ÏÈ≈ ’∞fi ÷≈‰ Á∂ «ÁºÂ∂ ‚º’∆ «÷¡≈ ¡Â∂ B «ÁȪ Ï≈¡Á Ó∂∆ Í∞’≈ √∞‰∆ ‹ÁØ∫ A@@@ ‚≈Ò ”Â∂ ’∆Â∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ˜Ó≈È Á≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈¢ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÒßË Á∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â Â∂ ¬∂‹ß‡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ó∂∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂ ÈßÏ Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ¡Â∂ ’ج∆ ‘Ø ¯Ø‡Ø Ò≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ó Á∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ Á∞ Ï ¬∆ «Úº ⁄ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ∆’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ ÓÀÈß± Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂, ¡º÷ª Á≈ ‡À√‡ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ «ÈÙ≈È ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷≈Ë∂ ª ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ¤«‚¡≈¢ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Á«‘ÙÂ◊Á √Ófi ’∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ ÏßÈ∑ ’∂ ¡Â∂ ÍÀª «Ú⁄ Ï∂Û∆¡ª Í≈ ’∂ ‹º ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’∆Â≈¢ √∞ Ù Ó≈ √Ú≈‹ Á≈ ËÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ √z. «√ºË± È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ‹ÒßË 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ‹ÒßË Á¯Â ¡Â∂ Ùº’∆ ¬∂‹ß‡ª «Ú∞Ë ’∂√ Á‹ ’∂◊≈¢ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë Ú∆ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’È◊∂¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± C Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¤∞º‡∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ «’√∂ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂˜∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ÁΩ≈È ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈ Ì≈ȱÓÂ∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ √ͺه∆’È ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ͇∆ÙÈª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ 鱧 «¬‘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ Ú∆ ÁÙ’ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÎÒÓ, √Ó≈⁄≈ «ÎÒÓ ‹ª Á√Â≈Ú∂˜∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋÁ≈ ‘À ª ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ͇∆ÙÈª ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ AH ¡ÍzÒ À Ò¬∆ «ÈË≈ ’ «ÁºÂ∆¢

√∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ ÈÚßÏ 鱧 Á∂Ù Á∂ √≈∂ «√È∂Ó≈ ÿª 鱧 ¡≈Á∂ Ù «Áº  ≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á≈ ÍzÁÙÈ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª 鱧 «¬√ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ”⁄ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «Ù¡≈Ó È≈≈«¬‰ ⁄Ø’√∆ Á∆ ‹È «‘ºÂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ È∂ ¡È∂’ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ È≈◊«’ª 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬Â’ Á∂Ù ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ Á∂ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È Á√≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ Î˜ ‘À ‹Ø √≈‚∆ √ß«ÚË≈È’ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ≈Ù‡∆¡Â≈ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À¢

ÙÙ∆’Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ‘∞‰ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞‘ ‘À ’ÀÁ∆ ÈßÏ IDCE ⁄∂ È ¬∆: «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ¡ß È ≈ ‚∆.¡ÀµÓ.’∂. Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙÙ∆’Ò≈ È∂ ¡º‹ Ïß◊ÒΩ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈¢ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ ’ÀÁ∆ ÈßÏ IDCE ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÏÀ’ ÈßÏ B «Úº⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú÷≈ √À µ Ò Ú∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ 鱧 ÁØ ‘Ø ¡Ωª È≈Ò √ÀµÒ «Úº⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √ı «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ Í‘∞⁄ ß ‰ ÓΩ’∂ ÙÙ∆’Ò≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ◊º‚∆¡ª Á∆ ÌßÈÂØÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÷Á∂ÛÈ Ò¬∆ ÏÒ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈¢ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‘Ø ÓØ‘Ò Á∂‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ¡º‹ ‘∆ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÙÙ∆’Ò≈ Ïß◊ÒΩ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ √Â∂ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∆ √Ó≈Ë∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆ ¡Â∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÙÙ∆’Ò≈ ¡ÀµÓ.‹∆.¡≈. Á∆ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ≈ ÙÙ∆’Ò≈ ◊Ø‚ÒÈ «˜Ω‡ ÂØ∫ ¡Í‰∂

ÿ Íج√ ∂ ◊≈‚È ÍÂ∆ √∆¢ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ≈ ÙÙ∆’Ò≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¡Í‰∂ Ì≈Ú∞’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰◊∂¢ ¿∞µË Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úº⁄ √’≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬Á≈ͺ ‚ ∆ Á∂ ÍÒ≈È∆√Ú≈Ó∆ Á∂ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∞‰ √±Ï∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á∂ √‘∞ß ⁄∞’ º √Ó≈◊Ó È±ß ÒÀ ’∂ √ºÌ Á∆¡ª Șª ≈‹Í≈Ò √∆ «Ú«Á¡≈√≈◊ ≈Ú ”Â∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ≈Ú ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 √ØÓÚ≈ 鱧 ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ Ó∞’∞Ò Ø‘Â◊∆ È∂ Ù’Â∆ Íz∆÷‰ Ò¬∆ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù «¬‹Ò≈√ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆¢

Toronto  

Toronto Epaper 16 Feb, 22 Feb 2017