Page 16

16

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1218

AJIT WEEKLY

16 to 22 Feb., 2017

ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ì∞º÷Ó∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ω∂ FOOD BANK ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª Á∂ ˜∆¬∂ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ «ÁÒ ˘ ‚±ÿ ≥ ≈ √ÁÓ≈ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Úº√ «Í¡≈ ÓÈ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡≈«Ê’ Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú’≈√ ¡≈«÷ «’√ ’≥Ó Á≈, ‹Ø ¡≈͉∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ È≈◊«’ª ˘ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈, «‹‘Û∂ ÿØ ◊∆Ï∆ «Ú⁄ Î√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¡≈«÷ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª Í«Ú≈ Ú∆ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ ¡≈√Í≈√ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «’≥È∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘È, ‹Ø ’∞fi Í«Ú≈ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ √‘≈«¬Â≈ «¬’º·∆ ’’∂ «¬’ Í«Ú≈ ˘ ؇∆ È‘∆∫ ÷π¡≈ √’Á∂Õ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ Ì∞º÷Ó∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’≥È≈ «Á÷≈Ú‡∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ϫ÷Ϫ ∞ͬ∂ Á≈ «Ú’≈√ ª ’ √’Á≈ ‘À Í «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∂ «¬’ È≈◊«’ ‹ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹∆‰ Ò≈«¬’ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Ó𑬠º ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ √≥È B@C@ ˘ “«√¯ Ì∞÷ º Ó∆” Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡√Ò «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ¡≈÷∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª, ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª, ◊À√’≈∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ’≥ Í È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆

√Ó≈«‹’ √∂Ú’ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ÌØ‹È Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ «¬√ Ó«‘’Ó∂ È∂ Òº◊Ì◊ A@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊À-√’≈∆ √≥◊·Èª ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ “ÌØ‹È Íz◊ Ø ≈Ó” È≈Ó∆ «¬√ ¡≥◊ È∂ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √≥ÓÒ ∂ È «Ú⁄ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ Â∂ ’¬∆ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Ì∞º÷Ó∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ √≥È B@AE «Ú⁄ «¬√ «ÚÌ≈◊ È∂ HA Á∂Ùª Á∂ Òº◊Ì◊ G ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó‘≈È ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؘ≈È≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÷∂Âª ˘ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á≈ ‘À, «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬‘ √≥◊·È Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Á≈È Á∆¡ª ’Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Òº◊Ì◊ AD ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞ Â

≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ B@ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜, G@ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Â∂ E ‘˜≈ ‡º’ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ê∂ Òº◊Ì◊ AB ÂØ∫ AC Î∆√Á∆ ÒØ’ «ÈË≈« ÍΩÙ«‡’ ͺË È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÌØ‹È Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¿∞È∑ª ÷∂Âª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘À, «‹Ê∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª Á≈ Íz’ØÍ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Òº◊Ì◊ Áث‘≈¬∆ Ì∞º÷Ó∆ ‘ÀÕ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷ ‹ª ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Á∆ ÿ≈‡ ˘ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ «ÿ ’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘∂’ I ”⁄Ø∫ A «Ú¡’Â∆ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

«ÏȪ Ùº’ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞ ӑ≈È ‘À Í ‹∂ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¤∂Â∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ B@C@ Â’ ¿∞‚∆’ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ ͺË ”Â∂ √≈∂ Á∂Ùª ˘ «¬’ ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ Í¿∞Í’≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈, ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ Â∂ √≥◊·È ‘È, ‹Ø ◊∆Ϫ-Áπ÷∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó≥«Áª, ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Òß◊ª Â∂ Ì≥‚≈«¡ª Á∆ ÍzÊ≈ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ «Á≥Á∆ ‘À «’ √≈˘ Á»«‹¡ª ˘ ÌØ‹È Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ «’≥È≈ ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ Â∂ √≥ ◊ ·È ‘È, ‹Ø ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ó∆˜ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÌØ‹È Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ¯Â Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄, ⁄≈‘∂ ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Π«’¿∞∫ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, Á»Ø∫-Á»Ø∫ Í∆Ûª Ò¬∆ ≈‘Â/÷π≈’ √Óº◊∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ÷π≈’ √Óº◊∆ «¬≥È∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ͬ∆ͬ∆ ÷≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ó‘≈È Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∂ Á∂ Ù Á≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È ‘À Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ì∞÷ º ∂ È≈ «‘‰ Á∂‰≈Õ «¬√ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ √‘≈∂ ‹∂’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ √≈∆ Áπ È ∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Í‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «¬’ √Ó∂∫ ‹ª ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ ÌØ‹È Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ï ’Ó «¬’ «ÈË≈« Î≥‚ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂Ú∂/¡Í∆Ò ’∂ ª Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «ÓÒ ’∂ «¬’ ‘∆ fi‡’∂ «Ú⁄ «¬√ ËÂ∆ ¿∞ÂØ∫ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ Ì≈Â Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª Ú≈Ò≈ «¬’ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Òß◊, ÍzÙ≈Á ¡≈«Á Á≈ Íπ≈‰≈ «Ú≈‹ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ‹∂ Ì≈ √’≈ √≈∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ÌØ‹È Á≈È ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ’Ó Á≈È ’È Ò¬∆ ’‘∂ ª ÌØ‹È Î≥‚ (‹ª λ‚ ÏÀ∫’) Á∂ Ȫ È≈Ò «¬’ Ï‘∞ ں‚∆ ’Ó ‹Ó∑≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ Ì«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ «¬√ Íz≥Í≈ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Ò¬∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¡≈√≈È ‘Ø √’∂◊≈Õ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈

¡Ó∆’≈ Ó≥◊ √’ÁÀ Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª ’ØÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Í≈√Ú‚ HIV Ø◊∆ Á∂ «ÁÒ Á≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ «Í¤Ø’Û Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Í≈√Ú‚ Á∂‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ˘ √÷ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ «‘ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∆ ¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ◊z«‘ Ó≥Â∆ ‹≈È ’ÀÒ∆ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ’∞fi Â’È∆’∆ ¡Â∂ ’∞fi ÚË∂∂ ‹ª⁄ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Í≈√Ú‚ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊ √’Á∂ ‘ªÕ””

’∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √ºÂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓπÛ-‹ª⁄ ¡√Ò ”⁄ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπº¤ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «’‘Û∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Í≈√Ú‚ Ó≥◊ √’Á∂ ‘ª ª ‹Ø ¡√∆∫ «¬‘ Á∂÷ √’∆¬∂ «’ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∂Ò∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò √∆∆¡≈, «¬≈’, ¬∆≈È, √ØÓ≈Ò∆¡≈, √»‚≈È, Ù‰≈Ê∆¡ª Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Ù≈√’∆ Ò∆Ï∆¡≈ Â∂ ÔÓÈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ ¡≈Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ

Í«‘Ò≈ √¯Ò ¡≈Íz∂ÙÈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Ø◊∆ Á∂ «ÁÒ Á≈ √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ùßÿª¬∆ √À∫‡ ¯≈ ¬∂‚˜ ‚≈«¬◊ÈØ«√√ ¡À∫‚ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ò» ‘Ø∫◊fiØ˙ È∂ Áº«√¡≈, ““«¬‘ «’√∂ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Ø◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÎÒ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” «¬√ Ø◊∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Ø◊∆ EH √≈Ò Á≈ ÍπÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Áº’ª «ÏȪ ¡≈Í∂ÙÈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ ÎπÁ≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ fiØ∫◊Ù≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹È √πÈ «Ù¡≈˙«Èß◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ F ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∆˜ Á∆¡ª ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. √Ï≥Ë «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, ““¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ’¬∆ ˜Ø«÷Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ‡∆Ó ‚∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆Õ””

«¬º˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≈«’ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ’ÂÒ

Í∂Ù≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬’ ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Â ”⁄ «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «‘È≈ Á≈ ÈΩ’∆ ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ Í∂Ù≈Ú ÍzµÀ √ ’ÒºÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ï≈∂ √’≈ ¡Â∂ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª Ó»’-ÁÙ’ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ó È√∆Ó È∂ Áº«√¡≈, «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’-Ó≈Â ¡Ω √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈,“«¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬‘ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡Ω Ú∆ ÿ ⁄Ò≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÷πÁ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ” ’Ø‘Â Á∆ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ BG √≈Ò

Á∆ «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ «‘È≈ Á≈ ’≥Ó ’È≈ È≈Í√≥Á √∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «‘È≈ Á∆ ÌÀ‰ Î‘∆È Ù≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «‘È≈ ˘ ÈΩ’∆ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’∆Â≈Õ «‹√ ”Â∂ ÁØÚª ”⁄ Â’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ◊∞√ º ∂ ”⁄ «‘È≈ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «‘È≈ È∂ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ ¡ÀµÓ. «ÎÒ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «¬’ ◊À√’≈∆ √≥◊·È ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ÈΩ’∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÚËÚ≈ Óª ¡Â∂ Ì≈Ï∆, ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ Ú∆ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’Á∆ √∆Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «‘È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ’À∫√ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«πÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÁØÙ∆ Î≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‡≥Í ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ È∂ «Ò¡≈ ÂÒ≈’ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰≈ «¬’ GG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ È≈≈˜ ÍÂÈ∆ È∂ Ïπ„∂ Ú≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ Úº÷ «‘‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÁØÚ∫∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’º·∂ «‘ ‘∂ √ÈÕÍ∆ÍÒ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ GC √≈Ò≈ ◊ÀÒ ÓÀ’≈«Ó’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙ÁØ∫ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆, ‹Á «¬‘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ÓÀ’≈«Ó’ ª ‡≥Í ˘ Ú؇ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ÁØÚª Á∂ Úº÷ ‘؉ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ «¬‘ Úº‚≈ √ı ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ Úº÷∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ÀÒ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹∂Ò∑ Á∆ √∂Ú≈Óπ’ ◊≈‚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÏÒ È≈Ò √≈Ò AIH@ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆, ‹Á ÁØÚ∫∂ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √∆Õ ı∞Á ˘ ‚ØÓ’ Ø ∂‡ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ◊ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ’Ω∫√«Òß◊ Ò¬∆ Ú∆ ◊¬∂Õ «¬‘ ¡⁄≈È’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘À≈È √∆ «’ «ÏÒ Ú∆ ‡≥Í È≈Ò √«‘Ó ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Í≥‹ Á‘≈«’¡ª «Íº¤Ø∫ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ ÿ Í«Â¡≈ Ï∆«‹≥◊: √≈Ò AIFB Á∂ Ì≈Â-⁄∆È Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘ºÁ Í≈ ’ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ E@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª Ì≈ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ «‘≈ «¬º’ ⁄∆È∆ ÎΩ‹∆ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √≥Ï≥Ë∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ Íπº‹≈Õ Úª◊ ’≈˙ (GG) È≈Ó’ «¬√ ⁄∆È∆ ÎΩ‹∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ ⁄∆È∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂Õ Úª◊ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ï∆«‹≥◊ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂, ˘‘ ¡Â∂ ÍØÂ∆ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Óª Í«‘Òª √‘ºÁ Í≈ ’ ◊¬∂ Úª◊ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹»Á «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ⁄∆È∆ «ÙÂ∂Á≈ª «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÓπÛ «ÓÒ‰∆ √∆Õ ˘ ÓπÛ ’∂ «ÓÒ∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò∂ Ò≈ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ Úª◊ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ¿∞·∂Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ Ï∂‡≈ «ÚÙ‰» Úª◊ (CE), ˘‘ È∂‘≈ ¡Â∂ ÍØÂ∆ ÷È’ Úª◊ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Â∆ ÍÂÈ∆ √πÙ∆Ò≈ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ ∞’∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Úª◊ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈

Ú≈Í√∆ Á∂ Â∆«’¡ª ?Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ AIFB Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄’≈ Ô∞ºË Á∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Úª◊ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ÷∂Â «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √ÈÕ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ï≈Òÿ≈‡ «˜Ò∑≈ √«Ê «ÂØÁ∆ «Í≥‚ «Úº⁄ Ú√ ◊¬∂Õ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ’¬∆ Ú≈ Íz’≈«Ù ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, Í ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ Á∆ fiÒ’ Í∂Ù ’Á∆ Ï∆. Ï∆. √∆. Á∂ Â≈˜≈ ‡∆ Ú∆ Î∆⁄ ˘ ⁄∆È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ Íz√≈« ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈¡Á «Úº⁄ Ùª’√∆ √»Ï∂ «Úº⁄ √’≈ È∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ √»Ï≈¬∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ù¡≈È ◊¬∂Õ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ Ù» fi≈¬∆ È≈È ’∞È ÒÀ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úª◊ Á≈ ⁄∆È ÓπÛÈ≈ «¬√ Ò¬∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «’ Ì≈ Â∂ ⁄∆È È∂ Úª◊ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈ Á∆ ⁄∆È Ô≈Â≈ ¡Â∂ ÓπÛ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò

¡Ó∆’≈ Á∂ “ÈΩ«Ú⁄” ”⁄ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ È∂ Ò≈¬∂ Òß◊ ÈΩ«Ú⁄: Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ √≥√Ê≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ Òß◊ Ò◊≈ ’∂ “Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ ’È∂‡∆’‡ ⁄À͇” Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆Õ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ «¬‘ Òß◊ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ √«Ê Ò∆ ÓÀÓØ ∆¡Ò ⁄⁄ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ Á∂ ’È’∂‡∆’‡ ⁄À Í ‡ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ª ”⁄Ø ∫ «¬’ √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ’È’∂‡∆’‡ «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «’√∂ ʪ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘È «’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Òß◊ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ÌØ‹È Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√ºº÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Òß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∆¡ª Ïπ’Ò∂‡√ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Òß◊ «Ú⁄ ⁄ΩÒ, ÎÒ∆¡ª, ‹»√, ’ΩÎ∆, È≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÈΩ«Ú⁄ Á∆ √≈ÒÚ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ «◊z¯Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ BG √≈Ò≈ «¬’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈ÓÙ∆ ⁄≥Á Àµ‚∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «ÁºÂ∆Õ Ú≈ÙÓ∆ Â∂Òß◊≈È≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ B@AC ”⁄ ¿∞‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ B@AE ”⁄ «√Ò∆’≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ Ú≈ÙÓ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈·Ú∂¡ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ √∆ Í «’√Ó ˘ ’∞fi ‘Ø ‘∆

ÓȘ» √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ Ú≈ÓÙ∆ ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ÈÙ∂Û∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’≥Ó ’ ’∂ Í «‘≈ √∆Õ «‹√ ÁΩ≈È ÈÙ∂Û∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ˙Ë √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈ÓÙ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Áπ÷∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÙÓ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ √≈È Îª«√√’Ø ”⁄ √≈‚∂ Ú‰‹ Á»Âÿ ÂØ∫ «ÍØ‡ «ÓÒ∆ «’ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Toronto  

Toronto Epaper 16 Feb, 22 Feb 2017

Advertisement