Issuu on Google+

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1207

30 Nov. to 6 Dec., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

“◊À∫◊˜ ¡Ω¯ Ú≈√∂Í∞” Úª◊ ‘À Íß‹≈Ï Á∂ ◊À∫√‡˜ Á∆ ’‘≈‰∆! Ù∂≈ ÷πÏæ ‰ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ◊Ω∫‚ ⁄Ò≈ «‘À ◊À∫◊ ȱß

‹ÀÍ≈Ò «‹√ ÂØ∫ Ω’∆ 鱧 ◊Ω∫‚ È∂ ÓÚ≈«¬¡≈

ıÚ≈‹’≈ 鱧 Ó≈È Ú≈Ò∂ Á«ÚßÁ ÏßÏ∆‘≈ ¡Â∂ ‘ØÕ ◊À∫◊√‡ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Í«‡¡≈Ò≈: Íß ‹ ≈Ï Á∂ ◊À ∫ ◊˜ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¯ÒÓ ◊À∫◊˜ ¡Ω¯ Ú≈√∂Í∞ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ «¬È∑ª ◊À∫◊˜ Á∆ ±Â∆ ¡«‹‘∆ ÏØÒÁ∆ ‘À «’ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √‡≈¯ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ¡Í≈Ë∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ ’ÒºÏ ÂØ∫

ÿº‡ È‘∆∫¢ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √∞«‰¡≈ ‘À «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’ÀÁ∆ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª ¡ÍÒØ‚ ’ ‘∂ ‘؉ ‹ª «¯ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘؉ ”Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’∂’ ’º‡ ’∂ Í≈‡∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ? ∂ √∞‰È «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ «¯ÒÓ∆ √∆È Á∆ Â∑ª Òº◊∂ Í «¬‘ «¬º’ ’ΩÛ∆ √º⁄≈¬∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª Ò¬∆

√ÍÀÙÒ √ج∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í√ßÁ Ó∞Â≈«Ï’ Á∂√∆ «ÿ˙ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ÂØ∫ ÏÊ ‚∂ ’∂’ Óß◊Ú≈ ’∂ Í≈‡∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÀÓ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊À∫◊√‡ ËÛºÒ∂ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò Á≈

◊À∫◊Ú≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ıÚ≈‹’≈ Â∂ Ω’∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ¯∂√Ï∞’ º Í∂‹ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ Úº‚∆¡ª Ú≈Á≈ª ¡ß‹≈Ó «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÎΩÂ∆ Ú∆ Óß◊Á∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ G Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÍzÚ≈‰± «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ È≈Ì≈ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ïß Á ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ ¯≈ ’ÀÁ∆ «Úº’∆ ◊Ω∫‚, ’∞ÒÍz∆ «√ßÿ È∆‡≈ ¡Â∂ ◊∞Íz∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ Í≈ ’∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆¢ ÁØÙ∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ «¬‘ ’ÂÒ ¡≈͉∂ ¯≈ √≈Ê∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆Ú∂ ΩÏ ◊À∫◊ Á∂ √◊‰≈ ‹ÀÍ≈Ò ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «Úº ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. √ÚÍÈ ÙÓ≈ ˘ Ú∆ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ ËÓ’∆ Á∂ ⁄∞º’≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ BED ◊À∫◊√‡ ÏßÁ ‘È¢ «¬‘ ‹∂Ò∑ª «¬È∑ª Ò¬∆ √Ú◊ Á∆ Â∑ª ‘È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘’±Ó È≈Ò ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï

«Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ⁄Ω÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ◊À∫◊Ú≈˜ Ú∆ ÚË∆¡ª ‘È¢ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úº⁄ «‘Ó≈⁄Ò ¡ßÁ Íß‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ Ω’∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ◊À∫◊√‡ª Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÍÒØ‚ Â√Ú∆ CG ◊À∫◊√‡ ÏßÁ ‘È¢ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ CA ◊À∫◊√‡ ÏßÁ ‘È «‹Ê∂, «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ Ú≈Á≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª, √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∞º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ AB ◊À∫◊√‡˜ Á∂ √◊Ó ◊À∫◊˜ Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¯≈ ‘ج∂

√˜≈ Ô≈¯Â≈ Ó∞‹«Óª «Úº⁄ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «Úº’∆ ˘ ‘∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¯≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆ √≈«˜Ù (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

1208


2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

‘≈«¯˜ ÚÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò

¡≥«ÓzÂ√: Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √≈«˜Ùÿ≈Û∂ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ͇∆ÙÈ ≈‘∆∫ ’ÙÓ∆ ÓπÁ º ∂ ¿∞Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ Ì≈ «Ú∞Ë º ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ Ú’∆Ò È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’ÙÓ∆ ÓπÁ º ∂ √Ï≥Ë∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ BC ¡◊√ ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ¡Á≈Ò È∂ BH √Â≥Ï ˘ ı≈‹ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞Ë ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ¡º‹ √»Ï≈ «√≥Ë «Úº⁄ «‘≥Á∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ó˜Ò»Ó Áº√«Á¡ª «√≥Ë∆ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ Ì≈ «Ú∞Ë º ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’ÀÒ◊∆ «√¯ ÁØ «ÁȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ √À’√≈‡»È ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈ ≈‘∆∫ ¤∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ’ÀÒ◊∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘جÕ∂ «¬‘ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∂∆ Í≥‹Ú∆∫ Ô≈Â≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ B@@I «Úæ⁄ ’ÀÒ◊∆ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∂≈ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú∂Ò∂ Á≈ √≈Ê∆ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ È≈Ê ¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó«‘Ó≈È √ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AA «Úæ⁄ ¡Â∂ B@AC «Úæ⁄ ÓÀ∫ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Ó≈‰ ⁄π’ º ≈ √∆Õ B@AE «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÓÈ «Ù∆ Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ÁØ√ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫fi ÓÀ˘ ’ÀÒ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ù«‘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡ÒÏ‡≈ ÍzªÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ BIC «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «¬‘ Ù«‘ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘À Õ ¿∞ ∫ fi ’À Ò ◊∆ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿∞ÁÔØ◊ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À Í ÷∂Â∆, ‡»«˜Ó ¡Â∂ Â’È∆’ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ AIHH «Úæ⁄ «¬√ «¬‘ Ù«‘ √Á ∞ º ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À Í «¯ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ ÍÀ∫· ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÍzÌ≈Ú √Óπ⁄ º ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úª◊ ‘∆ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ √’≈«Ú¿± ÂØ∫ ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ ¡ÀÓ. Í∆. ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ ¯Ø√À‡ Ò≈È ÂØ∫ Á∆Í’ ¿∞Ï≈‘∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÂÈ‹≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Á∆Í’ «‘≥Á» Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈ØÏ≈∆ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ ‘À, ¡÷Ï≈ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈Úª ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ √Ú∂∂ A@ ’∞ Ú‹∂ Á∂ ⁄ºÒ∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ ∞’Á∂ ∞’ªÁ∂ Í≥‹ ’∞ Ú‹∂ ’ÀÒ◊∆ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ Ï∂‡∂ ÓÈ«Ù∆ Á∂ Ø’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ A@@AE@ «’ÒØÓ∆‡ ’≈ ÷πÁ ⁄Ò≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó∂∂ Ú◊≈ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ «◊¡≈ Ù÷√ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «˜¡≈Á≈ Â∂˜ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á≈Õ ÷ºÏ∂ ¡Â∂ √º‹∂ Á≈ ¯’ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ◊¬∂ ÍÚ≈√∆ «¬√ ’≈È ¡À’√∆‚À∫‡ Ú∆ ’Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ÷À, ¡√∆∫ ·∆’ ·≈’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ √ªÕ ÓÀ˘ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ ¿∞‚∆’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ë Ï∂‡∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò ˘ √≈‚∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ ÷Ï ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰

30 Nov. to 6 Dec., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-H

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ï≥√ Ïπ‡ º , √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‘ØÕ

Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘«Ú≥Á «„ºÒ∫Ø Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‡Ò √È≈¬∆Ò≈’ ‹≈‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Â∆Õ ‘«Ú≥Á «„ºÒ∫Ø Ó∂∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª «Úæ⁄∫Ø ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ Ó∂‹ √∆ ¡Â∂ «¯ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ Í≈«¬Ò‡ «‘≈ √∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «Ó«√˜ «„ºÒ∫Ø Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊∞˜ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑≈ Á∂ ¡¯√Ø√ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÷πÁ «¬Ô ¡È∞ÌÚ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò ⁄π’ º ≈ ‘ªÕ Ó≈Í∂ «‹√ ¿∞Ó «Úæ⁄

«Â≥Ȫ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ’ «Ò¡≈Õ ‘Ï≥√ Ïπº‡ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √ÍÂ≈«‘’ ¡÷Ï≈ ”Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈” Á≈ √≥Í≈Á’ ‘À ¡Â∂ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ‘Ø√‡ ‘ÀÕ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ ÁØ Ú≈ ¡ÀÓ. Í∆. «‘ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ⁄؉ È‘∆∫ «‹ºÂ √«’¡≈ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ √◊Ó∆ È≈Ò

¿∞∫fi ÓÀ˘ ’ÀÒ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ù«‘ Òº◊��≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÀÒÏ‡≈ ÍzªÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡À‚Ó≥‡È ÂØ∫ BIC «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «¬‘ Ù«‘ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿∞ÁÔØ◊ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À Í ÷∂Â∆, ‡»«˜Ó ¡Â∂ Â’È∆’ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ú∆ ÿ‡≈ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ AIHH «Úæ⁄ «¬‘ Ù«‘ √Á ∞ºÂ ¿∞Òß«Í’√ ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À, Í «¯ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ ÍÀ∫· ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

‹≈‰ Í ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹≈‰ Á≈ ◊Ó ¿∞È≈ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √Ø , ¡√∆∫ Í«‘Òª √’≈¬∆Ò≈’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á ’’∂ ¡√∆∫ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò ÚºÒ Ú≈È≈ ‘جÕ∂ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «¬Ò≈’∂ ⁄À√‡ Ó«È√‡ «Ú÷∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ ¡º‹ Ù≈Ó Ó«‘¯Ò ¿∞Ê∂ √‹≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√È∞≥ ◊Ø«¡ª Á∂ ‘≈Â∂ È≈Ò Â√Ï∆‘ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ◊Ø∂ ◊Ø∆¡ª ˘ Ⱥ⁄Á∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ Ù∆’ √≈∂ ÁØ√ ϑ∞ ÷πÙ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘∆ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ‘Ï≥√ Ïπº‡ ¡Â∂ ‚≈. ‘Ì‹È «„ºÒØ∫ ˘ Ú∆ Ò≈¬∆È ”Â∂ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡√∆∫

«‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬≥’≈ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ º÷∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «¬æ’· º ∂ ‘؉ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ’’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ’≈ȯ≥√ ’≈Ò ÷ÂÓ ’∆Â∆Õ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÿ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞· ’∂ Í»∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’≥Óª ˘ ÂÂ∆Ï «ÁºÂ∆Õ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ú∆ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’∞fi ¯ØÈ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓÈ‹∆ «√ºË» ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ò»ÓÈ∆ Á∂ ’≈‚∆È∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥ Ó ’∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∂ Íz « √º Ë √≈«‘Â’≈ √. √≥Â÷ Ø «√≥ÿ Ë∆ Á≈

ÁØ‘Â≈ ÓÈ‹∆ ¡º‹’ºÒ∑ ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. «Úæ⁄ «ÍØ‡ ‘ÀÕ ÓÈ Í«‡¡≈Ò∂ Ó∂  ≈ ͺ  ’≈∆ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Á∆Í«¬≥Á «√≥ÿ ÓfiÀÒ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ Á∆Í«‘≥Á Ú∆ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ Ó∂∆ «¬º¤≈ √∆ «’ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬æ ’ ‚≈«¬À’‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬¿∞∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «√È≈Ú∂∫ ¡Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ «¬æ’ ʪ «¬æ’º·∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ·∆’ A Ú‹∂ ¡√∆∫ «¬≥’≈ √π√≈«¬‡∆ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í»∆ ◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ √∆Õ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ √‡∂‹ √’≥Â Á∆ ̱«Ó’≈ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø Á∂ ‘ºÊ √∆Õ ÓÀÊ∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √‡∂‹ ¿∞Â∂ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ ¡Â∂ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë» ÏÀ·∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á«Ú≥Á ÙΩ∆ ¡Â∂ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë» ÏÀ·∂ √ÈÕ ÙΩ∆ È∂ ¡ÒÏ‡≈ ÍzªÂ Á∂ √≈Ï’≈ Íz∆Ó∆¡ «‹Ó «ÍzÈ ≥ «‡√ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ‹Ø Ú√ «ÁÈ «¬æ’ ‹‘≈˜ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«Ú≥Á ÙΩ∆ È∂ √≈‚∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÁȪ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ó∂∂ Ï≈∂ ’∞fi ÙÏÁ ’‘∂Õ ÙΩ∆ ÂØ∫Ï≈¡Á ‚≈. «„ºÒ∫Ø È∂ ÓÀ˘ ÏØÒ‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «Á≥Â≈Õ ‹ÁØ∫ ÏØÒ‰ Òº◊≈ ª √ث¡ª ”⁄Ø∫ ÏÀ·∂ «¬æ’ Ϙ∞◊ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Áº√ÕØ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Á∆ Ú∆ ◊≥Ò ’ª◊≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ Á∆ Ú∆ÕÍ ÓÀ˘ √º⁄ ¡Â∂ «Èͺ÷ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á˙Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’«‘‰ «Íº¤∂ «¬æ’ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄Û∑È Òº◊≈ √∆ ª «¬æ’ «ÓºÂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹◊∑≈ Ú∂÷ ’∂ ◊ºÒ ’È∆, «¬ºÊ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √ÍØ‡ ‘ÈÕ √Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÚºÂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Â’Û≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ¿∞’≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï «¬æ’ ‘»≥fi≈ ¯∂ «‹ºÂ ÚºÒ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í «Úæ⁄Ò∆ «÷º ⁄ Ø Â ≈‰ È∂ Í≈‡∆ ˘ È∞ ’ √≈È

«¬≥’≈ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √π√≈«¬‡∆ «Ú÷∂ Ì≈Ù‰ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ‘«≥Á Ú≈Ò∆¡≈Õ √‡∂‹ ”Â∂ ‘È ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë,» ‚≈. ‘Ì‹È «„ºÒ∫Ø ¡Â∂ Á«Ú≥Á ÙΩ∆

Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ’≈È Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ’Ó˜Ø ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊À Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ú≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Ú∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Â≈’ ‘≈√Ò∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍÁ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈÷Ø∆, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ¡Â∂ √ÂÒ∞‹-ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ¡≈ÍÁ∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ¡≥Á «Úæ⁄ ÓÀ∫ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’

«÷⁄Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙΩ∆ Ò≈¡ ¡≈«¯√ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ Ï∆’≈È∂ Ï∂’∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ «¬¿∞∫ ÿ≥‡≈ ‚∂„ ÿ≥‡∂ Á∆ ◊À √Ó∆ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ ‹ºÊ≈ ∂‚∆˙ ¡À¯. ¡∂Ó. Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÓÈ‹∆ «√ºË» ¡Â∂ ‚≈. ‘Ì‹È «„ºÒ∫Ø È∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á≈ ‡≈’ ÙØ¡ ’∆Â≈Õ ¯∂√Ïπº’ Ò≈¬∆Ú ”Â∂ «¬√ ‡≈’ ÙØ¡ ˘ ÌÍ» ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ

√Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «ÚºÂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Â’Û≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ¿∞’≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï «¬æ’ ‘»≥fi≈ ¯∂ «‹ºÂ ÚºÒ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ “¡≈Í” «Úæ⁄Ò∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ È∂ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ’≈È Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ’Ó˜Ø ‘ج∆ ‘ÀÕ ˆÀ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ú≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Ú∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Â≈’ ‘≈√Ò∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈÷Ø∆, Ï∂∞˜◊≈∆ ¡Â∂ √ÂÒ∞‹-ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÒÛ≈¬∆ Òº◊Á∆ ‘À ª «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á≈ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘؉≈Õ È∞’√≈È ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ϫ Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Í≥‹≈Ï ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÒÛ≈¬∆ Òº◊Á∆ ‘À ª «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á≈ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘؉≈Õ È∞’√≈È ÁØÚ∫∂ Í≥‹≈Ϫ Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÔÊ≈ÔØ◊ ¿∞Â «ÁºÂÕ∂ Ó∂∂ «¬√ Ì≈Ù‰ ˘ ÓÈ«Ù∆ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú Íz√≈« ’∆Â≈Õ √≈∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ‘Ï≥√ Ïπº‡ ÚºÒØ∫ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ”Â∂ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆ ¡Â∂ Â√Ú∆ª

∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Ï≈’∆ ÁØ√ª ÂØ∫ «ÚÁ≈ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ Ó∂‹ ‘«Ú≥Á «„ºÒ∫Ø Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ ¡◊Ò∂ Íz◊ Ø ≈Óª ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ÿ≥‡∂ √È, √Ø ÓÀ∫ ÊØÛ≈∑ ¡≈Ó ’È≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ «¬ºÊ∂ ÏÀ·∂ ‘∆ Á∆Í«¬≥Á È∂ ¡≈͉ ‘∆ Ï∆Ú∆ È≈Ò ÂÒ≈’ Á≈ «’º√≈ √π‰≈«¬¡≈, «‹√˘ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬‘ ÿ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «’º√∂ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ï∂ÿ ‘Ø ’∂ «¬ºÊ∂ ÿ Ú√≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬º’∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ Ï∂ÿ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Áπ÷ º ª ‘؉≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ


3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

ÁØ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï≈ √ßË± ≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈ «◊¡À∫ Ï∆ «Á¡≈ «Â˙≈¢ Â∂∂ «ÏȪ ª Ô≈ √ºÊ «¬¿∞∫ √∞ßÈ∆ Òº◊Á∆ √∆ «‹Ó∂∫ ÏÒØÂ∂ Á∆ Óß‚∆ ¿∞µ·ª «ÏȪ ̪¡ ̪¡ ’Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ «’ºÊ∂ «‘≈ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, Tͺ· ÏÓ≈ ¡À Ï≈Ï≈ «¬‘Á∆, ˙‘Á∂ Ú≈√Â∂ «ÁÛÏ∂ ¡≈Ò∂ ÍÛ̱‹ ß ∂ √≈Ë ÂØ∫ ÂÚ∆ ’≈¿∞‰ «◊¡≈ √∆, È≈Ò∂ Í≈‰∆ ’≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ß Á ≈, T«’√∂ ⁄ß ◊ ∂ √ÒØÂ∆ ÂØ∫ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈Ú∂, ¡ÀÓ∫∂ ¡À‚∆ Á± ̺«‹¡≈ «¯ÁÀ Í÷ß‚∆¡ª ’ØÒ∂¢ 屧 ’ÁØ∫ º÷ Ò∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ͺ· ˙¬∂¢ Ϻ’∆ «Ò¡ªÁ∆ √∆ ¿∞‘ √±¬∆ ¡À ’∞ ͺ· ¬∆ Ó∞ºÒ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ± ß ’∆ ’≈¿∞ ‰ ≈ √∆ Ó∆∫◊‰ª Á∂ ÿ ÂØ∫?U ¡ÓÒ∆ Ó∞Ù’‰∆ ‘º√ ’∂ È≈Ò ÏÀ·∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÁº√Á∂ ÈßÏÁ≈≈ Ϭ∆ ¡ÀÓ∂∫ fi±· Ó≈∆ ‹ªÁ≈ Ó≈√∆¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ’ج∆ ͺ· Í∞· º ¡À «¬‘Á∂ ’ØÒ∂¢ «¬‘ ª Ó≈√∆ ¡ÀÓ∂∫ ÓÙ’∆¡ª ’ÁÀ √Ø‚∂ Ï‹∞◊ª È≈Ò¢ «¬‘Á∆ Ó∆ Á∆ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ¡ßÈ∂∑ ‹Ò≈‘≈, Óª È≈Ò ÓÙ’∆¡ª¢ Ϭ∆ ÍÂßÁ≈! Ó≈Û∆ Ó؇∆ ª √ß◊ ÓßÈ Â±ß Ï«Û∑¡ª 鱧 «‡º⁄ª ’ÁÀ∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ « Ò¡≈ «¯, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ Ó∂∂ ’ØÒ∂ ’ج∆ ͺ· Í∞º· ¡À¢ ÓÀ∫ ª ÁØ «ÁÈ ÍÀ∫«√¡ª Á≈ Ó≈≈ Ïß’ Ó±‘∂ ÏÀ·≈ «‘≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’‘Û∂ ÍÀ∫«√¡ª Á≈ Ó≈≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ «‹‘Û∂ ÏßÁ ‘ج∂ ¡À È؇¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, TÏßÁ ‘ج∂ È؇? ’∆ ’‘∆ ‹≈ÈÀ ¡ÓÒ∆¡≈ ±ߢ ÏßÁ ‘ج∂ È؇ª È±ß Âª ◊Ë∂ ÓÈ∑∆ «√¡≈‰Á∂ 屧 ’∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÏÈ∂∂ 鱧 fi≈Ò Ò≈¿∞‰∆ ¡À?U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ⁄∞Í º ’≈ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¤º‚ Ô≈ ¡ÓÒ∆¡≈ «¬È∑ª ◊ºÒª ȱߢ 屧 ¡≈ÚÁ∆ ◊≈Ê≈ √‰≈ Ϭ∆ ÁØ «ÁÈ Ïß’ Ó±‘∂ Ï«‘ ’∂ ’∆ ’∞√ Ú∂«÷¡≈¢ ¿∞‘ ◊ºÒ Áº√¢ «‚º◊Á∂ √∆ ÒØ’ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø ‘Ø ’∞ È‘∆∫?U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ «Úº⁄ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ’Ó ˙¬∂ ‹∆‘Á∆ ÷≈Â 屧 ÏÀ∫’ Ó±‘∂ ÁØ «ÁÈ ÏÀ·≈ «‘À∫?U Ï≈Ï≈ ‹º���∂ ’≈Ó∂‚ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄∞ºÍ ’ Ô≈ ’≈Ó∂‡≈¢ ‹∂ «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ⁄≈ «¤ºÒÛ ¡À, Â≈‘∆∫ Ïß’ Ó±‘∂ ÏÀ·≈ «‘≈ ‘Ø ¿∞µÊ∂ «’‘Û≈ ⁄ΩÒª Á≈ ‹º◊ ⁄ºÒÁ≈ √∆ Ϭ∆ ÚÂ≈Ú≈ √∆ «¬‘∂¢ ‘∞‰ È≈ ÏØÒ∆ «Úº⁄¢ ◊ºÒ √∞‰ ÒÀ‰ «Á˙ Ô≈¢ ‘ª Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¡≈ͪ ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ ’∆¬∂¢ ’∆ ’∆ ß◊ Ú∂÷∂ Ïß’ Ó±‘∂ ¿∞‘ ◊ºÒ Áº√?U ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ 鱧 ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈¢ Ïß’ Ó±‘∂ ¡ÀÈ∆ Óß‚∑∆ ¿∞µÂ∆ Ú∆ √∆,

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ◊ºÒ ¬∆ ¤º‚Á∂¢ ÒØ’ ÒÀ‰≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ¬∆ ؇∆ Í≈‰∆ ÿØ∫ Óß◊≈-Óß◊≈ ’∂ ÷ªÁ∂ √∆¢ «¬º’ ÂÀ鱧 Ï≈Ï≈ ‘≈√∂ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Áº√Áª¢ «¬º’ Ï∞Û∑≈ ÏßÁ≈ Ïß’ ”⁄Ø∫ ÍÀ∫√∂ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ «Èº’ÒÁ≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ Á∆ Èßÿ‰ Òº«◊¡≈ ª «‹‘Û≈ ÏßÁ≈ Ó∂∂ Ó±‘∂ ÷Û∑≈ √∆, ¿∞‘ Ï∞Û∑≈ ¿∞‘Á∂ «Íß‚ Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏßÁ≈ «Íß‚ Á∂ ˙√ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«’¿∞∫ Â≈«¬¡≈! «ÓÒ ◊∂ ÍÀ∫√“∂ ? Ï∞Û≈∑ ’«‘ßÁ≈ “ÍÀ∫√∂ ª «ÓÒ ◊∂ Í ¡≈‘ ¿∞∫◊Ò ”Â∂ Ú؇ª ¡≈«Ò¡ª ¡ª◊±ß ¤≈¬∑∆ ‹∆ Ò≈¿∞‰ Òº◊ Í∂¢ È≈Ò∂ ÍÀ∫√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïß’ ¡≈Ò∆ Ï∆Ï∆ ’«‘ßÁ∆ “¿∞∫◊Ò ’ Ï≈Ï≈ ÈÙ≈È Ò≈¿∞‰À“¢” Ó∞ß‚∂ È∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, “ÍÀ∫√∂ ª Â≈«¬¡≈ «ÓÒ ◊∂ ÂÀ鱧 ’∞ ¿∞‘ ÓÈ∑∆ «ÓÒ∂ ”’ºÒ∆ ¤≈‘∆ ‹∆ Ò≈ ’∂ ÓØÛ ”Â≈¢ 屧 ¤≈¬∑∆ È∑∆ √∆ ÒÚ≈¿∞‰∆¢ «¬º’ Ú≈∆ ÍÀ∫√∂ ÒÀ ’∂ ¯∂ ÒÀ‰ ”⁄ Òº◊ ‹≈‰≈ √∆“¢ Ï∞Û∑≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ, “‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 Ïß’ ¡≈Ò∆ Ï∆Ï∆ È∂ ÍÀ∫√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ Ϭ∆ Ï≈Ï≈ ¿∞∫◊Ò ’ ÂÀ鱧 ¤≈¬∑∆ Á≈ ÈÙ≈È ÒÚ≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ª ÓÀ∫ «’‘≈ ‘∞‰ ª Ì≈¬∆ Ï∆Ï∆ Ì≈Ó∂∫ «⁄ßÓ‡≈ ºÂ≈ ’’∂ Ò≈ Á∂, Í ÍÀ∫√∂ ÓÀ鱧 Á∂ ’∂ ÂØ∆∫“¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ¡ÓÒ∆¡≈ «⁄ßÓ‡∂ ºÂ∂ ’’ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂, Â∂≈ ª Ó≈√ ¬∆ È∑∆ «Á√‰≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ø⁄‰≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘Á∂ «⁄ßÓ‡≈ «’ºÊ∂ Ò≈¬∆¬∂¢ «⁄ßÓ‡≈ Â∂∂ Ò≈¿∞‰≈ È∑∆ √∆, ÍÀ∫√∂ ÂÀ鱧 «ÓÒ‰∂ È∑∆ √∆¢ 屧 ˙µÊ∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈ √∆ √≈‚∆ √ºÊ ˙È∂ «ÁÈ √∞È ß ∆ «‘‰∆ √∆ «‹ßÈ∂ «ÁÈ Â±ß ¡≈¿∞∫Á≈ È≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«⁄ßÓ‡∂ Á∂ È≈Ò ÈßÏÁ≈≈ Ïß’ ¡≈«Ò¡ª ’ØÒ∂ ‘Ø Ú∆ ÏÊ∂∂ √ßÁ ‘؉∂ ¡À∫¢ ¿∞‘ Ú∆ ÏßÁ≈ Ú∂÷ ’∂ √ßÁ ÏÁÒ-ÏÁÒ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘؉∂ ¡À∫¢ Ó؇∂ ÏßÁ∂ Á∂ ‘Ø √’Á≈ ’Û∑≈‘ ’È ¡≈Ò≈ Úº‚≈ ÷∞⁄‰≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘؉¢ Á«Ó¡≈«È¡ª «‹¡ª Ú≈√Â∂ ÷Ï∂ «⁄ßÓ‡≈ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ¡◊«Ò¡ª Á≈¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «’ßȪ ’∞ Ó؇≈ ÍÂÒ≈ √∆ Ï∞Û≈∑ ˙‘Ø?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T·∆’ ·∆’ ¬∆ √∆¢ È≈ Ï‘∞Â≈ Ó؇≈ √∆ È≈ ÍÂÒ≈¢ ‹Ó∑ª ¬∆∫ √Ø‚∂ ¯∆Ò∑∂ Á∂ Ï≈ͱ ¡◊≈ √∆ Ï∞Û∑∂ È±ß Ò’Ø Ò≈, ˙‘鱧 ’º„ Ò≈¢ ÌØ≈ Ú∆ ¯’ È∑∆ √∆¢U ¡ÓÒ∆ Ï≈∂ ̪Â-̪ Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ ÂÚ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó±‘ ß ÷Ø«Ò∑¡≈, T◊ºÒ Ô≈ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á∆ ’Ø Ï¬∆ «¬‘Á∂ «’‘Û≈ √ßÁ ºÂ≈ ’ ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø¿±¢ Ȫ ª «¬‘ Ï‘∞Â≈ Ó؇≈ ¬∆ ¡À, È≈ ¬∆ Á«Ó¡≈È≈¢ ¡ÀÈ≈ ÍÂÒ≈ ÓÈ∑∆ Ϭ∆ «¬‘Á∂ ºÂ≈ ’∆Â≈ ’∞√ Òº◊‰≈ È∑∆ √∆¢ «¬‘Á∂ ’∆ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø¿? ± U

¡ÓÒ∆ 鱧 √≈∆ √ºÊ ”’º·∆ ‘Ø ’∂ «¬¿∞∫ «‡º⁄ª ’∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ó∂∫ Ï≈‘Ò∂ «Íß‚ Á∂ ’∞ º ∂ 鱧 «Íß‚ ¡≈Ò∂ ’Â∆Û∑ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ ◊ºÒª √∞‰∆ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√∆ ‹ªÁ≈ Ï∞Û≈∑ Ïß «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ Áº√Ø Ô≈ ’∆ ÒÀ‰À¢ «¬‘鱧 ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÀ∫√∂ «ÓÒ ◊∂ ’ ◊∂¢ «¬‘ ‘∞‰ Ïß’ ¡≈«Ò¡ª Á∆ Ó‹∆ √∆ Ϭ∆ Ì≈Ó∂∫ «⁄ßÓ‡≈ ºÂ≈ ’ ’∂ Ò≈¿∞∫Á∂ Ì≈Ó∂∫ ’Û¤∆ Ò≈¿∞∫Á∂¢U ÏÀ·≈-ÏÀ·≈ ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ⁄ºÒÁ∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ ≈Ó ÿ⁄Øˇ≈ Í≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ Â∞√∆∫ √ßÁª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ¡À∫ ˙Ó∂∫ ª Ô≈ ÏÀ∫’ ¡≈«Ò¡ª ’ØÒ∂ √ßÁ ¬∆ Óºÿ Ò∞‘≈ Á∂ √ßÁª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘؉◊∂¢ ‹∂ Ó؇∂ ÍÂÒ∂ Ïß«Á¡ª Ú≈√Â∂ ¡º‚ ¡º‚ √ßÁ ¡À ¯∂ ª ÍÛ∑∂ «Ò«÷¡ª Ú≈√Â∂ ª ÚË∆¡≈ √ßÁ º÷∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞‘ ◊Ó ’-’ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂¢U √±Ï∂Á≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √±Ï∂Á≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ¯Ω‹∆¡≈! √Ø‚∂ ¯Ω‹∆¡ª Ú≈√Â∂ ª ’ج∆ √‡∆Ò √‡±Ò Á≈ ’ج∆ Í∞‹≈ º«÷¡≈ «Ú¡≈ ‘Ø¿± ’∞ È‘∆∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√‡∆Ò Á≈ È≈ «’Â∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ º«÷¡≈ ‘Ø¿±¢ «¬È∑ª È±ß Âª ÿ∂ ¬∆ ÓÈ∆¡≈‚ ¡≈ ‹ªÁ≈, «¬È∑ª 鱧 ’∆ ÒØÛ ¡À Ïß’ ‹≈‰ Á∆¢U √±Ï∂Á≈ È∂ ¯∂ ◊ºÒ ÓØÛ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∆¢ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Ï≈∂ Áº√Ø Ó∆ Ϭ∆ «¬‘Á≈ √∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÀ∫’ ¡≈«Ò¡ª È∂ «¬‘Á∂ ’∆ ºÂ≈ ’ ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø¿? ± U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø √’Á≈ «¬‘鱧 ¤º‚ ”Â∂ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ «¬‘ ’≈◊‹∆ ÌÒÚ≈È È±ß ⁄ºÒ «‘‰ «ÁßÈ∂∫ ¡ª Ϭ∆ ‹∂ «⁄Ó‡≈ Ï≈‘ˇ≈ ºÂ≈ ‘Ø ’∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘Ø È≈ «’Â∂ ¡ÀÊ∂ ¬∆ «÷ºÒ ω ‹∂¢U √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, TÈÙ≈È∆ Ò≈¬∂ «ÏȪ ª ÏÀ∫’ ¡≈«Ò¡ª È∂ «’√∂ 鱧 ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ¬∆ È∑∆¢ «¬‘ ¡ÓÒ∆ «’‘Û≈ ÏÀ∫’ ¡≈«Ò¡ª Á∆ ̱¡≈ Á≈ ÁØ‘Â ‹∞¡≈¬∆ √∆ Ϭ∆ «¬‘鱧 ¤º‚ «ÁßÁ∂¢ ’∞√ È≈ ’∞√ ª «¬‘Á∂ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‘؉¢À «’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡ª ˙¬∂! √º⁄∆ Áº√∆∫, «’‘Û≈ √ßÁ ºÂ≈ ’ ’∂ Ò≈«¬¡≈ √∆ Â∂? ∂ U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘鱧 «’‘Û≈ Ú÷≈«¬¡≈ ‘؉¢À «¬‘鱧 ’«‘ ”Â≈ ‘؉≈ Ϭ∆ ¡º÷ª Ó∆⁄ Ò≈, ¡◊«Ò¡ª È∂ ºÂ≈-ºÂ≈ Ò≈ ’∂ ÍÀ∫√∂ Á∂ ’∂ Ù∞’ ’∆Â≈ ‘؉À Ϭ∆ Ï⁄ ◊∂ «¬‘鱧 ’∞√ ‘Ø«¬¡≈ È∑∆¢ √Ø⁄Á∂ ª ‘؉◊∂ Ϭ∆ ¡º‹ Á∂ Ï⁄∂ √Ω Ú≈∆ Ï⁄ª◊∂¢U ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ’Ó«Ò˙ Ò≈«‰¿∞∫ «’¿∞∫ ¡º’ª ”⁄ ‚ª◊ª Ó≈∆ ‹≈È∂∫ ¡À¢ ÓÀ∫ ª ¿±∫ ˙‘ Ï∞Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈¬∆ √∆ √ØÈ±ß Ï¬∆ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈

Á∂ √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Ø’ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆∫ «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ˜» ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √˜≈ ”Â∂ «¬æ’ ≈«¬ È≈ ω √’‰ ’≈È «ÍØ‡ ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª È‘∆∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’∆¡ªÕ ‘∞‰ ÏπºËÚ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¯ ÂØ∫ ÏÀ·’ ‘ج∂◊∆ «‹√ ”⁄ «ÍØ‡ ˘ ¡≈ı∆ »Í Á∂ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≥√Á Á∂ ÓΩÈ√»È «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ √≥√Á Á∂ ¡≥Á»È∆ «‘º√∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ √Â≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √π«º ÷¡≈ ‹ª⁄ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥√Á Á∂ ¡≥Á»È∆ «‘º√∂ Á∂ ’≥Ó’≈‹ Á∂ Â∆’∂ Á≈ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈È Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √≈∂ ÁÒª È∂ √≥√Á Á∆ √πº«÷¡≈ «ıÒ≈¯ Áº√Á∂ ‘ج∂ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ó≈È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ √≥√Á Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’Ù BBC “ÓÀ∫ ª Ïß’ ¡≈Ò∆ Ï∆Ï∆ 鱧 «¬¿∞∫ «’‘≈“¢ Â∞√∆∫ ÍÂßÁØ √º⁄ ¬∆ ÓßÈ ◊∂ Ϭ∆ ÷≈‰∆ Ï∞Û∑∂ Á∂ ºÂ≈ «⁄Ó‡≈ Ò≈«¬¡≈ ¬∆ ‘؉À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 ¡≈Í ¬∆ Áº√Á∂ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ Â∂∂ ºÂ≈ ’’∂ ’∆ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ È‘∆∫ «¯ ÓÀ∫ ª Áº√ ¬∆ Á∂‰≈¢U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T«¬‘Á≈ √∆ Ú∂÷ ’∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ÂØÛ ‹ª º’Ò≈ ºÂ≈ ’ ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘؉À¢ «⁄Ó‡∂ ‹ª ÷∞⁄‰∂ È≈Ò Âª «¬‘È∂ √Û’ Á∂ ’È≈∂ Óº⁄ ’∂ ’ØÒ∂ ω∂ ͬ∂ ÷∞ß„ ¡◊≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆¢ ¡≈͉∆ √ºÊ √∞ßÈ∆ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆¢ ‘Ø ª ’∆ Ò≈«¬¡≈ ‘؉À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈ Ï≈Ï≈ È≈¢ ÂØÛ Âº’Ò≈ ’≈‘鱧 Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘Á∂ ª ÏØ∆¡ª «√¿∞‰ ¡≈Ò≈ √±¡≈ ºÂ≈ ’’∂ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ Ï≈’∆ ¯∂ «¬‘鱧 ÍÂ≈ ‘؉À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘鱧 «’‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ Ú÷≈ ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘؉À Ϭ∆ ÏØ∆¡ª «√¿∞‰ ¡≈Ò≈ √±¡≈ ¬∆ √∆ ’∞ ’ج∆ Ó؇∆ Ïß‹∆ Ò≈¬∆ √∆¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∞√ Ò≈ ”Â≈ ‹ª È≈ Ò≈ ”Â≈ Ô≈¢ ÍÀ∫√∂ «ÓÒ ◊∂ ÓÀȱߢ Â∞√∆∫ Áº√Ø ’∆ ÏÂ≈∆ ”Â∂ ’≈·∆ Í≈¿∞‰∆ ¡À∫¢U Ï≈Ï∂ √ßË± ≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, TÂ∂∂ ؇∆ Í≈‰∆ Á≈ ’∆ ωÁ≈ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∂∆ ʪ ”Â∂ Ó∂≈ Ó∞‚ ß ≈ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ≈ √∆, ÓÀ∫ ̺‹ ’∂ ؇∆ ÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ÁØ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ ¡≈ʉ∂ ‹∂ ÍÀ∫√∂ «ÓÒ ◊∂ ¡≈ͪ ‚ß‚∆ Òº◊¢∂ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈ ¡≈‘ Ï≈ ¡À¢ «¬‘ √ºÊ ”¡≈Ò∂ ª Ï≈ Á≈ ÏÂß◊Û Ï‰≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊ß«„¡ª Â∂ ¡≈Ò±¡ª È≈Ò Ì∆ ‡≈Ò∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ºÊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ Ϭ∆ “Íß‹≈‘ ∞ͬ∂ «’ÒØ ◊ß„∂ Â∂ √ØÒª ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡≈Ò± ‹∆‘È∂ ÒÀ‰∂ ‘È Âª ‡≈Ò∆ √ºÊ ’ØÒ ¡≈¬∆ ÷Û∑∆ ¡À“¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‡≈Ò∆ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘º√ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÍÀ∫«√¡ª ͱ߫√¡ª 鱧 È∑∆ Ï≈¬∆ «’√∂ È∂ ◊ß„≈ ‡Ø‡≈ ÒÀ‰≈¢ ºÂ∂ «⁄Ó‡∂ ÷∞⁄‰∂ Ò∞¡≈-Ò∞¡≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ ¡À Ïß’ ”⁄Ø∫ ÍÀ∫√∂¢ Á≈«‰¡ª Úº‡∂ ‘Ø’≈ «Á¿±¢ ¯∂ ª Ì≈Ó∂∫ ÊØÛ∂ Ï‘∞Â∂ «Ú’ ‹≈‰¢U «‹¿∞∫ ‘∆ ‡≈Ò∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á≈«‰¡ª Úº‡∂ ◊ß„∂ ¡≈Ò±¡ª Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ª ’¬∆ ‹≈‰∂ √ºÊ ”⁄ ¿∞µ· ’∂ ‡≈Ò∆ Á∞¡≈Ò∂ fi∞Ó‡ Ó≈ ’∂ ◊ß«„¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ’È Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ë∂Ò∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂ Â∂ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª √ºÊ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

Ì◊Ú≥ Ó≈È √≥√≥ Á Á∆ √π«º ÷¡≈ «√ºË» È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ʪ ⁄π«‰¡≈ ¡≈͉≈ ’∆¡: ÿ∞º◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û Á∂ ÁØÙ∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: √≥ √ Á Á∂ ¡≥Á»È∆ «‘º√∂ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈¯∆ ’ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‹ÈÂ’ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀµÓÍ∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ˘ ¡≈ı∆ »Í Á∂ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ √π«ÓÂ≈ Ó‘≈‹È ˘ √Ω∫Í Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ √≥√Á Á∆ √πº«÷¡≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬æ’Ӻ ȑ∆∫Õ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó≈È Áπ¡≈≈ Ù∂¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √≥√Á Á∆ √π«º ÷¡≈ Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‹≈‰’≈∆¡ª ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∆¡�� ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂Ù «ÚØË∆ Â≈’ª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥√Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ”⁄ ’ √’Á∂ ‘È Íz≥± Ó≈È ˘ √˜≈ Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «¬æ’Ӻ ȑ∆∫ ‘ÈÕ ’∞fi ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈È ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»√∂ ÓÀ∫Ï ÓΩÈ√»È «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ó≈È

30 Nov. to 6 Dec., 2016

¡≥«ÓzÂ√: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ È∂ «Ó√∂‹ «√ºË» Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ «√ºË» ‹ØÛ∂ ”Â∂ Úº‚≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹∂ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «√ºË» È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ʪ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ ⁄π‰ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ì≈ ‹∂Ò ’ª‚ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò Á∆ √πº«÷¡≈ «Úæ⁄ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ª‚ «¬æ’ √≈«˜Ù Á∂ «‘ Ú≈Í«¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ∞º◊∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡‹∂ Â’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

’ª‚-H

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'Eh ikwqrF' slIm ny CyqI dyxy puwiCaf ijvyN lftrI inkl afeI hovy. 'qMU Ausdf gYNxHf gwtf cwklIN qy eyQy iewk isMDI sony df kMm krdf EHnMU nmMUnf idKf dyvIN Eh 50 pONz 'c' eynHf vrgy nklI bxf dyAUgf sfl dI grMtI jy iksy nMU aslI nklI df pqf lwgjy qF' nIlI dI rfie suxky iewk vfr qF slIm kMb igaf. pr pr nIlI nMU vI hwQoN guafAuxf nhIN sI cfhuMdf. nfly ieh qF hwQ AuDfr sI. agly mHIny nf shI qF AusqoN agly shI. jy nf vI moVU qF vI BMn GVH krky jIqI nMU aslI sony dy bxvf dyAUNgf. pr mornI vrgI nIlI nMU nI CwzxF! slIm nIlI nMU pfAux vfsqy kuJ vI krn nMU iqafr sI ieh qF do hjLfr pONz sI, jy nIlI iksy df KUn krn vfsqy afKdI aF slIm iqafr sI! 'gwl qF vwl AU pr gYNxHy mYN qYnMU dy dMUgf qMU afp eI isMDI nfl gwl bfq krlI mYnMU gYNixHaF CYixaF df pqf konI' 'ijvyN qyrI mrjLI "ijvyN qMU mrjLI ncf swjxf" 'mr jfvF guV Kfky' nIlI dI ncf vflI gwl ny slIm df idl kwZ ilaf. Auh KusLI nfl nwc AuWiTaf qy PUn nMU cuMmx lwg ipaf. 'hux kdoN imlyNgf' myry vwloN hux afjf mYN Gr aF jIqI nokrI geI' 'TIk af' 'TIk mYN cfh pfxI iqafr krdF qMU CyqI afjf hux sbr neIN jy huMdf' 'mYN awDy GMty 'c' afeI bws qy' 'qMU tYksI qy afjf ikrfieaf mYN dy dysF' slIm ey tI aYm ivwcoN vIjLy kfrz qo do sO pONz kwZ ilafieaf. nIlI ny vDIaf sUt pfieaf Puwl myk awp kIqf ijvyN iksy sUitMg qy jfxf hovy, iqafr ho geI. 'qMU jFdI nf ikqy luwprI luhf lI pYlHF mfl hwQ 'c' krIN' kyvl ny ikhf ikANuik kyvl nMU afpxy afp qy guwsf vI af irhf sI. ik mYN ieh kI kr irhf hF. afpxy afp ibgfny mrd

kol Byj irhF hf. pr iesqoN isvf koeI cfrf vI nhIN sI. ikAuNik dusLmn nMU pihlF dosq bnfAuxf pYNdf jdoN dusLmn iDj jFdf qF iPr ijvyN mrjLI Jtkf lvo! 'mfl hwQ 'c' krky Pyr mfVf motf KusL kr idaF ik nf?' nIlI ny hwsky ikhf. 'bysLrm nf hovy qF' nIlI dI gwl suxky kyvl ny ikhf. 'mYN aYzI CyqI kfbU aOx vflI nI' 'kfbU krn vfly awgf ipwCf nI dyKdy bcky moV qoN' 'eyh qF vkq vkq dI gwl af, idn vyly kF AuWlU nMU mfrdf, qy rfq vyly AulU kF nMU mfrdf, myry nf jLbrdsqI kIqI qF mYN puls nMU PUn lf dMU' 'hYN Eho buVIaF vflI mwq puls pls dy Jmyly 'c' afpF nI pYxF koeI nI qyrIaF Eh lUMlF lONdf' 'mYnMU qF koeI nI qYnMU eI imrcF jIaF lgdIaF' 'jy mYN iksy hor kuVI kol jFvf qMU guV vMzygI' 'mYN qF bihjMU qyrI ihwk qy, nfly mYnMU pqf qMU iksy kuVI kol nI jf skdf, kuVI nMU dyKky qF qyrf mUq inkl jFdf' '……' 'pqf lwg jU sflI nMU ikvyN iswKF nMU Cwz ky musly nfl ivafh df! qy musly nMU pqf lwgjU iswKF dI kuVI nfl ivafh df' kyvl nMU cwup dyKky nIlI ny guwsy nfl ikhf. 'ivafh nI nkfh' 'kusL vI hoieaf! hoieaf qF puwTF kMm eI af' nIlI ny jvfb idwqf. afKky nIlI ny bYg cwikaf. Ptf Pt tYksI ivwc bYT geI. pMdrF ku imMtF ivwc tYksI jIqI dy Gr kol ruk geI slIm Qwly KVHf sI. Ausny Bwjky tYksI dI bfrI KohlI jyb ivwcoN btUaf kwZky pYsy dyx lwgf qF nIlI ny rok idwqf. 'mYN qF qyry nf hwsdI sI aYny ku pYsy qF hYgy jy sohxI mhINvfl nMU imln vfsqy diraf pfr krky jf skdI qF mYN tYksI qy nI af skdI?' nIlI dI gwl suxky slIm KusLI nfl dUxf cOxf ho igaf. 'jy mhINvfl sohxI vfsqy pwt cIrky kbfb bxf skdf qF mYN pYisaF 'c' qyrI mwdq nI kr skdf?' slIm bIV ciVwk vflf srdfr bixaf bYTf sI. CyqI hI slIm nIlI nMU lYky ilPtF

«’ÙÂ-BE cVH igaf qy ilPtF ivwc hI nIlI nMU jwPI pf leI. 'prHF ho' nIlI ny slIm nMU Dwkf mfrky prHF kIqf. 'nFa hor qMU eyQy nvfjL adf krn afeI eyN' 'Gr jfky, eyQy mYnMU hwQ nI lOxf' 'ikAuN eyQy kI ey gory vI qF kuwiqaF dI qrF ilPtF jF roz nI dyKdy iewk dUjy nMU cwtx zih pYNdy ny' 'afpF gory nI' afKky nIlI ny mMUh Pyr ilaf nfly cuMnI nfl Zk ilaf ikAuNik Auh zrdI sI ik ikqy ilPtF vfly kYmry ivwc Poto nf jfvy. eyny nMU ilPt slIm dy PlYt awgy rukI dono AuWqr ky Gr cly gey. Gr vVdy hI slIm ny nIlI nMU jwPI pfky mMjy qy iswt ilaf qy mDolx lwg ipaf. 'gYxHy ikwQy af' mMjy qy peI nIlI ny puwiCaf soicaf ik muslmfnf df kI Brosf ieh qF gurU goibMd isMG jI nfl vfadf krky muwkr gey sn. 'qMU gHYixaf dI gwl krnI ey jy jfn mMgy qF Eh vI hfjLr ey' afKky slIm Ptf Pt gYhixaF vflI CotI ijhI zwbI lY afieaf ijs ivwc hfr kFty qy iewk Cfp sI. pr bhuq hOly sn msF do ZfeI qoly sn. 'eyh qF bOqH hOly af kMMm nI cwlxf' 'mMUhoN mMgI qF mOq vI neIEN imldI jo kuC myry kol sI dy idwqf' 'cwl koeI nI qyry bOqH CfvfCy' afKky nIlI ny gYhixaF vflI zwbI bYg ivwc pf leI qy jfx lwgI. slIm hwkf bwkf rih igaf ik sfrf gYhxf gwtf dy idwqf eyh vfps kry ik nf jIqI nMU mYN kI jvfb idAUN? kuJ kIqf vI nhIN aYvyN Bwqf BMnf ilaf. iswKF df kI Brosf vfps kry ik nf jy muslmfn hovy qF XkIn hY! isLkfrI hwQ isLkfr afieaf hovy qy bcky inkljy mYN vI aslI sony df cogf pfieaf cogf Kfky jy kbUqrI AuWz jfvy qy Zyr pUrIaf pf leIaf sU ! 'ikwQy tur cwlI myrI nIlU' afKky jFdI hoeI nIlI nMU jwPI pfky mMjy qy iswt ilaf. slIm nIlI nMU ieEN pY igaf ijvyN aflUaF nMU sUr. mjbUrI vws nIlI vI ijafdf mnHf nhIN sI kr skdI. nfly ikhVf sqI sivwqrI. BFvy idloN slIm nfl nPrq sI pr ieh mOkf lVfeI jf brfbrI df nhIN sI. isLkfr PsfAux vfsqy kuJ nF kuJ qF lYNxf dyxf krnf pYNdf hI hY. mYN vI

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com afvdy ijsm df cogf pfieaf hY. eId vyly muslmfn ikvyN bwkry dI syvf krdy hn. jMg qoN pihlF ikvyN srkfr POjIaF dI syvf dysI iGE nfl krdI hY ikAuNik mrvfAuxf huMdf hY. PFsI vfly kYdI dI vI PFsI lwgx qoN pihlF pUrI tihl syvf krdy af qy puwCdy hn ik qyrI afKrI iewCf kI hY? aqy AuWsdI iewCf pUrI kIqI jFdI hY. ikAuNik kuC idnf df pRfhuxf huMdf hY. aqy slIm vI kuC idnf df pRfhuxf hY, iesdf kI kIqf jfvy? iesdI iewCF pUrI kIqI jfvy? nIlI idl ivwc soc rhI sI aqy nfjLm iZwlf nhIN sI pY igaf so nIlI nUM hI iZwlf pYxf ipaf! awDy GMty qwk nfjLm nIlI nMU mDoldf irhf. nIlI vI slIm nfl KyzdI rhI ijvyN ibwlI cUhy nFL! afKr Qwk gey! 'qMU gusl krlY qy mY qyry leI cfh bnfnf' slIm cfh bnfAux lwg ipaf nIlI nhf ky bfhr af geI slIm ny cfh tybl qy rwK idwqI. 'hux qy hor vI sohxI sohxI peI lwgnI eyN' slIm ny cfh dI ipaflI nILlI dy mUMh nMU lfAuNdy hoey ny ikhf. 'hPqy vfly idn afvIN do vfr qF Kwjl eI hoey, afvyNgI nFa?' 'qMU swdyN qy mYN nf afvF, hux qF mYN sfkI qMU sLrfbI' nIlI ny slIm vwl hwQ krky ikhf. 'aeI CfvfCy' afKky slIm ny iPr bfhvF ivwc Guwt leI. slIm df idl krdf sI ik ieh nf jfvy. pr jIqI df vI iPLkr sI ik ikqy AuWqy nf af jfvy. nIlI ny cfh dI Guwt BrdI idl ivwc soc rhI sI ik awj ijMnf mrjI mYNnMU Guwt lf myrf Guwitaf sdf vfsqy Guwitaf jfvyNgf. (cldf)


4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

30 Nov. to 6 Dec., 2016

’∆ ÷櫇¡≈ ÓÀ∫ Â∂∆ ‘∆ ω ’∂? Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√æ˱ ¡Â∂ Í◊‡ «√ßÿ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Ú∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡ß«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ È∂ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó «Úæ⁄∫Ø ’∆ ÷櫇¡≈ ˛? ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ Í Òæ◊Á≈ «¬‘ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ 鱧 «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ’πfi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√æ˱ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ √È Âª ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ω∂ √ÈÕ B@AD «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ «¬ÊØ∫ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ 鱧 ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ‹Ø «√æ˱ 鱧 ’¬∆ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿π‘ È‘∆∫ ÓßÈÕ∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈ Í ¿π‘ «¬√ ◊æÒØ∫ ◊πæ√∂ ‘∂ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «‡’‡ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ ¿π∫fi ÁØÚ∫∂ Ó∆¡ªÏ∆Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √‡À∫‚ Ï≈ÁÒª Á∂ «÷Ò≈¯ ˛Õ Í Ì≈‹Í≈ ‹Ø «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛, È∂ «√æ˱ Á∆ «Èæ‹∆ ≈¬∂ 鱧 ÂÚæ‹Ø È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ Í≈‡∆ È∂ ¿πȪ∑ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ω≈ «ÁæÂ≈ Í ÈÚ‹Ø «√æ˱ Á∆ ¡æ÷ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∆Õ ¿π‘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «¬‘ ’Á∂ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï È≈Ò ‹πÛ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «¬‘ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛ «’ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ Íø‹≈Ï

Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÌÓ ÍÀ «◊¡≈ «’ «‹√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘ ‹≈‰◊∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ÷ª ¿πÂ∂ «Ï·≈ ÒÚ∂◊∆Õ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÂØ∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ Íø‹≈Ï «√¡≈√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª (ÈÚ‹Ø «√æ˱) Á∆ ̱«Ó’≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆? Í ¡≈Í È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π‘ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈Í È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ √ÈÕ ¡≈«÷’≈ ¿πÈ∑ª È∂ Íz◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íø‹≈Ï È≈Ó’ «¬æ’ Óß⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ ∫ ¡≈Í È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‡πæ‡∆ ª ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÀ√ ’≈ȯß√ «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï≈∂ «’‘≈, “È≈Ó ÏÛ∂ Í ÁÙÈ ¤Ø‡∂Õ” È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ¿πȪ∑ 鱧 ÙØ¡ Í∆√ ω≈

’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ √ÈÕ «¯ ’ª◊√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íø‹≈Ï È±ß ‡ª◊≈ Í≈‡∆ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈Õ ’Á∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ˱ «ÏȪ Ù ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁæÂ≈ «’ Í≈‡∆ 鱧 «√æ˱ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «Ó«Ò¡≈ «’ «√æ˱ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂‹ Á∆ «‹‘Û∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ª «¬æ’ ÙØÙ≈ ˛, ¡√Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ÚæÒ ‹≈ ‘∆

√∆, 鱧 ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ «√¡≈√∆ √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ¿π‘ ¡≈Í È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ¡Â∂ ’Á∂ ’ª◊√ È≈ÒÕ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú∆ «√æ˱ ‹ØÛ∂ Ï≈∂ Ȫ‘Íæ÷∆ ÍzÌ≈Ú ‘∆ «◊¡≈Õ Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡≈◊± ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Ú≈ ’∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ «¬‘∆ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ √≈∂ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄∫Ø ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ’ج∆ Úæ‚∂ ÓπÈ≈¯∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ‹∂’ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ú∆ «‘ßÁ∂ ª Ú∆ «‡’‡ «ÓÒ ‘∆ ‹≈‰∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿π∫fi ¿πȪ∑ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ Ù≈«¬Á ¿πȪ∑ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «‡æ’‡ «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √z. «√æ˱ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «‹ÊØ∫ Â’ ’ª◊√ Á∆ ◊æÒ ˛, ¿π√ 鱧 Ú∆ ’ج∆ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Á≈ È≈Ó ˜± Úæ‚≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª È≈Ò Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Úæ‚∆ È‘∆∫ ˛Õ «‹‘Û∂ ¿πȪ∑ Á∂ √ÓÊ’ √È ¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ √ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‹∂’ √z. «√æ˱ 鱧 «’ÂØ∫

Ú∆ ÷Û∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿π‘ Ì≈‹Í≈ Ú’ ’ª◊√ Ò¬∆ Ú؇ª Í≈¿π‰◊∂Õ ‘ª, «¬‘ ˜± «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ «Úæ⁄ √z. ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √z. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ È‘∆∫ ‘È Âª ¿π√ ’ØÒ ⁄ß◊≈ ÏπÒ≈≈ È‘∆∫ ˛ ‹Ø Ó˜Ó≈ Ò◊≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ú∆ ¿πȪ∑ Á∆ ˛√∆¡Â ÙØ¡ Í∆√ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ √z. «√æ˱ Á∂ √≈Ê∆ √≈Ï’≈ ¿π¶«Í¡È √z. Íz◊‡ «√ßÿ Ú∆ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹∂’ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂ ª «√¯ Â∂ «√¯ ‹¶Ë ¤≈¿π ‰ ∆ ÂØ ∫ ‘∆ ÒÛÈ◊∂Õ «Í¤Ò∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÒÛ ’∂ «‹æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬Ê∂ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬ÊØ∫ ‹◊Ï∆ «√ßÿ Ï≈Û È±ß Í«‘Òª ‘∆ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Íz◊‡ «√ßÿ Á∂ ÚÒØ∫ æ÷∆ ◊¬∆ Ù��� ’≈È ’ª◊√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ √Ó∆’È «Ú◊Û «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘ج∂ √Ú‰ «√ßÿ «¯ÒΩ 鱧 Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «‹√ ’≈È ’ª◊√ Á∂ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘∆ È≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿π∫«’ «‹‘Û∂ «¬È∑ª ⁄؉ ÷∂Âª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ßÁ 鱧 ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’Ú≈ ‘∂Õ ‹∂’ ’ج∆ Í≈‡∆ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï≈◊∆¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿π∫Á∆ ˛ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú∆ ª Ï≈◊∆ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ Ú◊≈ ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «√¡≈√ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í ‘πÁ ß ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‹Ø Úæ‚∆ «√¡≈√∆ ÿ‡È≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Á∆ ˛, «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íz«√Ë ◊≈«¬æ’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ◊∆ Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ˛-“’∆ ÷櫇¡≈ ÓÀ∫ Â∂∆ ‘∆ ω ’∂” ‹Ø «’ √z. «√æ˱ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª „πæ’Á≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ÌÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈ ⁄÷≈ ‡π‡ æ ≈ «‹ßÁ ¡‹≈ÏØ∫ ¤π‡ æ ∆Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº ‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ √ ƒ «‹√ Ú∆ ’ø Ó ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø , ¿π ‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ √ ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º ’ ∂ ‘Ø Õ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Ȫ «Úº ⁄ ¯√ ‘∂ ª ’ø Ó ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª √ȡª ˘ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ÿ≈‡≈

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ E@@ Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ª ˘ Ï≥Á ’È √Ï≥Ë∆ H ÈÚ≥Ï ˘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ È؇Ï≥Á∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «‹≥Á◊∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ó≈È⁄À√‡ ¡≈¯ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ’‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª √ȡª Á≈ Òº’ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∆¡ª ⁄≈ ÍzÓπº÷ √ȡª ˘ «¬√ È؇Ï≥Á∆ ’≈È C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «‡∂Ò Â∂ ‘ØÒ√∂Ò Ï≈˜≈ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √∆˜È «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ø ˜ ≈È≈ B@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ ‡ª‹À’ÙÈ ‘∞≥Á∆ √∆ ‹Ø È؇Ï≥Á∆

’≈È ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √È¡Â’≈ª È∂ ÈÚ∆∫ ’≥√∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈͉∆ √ȡª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¯À’‡∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ√∂ Â∂ ’≥Ó Á∆ ’Ó∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Ò∂Ï Ú∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ √È¡Â’≈ª ”Â∂ «¬√ È؇Ï≥Á∆ Á≈ ‚∞ÿ ≥ ≈ ¡√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºË∂ ¡Ë»∂ «¬≥˜≈Óª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ È؇Ï≥Á∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∞‰ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ √È¡Â’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂ «¬º’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ √’≈ È∂ È؇Ï≥Á∆ Á∂ ¯À√«Ò¡ª «Úº⁄ ’∞ºfi √πË≈ È≈ ’∆Â≈ ª ÁπÏ≈≈ ·ºÍ ‘ج∆¡ª √ȡª ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

ÈØ ‡ Ï≥ Á ∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ¡√ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∆ √≈¬∆’Ò √È¡Â ”Â∂ Í«¬¡≈ ‘ÀÕ √È¡Â∆ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ ؘ≈È≈ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË √≈¬∆’Ò Ï‰Á∂ √È Í È؇Ï≥Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Íz Ø ‚ ’ÙÈ ¡º Ë ∆ «‘ ◊¬∆ ‘À Õ √È¡Â’≈ª ’ØÒØ∫ ’ج∆ ÈÚª ¡≈‚ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘À, «√¯ √’≈∆ ‡À∫‚ª Á∂ √≈¬∆’Ò ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô» È ≈¬∆«‡‚ √≈¬∆’Ò Í≈‡√ ÓÀ « È¿± ¯ À ’ ⁄«≥ ◊ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È (Ô»√∆Í∆¡ÀÓ¬∂) Á∂ ÍzË≈È ⁄È‹∆ «√≥ÿ «ÚÙÚ’Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È؇Ï≥Á∆ È∂ √≈¬∆’Ò √È¡Â ˘ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ò∂Ï ¡ºË∫Ø È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ F@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈

√≈¬∆’Òª Á∂ «Ó «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AF «ÁȪ «Úº⁄ √≈¬∆’Ò √È¡Â È∂ «’≥È≈ È∞’√≈È √«‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ È؇Ï≥Á∆ √‘∆ ‘À Í √È¡Â’≈ª ˘ ÏÀ∫’ª È∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ «ÒÓ‡ ’ «Áº  ∆ ‘À ‹Á«’ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÏÀ∫’ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «’ √È¡Â’≈ª ˘ ‡È˙Ú Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÿº‡Ø∫ ÿº‡ B@ ¯∆√Á∆ ÍÀ√∂ ª «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ¯≈√‡ ÓÀȱ¯À’⁄˜ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È È«≥Á ÌÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È؇Ï≥Á∆ Á∂ ’≈È ‘∞‰ º’ ¯≈√‡ √È¡Â ˘ AB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √È¡Â Á∂ È≈Ò E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È Â∂

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á≈ Ô≈Á «ÁÚ√ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≥ « Óz  √: ◊∞  » - ÿ Á∂ Í«‘Ò∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ «ÁÚ√ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íπ‹ º ∆¡ª √≥◊ª È∂ ‘≈˜∆ Ì ’∂ Ì≈¬∆

ÓÁ≈È≈ ‹∆ ˘ «√‹Á≈ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ‘∞‰ ‘ Ú∑∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √Ó≈◊Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡º‹ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥Â, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ ◊z≥Ê∆ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‹◊ ◊∞» √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz◊‡ ¡√Ê≈È ÂÒÚ≥‚∆ ≈«¬ ÌØ«¬ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ º Ï ∆Ï≈Ï∆ Â∂ ◊∞» ÿ Á∂ Ó»Ò ’∆ÂÈ∆¬∂ ˘ «‹≥È≈ Ú∆ √«Â’≈ Á∂¬∆¬∂ ¿∞µÈ≈ ‘∆ ÊØÛ∑≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ÚºÒØ∫ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ √Óπº⁄∆

’ΩÓ Ò¬∆ Íz∂È≈ Á≈ √Ø ω∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á∂ ¡≥ Ù -Ú≥ Ù «Úº ⁄ Ø ∫ ’∆ÂÈ ’ ‘∂ Ì≈¬∆ Ò≈Ò ‹∆ (Í≈«’√Â≈È) Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬Ê∂ √º Á ’∂ √ÈÓ≈«È ’∂ ◊ ∆Õ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ï‘≈◊Û Á∆ Ú≈ «Úæ⁄Ò∂ ÁØ √ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ √Ó«Í ‘ÈÕ

Í»∂ √≈Ò «Úº⁄ «¬‘ √È¡Â C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‘ÀÕ È؇Ï≥Á∆ Á∂ ’≈È Íz‚Ø’ÙÈ C@ ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «È‡«Ú¡ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚÈØÁ Ê≈Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È؇Ï≥Á∆ È∂ ‘Ω˜∆ √È¡Â ”Â∂ ’≈¯∆ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ω˜∆ √ȡª «ÏÒ’∞ºÒ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ Íz‚ Ø ’ÙÈ «√¯ C@ ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √È¡Â∆ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ AD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‘Ω˜∆ Ô»«È‡ ‘ÈÕ «¬√ √È¡Â Á∂ È≈Ò D Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò∂Ï E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √∆˜È Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ω˜∆ Á∆ √È¡Â ·ºÍ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’≥ÏÒ «ÈÓ≈Â≈ «º’∆ ’Ú≈Â≈ È∂

Áº«√¡≈ «’ È؇Ï≥Á∆ ’≈È «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ È≈ÒØ∫ «√¯ A@ ¯∆√Á∆ ÚÍ≈ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÍzØ‚’ÙÈ ’Ò∆¡ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √Á∆ Á≈ √∆‹È ¤Ø‡≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ È؇Ï≥Á∆ Úº‚∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzÁÙ ∂ √’ºÂ ÓØ«‘≥Á ¡◊Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‡∂Ò √À’‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ √À’‡ «Úº⁄∫Ø ؘ≈È≈ B ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ë≥Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ ‹Ø Ïπ∂ Â∆’∂ Á∂ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡≈«¬¯Ò ‡≈Ú Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Á≈ «‘º√≈ «ÈÒ≈Ó ÍÀ«√: ¯ª√ Á∂ ¡≈«¬¯Ò ‡≈Ú Á∆¡ª ÿ∂∂ Á∂ »Í ”⁄ ω∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Á∂ «¬æ’ «‘º√∂ Ò¬∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÏØÒ∆ ”⁄ «¬æ’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √≥◊«z ‘’Â≈ È∂ E,BC,H@@ Ô»Ø (EE,A,FB@ ‚≈Ò) Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ¡≈‡’∞∆¡Ò ¡≈’ÙÈ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ AD Òªÿª Á∆ «¬‘ ÍΩÛ∆ B.F Ó∆‡ ÒßÓ∆ ‘ÀÕ «¬‘ AHHI ”⁄ ω∆¡ª ÍÀ«√ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ “¯zÀ∫⁄ ¡≈«¬È Ò∂‚∆” Á∆ Á»‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡≈’ÙÈ ‘≈¿±√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√Á∂ Úº÷Úº÷ «‘º«√¡ª ˘ Í»∂ «ÚÙÚ Á∆¡ª ÓÙ‘» Ê≈Úª ”Â∂ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬æ’ ‡∞’Û∂ ˘ ‹Í≈È Á∂ Ô≈Ó≈È≈Ù∆ ”⁄ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÔØ«¬Ù∆ ¡Â∂ ‘Øª ˘ «È¿±Ô≈’ Á∂ √‡À⁄» ¡≈¯ «ÒÏ‡∆ ’ØÒ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡∞’Û≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØ Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ “«˜≥Á◊∆ Á≈ ˜≈«¬’≈” ÁπϬ∆: «ÁÒ ˘ ¤»‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº ⁄ √≥ Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úº⁄ E@ √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ «Ú’∂Â≈ ÂØ∫ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Áπ’≈È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ú≈«¬¡≈Õ ’∂Ò≈ È≈Ò √Ï≥Ë Óπ‘≥ÓÁ Ù¯∆ ¿∞ÁØ∫ ı∞Ù∆ È≈Ò fi»Ó ¿∞µ«·¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Áπ’≈È Á∆ ÈÚ∆∫ Ù≈÷≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Ò¬∆ «ÏÈ ’º‡‰ Ú≈√Â∂ √º « Á¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈«¬≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ ¡Ò Óπ√ºÒ≈ Ø‚ ¿∞Â∂ ÍÀ∫Á∆ «¬√ Áπ’≈È «Úº⁄ Óπ‘≥ÓÁ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄≈‘ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ “◊Ò¯ «È¿±˜“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ “’∆ ¯ÀÙȘ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ‡∂«‚≥◊“ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∆Ò∂Ù Ì≈‡∆¡≈ È∂ Ù¯∆ ˘ √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ Ù≈Ò «ÁºÂ∆Õ È∂ÛÒ∂ “‚∆Ó Ú∂¡ ’À¯∂‡∂∆¡≈“ «Úº⁄ ’≥Ó

◊Ó Ú√Âª Á∆ «√Ò≈¬∆ ’ ‘∂ ’≈∆◊

ËÈ

’Á≈ Ù¯∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷πºÒ∑∆ Áπ’≈È Á≈ Í«‘Ò≈ ◊≈‘’ Ú∆ Ï«‰¡≈, ¿∞√ È∂ «¬ºÊØ∫ «¬æ’ ÓØÏ≈¬∆Ò ‘Àµ‚¯ØÈ √Àµ‡ ÷∆«Á¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó«‘Ó≈È ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ò¬∆ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ‘∂ √È Âª ¿∞‘ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ó«·¡≈¬∆¡ª Â∂ ÈÓ’∆È ÚÂ≈ «‘≈ √∆Õ Ù¯∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬≥È≈ Ó≈‰ «ÓÒ‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ ¡ÒØ’≈∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ È∆Ò∂Ù ˘ ÚÍ≈ «Úº⁄ ‘Ø Âº’∆ Â∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ı∞Ù‘≈Ò∆ Á∆ Áπ¡≈ ’∆Â∆Õ Ù¯∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ È∆Ò∂Ù È∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Á∆ ¡≈¬∆‡∆ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ AE ‘˜≈ Á‘≈Ó (B.G Òº÷ ∞ͬ∂) «ÁºÂ∂ √ÈÕ

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏË ≥ ’∆ „ª⁄∂ ”⁄ Úº‚≈ ¯∂ÏÁÒ ¤∂Â∆: Ï‚±◊ ≥  √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: “«√º÷ ’ΩÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’∆ „ª⁄∂ ”⁄ «¬º’-ÁØ «ÁȪ ”⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÂÏ≈ÒÁ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≥Ó ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ’≥Ó’≈‹ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª √’ºÂ ͺË ”Â∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¯ ÓÀÈ‹ ∂ ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ“ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ Ï‚±◊ ≥  È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ج∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ÓÀ«‡ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ˙Ë, √»Âª ¡È∞√≈ ÈÚ «ÈÔ∞’ ÍzË≈È ÚºÒØ∫ ‘À‚ ¡≈«¯√ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Ï ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï √’ºÂ ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√ «Â¡≈ √»⁄∆ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ Óº’Û Á∂ ⁄‘∂Â∂ ÷πº‚∂Ò≈¬∆È Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ˙Ë, ¡º‹ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ Ï‚±≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Â∂ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ê √»⁄È≈ ’∂∫Áª Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’’∂ «¬È∑ ª ˘ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ≈¬∂ Ú∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Úª◊ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ó∂∫ Á≈ Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á≈ ‘≈‰∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Á∆ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¡º‹ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Ô∞º◊ ‘À Â∂ √≈˘ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Á∂ √≈ËȪ ˘ Ú∆ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷∂‚ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ¡ÓÒ∆ »Í «Úº⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ


5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ó⁄ ‘∆ ¡º◊ Á∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆

«¬‚Ò∆ «Íº‹≈

’∞fi Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‚Ò∆ ÷≈‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ‘∞≥Á∆ ‘À Í ’∞fi Ϻ⁄∂ «¬‚Ò∆ È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‚Ò∆ «Íº˜≈ ω≈ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: ¡ºË≈ ’ºÍ ⁄≈ÚÒ

¡ºË≈ ’ºÍ ¿∞∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò Òº√∆(˜» ¡È∞√≈) ¡ºË≈ ’ºÍ ‘∂ Ó‡ A «Í¡≈‹(√Ò≈«¬√ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄(‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆) ¡ºË≈ ’ºÍ Óؘ∂Ò≈ ⁄∆˜(’Á» ’ º √ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆) A ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ ¡Ø « ◊∂ È Ø ÈÓ’(˜» ¡È∞√≈) ¡º Ë ≈ ⁄Ó⁄ Ï∂ « ’≥ ◊ √Ø ‚ ≈ ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚  ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÚË∆: √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Á≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ ˘ C-D ÿ≥ ‡ ∂ Ò¬∆ «Ì˙ ’∂ º ÷ «Á˙Õ

-«ÈÙ«⁄ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í≈‰∆ «È’≈Ò Ò˙ ¡Â∂ Òº √ ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂ √ ‡ ω≈ Ò˙Õ - «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÙÈ ”⁄ ÈÓ’, Ó‡, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ Ï∂ « ’≥ ◊ √Ø ‚ ≈ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‚Ò∆ Â∂ √ª⁄∂ ”⁄ Í≈ ’∂ D-E «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ - «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ «¬‚Ò∆ «È’≈Ò Ò˙Õ - √≈∆¡ª «¬‚Ò∆¡ª ˘ «Í¡≈‹, ‡Ó≈‡, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ¡≈«◊∂ÈØ, ÈÓ’ ¡Â∂ ⁄∆˜ Á∆ ‡≈«Í≥◊ ’ØÕ - «¬æ ’ È≈Ò√«‡’ ÍÀ È ”⁄ D-E «¬‚Ò∆¡ª º ÷ Ø ¡Â∂ ÿº ‡ ◊À √ ”Â∂ H-A@ «Ó≥ ‡ º ’ „º ’ ’∂ º÷ØÕ - «¬‚Ò∆ «Íº ˜ ≈ «Â¡≈ ‘À Õ «¬√ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈ ◊Ó ÍØ√ØÕ - Â∞ √ ∆∫ ⁄≈‘Ø Âª Â≈˜∆ «¬‚Ò∆ Á∆ ‹◊∑ ≈ Ò˜∆˜ «¬‚Ò∆ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø Õ

؇∆ Á∂ Òº‚± ÷ª‚Ú∆ ⁄≈‡

Â∞√∆∫ √»‹∆, ¡≈‡∂ ¡Â∂ Ï∂√È Á∂ Òº‚± ω≈¬∂ ¡Â∂ ÷≈Ë∂ ‘؉◊∂ Í ’∆ Â∞√∆∫ ؇∆ Á∂ Òº‚± ÷≈Ë∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ؇∆ Á∂ Òº‚± ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂, ‹Ø ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ √Ú≈Á ‘È ¡Â∂ ω≈¿∞‰∂ Ú∆ ¡≈√≈È ‘ÈÕ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - B ’ºÍ ¡≈‡≈ - ¡ºË≈ ’ºÍ ◊∞Û - A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙(¡≈‡∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆) - A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó(’∞º‡∂ ‘ج∂) - ¡ºË≈ ’ºÍ ÁπºË ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‡∂ ”⁄ «¬æ’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑≈ «ÓÒ≈ Ò˙Õ

- ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Í∆√ ’∂ ◊∞Û Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ÁπºË Í≈ ’∂ ¡≈‡∂ ˘ √ı ◊∞≥È∑ Ò˙Õ - ¡≈‡∂ Á∂ ؇∆¡ª Ï∂Ò Ò˙Õ - ◊À√ ”Â∂ ÂÚ≈ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ؇∆ ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙ ⁄≥◊∆ Â∑ª √∂∫’ØÕ - «¬√ Â∑ª √≈∂ ¡≈‡∂ Á∆ ؇∆¡ª Ï∂Ò ’∂ √∂∫’ØÕ - ؇∆¡ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ÂØÛ ’∂ «¬√ Á≈ ⁄»≈ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ Ï≈Á≈Ó «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó√ÒØÕ - ‘∞‰ «¬√ ⁄»∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ÁπºË Á∂ «¤º‡∂ Á∂ ’∂ ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ Òº‚± ω≈ Ò˙Õ - «Â¡≈ Òº‚± ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

÷ª‚Ú∆ ⁄≈‡ Ï∂√È ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ √Ú≈Á Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ÏŒ‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: B ’ºÍ Ï∂√È ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ A ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄(’∞º‡∆ ‘ج∆) A ⁄Ó⁄ «¯≈«¬≥‚ Â∂Ò ’Û∆ ͺÂ≈ A ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ÈÓ’(√Ú≈Á ¡È∞√≈) √∑Ø∫ Á∂ Á≈‰∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ Ï∂√È, ‘ÒÁ∆, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂

«¬‘ ‘À A@,@@@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò≈ √≈∆¡ª √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘؇Ò

Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ Á∂ Ï≈Ò«‡’ √≈◊ Á∂ »◊È ∂ ‡≈Í» ”⁄ √«Ê ‘Ø‡Ò Á≈ ÍØ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø‡Ò ‘ÀÕ ��¬√ ”⁄ A@,@@@ ÏÀµ‚»Ó ‘È Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Í¤Ò∂ GD √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÷≈Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È∂ √≈Òª ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «‘≈Õ «¬√Á≈ «ÈÓ≈‰ È≈˜∆ Ù≈√È ÁΩ≈È AICF ÂØ∫ AICI «Úæ⁄’≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ÏÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ I@@@

Ó˜Á» Òº◊∂ √ÈÕ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬√ Ú◊∆¡ª ‘Ø H «¬Ó≈ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ D.E «’ÒØ Ó ∆‡ √∆Õ «¬√ ”⁄ D «˜≈‡ √È ¡Â∂ ‘∂’ ”⁄ «√È∂Ó≈, ¯À√‡∆ÚÒ ‘≈Ò, √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ «¬æ’ ‹Àµ‡∆ Ú∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ’»˜ ‹‘≈˜ Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ‹ÓÈ∆ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈√’ ¡À‚Ò Ø ¯ «‘‡Ò ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ “√∆“ Ú◊≈ ‘؇Ò

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ ‹Ø √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ØÚÕ∂ «‘‡Ò Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á»‹≈ «ÚÙÚ Ô∞Ë º Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ï‘∞ √Ø‘‰≈ Òº◊Á≈ ‘À ‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ’∞fi º ’Ó∂ ÷≥‚ ‘؉ Òº◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@AA ”⁄ «¬√Á∂ «¬æ’ ÏÒ≈’ ”⁄ D@@ «Ï√«¡ª Ú≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ‘Ø «Â¡≈∆ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÍÂÈ∆ È≈Ò ˆÀ-’∞ÁÂ∆ √Àµ’√ Á∆ «˜ºÁ ’Á∂ ÍÂ∆ È∂ ’∆Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ͇È≈: ؘ∆-؇∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ˘ ◊Ò √≥◊ ”⁄ Ïπ∆¡ª ¡≈Áª Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊À-’∞ÁÂ∆ √À’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ ÍÂÈ∆ ÍÂ∆ Á∆ ‘’ Á≈ «ÚØË ’Á∆, Í ÍÂ∆ ◊∞√ º ∂ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‹Á ÍÂÈ∆ È∂ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Á∆ Óª ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ ÍÂ∆ Á≈ ÙΩ’... «¬‘ ÿ‡È≈ ‘À «Ï‘≈ Á∂ Ù∂÷Íπ≈ «‹Ò∑∂ Á∂ ¡∆¡≈∆ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Ú«Á¡≈Íπ «Í≥‚ Á∆Õ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Á∆ Óª √ØÈ∆ ˘ ÍÂ∆ Á≈ «¬‘ ÙΩ’ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ «ÚØË ”Â∂ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’∞ º ‡ ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Â≥ ◊ ÍÂÈ∆ Â’∆ÏÈ DE «ÁÈ Ï≈¡Á ÍÂ∆ «Ú∞Ë º ¿∞ÂÍ∆Û∑È Á≈ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ’∂√ Á‹ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ ¿∞ÓÙ ∂ (ÍÂ∆) È∂ √ØÈ∆

˘ ’∞‡ º ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √ØÈ∆ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘∞‰ √πË «◊¡≈ ‘À, Í «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÍÂ∆ «√¯ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ٪ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Ê≈‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á √πÒ◊ «‘≈ √∆Õ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÿØ∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ Í≥‹ Ú‹∂ √ØÈ∆ Ù∂÷Íπ≈ √«Ê ¡Àµ√. Í∆ Á¯Â Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ √ØÈ∆ È∂ ¡Àµ√. Í∆ ˘ ÍÂ∆ Á∆ ’± Áº√∆ ¡Â∂ «È¡ª Á∆ ◊∞‘≈

30 Nov. to 6 Dec., 2016

Ò◊≈¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Àµ√. Í∆ È∂ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ Á∆ Óπ÷∆ √πË≈ ’∞Ó≈∆ ˘ Í∆Û∑  ӫ‘Ò≈ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √πË∆ ’∞Ó≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∂„ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Í∆Û∑Â≈ È∂ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ”⁄ ¿∞ÂÍ∆Û∑È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ÍÂ∆ «Ú∞ºË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ √Ófi≈Ïπfi≈ ’∂ ÿ Ú≈Í√ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∆Û∑Â≈ Á∂ ÍÂ∆ ¿∞Ó∂Ù Í≈√Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÷≈Ï ⁄«ºÂ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ◊Ó ’ØÕ ◊Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ◊Ó Í≈‰∆ ”Â∂ Ï∂√È Á∂ «ÓÙÈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙÈ ˘ «¬æ’ √ÓÂÒ ÍÒ∂‡ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÊΩÛ≈ «‹‘≈ √ı ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ÍÂÒ≈-ÍÂÒ≈ ’º‡ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬æ’ Á»‹∂ ÍÀÈ ”⁄ ’Û∆ ͺÂ≈, √∑Ø∫ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÂÛ’≈ Ò◊≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Ï∂√È Á∂ ØÒ ÍÍ «¤Û’ØÕ ÷ª‚Ú∆ ⁄≈‡ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ø√ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ ÷≈˙Õ

Í≈«’ ”⁄ ‘∞‰ ‹ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Í≈Ë ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞‰≈ ‘∞‰ ¡Í≈Ë ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ÓÁ ’ÀÁ º’ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «√≥Ë √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ BD ÈÚ≥Ï Ô≈È∆ «’ Ú∆Ú≈ ˘ ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈Õ «¬√ ’≈˘È Á≈ Ó’√Á Á∂Ù ”⁄ «‘ ‘∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ÂØ ∫ Ø ’ ‰≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡’√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ «’√∂ √»Ï∂ ”⁄ «¬√ ˘ ¡Í≈Ë ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Óπ  ≈Ï’ ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ E √≈Ò Á∆ √˜≈ ‹ª ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊À-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ BA «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘≥Á¡ » ª ˘ √π«º ÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘∞‰ «‘≥Á» Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË √π«º ÷¡Â Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë ”⁄ ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ «¬æ’ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«√ºË»-Í◊‡ «÷Ò≈¯ ’ª◊≈ Íz⁄≈: ÏÀ∫√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» «√Ó‹∆ ÏÀ∫√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Á∂ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ÏÀ∫√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª √≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞‘ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï ¯≥‡ ‘∂· Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ‘Ø ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘À≈È ’ ‘∆ ‘À Í √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘À «’ “«¬‘ «√¡≈√ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ ’ج∆ ÁØ√ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈“Õ

¡≈͉∂ Ïπ „ ≈Í∂ Á∆ ‚≥ ◊ Ø  ∆, Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á∂ ÷≥̪ ‘∂· Í«Ò¡≈, «¬æ’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ Á∂ Í∂’∂ ÿ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ⁄≈¡ Í»∂ ’È Ú≈Ò≈ Óª «Í˙ ‹≈«¬¡≈ Ì≈, ¡≈͉∂ ‹Ú≈È ‹‘≈È ÍπºÂ Á∆ «⁄Â≈ ˘ ¡º◊ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √Ó Ï˜∞◊ Ï≈Í È∂ «ÁÒ ”Â∂ ͺÊ º÷ «’Ú∂∫ Í»∆ ’∆Â∆, ¿∞‘ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆Õ √Ì ¡º÷ª ÈÓ √ÈÕ «⁄Â≈ È∂ ¡º◊ ¯Û Ò¬∆ √∆Õ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Ê∆ È≈Ò ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª «¬æ’ Í≈√∂ ∞º÷ª Á∆ ¤ª ÚºÒ ˘ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÏÒ ‘∂ «√Ú∂ ’ØÒ ÁØ È˜Á∆’∆ ∞ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ◊∞Áπ¡≈∂ Í‘∞≥⁄ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úª‚∂ ”⁄ «Ú¤≈¬∂ ºÍÛ ”Â∂ Í≥ ◊ ª «Úæ ⁄ ÏÀ · Òß ◊  ¤’ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ Ù∆’∂ Ï≈Á∆ Ú≈«Ò¡ª «È’Ò‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Ωª Ú∆ «Í≥‚ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆¡ª √ÈÕ «‚¯À∫√ ‚z∂È Á∂ Â≥◊ ÿØÈ∂ ÍπÒ ’ØÒ ÷Û∑∆ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È È∂ ȯ È≈Ò ÏÒÁ∂ «√Ú∂ ÚºÒ Â∂ «Í≥‚ ÚºÒ ‹≈ ‘∆¡ª Ù∆’∂ Ï≈Á∆ Á∆¡ª ¡Ωª ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ «‘≥Á-Í≈«’ √‘ºÁ ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÂØ∫ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ ‘‡Úª «‚¯À∫√ ‚z∂È ’≥„∂ Ú«√¡≈ ͺ¤«Û¡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ¿∞√ Á≈ Í∂’≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ «‹√ ÷√Â≈‘≈Ò √Û’ ”Â∂ ÍπÒ È∂Û∂ ÍzË≈È Íz’≈ÙØ ÷Û∑∆ √∆, ¿∞ √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò«‘≥ Á ∂ Úº Ò ◊∞  Áπ ¡ ≈≈, ¿∞ √ Á∂ Á» √ ∂ Í≈√∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Â∂ ¡º◊∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ¿∞µÂ Á∆ Ï≈‘∆ ÚºÒ ÁØ-„≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ ≈Ú∆ ÈÁ∆ Ú◊Á∆ ‘À Õ Ï˜∞◊ª ¡È∞√≈ Í«‘Òª «¬‘ ÈÁ∆ «Í≥‚ È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒßÿÁ∆ √∆Õ ‘ √≈Ò ÁØÚª ’≥«„¡ª È∂ÛÒ∆ √À∫’Û∂ ¬∂’Û √≈¿∞‰∆ Á∆ ¯√Ò ØÛ∑ ÒÀ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ï˜∞◊ Áº√Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’ ““¿∞È∑ª Á≈ ‹º Á ∆ «Í≥ ‚ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ √ Í≈ √∆Õ Ω « Ò¡ª ”⁄ Úº „ -‡∞ º ’ ÂØ ∫ Ï⁄Á∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ¡≈͉∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª Á∂ ¿∞µ‹Û∂ «Í≥‚, «¬√ Í≈ ¡≈ Ú√∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂-Ú‚∂∂ ÓÒ≈‘ª ‹≈È Á∆ Íz Ú ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í«Ú≈ª Â∂ Ó≈Ò-¡√Ï≈Ï √Ó∂ Í≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ”” «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ëπº√∆ Ï≥È∑ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ó≈ËØ Í π  ‚À Ó Ï«‰¡≈Õ ‘ √≈Ò ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹≥◊Ò Ï∂Ò≈ Íπº«‡¡≈Õ Ú≈«¬Â∆ ¯√Òª Á∂ È≈Ò √≈◊√Ϙ∆¡ª Â∂ Ï≈◊-Ï◊∆«⁄¡ª Á∆ Ò«‘-Ï«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍzË≈È Íz’≈ÙØ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Â≈«¬¡ª-⁄≈«⁄¡ª ˘ Ù≈Ï ’º„«Á¡ª Â∂ Óº¤∆ ¯Û Ú∂⁄‰ Á≈ Ë≥ Á ≈ ’«Á¡ª Ú∂ « ÷¡≈ √∆Õ Â≈¬∆¡ª-⁄≈⁄∆¡ª ◊Ø ‘ ∂ - ’» Û ∂ , ÒÚ∂  ∆¡ª Óº fi ª-◊≈Úª Á∆ √ªÌ√≥ Ì ≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ÓÁª È≈Ò ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ Â∂ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰

Á≈ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºË √Óº◊«Òß◊ Á≈ Ë≥Á≈ ˜Øª ”Â∂ √∆Õ «Í¤Ò∂ ¿∞µ⁄∂ «Í≥‚ Á∂ ÏÁÈ≈Ó √Óº◊Òª «¬È∑ª √‘ºÁ È∂Û∂ Ú√Á∂ «Í≥‚ª Á∂ “ͪ‚∆“ Һ̉ Ò¬∆ ◊∂Û∂ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √Óº◊Òª Á∂ ’«≥«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∆’∂ Ï≈Á∆ ”⁄ Òº◊Á∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ ¯√≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ͪ‚∆ ⁄≈⁄∂ È∂ Í≈ Á∂ «Â≥È⁄≈ ¯∂«¡ª È≈Ò Ú≈∂-«È¡≈∂ ’ Ò¬∂ Õ ÁØ Íº ’ ∂ ’Ø · ∂ , Úª‚≈, √Ø ¬ ∆, ÈÒ’≈ Â∂ Ó≈Ò-‚≥◊ Ò¬∆ „≈≈ ¡≈«Á ω≈ Ò¬∂Õ ⁄≈⁄≈ ¡≈͉∆ ¡ÀÙ ’Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «Í˙ ˘ Ú∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº„ ÂØ∫ ÷≈‰-Í∆‰ √ªfi≈ √∆Õ «¬√ ’∞ºÂ∂ Á∆ ‘º‚∆ Ú≈Ò∂ √Ú≈Á ”⁄ ◊’ ¿∞√ Á≈ «Í˙ Ú∆ ͪ‚∆ ω «◊¡≈Õ √≈Ò-‚∂„ √≈Ò ¡ÀÙ ’∆Â∆ √∆Õ ÿ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ω≈«¬¡≈ Í «¬æ’ ÓÈ‘»√ √Ú∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‹Ú≈È ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ √πÈ∂‘∂ «’ “Ï⁄È∂ ͪ‚∆ Á∆ Ò≈Ù ÷º‚Ò ”⁄ ͬ∆ ‘À” Á∂ È≈Ò «¬√ ’ª‚ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ “‘Ù” ÂØ∫ ‚Á≈ ⁄≈⁄≈ Ù«‘ ˘ «‘˜ ’ «◊¡≈Õ «Íº¤∂ ÿ Á∆, Úº‚∆ ’∞Û∆ Í≈ÙØ Â∂ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¤º‚ «◊¡≈? Íz’≈ÙØ Á∆ Óª ÏÛ∆ «√Û∆ Â∂ ¡‰÷ Ú≈Ò∆, «‹√ È∂ ‘º‚-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ-Óπ Ù º ’  ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈«Ò¡≈Õ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÏÒÁ∂ «√Ú∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¿∞√ ’ÀÒ«‘‰∆ Ù≈Ó Á≈ ÿ∞√Óπ√≈ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ‚z∂È ÚºÒ Ï≈‘ ‘؉ ◊¬∆ ˘ ⁄≈⁄∂«’¡ª Á∂ ‹◊∆∂ È∂ «Í≥‚ Â∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ˘ Â≈-Â≈ ’«Á¡ª √º’∆ È≈Ò∂ Á∆ ÷º‚ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈√»Ó Í≈ÙØ ÏÛ≈ ¤‡Í‡≈¬∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆’ª Â∂ «√√’∆¡ª ∂ Á∆¡ª «„º◊ª ‘∂· ¡≈ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á∂ «Í˙ Á∂ ͺ◊-Úº‡ Ì≈ ω∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÍπºÂ È∂ ÏÛ≈ ‚±≥ÿ≈ ˜ıÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ˜ıÓ∆ Ù∂È∆ Úª◊ «⁄≥ÿ≈ÛÁ∆ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ◊∞≥Ó-√π≥Ó ¡√«‘ Í∆Û≈ ˘ ¡≥Á ‘∆ ¡���Á Í∆ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’Á∆ ‘∆ Í ¿∞√ Á∆ Óª ÂØ∫ ◊ºÒ ◊∞ºfi∆ È≈ «‘ √’∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ Í«Ú≈ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄Ø∫ ‘∆ Óπ≥‚≈ ÒºÌ ¡≈͉∆ Óπ«‡¡≈ Ë∆ Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’ «ÁºÂ∂Õ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È ˘ Í«‘Òª Í«‘Ò (ÈÚ∆∫ÈÚ∆∫ ‹ÁØ∫ ÁπÒ‘È Ï‰ ’∂ ¡≈¬∆) √‘∞≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Íz ≈ ‘∞ ‰ ≈ ÏÛ≈ «√ºËÛ Òº«◊¡≈ √∆ Í «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ √ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Òº ◊ ≈ «’ «‹≥ È ≈ “√≈Ë≈È ÿ” ¡Â∂ Íz≈‘∞‰≈ “«√ºËÛ” Òº«◊¡≈ √∆, ¿∞‘ ª ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË Ù≈«Â Â∂ ‘≥„∂ ‘ج∂ Ë≥Á∂Ï≈˜ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ë≥Á∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡√»Ò ‘∆ «¬‘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆ «’ «Ú÷≈Ú≈ «¬√ Â∑ª ’Ø, «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ì≥◊ Ì∞º‹Á∆ ‘À, ’ºÍÛ≈-Ò∆Û≈ Ú∆ Ó≈Û≈-Ó؇≈ ◊∞˜≈∂

‹Ø◊≈Õ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È Á∂ √º√-√‘∞≈ ÏÛ∂ ⁄≥◊∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ÿ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «ÈÍπ≥È √∆Õ ⁄≥◊∂ ’≈-«Ú‘≈ Á∆ √Ófi Â∂ ◊ºÒ ’È Á≈ √Ò∆’≈ √∆Õ Óª Á∂ ⁄≥◊∂ √≥√’≈ª Â∂ ¡º·Ú∆∫ Â’ ’∆Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÏÛ≈ ’∞fi «Ï‘Â «√÷≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ¡≈͉∂ √π⁄º‹ √Á’≈ «ÁȪ ”⁄ √‘∞∂ Í«Ú≈, ¡ª„-◊∞¡ª„ Â∂ Ù∆’∂ Ï≈Á∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ Ò≈‘ «Í¤Ò∂ «Í≥‚ Á∂ ¡º‚∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Í ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ Á≈ «’ºË∂ È≈Ó«ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆Õ √‘ºÁ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂

¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ∂∫‹ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ÍπÒ È∂Û∂ ÈÒ’∂ ’ØÒ ∞º÷ ‘∂· ÿ≈‘ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¿∞√ Á≈ √º√-√‘∞≈ Ú∆ ◊º ‚ ∆ ¿∞ ‚ ∆’Á∂ Íz ∂ Ù ≈È ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È Á∂ √‘∞∂ È∂ ÌÒ∂ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ «Í≥ ‚ Ú≈Ò≈ ¡≥ Á Ò≈ ÿ Ú∂ ⁄ , ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ ‘Ø «Úæ⁄ ‘Ø ÍÀ√∂ Í≈ Á»¡≥Á∂Ù∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª ¡º‚∂ ”⁄ ʪ ÒÀ ⁄≈ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ «Íº¤∂ Ó’≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ô∞ºËÈ∆Â’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¯Ω‹, ‹Ø «¬√ Ï≈‚ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú∂÷ √‘ºÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íº’∆ √Û’ ω ‹≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ ¡º‚≈ «Ú’«√ ‘Ø «◊¡≈, √◊Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥‚ ’√Ï∂ Á≈ »Í Ë≈È Òº◊≈Õ √’»Ò ‘≈¬∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÀ ∫ ’, «√ÚÒ «‚√ÍÀ ∫ √∆, ‹Òÿ, ÍÙ»¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ͺ’∆¡ª ◊Ò∆¡ªÈ≈Ò∆¡ª, «Ï‹Ò∆, √Ø Ò  Ò≈¬∆‡ª, «Ó≥È∆ Ϻ√ª ¡≈«Á Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ «Í≥‚ª √Á∂-Íπº‹Á∂ ÒØ’ª Áπ’≈Ȫ Â∂ «Íº¤∂ ’Ø·∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ ÷≈Á, ’∆‡È≈Ù’, ’«¡≈È≈, ÍÙ» ¯∆‚, ‡À∫‡ ‘≈¿±√, ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø, Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈, ‘≈‚Ú∂ ¡ , «‹¿± Ò ˜, ‚∂ ¡ ∆, Óπ◊∆÷≈È∂, ÍÀ‡ØÒ Í≥Í, ◊À√ ¬∂‹≥√∆, ‹ÈÒ √‡Ø Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡≈«Á ’≥Ó-Ë≥Á∂ ÏÛ∆ Ù≈È È≈Ò ⁄ºÒ «È’Ò∂Õ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È ‘Ø∆∫ Ú∆ Áπ’≈Ȫ ¿∞µ⁄∆¡ª ’ «Íº¤∂ ’Ø·∆ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª «Ú¿∞∫ª ω≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬È∑ª ’≥Ó-Ë≥«Á¡ª È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈«Ê’Â≈ Әϻ ‘ج∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚË ‘∂ ÈÙ∂ Á∂ ∞fi≈È Ú◊∆¡ª Ȫ‘-ͺ ÷ ∆ ¡Ò≈Óª Ú∆ Íz◊‡ ‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ‹Ú≈È∆ ◊’

’‘≈‰∆ Óπ÷Â≈ «◊æÒ ‘؉ Òº◊∆Õ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ Í√≈ ”⁄ ÍzË≈È Íz’≈ÙØ Á∂ √º√-√‘∞∂ Â∂ ÿÚ≈Ò∂ È∂ ÏÛ≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ‹◊∆≈ «¬√ √Ø⁄ Í≈ÙØ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÿ «’√∂ ˘ È‘∆∫ √∆ Áº « √¡≈Õ ¿∞ ‘ ¿∞ √ È≈Ò È≈≈˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ Í≈ÙØ Âª ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √Ø⁄∂ „≥◊-Â∆’∂ È≈Ò ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹◊∆≈ Ú∆ ‘Øª Úª◊ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÈÙ∂-ͺÂ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «Ú‘∞ Òº◊Á≈ Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ «‹≥È≈ ÈÙ≈ Ó≥◊Á≈, ¿∞√ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ «¯ ª ¿∞‘ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ «‹≥È≈ ÈÙ≈ ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ˙È∂ ‘∆ ÈÙ∂ ¿∞√ Á∆ Á∂‘∆ ˘ ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂Õ ¡≈«÷ ¿∞‘ ÈÙ∂ ”⁄ ◊’ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡º‹ ¿∞√ Á≈ «√Ú≈ ÏÒ «‘≈ √∆Õ «¬æ ’ ÏÒ≈Â’≈∆ Â∂ ÈÙ∂Û∆ Á≈ ‚≈¿∞‰≈ ¡≥ÂÕ ÍzË≈È Íz’≈ÙØ ‘Øª Á≈ Ë≥Á≈ ’≈¯∆ ÚË-¯πºÒ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ωÁ≈ «‘º√≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¡≈’≈, ¿∞µ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª Ê≈‰∂-⁄Ω’∆ Â’ «È«ÚÿÈ Ï’≈«¬Á◊∆ È≈Ò Ì∂‹Á∆ √∆ Í «¬√ Ë≥Á∂ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≥‡ Ú∆ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬æ’ Â’ ¡«‹‘∂ Í∆‚∂ √≥Ï≥Ë Ï‰≈ Ò¬∂ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ’≥Ó ‘∞‰ ¡¯√Ù≈‘∆ «Ó≥‡ ”⁄ ’ «Á≥Á∆, ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ √∆ º÷Á∆Õ Ë≥Á∂ Á∆ √Íz√Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ √≥Í’ √Û’ª ÍπÒ ¡≈«Á ωÚ≈ Ò¬∂Õ ¿∞‘ Ù◊È √’∆Ó, Ï„≈Í≈ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙȪ, Ï∂ÿ∂ Á«Òª Ò¬∆ ͺ’≈ Ó’≈È, Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰, ’‡Ú≈¿∞‰, Á≈‹-Á‘∂‹ Ò¬∆ ˘‘ª ˘ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’È, ÂÒ≈’ Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡≈«Á ¡Â∂ Ù∆’∂Ï≈˜∆ ’’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª-fi◊Û∂ Á∂ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ¯À√Ò∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ⁄π√Â-⁄Ò≈’ ª Í«‘Òª ‘∆ √∆ Í ¡≈͉∆ «Â’ÛÓÏ≈˜∆ ’’∂ «¬‘ ’≈‹ Ú∆ Ï≈÷»Ï∆ «√∂ ⁄≈Û∑Õ∂ ’≥Óª Ú≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ÍzË≈È ‹∆ ¡≈÷Á∂ Í «Íº· «Íº¤∂ ⁄≈Ò» ÍzË≈ȉ∆ Â∂ Íz’≈ÙØ ◊ÙÂ∆ ¡≈÷Á∂Õ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∆ √∆Õ ÍÀ√≈ ‘∆ «¬º˜Â È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ «’Á≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Ú∆ √∆Õ ¿∞√ √Ø«⁄¡≈, ‹∂ ‹◊∆≈ Ù∆’∂ Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ Òº◊Á∆ ÌÀ ‰ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’’∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Â∂ ’Áª-’∆Óª ˘ ÙÓ√≈ È≈ ’Á≈ ª ¡º‹ ¿∞‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ë≥Á∂Ï≈˜ Â∂ ÏÁ⁄ÒÈ ¡Ω È≈ ‘∞Á ≥ ∆Õ Íz’≈ÙØ ÍzË≈È ˘ Ïπfi ‘∂ «√Ú∂ ”⁄Ø∫ Ó⁄ ‘∆ ¡º◊ Á∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ √≈¯ Â∂ √ºÍÙ‡ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í ¡≈‘ Ì ‚≈¬∆Ú È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆


6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

Ê∆¬∂‡ È≈Ò Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈

√‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ‘ª Ú∞‰ ËÚÈ

¬∆≈ Á»Ï∂

¡È∞ÌÚ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ı»Ï√» Á∂√∆ ◊Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡À’ÙÈ ÌÍ»  «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Â’ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ ’∆¡ ”⁄ ’≈¯∆ ’∞fi ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ Í¯≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «Ï‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ÏÒ≈’Ï√‡ “ÁÏ≥ ◊ ” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ’∆¡ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓÒ≈Ò È‘∆∫ ‘À Õ √Ø È ≈’Ù∆ ÏÛ∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À “ÓÀ∫ ‘ «¯ÒÓ ÂØ∫ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡È∞ÌÚ ≈‘∆∫ «√º÷‰ «Úæ⁄ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ Ó∂∆ Ô≈Â≈ √¯Ò ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ’∆¡ ÍzÂ∆ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ “ÁÏ≥◊” Ú◊∆ «¯ÒÓ È≈Ò Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡≈ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ’ÓÙ∆¡Ò ÂΩ ”Â∂ Í«÷¡≈ ‹≈‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò∞’√ ’≈È ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ı∞Ù ‘∆ ‘ªÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª È∂ ÓÀ˘ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫

«Ï‘ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ” ¡À’ÙÈ ÌÍ» “≈¿±‚∆ ≈·Ω  ” ¡Â∂ “¡À ’ ÙÈ ‹À ’ √È” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈’ÙÈ∆ È∂ “Ò∞‡∂≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «Ú’«√ ‘؉ Á≈ ÓΩ’∂ Á∂‰Õ Ï’ΩÒ √Ø È ≈’Ù∆ “ÓÀ ∫ ¡«‹‘∂ Ø Ò ’È≈

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «‹√ È≈Ò ÏÂΩ ’Ò≈’≈ Ó∂≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ÁÙ’ª ˘ ’∞fi ÈÚª «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬æ’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ȱ Ȫ Á∆ ͺÂ’≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ª «‹√ «Úæ⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ◊z∂ Ù∂‚ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘≥Á∆ ‘À “’ÒÀ’ÙÈ ÓÀ˘ Í∂Ù≈È È‘∆∫ ’Á∂Õ ÓÀ∫ “¡’∆≈” ≈‘∆∫ Ï‘∞ Í≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬æ’ ıÂ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆Õ”

√ÓºÊ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ò«Ò‡ Á»Ï∂ Á∆ Ï∂‡∆ ¬∆≈ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ √≈Ò ÂØ∫ «√È∂Ó≈ ”⁄ √◊Ó ‘ÀÕ Ê∆¬∂‡ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “‚∆¡ «˜≥Á◊∆” «Úæ⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ¬∆≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ * ‚∆¡ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «’Ú∂∫ ‹∞Û∂Õ -«¬√ Á≈ «√‘≈ ’≈√«‡≥ ◊ ‚≈«¬À’‡ Èß«ÁÈ∆ √z∆’ªÂ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “Ï≈¬∂ «¬≥◊«ÒÙ «Ú≥◊” Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¯ÀÈ Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∂ ÁØ «Â≥È √∆È Á∂÷∂ √∆Õ Ï∂‘Á º ÚË∆¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ÏπÒ≈ ’∂ √«’z͇ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ «¬‘ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ’Ô≈≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√È∂Ó∂‡Ø◊z≈¯ ‘À ‹Ø «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ «’Á≈ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Ω Á≈ ‘ÀÕ * “‚∆¡ «˜≥Á◊∆” Á≈ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈ «‘º√≈ ’∆ «‘≈Õ -«¬√ ”⁄ «¬æ’ Áπº÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ó∂≈ ’ج∆ Ú∆ √∆È Ù≈‘∞ı ı≈È Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¯ÒÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ «¬æ’ √∆È Ï‘∞ Ô≈Á◊≈ ‘ÀÕ ¬ Â∞‘≈‚∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ «’≥È∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò «¯ÒÓ ÁΩ≈È ’≈¯∆ ÿ∞Ò«ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ “¡≈«¬Ù≈” ÁΩ≈È √ØÈÓ ’Í» È≈Ò ÁØ√Â∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø

30 Nov. to 6 Dec., 2016

‘∞‰ Â’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ √∆Õ √ØÈÓ Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ Ó∂  ∆ Óª È∂ Ê∆¬∂ ‡  «¬æ’«º ·¡ª ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞‰≈Ò Â∂ ¡≥◊Á Ï∂Á∆ È≈Ò Ú∆ Ó∂∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ * ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ Áº√ÕØ -ÓÀ∫ «¯ÒÓ “Ù«‘‹” ’ ‘∆ ‘ªÕ Ù«‘‹ Á≈ ¡Ê ‘∞≥Á≈ ‘À ¤ªÕ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ªÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ ⁄≈ ‹«‰¡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úæ⁄ ÁØ ’ÙÓ∆∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ √π È ∆Ò ’∞ Ó ≈ È∂ “Óπ◊Ò-¬∂-¡≈˜Ó” È≈‡’ «Úæ⁄ ÍzÓ÷ ºπ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆. «Úæ⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √◊Ó ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈‡’ “È≈¬∆È Í≈‡√ ¡≈¯ «‚˜≈¬∆È” Á∂ E@ ÙØ¡ ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ó∂∆ Óª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ -√«ÓÂ≈ √z∆Ú≈√ÂÚ

ÏÂΩ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Í»∂ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ÍzÂ∆ ÂÈØ∫ ÓÈØ∫ √Ó«Í Ú∞‰ ËÚÈ Ú≈«¬‡∆ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «‡Í∆’Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡’√ Á∂ «ÚÍ∆ «¯ÒÓ “Ïπ≥Á∂ÒÍπ” «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «Áº  ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ��«‹‘∆¡ª ‘Ø Ú∆ ̱«Ó’≈Úª «Úæ⁄ ‘º Ê ¡˜≈¿∞ ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘À Õ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «Áº ’  ¡≈¿π ª Á∆˛? «¬√ «Áº ’ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ú∞‰ ’«‘≥Á≈ ‘À, “ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ C@ Á≈ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ Í ÓÀ∫ «Á÷Á≈ BB-BD √≈Òª Á≈ ‘ªÕ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ◊z∂ ˜ØÈ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ª ‹ª Íͺ’ «’Á≈ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬‘ √πÌ≈Ú’ ‘À «’¿π∫«’ «’Á≈ «⁄‘∂ ÓØ‘∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ¡≈¯ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Á≈ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ÓÀ ∫ ⁄≈’Ò∂ ‡ ∆ ‘∆Ø Ú≈Ò∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’Á≈ ‘ª◊≈Õ Ó∂∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á≈ ‘ªÕ “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘ºÈ∆¡≈” Ó∂≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ ’≈Ó∂‚∆ ’Á≈ Ș ¡≈Úª◊≈Õ Ú∞‰ Á∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ Í»≈ Ô’∆È Ú∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ “√Ï‹∆” ω≈ ⁄π’ º ∂ «ÈÁ∂Ù’ ¿∞Ó◊ ≥ ’∞Ó≈ «¬æ’ «¯ÒÓ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È Í Â∆’ª Á∆ √Óº«√¡≈ ω∆

¿∞‚∆’ ’ ’∂ ıπÙ ‘ª: Ú≈‰∆

ÏØ◊ØÂ≈: Ïz≈˜∆Ò Á∂ ¯π‡Ï≈Ò ’ÒºÏ Á∆ ‡∆Ó ˘ «Ò‹≈ «‘≈ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ GE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¤∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ¯π‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ‘ÈÕ Ïz≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’Ò ‡∂Ó∂ È∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ Á≈ ’ΩÓ∆ ÙØ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ «Úº⁄ Ïz≈˜∆Ò ¯π‡Ï≈Ò ’ÒºÏ ⁄ÀÍ’ ∂ ¡ Ø ∫À √ «¡≈Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ’∞Ò º

GB Ô≈Â∆ Â∂ ‹‘≈˜ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï √Ú≈ √ÈÕ ’ÒºÏ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡À‡Ò∂«‡’Ø ÈÀÙÈÒ «ıÒ≈¯ ÌÒ’∂ √π ‚ ≈ÓÀ  ∆’≈È≈ ’º Í Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ÷∂ ‚ ‰≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ò≈Ó∆¡≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ⁄≈‡ ‹‘≈˜ È∂ Ïz≈˜∆Ò Á∂ √≈˙ Í≈˙ÒØ ÂØ∫ ¿∞‚≈È Ì∆ √∆Õ ≈‘ «Úº⁄ ÏØÒ∆Ú∆¡≈ Á∂ √ªÂ≈ ’»˜ «Úº⁄ ’∞fi «⁄ ∞’‰ Ó◊Ø∫ ‹‘≈˜ ÓÀ‚∂«ÒÈ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ∆˙È∂◊Ø Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ Óπ’≈Ó∆ √Ó∂∫

Óπ  ≈Ï’ ≈ ’∆Ï Á√ Ú‹∂ ¡ÀÓ‹≥√∆ √∂Ú≈Úª Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ‹‘≈˜ Á∂ «Ï‹Ò∆ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ «Áº’ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ÓÀ‚«∂ ÒÈ Ù«‘ ’ØÒ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ’Óª‚ ‹Ø√ ◊∂≈‚Ø ¬∂«√Ú∂ÁØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ¤∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Ïz≈˜∆«Ò¡≈¬∆ ’ÒºÏ ‡∆Ó Á≈ «‚¯À∫‚ ¡ÀÒÈ Ù∂Ò, Ó≈’Ø√ Á≈«ÈÒØ Í≈«‚Ò≈ Â∂ ‹À’√È

¯≈ÒÓÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘Ø  Ȫ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄ «¬æ’ ‹‘≈˜ ¡ÓÒ∂ Á≈ ’Ó⁄≈∆ Â∂ ͺÂ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Áº÷‰ ¡Ó∆’∆ ¯π‡Ï≈Ò ¯À‚∂ÙÈ “’≈ÈÓ∂ÏØÒ“ È∂ ‘≈Á√∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ’ØÍ≈ √π‚≈Ó∂«’≈È≈ ¯≈¬∆ÈÒ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¿∞‚≈‰ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Ò«◊¡≈ Ï«·ß‚≈: ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ È∂ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¿∞‚≈‰ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ≥◊ Ø◊È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√≈∆ Ó◊Ø∫ ’∆Ï ⁄≈ Ú«¡ª ÂØ∫ Ï≥Á ͬ∂ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ AA Á√≥Ï ˘ ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â∆ √z∆ ¡ÙØ’ ◊‹ÍÂ∆ ≈‹» ÚÒØ∫ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ê≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «Úæ⁄Ò∂ √≈˜Ø √Ó≈È Á∆ ‡À√«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ F Á√≥Ï ˘ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‚≈‰ª ¡≈«Á Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Óπ„Ò∂ ÍÛ≈¡ Â∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Â≥È ¿∞‚≈‰ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Ï«·ß‚≈ Ù∞» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡Ò≈«¬≥√ ¬∂¡Ò≈¬∆È Â¯Ø∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ª Ò¬∆ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂¡ Ò≈¬∆È Â¯Ø∫ G@ √∆‡ª Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ È≈Ò Ï«·ß‚≈ «ÁºÒ∆ «√ºË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ù∞» ’È Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ¿∞‚‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ C@ ¡’±Ï B@AB ˘ Óπ’≥ÓÒ »Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ Ó◊Ø∫ «’√∂ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ ¯Û≈«¬¡≈ √∆ Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÊØ∫

¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ‹Ø ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Íz ⁄ ≈«¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ÁΩ≈ ’È ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ AA Á√≥Ï

˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ò≈◊∂ «¬º’ Úº‚≈ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F Á√≥Ï ˘ «’≈¬∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ¯≈¬∆ÈÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Í≥‚ «Ú’ ’Òª Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒØ∫ ÷πÙ ‘È «’ ⁄≈ Ú«¡ª Ó◊Ø∫

‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ⁄≈Ò» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ˜Ó∆È ¡À’∞¡≈«¬ ’’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ª «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÷⁄∂ Á≈ ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ HE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Â≥È Ú«¡ª ÁΩ≈È I.BH ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ‡∆ÈÀ µ √ ’ ‘∂ ‘ª : Ì≈◊Ú ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ √z∆ «√Ë≈Ê Ì≈◊Ú Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∆ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª «√ÚÒ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á∂ √≈∂ ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

√ª√Á ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ı≈«Â¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰: ÓØÁ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: È؇Ï≥Á∆ ˜∆¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ «Èº‹∆ ¡’√ ˘ Ú∆ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ı∞Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ Ó≥Â∆¡ª, √≥√Á ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ È؇Ï≥Á∆ Á∂ «ÁÈ H ÈÚ≥Ï ÂØ∫ CA Á√Ï≥ Â’ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ ˘ Á∂‰Õ «¬‘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Ò∆

‘ ÚÍ≈∆ Ú◊ ˘ «‚‹∆‡Ò ¡Á≈«¬◊∆ Ï≈∂ √Ófi≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ÚºÒØ∫ ¯ÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ Á» ’ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Â’ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹ÈÚ∆ ˘ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ˜≈‘ ‘À «’ ‘∞‰ «ÚØË∆ «Ë ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª «’ Í≈‡∆ ¡ÀµÓÍ∆˜ ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Á≈ Ï∆Û≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Âª ”⁄

ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈Õ ‘∞‰ ıÏ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú∞‰ Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ “«¬‘ Ú∆ ÏÛ∆ ı≈√ «¯ÒÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í≈Í È≈Ò «’√∂ √«’z͇ ”Â∂ «‚√’√ ’È≈ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Í»∆¡ª ’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓª Á∆ √Ófi ’≈¯∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ «‘≈ √Ú≈Ò «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉

Á≈ ª ÓÀ∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’«Á¡ª «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘ª «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’ª◊≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁÒØ∫ ¡≈¿πªÁ≈˛, ÓÀ∫ ¿∞√ ”Â∂ Ô’∆È ’Á≈ ‘ªÕ ı∞Ù ‘ª «’ ‘∞‰ Â’ ¡≥Â¡≈ÂÓ≈ È∂ ÓÀ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ª ⁄≈ √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ ‘È Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

¡’ÙÀ Ó∂∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍzÙ√ ≥ ’: ‡«Ú≥’Ò

’∆Ï «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú≈‰∆ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈«Áº«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞√ ˘ √‘∆ «¯ÒÓ «ÓÒ‰ Â’ ¿∞‚∆’ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ Ú≈‰∆ È∂ ¡≈«Áº«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ Íz‚ Ø ’ÙÈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ù∞Ë º Á∂√∆ ØÓª√” È≈Ò «¯ÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á»√∆ «¯ÒÓ “Ï∂«¯’∂” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡≈«Áº«Â¡≈ È∂ ı∞Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú≈‰∆ È∂ «¯ÒÓ Á∂ «¬æ’ ◊∆ «Ò∆˜ ÓΩ’∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «’√∂ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úæ⁄ √∆Õ «¯ÒÓª ”⁄ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ¡≈«Áº«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ ’Ò≈’≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÀ˘ √Ê≈«Í ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «ÓÒ‰ Â’ ¿∞‚∆’ ’È ˘ «’‘≈ √∆Õ ¡≈«Áº«Â¡≈ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ √Ó∂∫ Òº◊ «◊¡≈ Í ÓÀ∫ ¿∞‚∆’ ’’∂ ı∞Ù ‘ªÕ” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ØÓª√ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ú≈‰∆ È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∆ ‹ØÛ∆ ‘ÀÕ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∂ ‘∆Ø È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ‰Ú∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ Ә∂Á≈ «‘≈Õ

¯π‡Ï≈Ò ’ÒºÏ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «Ò‹≈ «‘≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈

‘∆Õ «Ò‘≈˜≈ ¿∞Ó≥◊ ’∞Ó≈ È∂ ¡’ÙÀ Á∆ ʪ “‹∞ÛÚ≈ B” Ò¬∆ Ú∞ ‰ Á∆ ¿ ∞ ‚ ∆ ’ ’È≈

¡≈͉∆ Á»√∆ «’Â≈Ï “«Á Ò∂‹≥‚ ¡≈¯ Ò’ÙÓ∆ Íz√≈Á” Á∆ ÿ∞‚ ≥ ⁄π’≈¬∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ò∂«÷’≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‡«Ú≥’Ò ıÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡’ÙÀ ˘ ¿∞√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ ‘ÀÕ ‡«Ú≥’Ò È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Òª«⁄≥◊ ÓΩ’∂ «’‘≈, “«¬‘ «’Â≈Ï ¡’ÙÀ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍzÙ√ ≥ ’ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √«‘ÔØ◊∆ ‘ÈÕ ‘Øª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó∂∂ ’≥Ó ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ı∞Ù«’√Ó ‘ª «’ ¡«‹‘≈ Ùı√ Ó∂∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚͱÈ ◊z«‘¡ª ÙÈ∆ ¡Â∂ Ùπ’ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆’∆ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ú◊Û ‹≈‰ ‹ª «¯ È∆⁄ √Ê≈È ‹ª «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆-’∆ √∆’ Â’Ò∆¯ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ⁄ß◊∂ √Ê≈Ȫ ‹ª ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈‰ ª ’∆-’∆ Ò≈Ì «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Áπ Á∂ ◊z«‘ √±‹ Ï≈∂Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª √±‹ ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ª◊≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚ≈, Áæ√Úª) ‹ª «Â’؉ (Í«‘Ò≈, Íø‹Ú≈, ÈΩÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú��� ª ¿π‘« ’‘Û∂-«’‘Û∂ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πÁ ß ≈˛ ¡Ê≈ ϑπ ÚË∆¡≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ¡Ê≈ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Á±√∂ Ì≈Ú (ËÈ Ì≈Ú) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ’ج∆ Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ò ¡≈͉≈ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓßÈ Ò˙ «’ √±‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ 鱧 ËÈ √ßÏË ß ∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò Ï‘π «ÓÒ‰◊∂, Íß± «√¯ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ «’ ¿πµ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈È±ß Ó‘≈ ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√ «Á¡ª «’ «¬‘ ’∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿πµÍ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊z«‘ Á≈ Í∆∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∆ Í∆∆¡‚ 鱧 ‘∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊z«‘¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ «¬È√≈È ¿πµÍ ¥ÓÙ: √±‹, ⁄ßÁ, Óß◊Ò, ≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆, ÏπË æ , ’∂Â,± Ùπ’ «¬√ ÒÛ∆ Ú≈ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÍ ÿπÓ ß ‰≈ ‹ª Óß‚≈¿π‰≈ È±ß Ó‘≈ÁÙ≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÀ ÓÀ∫ Âπ‘≈Èπß √Ì È±ß Áæ√ «‘≈ √∆ √±‹ ◊z«‘

‹Ø‹Ø««ÂÙ -BEB ÂÙ Á≈ Á≈ √æ √æ⁄-BDG Á∂ Ï≈∂® ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈≈ ‘ØÚ,∂ ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈Ù≈¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡Ê≈ √ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿πµ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «‘‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 Íπ æ  √ßÂ≈È ˜± «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íπ æ  √ßÂ≈È ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Íø‹Úª Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á≈ Ì≈Ú ‘∆ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á∂ √±‹ ’≈È «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊∆ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¤≈Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈, Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’‘≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ Ø◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛ «’™«’ √±‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «¬√ ’√Ó’Ù «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‚≈’‡ª ’ØÒ∫Ø «¬√ Â’Ò∆¯ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Âπ«¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ Íß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «‹ßÈ≈ Ó˜∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÚ∂, «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ‚≈’‡ª ’ØÒ∫Ø Ìæ‹ ‘Ø ‹≈Ú∂, Íß± «‹ßÈ∆ «⁄ß ÷≈Ï √±‹ 鱧 ·∆’ È‘∆∫ ’ «ÁßÁ≈, ™È∆ «⁄ ¿π√ 鱧 Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 Í∂‡ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘π ¶Ï∂ «⁄ ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ‘ßÌ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ‹∂’ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ È‘≈ ’∂, ¯ÀÙ ‘Ø ’∂, Ìπ÷ æ ∂ «ÁÈ ¡Ê≈ «ÏȪ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂, ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ∆∑ Ùß’ Í≈ ’∂, ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß Ó±‘ ß ’ ’∂ √±‹ 鱧 Í≈‰∆ ¡«Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ‘≈ ‘∆ ‘Ø∫ √≈ √πÓ≈¬∂ ÈÓØ) «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±‹ ◊z«‘ ˘ Í≈‰∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈ «√ ÂØ∫ ¿πµÍ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ ÍÀ ¿πµÂ∂ Í≈‰∂ «¤æ‡∂ È≈ ÍÀ‰Õ ¡Ê≈ √±‹ Á∂ÚÂ≈ 鱧 Í≈‰∆ ÊØÛ∆∑ «’√∂ ¿πµ⁄∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ‹∂’ ’ج∆ Â’Ò∆¯ Âπ‘≈鱧 Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ø ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ßÏË ß ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á≈ √Óª ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ BBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈¬∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Áæ√Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ ‹ª ‹ΩÏ Ï≈∂ ‹ÒÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √±‹ ◊z«‘ √’≈∆ ÈØ’∆ Á≈ Ú∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

’≈◊ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (¿πµ⁄ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (ÓπÒ «Â’؉ ≈Ù∆) Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂, ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˜± «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ‹ª «¯ ¿π√ Á≈ «Ï‹«È√ ‘∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ √’≈ ÚÒØ∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ¿πµ⁄ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ßÏË ß «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √’≈ ’ØÒ∫Ø ¡≈ÓÁÈ ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È◊∂ ‹ª ’ج∆ «Ï‹«È√Õ «¬‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ï‹«È√ ’Á≈ ˛ ‹ª ÈΩ’∆Õ «¬‘ ª Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú≈ ÿ ’Ó Á≈ ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ’‘≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÈΩ’ª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ Á≈ √ßÏË ß ¿πµ⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Ê≈ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‹ª Ó’ ‹ª ’πÌ ß ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ «‡’Á∂Õ ¿πµ⁄ Á∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ ÙÏßË ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‘؉≈, «¬È√≈È È±ß «Ï‹«È√ ’≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÈΩ’∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÊæÒ∂ D-E «Ú¡’Â∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿πµ⁄ Á∂ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Á≈ √ßÏË ¡Ê≈ (’’) ≈Ù∆ ‹ª (ËÈπ) ‹ª (Ó∆È) ≈Ù∆ Á∂ Ïz‘√ÍÂ∆ Á≈ √ßÏË ß Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πµ⁄ Á≈ √±‹ Ú∆ È≈Ò ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ √’≈∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ï‹«È√ ’∂◊≈ ‹ª ÈΩ’∆ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج ÈΩ’∆ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡Õ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ‹ª ¡≈≈Ó È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ‹ª ‡∂Ú≈ «’™ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’∆ Ó‘æÂÚ ‹ª ¯≈«¬Á≈ ˛Õ ‹ÒÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘∆ ˛ «’ «’‘Û≈ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ ◊z«‘ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á≈ ‡≈¬∆Ó «√ ¿πÍ≈¡ ’Á∂ ¿π‘Ȫ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ È±ß Âª ‡≈¬∆Ó «√ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘∂, Íß± ‹ÈÂ≈ ’π‚ ß Ò∆ ω≈¿π‰ ‹ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò≈Ì ˛ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ ˘ ‹ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ 鱧 Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’؉ (¿πµÂ-ͱÏ) «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ï∆Ó≈∆, ‘ Óπ√∆ÏÂ, ‘ Â’Ò∆¯ Â∂ ‘ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √Ì

«˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ” «’Â≈Ï «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó ’‰ ‹Ω‘ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ú◊∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ ‘≈˜ √ÈÕ ÙÏ≈È≈ È∂ ‡«Ú≥’Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‡«Ú≥’Ò Ï‘∞ ‘∆ ı≈√ Ò∂«÷’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª «Ú«Ù¡ª ˘ Ú«‹Â √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‡«Úß’Ò ¿πÈ∑ª «Ú«Ù¡ª ˘ Ï‘π √«‘‹ Â∂ ‘≈√Í»È „ß◊ È≈Ò «Ï¡≈È ’ «ÁßÁ∆ ˛Õ” ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÍ≈¡ ª «¬‘ ‘∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂Â ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊z«‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È∂Û∂ «‘‰◊∂ ª ¡≈‡ØÓ‡ À ∆’Ò∆ ¡æË∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ª Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ √≈∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª«’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ Í’ØÍ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÿ «Úß⁄ «¬æ‹Â ¡≈͉∂ √ßÌ≈Ò È≈Ò Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ¯Ø‡Úª Á∂ Ò≈◊∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Èπß √±‹ ◊z«��� ’’∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ ¡Ê≈ ¡Â∂ √ßÏË ß ∆ ‹ª ¡æË≈ «√ Áπ÷ æ ‰≈, ’ج∆ ¡«‹‘∆ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ,∂ ‹ª «¯ ÿ «Úæ⁄ «Í¿π-Íπ æ Á∆ «ÏÒ’πÒ æ È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ «ÁæÂ∂ Â∆’∂ ¡Èπ√≈ √±‹ 鱧 Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Ê≈ √±‹ Á≈ ÓßÂ Ò◊≈Â≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ ÿ «Úæ⁄ «ÍÂ≈-Íæ π  «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ-⁄≈Ò È≈ ‘؉≈, ‹ª ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ∑≈¬∆-fi◊Û≈ «‘‰≈ Ú∆ ÷≈Ï √±‹ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «ÍÂ≈-Íπ æ  «Úæ⁄ fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈‡≈, Ò≈Ò ⁄ßÁÈ, ◊πÛ, Ò≈Ò ¯πÒ æ Ò≈Ò ’ÍÛ∂, ÿ∆ ªÏ∂ Â∂ ÏÂÈ ¡≈«Á √Ó≈È Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ «¬‘ Á≈È Íπ æ  Á∆ Óª Áπ¡≈≈ ‘∆ ’È≈ ˛Õ ¡Â∂ Óª Áπ¡≈≈ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘ØÚ∂ ªÏ∂ Á∂ ⁄Ó⁄∂ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ AA «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ ÍπæÂ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ √πË≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ØÚ∂ ’¬∆ ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈¡ «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ 鱧 ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈˙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «◊¡≈Úª ÿ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ÙÈ∆ ¡Â∂ √±‹ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÓ ÙÂ± ◊z«‘ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ «¬È’Ó È±ß ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂Ù ≈Ù∆ ‹ª «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈¬∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π Âæ’∆ ’Á≈ ‘À, Ï‘π ËÈ ’Ó≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √±‹ Ó∆È ≈Ù∆ (ÂπÒ≈) Á≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈¬∂ ‹ª «¬√ ÿ ˘ Á«‘√≈¬∆ ◊≈¬∂ ª «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √±‹ Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬ßÈ’Ó Á≈ √Ø√ ¡Ê≈ ‹ΩÏ ◊Ú≈¿π∫Á≈ ˛ Õ ¡Ê≈ «‹æÊ∂ ¿π‘ ’ßÓ-’≈‹ ’Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πµÊ∂ ¿π√ 鱧 ’ßÓ- ’≈‹ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com


7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

Ì≈ È∂ H «Ú’‡ª È≈Ò «‹º«Â¡≈ ÓØ‘≈Ò∆ ‡Àµ√‡, √∆∆˜ ”⁄ B-@ È≈Ò ¡º◊∂

ÓØ‘≈Ò∆: Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ √«ÍÈ «Â’Û∆ Ú∆⁄≥ Á È ¡Ù«ÚÈ, «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ ¡Â∂ ‹Ô≥ Ô≈ÁÚ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ˙ÍÈ Í≈«ÊÚ Í‡∂Ò Á∂ ¡‹∂± FG ÁΩÛª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊Û∑ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ÷Á∂ ‘ج∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Â∆‹∂ «’z’‡ ‡À√‡ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ E ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ B@ Á∆ Әϻ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹ºÂ Á∂ Ò¬∆ A@C ÁΩ Û ª Á≈ ‡∆⁄≈:Ì≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ BCF ÁΩÛª È≈Ò «È͇≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «‹Â Á∂ Ò¬∆ A@C ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈ È∂ B@.B ˙Ú ”⁄

ÁØ «Ú’‡ª ”Â∂ A@D ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ «‹ºÂ Á≈ ⁄Ω’≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ì≈ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬√ ÓÀÁ≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ BB √≈Òª ÂØ∫ ¡‹∂  ± ⁄Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ˘ ¿∞√ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ï’≈ «÷¡≈Õ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ ‘≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Ë≈’Ûª È∂ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ⁄Ω’≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ì≈ È∂ «¬ºÊ∂ «Í¤Ò∂ C ÓÀ⁄ª ”⁄ B Ú≈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ A Ú≈ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ Ú≈ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡Ù«ÚÈ Á≈ E@@ ÁΩÛª ¡Â∂ E@ «Ú’‡ª Á≈ ‚ÏÒ

ÓØ ‘ ≈Ò∆: Áπ È ∆¡≈ Á∂ Èß Ï  «¬æ ’ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ È∂ √≈Ò B@AF ”⁄ E@@ ÁΩÛª ¡Â∂ E@ «Ú’‡ª Á≈ ‚ÏÒ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘À

¡Â∂ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ Á»‹≈ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬Ê∂ «¬◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ Â∆‹∂ «’z’‡ ‡À√‡ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ ¡‹∂± EG ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÁΩ≈È «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬√ √≈Ò EF «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «Ú’‡ª Á∆ «◊‰Â∆ EC@ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ∆Õ ¡Ù«ÚÈ È∂ «√¯ A@ ‡À√‡ª ”⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ù«ÚÈ B@AF ”⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «÷‚≈∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, «Í¤Ò∂ G √≈Òª ”⁄ ¿∞‘ «¬‘ ‚ÏÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «÷‚≈∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È È∂ B@@I ”⁄ AC ‡À√‡ª ”⁄ E@@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ FC «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √ÈÕ

30 Nov. to 6 Dec., 2016

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ Á‹ ‘À«ÓÒ‡È: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ Á»‹∂ ‡À√‡ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó Á∆¡ª I «Ú’‡ª fi‡’≈¿∞∫«Á¡ª AC@ ÁΩÛª Á∆ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó È∂ ‡À√‡ ÒÛ∆ B-@ È≈Ò ‘»fi ≥ Ò¬∆ ‘ÀÕ «È¿» ˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ «¬‘ «‹ºÂ «¬«Â‘≈√’ ‘À «’¿∞∫«’ AIHE ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ÍÒ∂·∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úº⁄ ¤∂ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «‡Ó √≈¿»Á∆ ˘ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ÓÀ⁄“ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «ÚÙÚ Á‹≈Ï≥Á∆ «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ÒÛ∆ «‹ºÂ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á‹≈Ï≥Á∆ «Úº⁄ Í«‘Òª Úª◊ √º  Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ˘ Á»‹∆ Í≈∆ «Úº⁄ «‹ºÂ Ò¬∆ CFI ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ‡∆Ó È∂ ¡º‹ ⁄≈‘ Á∂ √Ó∂∫ Â’ «¬æ’ «Ú’‡ Á∂

Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Ò¬∆ «’≈‚ ACA ÁΩÛª Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’«Á¡ª F@ ˙Ú ÷Í≈¬∂Õ ¡˜‘ ˘ «ÓÙ∂Ò √À∫‡È È∂ ÏØÒ‚ ’∆Â≈ ‹Á«’ Ï≈Ï ¡≈˜Ó ˘ Ú∆ √À∫‡È È∂ «¬√∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿»‡ ’∆Â≈Õ √¯≈˜ ¡«‘ÓÁ AI ÁΩÛª ω≈ ’∂ È ¡≈¿»‡ ‹Á«’ ‹Ï∂’≈ Ô»«È√ ı≈È ˘ √≈¿»Á∆ È∂ AA Á∂ «Èº‹∆ √’Ø ”Â∂ Һ ¡«Ûº’≈ ¡≈¿»‡ ’∆Â≈Õ «È¿»˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ ÚÀ◊È È∂ «Â≥È ‹Á«’ «‡Ó √≈¿»Á∆ Â∂ √À∫‡È ˘ ÁØ ÁØ ¡Â∂ ÓÀ‡ ‘ÀÈ∆ Â∂ ’Ø«ÒÈ ‚∆ ◊À∫‚‘ØÓ ˘ «¬æ’ «¬æ’ «Ú’‡ «Ó«Ò¡≈Õ

È∞’√≈È È≈Ò AEH ÁΩÛª ω≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «‡Ó √≈¿»Á∆ È∂ √Ó∆ ¡√ÒÓ IA ˘ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¡√ÒÓ Á∂ ¡≈¿»‡ ‘؉ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈÷∆ ¡º· «Ú’‡ B@ ˙Úª «Úº⁄ DI ÁΩÛª ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∂Õ È∆Ò ÚÀ◊È È∂ ¡≈÷∆ «Â≥È «Ú’‡ ¤∂ ◊∂∫Áª Á∂ ¡≥Á «ÏȪ

’ج∆ ÁΩÛ «Áº«Â¡ª Ò¬∂Õ «È¿» ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ’z≈¬∆√‡⁄⁄ «Úº⁄ ÷∂‚∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úº⁄ ¡º· «Ú’‡ª È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈÷∆ «ÁÈ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ˘ B@D ◊∂∫Áª «Úº⁄ BAA ÁΩÛª Á∆ Á’≈ √∆Õ √Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ¡˜‘ ¡Ò∆ EH Â∂ ¡√ÒÓ IA È∂ ⁄ΩÊ∆ Í≈∆ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ⁄∂Ȭ∆: «Ú’‡’∆Í ϺÒ∂Ï≈˜ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ¡≈͉∆ √º‡ ’≈È ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ È≈ ÷∂‚ √’‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ È≈≈˜ ‘ÀÕ ‰‹∆ ‡≈¯∆ ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ó≈«‘ ‰≈¡ Á∂ ’≈È «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ √∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’≈«Â’ «’ ÁØ‘ª ‡∆Óª Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ √≈‘Ó‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆.√∆.√∆. È∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Ó«‘Ò≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ «‘ A Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ √∆, ¿∞Á∫Ø ¡◊√ ÂØ∫ CA ¡’±Ï Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ÓÀ∫ ˜÷Ó∆ √∆Õ «¬‘ √º⁄Óπº⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ È≈ ÷∂‚‰ ”Â∂ ’≈¯∆ «È≈Ù≈‹È’ √Óª ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Ì≈ Á∂ F ¡≥’ ’º‡ Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ‰‹∆ ÓÀ⁄ ”⁄ Ó∂∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ C ÓÀ⁄ª ”⁄ ¿∞∫◊Ò∆ ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈ Á∆ Â∆‹∆ «‹º  √∆Õ ‘∞ ‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫ B ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ Í «¬√ Ì≈ F ¡≥’ ÒÀ ’∂ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘À ‹ÁØ∫«’ È≈Ò Ó∂≈ ÁÁ ’≈¯∆ ÚË «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á»‹∂ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ Â∆‹∂ Ó∂∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ «¯˜∆˙ È∂ «’‘≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘À Õ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ «’ ÓÀ˘ ‹Ø÷Ó È‘∆∫ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ È∂Í≈Ò Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈≈Ó ’ «‘≈ ÏÀ∫’≈’: ’ÍÂ≈È ‘ÓÈÍz∆ ’Ω Á∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ÚËÁ∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ªÕ”” ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ˜ÏÁ√ ÍzÁÙÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ì≈ È∂ Ó«‘Ò≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ‡∆B@ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÚØË∆ Í≈«’√Â≈È ˘ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ’Ω È∂ ÁØ ¡«‘Ó «Ú’‡ª ÓÀÒÏÈ: ÈΩ‹Ú≈È √‡≈¬∆’ ¡º¯≈È Ô»√π¯ Á∂ ÁØ Ò¬∆¡ª «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ ◊ØÒª Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ÁØ ÓÀ⁄ª È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ B@ ˙Ú ”⁄ G Á∆ ÒÛ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ¡º‹ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È «Ú’‡ª ”Â∂ IG ÁΩÛª ”Â∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ C-B È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ô»√π¯ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω È∂ BB ◊∂∫Á ”⁄ AIÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ¿∞ÍØʺÒ∆ ÁØ ¯∆Ò‚ ◊ØÒ ‹Á«’ ‚À◊ ¯«Òº’ Ú∆.¡≈.ÿ»È≈Ê È∂ DDÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ¡‹∂± BF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Ì≈ È∂ D ◊∂∫Áª Ï≈’∆ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ‹∂± ◊ØÒ ’∆Â≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ ÓÀ«Ê¿» «Ú«Ò√ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ È∂ CFÚ∂∫ ‹Á«’ ‡À∫‡ «Ó‡È È∂ DCÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ◊ØÒ È∂ EG ◊∂∫Áª ”⁄ CF ¡≥’ ‹ØÛ∂Õ Ì≈ ’∆Â∂Õ Á∂ Ò¬∆ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ √«ÍÈ ¬∂’Â≈ Ô»√π¯ È∂ ÓÀ⁄ Á∂ AIÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ◊ØÒ ’’∂ Ì≈ Á≈ «ÏÙ‡ È∂ C «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ Ì≈Â

Í≥‚Ô≈ F ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ Ï≈‘, «¬≥◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ÚÈ‚∂ ÷∂‚‰≈ Ùº’∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆: Ì≈Â∆ ‘¯ÈÓΩ Ò ≈ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ÓØ„∂ Á∆ √º‡ ’≈È ÿº‡Ø ÿº‡ F ‘¯«Â¡ª º’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜∆ «’z ’ ‡ ÂØ ∫ Á»  «‘‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ Á∂ ÁΩ≈È √º‡ Òº◊∆ √∆ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ «¬‘ ‘∂¡Ò≈¬∆È ¯z’ À ⁄ ‘ÀÕ Í≥‚Ô≈ Á≈ «‘ÀÏÒ∆‡∂ÙÈ «’Ú∆ Á∂ Ï≈¡Á Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ AE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù∞» ‘Ø ‘∆ ÚÈ‚∂ ÒÛ∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ÷∂‚‰ √’‰Õ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È∂ ¿∞ÍØ’Â ◊ºÒ Á∆

ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥‚Ô≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘∞Ò ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í «Ë∆Ó≈È √≈‘≈ Í«‘Òª ‘∆ √º‡ Á∂ ’≈È Ï≈‘ ‘ÈÕ

√º‡ ’≈È È≈ ÷∂‚ √’��� ÂØ∫ È≈≈˜ ’≈«Â’

Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ ‡∆Ó È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ Í≈«’ ˘ ‘≈«¬¡≈

√≈‘≈ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú’‡’∆«Í≥◊ Á≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«ÊÚ Í‡∂Ò Á≈ ⁄؉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Í ’≈«Â’ ÷πÁ ˘ «¯‡ È≈ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ Ó∂∆

¤Ø‡∆ ¿±∫◊Ò∆ ”⁄ √º‡ Òº◊∆ ª ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡◊Ò≈ ÓÀ⁄ Ú∆ ÷∂‚ª◊≈ Í Â∆‹≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ””

‘≈’∆: Ô»√¯ Á∂ ÁØ ◊ØÒª È≈Ò Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È „≈«‘¡≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬æ’ ◊ØÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ô∞Ú≈ «÷‚≈∆ È∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ Ó»Ú «Úº⁄ Á»‹≈ ◊ØÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ ¡ºË «Úº⁄ Ó∂˜Ï≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª ÁØ ◊ØÒª Á∆ ⁄Û∑∆ Ò∆‚ ¿∞Â≈ ’∂ √’Ø B-B È≈Ò Ï≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ ˘ ‘≈Òª«’ DDÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «Ó«Ò¡≈ «‹√ ˘ ÿ»È≈Ê È∂ ◊ØÒ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È ”⁄ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈÷∆ ’∞¡≈‡ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ º«÷¡≈ÂÓ’ ÷∂‚ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ Â∂ Ò∆‚ ω≈¬∆ º÷∆Õ ÒÛ∆ Á≈ Á»‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ÌÒ’∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

Ú‚∂∆ ¿∞Ó∂ ◊Á»Áª Á≈ ÚË ‹≈‰≈ Ú≈Ò «⁄º‡∂ ‘؉ Úª◊ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÓπÒ’ª Á∂ Ú≈√∆¡ª Úª◊ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò ◊Á»Áª Á≈ ’À∫√-«‘ Ú≈Ë≈ Â∂ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’À∫√ Ú∆ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ÍπÙ ◊Á»Áª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ◊ºÒ ’È Ú∂Ò∂ √π÷≈Úª Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ¡≥◊ Á∂ È∞’√ ‘؉ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ¡Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ È≈Ò √Ï≥«Ë «’«¡≈Úª ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ÁØ «Ú¡’Â∆ «ÏÒ’∞Ò «¬º’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍzØ√‡∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‹ª «’√∂ «¬Ò≈‹ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ Á∆ ÍzÂ∆ «’«¡≈, «¬º’Ø «‹‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ◊Á»Á ÓÁª Á≈ «¬º’ ¡≥◊ ‘À ‹Ø Ú∆‹ «È’Ò‰ Ú∂Ò∂, ¿∞√ «Úº⁄ ÂÒ Â∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê ‹∞‡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ù∞’≈‰»≥¡ª ˘ ÍØÙ«‡’Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó√≈È∂ Á∂ ‘∂·ª ◊∞Á≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ Â∂ Ó√≈È∂ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ (¡º◊∂ ˘ ¡≈¿∞‰) Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª «¬√ Â∑ª ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆ ÍzØ√‡∂‡ Á∂ «Úº⁄Ø∫ Á∆ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ Ù∞’≈‰»≥¡ª «Úº⁄ Ò‰ Ú≈Ò≈ ÂÒ ◊Á» Á ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘∆ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Â∂ Ú∆‹ ωÁ≈ ‘À «¬√ È≈Ò ¡Ωª «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ◊∞ Í Â¡≥ ◊ Á≈ Â∂˜≈Ï∆͉ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ ◊Á»Áª Á∆¡ª ¡≈Ó √Óº«√¡≈Úª: ¡≈Ó ’’∂ ◊Á»Áª Á∆¡ª ⁄≈ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ô»ØÒØ«‹√‡ Á∂ È∞’Â≈-«È◊≈‘ ÂØ∫ Â∂ «¬È∑ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡È∞√≈ ‘È: & ’À∫√ «‘Â-◊Á»Áª Á≈ Ú≈Ë≈ («ÏÈ≈«¬È ÍzØ√‡∂‡ ‘≈«¬ÍÍÒ∂˜∆¡≈), & ◊Á»Áª Á≈ ’À∫√ & ◊Á»Áª Á∆ «¬¯À’ÙÈ Â∂ √Ø‹ & ◊Á»Áª Á∆¡ª ÍÊ∆¡ªÕ Òº¤‰: ÿÛ∆-ÓπÛ∆ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰, «ÍÙ≈Ï «¬æ ’ ÁÓ «È’Ò‰ Úª◊ Ó«‘√»√ ‘؉≈, «ÍÙ≈Ï ’È Ú∂Ò∂ ÁÁ («‚√Ô»∆¡≈), ·∆’ Â∑ª Ë≈ È≈ Ϻfi‰≈, ∞’ ∞’ ’∂ «È’Ò‰≈, ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â∞ Í ’∂ «‚◊Á∂ «‘‰≈ ‹ª «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘؉≈ «’ ¡‹∂ «ÍÙ≈Ï Í»≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«Á «¬√ Á∂ “ÒØ¡ Ô»∆È∆ ‡zÀ’‡ Òº¤‰” ‘ÈÕ ◊Á»Á ÚËÁ∂ «’¿∞∫ ‘È: «¬√ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ Â’ Í»∆ Â∑ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ Í «¬‘ Ô’∆È

Ó؇≈Í∂ È≈Ò ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂ ‘º‚∆¡ª

‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏºÒ IHGBH-DCDIA

◊Á»Áª (Íz√ Ø ‡∂‡) Á∂ Úˉ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ú≈Ë≈, ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∆¡ ª Ï ≈’ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ ‘ÀÕ ÓÁª Á≈ ‘≈ÓØ È (‡À √ ‡Ø √ ‡∆Ø È ) Í»  ∆ «˜≥Á◊∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÍ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¡Ωª Ú≈Ò≈ ‘≈ÓØÈ ¬∆√‡z‹ Ø È Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò ‡À√‡Ø√‡∆ØÈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ ¬∆√‡zØ‹È ÚË ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ‘≈ÓØ È ª Á≈ «¬‘ ¡√≥Â∞Ò‰ ◊Á»Áª ”Â∂ ¡√ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «’ «’√∂ ı≈√ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È, ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù≈Ï È≈Ò ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∆ Ù≥ÌØ◊ Ù’Â∆ Úˉ ÿ‡‰ È≈Ò ◊Á»Á ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ‹∞ ’ ≈Ó ‹ª ¡Ò‹∆ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ “Ô’ÁÓ Ú≈Ò∆ «ÍÙ≈Ï Á∆ ∞’≈Ú‡” ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Èº’ Á∂ Í≈‰∆ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª, ı» È È≈Û∆¡ª ˘ √π≥◊≈ÛÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ó√≈È∂ Á≈ Ú≈ÒÚ Ú∆ √π≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï Á∆ ¡⁄≈È’ ∞’≈Ú‡ Ó؇∂ ÍÀµ◊ Ò≈¿∞‰, ÚË∂∂ ·ß„ «Úº⁄ ‹ª Á∂ Â’ Ò∂‡∂ «‘‰ ’’∂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊Á»Áª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ Í÷ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª: & ◊∞Á≈ √Â∂ ◊Á»Áª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈, & «ÍÙ≈Ï Á∂ ‡À√‡ Â∂ ’Ò⁄, & ı»È Á≈ ‡À√‡ ’z∆¡À‡∆È∆È, & Ô»Ø-¯ÒØ¡-Ó∆‡∆, & ÍzØ√‡∂‡ √ÍÀ«√«¯’ ¡À∫‡∆‹È ‹ª Í∆.¡À√.¬∂, & «√√‡Ø-Ó∆‡Ø-◊z≈¯∆, «√√‡Ø√’ØÍ∆, ¡Ò‡≈ √ØÈØ◊z≈¯∆, & ¡≈¬∆.Ú∆.Í∆.Õ «‹‘Û∂ Ï≥«Á¡ª «Úº⁄ Í∆.¡À√.¬∂. Á≈ ͺË D-A@ Á∆ ∂∫‹ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈

‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‚≈’‡ ˘ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ÍzØ√‡∂‡ Á≈ ‡∞’Û≈ (Ï≈«¬˙Í√∆) ÒÀ ’∂ ‡À√‡ ’È≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Í∆.¡À√.¬∂. Á≈ ͺË Úˉ Á∂ ’≈È: «ÍÙ≈Ï Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª «¬È¯À’ÙȪ, ◊Á»Áª «Úº⁄ ͺÊ∆¡ª, Óπ¡≈«¬È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Íz Ø √ ‡∂ ‡ ”⁄Ø Ï≈«¬˙Í√∆, Íz Ø √ ‡∂ ‡ Á∂ ¡Íz ∂ Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ª ‘Ø ’ج∆ Ú∆ «ÚË∆ «‹√ È≈Ò ÍzØ√‡∂‡ ˘ ·∂ √ Íπ º ‹ ∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ◊Á» Á ª Á∂ ’À ∫ √-«‘ Ú≈Ë∂ («ÏÈ≈«¬È ‘≈«¬ÍÒ∂˜∆¡≈) ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó√È∂ Á∆ Á»Ï∆È∆ ‹ª⁄ ‹ª «√√‡Ø √ ’Ø Í ∆: «¬√ «Úº ⁄ ÓÁ Á∂ «ÍÙ≈Ï √Â∂ ≈‘∆∫ «¬º ’ «‡¿± Ï Ú◊≈ ¡Ω˜≈ ¡≥Á Ì∂‹ ’∂ Ó√≈È∂ ˘ ¡≥ÁØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍÙ≈ÏÈ≈Ò∆ ˘ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò √π ≥ È ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «’√∂ Â∑ ª Á∆ Â’Ò∆¯ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ «‡¿± Ï ˘ «√√‡Ø √ ’Ø Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ «¬º’ ÒÀ∫˜ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÏÒÏ Òº ◊ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ‚≈’‡ ¡≥ Á  Á≈ Í»≈ «ÁzÙ Ú∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆ (Ô»∂Ê≈) Â∂ Ó√≈È∂ Á≈ ¡≥ Á Ø ∫ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í?Ø√‡∂‡ Á≈ ¡≈’≈ Â∂ ∞’≈Ú‡ «’√ Íπ ˜ ∆ÙÈ ”Â∂ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Ó√≈È∂ Á∂ ’À ∫ √ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Á»Áª Á≈ «¬Ò≈‹ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √≥ Ì Ú ‘À : ◊Á» Á ª Á∂ ’À ∫ √«‘ Ú≈Ë∂ («ÏÈ≈«¬È ‘≈«¬ÍÍÒ∂˜∆¡≈) Á∂ «¬º’ «Â‘≈¬∆ ’∂ √ ª «Úº ⁄ «’√∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «¬√ Á∂ Òº¤‰ ·∆’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Óπº„Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ◊Á»Áª ÊØÛ∑∆¡ª ÊØÛ∑∆¡ª ‘∆ ÚË∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∆ ’ج∆

ÚË∂∂ ∞’≈Ú‡ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬Ò≈‹ Á∆ ’ج∆ ’≈‘Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ √‡∂‹ ”Â∂ «√¯ «È◊≈È∆ º÷ ’∂ «¬≥˜≈ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡Ò≈Óª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ‹ª «¬Ò≈‹ ˘ ¡◊ª‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∆˜ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈∆ Ô»Ò Ø «Ø ‹√‡ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¡⁄≈È’ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

30 Nov. to 6 Dec., 2016

ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò È∂ «¬È√≈È Á∂ √∆ «Úæ ⁄ Ï‘∞  ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÷πÁ ˘ «ÿ∂ ‘ج∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’≈È Ú∆ ¡√∆∫ ‘∆ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ º÷ Í≈¿∞ ∫ Á∂ Õ ÓØ ‡ ≈Í≈ Ú∆ «¬√∂ Ò≈¬∆¯√≈¬∆Ò Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ‹≥’ ¯»‚, ˙Ú¬∆«‡≥ ◊ Ú◊∆¡ª ÷≈Ï ¡≈Áª È≈Ò «¬È√≈È Ó؇≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù»◊, «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Ú∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ º’ Ó؇≈Í∂ ˘

‘º‚∆¡ª Ò¬∆ «Ï‘Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í Â≈˜≈ ÷Ø‹ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ˙Ï∂«√‡∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘ºÊª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‡∞‡ º ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚºË √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¯À‡ Á≈ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ’Ó˜Ø ÒÀÚÒ ’≈È ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‡∆Ȭ∂‹ «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Á≈ √‡’⁄ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊≈Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏØÈ Ò≈√ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ˙Ï∂«√‡∆ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ‹∞‡ ‹≈‰ ª «’ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò ÏªfiÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Â’ √Ì Á±! ’«‘ß Á ∂ È∂ «’ ÍÍ∆Â≈ «√‘ Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ «√‘ Ò≈̪ Ï≈∂ ª ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À Í ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª Á∂ ¡ÈØ÷∂ «√‘ Ò≈Ì Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Ú∆ ÷≈‰ÔØ◊ ‘∞ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ Á∂ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «¬È∑ª ˘ √∞’≈¿∞‰ ¿∞Íß Í∆√ ’∂ «’√∂ ’ß‡È ∂  ”⁄ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ‘∂± º÷‰≈ ‘À¢ «ÓÙ∆◊È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ‘؉ ’≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, «‹√ 鱧 ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ «¬ßÍ؇À∫√∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘È¢ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ÓÁª 鱧 ¡º‹’ºÒ∑ È≈ÓÁ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ΩÍ

√À’√ ¡À’√Í‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬º ’ ¡ß Á ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ D@-E@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚºË ÓÁ «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈‡È √≈‘Ó‰∂ Ù«ÓßÁ≈ Ú∆ ‘∞ ß Á ∂ ‘È, Í «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ù’ º ¡ß◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬ß‹À’ÙȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬ßÍÒª‡ª Â’ Â∂ «¯ «Ú¡≈◊≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√¡≈«Ò√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÒÚ∆‡≈ Â’ √À’√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ‡∆’∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Í «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈‡∆«¯ÙÒ Â∂ ‡À∫Íz∂∆, Ì≈Ú È’Ò∆ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ √‘∆ ¡Â∂ ¡√Ò∆ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Á∂√∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞’Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫ ¡Â∂ «˜Ò‡ Ú∆

◊À߇∆‚ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂ Ú≈«Ò¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò Á∞√ º  ‘À «’ «¬√ ¯ºÒ Á∂ Ï∆‹ Í≈⁄È ÂßÂ, ◊∞Á∂ ¡Â∂ «‹◊ Ò¬∆ ¿∞µÂÓ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª Á∂ ϪfiÍÈ Ò¬∆ Ú∆ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ √∂ÚÈ ÚË∆¡≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¡≈‡∆’Ò ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Â∞√∆∫ Ô’∆È∆ ±Í «Úº⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ º÷Ø◊∂ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ◊∞Í ÓÁ≈È≈ ‹ª ¡Ωª Á∂ Ø◊ª Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø◊∂¢ «ÒÚ «√Ø«√√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ’¬∆ Ù≈∆’ Ø◊ª Á≈ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ ‘È¢ «Èßϱ Á∂ √ È≈Ò ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Á≈ Ò◊≈Â≈ B Ó‘∆È∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Â∞‘≈鱧 «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á∆ ⁄∞√Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÓØ«„¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ˙Í≈¡ ‹∂’ Â∞√∆∫ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ì≈∆ √Ó≈È ⁄πº’‰≈, «‹√ Â∑ª Ó≥˜≈, ¡ÒÓ≈∆ ¡≈«ÁÕ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∂ ÓØ«„¡ª Á∂ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Áº√ª◊∂, «‹È∑ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ Â∞√∆∫ ÓØ«„¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ◊Ó «√’≈¬∆ó ÓØ„∂ ”Â∂ √º‡ Òº◊‰ Â∂ DH ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ◊Ó «√’≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á≈ ÁÁ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «∫¬’ ÏØÂÒ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ A@AE «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂∫’≈ «Á˙Õ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’ØÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ï≈˜≈ ”⁄ ◊Ó Íº‡∆¡ª Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ B. «¬√ ÁÁ Ò¬∆ Ï¯ ÓºÒØÕ «¬æ’ ÍØÒ∆«ÊÈ ”⁄ ’∞fi Ï¯ Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÍÂÒ∂ ÂΩÒ∆¬∂ ”⁄ ÒÍ∂‡ Ò˙ ¡Â∂ A@-AE «Ó≥‡ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ Ï¯ ˘ «√ºË≈ ÓØ«„¡ª ”Â∂ È≈ Ò◊≈˙Õ C. ÓØ«„¡ª Á∆ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’Ú≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈

‘À ¡Â∂ ÷»È Á≈ √≥⁄≈ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ D. ◊∞‰◊∞‰∂ Í≈Á∆ ”⁄ B ⁄Ó⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ È‘≈¿∞‰ È≈Ò ÓØ«„¡ª ˘ Ï‘∞ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ B@BE «Ó≥‡ º’ ÓØ«„¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏØ ’∂ º÷ØÕ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á≈ ÂÈ≈¡ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ E. ÁÁ Á∂ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬æ’ ⁄Ó⁄ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ F. ÓØ « „¡ª Á≈ ÁÁ ‘Ø ‰ ”Â∂ √‡z∂«⁄≥◊ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’√ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈∆ Ú˜Ò ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ G. «√◊∂‡ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞ ∫ Á≈Õ «‹√ ’≈Ò ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «√◊∂‡ ¤º‚‰ È≈Ò ÓØ„∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ H. ؘÓ∂∆ ¯πºÒ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÓØ « „¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

È«‘»-◊ªË∆ Í«Ú≈ È≈Ò «Èºÿ∂ √Ï≥˪ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ’≈√ÂØ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«’¿±Ï≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊» ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ, «‹È∑ª Á≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈, ˘ Ì≈ «Úº⁄ È«‘»-◊ªË∆ Í«Ú≈ È≈Ò «Èºÿ∂ √Ï≥˪ Ò¬∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ “ÌÀ‰“ Úª◊ Ó≥ÈÁ∂ √È ¡Â∂ √≈Ò AIHC «Úº⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ◊∞º‡ «ÈÒ∂Í √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÓØ‘ Á≈ «¬˜‘≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ «Ú«◊¡≈È ÌÚÈ «Úº⁄ √≈Ò AIHC «Úº⁄ G ÂØ∫ AB Ó≈⁄ º’ ‘ج∂ √º  Ú∂ ∫ ◊∞ º ‡ «ÈÒ∂ Í √≥ Ó ∂ Ò È Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ «’¿±Ï≈¬∆ Ú¯Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ’≈√ÂØ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ AIGI «Úº⁄ ‘Ú≈È≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ Ó∂˜Ï≈È Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ’≈ȯ≥√ Á≈ ‘ÊΩÛ≈ (‹Ø √Ó

«’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ Â∂ Ì≈ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡ØÕ

Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ¡≈͉∆ “ÌÀ‰“ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ √Ω∫͉ «Úº⁄ ı∞Ù∆ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÓÒ ∂ È «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª Â∂ √’≈ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊» Ó≥⁄ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ Òº’Û Á≈ Úº‚≈ ‘ÊΩÛ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ¯À Ò ≈¬∆¡ª ª ’≈√ÂØ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÁπÏ≈≈ Ï≈‘ª ¯ÀÒ≈¬∆¡ª ª ’≈√ÂØ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ Ì∂ÂÌ∂ „≥◊ È≈Ò Óπ√’∞≈¬∂Õ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Íz∂Ù≈È Òº◊ ‘∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ ‹ÁØ∫ «fi‹’Á∂ ‘ج∂ Â∆‹∆ Ú≈ ‘ºÊ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ª «’¿±Ï≈¬∆ ¡≈◊» È∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘≈˜∆È È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ ’≈√ÂØ Á≈ ¡≈ı∆ Ì≈ ÁΩ≈ √∆Õ

Á«Ò ˘ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ⁄؉ √‡≥‡: Ï≈ÁÒ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈Ò∆):Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡º‹ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È √À’‡-GI «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚Úª√ ¡≈«‡˜Ó «√⁄ Â∂ ’∂¡ √À∫‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈Õ Í≥‹≈Ï ‘ÀÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØÙ ∂ È ÚºÒ∫Ø √Ú≈ ÁØ ¬∂’Û «Úº⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √À∫‡ Á∆ ¿∞√≈∆ ”Â∂ AF ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Íz≈‹À’‡ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ Óπ’Ó ≥ Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ È≈ «√¯ ’Ó˜Ø Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «Ó¡≈∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

ÁΩ  ≈È Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √z ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬æ’ª ”Â∂ «Âº÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û √’≈ «Úº⁄ A@ √≈Ò √ºÂ≈ Á≈ «Èºÿ

Óπ÷ º Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ⁄؉ √‡≥‡ Áº√«Á¡ª √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈◊» «ÁÒØ∫ «¬√ Ú◊ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «√‘ √Ò≈‘’≈ Â∂ ÍzÓ÷ ºπ √’ºÂ «√‘ ˘ «ÚÙÚ Á∂ Íz«√ºË ¡≈«‡˜Ó «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ √ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ͺÂ ¿∞µÂ∂ √‘∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ »Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ  ”Â∂ Í∆Û Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞µÂÓ Á‹∂ Á∆ ¯À’Ò‡∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ √’≈ √‡≈¯ «¬√ √À∫‡ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈ ÙØÌ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁÒÏÁÒ»¡ª ˘ ÒØ’ Ó»≥‘ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «’√∂ Á«Ò ˘ ¿∞Í

’≈√ÂØ Á∂ «’¿±Ï≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ì∂‹∆ √∆ ’‰’ ‹ÒßË: «’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ Á∆ «ÁÒ∆∫ √ªfi Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ú∆ √∆Õ I@«Ú¡ª «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ‡∞º‡‰ Á≈ ¡√ «’¿±Ï≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÍØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆ «’¿±Ï≈ ”Â∂ ’¬∆ ÚÍ≈’ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¿∞Á∫Ø ¡≈«Ê’ √≥’‡ª «Úº⁄ ¯√∂ «’¿±Ï≈ ˘ ؇∆ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ √È, ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ √∆.Í∆.¡≈¬∆ (¡ÀÓ) Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ’≈Ó∂‚ √π‹∆ È∂ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò«Á¡ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«º √¡ª «Úº⁄∫Ø A@ ‘˜≈ ‡È ’‰’,

√≈ω Â∂ ‘Ø «ÈºÂ ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√ª «’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ √≈Ó≈È √ÓπÁ ≥ ∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Ì∂‹‰ ”Â∂ ‘∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∆ ’‰’ Á∂ ÏÀ‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª ÍÀ’‡ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ “ÏÀ‚ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈“Õ «’¿±Ï≈ ”Â∂ CB √≈Ò ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ Á∂ Â∞ ‹≈‰ ”Â∂ «‹ºÊ∂ √≈≈ √≥√≈ Áπº÷ ÓÈ≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ ’≈√ÂØ Á∆ √Ø⁄ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ˘ Ú∆ ·∂√ Íπº‹∆ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚

√π‹∆ Á∂ «Í≥‚ Ïπ≥„≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Áπº÷ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ’≈Ó∂‚ √π‹∆ Á∆ «√¡≈√∆ √Ófi ¬∂È∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ «’¿±Ï≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ Âº ’ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ È Á∂ √ÈÕ’≈Ó∂‚ √π‹∆ Á∂ Íπ º  ◊∞⁄∂ÂÈ «√≥ÿ Ï≈√∆ È∂ «¬√ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áº«√¡≈Õ ¯∆ÁÒ ’≈√ÂØ ’≈Ó∂‚ ‘«’ÙÈ «√≥ÿ √π‹∆ Á∂ «Èº‹∆ ÁØ√ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ √ÈÕ ’≈√ÂØ ’≈Ó∂‚ √π‹∆ ‘Øª ˘ ¡≈͉≈ Úº‚≈ Ì≈ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ’≈√ÂØ ˘ ¿∞√ Ú∆

Ï‘∞ Áπ÷ º Íπ‹ º ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È≈∑ Á≈ Ì≈Úª Ú◊≈ ÁØ√ ’≈Ó∂‚ √π‹∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ (B@@H) «¬√ ¯≈È∆ √≥√≈ Èß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂ √ÈÕ ’≈√ÂØ È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÁØ√ √π‹∆ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Áπ÷ º √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’≈√ÂØ Á≈ «Ò«÷¡≈ ͺÂ Ú∆ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬Ï≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ


9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

30 Nov. to 6 Dec., 2016

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» Ê∆¬∂‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∆¡ª √∆ ÁØ Í«Ú≈ª «¬æ’ Òº÷ «√º’∂ ÒÀ ’∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ’≈ «’√Ó Ï∂ˆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª, ÁØÙ∆ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈ ı∆Á‰, «◊‰Â∆ ’È ”⁄ Òº◊∂ AB ÿ≥‡∂ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò≈‘Ω ”⁄ Ê∆¬∂ ‡  ¡«ÌÈ∂  ∆ Á∆ ¡‰Í¤≈Â∂ Ï≥Á»’Ë≈∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ «’√Ó Ï∂◊ «¬æ’ È≈‡’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Í ‘∆ √∆, «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ’≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ Ï≥Á’ » Ë≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Ú∑≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ Áº«√¡≈ «’ «’√Ó ˘ ÍÀª, ‘ºÊ ¡Â∂ «„º‚ ”⁄ AA ◊ØÒ∆¡ª Òº◊∆¡ªÕ «’√Ó È≈Ò ’≈ ”⁄ √Ú≈ ¿∞√ Á≈ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√Ó Ï∂ ◊ ¡Â∂ ‚���≈¬∆Ú ˘ √«Ú√ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ Ï‘∞ ÷»È Ú«‘‰ ’≈È «’√ÓÂ

Ï∂◊ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘À «’ «’√Ó Ï∂◊ Á≈ Úº÷ ‘Ø ⁄πº’≈ Íz∂Ó∆ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «Íº¤∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ «¬√ Ú≈Á≈ ˘

¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú Ê∆¬∂‡ Á∂ Ï≈‘ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ÿ Ò¬∆ «È’Ò‰ ”Â∂ «’√Ó Á≈ «Í¤≈ ’∆Â≈Õ ‚≈¬∆Ú ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ Ï≥Á’ » Ë≈∆ È∂ «’√Ó Á∂ ÍÀª ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «’√Ó ‘∞‰ Ⱥ⁄ È‘∆∫ √’∂◊∆Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «’√Ó Ï∂◊ ˘ Í«‘Òª Ú∆ Ï≥Á»’Ë≈∆¡ª È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ ‘ Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ Ù∞»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¯À√Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √≥ÏË ≥ √ÈÕ ¡√∆∫ Íπ º ¤ -«◊º ¤ Ò¬∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ «’√Ó Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª ˘ ÏπÒ≈Úª◊∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈ÂÒª º’ Í‘∞⁄ ≥ ª◊∂Õ

√z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«ÚºÂ ∞÷ º ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ Ò≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆

Ò≈‘Ω: Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ «√º÷ È∂ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ’∂ «√º÷ ËÓ Á∂ Í«ÚºÂ ∞÷ º ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ √∂Ú≈Óπ’ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆ ‚∆. ¡Àµ√. ‹√Í≈Ò È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ BA ÍÀÈÒ ‘ÈÕ ‘ ÍÀÈÒ ”⁄ ‹√Í≈Ò Á∆ Íπ√Â’ “‡z≈¡À√‡ «ÚÁ ‡z∆˜“ È≈Ò Í«ÚºÂ Íπ√Â’ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª √Ó∂ ’¬∆ ÷»Ï∆¡ª ¡Â∂ ∞º÷ª Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂

«¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Í¤Ø’Û Á∆ √≥÷Í ∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ’∂ “«¬ÚÀ«’¿± Íz≈Í‡∆ ‡º√‡ ÏØ‚ Í≈«’√Â≈È“ Á∂ ¡‚∆ÙÈÒ √’ºÂ ÷≈«ÒÁ ¡Ò∆ È∂

«’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ∆ ≈‘∆∫ È≈ «√¯ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √π«‘ÁÂ≈ Ò¬∆ √◊Ø∫ ’∞Á Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Әϻ  √≥ Á ∂ Ù «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹√Í≈Ò ‘∞ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÷≈«ÒÁ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ È≈ «√¯ «√º÷ª √◊Ø∫ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∆ ∞⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ ”⁄ ‹√Í≈Ò È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄Ò∂ FH Í«ÚºÂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª Â√Ú∆ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ȫ ∞º÷ª Á∆¡ª AI «’√Óª ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÈßÓ √≈«‘Ï (Í«‡¡≈Ò≈), ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «¬ÓÒ∆ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ «ÍºÍÒ∆ √≈«‘Ï ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

«Ù’≈∆ È∂ «‘È √Ófi ’∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ «È¿± ÔΩ’:«¬ºÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Ù’≈ ÷∂‚‰ ◊¬∂ BD √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «‘È √Ófi ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «È¿±Ô≈’ Á∂ √À∫‚∆ ’∆’ «Úº⁄ «’z√‡Ø¯ ‚∆ Í≈Ø ¡≈͉∂ ÿ «Íº¤∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ «¬æ’ºÒ≈ «Ù’≈ ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ Áº÷ ¿∞Â∂ ω∂ ÊÛ∑∂ ¿∞Â∂ ÷Û∑≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ A@@ ◊˜ Á» ‘Ò⁄Ò ‘∞≥Á∆ Á∂÷∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ «‘È √Ófi «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’∂«ÚÈ ‚∆ Í≈Ø (EH) Á∆ √∆, ‹Ø ı∞Á «Ù’≈ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹≥◊Ò «Úº⁄ «◊¡≈ √∆Õ «’z√‡Ø¯ È∂ .BG@ ≈¬∆¯Ò È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆, ‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ Òº◊∆Õ ’∂«ÚÈ ˘ ˙√ÚÀ‹Ø ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «Í√ÂΩÒ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ È∂ ¯«Û¡≈ ˜Ø ⁄≥‚∆◊Û∑: Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «Í√ÂΩÒ Ï≈‚ «√«’¿∞«‡∆ ¯Ø√ Á∂ “√À∫‡Ò √’»Ò ¡≈¯ ÚÀÍȘ ¡À∫‚ ‡À’«‡’√“ «Úº ⁄ Ø ∫ Òº Ì ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ È∂ ˜Ø ¯Û «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «Í√ÂΩÒ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «Í√ÂΩÒ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒßË È∂Û∂ ÈÚ∆∫ ω∆ “‹≥◊-¬∂-¡≈˜≈Á∆“ Ô≈Á◊≈ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ ˘ ÍzÁ«Ù ’È Ò¬∆ „∞’Ú∆∫ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø ¡‹≈«¬Ï

ÿ «Úº ⁄ Ú∆ «¬√ «Í√ÂΩ Ò ˘ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Í√ÂΩÒ È∂ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ì◊ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥«Ë √»Ó≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÍzدÀ√

‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙ∆ ‘ج∆ ‘À «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ ÒºÌ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ «Í√ÂΩÒ ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Úº ‚ ∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ω≈¿∞‰≈ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫, ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ‘∆ È≈ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Ó≥◊ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Í√ÂΩÒ ˘ ¡≈Ó ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ , ÏÒ«’ ’Ω Ó ∆ Ú√± Ú‹Ø ∫ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Í√ÂΩÒ ˘ ÍÀ‡È ‡À∫’ª ÂØ∫ ÚºË Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∆ Â‹Ó≈È ÈÓ∆Ù≈ Ó«‘Â≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Í√ÂΩÒ ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈ ’∂ ÷‡’Û ’Ò∑ª «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

’ÀÒ◊∆: Ó¬∆, B@AE «Úæ⁄ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ √Ó∂ ÁØ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √Á≈ Ò¬∆ ¿∞‹Û ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ÷Ï≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’ÀÏ «Úæ⁄ √Ú≈ «‹Ò∆¡È ÒÚ≈Ò∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∆ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚≈¬∆Ú ¡Ò∆ ¡Ò∂‹≥‚Ø ÓØȇث¬¡≈ ˘ √≈„∂ D √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ ‡º’ ⁄≈Ò’ ÓØȇث¬¡≈ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ’Ø‡ ¡≈¯ ’∞¬∆È ÏÀ∫⁄ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ È∆Ò «Ú‡ÓÈ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Â∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘∞≥«Á¡ª ÓØȇث¬¡≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Ò¬∆ «‹≥È∆∫ √÷ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ˙È∆∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ ’∞fi ≈‘ ˜» Ó«‘√»√ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ «ÓzÂ’ ÷Ï≥Á≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Íz∆ ÷Ï≥Á≈ Â∂ ÒÚ≈Ò∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈È ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‚≈È È∂ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ √π‰≈¬∆ √˜≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹º‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ

“‡≈¬∆Ó Í√È ¡Ω¯ Á ¬∆Ô” ÁΩÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ÓØÁ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Íz«√ºË ÓÀ◊˜∆È “‡≈¬∆Ó” È∂ ‘≈ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Ú∆ “Í√È ¡Ω¯ Á ¬∆Ô” Ò¬∆ ÍØ«Òß◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò ÍØÒ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ‘∞‰ º’ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ, ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í, «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú◊∂ «Áº◊‹ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È؇Ï≥Á∆ Á∂ ¯À√Ò∂

È≈Ò ÓØÁ∆ Á∆ «ÚÙÚ ÍºË∆ ÒØ ’ «Íz Ô Â≈ «Úæ ⁄ Ì≈∆ ¿∞ ¤ ≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ÈÚ≥ Ï  Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ «Úæ ⁄ «¬√ ÍØÒ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞ ‘ Áπ È ∆¡≈ Á∆¡ª «Áº◊‹ ‘√Â∆¡ª ˘ ͤ≈Û ’∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ ◊ ˜∆È Óπ  ≈Ï’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ÍØÒ «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ AA ¯∆√Á∆ Ú؇ª, ‹ÁØ∫ «’ ¡√ª‹∂ ˘ I ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ Ú≈Ò≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ ˘ H ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ˘ A ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ

‡ßÍ ‡ΩÚ Á∆¡ª ÁØ Ó≥«˜Òª «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰◊∆¡ª ı∞¯∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Íπ º Â FH Ó≥ « ˜Ò≈ ‡≥ Í ‡≈Ú «Úº ⁄ «‘‰◊∂, «‹√ ’≈È ¡Ó∆’∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂ ’∂ ‡≈Ú Á∆¡ª ÁØ ÷≈Ò∑ ∆ Ó≥«˜Òª ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷∂◊∆Õ «È¿±Ô≈’ ÍØ√‡ È∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ ÏÀØÈ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡≥Í ‡≈Ú Á∂ ÈΩ∫ ’ØÛ ‚≈Ò ÓπºÒ Á∂ ÍÀ∫‡ ‘≈¿±√ «‡zÍÒÀ’√ «Úº⁄ ‘∆ «‘‰◊∂Õ «¬√ ’≈È ‡≈Ú Á∆¡ª ⁄≈ Ó≥«˜Òª «Úº⁄ √≥ÿ∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ Â∂ «È¿± Ô≈’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «ÁÈ ≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó≈È ⁄Ω’∆ √Ê≈Í ’È◊∂Õ √»Âª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÷π?¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ș «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ÁØ Ó≥«˜Òª ”Â∂ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂ BE@ ¬∂‹‡ ≥ Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «‘‰◊∂Õ Í«‘Ò∆¡ª BF Ó≥«˜Òª ¿∞Í ’≈ØÏ≈∆ «’≈¬∂Á≈ ‘È, ‹Á «’ Ï≈’∆ «Úº⁄ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘ÈÕ √≥ÿ∆ √’≈ «¬æ’ Ó≥«˜Ò Ò¬∆ AE Òº÷ ‚≈Ò √≈Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Â∂ ÁØ Ó≥«˜Òª Á≈ «’≈«¬¡≈ Áπ◊ º ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‡≥Í Á≈ Í«Ú≈ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Ï≈‘-¡≥Á ‹≈Ú∂◊≈ ª √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò «‘‰◊∆¡ªÕ

fi∂∫◊fiØ˙: «¬‘ Â√Ú∆ª ‘È ⁄∆È Á∂ fi∂∫◊fiØ˙ ”⁄ ÓΩ‹»Á «¬æ’ ’≈ ÙØ¡»Ó Á∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ √‡≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ï ’≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍÀ√∂ «◊‰ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ◊∞˙ Ȫ Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Òº÷ª Á∆ ’Ó È’Á ”⁄ ⁄π’≈¬∆Õ «¬‘ ’Ó «√º«’¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ È؇ª ”⁄ √∆, «‹√ ˘ «◊‰Â∆ ’È ”⁄ √‡≈¯ ˘ AB ÿ≥«‡¡≈ Á≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ ◊∞˙ È∂ E@ ¡Â∂ A@@ √∂∫‡ Á∂ «¬æ’ Òº÷ «√º’∂ «ÁºÂ∂Õ ◊∞˙ ’¬∆ ÍÀ’‡ª ”⁄ «√º’∂ ¡Â∂ È؇ª Á∆ ÊÀÒ∆ ÒÀ ’∂ ÙØ¡»Ó Í‘∞≥«⁄¡ª √∆Õ ¿∞√ È∂ ’Ó ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ E@ ¡Â∂ A@@ √∂∫‡ Á∂ «¬æ’ Òº÷ «√º’∂ «ÁºÂÕ∂ «¬√ È≈Ò ‘∆ ’∞fi È؇ Ú∆ «ÁºÂ∂, Í ¿∞‘ È؇ «¬æ’ Ô∞¡≈È Á∂ ‘∆ √ÈÕ ⁄∆È ”⁄ ‡Ø«¬‡≈ Íz≈‚Ø ’≈ Á≈ ÓπºÒ CFI,H@@ Ô∞¡≈È ÂØ∫ FBE,C@@ Ô∞¡≈È Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Â’∆ÏÈ «¬È∆

���’Ó ◊∞˙ È∂ ÙØ¡»Ó ˘ È’Á ”⁄ ÙØ¡»Ó ”⁄ ’Ó «◊‰Â∆ ’È Á∆¡ª Ì∞◊Â≈È ’∆Â∆Õ ◊∞˙ È∂ ¡≈͉∂ Â√Ú∆ª Ú≈¬∆Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ’Ó ÙØ¡»Ó º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆Õ «¬√ ’Ó ˘ «◊‰Â∆ ’È ”⁄ ÙØ¡»Ó Á∂ ⁄≈ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª È∂ Â’∆ÏÈ AB ÿ≥«‡¡≈ Á≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊∞˙ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’Ï√Â≈È Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Òº÷ª ÒØ’ ψÁ≈Á: ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √π«‰¡≈ ‘À «’ «’√∂ ’Ï√Â≈È ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘ «ÁÈ ’¬∆ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡≈÷ ’ج∆ «¬È√≈È ’Ï√Â≈È ˘ «’¿∞∫ Á∂÷‰ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Ï√Â≈È “Ú≈Á∆-¡√-√Ò≈Ó“ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò Òº÷ª ÒØ’ «¬ºÊ∂ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ «¬≈’ Á∂ È‹¯ Ù«‘ ”⁄ √«Ê «¬√ ’Ï√Â≈È ˘ “Í∆√ ÚÀÒ∆“ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ ؘ B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ùª Á¯È≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í∆√ ÚÀÒ∆ ”⁄ E@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂  ∂ Ò≈Ùª Á¯È ‘ÈÕ «¬‘ ’Ï√Â≈È A ‘˜≈ DHE ¬∂’Û ˜Ó∆È Â’ ¯À « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ò◊Ì◊ AD@@ √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «¬√∂ Â∑ª Ò≈Ùª Á¯È≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Òº÷ª ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ’Ï√Â≈È ”⁄ Ù∆¡≈ ËÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞» «¬Ó≈Ó ¡Ò∆ ¡Ï∆ Â≈«ÒÏ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó’Ï∂ ”Â∂ Òº÷ª ÒØ’ ‘ √≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ Ù∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ Á¯È ‘؉ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ Ó≥È Ó≥◊Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ‘∆

Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬º Ê ∂ «‹√ ’Ï ˘ Ú∆ ¿∞√∂ Â∆’∂ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹Ø ‘À√∆¡Â ‘À ,¿∞√ Á∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’≈√ÂØ È∂ ω≈«¬¡≈ «’¿±Ï≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Á∂Ù «’¿±Ï≈: «¯Á∂Ò ’≈√ÂØ ˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «¬æ’ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Á∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡Ó∆’∆ Á≈Á≈◊∆∆ Á≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ «Ó˜≈¬∆Òª ÂÀÈ≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √∆ «’ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚∂ Á∂Ù ˘ «ÏȪ √Ø«⁄¡ª ‘∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ’≈√ÂØ ˘ «¬æ’ ‘Ø »Í «Úæ⁄ Ô≈Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À ¿∞√Á∆ «‹ºÁÕ ¡≈͉∆ «‹ºÁ ’≈È ’≈√ÂØ È∂ «‘≥√≈ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ Á∂Ù ˘ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Á∂٠ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ Ó√∆‘≈ ω «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ô»Í∆ Á∂Ù Ú∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘∆ ‘∂Õ AIG@ Á∂ ÁΩ ”⁄ «¬√ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË ÍÀ√≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

Á√Ó ◊∞» ˘ ÍÙ»≈Ó Á≈ ¡ÚÂ≈ Áº√‰ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «È÷∂Ë∆ ¡≥«ÓzÂ√: «ÁºÒ∆ Á∂ Íz◊Â∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ≈Ù‡ Íz∂Ó ¿∞Â√Ú Èª Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ √ºÁ≈ ͺÂª «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ ÍÙ»≈Ó Á≈ ¡ÚÂ≈ Áº√∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∂ È≈Ò Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬Â≈˜ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó ≈Ù‡ ’Ú∆ ≈ÓË≈∆ «√≥ÿ «ÁÈ’ Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Íz◊Â∆ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∂ Ì≈Â∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ï‘≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙªÂ≈ ’∞Ó≈, ¡ÙÚÈ∆

’∞Ó≈ Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ºÁ∂ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Á√Ú∂∫ ◊∞» ˘ ÍÙ»≈Ó Á≈ ¡ÚÂ≈ ¡≈÷«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «√«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «√º÷ «√Ë≈ª ˘ ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¯Ò√¯∂ Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ √Ú≈◊ ’Á∆ ‘À , Í «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È

Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ Óπ÷∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í∆ Óπ‘≥ÓÁ È∂ Ú∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ«¬√∂ ÁΩ≈È Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «√º÷∆ «√Ë≈ª Á∂ ¿∞Ò‡ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Á√Ú∂∫ ◊∞» Á∂ Ï≈Ï √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∆ Â√Ú∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁØ «¯«’¡ª «Úº⁄ Â’≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Á∆ Ï‘≈Á∆, Ò∞º‡‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Á«Ò ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ¡‹∂ Ú∆ «‹¿±∫Á≈ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ “Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ ’ÀÈÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √Ì ¡≈¬∂ Ò∞‡∂«¡ª ˘ «¬≥fi Í≈ ”Â∆¡ª Ì≈‹Ûª ◊∞«¬‘≈«¬¡≈: Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ √∆È∆¡ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∆Ò Íz’≈Ù √∆Õ

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡È √»Ï∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∞fi ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò∞‡∂ ∂ «¬º’ √‡Ø ˘ Ò∞‡ º ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‚º‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ̺‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ’ج∆ «¬√ Ì≈Â∆ Á∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡ÀÏ‚∂ Ù«‘ Á∂ «¬º’ √‡Ø ¡≥Á Ú≈Í∆Õ ¿∞’ Ì≈Â∆ «¬√ √‡Ø ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «Â≥È Á∂ ’∆Ï Ò∞‡∂∂ «¬º’ ’≈ ”⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ „º’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’≈ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «¬º’ Ò‡∂∂ È∂

√‡Ø ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ‹Á«’ Á»‹≈ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ √∆ Í ¿∞√ ’ØÒ ¿∞√ Ò∞‡∂ ∂ ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ Í¬∂ Ò≈Ò∆Í≈Í ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ Á∂ ÍÀ’‡ ¿∞√ ¿∞µÍ √π‡ º ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ Ì≈Â∆ È∂ ¿∞√ ¿∞µÍ «¬≥È∂ ÍÀ’‡ √πº‡∂ «’ ¿∞√ ˘ √Ófi ‘∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ ¡ı∆ ʺ’ ‘≈ ’∂ Ò∞‡∂ ≈ ’≈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √‰∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞µË «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘∞‰ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

È∂ Á«Ò ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À ª ‹Ø Á«Ò √Ó≈‹ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÌÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ“ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ ◊∞≈«¬¡≈ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ Á«Ò ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ Í≈‡∆ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √π‰ ’∂ ‘∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Â¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Úº⁄ Á«Òª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Ú≈¡Á∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í √≈‚∆ Í≈‡∆ ‘ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ ’Á∆ ‘À «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò «ÁºÒ∆ ”⁄ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Í»≈ Á«Ò ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ B@@@ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, ¯√Ò Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ È≈Ò ÷∂ ӘÁ» ˘ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Á«Òª Ò¬∆ ’º⁄∂ ÿª ˘ ͺ’∂ ’’∂ Ó’≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ≈÷Úª’È Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÿ؇≈Ò≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ÁØ Òº÷ º’ Á≈ ’˜≈ «ÏȪ ◊≥‡∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù◊È √’∆Ó Á∆ ’Ó EA@@@

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á«Ò Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Á√ Òº÷ Á≈ ’˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞◊ º ∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ω∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘«Ú≥Á

«√≥ÿ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ ¡Àµ√Ú≈¬∆¡ÀÒ È«‘ È‘∆∫ ω∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ «¬º’ Ï»≥Á Ú∆ Ï≈‘Ò∂ √»Ï∂ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √»Í «√≥ÿ ’≥«‚¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ò’∂ Â∂ ⁄Ω’∆Á≈ ω ’∂ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ó«¡≈ È‘∆∫, Ï«Ò’ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬º’ ¡Ó∆’È ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ È∆Ò BI ¡ÍzÀÒ ˘ «¬≈’∆ Ù«‘ ÓØ√πÒ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó«¡≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ÓºË Í»Ï∆ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È∆Ò ˘ Â∞’∆ Á∆ √’≈ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ È∂ ¿∞√ ˘

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó»Ò »Í ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È Ù«‘ ÓÀÒÏΩÈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ È∆Ò Íz’≈Ù ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ıÂÈ≈’ ¡º  Ú≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Á∂ Ù ¡≥ Á  ’¬∆ ¡º  Ú≈Á∆¡ª ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ıÂÈ≈’ √≈«˜Ùª Ú∆ ⁄∆¡ª √È Âª ‹Ø «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÁª, ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ¡ºÂÚ≈Á ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á≈ √∆Õ

ÍπÒ≈Û Á∆¡ª Óπ«‘≥Óª Ò¬∆ Ïz∂’¯≈√‡ ¯»‚ Ï≈ «Â¡≈ ’ «‘À È≈√≈ Ì≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞«¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯»‚ Ï≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ˘ ⁄≥È ÂØ∫ Í∑∂ ÍπÒ≈Û∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˙∆¡È ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆ È≈ÙÂ∂ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆ ‚±≥ÿ∂ ÍπÒ≈Û Á∆ ÷Ø‹ ’È◊∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ¡≈‘≈ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «√‘ ¡Â∂ ⁄π√Â-Á∞√ º  º÷ √’∂Õ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ø ¡≈͉∂ ÌØ‹È Ò¬∆ B@@ ÏÁÒª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘È Í ‚±≥ÿ∂ ÍπÒ≈Û Á∆¡ª ÷Ø‹ Óπ«‘≥Óª ÁΩ≈È ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕÈ≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˙∆¡È Á∂ ¡≥Á ¿∞√ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Á∆ º÷‰ Á∆ √∆«Ó ʪ ‘À, «‹√Á∆ ÒØÛ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈‘≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª

Í≈«’, Ù∞» ’∆Â∆ È؇Ï≥Á∆ «¬√Ò≈ÓÏ≈Á: Ì≈ ”⁄ È؇Ï≥Á∆ Á∂ ¯À√Ò≈ Á≈ ¡√ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À Í Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ Ì≈ Á∂ È؇Ï≥Á∆ ”Â∂ ‘ج∂ ¯À√Ò∂ Ú◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È È∂ Íπ≈‰∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ È؇ª ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ˘ «¬È∑ª ˘ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ F √≈Ò Á∆ √Ó∂∫ √∆Ó≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≥ÿ∆ √’≈ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ A@, E@, A@@ ¡Â∂ A,@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ª Á∆ ’≈˘È∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹∂ ’ÀÒØ∆ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÌÍ» È≈ÙÂ∂ ◊¬∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ”⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@ ÈÚ≥Ï B@AF º’ «¬È∑ª Á∂ «¬æ’ ¡≈‘≈ ˘ «Ú’«√ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ʪ Úº‚∆ Íπ≈‰∂ È؇ª ˘ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Í √À∫‡Ò ÏÀ∫’ È∂ Íπ≈‰∂ «‚˜≈¬∆È Ó≈Â≈ ”⁄ √Ó≈È ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò∂ È؇ª ˘ CA Á√≥Ï B@BA º’ √Ú∆’≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ


10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1207, 30 Nov. to 6 Dec., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , M.Tech (¡À Ó . ‡À µ ’ ¡À È ‹∆ √≈«¬ß √ ), Úæ ‚ ∆ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∆ Ï‘π  ‘∆ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î √∆∆¡√ «¬È’π¡≈¬∆∆˜ ÍÒ∆˜Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhurishta@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-HGE-ICDB ***ABCA*** Jatt Sikh Sandhu family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-6" tall, M. Tech. (Energy Science), working for a big corporation, only child of parents belonging to a decent well-settled family, living in India, looking for a Canadian/American citizen or immigrant boy. Serious inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: SANDHURISHTA @hotmail.com or call: 647 875 9342 *** 1231 *** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ï∆.¡À √ .√∆. ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ IT (B.Sc. in Computer Science IT) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***ABAC*** Jat Sikh family seek a suitable match for for their daughter, 35 yrs. old, 5’-4” tall, Dental Hygenist. The boy should be professionally qualified & employed, family oriented, Jat Sikh. Please send you recent pictures and bio-date to: bhullarsajjan@gmail.com Or Call : 604-767-4157 ***1210*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HIE-AF@@ ***ABA@*** «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «‹√‡‚ È√ (R.N.), ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ È√ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Ú≈Ò∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CBH-EGDI ***ABA@*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‡ª’ ’ÙÂ∆∂ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-EA@-B@G-FIBC ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ ٠ȱ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.’Ω Ó , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú∂ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tanbirmanak@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-B@I-GD@-DF@D ***ABA@** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Ï∆.¡À ‚ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡«Óz  ¤æ « ’¡≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡«Óz  ¤æ ’ √’∂ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-FI@-IGGE ***ABA@*** Canadian based Jat Sikh affluent, reputed family seeking match for their Canadian citizen daughter, m a n a g e m e n t g r a d u a t e , f a i r, beautiful, 5’-6" tall, 27 years,Working as Senior Manager

in MNC, package $65K, Well versed to both cultures. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata & recent picture to: gkah2016@gmail.com or 1778-939-9393 *** 1210 *** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-1" tall, BDS, cleared NDBE part 1&2 from USA, now living in India, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be American immigrant or citizen, professionally qualified & employed. Call: 011-91- 9878419775 *** 1210 *** Sikh Rajput Family seek a suitable match for their son, 1981 born, 6’2" tall, Canadian immigrant, Athletic built, handsome, well travelled, Master ’s in computer Applications,IT specialist, working in a top bank Toronto. The girl should be equally educated, tall, beautiful, family oriented. Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: kartar.parmar@yahoo.com or call: 437-344-5440 *** 1210 *** To n k K a s h t r i y a P u n j a b i S i k h parents seeking a suitable match for for their Canadian Citizen daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Registered Nurse (B.Sc. Nursing) and Pharmacy Te c h n i c i a n , Currently working in Hospital and communitty Pharmacy. The boy should be Canadian Citizen or PR, well educated, professionally settled and with family values. Caste no bar. Please send your recent pictures and bio-data to: infomatrimonial27@yahoo.com Or Call : 647-296-5065 ***1210*** Ravidasia Sikh family seek a suitable match for for their son, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Immigrant, God Job in a company, own house. The girl should be family oriented, well versed in both cultures. preference will be given to student/work permit/ visitor visa. Please send your recent pictures and bio-data to: varinder.dhir07@gmail.com Or Call : 1-514-318-6770 Or 1514-834-4100 or 011-91-9463475746 ***1210*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in business admisinitration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-8740721 ***1210*** To n k K a s h t r i y a S i k h pa r e n ts seeking a suitable match for for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com. CGA, working with government. The boy should be Canadian Citizen or PR equally qualified, w e l l s e t t l e d i n To r o n t o o r surrounding area. Preferably clean shaven. Please send your recent pictures and bio-data to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1210*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 of age with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: charan1949@yahoo.com Or Call : 647-409-5939 ***1210***

Well established Punjabi Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful daughter, 33 yrs. old, 5’-8” tall, U.S. born, Optometrist (Eye Doctor), never married before. The boy should be from America and college educated. Please Call :1-207321-3830 ***1210*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÿπ ß Ó ‰ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ßÙØÀ∫√ (Diploma in Insurance) ⁄ß ◊ ∆ ‹Ø Ï ’ «˛, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsghuman80@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-B@I-EGH-FFEA ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ͶÓ Á≈ ’ß Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Áπ Ï ¬∆ «‘ ‘∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , (B.Tech Mechanical) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CCI-AFCB ‹ª @AAIA-IHADA-EGGCE ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’√Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß ‹ ∆È∆¡ «Úß ‚ Ø B@@@, CISCO √‡∆Î≈«¬‚ ÈÀ µ ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***ABA@*** ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , C@ «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò‚ ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEI-DIF@ ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒØ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «Ù‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-BC@HEEI ‹ª FDG-D@G-HECD ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jagjit.jouhal@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-BDE-HDAE ‹ª I@E-CB@BIIA ***ABA@*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ ‡ «√æ ÷ «Êß Á ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ Ó≈⁄ AIHF, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∂ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalavneet65@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø :FDG-HFC-BH@@ ***ABA@*** ÷æ  ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’≈Ò‹ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈ ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª DAFFGA-BD@B

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

‚Ò∆Ú∆ Ú’ Á∆ ÒØÛ

Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ upholsterers Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ Èπß ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ¡ıÏ≈ Á∆ ‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚Ò∆Ú∆ √‡Øª «‹Ú∂∫ ◊Ω√∆ √‡Ø, Ú∆‚∆˙ √‡Ø, À√‡ØÀ∫‡, ◊π±ÿª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø :

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext. EC@D ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø : I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: hr@decor_rest.com ***AB@I***

DAF-HII-BEDH, I@E-FGA-DGFA

***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈ ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-B@D-IIF-DFCC ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  D@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. (M.Sc. Human Genetics) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: roop.237r@outlook.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’∂ È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guri17391@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-IBE-CF@-IAIA ‹ª A-B@I-FBD-IHD@ ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guri17391@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-IBE-CF@-IAIA ‹ª A-B@IFBD-IHD@ ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ Ó¬∆ AIGI, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡Ø  Ø ∫ ‡Ø «Úæ ⁄ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄≈‡‚ ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ (CA, CPA), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÈØÈ ‚«ß’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÁØ ‘ ª ’Ò⁄ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: a.aulakhfamily@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-GIF-B@DD ***ABA@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ø Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guru1127@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-E@E-@C@B ***ABA@*** √π « È¡≈ ≈‹Í±  ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Ó’À È ∆’Ò «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¯Ø È ’Ø : @AA-IA-HADFA-EADDB (Whats App.) ‹ª @AA-IA-IDAGCFI@EB ***ABA@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . (‚ÏÒ), ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ‘Ø Ú ∂ ª ¿π √ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: lidharjas58@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GFD-HGFD ***ABA@** √À ‰ ∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Tool and Die Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-IBF-IC@B ‹ª @AA-IAIEIBH-CGCHH ***ABA@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 35 yrs. old, 6’-2” tall, university graduate, professionally employed. The girl should be university educated, slim, beautiful. Please send you recent pictures and bio-date to: tormgr13@gmail.com Or Call : 647-391-0478 ***1210*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Honour Diploma in Supply Chain & Logistics Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramjit.rakhra@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-CAB-ABAA ***ABA@*** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√Èæ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ B@ «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HFAEGEC ‹ª @AA-IA-IHHHC-EDGDG ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-FAG-@DAB ‹ª AF@D-CIF-AD@F ***AB@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ï∆.‡À ’ ¡Â∂ ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . (B.Tech and MBA) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: engineer5577@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-EFA-@DA@ ***AB@I*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, born in 1984, 5’-10” tall, turbaned, living in Australia, well educated and owns goods property. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Sister and extended family well settled in Toronto (GTA). Please Call : 289-981-7323 ***1209*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À ∂ È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, IT Engineer ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √∂ ‡ Ò‚ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-B@@-CIHE ***AB@I*** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ ÂÈÍ≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ ’ ‡Ø « È’√ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/«¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ ‰ ‹Ø √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ˛, ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ¯Ø È ’Ø : DAF-F@B-IDAI ‹ª DAF-CHH-ACBF ***AB@I*** Hindu Rajput family seek a

Cook/Helper Wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5'-2" tall, innocently divorced after a short marriage, well settled, Canadian Citizen. The boy should family oriented. Please send your bio- data & recent picture to: canindia80@hotmail.com or call: 416 560 6784 *** 1209 * ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Ï∆. ‡À µ ’, ¬∆. √∆. ¬∆., È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À µ ‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØ È ’Ø : A-F@DBCE-DDHC ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À µ ‡Ò‚ Ò¬∆ ¡��∆’≈ ‹ª ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ √À ‡ Ò‚ ˛Õ Cast no bar ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1680bc@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : AB@I-C@C-F@@D ***AB@I*** Suitable match from USA for Sikh Punjabi handsome boy, 28 yrs. old, 5'-11'' tall, Master's, Software developer in California, earning 190K., belongs to Ghumar caste, Well versed in both cultures. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: bayarea5862@gmail.com or call: 011-91- 85580-45359 *** 1209 *** Well established,Jat Sikh Sandhu family seeking a suitable match for their handsome son, U.S. Citizen, 31 yrs. old, 6’ tall, Master ’s degree in Mechanical Engineering, working in Bay Area in a reputed company. Seeking a professionaly qualified, pretty, slim, atleast 5’-5” tall, with family values from Canada/US.Please Call : 1-209-825-4326 ***1209*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À Ò ∂ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HFE-IDIG ***AB@I*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , Ï∆.¡À ‚ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ ‚ ∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BII-FAI@ ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  DE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂ ‡ ≈ AB √≈Ò), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-EFG-EBAA ‹ª : FDG-HCA-EBAA ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡À Ó . ’Ω Ó . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-FIH-D@GI ‹ª : FDG-FGC-HCCB ***AB@I*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «¬È ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ ‹ª ‘Ê∆∫ ’ß Ó ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ’≈∆◊ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1212***

***AB@I***


Issue: 1207, 30 Nov. to 6 Dec., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ÒÛ’≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ó± Ú ’È Ò¬∆ ˜≈Óß Á ‘Ø Ú ∂ Õ ¯Ø È ’Ø : A-FCA-EBD-I@@F ***ABAH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/«ÚËπ  Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-EIG-@IGG (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ ∫ I Ú‹∂ Â’ ÚÀ È ’± Ú  √Ó∂ ∫ Óπ  ≈«Ï’) ***AB@I*** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in 1986, University graduated, full time employed. The boy should be Canadian Citizen, well educated, professionally employed, family oriented, only from Vancouver area. Please contact in detall with photo to: ibr@live.ca Or Please Call : 1-604-727-7663 ***1209*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India, at present on Visitor Visa in USA. The girl should be American Citizen/green c a r d h o l d e r, f a m i l y o r i e n t e d . Please email recent picture and bio-data to: sukhjits031@gmail.com Or Call : 1-662-347-9532 ***1209*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their d a u g h t e r, 3 1 y r s . o l d , 5 ’ ta l l , B.Sc. Nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background. The boy should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: bloorkiplinggac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1209*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, completed engineering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, clean shave, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call: 1-604-522-4470 ***1209*** Jat Sikh Randhawa parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, American Citizen, M.D., Psychiatrist. The boy should be only from America, well settled, clean shaven and well educated. Please send your recent pictures and bio-date to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call: 1-510-415-3530 ***1209*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Dental Hygienist, beautiful, slim fair, working in her own field, well settled. The boy should be professionally educated & employed, having good family values from Canada (B.C. only) or willing to relocate. Please send your recent pictures and bio-date to: rani64@msn.com Or Call: 1778-237-5589 ***1209*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ◊∂ Ú ≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ D@ «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-GHC-A@D@ ‹ª FDGGG@-@BAE ***AB@I*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ⁄ß ◊ ∆

‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ìπ ¡ ≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . , ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆ Íz ≈ Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HCI-DA@@ ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ITI Á≈ electrician Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, electrician «Úæ ⁄ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, IELTS Á∂ F.E band, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-HCCHIID ‹ª FDG-HEE-BCCI ***AB@I*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈‘∂ ‘Ø ¬ ∂ , √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-EGE-EHB@ ***AB@I*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂ « √¿± « ‡’ (M.Phrmaceutic) Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ À µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : AF@D-H@E-CDDH ***AB@I*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ó‹‘Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ß ◊ ◊Ø  ≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ ¡Â∂ ÎÀ ∫ ⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : AF@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  CH √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú‹‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-FAC-I@GA ‹ª AF@D-IIB-DDDA ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-HEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À ∫ ‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂ ∫ ) ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : I@E-FEG-BD@A ‹ª A-GGH-G@F-AF@@ ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ‹ß Ó ÍÒ, ÔΩ  ’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÎÀ ‚ Ò ◊Ω  «Óß ‡ (federal govt.) Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ø Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ Â’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: g.hothi@hotmail. com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-EFF-DIEH ***AB@I*** «‘ß Á ± Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ‡± « ˜Ó (Tourism) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ (California) ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : A-EA@-I@AIDGI ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÈØ È ‚«ß ’  ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø Ú≈Ò∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú��� ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : A-I@EDII-AGEA ‹ª FDG-IHD-BA@@ ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BA √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: devinderrow@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EEI-BFI-DFAD ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, M . Sc . Fa s h i o n Desiging ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘È, «√Î ÒÛ’∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deep_sidhu44@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-GHB-AFFA ‹ª @AA-IAIDFEC-ACBFB («¬ß ‚ ∆¡≈) ***AB@I*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ D «¬⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ (RN) Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÁØ Ïæ ⁄ ∂ (F √≈Ò Â∂ B √≈Ò) Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ∆, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, BH ÂØ ∫ CD √≈Ò Á∆ ¿π Ó  Â’ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-BCA-ABCH ‹ª FDG-GHFBHAI (Whats App.) ***AB@I*** Prajapat (Ghumar) Sikh family seeking a match for their Canadian PR Son, 28 yrs. old, 5’10” tall, non-drinker, vegetarian, working as a software developer. The girl should be educated, tall, family oriented. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send your recent pictures and bio-data to: matr228@yahoo.ca Or Call : 647237-2024 ***1208*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÎÀ Ù È «‚˜≈«¬«Èß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ontario) ÂØ ∫ ‘∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : I@E-GHBIHDG ‹ª FDG-FBE-IFFC ***AB@H*** Jat Sikh Virk family seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian Immigrant, intelligent, beautiful, slim, sober, family oriented, well settled, Master's degree in computer science from India, two years Business Management diploma from Canada, working as an Admin. in reputed company. The boy should be Canadian Immigrant/citizen, intelligent, educated, well settled, tall. Please send your bio-data & recent picture to: jkvirk11@gmail.com or call: 416-662-3531 *** 1208 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ø Ï ’ ‘∂ , ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∆ ‡ Ú∆˜∂ / Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com

Lady Helper CLEANING SERVICES ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call: 647-970-2665 Call : 289-952-7618

‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-DII-B@CA ***AB@H** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡Ω ‹ Ò≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ «Ï˜È√ «Úæ ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: terryaujla@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 33 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, post graduate, working, beautiful, family oriented from a very good family background. The boy should be educated, handsome, settled and with family values. Boys on student visa/work permit/ visitor visa may also be considered. Please Call : 1-778931-1430 ***1208*** Jat Sikh Dhaliwal family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, Rehab A s s i s ta n t ( O TA P TA ) , w o r k i n g i n c i t y o f To r o n t o . F a t h e r r e t i r e d B a n k M a n a g e r. T h e b o y s h o u l d b e professionally qualified & e m p l o y e d , n o n - d r i n k e r, n o n smoker, Jat Sikh & well versed in both culture. Prefereably from Malwa.Please send your biodata & recent picture whattsapp. to 416-303-1606 Or call: 905-9130180 ***1208*** Nai Sikh family seek a suitable for their son, 26 yrs. old, 6’-2” ta l l , l i v i n g I n I n d i a , B . Te c h , working in his own family business, turbaned, vegetarian. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, well educated, vegetarian, having good family values. Sister is well settled in Canada. Caste no Bar. Please send your recent pictures and bio-data to: reet.lammay36@gmail.com Or Call : 647-608-1391 Or 011-9198154-95913 ***1208*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò ¡À ∫ ‚ Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ¶Ï∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ ∂ ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dilsidhu89@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-BD@-B@GB ***AB@H** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’ß ◊ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Business Marketing Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÓÀ È ∂ ‹  Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ (ÒÛ’∂ ) ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BI ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-BBF-BB@GEBE ‹ª @AA-IA-IGGII-@HDBE ***AB@H*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ÙÓ≈ ÒÛ’∆, ¿∞ Ó  C@ √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ D «¬≥ ⁄ Ò¬∆ ÙÓ≈ ◊Ø Â È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÒÛ’≈ Ó≥ ◊ Ò∆’ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø: A-GGH-FHB-AEHE ***AB@H *** Professional match for educated Gur Sikh family’s daughter, slim, US citizen, graduate in IT system, project manager, earning decent salary, 5'-71/2" tall, 40 yrs. (35 look), issue less, innocently divorced, Caste no bar. H1/B1 visa professionals welcome. Please send your bio- data & recent picture to:

smsingh6@gmail.com or call: 1908-265-0263 *** 1208 *** Match for Jat Sikh Amrit-dhari USA citizen boy, 29 (Aug-87) yrs. old, 5'-9" tall, Graduate, Electrical Engineer from university of California, working as an Engineer in US Government. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari Jat Sikh. Please send your bio-data & recent picture to: khalsa5756@gmail.com or call: 1916-708-6291 (Whatsapp) *** 1208 *** Jat sikh parents well settled in India , invite matrimonial alliance for their son born in 1990,6’-1" tall, Master’s in Bio-Engineering from California USA , presently in USA on work permit . The Girl should be American / Canadian citizen, beautiful , professionally qualified, family oriented, well versed in both cultures. (No bar) . Please send your bio-data & recent pictures to: resham.rand@gmail.com or Call: 1-510-797-7900 (leave message) *** 1208 *** Sikh family seeks a suitable match for their Canadian daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, M a s t e r ’s d i p l o m a i n h u m a n resources, degree in child education, working in a reputable c o m pa n y. T h e b o y s h o u l d b e equally educated, tall, handsome, well settled in good job, preferably from Toronto Area. Caste no bar. Please send your recent pictures and bio-data to: ravsandhu82@gmail.com Or Call : 647-627-8300 ***1208*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Son 31 yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, degree in Finance from Canadian University and working as a branch Manager. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. Please Call : 1-250-442-8501 Or 1-604-992-5043 ***1208*** ¡Ø Û ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-HFI-IDGF ‹ª @AA-IA-IHACD-BDFH@ ***AB@H*** ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «Ï¿± ‡ ∆ √À Ò ± È Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ‘Ø Ò ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ «‘≈ ‘À , Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ ̱ ¡ ≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . ‚ÏÒ, «Ï¿± ‡ ∆ √À Ò ± È Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’ √’‰Õ ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwinderwalia@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GFB-DCBD ‹ª @AA-IAIHAD@-BHCDA ***AB@H** ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛, «√Î «¬’æ Ò ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’  Ø : paramrandhawa89@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GD@-DBDC ***AB@H** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  DB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬⁄, «ÚËÚ≈ «ÏÈ≈ Ïæ æ ⁄ ∂ ÂØ ∫ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È√ (CNA), ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ (¡Ó∆’≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ‹ª «ÚËπ  ÒÛ’∂ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-HD@-IAFA ‹ª A-

Name Change I, Manjit Singh S/O Buta Singh Sandhar, permanent resident of Village Khanowal, Distt. Kapurthala, Panjab, India, currently residing at 136, Yuile Crt., Brampton, Ont., L6Y 5J6, Canada do here Change My name from Manjit Singh to Manjit Singh Sandhar. All Concerned Please Note. *** 1207 *** I, Deepak Kumar Gir, permanent resident of Village Daroli Bhai, Distt. Moga, Punjab, India and presently residing at 222-56, Braddock Ave.Queens Village, NY 11428 U.S.A. do here change my name from Deepak Kumar Gir to Deepak Kumar with immediate effect . All concerned please note. *** 1207 ***

EEI-GFA-IEIC ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈, Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÈΩ È ‚«ß ’  Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ (BC) ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È± ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HFB-@HFC ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬⁄, ÚË∆¡≈ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ √π Í Ú≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ú≈���Â∂ Í∆.¡≈ (PR) ‹ª «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßÀËÂ, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-IH@-C@HE ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√¡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬⁄, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , B.C.A. ’ ‘∂ , ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛ Â∂ ¿π ‘ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ Íπ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-HCB-AD@D ***AB@H*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ , ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈ ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’À È À ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-EBF-GDDG ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹¶Ë «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : DAF-CGA-IA@D ‹ª I@E-BBH-B@EA ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò), ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡  Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhaliwal@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-GI@-BBAH ‹ª A-GGH-HEICGAE ***AB@H** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √æ ’ ∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò ’æ Á H «¬ß ⁄ , ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØ È ’Ø : I@E-BE@-ACH@ ‹ª FDG-BIAEDIG ***AB@H*** Jatt Sikh Parents seek a suitalble match for their Canadian born handsome son, 28 years old, 5’7” tall, well versed in both cultures, Non-drinker, doctor of Optometry and working as an Optometrist in GTA. The girl should be Canadian Citizen, equally educated, slim, family oriented, well versed in both cultures. Please send your recent pictures and bio-data to: eyedocgill@gmail.com Or Call : 647-532-1271 ***1208*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. Old, 5'-6" tall, Master's in Health administration currently studying t o b e D o c t o r, d i v o r c e d , w e l l cultured, beautiful, the boy well educated, having good family values. Please send your biodata and recent picture to:


12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1207, 30 Nov. to 6 Dec., 2016

Classified and Matrimonials

gg3571979@gmail.com ***1208*** ≈‹Í±  √π « È¡≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : anu.rai@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-DEG-BFDI ***AB@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± ÒÛ’∆, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ , ⁄ß ◊ ∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀ È ’± Ú  (’À È ∂ ‚ ≈) ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AB@H*** Jatt Sikh Mann family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, MSc Nursing, Canadianimmigrant, Parents retired teachers. Family now well settled in Canada. The boy should be well educated, family oriented, currently employed, with 20+ acres land, residing in Canada or India. Please send your biodata & recent picture to: manngurshan654@yahoo.com or call: 1-780-462-0719. *** 1207 *** Jatt Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. Old, 5'-11" tall, Canadian citizen, well educated, well settled in job and belongs to a good f a m i l y, t h e g i r l s h o u l d b e beautiful, well educated and family oriented. B .C. preferred. Call: 1-778-552-0316 ***1207*** Jat Sikh parents seek a sutiable match for their son, 28 yrs. old, 5'-9" tall, handsome, born and raised in Canada, software e n g i n e e r, w o r k i n g w i t h a r e p u ta b l e c o m pa n y. T h e g i r l should be born and raised in Canada, equally educated, beautiful, well versed in both cultures, atleast 5'-4" tall. Please send your bio-data and recent picture to: gkt2017ca@gmail.com ***1207*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈ ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , √≈¿± Á ∆ ¡Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ ‰ «ÚÈ∆ÍÀ ◊ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-C@F-GAE-ECBD ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿π Ó  DC √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØ È ’Ø : A-F@D-C@F-A@DF ‹ª A-F@D-IEA-HIDA ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «„ÒØ ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ ’ ‡Ω « È’√, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E Îπ æ ‡ F «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π  ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdhillon11@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-FBB-@@GB ‹ª FDG-FAH@EGB ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ≈‹Í±  ÒÛ’≈, ¿π Ó  CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , Ï∆. ¬∂ . Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckyjanjua6@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-F@D-DAG-@GBE ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.¬∂ . , ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AB@G*** Jat Sikh family seek a suitalble match for their son, 27 years old, 6’ tall, American Citizen, B.Sc. in Medical Science, working in Hospital. The girl should be well educated, preferably in Medical field, family oriented, beautiful. Please send your recent pictures and bio-data to: sandhu6867@gmail.com Or Call : 1-630-400-7984

***1207*** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable match for their US Citizen, handsome, clean-shaven son, 1989 born, 5’-8” tall, B.Sc from a reputed university in U.S., professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your recent pictures and bio-data to: dhaliwal6928@gmail.com Or Call : 1-916-233-6928 ***1207*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬⁄, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ͷ«Óß ◊ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ ‚ ≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-HH@-HECH (Whats App.) ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ Ù ÈØ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ √’∆ ÌÀ ‰ , ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-EGI-FBGG ***AB@G*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, M.A., B.Ed, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-BHI-IEB-CI@C ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú ∆ ˜ ≈ Ò æ « ◊ ¡ ≈ ‘ Ø « ¬ ¡ ≈ , B . Te c h Electrical Engineering «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √’≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: malhans22@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-FBH-EBI@ ‹ª @AA-IAIHAEB-ACHH@ ***AB@G** Punjabi Brahmin parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, Canadian immigrant, working for Government job in Ontario, Master ’s in Electrical Engineering, non-drinker, nonsmoker. The girl should be Tall, very f a i r, professionally educated, family oriented, willing to re-locate to Canada if in USA. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: rahulpower04@gmail.com or call: 905-691-7456 *** 1207 *** Respectful, humble, intelligent, Jat Sikh boy, living in US since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim, athletic built, UCLA Graduate, working as a successful Mortgage Loan O f f i c e r. T h e g i r l s h o u l d b e residing in US/Canada/UK, educated, family oriented, & well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent pictures to: gsranu@yahoo.com or call: 1-559-540-4851 *** 1207 *** Jatt sikh parents seek a suitable match for their daughter,1989 born, 5'-7" tall, B.A.LL.B,LL.M, living in India, slim, beautiful. The boy should be Jat Sikh, American/ Canadian immigrant or citizen, tall, well educated, well settled. Please send your bio-data & recent picture to: harrycamero@hotmail.com or call: 647-523-3259 or 416-7023359 *** 1207 *** ‹º ‡ «√º ÷ «◊º Ò ÒÛ’≈, ¿∞ Ó  BF √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ I «¬≥ ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞ µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ » ’ ∂ « ‡‚, C √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø �� ‚, ⁄≥ ◊ ∆ Ù«‘∆ ˜≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ ”Â∂ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-EFEAFIB ‹ª FDG-CCI-DGA@ (’À È ∂ ‚ ≈) ‹ª @AA-IA-IHAD@-CGCHB («¬≥ ‚ ∆¡≈) ***AB@G *** ‹º ‡ «√º ÷ fiº ‹ ÒÛ’∆, ¿∞ Ó  BE √≈Ò, ’º Á

E Îπ º ‡ C «¬≥ ⁄ , ¡À Ó . ’Ω Ó , Ï∆.¡À ‚ ’ ‘∆, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ͺ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : A-GGHHEH-DAEE ‹ª A-F@D-HBF-D@CG ‹ª @AA-IA-IHGHH-FF@HC («¬≥ ‚ ∆¡≈) ***AB@G *** ‹º ‡ «√º ÷ «◊º Ò Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞ Ó  BG √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ AA «¬≥ ⁄ , «¬≥ ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.‡À µ ’, ’≥ « Í¿± ‡  Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: parmindersandhu01600 @gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@DIFA-GBHF ‹ª A-GGH-G@F-AF@@ ***AB@G*** Jat Sikh Parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be from USA/Canada, educated, beautiful, tall, family oriented, having good family values. Call : 1-778-344-0303 ***1207*** Jat Sikh Dhaliwal family seek a suitalble match for their son, 28 years old, 5’-10” tall, living in Australia. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated. Jat Sikh, having good family values. Parents are retired from Govt. Job, Elder sister is living in Canada. Please send your recent pictures and bio-data to: dhaliwal.ranjit10@gmail.com Or Call : 647-289-6223 ***1207*** Jat Sikh Parents seek a suitalble m a t c h f o r t h e i r d a u g h t e r, 2 6 years old, 5’-3” tall, American Citizen, R.N. working as a R.N. well versed in both cultures. The boy should be Jat Sikh, professionally educated & employed, preferably from Seattle & Malwa only. Please send your recent pictures and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206-391-8477 (Leave Massage) ***1207*** Ramgarhia Sikh Parents seek a suitalble match for their daughter, 27 years old, 5’-4” tall, M.B.A. in accounting, living in India. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, educated, well settled. Please send your recent pictures and bio-data to: navtejbhamra@hotmail.com Or Call : 647-701-5157 ***1207*** Ramgarhia Sikh Parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5’-4” tall, beautiful, slim, family oriented, Master ’s degree in social work with honours, working in her field. The boy should be professionally qualified and employed with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com Or Call : 416-302-2847 ***1207*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American Citizen daughter, born 1985 working in medical field, family well settled in America and Canada. Boy prefereed American/Canadian educated with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: singhrajveer649@yahoo.com ***1207*** √À ‰ ∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÎÀ Ù È ‚∆˜≈¬∆«Èß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rsikh90@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-GHH-CDDE ***AB@G** Íø ‹ ≈Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡ß  (C.E.T. P.Eng), √∆È∆¡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «¬ß ‹ ∆È∆¡ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚÀ Ù ÈØ , È≈È ‚«ß ’ , È≈È √ÓØ ’  Ò¬∆ ÍÛz ∆ -«Ò÷∆, Íz Ø Î À Ù ÈÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EAI-HC@-GGBD ***AB@G** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ (B.Sc. Nursing) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-D@H-E@I-@@EH ***AB@G** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ ’˜È Ì≈ ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwinder_dhami@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-IF@-EIEH ***AB@G** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , +B ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGC-A@GI ‹ª I@E-DII-DC@H ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ß Ï  «Úæ ⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@BCIF ***AB@G** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬⁄, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.¬∂ . , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘∂ Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-EEB-HEAI ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹Ω Ï

«Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Ì≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ Ù ÈØ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˙∫‡À  ∆˙/´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : FDG-FB@-ICE@ ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : AF@D-DDG-BICG ‹ª : A-GGH-HHC@E@D ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  DD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ Ù ÈØ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (B Ïæ ⁄ ∂ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CGG-IEGE ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬⁄, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∆, M.A. ¡Â∂ M.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ø Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À Ò ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ F ¯π æ ‡ ’æ Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ √æ ’ ∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-IA@@GII ***AB@G*** ¡Ó∆’È «√‡∆‹È ‹æ æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Í Û∑ ∂ « Ò ÷ ∂ , Ú À µÒ √À ‡Ò ‚, Ú À Ù È Ø Ò ¬ ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ ’ ∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ ∂ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-AHG@ ‹ª FDG-GFI-@EBB ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬⁄, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, Ï∆. ‡À µ ’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ȱ ß ¡Ó∆’È ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : brarv@cox.net ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EGA-BEI-ACFH ‹ª : @AAIA-IDAGC-BIED@ ***AB@G*** √π«È¡≈ √∂‚≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ «Ú⁄≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ , Áπ Ï ¬∆ Á∆ ◊Ø Ò ‚ √π æ ÷ Ó≈«’‡ «Úæ ⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ «ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : DAF-EDC-@DCH ‹ª : @AA-IA-IGH@C-IIBDB ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’≈‘ÒØ ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  D@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û

˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-BFG-IIIG ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ï∆.¬∂ . ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, IELTS Á∂ F.E ÏÀ ∫ ‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sharanjitbrar@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-IHB-DCHH ‹ª : @AA-IA-IIHHB-EG@AC ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.’Ω Ó , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ’ß Í È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ ‡ «√æ ÷ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: toronto7141@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-EEA-DFCH ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÒ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-B@I-IHHI ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ͷ«Óß ◊ (I.T.), Í«Ú≈’, ¡ß « Óz  Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sweet.jassi1313@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-HIG-EEDE ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HEH-HHAG ‹ª : A-GGH-FH@-BGBD ***AB@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‚∆.¡À√. ‚À ∫ «‡√‡, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amanpreet.aujla@ymail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IA-IHADB-@BIAH ***AB@G*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their daughter, 30 yrs old, 5’-5” tall, Doctor of Chiropractor, having own clinic, Canadian born, well versed in both cultures. The boy should be well educated/professionally educated & employed, family oriented. .Please send your recent pictures and bio-data to: jo_gi_3@hotmail.com Or Call : 905-794-4962 ***1207*** ***AB@F**


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

30 Nov. to 6 Dec., 2016

ؘ≈È≈ AB Òº÷ ÍΩ∫‚ Á≈È ’Á∂ ‘È «√º÷ AA √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò ÿ‡≈¬∂◊≈ ADF «’æÒØ «Ïz‡∂È Á∂ ◊≥Ì∆ «√æ÷ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ’πfi ı≈√ ◊æÒª Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∆ Ú»ÒÚ‘À∫Í‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø «√º÷ª Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÷≈√ √Ú∂÷‰ Á∆ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ ÈÀµ‡Ú’ ÚºÒØ∫ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Ô». ’∂. ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÓπÁ º ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «√º÷∆ ͤ≈‰, «√º÷ª È≈Ò «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «ÚÂ’≈, ȯ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È≈, ∞˜◊≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «√º÷ª Á∆ Á∂‰ √≥Ï≥Ë∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Ïz‡È ∂ Á∂ «√º÷ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘È ¡Â∂ «√º ÷ ∆ Á∂ Óπ º „ Ò∂ ¡√» Ò ª Óπ  ≈Ï’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ IB ¯∆√Á∆ «√º÷ª ’ØÒ ÷πÁ Á∂ ÿ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Á Ï≈’∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∂ «√º÷ ‘ ؘ AB Òº÷ ÍΩ∫‚

Á≈È Ú‹Ø∫ «Á≥Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «√º÷ª «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∂ È√Ò∆ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬æ’ Òº÷ «√º÷ È√Ò∆ ¡Í≈˪ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «√º÷ª √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÓπºÁ∂ ¡Â∂ ’¬∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ÷≈√ «ÍØ‡ Ï≈∂ó

A. «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈ FI ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ô». ’∂. Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ IA ¯∆√Á∆ «√º÷ª ’ØÒ «Ïz«‡Ù È≈◊«’Â≈ ‘ÀÕ B. «Ïz‡∂È ”⁄ B@ ”⁄Ø∫ AI «√º÷ ÷πÁ ˘ «√º÷ Áº√‰≈ ‘∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷π Á ˘ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ‹ª Ì≈Â∆ ¡÷Ú≈¿∞‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ IC.E ¯∆√Á∆ «√º÷ B@BA Á∆ ‹È◊‰È≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ Úº÷≈ ÷≈È≈

⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ C. ID ¯∆√Á∆ «√º÷ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ «√º÷∆ Á∂ Í≥‹ ’’≈ª ¡Â∂ Á√Â≈ Í«‘ȉ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ D. ’≥Ó’≈ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ G ”⁄Ø∫ «¬æ’ «√º÷ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ AH ¯∆√Á∆ «√º÷ª È≈Ò Ï∆Â∂ AB Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ H ¯∆√Á∆ «√º÷

√’≈ª Á¯Âª «Úæ⁄ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «Ù’≈ ‘جÕ∂ Ï∆Â∂ AB Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ AF √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «√º÷ª È≈Ò A Òº÷ È√Ò∆ ¡Í≈Ë ‘جÕ∂ E. G ”⁄Ø∫ A «√º÷ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ I@ ¯∆√Á∆ «√º÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È ¡Â∂ ‹Ï∆ ËÓ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ F. E ”⁄Ø∫ D «√º÷ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úæ⁄ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ G. «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ HB ¯∆√Á∆ «√º÷ª È∂ ÚØ«‡≥◊ ’∆Â∆Õ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ E ◊∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ «√º ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ I ”⁄Ø∫ «¬æ’ «√º÷ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡√Á≈«¬æ’ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ«¬‘ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ DEEI «√º÷ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ «ÍØ‡ √’≈ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡≥Ï »‚ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆«‹≥◊: ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ‘ ’ج∆ ÙΩ ’ ∆È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡’√ ÒØ ’ «˜¡≈Á≈Â Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆¡ª ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ÚºÒ ÷≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ ¡Â∂ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ’∞ fi ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ «¬æ’ AA √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ú˜È Â’∆ÏÈ ADF «’ÒØ ‘ÀÕ Ú˜È ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ⁄∆È∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ÕÒ∆ ‘ª◊ Ȫ Á∂ «¬√ ÒÛ’∂ ˘ ⁄∆È∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ «‘ ¯≈«¬ ÊÀ∂Í∆, ¯≈«¬ ’«Í≥◊ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó‘‹ C √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍÂÒ∂ ‘؉ Á∂ «¬Ò≈‹ ÓÀ‚∆√È Íz’ À «‡√ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÁπÒºÌ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ”⁄ Ó≈‘ ⁄ª◊⁄πÈ ’◊Û≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈Ò∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ EC ÒØ’ª ”⁄Ø∫ G ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ √∆ ¯πºÒÁ≈ ¡≈͉∂ Ø◊∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ⁄∆È∆ Ϻ⁄∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ‚ ‹≈ÚØ◊∂Õ «¬æ’ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∂ Èß◊∂ «„º‚ ”Â∂ ÂΩÒ∆¬∂ ˘ Í≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «¬Ò≈‹ ⁄∆È Á∂ Í»Ï∆-¿∞µÂ∆ √»Ï∂ «‹Ò∆È ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘

... ‹ÁØ∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Â’ ⁄ºÒ∆ ÍØÈ «¯ÒÓ

’À∫√ Í∆Û «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ √’»Ò ÓÈÓ∆ ¡◊È∆’ª‚ ”⁄ √Ú≈∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ È∂ Óπ‚ ≥ Ú≈ «ÁºÂ∂ «√ Ú≈Ò∂ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ï‘≈Á∆ √ÈÓ≈È

‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ √’»Ò Á∂ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª È∂ √’»Ò Á∆ ’À∫√ Í∆Û «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò «¬æ’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√ Óπ≥‚Ú≈¡ «ÁºÂ∂Õ √∂∫‡ ‹Ω‘È ’ÀÊØ«Ò’ √’»Ò Á∆ HÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¬∂Ò∆È≈ ¡À∫’ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ «√’«’‚√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¡À∫’ ÷πÙ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’À∫√ Á∂ «‡¿±Ó ˘ “‹∞¡≈È“ Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡À∫’ È∂ «¬æ’ ÁÒ∂∆ Ì«¡≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’∆ÓØÊÀ«Í∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ú≈Ò ◊∞¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ «√ Óπ≥‚Ú≈¡ «Ò¡≈Õ Áπº÷ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ¡À∫’ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ

¡À∫’ È≈Ò «¬æ’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂ √ºÂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «√ Óπ≥‚Ú≈¡ «ÁºÂ∂Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ «’≈‚ ’’∂ ¡À∫’ ˘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «ÓÒ ‘∂ √ÓÊÈ ¡Â∂ «Í¡≈ ˘ Ó«‘√»√ ’ √’∂Õ ¡À∫’ Á∆ Óª È∂ «¬√ √ÓÊÈ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √’»Ò È∂ ’À∫√ Í∆Ûª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ E@@@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬æ’· º ∆ ’∆Â∆Õ ¡À∫’ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ï⁄∆ ’Ó «√’«’‚√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«Ïz√Ï∂È: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Úº√Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≈‰Óº  ∆ √ıÙ∆¡Â ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ È≈Ò Ï∆Â∂ ¡’± Ï  Ó‘∆È∂ Ú≈Í∂ ¡◊È∆’ª‚ ÁΩ≈È ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ¡À◊’ È≈«¬˙’ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Ϻ√ ”⁄ √Ú≈ AA Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√∂ Ï‘≈Á∆ ˘ ‡À’√∆ ’Ω∫√Ò ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ È∂ √Ò≈Ó

’«Á¡ª Ù∞º’Ú≈ ˘ “‡À’√∆ ‘∆Ø ¡ÀÚ≈‚“ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬√ ı∞Ù∆ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∆ ’«Á¡ª ¡À◊’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÈÓ≈È Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈»’≈ Á∂ Ϻ√ √‡≈Í ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞’ ¡◊È∆’ª‚ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª ¿∞ √ ÁΩ≈È √Ú≈∆¡ª Ϻ√ ¡≥Á ¯√ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡À◊’ ÓπÂ≈Ï’ «¬√

È≈˜∞’ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ª «√¯ «¬º’ ◊ºÒ √∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ϻ√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ √∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ CA √≈Ò≈ ¡À◊’ Ó»Ò »Í √»‚≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «¬º’ Ù‰≈Ê∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

«È¿± ÔΩ’: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ C@ «Ó≥‡ª º’ ÍØÈ «¯ÒÓ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÁÙ’ È∂ √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÍØÈ «¯ÒÓ ⁄ºÒÁ∆ «Áº√∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÍzØ◊z≈«Ó≥◊ Á∆ ◊ÒÂ∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ÒØ’ ‘∞‰ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ˘ √πË≈‰ ”⁄ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ «’¿∞∫ Òº◊≈? ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «√¯ ÏØ√‡È Á∂ ÁÙ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ «È¿± ‹˜∆ Á∂ ’∂ Ï Ò ‡∆. Ú∆. Íz Ø Ú ≈¬∆‚ ¡≈.√∆. ¡ÀµÈ. Á∆ ˆÒÂ∆ Á∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ÏØ√‡È ”⁄ ¡≈. √∆. ¡À µ È. Á∂ √∆È∆¡ Ú≈«¬√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‹Àµ¯ ’≈Ò√È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ º’ «¬‘ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏØ√‡È ”⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ º’ √∆. ¡ÀµÈ.

¡ÀµÈ. ”Â∂ ÍØÈ «¯ÒÓ ⁄ºÒ∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÁÙ’ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ÏØ√‡È ”⁄ «’√∂ ‘Ø È∂ Ú∆ √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷∆? «¬√ ”Â∂ ¡≈. √∆. ¡ÀµÈ. È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √≈˘ «’√∂ Â∑ ª Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Õ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈. √∆. ¡ÀµÈ. È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò ‘À ª ¿∞‘ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ√‹ ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÂ≈ Áº√‰ ª«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ Íz◊ Ø ≈z «Ó≥◊ ”⁄ ¡≈ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

È؇ÏßÁ∆ Á∆ Ó≈ ’≈È ¡Ωª ‘ج∆¡ª ÂÈ≈¡ Á≈ «Ù’≈

È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯≈ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈

ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ´’Ø ’∂ ÍÀ√∂ ı⁄‰ ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘ج∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Ó≈È«√’ Ó≈«‘ª Á∆ ÙÈ ”⁄

‘«Ó≥Á «√≥ÿ «Ó≥‡» Â∂ ◊πÍz∆ √∂÷Ø∫ «◊z¯Â≈

¡ß«ÓzÂ√: È؇ÏßÁ∆ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ Á«Ó¡≈È «¬æ’ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ E@@¡Â∂ A@@@ Á∂ È؇ ÏßÁ ‘؉ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¬∂È≈ ıÂÈ≈’ «È’Ò∂◊≈, «¬‘ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ Á¡√Ò “Ó≈«¬¡≈” ÓØ‘ ¡Ωª ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿» ’∂∫Á ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª AB ¡Ωª Íπ‹ æ ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ È؇ÏßÁ∆ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ Â∂ ¿π‘ «‚ÍÀÙÈ ”⁄ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ «¬‘ «⁄ßÂ≈ √Â≈ ‘∆ ˛ «’ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡æ÷ Ï⁄≈ ’∂ Ï⁄≈¬∂ ÍÀ √ ∂ ı⁄ «’Ú∂ ∫ ’È◊∆¡ªÕ «¬æ’ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ «¬æ’-«¬æ’ ÍÀ√≈ ‹ØÛ ’∂ ÍÀ√∂ ‹ØÛ∂Õ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÿ Á∂ ı⁄ Ò¬∆ ‘ Ó‘∆È∂ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ √∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’πfi È≈ ’πfi Ï⁄≈ «Ò¡≈ ’Á∆ √∆ ª «’ Ïπ∂ Ú’Â ”⁄ ’πfi ’ßÓ ¡≈ √’‰Õ ¡æ·

ÈÚßÏ ˘ È؇ÏßÁ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ ’ØÒ AF ‘˜≈ πͬ∂ √ÈÕ ÍÂ∆ ˘ Áæ√Á∂ ª ¿π‘ ◊πæ√≈ ’Á∂ Â∂ ¿π√ Á≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫Õ «ÁÈ-≈ «¬‘Ø √Ø⁄Á∆ «‘ßÁ∆ «’ ¡≈ı ¬∂È≈ ÍÀ√≈ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’æÊ∂ ı⁄ ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ Ì≈≈ «‘‰ Òæ◊≈ Â∂ «’√∂ ’ßÓ ”⁄ ÓÈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª

Á∂ Ó≈‘ ˘ «Á÷≈˙Õ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ¿π‘ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿» ’∂∫Á ”⁄Ø∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø Í∆Û ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ Ù≈Ï∆ ˛Õ √Ú∂∂ «Á‘≈Û∆ ’ ’∂ ‹Ø ’Ó≈¿π∫Á≈, Ù≈Ó ˘ Ù≈Ï Í∆ ‹ªÁ≈Õ ¿π√ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ ‹Ø Ú∆ «⁄æÒ Ï⁄Á≈, ¿π√ ˘ ’æ„ ’∂ √π«æ ÷¡Â ‹◊∑≈ ”Â∂ æ÷ ÒÀ∫Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿π√ È∂ «ÂßÈ √≈Òª ”⁄ Â’∆ÏÈ AB ‘˜≈ πͬ∂

‹Ó∑ª ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª ˘ ¿π√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ «¬æ’-«¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ È؇ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬È∑ª È؇ª ˘ «√¯ ’≈◊˜ Á≈ ‡π’Û≈ √Ófi ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ÍÂ∆ ˘ ÍÀ«√¡ª Ï≈∂ Áæ√∂◊∆ ª Ù≈Ï Í∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆¡ª A@ ‘Ø ¡Ωª ÈÙ≈ ¤π‚≈¿» ’∂∫Áª ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿» ’∂∫Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈. Í∆.‚∆.◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’À∆¡ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ È≈Ò √ÏßË ‘È, ‹Ø ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ Á∆ ‡ Ò≈¬∆ æ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ÍÀ√≈ ÏÀ∫’ ”⁄ ÏÁÒÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Í «¬‘ ◊æÒ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍæÒ∂ È‘∆∫ ÍÀ ‘∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¡Ωª Á∆ ’Ω∫√«¶◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘ج∂ F ’ÀÁ∆¡ª ”⁄Ø∫ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ÎØ√ Á∂ Óπ÷∆ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «Ó≥‡» ˘ Íπ«Ò√ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬’ ‘Ø Î≈ ’ÀÁ∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ √∂÷∫Ø È±ß Ú∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ˛Õ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ «Óß ‡ ± È∂ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ¤πÍ≈¿π‰ ¡Â∂ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ì∂√ Ú‡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ◊Ø¡≈ Ì拉 Á∆ Â≈’ ”⁄ √∆ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√ È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿π√ È∂ «Í√ÂΩÒ ’æ„ Ò¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍÀÙÒ √ÀµÒ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿π√ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ 鱧 G «ÁȪ ’ª‚ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Úæ Ò Ø ∫ «Óß ‡ ± ȱ ß «Áæ Ò ∆ Á∆ «¬’ Á∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ò¬∆ ÓπÒ˜Ó È±ß «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‹√ ÂØ∫ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ Íπ椫◊æ¤ ’È Á∆ ˜± ˛Õ «¬√

’∂.¡ÀÒ.¡ÀÎ. Óπ÷∆ 鱧 G «ÁȪ Ò¬∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ì∂ÁÌ≈Ú Ï«ÿ≥◊Ó ÍÀÒ∂√ Á∆ Óπ≥Ó Á≈ ı⁄ ıπÁ ⁄πº’∂◊∆ Ó‘≈≈‰∆ ÓΩ∫‡∆¡Ò: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Óª‡∆¡Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «’¿±«Ï’ Á∆ ¡Ω ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂ «‘‹≈Ï Í«‘È∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡Ω È∂ ¡Á≈Ò ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≈¯ ’∂ «’ ¡Á≈Òª «Úæ ⁄ «’¿±«Ï’ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂ Â∑ ª Á≈ Ë≈«Ó’ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ≈È∆¡≈ «¬Ò¡Ò≈¿∞ Ò È≈Ó∆ «¬√ ¡Ω   È∂ «’¿±«Ï’ Á∆ √πÍ∆∆¡ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ‹√«‡√ «ÏÒÏØ  ‚ ‚∂’∂¡∆ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈È∆¡≈ Á∂ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ø’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ≈È∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹√«‡√

«ÏÒÏØ  ‚ Á≈ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ ‹√«‡√ «ÏÒÏØ‚ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘À Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Á≈Ò Á∆ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ≈È∆¡≈ ˘ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ √’∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ≈È∆¡≈ Á∂ ¡≈‡Ø «¬≥ÙØÀ∫√ ÏØ‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ¿∞ √ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ’≈È Ø’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈È∆¡≈ È∂ «‘‹≈Ï ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘∆ «È͇≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ Ú≈ «¬√ ‚ «Úæ⁄ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ‹ª ¿∞√ Ú◊∆ «’√∆ ¡Ω ˘ «¬√ Â∑ª ͺ÷Í≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

Òß‚È: ’∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ (Á»√∆) Ï«ÿ≥◊Ó ÍÀÒ√ ∂ Á∆ ÓπÓ ≥  Á≈ ÷⁄≈ ÷π Á ⁄π º ’ ‰◊∂ ? «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ª «¬‘∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈«¬È ¡˜∆ ”Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ Á√÷√ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√≈, Ó‘≈≈‰∆ ˘ ÍÀÒ√ ∂ Á∆ ÓπÓ ≥  ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ ÏØfi ‡À’√ Í∂¡√ ”Â∂ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ”Â∂ CG@ ¡Ï «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ (CA ¡Ï ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ïz«‡Ù √’≈ È∂ ÍÀÒ√ ∂ Á∂ ÓπÓ ≥  ˘ ÒÀ ’∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CH «‚◊∆ ’≥ÍÈ ∂ √≈¬∆‡ ”Â∂ “Ó∂’ ≈«¬Ò√ Í∂ ¯≈ ∂ÈÚ Ø Ù ∂ È” È≈Ó ÂØ∫ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ HH,CHI ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Á√÷√ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

ÓπÓ ≥  ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÒ À ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó‘≈≈‰∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ ‘∆ «‘‰◊∂Õ Ô». ’∂ ⁄ª√Ò ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ¡˜∆ ”⁄ «’‘≈

Ì≈Â∆ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≈«’ Ó»Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ‹∂Ò∑ Òß ‚ È: Òß ‚ È ”⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞  » ¡ ≈ ”⁄ BE √≈Ò Á∂ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í≈Ï≥«Ë Ò∂È ”⁄ ÂÀ¡ √∆Ó≈ ÂØ ∫ ÚË √Í∆‚ È≈Ò ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Ó»Ò Á∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

¿∞√Ó≈È ¡ÈÚ ˘ Òß‚È Á∆ ˙Ò‚ Ï∂Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈ √≈Ò ¡Â∂ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈, Í»Ï∆ Òß‚È Á∂ Í»Ï∆ ‘∂Ó ”⁄ √Û’ Í≈ ’ ‘∂ EE √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ’∆ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ’∆ Ì≈ ÂØ∫ «Ïz‡∂È AIGE ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ ’∆Ï CE √≈Òª ÂØ∫ «Ïz«‡Ù ‡ÀÒ∆’≈Ó ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ

«◊¡≈,““ÈÀÙÈÒ ‘≈¿±«√≥◊ ’z≈¬∆√∂√ ‘ÀÕ ’¬∆ √À’‡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ≈«¬Ò√ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ Ï«ÿ≥◊Ó ÍÀÒ√ ∂ ˘ Áπ√ º  ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ÏØfi ⁄π’ º ª◊∂Õ Ó‘≈≈‰∆ ’ØÒ «ÚÙ≈Ò ’ØÙ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ Ï∂«‘Ó∆ ‘ÀÕ”” Ô». ’∂ Á∂ ÙÀ‚Ø ⁄ª√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ ¡≥ÙÁ≈È Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ÈÂ’ «¬Ó≈ ¡Â∂ «Ú≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √≥Ì≈Ò ”⁄ √≈˘ «ÈÚ∂Ù Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ó«‘Ò Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ AIEB ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «¬√ Á∆ √≈˜-√º‹≈ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÓπÓ ≥  Á≈ ’≥Ó B@BG ”⁄ Í»≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ’ª‚ √ÏßË∆ «’«¡≈‰≈ (¿π µ Â Íz Á ∂ Ù ) ÂØ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ˘ AD «ÁÈ Á∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √Ó∂ F ≈‹ª Á∆ Íπ«Ò√ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ”Â∂ ‘À Â∂ Ò◊≈Â≈ ¤≈Í∂Ó≈∆¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂Ò∑ Ï∂’ Á∆ «¬‘ Úº‚∆ √≈«‹Ù ¿∞µÂ≈÷≥‚ ”⁄ ⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍÒ«Ú≥Á «Í≥Á≈ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Á∂‘≈Á»È ”⁄ «¬º’ «’≈¬∂ Á∂ ÎÒÀ‡ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Íπ«Ò√ È∂ Ó’≈È Ó≈«Ò’ Â∂ «¬º’ ÈΩ’ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

‡≥Í Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ı⁄∂ ‹≈‰◊∂ G ’ØÛ ∞ͬ∂ «È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ DEÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ ˜Øª-ÙØª È≈Ò Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‡≥Í ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «Ù¯‡ ’È◊∂Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «È¿± ÔΩ’ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ï‘∞ √÷ ‘ÈÕ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ”⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ ‡≥ Í ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √π  º « ÷¡≈ Á≈ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ ÷⁄≈ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘À Õ Ì≈Â∆ ∞ « Í¡ª ”⁄ «¬√Á≈ «‘√≈Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ’∞ºÒ

G ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ˙Ú ‡≈«¬Ó Ú∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥Í

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‹≈‰◊∂ Í ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ≥‚≈ «È¿± ÔΩ’ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «‘‰◊∂Õ ‹Á Â’ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ √’»Ò Í»≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÂÁ Â’ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰◊∂Õ

È∂Í≈Ò ”⁄ «¯Ò‘≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊∆ Ì≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ’≥√∆ ’≈·Ó≥‚±: È∂Í≈Ò ≈Ù‡ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ Á∂ E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ÏÀ∫’ È∂ «¬≥Ȫ È؇ª ˘ ¡‰¡«Ë’≈« ¡Â∂ ◊À-’≈˘È∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷Ï Á∂ ¡È∞√≈ ÏÀ∫’ Á∂ ÏπÒ≈∂ È≈≈«¬‰ ÍΩÁ∂Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ‘≈Ò∂ È∂Í≈Ò ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ H ÈÚ≥Ï ˘ E@@ ¡Â∂ A@@@ Á∂ Íπ≈‰∂ È؇ª Á∆ È؇Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ B@@@ ¡Â∂ E@@ ∞ͬ∂ Á≈ ÈÚª È؇ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ


14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1207

◊Ø¡≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ÓΩ Á∂ ÓºÁ∂Ș Íπº¤«◊º¤ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ ’ ÒÛ’∆ Á∂ ¡≥ ◊ «Úæ ⁄ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿± ‚  Í≈ ’∂ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Í «¬‘ ’Ø ¬ ∆ «¬æ ’ º Ò ≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ω  ª Á∂ È≈˜∞ ’ ¡≥ ◊ ª Â∂ «¬√ «’√Ó Á∆ Á«≥ Á ◊∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ¡≈Ó ‘ÈÕ ¡Ω   ª ¡Ω  Â, ¤Ø ‡ ∆¡ª Ϻ ⁄ ∆¡ª Á∂ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘∂ Ú≈’∂ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¤º  ∆√◊Û∑ Á∂ Ï∂ Ó ∂  ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÍÍØÛ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Áπ’Ò‘∆È Ï≈¬∆ È≈Ó∆ «¬æ’ ¡Ω ”Â∂ ª«’ ‘Ø ‰ Á∂ Ùº ’ Á∂ ’≈È Í»  ∂ «Í≥ ‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ √ Á∂ √≈∂ ’º Í Û∂ ¿∞  ≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ Á∂ ¡≥ ◊ «Úæ ⁄ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’È≈Ò, ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÏÁ⁄Ò‰∆ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈ ’∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≥ ◊ «Úæ ⁄ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÙÓ Á∂ Ó≈∂

‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ È∂ Í≈‚± ¬ ∆ Á∂ √≈ÂØ  «Í≥ ‚ Á∂ Ù∂ ÷ «Ó·∞ È Èª Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù∂ ÷ «Ó·∞ È Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÓÊ’ ‘À ¡Â∂ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈Úª Á∂ ¿∞ ’ √≈Ú∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂

¯≈ Ù∂÷ «Ó·∞È Á≈ ÍÂ≈ Íπº¤‰ Á∂ Ò¬∆ Í≈Û»¬∆ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷∆ ¡Ó‹∆ «ÚÙÚ≈√, ÏØÒÍπ Ê≈‰∂ Á∂ ¡¯√ª ¡Â∂ √Ê≈È’ «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ B Ò∆‚ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ «Úæ ⁄ AH ‹ÈÚ∆ Á∆ ·ß ‚ ∆ ≈ ˘ ≈ Ì ‹≥ ◊ Ò «Úæ ⁄ √¬∆¯» È ∂ √ ≈ Ï∆Ú∆ Â∂

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª √¬∆¯»È∂√≈ Ï∆Ú∆ ˘ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Áı È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ «¬≥È≈ ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ«Ò√ Á∆¡ª B-C Ò≈·∆¡ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ªÕ ’∞º‡Ó≈ ’≈È Ï∆Ú∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ‡∞‡ º ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÏÒ∂‚ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ’æ‡ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ‘Ê∂Ò∆¡ª ˘ ÏÒ∂‚ È≈Ò ’º‡ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √¬∆¯πÈ∂√≈ Ï∆Ú∆ Á∂ ¡≥◊ «Úæ⁄ ÷≈Ù ¡Â∂ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ◊Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Âª ÿ‡È≈ Á≈ ≈‹È∆«Â’ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬∆ ÷º Ï ∂ ͺ ÷ ∆¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’ª◊√∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ Õ Ó≈ÓÒ≈ «¯Ò‘≈Ò ’Ò’ºÂ≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ ÍÀ∫«‚≥◊ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡∆‡≈◊Û∑ Íπ « Ò√ √‡∂ÙÒ Á∂ ¡Ë∆È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ω ¬ ∆ √∆Õ ‡∆‡≈◊Û∑ Á∆ «¬æ ’ ¡Ω   √≥«Ë¡≈ √∂È È∂ ¡≈͉∆ F √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «Ï√Â «Úæ ⁄ «ÍÙ≈Ï ’È Á∆ √˜≈ Á∂ ÂΩ  Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≥ ◊ «Úæ ⁄ «Ó⁄ª Á≈ Í≈¿± ‚  Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‡∆‡≈◊Û∑ Íπ « Ò√ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «Ù¡≈ÓÒ √∂È ¡Â∂ √≥«Ë¡≈ Á∂ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘È≈ È∂ F √≈Ò Á∆ «¬æ ’ ÒÛ’∆ ˘ ◊Ø Á «Ò¡≈ √∆Õ

¡Ωª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈Ë ¿∞ √ ¡Ω   È∂ «’√∂ ˘ ’∞ fi È‘∆∫ «’‘≈Õ Í ‹ÁØ ∫ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ Âª ‹Ø «’ Íπ « Ò√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁØÙ∆ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ ‰ ≈ ’≥ Ó Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ Íº ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò «Úæ ⁄ Ú∆̱ Ó «˜Ò∑ ∂ Á∂ È≈ȱ Ê≈‰∂ Á∂ ’∆‰‘≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «Âz ‰ ≈Ó» Ò ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ’≈ Ï≥Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÁΩ≈È «Âz ‰ ≈Ó» Ò ’ª◊√ Á∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Íz Ë ≈È Á∂ ÿ∂ Ú∆ Ï≥ Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈

¿∞ √ È∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Íz Ë ≈È Á∂ ÿ Â∂ Ï≥ Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Ù∂ ÷ «Ó·∞ È ÷π Á Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Íπ « Ò√ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈È≈◊Û∑ Á∂ «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ È«√≥ ◊ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Í∂’∂ ÿ ‹≈ ’∂ Ò∞ « ’¡≈ √∆Õ «¬º Ë  Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó «Âz ‰ ≈Ó» Ò ’ª◊√ Á∂ √Ê≈È’ Ò∆‚ª Á∂ È≈Ò Ù∂ ÷ «Ó·∞ È Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á ∂Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∆ Í ÿ Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Âª Íπ«Ò√ È∂ Á∂ÚÙ≈Ò≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ Ú∆ Ù∂ ÷ «Ó·∞ È È≈ «Ó«Ò¡≈ ª «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ È∂  ≈Úª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ Íπ « Ò√ «Ó·∞ È Á∆ Óª √¬∆¯» È ∂ √ ≈ Ï∆Ú∆ ˘ ⁄π º ’ «Ò¡≈¬∆Õ ÁØ Ù ‘À «’

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‹∞ÒÓ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª √¬∆¯»È∂√≈ Ï∆Ú∆ ˘ ‹≥ ◊ Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ Á÷ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ «¬≥ È ≈ ’∞ º « ‡¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ « Ò√ Á∆¡ª B-C Ò≈·∆¡ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ªÕ ’∞ º ‡ Ó≈ ’≈È Ï∆Ú∆ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘º Ê ª Á∆¡ª ¿∞ ∫ ◊Òª ‡∞ º ‡ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÏÒ∂ ‚ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ √∆ Â∂ √º ‡ ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ ‘Ê∂Ò∆¡ª ˘ ÏÒ∂‚ È≈Ò ’º ‡ ’∂ ˜÷Ó∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √¬∆¯πÈ∂√≈ Ï∆Ú∆ Á∂ ¡≥ ◊ «Úæ ⁄ ÷≈‹ ¡Â∂ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∆¡ª ͺ  ∆¡ª ˘ ◊Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥È∂ ‹∞ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á √¬∆¯πÈ∂√≈ Ï∆Ú∆ ‹ÁØ∫ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ª Ê≈‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞ √ ˘ ≈ Ì Á∂ Ò¬∆ Ò∞ º ‡ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ◊≥ Ì ∆

BC √’≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂◊∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈! «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈: È∂‚≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √’≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ÓÂ≈ Í≈√ ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬≥ÙØÀ∫√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ‚∂„ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆Ó Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Ò’ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÓÙ∆¡Ò ◊º‚∆¡ª «¬√ È∆Â∆ ¡Ë∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ «¬È¯z≈√‡’⁄ Ó≥Â∆ ‡Ø‚ √‡ØÈ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‡Ø‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘؉ ”Â∂ Ï∆Ó∂ ¡Ë∆È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓπÓ ≥  ”Â∂ ’≈¯∆ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ì≈ √Ì ”Â∂ Ï≈Ï Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «√º‡∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ó ◊º‚∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ √‘∆ ’È Ò¬∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √’≈ Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈ Ï≥Á ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‡Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Á∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@@@ ’≈ª Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ï∆Â∂ «Â≥ È √≈Òª Á∆ Â∞ Ò È≈ «Úæ ⁄ C@ ¯∆√Á∆ ÚË∂  ∂ ‘À Õ ‘≈Á√≈◊z √  ‘Ø ‰ Á∆ √»   «Úæ ⁄ «¬È∑ ª ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ Ó«‘≥ ◊ ∆ Óπ  ≥ Ó Â Á≈ Ì≈ Ú∆ √’≈ ”Â∂ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , ‹Ø ¡«√º Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ‘∆ Ú√» « Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ⁄≈‘∂ «Ú¡’Â∆ AE@@@ ‚≈Ò Á∆ ‘Ω∫‚≈ «√«Ú’ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª C Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ¯≈∆, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∆Ó≈

«¬º’Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó«‘≥◊≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‡Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ Ó«‘≥◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÷∆Á √’Á∂ ‘È Âª Ï∆Ó∂ Á∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª «’Ùª Ú∆ Ì √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ÏØfi È‘∆∫ ÚË∂◊≈Õ

˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ √Ú∂∂ ¿∞√˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «‚º◊Á∆-„«‘≥Á∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄∆ ª ÿ Ú≈Ò∂ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «√‘ ’∂ ∫ Á È∂ ¿∞ √ ˘ Ú∆̱ Ó «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò À ¯  ’ «Áº  ≈Õ ‹ÁØ ∫ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÍÂ∆ √Ï»  Ù∂ ÷ Í≈‚± ¬ ∆ Ê≈‰∂ «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ Á∂ «÷Ò≈¯ Í‹≈ Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ª Íπ « Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫ È≈ ’∂ÚÒ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈, ÏÒ«’ ¿∞ √ ˘ ˺’∂ Á∂ ’∂ Ï≈‘ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ «¬‘ Á«≥ Á ◊∆ Á∂ ÷ ’∂ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ ◊∞ º √ ≈ ÌÛ’ «◊¡≈

Á¡√Ò Ïº ⁄ ∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬æ’ ⁄≈⁄∆ Á∂ ’Ø Ò ÍÒ ‘∆ √∆Õ Í ⁄≈⁄∆ È∂ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È √∂È ‹ØÛ∂ ˘ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ◊Ø Á ÒÀ ‰ Á∆ ’≈˘È∆ ÷≈È≈Í»  Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï¡Á Íπ « Ò√ È∂ √∂ È ‹Ø Û ∂ È∞ ≥ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ϻ⁄∆ È∞ ≥ ’Ø Ò ’≈Â≈ Á∂ ¡≈‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ≈Õ «Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∆ Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «◊z ¯ Â≈∆ ÂØ ∫ Ï¡Á «Ù¡≈ÓÒ √∂ È ˘ ‹Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ Í √≥ « Ë¡≈ √∂ È ˘ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò Âª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «˜Ò∑ ≈ Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ √«ÓÂ∆ Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ B «√º÷ “ÚÒ‚ «√º÷ ¡ÀÚ≈‚˜” È≈Ò √ÈÓ≈«È ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ «√º÷ª È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¡ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’’∂ AI ÈÚ≥Ï ˘ Òß‚È «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ “ÚÒ‚ «√º÷ ¡À Ú ≈‚˜” È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ “ÚÒ‚ «√º÷ ¡ÀÚ≈‚˜” «ÚÙÚ Ì «Úæ ⁄ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡ÀÚ≈���‚˜ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ «˜’ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª «√º ÷ Ù÷√∆¡Âª ˘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ «√º÷ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ È∂‚≈ Á∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡∆Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ ‘Àµ‚ ’Ø⁄ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ≈Ó «√≥ÿ È≈Ô ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÏÒ∂È∆¡ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ

‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÏΩÏ «„ºÒ∫Ø ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÏΩÏ «„ÒØ∫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞∞ÍÒ∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ‡ºÒ∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Ï≥Ë ÏΩÏ «„ÒØ∫ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Á∆ «’Í≈È ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ “¡≥ È ∑ ∆ ∫ ÏØ Ò ∆” Ò◊≈ ’∂ ¡‰Áº√∂ ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ó «√≥ÿ È≈Ô ÏÀ‚«Ó≥‡È ’Ø⁄ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ Ï∂«Ó√≈Ò ÂÏÒ≈ Ú≈Á’ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ò∂÷’ Ú∆ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚ «ÁºÂ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘Ø ÷∂Âª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆ ’≈¯∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ÚÒ‚ «√º÷ ¡ÀÚ≈‚˜ ¡«‹‘∂ «√º÷ª Á∆ ͤ≈‰ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ÈÕ

30 Nov. to 6 Dec., 2016

‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞µÂ∂ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πË≈ Á≈ ÌØ√≈ ≈ÚÒ«Í≥‚∆: ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞µÂ∂ ÚË∂ ‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘∞Á≈ ¤º‚ ‘∂ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ È∂ √≥Ì≈Ò∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √À«È’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ “ÏÀ‡È“ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ¯Ω ‹ ∆ ¡Â∂ «√ÚÒ∆¡È ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈Ó∆ ‘≈’∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ ¤∂Ú∆∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∆ ’Óª‚ √≥Ì≈Ò∆Õ «¬‘ √‡∂‚∆¡Ó ‹ÈÒ ‘Àµ‚’∞¡≈‡˜ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √«Ê ‘ÀÕ Í≈«’Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊÒ √ÀÈ≈ Á≈

Óπ÷∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ¡‘∞Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹∆˙ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ ıÏ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’≥‡∂Ò ∂÷≈ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄

√πË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ º÷‰ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞µÂ∂ √«ÊÂ∆ √πË≈È ÚºÒ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰ ˘ º«÷¡≈ Ó≈«‘ Ì≈ ÍzÂ∆ √πÒ∑≈-√¯≈¬∆ Ú≈Ò≈ ≈‘ ⁄π‰È Ú‹Ø∫ Á∂÷ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ˜»∆ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì≈Â∆ È∂ ’∆Â∆ A,@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ √∂ Ò Ú≈‹ Á∂ ’Ø Ò Ïº √ ÁπϬ∆: ‹ÈÂ’ Í≈’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ú∆ «Á‘Ó ”⁄ «‘ ‘∂ DH √≈Ò≈ È‘∆∫ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞√ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓπÛ ˘ ¡Á≈Ò Á∆ ‘∂ ’ ÚÂÈ Í‰ Ò¬∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ «¬æ’ Í≈√∂ Á∆ Ô≈Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù ”⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ Â∞È≈ «Í¡≈, È≈Ò ¡Á≈ÒÂ∆ ‹Á«’ Ú≈Í√∆ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˘ «¬È∑ª ‘∆ √Óª Â∞È≈ ‘؉ Ò¬∆ ÁØ √≈Òª ”⁄ «Í¡≈Õ «¬È∑ª ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª A,@@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ”⁄ ¿∞√È∂ DD «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «˜¡≈Á≈ Á∆ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’ØÒ Ïº√ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ «Â«⁄≈ͺÒ∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈Íπ ÂØ∫ ’≈Ó≈ º’ Ϻ√ Ô≈Â≈ º’ ‘ √π‰Ú≈¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ‹◊È≈÷ √∂ÒÚ≈‹ ”⁄ ’∞ fi «Á‘Ó Òº ◊ Á∂ ‘È Í ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ÁπϬ∆ Á∂ ≈‹Ó≈◊ª ”Â∂ ◊Ó∆, Ë»Ò Ì∆ ‘È∑∂ ∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞‘ √ØÈ≈Íπ ”⁄ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Í≈’ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Ï‘≈ √’≈ È∂ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ¿∞Ê∫Ø ¡Á≈Ò Á∆ Á»∆ BB «’ÒØÓ∆‡ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Â∂ ◊À∫◊√‡ Óπ‘Ó ≥ Á Ù‘≈Ï»Á∆È ˘ √∆Ú≈È ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «Â¡≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂ «ıÒ≈¯ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í∆Ûª Á∆¡ª ÁØ ¡Í∆Òª ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ¡«ÓÂÚ Ω«¬ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫⁄ ˘ √»Ï≈ √’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù‘≈Ï»Á∆È «ıÒ≈¯ «Ï‘≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ DE ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í∆Ûª È∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ù‘≈Ï»Á∆È «ıÒ≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ √≈∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ √»Ï≈ Íπ«Ò√ Á∆ ʪ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À

«Ï‘≈ √’≈ Ù‘≈Ï»Á∆È ˘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂‹‰ «ıÒ≈¯ È‘∆∫

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ E √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÁºÂ∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ∆Ú≈ ‘Ø ‘∆¡ª È√Ò∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ «¬æ’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ ’«Ê ÂΩ ’∞º‡ Ó≈ ’È Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ’∞º‡ Ó≈ ’∆Â∆, ¿∞√˘ ËΩ‰ ÂØ∫ ¯Û ’∂ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ Ù≈Ò؇ ÓÀ’∂ÈÏ◊ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ’∂. ‹∆. ’Ò≈√ Á∂ Óπ √ «ÒÓ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ‘ÓÒ≈ Á≈ ’≈È Ïº⁄∂ Á≈ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡-Ó≈ ’Á∂ √ÈÕ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Óπ√«ÒÓ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò ¡≈È ¡Ó∆’È «¬√Ò≈«Ó’ «Ò∂ÙÈ (√∆. ¬∂. ¡≈¬∆. ¡≈.) È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥◊·È Á∂ Ú’∆Ò Ó≈‘≈ √«¬Á È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù≈Ò؇-

ÓÀ’∂ÈÏ◊ ÏØ‚ ¡≈¯ ¡À‹±∞’∂ÙÈ ˘ «Ò«÷¡≈, ““√’»Ò∆ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Óπ√«ÒÓ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ú∆ ‚≈«¬¡≈ËÓ’≈«¬¡≈Õ”” √«¬Á È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√˘ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ Úº÷≈ ’’∂ Ì≈∆ Ú˜È ⁄πº’‰ ˘ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≥◊·È È∂ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú∞ºË Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÓπÛ ‘Ø«¬¡≈ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈

Í≈«’ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ÂÈı≈‘ ̺Â∂ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ „≈¬∆ ˆ∞‰≈ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ «‹ºÁ √∆ Ϻ⁄≈

¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ ıÂÓ ’∆Â≈ Í»≈ Í«Ú≈ ‹ÓÙ∂ÁÍπ: «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ D √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÙ∆ ÷πÁ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  ‘∆ «È’«Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ ¿∞√ È∂ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ «¬‘ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¬∆Õ «ÓzÂ’ D √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬≥‚∆¡È ˙Ú√∆˜ ÏÀ∫’ Á∂ √∆È¡ ÓÀÈ∂‹ ÙÙ∆ Íz√≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≥‹» Á∂Ú∆ (CE) ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ «ÁÚ‹ (D) Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Íπ«Ò√ È∂ ¯ÒÀ‡ Á∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ó≥‹» ¡Â∂ Ï∂‡∂ «ÁÚ‹ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ Í«πÒ√ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÙÙ∆ Íz√≈Á ”Â∂ Ș º÷ ‘∆ √∆Õ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ¯π‡À‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ÷πÁ ÙÙ∆ Íz√≈Á ‘∆ √∆Õ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÓØ‘È ÙÓ≈ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ √ΩÁ≈ „≈¬∆ Òº÷ ”⁄ ’∆Â≈ √∆Õ Í∂Ù◊∆ Á∂ »Í ”⁄ AE ‘˜≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ Ù√∆ Á∆ AIII ”⁄ ◊Ô≈ («Ï‘≈) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≥‹» Á∂Ú∆ ˙¯ Á∆Í≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÙÙ∆

√≈Ë≈È Í«Ú≈ ÂØ∫ √∆Õ ÏÀ∫’ ”⁄ ÈΩ’∆ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ √∆Õ ÙÙ∆ È∂ ÍÂÈ∆ Á≈ Òº◊ ◊¬∆ ª «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆ Í «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ Í Ϻ⁄≈

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‘≈‡∆ ”⁄ ÍØ√‡ ÁΩ≈È ÙÙ∆ È∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ «Ò¡≈Õ Ó≥‹» Ò¬∆ «¬‘ Ϻ⁄≈ √Ì ’∞fi √∆ Í ÙÙ∆ È∂ ’Á∆ «ÁÒ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈Õ ÙÙ∆ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÓÈ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÷∆«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ «¬È√≈È √∆Õ ‘º«Â¡≈ Á∆ Í»∆ √≈«˜Ù ÙÙ∆ ’∞Ó≈ È∂ ‘∆ ⁄∆ √∆Õ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ”⁄ «Á√∂ B ’≈Í∂∫‡ª √Ó∂ C ÁØÙ∆¡ª È∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÂÒª Á≈ Â∆‹≈ √≈Ê∆ Ë«Ó≥Á Ô≈ÁÚ Ú∆ «◊z¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡∆Ó È∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÷Ø ‹ Á∂ º Ê “È∂ ⁄  ‹ÈÒ” Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ «√È‘∞ ¡ ≈ Óπ  ≈Ï’ √∆. ‚∆. √∆. “ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ ’«Ó¿±È∆’∂ÏÒ «‚√∆˜ ’≥‡ØÒ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ“ Á∂ ÷Ø‹’≈ fiª◊ ÔØ∫◊fi∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∆¡ª ¡≈. ¡ÀµÈ.

«Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ «Ù’≈◊Ø Á∂ «¬æ’ Ï≈ ”⁄ Ú≈Í∆, ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò, ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈¯ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ¡Í≈˪ Á∆ Â≈˜≈ ÷Ï ”⁄ ¡Ó∆’≈

Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √ÈÓ≈È

⁄∆È È∂ ADDE ÈÚ∂∫ «ÚÙ≈‰»¡ª Á∆ ’∆Â∆ ıØ‹ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ADDE ÈÚ∂∫ ¡≈. ¡ÀµÈ. ¬∂. «ÚÙ≈‰»¡ª Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÚÙ≈‰»¡ª Á∂ «Ú’≈√ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó»Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ”⁄≈¬∆È∆˜ √À∫‡ ¯≈ «‚√∆˜ ’≥‡ØÒ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ” (√∆. ‚∆. √∆.) Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬æ’

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ÂÈ÷≈‘ ̺«Â¡ª ”⁄ „≈¬∆ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ A@ ◊∞‰≈ ÚË ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ú∆Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ Ó∆¡Ó ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ «ÁºÂ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆Õ ‹»È∆¡ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÂÈ÷≈‘ FA ‘˜≈ Í≈«’√Â≈È∆ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ‚∂„ Òº÷ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥ÿ∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ A,BF, CHG ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B Òº÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘∞‰ Ú∆ √»Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ «ÚË≈«¬æ’ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ C Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ

¬∂. «ÚÙ≈‰» È√Òª Á∆ ÷Ø‹ È≈Ò «ÚÙ≈‰»¡ª ˘ Ú◊∆«’z ’È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÔÓª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ fiª◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∆Ó È∂ BB@ ÂØ∫ ÚºË È√Òª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÚÙ≈‰»¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi «ÚÙ≈‰»¡ª ˘ ÈÚ∂∫ «ÚÙ≈‰» Í«Ú≈ª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ Ó≈«ÒÈ∆ √π Ï ≈Ó‰∆¡Ó ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ Íz À µ √ √πÂ≥ÂÂ≈ √ÈÓ≈È È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ Íπ√’≈ ¤º  ∆√◊Û∑ Á∂ È’√Ò Íz Ì ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Ï√Â Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÷Ïª Á∂ ’∂ ÒØ’ª ¡º◊∂ √≈≈ √º⁄ º « ÷¡≈, «‹√ ’≈È Íπ « Ò√ È∂ Ó≈«ÒÈ∆ ˘ Â≥◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈È Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈«ÒÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C ‘Ø

ͺÂ’≈ª ˘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍºÂ’≈ √π«º ÷¡≈ ’Ó∂‡∆ (√∆.Í∆.‹∂.) È∂ Ó≈«ÒÈ∆ ˘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò √ÒÚ≈‚Ø Á∂ ¡≈√’

Ó«‡È∂‹ ¡Â∂ Â∞’∆ Á∂ ’ÀÁπ≥Á≈ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á «Ó√ Á∂ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ ¡Ï» ‹∂¬∆Á ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ ”⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ Íπ«Ò√, √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈, «‹‰√∆ ÙØÙ‰, ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ͺÂ’≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ËÓ’∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Õ

Á∂ «¬æ’ Ï≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Óπ√ÒÓ≈È √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ ∂‚ Ø«ÏÈ À√‡Ø∫∂ ‡ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥’∞ Ó«‘Â≈ ¡≈͉∂ ‡ÀÏ ”Â∂ ’∞fi ’≥Ó ’ ‘∂ √∆ , ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡≥’∞ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹∂¯∆ Ïπ◊∂√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≥’∞ ”Â∂ È√Ò∆ «‡Íº‰∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡≥’∞ Á≈ «¬æ’ Á≥Á ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏπÒ º Úº„∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’∞ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ïπ◊∂√ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, ““‘∞‰ ⁄∆‹ª ¡Ò◊ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ «’ ±≥ Ó∂∂ È∂Û∂ ÏÀ·Õ∂ ““ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ED √≈Ò≈ Ïπ◊∂√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄Ø∫ Ù≈Ï Á∆ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ √∆Õ


16

NEW YORK ISSUE # 1207

AJIT WEEKL Y WEEKLY

30 Nov. to 6 Dec., 2016


Ny_