Issuu on Google+

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1217

15 to 21 Feb., 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

IB È∂ Íß‹≈Ï √ÏßË∆ ’ج∆ ⁄؉ √Ú∂÷‰ È‘∆∫ √∆ ’Ú≈«¬¡≈ UP ⁄؉ª √ÏßË∆ Ú∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ Ȫ ÚÂØ∫ ˆÒ ⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ’Ω Ó ∆ √∞  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’Á∆¡ª ‘È, Í Ì≈Â∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ˘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‹≈¡Ò∆ «ÍØ‡ª ‹≈∆ ’È Á∆ ÈÚ∆∫ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢«¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‹«‡Ò «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÍØ‡ª ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÍ ÿ∞ßÓ ‘∆¡ª ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÁØ ‹≈¡Ò∆ √Ú∂ Ï‘∞ ‘∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÍ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¬∂‹√ ß ∆ «¬È∑ª «ÍØ‡ª Á∂ √zت ˘ Һ̉ Á∂

ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘À¢«¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈◊∞‹≈∆ Ï≈∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «ÍØ  ‡ ¡≈¬∆.Ï∆. ÚÒØ ∫ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬‘ «ÍØ  ‡ ¡√Ò∆ È‘∆∫¢ «¬√ fi± · ∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ‹∂± ω ’∂ ¿∞µÌ ‘∆ ‘À ‹Á«’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ «‹ºÂ ‘∆ ‘À¢ ¡≈¬∆.Ï∆. ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∂‹ß√∆ Á∞¡≈≈ ¡«‹‘≈ Â∆’≈ È‘∆∫ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‹‘Ø «‹‘≈ «¬È∑ª ÁØ √Ú∂÷‰ª «Úº⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ «¬º’ È’Ù≈ ω≈ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√

«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ BHE ÂØ∫ ÚºË √∆‡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √Í≈’ª◊√ ◊·‹ØÛ ˘ FE+ ¡Â∂ Ï√Í≈ ˘ D@+ √∆‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Íz’≈ Íß‹≈Ï ⁄؉ Ø ª «Úº⁄ ’ª◊√ ˘ FI √∆‡ª, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ CA ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ AF √∆‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª fi±·∆¡ª «ÍØ‡ª ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ “◊∞Í” ¡Â∂ “«√¯ ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ Ò¬∆” Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∞¡≈≈ “◊∞Í” ª «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í “«√¯ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Ò¬∆” È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈¢¡«‹‘∆¡ª

«ÍØ‡ª √≈∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª ˘ Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «Ï¿±Ø Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ï¿±Ø Á∞¡≈≈ ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë ∆ «‹‘Û∆¡ª «ÍØ  ‡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¿∞ ‘ Ú≈‡√¡ÀÍ ‹ª ‘Ø ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ È‘∆∫ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢√’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄؉ª

ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È≈ ‘∆ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘À¢ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ª ‘≈Ò∂ ÁØ ÍÛ≈Úª Á∆¡ª ‘∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∆ ¡√Ò «ÍØ‡ ‹Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âª Ï≈∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À È≈ «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ Í≈‡∆¡ª Á∂ È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Ì≈Ú ˆÒ ¡ß◊∂˜∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡≈¬∆. Ï∆. «Úº⁄ «ÍØ‡ ͱ∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢Íß‹≈Ï ⁄؉ª Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈¬∆. Ï∆. Á≈ ÒØ◊Ø ¡ÀÈ ¿∞µÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ◊Ø È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈

‹ªÁ≈¢√‘∆ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «√Î «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ÏØÒ‚ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√Ò∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «ÍØ‡ ÈßÏ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Á«’ fi±·∆¡ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬‘ ÈßÏ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √È¢ ¡√Ò «ÍØ‡ «Úº⁄ “√∆’‡” √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ √º‹∂ Í≈√∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «¯ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·ª Í∂‹ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂, Ô±«È‡ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ È≈Ó «ÍØ‡ Á∂ ¡ß «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹≈¡Ò∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢

‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ⁄∆ ◊¬∆ √∆ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ Á∆ √≈«˜Ù Í«‡¡≈Ò≈: È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ◊∞Íz∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «Âß È √≈Ê∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊À∫◊√‡ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÓÈÍz∆ ØÓ∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √ÈÕ ØÓ∆ È∂ ‘∆ ‘∞‰ Â’ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ’È Ò¬∆ ¡Â∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz∂’ ’È Ò¬∆ √≈∂ ÍÀ√∂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÓÈÍz∆ Ø Ó ∆ ˘ Íß ‹ ≈Ï «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È «‹√ «‘ ‘∞‰ ØÓ∆ «ıÒ≈¯ «¬º’ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ DIG ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ Á∂ «¬√ Úº‚∂ «◊Ø‘ ˘ ÓÈÍz∆ ØÓ∆ ‘∆ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ÂØ∫ ¡ΩÍ∂‡ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ¡À’≈¿±∫‡ ‘À’ ’È Á≈ Ó≈‘ Ú∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ Úº ‚ ∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ √≈∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ˘ ÍÀ √ ∂ Ú∆ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Í∞Ò√ È∂ ØÓ∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈¡Ò∆ ‚À«Ï‡, ’z«À ‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈¡Ò∆ ’≈◊˜≈ «Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ¯≈ ◊À∫◊√‡ Í«‘Òª ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÀ√‹ ∂ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∫Ø ‘∆ Ï≈’∆ √≈«¡ª ˘ ÓÀ√‹ ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ DIG ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó «‹√ «Úº⁄ ADGP ÍzÓÁ Ø ’∞Ó≈, IG Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ Ï∆. ⁄ßÁÙ∂÷, DIG ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆, IG ’≈¿±∫‡ «¬ß‡Ò À ∆‹À∫√ ¡«Ó ÍzÙ≈Á, SSP ¡Àµ√. ̱ÍÊ∆, AIG ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ SPD ‘«Úß Á  «Ú’, «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ «Ú’Ó‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ù«ÓßÁ «√ßÿ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¯Â∆Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ª ÂØ∫ ’∆Â∆ Í∞º¤«◊º¤ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Íß‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Íº¤Ø∫, ‡∆Ó ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ C «ÁȪ ÂØ∫ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò∞’‰ Á∂ «‡’≈‰∂ ÍÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∆Â∂ ’Ò∑, SIG ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ «Íß‚

„∞‚ º ∆’∂ ÂØ∫ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø , ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø , ≈‹«Úß Á  ≈‹± ¿∞  ¯ √∞ Ò Â≈È, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞¯ «‡ßÏ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞ºÁ’∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Ó≈Ò’ √È ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ DIG È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞ºÁ’∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á≈ Ó≈Ò’ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ÈÙ≈È∂

”Â∂ √∆Õ ¿∞‘ E ¯Ú∆ ˘ ⁄؉ª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’È Òº◊≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈∆ Í∞Ò√ ¯Ø√ ’≈È ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Íß‹≈Ï È‘∆∫ √∆ ¡≈ √«’¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂÷Ø∫ «√ºË≈ ≈‹√Ê≈È «◊¡≈,

¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï Ï«·ß‚≈: ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ‘Ó≈«¬Â Óß◊‰ ◊¬∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ “Ï∂Â≈Ï” ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¡¯√Ø√ È‘∆∫, Í ¿∞‘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‘ ‘∞’Ó ˘ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞Ë, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡º‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ «ÍØ‡ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÓΩÛ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚∂≈ «√√≈ È∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ ʪ Í≈‡∆ ͺË ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√¡≈√∆ ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú؇ Óß◊‰≈

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ‘º’ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ √È¢ ‚∂«¡ª Á∆ Ú؇ ˘ ÒªÌ∂ º÷∆¬∂ ª «Íº¤∂ BD ¯∆√Á∆ Ú؇ Ï⁄Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡’≈Ò Âı √Ú¿∞µ⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‹Ø √˜≈ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞‘ Ì∞◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ √±Âª ¡È∞√≈, ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‹‘Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ √∞‹∆ «√ßÿ º÷Û≈ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √z. º÷Û≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ª ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ ‘∆ È‘∆∫¢ ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û Ú∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë≈«Ó’ √˜≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ’∞fi ‘ØȪ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Ú∆ «¬‘Ø ◊ºÒ

¡≈÷∆ ‘À¢¿∞Ë, ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹ª⁄ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’ ¿∞È∑ª ’≈¯∆ ÂºÊ «¬’ºÂ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «È͇≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√±Â Áº√Á∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ’≈‘Ò≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂≈ «ÚÚ≈Á ˘ √Ó≈Í ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «ÁºÒ∆ ⁄؉ª ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈Ú∆ ¡√ ˘ ÍzÌ≈Ú‘∆‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

«‹ÊØ∫ ¿∞√ È∂ Ê≈ ‹∆Í ı∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬ßÁΩ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬ßÁΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ E ÎÚ∆ ˘ Íß‹≈Ï ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á∆ «¯≈’ ”⁄ √∆ √∂÷∫Ø : DIG ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∂÷∫Ø Úº‚∆¡ª Ú≈Á≈ª

˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈◊˜ «Â¡≈ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ √È ‹Ø «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ï≈ÓÁ Ú∆ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∆ ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÓÁ ◊À∫◊√‡ ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Í∞Ò√ È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄

¡√Ò≈, AE ‹≈¡Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆˜, Ò∞º‡∆ ‘ج∆ ÚÈ≈ ’≈ «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√, ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ «‡ßÏ∆ ÂØ∫ I ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ H ’≈±√, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞¯ √∞ÒÂ≈È ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√ ¡Â∂ «¬º’ AB ÏØ ÁØÈ≈Ò∆ ◊È AE ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √∂÷Ø∫ «ıÒ≈¯ Á‹ ‘È C@ Ó∞’ºÁÓ∂ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ıÒ≈¯ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÂÒ Â∂ ‚≈«’¡ª Á∂ C@ Ó∞’ºÁÓ∂ Á‹ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ıÒ≈¯ C ’∂√ Í«‘Òª ‘∆ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Òª «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÍßÁ≈, ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ È∆‡≈ «Á˙Ò, ‘«ÓßÁ «√ßÿ «Ó߇± «Ú∞ºË Á‹Èª Ó∞’Á º Ó∂ Á‹ ‘ÈÕ ◊À∫◊√‡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ ÿÛ∆ ‰È∆Â∆: Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ͱ∆ Â∑ª √Î≈«¬¡≈ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‰È∆Â∆ «‘ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ‘Ø √ıÂ∆ Ú‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ˘ ’≈¯∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À Í ◊À∫◊√‡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ Ï∞ÒßÁ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ E@ ◊À∫◊√‡ ◊∞º‡ √◊Ó ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ C@ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ’ª‚ «¬√ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ’ª‚ È∂ Í∞«Ò√ Á∂ ’ßÈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í∞«Ò√ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ «¬º’ Ú≈«„˙∫ √¯≈«¬¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‰È∆Â∆ «‘ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ STF Á∆ ‡∆Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ √±Ï≈ ͺË∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈√’ ¯Ø√ ˘ ’ßÓ ’È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ STF Ó∞÷∆ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ’ØÒ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ STF Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‡∆Ó ¤Ø‡∆ ‘؉ ’≈È STF ˘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ‹ª «¯ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ Ò∞’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Í∞‹ º ‰ «Úº⁄ ÚË∂∂ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «÷√’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ


2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Managing Director : Hon. Excutive Editor : Editor : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

“Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ºÁ «’≥È≈ ‘À? «¬‘ Â∞‘≈˘ ‘∆ √≈„∂ ⁄≈ Îπ‡∆ Ș ¡≈Ú∞∫Á∆ ‘À Í «‹≥È∆ «¬‘ ËÂ∆ Á∂ ¿∞Í ‘À, ¿∞Á»≥ «˜¡≈Á≈ ʺÒ∂ ‘À” Ó∂∂ «¬’ «ÓºÂ È∂ Ó˜≈’Ó˜≈’ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ √Ófi ‘∆ È≈ Òº◊∆ «’ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’∆¬∂ Í ¡√∆∫ ‘º√ ¿∞’≈ ‘∆ È≈ √’∂Õ ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ó»≥‘ ¿∞Â «◊¡≈ √∆Õ «√Î ¿∞‘ «ÓºÂ ‘∆ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’’∂ ¡≈Í ‘∆ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’ÒÍÈ≈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ Ó»≥‘ κ‡ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ √«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈Á∂ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ Á»«‹¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ È≈ ª ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√˘ Ó˜≈’ Á≈ ÓΩ‹» ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ Íπº¤Ø «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ Á»«‹¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥Óª Á∆, ¿∞√Á∆¡ª ÿ≈‡ª Á∆, ÍÂÈ∆ Á∂ Í∂«’¡ª Á∆, ¿∞√Á∆ Óª Á∆, «Í˙ Á∆ ¡Â∂ ‹ª Ì≈Úª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈ ª √ÓfiØ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÈÎ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÍÒ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞Ò≈ √’∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ «ÁºÂ∂ ˜÷Óª Á∆ ’ج∆ ÓºÒ∑Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∆ Ì∞ºÒ Á∆ Ó≈Î∆ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ ÍÂ∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Íz√≥√≈ Á∆ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ó»≥‘غ Íz√≥√≈ Á∂ ÏØÒ √π‰È Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥È Â√Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ””«¬‘Ȫ Á≈ Ó»≥‘ ‡∞º‡‹∂ ‹∂ ’Á∂ «¬È∑ª È∂ Ó∂∆ Â≈∆Î «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ Ú∆ ’‘∂ ‘Ø‰Õ ‘ØȪ Á∆ «‹≥È∆ Ó˜∆ Íz√≥√≈ ’Ú≈ ÒØ””Õ ¡«‹‘∂ «Ù’Ú∂ Ì∂ ÏØÒ ¡’√ ¡Ωª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰È È∞≥ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ÍÂ∆¡ª ˘ «¬‘ Ó≥Â ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á «‘≥Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‘∆ Íz√≥√≈ ’È. ˜»∆ ‘ÀÕ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ω ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò √º‹ ˺‹ ’∂, «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Íz√≥√≈ ˜» ’∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ Á∂Ú «¬’ Ș ¿∞·≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈ ª ¿∞‘ ¡≥ Á Ø ∫ ¡≥ Á  Ó≈Ô» √ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÍÂ∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’º Í «Û¡ª, ’≥ Ó ª ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∆ Â≈∆Î ’È Á∂ ÓΩ’∂ ‘ºÊØ∫

15 to 21 Feb., 2017

ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∂ ◊∞ È≈ ‹≈‰ Á∂‰Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Ê≈‘ «¬º‹Â Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆∆ «√Î ÍÀ«√¡ª Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «Í¡≈ Á∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≥«Á¡ª ȱ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ⁄∂Â∂ «‘≥Á∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡’√ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «ÓÂ∆ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ‘È ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘Î≈ Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «ÁȪ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á≈ ’ج∆ ˜»∆ Í∂Í È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈ √∆Õ ’≈◊˜ Ï‘∞ ˜»∆ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ ˘ «¬’ ÁØ Ú≈ Íπº«¤¡≈ Í ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ó◊È √∆, ¿∞√È∂ ÍÂ∆ ˘ ’ج∆ √≥ÂØÙ‹È’ ¿∞Â È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Í∂Í ÒÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≈«÷ ÍÂ∆ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ¿∞¤Ò «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ˘

È‘∆∫ ÓÀ∫ √‘≈ √’Á∆Õ”” «¬√ ’∂ √ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√Á∆ ÈΩ’≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ Ï∂«¬˜Â∆ ’∆Â∆Õ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «fiÛ«’¡≈Õ «¬ºÊ∂ ÍÂÈ∆ ·∆’ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≈◊˜ ͺÂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √È, «¬√ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÍÂ∆ ˘ √Ï ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «√¡≈‰∂ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È‘∆∫ «fiÛ’Á∂Õ «¬’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª G@ Î∆√Á∆ ÿ∂Ò» ÒÛ≈¬∆¡ª ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØ Ò ‰ ’≈È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ Ú∆ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â’≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ≈¬∂ «Ú⁄ «¬’√≈Â≈ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ’Á∂ Ú∆ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «¬È’≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÿ «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬‡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆

ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ È∂ ÌÀ‰ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ ÚË∆¡≈ ’∞’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ª √ÓfiØ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È≈ ’ØÕ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ Á»‹∆ ¡Ω Á∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ¡«‹‘∆ Â∞ÒÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √z∂Ù‡ ’«‘ √’ØÕ «fiÛ«’¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍÂÈ∆ Ω‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‰≈¡ Ì«¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞‘ ‘Ø ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ؉ Òº◊∆ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆: ”ÓÀ∫ È∆ «¬‘Ȫ ’ØÒ «‘‰≈Õ ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ ‡∞º‡ ‡∞º‡ ÓÁ∆ ¡ª «¬√ ÿ Ò¬∆ Í «¬È∑ª ˘ Ó∂∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ¡º‹ «¬È∑ª Ó∂∆ Ó∂‚ √≈‘Ó‰∂ Ó∂∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’∆Â∆, ¡«‹‘∆ Ï∂«¬º˜Â∆

È∂ ÌÀ‰ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ ÚË∆¡≈ ’∞’ ¡ÀÒªÈ «ÁºÂ≈ ª √ÓfiØ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È≈ ’ØÕ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ Á»‹∆ ¡Ω Á∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, ‹∂ ‘Ø

√’∂ ª ¡«‹‘∆ Â∞ÒÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √z∂Ù‡ ’«‘ √’ØÕ ÓÀ˘ «¬’ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ï‘∞ ٺ’∆ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ √Ó∂∫ «’≥È∂ ÍπÙª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Áπ÷∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ ÍπÙ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷ ÒÚ∂ ª ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ √«Ú√ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘À ª Ùº’ ’È≈ ¤º‚ Á∂‰Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÂÈ∆ ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘À ª Â∞‘≈˘ «’¿∞∫ È‘∆∫Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ÷«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬’ ÂØ��� ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ «Ú¡≈‘ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√È∆ È≈Ò ⁄πº’‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞fi ∞«Í¡≈ ¿∞√Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÷⁄‰ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘ Ú’Â ∞«Í¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰ Á∆ ¡≈Á Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ÏÁÈ È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¡˪◊‰∆ ‘À , Â∞ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ «‘º√≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Á∂ √∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò È≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ÓÁ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Ó«‘Ó È‘∆∫Õ «ÁÒ Á≈ Ó«‘Ó Ï‰È Ò¬∆ Óπ‘ºÏ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆¡ª Â≥Áª Әϻ ’È Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Á∂ ◊∞  ÍÛ∑ ’∂ ¡È∂ ’ ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª ÎØÈ Á∂ ˜∆¬∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡Ω   Á∆ √Óº « √¡≈ Ï‘∞  ◊≥ Ì ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À: ““Ó∂∆ «¬’ B Ú«∑¡ª Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ √π≥Á È‘∆∫ Í ·∆’ ·≈’ ‘ª Í Ó∂∂ ÿÚ≈Ò∂ ˘ Ï≈‘ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈È Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ Ó∂∆ Â∞ÒÈ≈ Ó∂∆ ‹·≈‰∆ È≈Ò ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆

¡≈͉∆ ‹·≈‰∆ Úª◊ ω ·‰ ’∂ «‘≈ ’ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ‘∞≥Á∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘ªÕ ‘ ؘ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÁ∆ ‘ªÕ ÿ È’ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Áº√Ø ’∆ ’ªÕ «’‘Û≈ ÷»‘ Íπº‡ªÕ”” √º ⁄ Óπ ⁄ ‘∆ «¬√ ÍÂÈ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ⁄«ºÂ Á∂ Ó≈Ò’ ÒØ’ «ÁÒª Á∂ È‘∆∫ √∆ª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í«ÚºÂ «٫¡ª ”Â∂ ’Òß’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚÎ≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í «¬√ ’∂√ «Ú⁄ «¬√ ¡Ω ˘ √Ï ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÂÒ≈’ ”Â∂ «ÈºÏÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ «√¡≈‰∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Ï≥Á∂ ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Á∆ ·≈‘ ¡≥ «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÿ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’ج∆ Ú∆ «√¡≈‰≈ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª

ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√˘ «’Â∂ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó≈ ’∂ «Ò¡≈Ú∂, ¡Ωª ÷∆ÁÁ≈∆ Á∆¡ª Ú∆ ÙΩ’∆È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÙΩ∫’ Ú∆ Í»≈ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬’ ÁØ Ú≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ ª ¡º¤≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ Á∆ √ج∆ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰≈ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’’∂ ª Ú∂÷Ø, Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ «’≥È∆ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á∆, ¿∞√˘ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ «⁄Û«⁄Û≈͉ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍÂ∆ ˘ ‘Ø ⁄Ω’√ ‘Ø ’∂ ÍÂÈ∆ Á∆ È≈ «√Î √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À √◊Ø∫ ¿∞√˘ «Í¡≈ ‹Â≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ º÷‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ ˘ ÊÀ∫’√ ¡Â∂ √Ω∆ ÙÏÁª Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ı«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ «Ú¡≈‘ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√È∆ È≈Ò ⁄πº’‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞fi ∞«Í¡≈ ¿∞√Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ı⁄‰ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘ Ú’Â ∞«Í¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰ Á∆ ¡≈Á Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ

Șª «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ «◊Á≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÚÎ≈ Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√˘ ÚÎ≈ «Á˙Õ ‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿∞‘∆ Úº„Ø◊∂Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈ ’∂ ÍÂ∆ ˘ Â≥◊ ’’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ø «¬’ „≥◊ ‘À «’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ √ϻ Á∂Ú∂Õ ÍÂÈ∆ Ï‘∞ Ú≈ ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº√, ÍÂ∆ ˘ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊º Ò ª Á∆ √Ófi ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ

‹∂ ÍÂÈ∆ Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈ ‘∆ ‘À ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√˘ ”Ë≥ÈÚ≈Á” ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÙÏÁ «√Î Ï◊≈«È¡ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥Óª «Ú⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¿∞Ê∂ «‹ºÊ∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ‹∞◊ª ¡ÍÁ≈ ’∂ Ú∂÷Ø, Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ


3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

15 to 21 Feb., 2017

ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ì∞º÷Ó∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ω∂ FOOD BANK ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª Á∂ ˜∆¬∂ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ «ÁÒ ˘ ‚±ÿ ≥ ≈ √ÁÓ≈ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Úº√ «Í¡≈ ÓÈ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡≈«Ê’ Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú’≈√ ¡≈«÷ «’√ ’≥Ó Á≈, ‹Ø ¡≈͉∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ È≈◊«’ª ˘ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈, «‹‘Û∂ ÿØ ◊∆Ï∆ «Ú⁄ Î√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¡≈«÷ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª Í«Ú≈ Ú∆ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ ¡≈√Í≈√ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «’≥È∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘È, ‹Ø ’∞fi Í«Ú≈ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ √‘≈«¬Â≈ «¬’º·∆ ’’∂ «¬’ Í«Ú≈ ˘ ؇∆ È‘∆∫ ÷π¡≈ √’Á∂Õ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ Ì∞º÷Ó∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’≥È≈ «Á÷≈Ú‡∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ϫ÷Ϫ ∞ͬ∂ Á≈ «Ú’≈√ ª ’ √’Á≈ ‘À Í «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∂ «¬’ È≈◊«’ ‹ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹∆‰ Ò≈«¬’ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Ó𑬠º ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ √≥È B@C@ ˘ “«√¯ Ì∞÷ º Ó∆” Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡√Ò «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ¡≈÷∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª,

¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª, ◊À√’≈∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ’≥ Í È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ √Ó≈«‹’ √∂Ú’ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ÌØ‹È Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ «¬√ Ó«‘’Ó∂ È∂ Òº◊Ì◊ A@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊À-√’≈∆ √≥◊·Èª ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ “ÌØ‹È Íz◊ Ø ≈Ó” È≈Ó∆ «¬√ ¡≥◊ È∂ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √≥ÓÒ ∂ È «Ú⁄ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ Â∂ ’¬∆ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Ì∞º÷Ó∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ √≥È B@AE «Ú⁄ «¬√ «ÚÌ≈◊ È∂ HA Á∂Ùª Á∂ Òº◊Ì◊ G ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó‘≈È ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؘ≈È≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÷∂Âª ˘ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á≈ ‘À, «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬‘ √≥◊·È Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫

Á≈È Á∆¡ª ’Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Òº◊Ì◊ AD ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ B@ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜, G@ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Â∂ E ‘˜≈ ‡º’ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ê∂ Òº◊Ì◊ AB ÂØ∫ AC Î∆√Á∆ ÒØ’ «ÈË≈« ÍΩÙ«‡’ ͺË È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÌØ‹È Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¿∞È∑ª ÷∂Âª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘À, «‹Ê∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª Á≈ Íz’ØÍ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Òº◊Ì◊ Áث‘≈¬∆ Ì∞º÷Ó∆ ‘ÀÕ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷ ‹ª ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Á∆ ÿ≈‡ ˘ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ «ÿ ’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ √≥ÿ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘∂’ I ”⁄Ø∫ A «Ú¡’Â∆ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞ ӑ≈È ‘À Í ‹∂ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¤∂Â∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ B@C@ Â’ ¿∞‚∆’ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ ͺË ”Â∂ √≈∂ Á∂Ùª ˘ «¬’ ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ Í¿∞Í’≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈, ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ Â∂ √≥◊·È ‘È, ‹Ø ◊∆Ϫ-Áπ÷∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ Ó≥ « Áª, ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄ Òß ◊ ª Â∂ Ì≥‚≈«¡ª Á∆ ÍzÊ≈ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ «Á≥Á∆ ‘À «’ √≈˘ Á»«‹¡ª ˘ ÌØ‹È Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ «’≥È≈ ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆

«Ú¡’Â∆ Â∂ √≥ ◊ ·È ‘È, ‹Ø ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ó∆˜ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÌØ‹È Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ¯Â Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄, ⁄≈‘∂ ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Π«’¿∞∫ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, Á»Ø∫-Á»Ø∫ Í∆Ûª Ò¬∆ ≈‘Â/÷π≈’ √Óº◊∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ÷π≈’ √Óº◊∆ «¬≥È∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ͬ∆ͬ∆ ÷≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ó‘≈È Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∂ Á∂ Ù Á≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È ‘À Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ì∞÷ º ∂ È≈ «‘‰ Á∂‰≈Õ «¬√ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ √‘≈∂ ‹∂’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ √≈∆ Áπ È ∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Í‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «¬’ √Ó∂∫ ‹ª ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ ÌØ‹È Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ï ’Ó «¬’ «ÈË≈« Î≥‚ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂Ú∂/¡Í∆Ò ’∂ ª Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «ÓÒ ’∂ «¬’ ‘∆ fi‡’∂ «Ú⁄ «¬√ ËÂ∆ ¿∞ÂØ∫ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ Ì≈Â Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª Ú≈Ò≈ «¬’ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Òß◊, ÍzÙ≈Á ¡≈«Á Á≈ Íπ≈‰≈ «Ú≈‹ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ‹∂ Ì≈ √’≈ √≈∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ÌØ‹È Á≈È ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ’Ó Á≈È ’È Ò¬∆ ’‘∂ ª ÌØ‹È Î≥‚ (‹ª λ‚ ÏÀ∫’) Á∂ Ȫ È≈Ò «¬’ Ï‘∞ ں‚∆ ’Ó ‹Ó∑≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ Ì«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ «¬√ Íz≥Í≈ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Ò¬∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¡≈√≈È ‘Ø √’∂◊≈Õ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈

¡Ó∆’≈ Ó≥◊ √’ÁÀ Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª ’ØÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Í≈√Ú‚ HIV Ø◊∆ Á∂ «ÁÒ Á≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ «Í¤Ø’Û Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Í≈√Ú‚ Á∂‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ˘ √÷ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ «‘ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∆ ¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ◊z«‘ Ó≥Â∆ ‹≈È ’ÀÒ∆ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ’∞fi Â’È∆’∆ ¡Â∂ ’∞fi ÚË∂∂ ‹ª⁄ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Í≈√Ú‚ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊ √’Á∂ ‘ªÕ””

’∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √ºÂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓπÛ-‹ª⁄ ¡√Ò ”⁄ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπº¤ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «’‘Û∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Í≈√Ú‚ Ó≥◊ √’Á∂ ‘ª ª ‹Ø ¡√∆∫ «¬‘ Á∂÷ √’∆¬∂ «’ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∂Ò∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò √∆∆¡≈, «¬≈’, ¬∆≈È, √ØÓ≈Ò∆¡≈, √»‚≈È, Ù‰≈Ê∆¡ª Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Ù≈√’∆ Ò∆Ï∆¡≈ Â∂ ÔÓÈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ ¡≈Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∆ Ùº’∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ∆ Ò≈Ù

Ì≈Â-¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ¡À⁄AÏ∆ «ÏºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘

ÓÀÒÏΩÈ: Ù«‘ ”⁄ «‘≥Á∆ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ùº’∆ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ó≥◊ÒÚ≈ Ì≈Ú «’ √ºÂ ÎÚ∆ ˘ Íz≈Í ‘ج∆Õ «ÓzÂ’≈ √Ø·Ú∂¡ «¬≥‹∆È∆¡ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ ÓØÈ∆Ù≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ ¡≈Ë≈« Ì≈ ¡Ó∆’∆ ¡≈¬∆‡∆ ¡∞È Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÓØÈ∆Ù≈ Ó»Ò »Í ”⁄ Ó≈«‘ª È∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ¡À⁄AÏ∆ Ú∆˜≈ ’∂Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ÓØÈ∆Ù≈ Á∆ Ò≈Ù ÓÀÒÏΩÈ Á∂ ’Ò∂¡‡ØÈ ’√Ï∂ ”⁄ «ÏÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡∞È ‹ÁØ∫ ’≥Ó ÂØ∫ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ì √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú Í¬∂◊≈Õ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ‘≈Ò ”⁄ Á∂«÷¡≈Õ Ì≈Â-¡Ó∆’∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≈«‘ «¬’º·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’≈˘È√≈˜ª ¡Â∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ◊ÒØÏÒ «¬≥‚∆¡È Â’È≈ÒØ‹∆ ÍzدÀÙÈÒ√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÷ª‚∂≈˙ ’ª‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √πË≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È Í «ÏÒ Á∆¡ª ÓºÁª È≈Ò ¡Ó∆’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ «’ºÂ≈ Ó≈«‘ª ”Â∂ ¡√ ͬ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ ÂÈı≈‘ª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «ÓÒ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ Ú∆ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ª ”Â∂ «ÏÒ Á≈ ¡√ ͬ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¡˜∆’≈ª ˘ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’ Á∂ «¬’ ‘Ø √ÀÈ∂‡ ˘ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜∂ ÂØ∫ «¬È’≈ : Í≈«’ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‘≈«Î˜ ‘ÓÁπºÒ∑≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆ ˘ «ÏȪ ’ج∆ ‹≈«¬˜ ’≈È Áº«√¡ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Àȇ ∂ Á∂ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‹Ó≈«¬Â-¿∞ÒÓ ∂ ≈-¬∂-«¬√Ò≈Ó Î≈˜∆ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏÁπºÒ ◊¯» ‘ÀÁ∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú∆˜∂ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ “«Á ¡À’√ÍzÀ√ «‡z«Ï¿±È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈«¯˜ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï ”⁄ Ú∆˜∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª º’ ¡Ó∆’∆ ¡≥ÏÀ√∆ Á∂ √¯≈Âı≈È∂ √À’ÙÈ ”⁄ Ò≈¬∆È ”⁄ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ

Í«‘Ò≈ √¯Ò ¡≈Íz∂ÙÈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Ø◊∆ Á∂ «ÁÒ Á≈ √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ùßÿª¬∆ √À∫‡ ¯≈ ¬∂‚˜ ‚≈«¬◊ÈØ«√√ ¡À∫‚ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ò» ‘Ø∫◊fiØ˙ È∂ Áº«√¡≈, ““«¬‘ «’√∂ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Ø◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÎÒ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” «¬√ Ø◊∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Ø◊∆ EH √≈Ò Á≈ ÍπÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Áº’ª «ÏȪ ¡≈Í∂ÙÈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ ÎπÁ≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ fiØ∫◊Ù≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹È √πÈ «Ù¡≈˙«Èß◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ F ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∆˜ Á∆¡ª ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. √Ï≥Ë «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, ““¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í≈˜∂«‡Ú Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ’¬∆ ˜Ø«÷Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ‡∆Ó ‚∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆Õ””

«¬º˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≈«’ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ’ÂÒ

Í∂Ù≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬’ ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Â ”⁄ «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ «‘È≈ Á≈ ÈΩ’∆ ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ Í∂Ù≈Ú ÍzµÀ √ ’ÒºÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ï≈∂ √’≈ ¡Â∂ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª Ó»’ÁÙ’ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ó È√∆Ó È∂ Áº«√¡≈, «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’-Ó≈Â ¡Ω √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,“«¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬‘ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡Ω Ú∆ ÿ ⁄Ò≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÷πÁ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ” ’Ø‘Â Á∆ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ BG √≈Ò Á∆ «‘È≈ Ù«‘ÈÚ≈˜ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ È∂ ◊ØÒ∆¡ª

⁄Ò≈¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ «‘È≈ Á≈ ’≥Ó ’È≈ È≈Í√≥Á √∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «‘È≈ Á∆ ÌÀ‰ Î‘∆È Ù≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «‘È≈ ˘ ÈΩ’∆ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’∆Â≈Õ «‹√ ”Â∂ ÁØÚª ”⁄ Â’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ◊∞√ º ∂ ”⁄ «‘È≈ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «‘È≈ È∂ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ ¡ÀµÓ. «ÎÒ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «¬’ ◊À-√’≈∆ √≥◊·È ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ÈΩ’∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÚËÚ≈ Óª ¡Â∂ Ì≈Ï∆, ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ Ú∆ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’Á∆ √∆Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «‘È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ’À∫√ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í«πÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡≥Í ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ È∂ «Ò¡≈ ÂÒ≈’ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰≈ «¬’ GG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ È≈≈˜ ÍÂÈ∆ È∂ Ïπ„∂ Ú≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ Úº÷ «‘‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÁØÚ∫∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’º·∂ «‘ ‘∂ √ÈÕÍ∆ÍÒ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ GC √≈Ò≈ ◊ÀÒ ÓÀ’≈«Ó’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙ÁØ∫ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆, ‹Á «¬‘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ÓÀ’≈«Ó’ ª ‡≥Í ˘ Ú؇ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ÁØÚª Á∂ Úº÷ ‘؉ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ «¬‘ Úº‚≈ √ı ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ Úº÷∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ÀÒ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹∂Ò∑ Á∆ √∂Ú≈Óπ’ ◊≈‚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÏÒ È≈Ò √≈Ò AIH@ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆, ‹Á ÁØÚ∫∂ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √∆Õ ı∞Á ˘ ‚ØÓ’ Ø ∂‡ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ◊ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ’Ω∫√«Òß◊ Ò¬∆ Ú∆ ◊¬∂Õ «¬‘ ¡⁄≈È’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘À≈È √∆ «’ «ÏÒ Ú∆ ‡≥Í È≈Ò √«‘Ó ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ “ÈΩ«Ú⁄” ”⁄ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ È∂ Ò≈¬∂ Òß◊ ÈΩ«Ú⁄: Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ √≥√Ê≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ Òß◊ Ò◊≈ ’∂ “Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ ’È∂‡∆’‡ ⁄À͇” Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆Õ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ «¬‘ Òß◊ ÈΩ«Ú⁄ «Ú÷∂ √«Ê Ò∆ ÓÀÓØ ∆¡Ò ⁄⁄ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ Á∂ ’È’∂‡∆’‡ ⁄À Í ‡ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ª ”⁄Ø ∫ «¬’ √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ’È’∂‡∆’‡ «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «’√∂ ʪ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘È «’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Òß◊ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ÌØ‹È Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√ºº÷ ËÓ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «Á��Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Òß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∆¡ª Ïπ’Ò∂‡√ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Òß◊ «Ú⁄ ⁄ΩÒ,

ÎÒ∆¡ª, ‹»√, ’ΩÎ∆, È≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÈΩ«Ú⁄ Á∆ √≈ÒÚ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ «◊z¯Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ BG √≈Ò≈ «¬’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈ÓÙ∆ ⁄≥Á Àµ‚∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «ÁºÂ∆Õ Ú≈ÙÓ∆ Â∂Òß◊≈È≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ B@AC ”⁄ ¿∞‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ B@AE ”⁄ «√Ò∆’≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ Ú≈ÙÓ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈·Ú∂¡ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ÈΩ’∆ Á∆

Ì≈Ò ’ «‘≈ √∆ Í «’√Ó ˘ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÓȘ» √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ Ú≈ÓÙ∆ ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ÈÙ∂Û∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’≥Ó ’ ’∂ Í «‘≈ √∆Õ «‹√ ÁΩ≈È ÈÙ∂Û∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ˙Ë √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈ÓÙ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Áπ÷∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ


4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

√π÷Ï∆ Â∂ ‘«√Ó Ú∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂

15 to 21 Feb., 2017

‡≈¬∆‡Ò «‚‡À’‡ ‡Àµ√‡ Á∆ ı∞Á Ó≥◊ ’’∂ Óπ’ º «¡≈: ¯»Ò’≈

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò

d Úº‚∂ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘∆ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ’≈ ‘∂ È∂ «¬Ò≈‹

⁄≥‚∆◊Û∑:ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡⁄È⁄∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ ¡º‹ Úº‚∂ ÂÛ’∂ A.C@ Ú‹∂ ¬∂¡«¬≥‚∆¡≈ Á∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ◊¬∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò Â≈«¬È≈ «¬’ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁØÚª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ÷πÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ H ÎÚ∆ ˘ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ∫Ú∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √z∆ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Á≈ ¡ÓÒ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «È∆÷‰ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È≈Ò Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’∂.’∂. ÂÒÚ≈, √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Íz Ó π º ÷ √’º   ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬’ √π«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ A@ «ÁÈ Âº’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆ ÁØ ‘¯«Â¡ª

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ √≥’ ∂ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡⁄≈È’ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÁÈ Ï‘∞ ¡«‘Ó Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ (‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆) Á∆¡ª ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚∂≈ «√√≈ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘؉ ’≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ó∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÚÁ∂ Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ‚∆¡À √ ‹∆¡À Ó √∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √ı ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

ÓπÒ º ªÍπ Á≈÷≈: AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ¡ÍÀÒ B@AC «Úº⁄ ¡≈͉≈ «‚‡À’‡ ‡µÀ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÷πÁ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ Ó≥◊∆ ª ‘∞‰ ¿∞∞‘ ¡≈͉≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Óπ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ  ≈È «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡≈¬∆‡Ò È∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ «◊¡≈È∆ √π«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ≈‘∆∫ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∆ √∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ ÷πÁ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ‘∆ «’‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª È∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Á≈ ‹Ï∆ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‡À√‡ «√Î ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ˜Ó≈È ºÁ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¿∞‘ BC ÎÚ∆ ˘ ÷πÁ Ï«‘√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÎÂ «¬≥⁄≈‹ ÍzØÎÀ√ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ «√ºË», ÓÀ‚Ó ÓÈ∆Ù≈ «√≥ÿ, ÏÒΩ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √Ú≈Ò Á≈ È≈ «ÁºÂ≈ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï: √z∆ ÎÒ»’≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ’∆ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò‰◊∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ ‘؉ ‹ª √∆¡ÀÓ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊∆Ϫ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Â∂ «Ó¡≈∆ «√º«÷¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Óπ÷ º Â‹∆‘ª ‘؉◊∆¡ªÕ

ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √À∫‡ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ Á∂ √À∫‡ª È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò «¬È∑ª √À∫‡ª «Ú⁄ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «¬≥‡Î∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ È∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊: Ï≈‚ Í≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √À∫‡ Ì ∆Â≈ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘Ø ÈÚ∂∫ Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÎÒª Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ ’∆ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √πÍÒ∂ Ú∂÷‰ Ò≈Ò «’‘Ø «‹‘∂ ÎÒ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÎÒª Á∂ Ï≈∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √πÍÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÙÚ-Ô≈Â≈ ‹ª ¡Ê∆ Ú∂÷∂, «¬ßÓÒ∆ ÷ªÁ∂ ÷πÁ 鱧 Ú∂÷∂, «’√∂ ¿πµ⁄∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «‚æ◊,∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÂÀÁ≈ Ú∂÷∂ ª «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡Ê ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆ ˛ ª ¿π√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∆ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ÎπÒ æ -⁄ßÁÓ≈ (Íπß«È¡≈ Á≈ ⁄ßÁÓ≈) Ú∂÷‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ È≈÷±È ’應 È≈Ò Ú∆ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∆ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ Ë؉≈, ’ج∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰≈ ‹ª Ï’∆ Á∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ «√ßÍ‡Ó ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ Á∂ √ß’Â ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi √πÍÒ∂ Ó≈Û∆ ⁄∆˜ª Á∂ √ß’∂ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’πfi √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ √ß’Â ∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø‘∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ÁßÁ «‚æ◊Á≈ Ú∂÷∂, √±‹ «¤æÍÁ≈ Ú∂÷∂, ÷πÁ 鱧 ‹±¡≈ ÷∂‚Á≈ Ú∂÷∂ ª «¬√Á≈ ¡Ê ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈‹ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’∂ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÒ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈È Á≈ ÷πÁ Á≈ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊‰≈, ¡æ◊ Òæ◊∆ Ú∂÷‰≈, ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πÁ ß ≈ Ú∂÷‰≈, ¿πµÒ± 鱧 Ú∂÷‰≈ ¡≈«Á √Ì ⁄∆˜ª Á≈ √ß’∂ Ú∆ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «Ï‹«Ò√ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’Â ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ Áæ√∂ ◊‘∂ Ó≈Û∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ √πÍÒ∂ ¡≈¿π‰ ª ¿π‘Ȫ 鱧 √Ú∂∂ √π æ ∂ ¿πµ·Á∂ √≈ ‘∆ Ìπ÷ æ ∂ «„æ‚ ÷ø‚ ‹ª «ÓÙ∆ È±ß Ó±‘ ß «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ ⁄±√ ’∂ «’√∂ ¸√Â∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó≈Û∂ √πÍÈ∂ Á≈ ¡Ê «ÏÒ’πæÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «ÏȪ Ú‹‘ ÂØ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ 鱧 ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈¬∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ˛ ‹ª «Î ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BFC ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂, Ô≈ª ÁØ√ª, «��Â∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈™Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª √≈鱧 ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ◊Ø⁄ Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∆ ¡’√ «¬È√≈È Á≈ ÷⁄≈ Ï∂Ú‹‘ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘≈ ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ó∑ª ͱ‹ ß ∆ «¬’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ ÿÏ≈‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’∆¬∂Õ ¿π‘Ȫ È±ß Ú«‘Óª ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Î√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íø‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ π Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï, ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ «¬’ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬ßȪ∑ √Ì ⁄∆˜ª 鱧 «¬’ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Ú⁄ ÏßÈ∑ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ √∂Î ’’∂ æ÷ «Á¿πÕ «¬√ Â∑ª «ÚË∆ ͱÚ’ Â∆’∂ Ò≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ΩÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈, ’Ø‡ ’∂√, ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ï≈‘≈Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Íπ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î «Úæ⁄ «’Â∂ ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ ª È‘∆∫ ’應∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Îæ√‰≈ ˛ ª ¿π√ ’≈ȱßÈ∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ÎÀ√Ò∂ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘؉≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Úæ⁄ Îæ√‰≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈™Á≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏÈ≈ Ú‹‘ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹ª ’Ø‡ Á∂ ⁄æ’ ’æ„Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂Õ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ Íß± Ïæ√ √‡≈Í ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÓæÂ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «Ò· Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «ÓæÂ 鱧 ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È≈ È‘∆∫ ’ ͪÁ∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Âπ‘≈‚∂ «ÓæÂ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ◊∆ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √Ó≈È «Í¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √Â∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’≈ 鱧 ⁄À’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «ÓæÂ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂Ú‹‘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈È±È ß Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ «’™ ‘Ø«¬¡≈, ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ßÏ ß Ë ß ≈‘± È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò≈ Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «¬’ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁÒ È≈ Òæ◊‰≈, «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ’Ó∆, «Ï‹«È√ «Úæ⁄ Èπ’√≈È, ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ‹ª ’Ø‡ ’⁄«‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «Î «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª «¬‘Ȫ È≈Ò √ßÏË ß Â ⁄∆˜ª, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Ú⁄ ˛ ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ ª ÏÛ∂ √±÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ıÀ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ Ú≈-Ú≈ Â∆’ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π√ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆, È≈-√Ófi ‹ª ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ¡È‹≈‰∂ ‹«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ fi±·∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ fi±·∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó

ÍzÏË ≥ ’È≈ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ BB ÙÈ≈Ê∆ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á≈ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÙÈ∆Ú≈ Ú∆ BA ‘Ø ÙÈ≈Ê∆ «¬√∂ √Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ÒØ’ ÍÀÁÒ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ‘º‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ ‘«Ê¡≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Ùπ’Ú≈ ≈Â È±ß √Ω‰ Ú∂Ò∂ «√≈‰∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ◊πÒ≈Ï Á∂ ÎπæÒ È≈Ò ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡ ’⁄«‘∆ ¡Â∂ ’≈È±È ß ∆ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Ï∂Ú‹‘ Î√∂ «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‹ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘؉≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪ ̪ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√ Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ ÌªÂ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πͬ∆¡≈ ÷⁄ ’’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ¤∂Â∆ «’√∂ «¬√Á≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√± ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜π∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ø∫Á∂ Ú’Â ÍÂ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß√≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛÁ∂ ‘Ø‘∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò≈Ò ±Ó «Ú⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊«∂ ‡Ú Ôª◊ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ‚±Ó Á∆¡ª ÏÀ‚ Ù∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿πµÂ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂ ⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ Â≈«¡ª Á∆ ÎØ‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀ‚ Ù∆‡ª, «√≈‰∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¿π‹≈ ’Ó∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÍÀÀ Í√≈Á∆ ‘∂Õ ¡Â∂ ±Ó «Ú⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ÍzÂ∆ ÚÀ ¿πÂÍøÈ ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ≈ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ÍØ‹∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ -Íø’‹ ◊Ø◊È≈ (FID)-IFA-FFCE ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆ ¬∂ ¡ÀÎ ¡À√ «ÁæÒ∆) (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

·Ø√ ÍzÏË ≥ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÙÈ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Î≥‚ª Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÙÈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ √ ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ���∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» π « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÚØ Ë ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”ÂØ ∫ ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄º Ò ‘∂ ’∂ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ √  ÂØ ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πº÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Ì«Úº÷ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘Ø Õ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈∆ Á» ‹ ∂ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ Õ «¯ Á∂ ÷ Ø «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡Ω ∫ ’Ûª Á»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂  ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ  ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ⁄ø ◊ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ


5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò≈

Á‘∆∫ √ØÏ≈

√Óº◊∆ A ’ºÍ Â≈˜∆ Á‘∆∫, B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ’ØȯÒØ, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ «Í¡≈˜, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄, A ⁄Ó⁄ ¡Á’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A ¤Ø‡∆ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙, Ò»‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ˉ∆¡ªÕ «ÚË∆- Á‘∆∫ «Úº⁄ ’ØȯÒØ, Ò»‰ ¡Â∂

’‘≈‰∆

¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ¯∂∫‡ Ò˙Õ «¬º’ ̪‚∂ «Úº⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úº⁄ ˜∆≈ Í≈˙Õ «¯ «Í¡≈˜, ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈˙Õ A «Ó≥‡ Ì∞≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ Á‘∆∫ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬º’ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø ̪‚∂ «Úº⁄ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞Í ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ «Á˙Õ

Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò≈ ¡ªË≈ √‡≈¬∆Ò Á∆ «¬’ «‚Ù ‘ÀÕ «⁄’È Á≈ √π¡≈Á «¬≥È≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ªË≈ √‡≈¬∆Ò Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò∂ ˘ Â∞√∆∫ ؇∆ ‹ª «¯ È≈È È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò∂ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ «⁄’È A Í∆√ ‡∞ ’ «Û¡ª ”⁄ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ò√‰ ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ A «⁄Ó⁄≈, Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A «⁄Ó⁄≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª B ‹ª D ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª, ËÈ∆¡≈ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÍπÁ∆È≈ A ◊∞º¤∆, «Í¡≈˜ «¬’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷≥‚ A/B «⁄Ó⁄≈, ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/B «⁄Ó⁄≈, Â∂Ò B «⁄Ó⁄∂, ’≈‹» ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Í∂√‡ ’∆Â∂ ‘ج,∂ Á‘∆∫ A «⁄Ó⁄≈, ÷≈‰∂ Á≈ Ò≈Ò ≥◊ ÒØÛ ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ «¬’ È≈È √«‡º’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÷≥‚ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ˘ ¯≈¬∆

’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ò¬∆ ¯≈¬∆ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, Ò»‰, ’≈‹» Á≈ Í∂√‡, Á‘∆∫ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Ó√≈Ò≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ͺ’ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ‡Ó≈‡ «Ó’√ ’ØÕ

‘∞‰ «¬√ ”⁄ «⁄’È Á∂ Í∆√, ’‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ „º’‰ È≈Ò Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ º’ «⁄’È Í»∆ Â∑ª ÈÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡÷∆ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ Íπ Á ∆È∂ ˘ «¬√ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Û’ØÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó √Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’∂Ò∂ ”⁄ A «⁄Ó⁄≈ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ A ¡≥‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘º√≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÷≈Ï Ú≈Ò √‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d ’∂Ò∂ ”⁄ B «⁄Ó⁄∂ «ÈßÓ Á≈ Í≈¿±‚, A ’ºÍ Ï∆¡, B ’ºÍ ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’Ø√≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ≥◊Á≈ Ú≈Òª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ’ ˘ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ⁄Ó’Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d √Á∆¡ª «Úæ⁄ ’º⁄∂ ÁπË «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ √∆ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

d √≥Â∂ Á≈ √, A «⁄Ó⁄≈ Â∞Ò√∆ Í≈¿±‚, A ’ºÍ Á‘∆∫ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Í≈¿±‚ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂√‡ Ú≈Òª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D) fiÛÁ∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ó∂Ê∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ ˘ Í∆√ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‘Ò’≈ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «√ “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d Á≥Áª Á≈ Í∆Ò≈͉ Á» ’È Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ «Úæ⁄ ÈÓ’ Â∂ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d √»‹ Á∆ ◊Ó∆ È≈Ò ‹∂’ ⁄ÓÛ∆ fi∞Ò√ ‹≈Ú∂ ‹ª ’≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «Úæ⁄ ÏÁ≈Ó Á≈ ⁄»È ‹ª Á‘∆∫ «ÓÒ≈ ’∂ ÍzÌ≈Ú «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ

Ì≈ ”⁄ B@AF ÁΩ≈È ‘ج∂ “Íß‹≈Ï” ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊∞Á≈√ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ó≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «¬≈’ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ Ó∞Ò’ª 鱧 Ú∆ «Íº¤∂ ¤«‚¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∞ È ∆¡ª Á∂ √º Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ß◊ È≈Ò ‹± fi ‘∂ «¬≈’ Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú◊∂ Ó∞Ò’ Ú∆ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «¬º’ Â≈˜≈ ∆ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ΩÓ∆ ÏßÏ ¡ß’Û≈ ’∂∫Á (¡ÀÈ. Ï∆. ‚∆. √∆.) Á∆ ∆ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ «Úº⁄ D@F ËÓ≈’∂ ‘ج∂ «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Ï≈±Á È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ËÓ≈’∂ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Á«’ «¬≈’ «Úº⁄ «√¯ BBA ËÓ≈’∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡ÀµÈ.Ï∆.‚∆.√∆. «¬º’ ¡«‹‘≈ ÈØ‚Ò «ÚÌ≈◊ ‘À ‹Ø ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹∆. Á≈ √«‘ÔØ◊

’Á≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ B@AF ÁΩ≈È AFA ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ‹Á«’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº ⁄ ACB ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª¢ «¬√∂ Â∑ ª Â∞’∆ «Úº⁄ IB, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ GA, Á÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ FC, √∆∆¡≈ «Úº ⁄ EF, «Ó√ «Úº ⁄ DB ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ BI ËÓ≈’∂ ‘ج¢∂ ¡ÀÈ. Ï∆. ‚∆.√∆. È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ËÓ≈’∂ Á∂ «Ú√Ê≈ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ ’∞Ò D@F ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ CCG «Úº ⁄ ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. (¡≈Ë∞«È’ ËÓ≈’≈ı∂˜ √Óº◊∆) Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ FC ËÓ≈’∂ ‘º Ê ◊Ø « Ò¡ª ‹ª ‘Ø  Ú≈«¬Â∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ¡ß‹≈Ó «ÁÂ∂ ◊¬∂¢ B@AF Á≈ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ √ºÌ ÂØ∫ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ËÓ≈«’¡ª Á∆¡ª DB ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √È¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍzÀÒ «Úº⁄ CB ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂¢

‹Òß Ë : Íz « √º Ë Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ “Íß‹≈Ï” ’≈È ¿∞√ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «‹ºÊ∂ ’∞fi √ØÂ∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ Á∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ È≈˜ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬º’ ËÛ≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ «ÈºÂ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ I ¯Ú∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Á∞÷ªÂ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ◊∆ “Íß‹≈Ï” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞º«Á¡ª ÈÙ∂, ˜«‘∆Ò∆ ÷∂Â∆, «√‘ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ◊∆ ˘ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Â’ ÍΩ‰∂ Íß‹ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ‘È¢¡√Ò «Úº⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ◊∆ «Ò∆˜ ’È ’’∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «¬‘∆ Ó∞ºÁ∂ ÍzÓ∞º÷ √È, ‹Ø ◊∆ «Úº⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘

‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ «¬‘ ◊∆ D ¯Ú∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ ◊∆ ˘ ‘∞‰ “√ºÍ Òßÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’∆ ’∞‡ º ‰” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Í∞≈‰∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈È È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª “¡≈͉≈ Íß‹≈Ï ‘ØÚ∂, ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ∂” ◊∆ ◊≈ ’∂ Ù≈Ï∆¡ª ˘ ‘Ø ¿∞Â√≈«‘ ’È Ú≈Ò≈, ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ √≈≈ Íß‹≈Ï Èº«⁄¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ «¬√ ◊∆ «Úº⁄ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∞ºË ˘ Ù≈Ï Á∂ Ï≈Ï ˜«‘∆Ò≈ Áº√ «‘≈ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ”Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ı≈Â Íß‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ’≈¯∆ ÚË≈ ⁄Û∑≈¡ ’∂ ◊∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ √º ⁄ ≈¬∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫¢

Ó∂∆ Úº‚∆ ÒÛ’∆ ÓÓÂ≈ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï≈‘Ø∫ ÷∂ª «Úº⁄∫Ø ÈÚ∆∫ Íπ≥◊∆ «ÈßÓ, «‹‘Û∆ ¡‹∂ «ÈÓØÒ∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ⁄≈ ’∞ ͺ«Â¡ª È≈Ò ‘∆ Ï≈‘Ò∂ √π≥Á ÓΩ√Ó ”⁄ Óπ√’≈ ‘∆ √∆, ˘ «Ò¡≈ ’∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄’≈ ‡Ø¡≈ Íπº‡ ’∂ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ «ÈßÓ Â∞ ͬ∆Õ «⁄’‰∂ ÓπÒ≈«¬Ó ͺÂÕ∂ ÓÓÂ≈ «Û∑È Òº◊ ͬ∆Õ «Èº’∂ «Èº’∂ √Ø‘Ò «‹‘∂ ÍÀª È≈Ò Â∞È Òº◊ ͬ∆Õ Ìº‹‰ Òº◊ ͬ∆ Â∂ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á∆ «ÈßÓ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ◊∂Û∂ ’º„Á∆ «‘≥Á∆Õ ÓÓÂ≈ Â∂ «ÈßÓ “‘≈ȉª“ √‘∂Ò∆¡ªÕ «ÈßÓ ÚËÁ∆ «ÚÙ≈Ò »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ √≈∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «÷ºÒ ◊¬∆Õ ÒßÓ∂-ÒßÓ∂ ‡≈‘‰ ’≥ËØ∫ Í≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Ú∆ ¤ª ’È Òº◊ ͬ∂Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Ó≥‹∆¡ª Ú∆ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò,∂ ’≥Ë Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰ª Á∆ ◊»Û∆∑ ¤ª ʺÒ∂ ‚«‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «ÈßÓ ˘ «Èº’∂-«Èº’∂ ¯πºÒ ÍÀ∫Á∂, «ÈÓØÒ∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ª √≈≈ ⁄Ω«◊Á≈ ‘∆ «ÈßÓ∆-«ÈßÓ∆ ª◊Ò∆ Ó«‘’ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ «Í≥ ‚ ¤º ‚ ’∂ √‰∂ Í«Ú≈ Óπ’Â√ ‹≈ Ú√∂ ª ¡≈͉≈ ÿ √≈‚∂ √Íπ  Á ’ ◊¬∂ Õ «Úæ⁄’≈Ò∆ ’≥Ë „≈¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘Û≈ ÷πÒ º ≈∑ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰∂ ‘Ø ¯ÀÒ ◊¬∂Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ «Úæ⁄’≈ «ÚÙ≈Ò ‘∆Ì∆ √≥ÿ‰∆ «ÈßÓÕ √≈≈ «ÁÈ √≈∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≥‹∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆ ‚‘∂ «‘≥ÁÕ∂ ’ج∆ ÌÀ‰-Ì≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÈßÓ ÊºÒ∂ Í≈‰∆ «¤Û’ ’∂ Ó≥‹∂ ‚≈‘Ø Â∂ ÓΩ‹ ’ØÕ ÓÓÂ≈ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ¡Â∂ ’≈’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¯∆Á’؇ ¡≈͉≈ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ «Í≥‚ ◊∂Û≈ Òº◊Á≈Õ «‹≥È≈ «⁄ «Í≥‚ ‘∆Á≈, Ï√ ‚∂∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ ‘ºÊ∆∫ Ò≈¬∂ Ï»‡∂ Á∆ ¤ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ‘∆ √π¡≈Á ‘∞Á ≥ ÕÀ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ◊¬∂ ª ÓÓÂ≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹∞¡≈¬∆ Ú∆ È≈Ò √∆Õ ÓÓÂ≈ Á∂ ’∞¤ º Û «¬º’ «Èº’∆ «‹‘∆ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ Ë∆ Ú∆ √∆Õ ÿ ¡≥Á ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ÓÓÂ≈ ’Ó«Ò¡ª Úª◊» ¡≈͉∆ ÌØ≈ ’∞ «‹≥È∆ ’∞Û∆ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ’∂ «ÈßÓ Á∂ ʺÒ∂ ’º⁄∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘∆

15 to 21 Feb., 2017

«ÈÓØÒ∆¡ª ËºÍ Á∂‰∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ È∂ ÏÊ∂≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈, ““È∆∫ ÓÓÂ≈ Ò∆Û∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¿∞µ· ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ Ï«‘‹≈Õ““ ““È‘∆∫ Ï∆Ï∆, ÓÀ∫ ª ¡ÀÊ∂ Ì∞≥‹∂ ¬∆ ÏÀ·±≥ «Èº’∆ ‘∞Á ≥ ∆ Ú∆ ª «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ È≈Ò∂ «ÈßÓ Âª Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ¡≈, Ó∂∆ ‘≈ȉՔ” ÓÓÂ≈ «˜ºÁ «‹‘∆ ’ ’∂ «’≥È≈ «⁄ ¬∆ Ì∞‹ ≥ ∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ

ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ «ÈßÓ ¡ºË∆ Úº„∆ ͬ∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ’Ó∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ““‹√Ú∆, «¬‘ ’∆ ’∆Â≈ ?”” Ï◊À «’√∂ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‹≈‰∂, ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ˘ ‹≈ Í㮧 ¤¡≈Õ ““Ú∆ ‹∆ ¡«Ûº’≈ ωÁ∆ √∆ «¬‘ È≈Ò∂

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

““‚À‚∆, ÏØÒÁ∂ È‘∆∫ «ÈßÓ Ï≈∂ ’∆ ’«‘ ‘∂ ˙?”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ ÙÏÁª ˘ «¬’º«·¡ª ’ ’∂ Ó√ª ¬∂È≈ ¬∆ Áº√ √«’¡≈, ““Íπ º , «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Úº„Â∆““ Â∂ «¯ ‹Á Â’ ÓÀ∫ ¯ØÈ Ï≥Á È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈, ÓÓÂ≈ Á∂ ؉ ¡Â∂ ‚∞√’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ

Â≈«¬¡≈ ‹∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ √‰∂ Í«Ú≈ Óπ’Â√ ‹≈ Ú√∂ ª ¡≈͉≈ ÿ √≈‚∂ √ÍπÁ ’ ◊¬∂Õ «Ú⁄’≈Ò∆ ’≥Ë „≈¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘Û≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰∂ ‘Ø ¯ÀÒ ◊¬∂Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ «Ú⁄’≈ «ÚÙ≈Ò ‘∆-Ì∆ √≥ÿ‰∆ «ÈßÓÕ √≈≈ «ÁÈ √≈∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≥‹∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆ ‚‘∂ «‘≥Á∂Õ ’ج∆ ÌÀ‰-Ì≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÈßÓ ÊºÒ∂ Í≈‰∆ «¤Û’ ’∂ Ó≥‹∂ ‚≈‘Ø Â∂ ÓΩ‹ ’ØÕ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Í≥‚ «◊¡≈ √ªÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «ÈÓØÒ∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ º÷‰Õ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰∆ √∆Õ ¿∞Á∫Ø «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ʪ Ú≥‚‰ Á∆ ◊ºÒ Â∞∆ √∆ Í ÓÀ∫ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚Ø∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ «„ºÒ∂ (Ï∆Ó≈) √ÈÕ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Â∞È Òº«◊¡≈ ª ÓÓÂ≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ¤ º ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰Õ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ √’»‡ ·º«Ò∑¡≈ ¬∆ √∆ √≈‘Ó‰∂ «È◊∑≈ ͬ∆ ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ó»‘∂ «‹Ú∂∫ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ «√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ì≈∆ ͺÊ ¡≈‰ «‚º«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‚Ω-ÌΩ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆¡ª-Í≈‡∆¡ª Șª È≈Ò «ÈßÓ

Ï≈’∆ Á∆ Ú∆ ª ¡º‹ ÌÒ’ Úº„‰∆ ¬∆ ÍÀ‰∆ ¡ª Ïª‚∂ ¤ºÂ‰∂ ¡≈Õ”” ‹√Ú∆ È∂ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò ¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ Í Ó∂≈ ª «‹Ú∂∫ ¡≥Á ¬∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ «’Ú∂∫ ÁØ ’∞ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ ’»Ò∂ ’»Ò∂ Ï»‡∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Í≈«Ò¡≈ ÍØ«√¡≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ÓÓÂ≈ Úª◊Õ ““¯ØÈ «¯ Úº‹ ¿∞µ«·¡≈”” ÓÓÂ≈ Á≈ √∆Õ ““‚À‚∆, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¡À.?”” ““·∆’ ¡À““ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ÁØ ÙÏÁ Ó√ª Ë»‘ ’∂ ’º„Õ∂ ““Â∂ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ¬∆ ÏÀ·∂ ˙ È≈?”” ““Íπ º ÓÓÂ≈ «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂.““ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÙÏÁ Ó∂∂ Ì ¡≈¬∂ ◊º⁄ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂Õ ÓÓÂ≈ ¯ØÈ ”Â∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆-

¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¬∆ ÓÓÂ≈ Á≈ «¯ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““‚À‚∆, «ÈßÓ Á∆¡ª «ÈÓØÒ∆¡ª ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘؉◊∆¡ª?”” ““‘ª, ‘À ◊ ∆¡ª Íπ º Â Í ± ≥ ’∆ ’È∆¡ª?”” ““ÁØ-«Â≥È Âª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ Ò≈Úª◊∆, ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∫∂ Ë∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ªÌ ’∂ º÷ª◊∆, ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ «ÈßÓ Á∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ‘≈ȉ «ÈßÓ Á∆ «ÈÙ≈È∆Õ” «¬‘ ’«‘≥Á∆ ÓÓÂ≈ «¯ ‚∞√’ ͬ∆Õ


6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

√π÷∆¡ª «Úµ⁄ ‘À ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ¡ΩÈ√’z∆È ÍÂÈ∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀµÏ Î∆⁄ «ÎÒÓ “Ô» Ó∆ ¡Ω ÿ” Ù∞º’Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «Ê¬∂‡ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «√Î F@ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‘∆ «¬√ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓÙ Ø È ÁΩ≈È «¬√ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «√ÓÈ ’Ω Óπ≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ’ºÍÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ «¬’ ÿ ÷∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ófi ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÿ Һ̉≈ «√Î «Í¡≈ ’È ‹ª «√Î «’Ùª Á∂‰ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ “«Í¡≈ ’≈ Í≥⁄È≈Ó≈” Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˙Ó’≈ ’Í» Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «√ÓÈ ’Ω Óπ‚ ≥ ∆ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÎÒÓ ”⁄ ˙Ó’≈, «ÓÊ∆Ò∂Ù Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ «√ÓÈ, «⁄ÂªÙ∆ Ó‹»ÓÁ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ I@ «Ó≥‡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ «¬’ ◊∆ Ú∆ ‘ÀÕ “± ‘∆ Ê≈” Ȫ Á∂ «¬√ ◊∆ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂

’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√ÓÈ È∂ B@@H ”⁄ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ «√ÓÈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ B@AE ”⁄ ¡≈¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ “«’√ «’√ ’Ø «Í¡≈ ’»”≥ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÓÈ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¯ ≈ Ò ÷ « ÷ ∞  Ù≈‘

‹  Á ≈ Ò Ó≈Ó

∂ ∆ «ÎÒÓ “¬∆√” Á È «÷Ò≈Î ¿∞È∑ª Á ÷≈ ÷ ∞ ‘ È Ù≈ √≈ ∞ ’ ≈ √‡ ∆˘È ’؇≈- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Â∂ ∂ÒÚ∂ Á∆ √≥Í ∂ “ÏÚ≈Ò ’È” ¡ ”Â È ∂ Ù «Ë’≈∆ È∂ ¡ √‡ ∂ Ú ’ Ò «¬ ∂ ∂ Ø ≈ ∆.¡≈.Í∆. Á ‹ Ø È ÁΩ ≈È ’‡ Õ ‘À ÍzÓÙ ≈ ¡ «◊ ≈ ∂Ù ”Â∂ Ï∆Â∆ ÓÒ≈ Á‹ ’∆ ¡Á≈Ò Á∂ «ÈÁ ’ «¬ ∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈ Á ∂ Ú Ò ∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ Ó≈ ≈Î Ò Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ «÷ ∂ Á ≈ ‘ ÚÒØ∫ «¬√ ¡Á≈’ ∂ ‹∆.¡≈.Í∆. ˘ «¬ ≈ ‹∆.¡≈.Í∆. ∂∫‚ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â Ú ’ ∆ «¬ Ú ∂ È Á ‹ È Ù ∂ BC ∂ÒÚ∂ √‡ Ø Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‘ ÁÙ ¡Á≈Ò È∂ ’؇≈ ≥ ’ª È∂  ”⁄ «Ú’Ó È∂ «¬ ≈«¬ ’ «Ù ∆ ∞ ª∑ Á∂ ÍzÙ√ ‰ ≈Í ¡ º ≈Õ Ø È ÁΩ ≈È ¿È ∂ «Á Á∂ ÍzÓÙ √” «ÈÁÙ ¬∆ “ ª  ∂ ∞ ≥ ⁄ Í‘ ∂ ”Â∂ ÷Û∂ ∂ È Ø Á∂ ◊‡ Ø ≈ ∂ÒÚ∂ Ù‡Ù À √͵Àz √ Á∆ ’⁄ È∆ ¡’ Ë≈ ˘ ÷≈È ‹Á∫Ø ’‡ ‹ ≈ ∆  z ª ’ ∂Õ «¬√ ‘ÎÛ≈∞ È∂ ¡◊√ ‘÷ È Ò¬∆ ÒØ’ ÁØÛ ÎÛ ‘≥◊≈Ó≈ ’∆Â≈Õ Ù≈ ˘ ª ∑ È «‹ ª, ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ∞fi ⁄∆˜ª √πº‡∆¡ ÷∆¡ª ⁄∆˜ª «‚º◊ º ∂ ” ‘Ø ’∂ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’ √ ∞ ¿ ∂  ¡ ≈Ò∆ ÍÒ‡ ◊¬∆ ºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁÎÛ∆ ”⁄ «¬’ ‡ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «Á ∂ ÓÒ Ó≈ √ «¬ Õ ¬∂ ∆ ‘Ø ◊ «Ú’Ó Ú∆ ˜÷Ó

¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ Ì≈Â∆ «’z’‡ ¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω∆ √πÍ«‘º‡ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ È∂ «’¡≈≈ ˘ ¿∞‘ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ÏıÙ «Áº  ∆¡ª «‹√ Á≈ ¿∞ √ ˘ «¬≥  ˜≈ √∆Õ Í∂ Ù ‘È «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡≥Ù:” -«¯ÒÓ “¡À µ Ó.¡À µ √. ËØ È ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” √πÍ«‘º‡ ‘∆Õ Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ Òº◊ «‘≈ ‘À ? -«¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Ú‰È ÙÏÁª «Úº⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ÁØ √≈Ò Â’ ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡Ø Ò ‚ √‡Ø  ∆” «Úº ⁄ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆ ËØÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú∆ √∆, Í ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ Á∆ «’Í≈ È≈Ò √Ì ’∞fi Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ’∆¡ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÓÒ‰≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ «¬√ ’≈È ¡º‹ Ó∂∂ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª

√«ÂßÁ √Â≈‹ ω∂ UNO Á∂ ÏzÀ∫‚ ¡ßÏÀ√‚ «È¿± ÔΩ’: ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ÁÎÂ È∂ Íz«√ºË Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ √«Â≥Á √Â≈‹ ˘ ¡≈͉∆ “Ï«Ò¿± ‘‡ ’À∫͇ ∂ ” Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √«Â≥Á √Â≈‹ Á∂ È≈Ò «¬√ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È Â∂ √Ø˘ «È◊Ó Ú◊∂ ◊≈«¬’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ C@ ÂØ∫ ÚºË ◊≈«¬’ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ “«Ó¿±«˜’ ‡» «¬≥√Í≈«¬” Ȫ Á∆ ¡ÀÒÏÓ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹‘Û∆ ∞’∞√ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª ”⁄ ˙˜≈’ ‘ÀÈ∆, ’«ÓÈ, ‹Ø√ √‡ØÈ, ‹À’ ¡À‡Òª«‡√, «ÂÙ≈ ’À∫ÍÏÀµÒ, √‡∆Ú Òß‚È Â∂ Ò∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Óπº÷ »Í È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ∞’∞√ ¡ÀÚ∂«È¿± Ò∂ÏÒ Á∂ Ó≈Ò’ √ÀÓ∆ ⁄≥Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ≈‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Ú≈Ò߇∆ ‡º√‡ Î≥‚ ˘ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÒÏÓ ¡≈¬∆«‡¿±∞Ș, ¡Ó∂˜≈È Â∂ ◊»◊Ò ÍÒ∂¡ ”Â∂ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ √«Â≥Á √Â≈‹ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ‘Ø ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ˘ Ø’‰ Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬√ Á∂ ‘À≈È∆‹È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ AFH «ÓÒ∆¡È (AF ’ØÛ H@ Òº÷) Ϻ⁄∂ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ò

Ó˜Á»∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ GC «ÓÒ∆¡È (G ’ØÛ C@ Òº÷) Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó A@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ √«Â≥Á √Â≈‹ “«Á ÏÒÀ’ «Íz≥√” Ȫ Á∆ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ‚À « Ï¿± Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈÷∆ ≈‹≈ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À Õ

15 to 21 Feb., 2017

‘ÈÕ -“Îπ◊Ò∆” ¡Â∂ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡≥Â Á≈ ’ج∆ ÷≈√ ’≈È √∆? -’≈È «¬‘∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ «’Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √È «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ∞Óª⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ Á¡√Ò, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ Ó∂∆ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ‘À «’ “Î◊Ò∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ «¬√ √Ï ˘ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” «Úº⁄ È∆‹ ͪ‚∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Ú√ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ -«¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‘؉ ’≈È ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ «’≥È≈ √Ò «‘≈?

- Ó∂  ∂ ’∆¡ «Úº ⁄ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‘؉≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á È‘∆∫ «‘≈ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ ’Á∂ Ú∆ ’∆¡ √≥Ú≈È Ò¬∆ Í«Ú≈ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ÁØ «¯ÒÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≥Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Â∞‘≈˘ Á√ «Á¡ª «’ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ ΩÙÈ ÂÈ∂‹≈ Á∂ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ Á∆ Ï’≈«¬Á≈ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞» ’∆Â∆Õ ‘ª, «¬≥È≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò √≈‚∂ Í«Ú≈’ «ÙÂ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ˜» ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ·∂’∂Á≈ ”Â∂ Òº«◊¡≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ÷π¯∆¡≈ √Óº◊∆ º÷‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’ Ω Ó ∆ √πº«÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ·∂’∂Á≈ ”Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÷π¯∆¡≈ √Óº ◊ ∆ ˘ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ º’ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª Ï∂‘ºÁ ◊∞Í √»⁄È≈Úª ˘ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∂⁄‰ ‹ª Ò∆’ ’È Á≈ ÁØÙ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ·∂’∂Á≈ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚È ÚºÒØ∫ ÷π¯∆¡≈ √»⁄È≈Úª ˘ Ò∆’ ’È È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «⁄≥Â≈ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ √≈Ï’≈ ·∂’Á ∂ ≈ ‘ÀÒ‚ Ó≈«‡È È∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ ’≈ ”⁄ E@ ‡À≈Ï≈¬∆‡ ‚≈‡≈ ¡Â∂ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ º÷∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ”⁄ ‘Ø √»⁄È≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ √’≈ª Á∂ ’≥«Í¿±‡ª ˘ ‘À’ ’È Ò¬∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∂ ◊¬∂ „≥◊ Â∆’∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≈«‡È ”Â∂ √πº«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ “‹≈‰-Ïπºfi” ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Á∂ B@ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, √ÈØ‚È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Úº÷ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«‡È ”Â∂ ‹≈√»√∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

“JOLLY LLB 2” ÂØ∫ ‘∞Ó≈ ˘ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª «¯ÒÓ “◊À∫◊ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ” ÂØ∫ Íz«√ºË∆ Íz≈Í ¡Á≈’≈≈ ‘∞Ó≈ ’∞Ù ∂ ∆ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ¡º‹’ºÒ∑ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª “‹ΩÒ∆ ¡ÀµÒ¡ÀµÒÏ∆ B” ¡Â∂ “Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿±√” ÍzÁ«Ù ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø “Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿±√” È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Íz«√ºË∆ Íz≈Í ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ «‘ ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞«≥Á ⁄º„≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ‘∞Ó≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù:-Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò∂ ’∆¡ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? -√Óª ª √Óª ‘∆ ‘À, «¬‘ ∞’Á≈ È‘∆∫, ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ Ó’√Á ’≥Ó ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ∫ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª,¿∞√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª ‹ª È‘∆∫ ‘ª, «¬√ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ∞fi∂∫«Ú¡ª ÌÍ» ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘ª, «¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘∆ √≈‚∆ ÷πÙ∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ -«Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ¡√ÎÒ ‘∆¡ª? -ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ «’Á≈ Â∂ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ⁄π‰È

¯ÀÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √‡Ø È≈Ò ¿∞Òfi∂ ‡≥Í Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «’√∂ È≈ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ G Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’È ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ Á∆ ‘ Í≈√∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √◊Ø∫ «’ «ÚØË ÍzÁÙÈ Ú∆ ‘جÕ∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ «¬Úª’≈ ‡≥Í Á∆ ÎÀÙÈ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¬ºÊ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «Ú∞ºË ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Á¡√Ò È≈‚√‡z≈Ó ’≥ÍÈ∆ Á∂ √‡Ø È∂ «Ú’∆ ”⁄ ’Ó∆ ‘؉ Á≈ ’≈È Áº√Á∂ ‘ج∂ «¬Úª’≈ ‡≥Í Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ «Ú’∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ Ï√ «¬≥È∆ ’∞ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡≥Í ÌÛ’∂ ¿∞µ·∂Õ ‡≥Í È∂ È≈‚√‡z≈Ó Èª Á∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ó ““«¬Úª’≈ È≈Ò «ÏÒ’∞ Ò ⁄≥ ◊ ≈ ÚÂ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ‡≥Í Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ√∆ÒÚ∂È∆¡≈ ÂØ∫ ‚ÀÓ’z‡ ∂ √Àȇ ∂  ÏΩÏ ’∂. √∆. Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √ÀÈ∂‡ √ÓfiÁ∂ ‘È «’

ÁØ ‹∞ÛÚ≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À ÓÀ‚ØÈ≈ ˙ÒßÍ∆¡È «÷‚≈‰ ˘ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «‘≈√ ”⁄ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√: «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ ÂÒÚ≈Ï≈˜ «¬Ï«Â‘≈˜ Óπ‘≥ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÈ≈ ’ج∆ ’≈È Áº√∂ ¡Ó∆’∆ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ Ò¬∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈Õ «¬Ï«Â‘≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÍzÙ≈√È Á∂ Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ’≈È «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª È‘∆∫ Í ¿∞√ ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ËÓ Á∂ ’≈È «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ “Í≈ÍÙ»◊” ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈, ““¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ È‘∆∫ Áº√ √’Á∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ ‘Ø « ¬¡≈, Í ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞√

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÓÀ‚È Ø ≈ È∂ ÓÒ≈Ú∆ ÂØ ∫ ÁØ ‹∞ Û Ú≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷πÙ∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ”” ÓÀ‚È Ø ≈ È∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ù ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁØ Ïº⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ º÷∂ ‘ÈÕ ‚∂«Ú‚ ˘ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆Õ EH √≈Ò≈ ◊≈«¬’≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «ÒÒΩ◊Ú∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ج∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ÁØ ÈßÈ∑∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ ¡‹∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ÁØ ÈßÈ∆∑ ¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ Í≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷π√ ‘ÀÕ

Á≈ ¡Ï∆ Ȫ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ‡∆Ó Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ ˙ÒßÍ∆¡È ‘À, Í «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ «Á√Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈˘ «’√ Â∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ““

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Â¯ ÂØ∫ √Ω ¯∆√Á∆ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÂÒÏ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‹Ø ‘À, ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒÂ≈ Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ ÂÀ¡ ’È≈ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, ¿∞‘ ÁÙ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Â¯ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ì∂‚ ⁄≈Ò Ú≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ÓÀ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ «Úº⁄ EA@ √≈Ò Òº◊ ‹≈‰Õ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’∞fi «¯ÒÓª ¿∞√ √Ó∂∫ Ò¬∆ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ó∂∆ «¬‘ √Ø⁄ ˆÒ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆¡ª «¯ÒÓª «√¯ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ Á»‹∂ ’Ò≈’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬Ï«Â‘≈˜ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‡∆Ó √≈Ïz∂ ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Óπ√ÒÓ≈È-¡Ó∆’∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ω∆ √∆Õ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «¬’ «È‹∆ ’≥ÍÈ∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’È ”Â∂ ÌÛ’‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ «˜¡≈Á≈ ‘Ú≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ È≈‚√‡z≈Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√¡≈√∆ √∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «√¯ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ √È

Í ’≥ÍÈ∆ È∂ ÁØ‘≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√Î ’≈ØÏ≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬Úª’≈ ‡≥Í ˘ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‘∆ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡Ó∆’≈ Á∆ √÷Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Í≈È ”⁄ «ÓÒ √’ÁÀ ÈΩ’∆ Á≈ ÓΩ’≈ «È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚÒØ∫ ¡Àµ⁄AÏ∆ Ú∆˜≈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ √÷ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ì≈ Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. √À’‡ ”Â∂ Ú∆ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. Í∂ Ù ∂ Ú ª Ò¬∆ ‹Í≈È È∂ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ«◊’ Á∂Ù Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Í≈È È∂ ÍzÂ÷ º «ÚÁ∂Ù «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ˘ √Ω÷≈ ’È Â∂ ’≈ÍØ‡ ∂ ‡À’√ ˘ ÿº‡ ’È Ú◊∂ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ Ù÷Â≈¬∆ Á∂

⁄Ò«Á¡ª ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ¡Ω÷≈ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ‹Í≈È ”⁄ ⁄≥ ◊ ∂ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Í∂ Ù ∂ Ú ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ‹Í≈È √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘≈ ◊z∆È ’≈‚ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’È◊∂, ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÓȘ» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹Í≈È √’≈ Ï‘∞ ‘∞ÈÓ≥Á «ÚÁ∂Ù∆ Í∂ÙÚ ∂ ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ Ú∆˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ E √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ A ‹ª B ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ¤∂Û- ¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈’‡ «÷Ò¯ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ I/AA Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± Ô≈’ «Úº⁄ ÎΩ‹ ’«ÓÙÈ Á∂ ’∂√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Òß ‚ È: Ú» Ò Ú‘À Í ‡È √«‘ «Úº⁄ «Â≥È Ó∆‹ ¡Ωª Â∂ Á√ Ú≈∆ «‹‰√∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ «÷Ò≈Î ’≈¿±È ’Ø‡ ⁄ Óπ’ÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‚≈.‹√Ú≥ ≈·Ø (EI ) ÍÒØÎÓÀÈ‹ ’Ø‡ ⁄ Óπ’ÁÓ≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ Â∂ ’∂√ Ú≈’ Ú≈Ò‘∆Ê Ú≈√∆ «÷Ò≈¯ AG ‘À «’ √Â≥Ï B@AC ÂØ Ó¬∆ B@AE ÎÚ∆ ˘ Ú∞ÒÚ‘ÀÍ‡È ’≈¿±È Á∂ ÁØ≈È ‚‚Ò∆ «Ú÷∂ «¬’ √‹∆ ⁄

’≥Ó ’«Á¡≈ «Â≥È Ó∆‹ ¡ΩÂ≈ Â∂ «‹‰√∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ?¿∞√ «÷Ò≈¯ ’≈ȱÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ج∆ Â∂ ¿∞√˘ ÙÂ∆¡≈ ‹Ó≈È Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ ‘∞’Ó √∆ «’ ˙∞‘ ¿∞’ Í∆Û ¡Ω È≈Ò ’ج∆ √≥Í’ È≈ ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø Ó∆‹ ¡ΩÂ≈ È≈Ò «¬’«Ò¡≈ «¬Ò≈‹ ’∂ ?

ÚÒ‚ ‡∂‚ ‡≈Ú ¿∞µÂ∂ AA √Â≥Ï B@@A ˘ ‘Ø ¬ ∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆Õ «¬‘ ÁØÙ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ I/AA ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ «Úº⁄ ÁØÙ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¿∞µÂ∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ˘ «¬º’ Â∑ª ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡◊Ú≈ Á∆ √≈«‹Ù Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂

◊ÚªÂ≈È≈ÓØ ‹∂Ò «Úº⁄ Ï≥Á E ’ÀÁ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ÷≈«ÒÁ Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á Á∆ «¬‘ «⁄º·∆ H ÎÚ∆ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «‡z«Ï¿±ÈÒ ⁄≈‘∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂Ú∂ ‹ª ÓΩ Á∆ √˜≈, «¬√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «⁄º·∆ «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ ˘ √ºÍª Á≈ Óπ÷∆¡≈ ’«‘ ’∂ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

Óπ‘≥ÓÁ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, “‹∂ ¡Á≈Ò ÓÀ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ª «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √≈∂ Í≈ͪ Â∂ Ó≈Û∂ ’≥Óª Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ’È ¡Â∂ ¿∞Ó Ì «¬’ºÒ∂ ¡ºÒ≈∑ Á∆ «¬Ï≈Á ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ“ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, “‹∂ Â∞‘≈‚∆ ¡Á≈Ò ÓÀ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ª ÓÀ∫ ¡ºÒ≈∑ ¡Â∂ ÍÀ◊Ï ≥ ª √Ó∂ Ù∂÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ⁄≥◊∂ ÁØ√ª È≈Ò Ú∆ «ÓÒ √’ª◊≈, «‹È∑ª Á∆ Â∞√∆∫ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ“


7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

√ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T‹≈ ¡≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ √‘∞∆∫ «Ú¡≈‘Õ «’Ó∂∫ «‘≈ Â∂≈ «Ú¡≈‘ «ÎıÕ ⁄ß◊∆ √∂Ú≈ √±Ú≈ ’∆Â∆ ’∞ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ∂ ¬∆ Óß‹≈ ‚≈‘ ”Â≈ √∆ Ϭ∆ ÷ßÿ∆ ‹≈¿∞ ÁØÈ∫Ø Ï∞Û? ∂∑ U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ ’∞º’Û ’º’Û Ú∆ Í∞º¤ Ò≈ Ï≈Ï∂ È±ß Ï¬∆ ÷∞¡≈«¬¡≈ √∆ ’∞ Ó±◊ ß ∆ Á∆ Á≈Ò È≈Ò ¬∆ ÓºÊ≈ ‚ßÓ∑ ”Â≈ √∆Õ È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ª ‘∞‰ ¡ºË∂ «Íß‚ Á∂ ¯∞º¯Ûª Á∂ ʪ Òº◊Á≈ ‘Ø¿Õ± Ï∞«Û∑¡ª Á∂ ’≈‘Á∂ √‘∞∂ ‘∞ßÁ∂ ¡ÀÕ ‹ÁØ∫ Íz≈‘∞‰∂ Ï∞Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À , ¯∂  ª √‘∞  ∆∫ «◊¡ª ȱ ß ¡≈÷‰◊∂ “‘∞‰ ª ¡ÀÓ∫∂ Í√± ‚≈¿∞‰ ¬∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Ï∞Û≈∑ Õ È≈Ò∂ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ ª È∑∆ Óß‹≈ ‚≈«‘¡≈ ‘؉≈, ¡◊«Ò¡ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ Úº‚∂ ¯∞º¯Û 鱧 ‘ج∆ Ú∆ ¡À ÷ßÿ, «¬‘È±ß Úº‚∆ √Ï∑≈ ”⁄ Í≈¿∞ «‹ºÊ∂ ‡±ßÓ ¤ºÒ≈ «Í¡≈ÕU √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‡±ßÓ ¤ºÒ∂ Á≈ ÷ßÿ È≈Ò ’∆ Ó∂Ò Ï¬∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‹≈‘ ˙¬∂ ¯Ω‹∆¡≈! 屧 Ú∆ „≈¬∆¡ª ¡≈«È¡ª Á≈ Ú≈‹≈ ¬∆ ¡À∫Õ Ï∞Û∑∂ 鱧 ‡ß±Ó ¤ºÒ∂ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ ¡◊«Ò¡ª È∂ ª ’ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ ⁄Ø∆ Á≈ ‚ È≈ ‘∂ÕU √±ÏÁ ∂ ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T⁄Ø∆ «’Ó∂∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√‘∞«¡ª È∂ ‡±ßÓª ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ «¬¿∞∫ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ √≈∆ ≈ Î∞ºÎÛ ÷ßÿ∆ ‹≈¿±, ⁄Ø ⁄Ø∆ È≈ ’ √’‰◊∂ Ϭ∆ ⁄Ø∆ ’È ¡≈Ò≈ √Ø⁄± Ϭ∆ Ï∞Û∑≈ ª ‘‹∂ ‹≈◊Á≈Õ È≈ Î∞º¯Û √∞ºÂ≈ ‘؉≈, È≈ ⁄Øª ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ‘Ø¿±Õ Â≈‘∆∫ ª ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÷ßÿ ’ج∆ Ó≈Û∆ ⁄∆‹ È∑∆Õ «¬‘ ª ÿ ”⁄ ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ¡ÀÕ È≈Ò∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ Ï√ßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈ ª ‘∞ßÁ≈ √∆ Ϭ∆ ⁄Øª Á≈ Â∂ ÷ßÿ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º‡ ’∞ºÂ∂ Á≈ ÚÀ ¡ÀÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ Ï≈∂ ◊º Ò ª √∞ ‰ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘º ’ ”⁄ Ì∞◊«Â¡≈ «¯Õ ’«‘ßÁ≈, TÍz≈‘∞‰≈ √∆ Ô≈ «¯ Ú∆ ¡◊«Ò¡ª Á≈Õ È≈Ò∂ ‘Ø¿± Ú∆ Úº‚≈ Íz≈‘L∞‰≈Õ √∂Ú≈ √±Ú≈ ª ÏÛ∆ ‡«‘Ò≈ Ù«‘Ò È≈Ò ’∆Â∆ ‘؉∆ ¡À∫Õ ¯∞ºÎÛ √∆ «¯ Ú∆Õ È≈Ò∂ ¯∞º¯Ûª Á∆ √∂Ú≈ ª ’∞º’Ûª È≈Ò ¬∆ ⁄ß◊∆ Òº◊Á∆ ¡ÀÕU ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈, T«¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ô≈ ÈßÏÁ≈≈, Ϭ∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ”⁄ ¯∞º¯Ûª ¯º¯Ûª 鱧 ‹ª ¤Ø‡∂ Íz≈‘∞«‰¡ª 鱧 ’ج∆

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÷∂√ ̱∂ «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À ª È≈Ò ‘∆ ̱¡≈ ‹ª ’∞Û∆¡ª 鱧 Ú∆ Ù±‡ Ù≈‡ «ÁßÁ∂ ¬∆ ‘∞Á ß ∂ ¡À ‘È∑≈, Â∂ ‹ÁØ∫ ¯∞¯ º Ûª 鱧 ’∞’ º Ûª Á∆ Á≈Ò «ßÈ∑ ’∂ ÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ª ¿∞ÁØ∫ ̱¡≈ 鱧 Ú∆ ’∞’Û∆¡ª Á∆ Á≈Ò È≈Ò ؇∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡À ’∞ È‘∆∫Õ Ì±¡≈ Ú∂Ò∂ ◊ØÌ∆ ‹ª ¡≈Ò± ÏÀ∫◊‰ª Á∆ Á≈Ò Ì≈‹∆ Ë Á∂‰◊∂Õ ¡º◊∂ ‹ÁØ∫ ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’∂ «’√∂ Íz≈‘∞‰∂ Ë≈¿∞‰∂ È∂ ¡≈ ‹≈‰≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï∞Û∑∂ È∂ ’«‘‰≈ “ÿ∞º◊∆ ÁßÁ Á∂ Íz≈‘∞‰∂ ¡≈¬∂ ¡≈Ò±¡ª Á∆ Á≈Ò Ë ÒØÕ” ¿∞ÁØ∫ ÒÀ Ú∂÷ Ò≈ ¡≈Ò±¡ª 鱧 ¬∆∫ ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∆ ◊ØÌ∆ √ÓfiÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ «‹ßȪ∑ 鱧 ‘∞‰ ◊Ë∂ ÓÈ∑∆ «√¡≈‰Á∂ÕU ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ú∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÷±ß‚∆ Á∆ ‘∞º‹ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «¯, TÏ«‘ßÁ≈ È∑∆ ˙¬∂ «Úß◊Û≈ «‹¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â∂∆¿∞ ¬∆ Ò∞ÂØ ⁄ºÒÁ∆ ¡ÀÕ È≈ «’√∂ 鱧 Ú≈∆ ÒÀ‰ Á∂Ó∂∫ È≈ √∞‰ÁÀ∫ «’√∂ Á∆Õ «’√∂ 鱧 Ï÷Ù Ú∆ «Á¡≈ ’Õ «‹¿∞∫ Òº◊ÁÀ∫ ÂÛ’∂ ÂØ∫ ‹≈̪ Á∂ Ì∂Û Ó≈È, ¡≈ʉ º’ ÁÓ ÒÀ‰ Á≈ Ȫ¡ ¬∆ È∑∆ ÒÀ∫Á≈ÕU Ï≈Ï∂ 鱧 È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Íß‹±¡ª Á≈ ‹Ø◊≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «¬º’ ÁØ Ú≈∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘Á∆ «¬¿∞∫ ¬∆∫ fiß‚ ‘Ø ‹∂ ª «¬‘ ÌØ≈ √±Â ‘Ø ‹∂Õ «‹ºÁ∂∫ ÌØ≈ ÚºË ‡ª’ ÒÀ∫Á≈ ¯∂ ª ’≈‡∑Ø È±ß «’º’ ÂØ∫ ¬∆∫ È∑∆ ¿∞µÂ‰ «ÁßÁ≈ÕU ‹Ø◊≈ Á∆ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ √∞‰ ’∂ √ß± Ï∞Û≈∑ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’Â∂ ’∞ º ∂ Á∆ ͱ¤ Ú∆ «√ºË∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂ Ï≈ª Ú∑∂ ÚßfiÒ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ º÷ ¤º‚∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ï≈∑ª Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ÚßfiÒ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„∆ «¯ Ú∆ «Úß◊∆ Á∆ «Úß◊∆Õ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆ Á∆ Â∂ ¡≈‘ Ó≈√∆ Á∆ ¡ÀÕ «¬‘ ÁØ‘ª Á∆ Ïß√∆ È∑∆ ’Á∂ ÏßÁ ‘؉∆ÕU √±Ï∂Á≈ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ÁØÓ∂∫ Ïß√∆¡ª ª Ï∞«Û∑¡≈ ˙Á∂∫ ¬∆∫ ÏßÁ ‘؉◊∆¡ª «‹ºÁ∂∫ «÷ºÁ± Ï∞Û∑≈ «¬º’ ¡ºË≈ ◊∂Û≈ «’Â∂ Î∂ Ó≈ «◊¡≈ÕU √±Ï∂Á≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±Ï∂Á≈ Á∂ «¬¿∞∫ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ √∞ßÈ∆ ÷Û∑∆ ∂‘Û∆ ”Â∂ ͬ∆¡ª «÷ºÒª 鱧 fiÓ∞º‡ Ó≈ ’∂ ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ √±Ï∂Á≈ ÚºÒ ‡∂„≈ fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«÷ºÁ± ’ÓÒ≈ «’ºËØ∫ Ì≈Ò Â±ß ∞ÒÁ± ¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ È≈‹ Ϭ∆ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ «ÁßÁ≈Õ Â∞Á∂ Á∆¡ª Һª ª «¬¿∞∫ «‘ÒÁ∆¡ª «‹Ó∂∫ Í≈‰∆ ¿∞µÂ∂

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BCD

¡≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ ÈÒ’≈ «‘ºÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈ÕU ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ‘º√ ͬ∆Õ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÍ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ÂÀ∫ «√∂ ¬∆ Ò≈ ”Â∆ Ϭ∆ ∞ÒÁ± ¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ È≈‹ Ó∞’ º ∆ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ «ÁßÁ≈ÕU ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Ï≈Ï≈ fi±· ÓßÈÁÀ∫Õ Â±ß ¡≈Í ¬∆ ª Í√Ø∫ √‰≈ ’∂ ‘«‡¡À∫ Ϭ∆ Ì∆Ó √ÀÈ È∂ ¡’∂ ‘≈Ê∆ ⁄Ò≈ ”Â∂ √∆Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡À‚∂ Ì≈∂ ‘≈Ê∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ √∆ ª Ó∞’ º ∆ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈È≈ ’ج∆ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È∑∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T∂ÙÓ ’∂ ◊∆√∂ ‡∞ß‚∂ È∂ ÷ºÏ≈ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆ ¿∞‘Á≈ ’ج∆ Ȫ¡ ¬∆∫ ÒÀ∫Á≈ÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ϻ’∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈∆ È∑∆ √∆, ◊∞¡≈≈ ÷≈ ◊∆ √∆ ª Ó∆ √∆ÕU Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, TϺ’∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ √∞«‰¡ª √∆ Ϭ∆ ◊∆√∂ È∂ Ó≈∆ √∆ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª ◊ºÍ∆ ÒØ’ª Á∂ Ó◊ Òº◊ÁÀ∫Õ «’ºÊ∫Ø Ïº’∆ Ó≈ ”Â∆ ‘Ø¿± ¿∞‘È∂Õ «¬º’ ª ¿∞‘Á∆ Ϫ‘ √∆Õ È≈Ò∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÷ºÏ≈ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆ √∆Õ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ ª ¿∞‘Á∆ Úº‚∆ Ú∆ √∆Õ ¡À‚∂ ¡À‚∂ fi±·ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ◊∆√∂ Á≈ ÍÁ≈ „’Á≈ ◊∆√∂ ‡∞ß‚∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T˙ Ϭ∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘∂Õ Ì≈Ó∂∫ ¿∞‘Á∆ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ Úº„∆ Ú∆˙ ¬∆ √∆, ˙√∂ Ϫ‘ È≈Ò Ïº’∆ Ó≈∆ √∆ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ϫ‘ ª ÷ºÏ∆ ¿∞‘Á∆ ‡Ø’∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ Úº„∆˙ ◊¬∆ √∆ ¯∂ ÷ºÏ∂ ÿ√∞ßÈ È≈Ò Ïº’∆ «’Ó∂∫ Ó≈ ”Â∆ √∆, √Ófi≈ ª √‘∆ √≈ȱ? ß U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, ““◊∆√∂ Á∂ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ Òº’Û Á∆ Ò∞¡≈¬∆ Ú∆ ¡À ‹∆‘Á∂ È≈Ò Ïº’∆ Ó≈∆ ¡ÀÕ”” Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√ ͬ∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Ï≈∂ Ó≈√∆ ÂØ∫ ◊ºÒ √∞‰∆ ª Ï≈Ï∂ È∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T√∆Â≈ «√¡ª Òº’Û «’‘Û∂ Á ÷ Á∆ ¡À Ϭ∆Õ ⁄∆‘Ò ⁄±‘Ò Âª ◊∆√∂ Á∂ ’≈‘Á∆ ’º‡‰∆ ¡À∫, «’º’ ’∞º’ Á∆ Òº’Û ‘Ø¿Õ± U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ Ú∆ «‡º ⁄  ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ ª √∞«‰¡À∫ ’«‘ßÁ∂ ‹ß‚ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊∆ Ú∆ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂

‹ß‚ Á∆ Òº’Û ÿ√Á∆ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ¡ÀÕ Ï≈’∆ Î∂ ◊∆√∂ ÂØ∫ Í∞¤ º «Ò¿∞ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tÿ√‰ 鱧 ¿∞‘ «’‘Û≈ ͺ·∂ ’∞Â‰ ¡≈Ò∂ «√ß‚∆’∂‡ Á∆¡ª ◊Ò≈∆¡ª Ϭ∆ √∞º’∆¡ª ⁄ºÒ’∂ ÿ√ ‹≈‰◊∆¡ªÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‘∆Û∂ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊ Ú∆ ¡ÀÕ ‘∆Û∂ Á∆ Òº’Û ‘ΩÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À «‹‘Û∆ Òº’Û Á∂ ⁄÷∂ ωÁ∂ ¡ÀÕ «’º’ Á∆ Òº’Û Âª Ì≈∆ ‘∞ßÁ∆ ¡ÀÕ ‹∂ «’º’ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ª ◊∆√∂ È∂ Òº’Û Á∂ Ì≈ È≈Ò Ø‚Ú∂‹ Á∆ Ϻ√ ¡ª◊±ß «¬¿∞∫ ‡∂„≈ ‡∂„≈ Â∞È≈ √∆ «‹Ó∂∫ Ϻ√ Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ”⁄ «√¿∞‰ Ó≈È ¡≈Ò∆ «‘ ◊∆ ‘ØÚ∂ÕU √±ÏÁ ∂ ≈ È∂ ¡ÏÒ∆¡ª ‹ÌÒ∆¡ª √∞‰ ’∂ ¯∂ ÓØÛ∆ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ÚºÒ È±ß Ó∞‘≈Õ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Á∆ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∆ ’‘≈‰∆ «Úº⁄∂ ¬∆ «‘ ◊∆ÕU ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¤∂Û∆ √∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ªÕU Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ◊ºÒ ÂØÈ∆ √∆ ÂØ ”Â∆, Í Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á≈ Ⱥ’≈ ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ Úº„ ”Â≈Õ «’Ë∂ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ ”Â≈, «’√∂ Á∂ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Ò≈ ”Â∆Õ «’√∂ Á∆ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆Õ ⁄ºÒ ‘∞‰ Í∞¤ º ÒÀÈ∂ ¡À∫ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒÕ ‘∞‰ «’‘Û≈ Ï≈Ï∂ Á∂ «√ºÒ ‚Ω‰ ‘Ø ◊∂ Ϭ∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈ È∑∆ ‹≈‰≈Õ «’¿∞∫ Ï≈Ï≈! «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯ √‘∞∆∫ «Ú¡≈‘ ”⁄Õ ’ج∆ «¬º’ ¡ºË≈ ÈÓ±ßÈ≈ ª √‰≈Á∂ÕU Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘Á≈ ÈÓ±ßÈ≈ √‰≈ÓªÕ ¡ÀÊØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ”Â∂ ⁄Û∑◊∂ «Íß‚Ø∫Õ ˙µÊØ∫ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ª◊∂ ”⁄ Ï«‘ ◊∂Õ Ú≈‡ Á± Á∆ √∆, ‹ª«Á¡ª 鱧 «‡º’∆ «¤Í ◊∆Õ ÷≈ ’∂ ؇∆ √Ω∫ ◊∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈∂ ‹ßÈ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ÓÀ∫ Â∂ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ È≈È≈ ÿ Á≈ «‹ßÁ≈ ω ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «‘ ’∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ó∞«Û¡≈¬∂Õ “¡À‚∆ Ó∂∆ Ï≈ ¿∞µÂØ∫ ÍÀ ◊∆ ≈” ⁄ºÒØ ‘∞‰ ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂ Ô≈ «ÁÈ «¤Í ⁄º«Ò¡≈ÕU ¬∂È∆ ◊ºÒ ’ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂Õ (⁄ÒÁ≈)

15 to 21 Feb., 2017

’ª‚-A@

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'srdfr jI ikaf bfq hY? nXy lwg rhy ho' Ausny ikhf qF kyvl ny sfrI rfm khfxI dws idwqI. 'dyKo BfeI sfhb hm pfsport dy skqy hYN, mgr jo sjLf gorimMt dygI Aus bfry myN hm kuC nhIN bqf skqy, ikAuNik afp log gYr kfnMUnI qurkI myN dfKl hUey hYN' 'ab ikaf kryN?' kyvl ny puwiCaf. 'agr afp logoN ny XhF rhnf hY ik vfps jfnf hY?' 'vfps' 'iPr afp dono ko pulIs sLtysLn jfnf pVygf voh afpko jwj afpko gYr kfnMUnI dysL my Gusny kI sjLf dygf iPr vfps' 'ikqnI sjLf BugqnI pVygI? 'ieskf qo pqf nhIN ikAuik Xyh phlf kys hY iessy phly koeI hmfry pfs koeI ieM z Iaf vpfs jfny ky lIey nhIN afieaf, pulIs hI iljfqI hY' BfrqI aPsr ny ikhf. 'Eky sfbH jI hm clqy hYN iKafl rwKnf' 'TIk hY myrf nMbr ly jfvo jrUrq pVy qo PUn kr lynf, kwpVoN ky ielfvf koeI cIjL nhIN lyky jfnf' aMbYsI vfly ny ikhf aqy afvdf nf qy PUn ilKky dy idwqf. 'hux nksLf nuksLf iswtdy' isLMdy ny ikhf qF kyvl ny nksLf qy kMpfs kcVy dy zwby ivwc iswt idwqf. TFxy pysL ho gey. Auhnf ny donf dI qlfsLI leI. ibafn ilKvfey ik- 'sfnMU eyjMt kihMdf sI quhfnMU XUrp phuMcfAugf pr sfnMU kmry ivwc Cwz igaf do idn ho gey vpfs nhIN afieaf sfzy pfsport vI lY igaf' pulIs vfly ny ibafn ilKy dUjy idn jwj dy pysL kIqy Ausny pMdrF idn dI qfrIK pfky jylH ivwc bMd kr idwqf. 'slfmF lyikMm kmFzr' jylH dy bfhroN afAudy rfxy ny KusLI nfl ikhf Ausdy nfl qfkU vI sI. kyvl qy isLMdy nMU dyKky dohf dy cyhry lfl ho gey. kyvl qy isMLdy nMU vI dohF nMU dyKky bhuq KusLI hoeI. 'af jfE lMG afE' kyvl ny iehnf dI Bfsf ivwc ikhf. ispfhI ny hwQkVIaF Kohlky kyvl hoxF dI koTVI ivwc ieEN Cwz idwqf ijvy vfVy ivwc bwkrIaF. sfry jwPIaF pfky imly smJo sfrf duK Buwl gey. 'Eh qyrf Blf hojy' kyvl ny lMmF sfh lYky ikhf. 'afpF dovyN kmly aF TFxy afgy ijvyN nfnky huMdy af jy iewk idn nI sI

PUn lwigaf qf do idn hor zIk lYNdy' isLMdy ny ikhf. 'eyh gwl mYN kYxH lwgf sI ik PUn qF kr lYdy' kyvl ny ikhf. 'qMU bflHI CyqI krdf sI aYvyN lUq lUq krdf iPrdf sI mYNnMU vI nfl mfiraf' isLMdy ny guwsy ivwc ikhf. 'hF mYN mfrqf jy mYN nf huMdf qF QonMU puls vfly golI mfr dyxI sI, koeI nI mYN vI qyry nfl aF ieMzIaf kONsl vfilaF nMU afK dyvFgy ik sfzy bfry PUn qy GridaF nMU dws dyx' kyvl ny ikhf. 'qMU bOqH kuwqf bMdf' isLMdy ny ikhf. 'kuwqf qMU jyVHf BONkI jfnf' kyvl ny AuWcI ikhf rOlf suxky pulIs vflf af igaf dono cwup ho gey. 'vft hYpnz' pulIs vfly ny afky puwiCaf. 'nfiQMg' donf ny ikhf Auh clf igaf. 'Xfr PUn ikEN bMd hogy sI' isLMdy ny puwiCaf. 'ieMzIaf 'c' dunIaF BuwKI mrdI af iksy ny qfrF kwt ky vycqIaF hoxIaF' kyvl ny ikhf. 'cor qF tRFsPrmr dIaf qfrF qy qyl kwZky vyc idMdy PUn dIaf qfrF kI musLkl af' 'srdfro sukr kro Qozy mulk 'c' tYlIPUnf dIaF qfrF vycdy ny sfzy mulk 'c' qF KMBy eI vyc Cozdy nI' qfkU ny ikhf. 'jy afpxf dysL cMgf huMdf qF afpF nMU bfrH aOx df cfa sI' kyvl ny ikhf. pMdrF idnf jwj ny Cy Cy mhIinaF dI sjLf gYr kfnMUnI dfKl hox qy idwqI. qfkU qy rfxy ny vI pfiksqfn kONsl vfilaF nMU ieMzIaf kONsl vfilaF nMU Gr PUn qy gwlbfq krvfAux vfsqy ikhf gwl Ahnf ny vI nhIN krvfeI. kyvl ny vI ieMzIaf kONsl nMU PUn kIqf ikAuNik sLrmy ny mwdd krn vfsqy ikhf sI pr Auh 'sLrmF' nf df aPsr acfnk ieMzIaf clf igaf. hor stfP mYNbrF nMU apIlF kIqIaF ik sfzI ieMzIaf gwl krvfvo bws lfrf lf idMdy bfad ivwc keI bfq nf puwCdf. afKr ieMzIaf kONsl vfly PUn sunxo ht gey! sfiraF ny GrF nMU icwTIaF ilKky rfjI KusLI df pqf idwqf. Grdy KusL ho gey. nIlI nMU hr hPqy icwTI ilKdf. afKr idn gujLrdy gey aqy Auh idn af igaf ijs idn kyvl, isMdy, qfkU aqy rfxy ny irhf hoxf sI. jylHr ny iehnF nMU iehnf dy lIVy kwpVy aqy Cy Cy mhIinaF dI kmfeI pMjfh amrIkI zflr dy ihsfb nfl iqMn iqMn sO amrIkn zflr dy idwqy. rfxy qy qfkU nMU do idn bfad ByjxF sI ikAuNik Auhnf dI PlfeIt do idn bfad sI. sfry Guwt Guwtky imly. 'jdoN nnkfnf sihb afvo qF PUn kr CoizE ahF quhF nMU lYx afsF' qfkU ny ikhf. 'pYloHN qusIN ajmyr sLrIP afieE' kyvl ny ikhf. 'qwikaf jfsI jo awlf qfalf nMU mMnjUr' rfxy ny ikhf. jylH ivwcoN pulIs dI gwzI ivwc ibTfky iesqMbuwl dy eyar port 'aftfqurk' Cwz afey. 'hYlo'

«’ÙÂ-CF 'hYlo jI kI hfl af vDfeIaF muwdqF qoN bfd awj quhfzI avfjL suxI, nfly jI jU nMU Cwzo' awgoN nIlI ny KusLI nfl KIvI huMdI hoeI ny ikhf. 'myrf hfl vI qyry vrgf jI, mYN qrs igaF QozI hYlo nMU kI hfl af myrI jfn' afKky kyvl ny do iqMn vfr PUn nMU cuMimaF. cuMmx dI afvfjL suxky nIlI vI PUn nMU cuMmx lwg peI! 'kdoN af rhy ho? myry idl nMU kusL hoeI jFdf' nIlI ny roxhfkI avfjL ivwc ikhf. 'hux qF Gbrfvo myrI jfn mYN kwl nUM qyrIaF bfhvF 'c' hoAUNgf, bws AuzIkF dIaF GVIaF muwk geIaF' 'ikMny vjy eyar port qy afvF' 'qMU ikwQy aOKI hoeyNgI mYN afpy afjMUgf, nfly POj 'c' kyVf sfnMU koeI idwlIEN lYx aOdf sI' 'POj dI gwl POj nfl rYhgI, myrf idl krdf jdoN qMU Bfrq dI DrqI qy pYr rwKyN qF pYNlHF mYnMU imlyN' 'mYN iswDF cMzIgVH afAUNgf ijMnf cfhy Guwtky iml lIN, jy idn dI PlfeIt hovy qF TIk af rfq dy bfrF vjy jhfj lwgxf qMU sbr kr mYN afjMUgf'. 'neIN mYN qF afAUNgI idwlI 'c' rfq idn brfbr af ieh pMjfb 'c' eI af idn rfq df Prk'. 'cMgf qyrI mrjLI pr myrf idl GbrfeI jFdf' kyvl ny Audfs hoky ikhf. 'cwl vwzf af igaf POjI mYN qF afAUNgI' nIlI ny ikhf qy PUn nMU cuMmx lwg peI. kyvl vI PUn nMU cuMmx lwg ipaf. kyvl ny ipwCy muVky dyiKaf qF PUn krn vfilaF dI lMmI lfeIn sI. 'cMgf Eky myry ipwCy lfeIn lwgI af' 'mYN eyar port qy jrUr afAUNgI myrI vyt krnf mfeI lv' nIlI ny ikhf. 'E ky bfeI mfeI lv' afKky kyvl ny PUn rwK idwq. aftfqurk hvfeI awzy dy rMn vy qy hvfeI jhfj Bwjky afsmfn ivwc clf igaf. sIt iblt Kohlky kyvl ny KuwlyH asmfn ivwc bfhvF PYlfeIaF afpxy afp nMU PrI mihsUs kIqf! dUjy idn sLfm dy ZfeI ku vjy kyvl qy isLMdf idwlI eyar port qy AuWqry aqy DrqI nMU mwQf tyikaf. ieMmIgRysLn vfly ny kuJ nhIN pwuiCaf ikAuNik iesqMbul vfly sLrmy ny iewk spYsLl icwTI ilKky idwqI sI. vYsy ieMzIaf kONsl vfilaF qy guwsf qF bhuq afieaf sI ik sfzI Gry PUn qy gwl nhIN krvfeI pr jdoN icwTI dyKky Ptf Pt Cwz idwqf qF sfrf duwK Buwl gey, qy smfn lYky eyar port qoN bfhr awgy bfhroN afAux vfilaF nMU lYx vfsqy lok KVHy sn qy awzIaF cwk cwkky afpxy imwqr ipafry nMU Bfl rhy sn. 'cwl hux BfbI dy drsLn krvf' isLMdy ny hYNz kYrI iKwcdy hoey ny ikhf. 'Xfr ikqy njLr nf lf dyvIN'. 'njLr nI lONdf, moZf mfZf qF BlF lf idaF sohxI BfbI dy' 'sfilaf

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com moZy idaf BfbI vfsqy kusL ilafieaf vI aF ik swukf moZf lfeyNgf muKq Korf' 'mYN 100 XU aYs zfly dy dMUgf' isMdy ny ikhf. 'neIN Xfr mYN qF hwsdf sI, dyx nMU afpxy kol hY kI' kyvl ny ikhf. dono bfhr afky nIlI nMU Bfl rhy sn pr nIlI nhIN sI! afKr Qwk ky isLMdy ny ikhf- 'Xfr PUn Gr nMU PUn krIey' 'TIk af mYN qF afp PUn krn vfsqy kmlf hoieaf iPrdF, jy nIlI af jFdI iPr vI TIk sI rwbf suwK rwKIN' kyvl ny ikhf nfl hI aYs tI zI vflf sI. pihlF isMdy ny PUn kIqf jdoN afvdy bfpU dI afvfjL suxI qf isMLdf KusLI nfl twpx lwgf. aqy gwl krno hty hI nf ipwCy PUn krn vfilaF dI lMmI lfeIn lwgI sI. 'ary BfeI jldI kro' ipwCoN iksy ny ikhf. 'hF hF Xfr ipafr mhubwq kI bfq Gr myN jf kr krnf apnI KY r Iaq bqfE aO r PU n dU s ry ko pkVfE' iewk hor ny AuWcI dyxy ikhf. qF ikqy jfky isMdy ny PUn df KihVf Cwizaf. kyvl ny nIlI df nMbr lfieaf PUn KVk irhf sI pr koeI cwk nhIN sI irhf. kyvl rI-zfiel krdf pr koeI AuWqr nhIN ipwCoN lokF ny iPr rOlf pfAu x F su r U kr idw q f. 'ary BfeI srdfr jI PUn nhIN lgqf qo nf shI, ijqnf tYm PUn py lgf dIaf ieqny myN pMjfb cly jfnf Qf' ipwCoN iksy kfhly ny ikhf. 'ary srdfr jI ky gr myN PUn hogf hI nhIN aYsy hI tOhr bnf rhf hY' ivwcoN iksy ny ikhf. sfry hws pey kyvl ny hfr ky PUn rwK idwqf. 'Xfr nIlI ny PUn nI cwikaf' idwlI bws awzy nMU jfx vflI bws dI ivwc bYTx vfsqy hfvfeI awqy qoN bfhr af ky nIlI nMU Bflx pr nIlI gfieb sI! kyvl dy idl dI DVkn qyjL ho geI. 'nIlI ikwQy geI?' kyvl ny isLMdy nMU ikhf. 'ikqy nI geI rfh 'coN' iPr PUn lf lvIN, nfly bws afAux 'c' tYm hYgf sLYd JFjrF vflI BfbI af jfvy' isLMdy ny ikhf. keI vfr BivwK ivwc vfprn vflIaF GtnfvF df inMmF inMMmF cfnx pihlF hI ho jFdf hY! ieMzIaf afky kyvl df idl KusL hoxf cfhIdf sI pr iewQy gwl Ault sI idl zwubdf jf irhf sI!


8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

Ì≈ Á∂ ËÓ «Èͺ÷ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞·≈¬∆ ¿∞∫◊Ò Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬’ ¡≈˜≈Á √≥√Ê≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ Á«Òª ˘ «ÚÂ’∂ Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∆ Ș√≈È∆ ’Á∂ “Ô»¡√ À ’«ÓÙÈ Î≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «Ò∆‹∆¡√ Î∆‚Ó” Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª ¡Ë∆È Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ Á«Òª ˘ ͺ÷Í≈ Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È ⁄≥◊∆ Â∑ ª Íz Ì ≈«Ù È≈ ’∆Â∂ ’≈˘È, ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÎΩ‹Á≈∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ Â∂ ’≈˘È∆ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬’«ÂÁ≈ ’≈Ó ⁄∆Ó≈ Úº Ò Ø ∫ «Ò÷∆ “Ì≈ «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÁÍ∂Ù √≥«ÚË≈È’ Â∂ ’≈˘È∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª“ Á∂ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’ ı≈√ ÂΩ ¿∞Â∂ √≈Ò B@AD Ó◊Ø ∫ È√Ò∆ ¡Í≈Ë, √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ¡Â∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ È≈‡’∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¡Ó∆’≈ √’≈ Ì≈ È≈Ò ’» ‡ È∆Â’ Â∂ ÚÍ≈’ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ¿∞·≈¬∂Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÊΩÓ√ ‹∆ ∆√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ں÷ Úº÷ ËÓª Ú≈Ò≈ ‹Ó‘»∆ √Ó≈‹ ‘À, «‹√ Á≈ √≥«ÚË≈È ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ï≈Ï ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Í ¡√Ò∆¡Â «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Ï‘∞̪Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «¬√ Á∂ ≈‹ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ’≈È ◊≥Ì∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ Úº‚∆ ͺË ¿∞Â∂ ÷Ø≈ Òº«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ȫ‘-

ͺ÷∆ ÚÂ≈∂ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ’≈˘Èª ˘ «¬’ √»Â∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∆ √≥«ÚË≈È’ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ BB Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ «Úº ⁄ ’¬∆ √≥ « ÚË≈È’ ‹Ú∆˜ª ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ Â∂ ’ΩÓ∆ ’≈˘È ‘È, «‹‘Û∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆, «√º÷ Â∂ ‹ÀÈ∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «‘≥ Á » ¡ ª Á∂ ‘∆ Ú◊ ͺ¤Û∆¡ª ‹≈ª ‹ª ’Ï∆Ò∂, «‹È∑ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Á«Ò √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ¿∞Í Ú∆ ‘ÓÒ∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ¡’√ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º « ÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √≥«ÚË≈È «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω È∂ ’∂’ ’º‡ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ “ÂÒ≈’” Á≈ ‹ÙÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ‘ «¬’ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, Â∞√∆∫ ·∆’ ‘∆ Í«Û∑¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó‘Ó ¡≈«√ΠȪ Á∆ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ¡Â∂ ’∂’ Ú∆ ’º«‡¡≈Õ ’∂’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ “‘ÀµÍ∆ «‚ÚØ√“ (ÂÒ≈’)Õ Ó‘Ó Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬’ ÁØ√ ‹Ú∂∆¡≈ È∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, ““ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ Ó∂∆ ÁØ√ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷πÙ ‘ÀÕ““ ‹Ú∂∆¡≈ È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπº’ Í∂˜ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆Õ Ó‘Ó Á≈ ÂÒ≈’ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡‹∂ º’ √≈Î È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ’ج∆ Áπ÷∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ó‘Ó ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‘Ó È∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍÀµÙÒ ’∂’ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ Á≈ ˜≈ Ú∆ Áπº÷ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó‘Ó È∂ Î∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó‘Ó È∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≈„∂ «Â≥È ’ØÛ ÂØ∫ ‡ºÍ∆

‡Øª‡Ø: ‹È◊‰È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ú√Ø∫ C,EA,EA,GBH º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹ ¯∆√Á ÚË∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ë∂ «Úº⁄ ÁØ «Â‘≈¬∆ «‘º√≈ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ √»«Ï¡ª: ¡ÒÏ‡≈, √√’À⁄ÚÈ Â∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ ÓπÒ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú√Ø∫ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ‘À, «‹ºÊ∂ A ’ØÛ CD Òº÷ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √»Ï≈ «’¿±ÏÀµ’ «Úº⁄ HB Òº÷, Ï∆.√∆. «Úº⁄ DF Òº÷ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ DA Òº÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ Â∂ «’¿±ÏÀµ’ ÁØ‘ª √»«Ï¡ª «Úº⁄ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Á∆ FA.E Î∆√Á Ú√Ø∫ ‘ÀÕ ‹∂ Ù«‘ª Á∆ ◊º Ò ’∆¬∂ ª ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ◊∂‡ ‡Øª‡Ø EI Òº÷ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À, ÓΩ∫‡∆¡≈Ò DA Òº÷ È≈Ò Á»‹∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú BE Òº÷ È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È “Â∂ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø, ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Â∂ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Â∆‹≈ «‘º√≈ ÒØ’ Ú√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ¡È∞√≈ ‘ÈÕ «Òß◊, Ì≈Ù≈, ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ «’ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≥’Û∂ ‘≈Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √’≈ ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¬∂◊∆Õ

‹Ï-˜È≈‘ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ¡ÈØ÷∆ √˜≈ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø È≈Ò √Àµ’√ È‘∆∫

(Á»√≥⁄≈) «¬≥‹∆È∆¡ ‘ÀÕ ¡’√ ’¬∆ Ú≈ ÿª ”⁄ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ’≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ ¿∞Òfi ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ºÒ ÂÒ≈’ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª ˘ «Ïz‡È∂ ”⁄ «÷‚Ω‰≈ Ï≥Á’» Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ Óπ¡≈Ú˜≈

Òß‚È: Ì≈Â∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «ÓÙ«Â Ó»Ò Á∂ √ºÂ Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª ’ØÒØ∫ √’»Ò ”⁄ Ï≥Á»’ª Á∂ «÷‚Ω‰∂ È≈Ò ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ Íπº¤«◊¤ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ï∂ÎØ‚Ù≈«¬ Á∆ ÍπÒ√ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ‘À Í ¡«Ë’≈∆ Â∂˜∆ È≈Ò «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ «⁄≥Â≈ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÈÏ≈Ò◊ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √’»Ò Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Óª Ì≈Â∆ «‘≥Á» Ó»Ò Á∆ ‘À, «‹√ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÒÛ«’¡ª ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √≥’∂ «Á÷∂, ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ «Ò‘≈‹ ͺ÷Ø∫ «⁄≥Â≈‹È’ √ÈÕ ÍπÒ√ ’ØÒ ÒÛ«’¡ª ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √≥’∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ’≈È È‘∆∫ √∆, ÏÒ«’ ¿∞‘ ≥◊ Á∂ ’≈È √∆Õ”” Óª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ¡ºÂÚ≈Á «¬’ √Óº«√¡≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ «¬‘ Â∆’≈ √‘∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘À, ÁØÚª ÒÛ«’¡ª ˘ Ïπ∂ √πÍÈ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Á» ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ «¬‘ ‚ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ““ √À∫‡Ò Ï∂ÎØ‚Ù≈«¬ ’Ω∫√Ò È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““¡√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ÒÛ«’¡ª È≈Ò Ì∂Á-Ì≈Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√∆∫ Í«Ú≈ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆Õ””

A@F √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ È∂ ’Ú≈¬∆ Ó≥◊‰∆ Ïz≈˜∆Ò: «Í¡≈ Ï‘∞ ÷≈√ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ’¬∆¡ª ˘ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ Ú∆ «¬√Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¡≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ’‘≈‰∆ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‹ØÛ∆ Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò‚∂«Ó≈ ≈‚∆◊∞√ ‚∆ ˙Ò∂ Ú ∆≈ Ȫ Á∆ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ D@ √≈Ò ¤Ø ‡ ∂ ¡Í≈∂ « ’‚Ø ‚≈«¬√ ‹≈’Ø Ï Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ˙Ò∂Ú∆≈ Á∆ ¿∞Ó A@F √≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ó≥◊ ∂  Á∆ ¿∞Ó FF √≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ˙Ò∂Ú∆≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ÁØ‘ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈ Ò¬∆Õ «¬√ «ÁÈ ÁØÚ∫∂ Ï‘∞ ÷≈√ Â∆’∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘ج∂, «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì ÷πÙ √ÈÕ ‹≈’ØÏ Á∂ ‘ºÊ ˘ Ò’Ú≈ Ó≈ «◊¡≈ √∆Õ ˙Ò∂Ú∆≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ Í ¿∞‘ ÍÂÈ∆ ‘؉ Á∂ √≈∂ Î˜ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ

«Ú¡≈‘ ‡∞‡ º ‰ Ó◊Ø∫ «¬’ ÒÛ’∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Í≈«’√Â≈È∆ ¡ΩÂ Ó‘Ó «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω ‘À, «‹√ ˘ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ Á≈ ’ج∆ ◊Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈¬∆‚‘Ø √»Ï∂ Á∂ «¬’ ‹º‹ È∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ «¬’ ÁØÙ∆ ˘ «ÁÒ⁄√Í √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ AI √≈Ò Á∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ AD √≈Ò Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ’∞Û∆ È≈Ò ‹Ï˜È≈‘ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º‹ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ √≈Ò Â’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «’√∂ È≈Ò √À’√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø ¡‹∂ ’∞¡≈≈ ‘À,

˘ «¬’ √≈Ò Á∆ ¿∞’ √˜≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘∆ √À’√ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’Ø‚∆ √’≈‡ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø ‡«ÚÈ Î≈Ò˜ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ «¬’ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ È≈Ò Ú∆ √À’√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‹∂ ¿∞√ È∂ «¬≥fi ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

15 to 21 Feb., 2017

Ô». ’∂. Á∂ ÙÀÂ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √’»Òª Á∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò Òß‚È: Ô». ’∂ ”⁄ ÁØ √’»Òª È∂ ÏÁÓ≈Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÈØ÷≈ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’ÀÓ≈ Í«‘È ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ÏÁÓ≈Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «ÎÒÓ Ï‰ √’∂Õ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÁÓ≈Ù∆ ’È ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÍØ‡√Ó≈¿±Ê ”⁄ «’zÓ∆ÈÒ ‹√«‡√ √‡º‚∆˜ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÒÀ’⁄≈ ‡≈ºÓ ¬∂«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á≈ Í≈«¬Ò‡ √’∆Ó ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ √’≈∆ √À’‚ ≥ ∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ ’ÀÓ≈ Í≈¿∞‰ Á≈ «Ú’ÒÍ ‘Ú∂◊≈Õ √’»Ò Á≈ Óª È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂«Ò√ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈,““¡«Ë¡≈Í’ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’ÀÓ≈ Í«‘ȉ◊∂ «’ √≈«¡ª ˘ «Á√∂Õ «¬√ «Íº¤∂ Ó’√Á «¬‘ ‘À «’ ‘ ’ج∆ ’ÀÓ∂ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ È≈Ò √≈ÚË≈È ‘∂◊≈ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆

ÏÁÓ≈Ù∆ ’È ÂØ ∫ ‚È◊∂ Õ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √’» Ò ª ”⁄ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «⁄≥Â≈‹È’ ÿ‡È≈Úª Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Á∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘ÀÕ Í≈˜∆«‡Ú ÿ‡È≈ Á∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «Ïz‡∂È Á∂ ’∞fi ÍπÒ√ ÏÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ B@AE

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ A@ ◊∞‰ª ÚË ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À «¬‘ √ıÙ ’ÀÈÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂ Á∂Ù Á∂ ÍØ√‡Ò ¡≈Í∂‡ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍØ√‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂Õ ¡√Ò ”⁄ √Àȇ ∂ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÍØ√‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡«‘ÓÁ Î≈‘˙ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È B@AF Á«Ó¡≈È E.F «ÓÒ∆¡È ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Íz≈Í ’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘ ’∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÂÈı≈‘ ÂØ∫ A@ ◊∞‰ª ÚË∂∂ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈È≈ CHF,EA@ ‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ùz∆ ‡ÈÏπÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ’≈Î∆ ¿∞µ⁄≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍØ√‡ ˘ «¬√ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ √≥√Ê≈ √’≈ Á∆ Ó≈Ò’ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬º’ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ ÂÈ÷≈‘ ’≈Î∆ ÚË ‘ÀÕ ¿∞ µ Ë ¡«‘ÓÁ Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄

¿∞Â«Á¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍØ√‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È ’≈È ÍØ√‡ Á≈ ’≥Ó, «‹‘Û≈ «’ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈ «‘≈ √∆, √≈Ò B@AF ”⁄ ÏπÒÁ ß ∆¡ª ”Â∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘ÀÕ ÍØ√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ùz∆ ¡«‘ÓÁ È∂ «‹≥È≈ Ú∆ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Íz≈Í ’∆Â≈

‘À, ¿∞√ ”⁄ A.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÏØÈ√ ¡Â∂ ‘Ø  Á» ‹ ∂ ̺  ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹≈È √‡∂È‘ØÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚÍ≈ ’≈Î∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ Ì∞◊Â≈È ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‚≈’» È‘ƒ ˆ∆Ϫ Á≈ ‘ÓÁÁ √∆ ‹º◊≈: ˆπÒ≈Ï ’Ω ÓπÈ≈Á∆ ’Ú≈ ’∂ ’Á≈ √∆ ‚’ÀÂ∆

Íπ º  Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ È‘ƒ ‘ج∆

◊≈ÏØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹º◊≈ Á≈ ¡√»Ò √∆ «’ ¿π‘«‹ºÊ∂ Ú∆ ‚’ÀÂ∆ ’Á≈ √∆ ¿π√ Á∆ Í«‘Òª ÓπÈ≈Á∆ ’≈™Á≈ √∆ «’ ¿πºÊ∂ ‚’ÀÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ ’ج∆ Ø’ √’Á≈ ˛ ª Ø’ ÒÚØ Í«’√∂ Á∆ «‘≥Ó ȑƒ ‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π√Á∆ ‚’ÀÂ∆ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂Õ ‹º◊≈ Á∆ Íë√ºË ‚’ÀÂ∆ Ò≈«¬ÒÍπ Á∆ ‚’ÀÂ∆ Á≈ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ˛ ‹ØÍ≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊∆ª (‹º◊∂ Ó≈«¡≈ Ò≈¬∂Íπ‚≈’≈ ˙¬∂ ‹º◊∂ Ó≈«¡≈) ”⁄ Ú∆ Á‹ ˛Õ

◊πÒ≈Ï ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈‹º◊∂ Èø» «¬’ ÍπºÂ Á∆ «¬º¤≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡÷ø‚ Í≈· Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Í ¿π√ Á∂’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∆ ¿πÓ BI √≈Ò ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ‘∆Ø Ï≈Í Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ Í»∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆Õ ¿πÈ∑ªÁº«√¡≈ «’ ‹º◊≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È Á∂Í≥‹≈Ï Á∂ ’√» «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ïπ‹ «√øÿ Ú≈Ò≈”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹º◊≈ ‹º‡ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ √∆Õ

Ï«·ø‚≈: ‹º◊≈ ‹º‡ ‚≈’» È‘ƒ ÏÒ«’ ˆ∆Ϫ Á≈ ‘ÓÁÁ √∆Õ ¿π√ È∂ ‹Ø Ú∆ ‚≈’∂ Ó≈∂ ‹ª ´º‡ ’∆Â∆ ¿π‘ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ‚≈’» Ú∆«¬√∂ ’≈È ‘∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ ¿πÈ∑ªÁ∆ A@A √≈Ò≈ Ë∆ ◊πÒ≈Ï ’Ω ¿π¯ ◊≈ÏØ Á≈Õ‹º◊∂ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ Á≈ Ȫ ◊πÒ≈Ï ’Ωº«÷¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿π√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ◊≈ÏØ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘«Í≥‚ ÏÈÚ≈Ò≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √‘π∂ Í«Ú≈ È∂ ¿π√ Á≈ Ȫ ∂ÙÓ ’Ω º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Ï«‰¡≈ ‹º◊≈ ‚≈’» ‹º◊∂ Á∆ Ï∂‡∆ ◊πÒ≈Ï ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ Ȫ «¬øÁ ’Ω √∆ Â∂ «ÍÂ≈

‹º◊≈ Ï‘π ‘∆ ÈÓ «ÁÒ «¬È√≈È √ÈÕ Í ‘≈Ò≈ È∂ ¿π√ È»ø ‚≈’» ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‹º◊≈ ‹º‡‚≈’» «’Ú∂∫ ω «◊¡≈, Ï≈∂ ¿πȪ∑ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’‹º◊≈ ¡≈͉∂ √‘π∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≥‚∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÁØ ÏÁÓ≈Ù √È Â≈∆ Â∂ Ì≈◊Ø Õ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∂ Íø«‚ª Á∆ ÒÛ’∆˘ ‹ÏÈ ¡≈͉∂ ÿ º « ÷¡≈ √∆Õ ¿∞ µ Ê∂ ΩÒ≈«Í¡≈ ª ‹º◊∂ Á∂ √‘π∂ È∂ ¿π√ ˘ ¿πºÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫«¬‘ ’«‘ ’∂ Ø«’¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ÏÁÓ≈Ù «‘≥Á∂ ‘ÈÂ∂ Í»∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‹º◊≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «◊¡≈ Í ¿πÁØ∫ «√Î ¿πºÊ∂ÒÛ’∆ ‘∆ ÿ ”⁄ √∆, ÁØÚ∂∫ ÏÁÓ≈Ù ¿πÊ∂ È‘ƒ√ÈÕ ‹º◊∂ È∂ ÒÛ’∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ Â∂ ¿π√ ˘ ¿π√Á∂ÿ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ‹º◊ ˘ ÁØÚª ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √‰∂ ÿ∂

«Ò¡≈Õ ¿πÁØ∫ ¿π√ È∂ √≈«¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≥◊∂‹ª Á≈ ≈‹ √∆ Â∂ ¿π‘ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÍÀ√∂Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á‘∆ «’√≈Ȫ ˘ ˜Ó∆È «ÓÒÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹º◊≈ ‹º‡ ¡≥◊∂‹ª Á∂ ¬∂‹‡ ø ‹◊∆Á≈ ’ØÒ ÎÁ ÒÀ‰«◊¡≈ ª ‹º◊≈ ÂØ∫ «ÙÚ Óø◊∆Õ ‹º◊≈ È∂ «’‘≈«’ Ó≈ ª √’Á≈ ‘ª Í «ÙÚ ȑƒ Á∂ √ ’Á≈Õ ‹◊∆Á≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÏπÒ≈’∂ ‹º◊≈ ˘ ’πº‡‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ Í ‹º◊≈ È∂√≈«¡ª ˘ «¬’-«¬’ ’’∂ ’πº«‡¡≈Õ ‹◊∆Á≈ ˘ Ó‹Ï»∆ ”⁄ ÎÁ Á∂‰∆ ͬ∆Õ Ê≈‰∂ ”⁄«¬ø√ÍÀ’‡ ‹◊∆Á≈ Á≈ ÁØ√ √∆ «‹√ È∂‹º◊≈ ˘ Î√≈¿π‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆Õ È∂Û∂ Á∂ «Í≥‚”⁄ «¬’ ’ÂÒ Á∂ fi»·∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹º◊∂ Èø» Î√≈’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ‹º◊≈ ˜Ó≈ÈÂ

”Â∂ ¤πº‡«◊¡≈ ª ¿πÁØ∫ ‹◊∆Á≈ Á∂ ÿ ‚’ÀÂ∆ ‘Ø◊¬∆ Â∂ ‹º◊∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘πøÁ∂ ‘∆ ‹º◊≈ È∂‚≈’» ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ‹º ◊ ∂ È∂ ‹◊∆Á≈ Á∂ ÿ Í«‘Ò∆ ‚’ÀÂ∆ ’∆Â∆, ’˜∂ Á∂Ú‘∆÷≈Â∂ √≈Û ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ’˜≈Óπ’ ’«ÁºÂ≈Õ ı˜≈È≈ ´º‡ ’∂ ◊∆Ϫ ˘ Ú≥‚ «ÁºÂ≈Õ‹ º◊≈ ‚’ÀÂ∆ Á≈ √≈≈ Ó≈Ò ◊∆Ϫ Â∂ «’√≈Ȫ˘ Ú≥‚ «ÁøÁ≈ √∆Õ H@ √≈Ò Á≈ ˛ ‹º◊∂ Á≈ ÁØ‘Â≈ ◊πÒ≈Ï ’Ω ¿π¯ ∂ÙÓ ’Ω Á∂ ⁄≈ ÍπºÂ ‘ÈÕ Úº‚∂ ÍπºÂ ‹∆ «√øÿ Á∆ ¿πÓ H@ √≈Ò ˛Õ

‹º◊≈ ‚≈’» Á∆ A@A √≈Ò≈ Ë∆ ◊πÒ≈Ï ’Ω ¡≈͉∂ H@ √≈Ò≈ ÍπºÂ È≈ÒÕ

◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ «¯ ¡≈«¬¡≈ ÈÙ∂ Á≈ ÁÁ

«⁄º‡∂ Á≈ »¯≈È ¬∂È≈ Ï≈‘Ò≈ ‘Ø «◊¡≈, ø◊Ò≈ Í≥‹≈Ï Ó∂≈ ’≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÒøË: ÈÙ∂ «Ú⁄ ‚πºÏ∂Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÁÁ «¬’ Ú≈∆ «Î ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂Ú∆Ú≈ È»ø ¡≈͉∆ ÈÚƒ ¡ÀÒÏÓ “Í≥‹≈Ï”Á≈ ‡≈¬∆‡Ò √ª◊ Ô»«‡¿»Ï ”Â∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈Õ «¬’ ÿø‡∂ ¡≥Á ¿πȪ∑ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‚∂„ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏÓ «Ú⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, ÷∂Â∆ ”⁄ ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ Áπ º Ë ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡Ú◊∂ ÓπÁ º ∂ Ú∆ ¸º’∂ ‘ÈÕ◊≈‰∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ AIAG Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫«Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ √Óª √∆, ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ’πºÁ ◊¬∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È ¡Â∂ Ì◊ «√øÿ

Á∂ ’πfi √øÚ≈Á Ú∆ ‘ÈÕ Îª√∆ ”Â∂ fi»Ò‰ ÂØ∫ Í«‘ÒªÌ◊ «√øÿ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∂‘≈Ò≈ ÂØ∫ È≈÷πÙ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆’‘≈‰∆ ÷πÁ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ”Â∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È ¿πȪ∑ ˘ ÈÙ∂ È≈Ò ÏÏ≈Á ‘πøÁ∆ Íø‹≈ÏÁ∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈™Á∂ ‘ÈÕ ◊≈‰∂ ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÷≈√’ «⁄º‡≈,Ìπ’ º ∆ Â∂ ¡Î∆Ó

Â∂ Ù≈Ï Á∆ ‹Á ”⁄ ¡≈¬∂È‹ Ω Ú≈Ȫ Á≈ ÁÁ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ◊≈‰∂ Á∂ ÏØÒ ‘È, “◊ºÌ» Í≥‹≈Ï∆ È«Ù¡ª Á∂Ó≈ Â∂, ≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ È«Ù¡ª È∂ Ó≈ Â∂ «⁄º‡∂

Á≈ »Î≈È «¬øÈ≈ Ï≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈,≥◊Ò≈ Í≥‹≈Ï Ó∂≈ ’≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ” ÈÙ∂ Á∆ ’≈Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Î√Á∆ ≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ì◊ «√øÿ Ú∆

’≈Î∆ Áπ÷∆ Ș ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ◊≈‰∂ ≈‘ƒ ◊πÁ≈√ Ó≈ÈÈ∂ ÚºËÁ∂ ÍÏ Â∂ ’ÒºÏ ’Ò⁄ ˘ Ú∆«Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πË ◊π‚ ø ≈◊Á∆  ◊À∫◊Ú≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ú∆ ¤Ø«‘¡≈ ˛Õ ÈÙ∂ ’≈È ÏÏ≈Á ‘πøÁ∂ Í«Ú≈ª Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ˛Õ ÷∂Â∆ ”⁄ √≈«¬«‰’ ÷≈Á Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ¡≥È∑∆ ÚÂØ∫ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú◊∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊≈‰∂ Á∂ ÏØÒ ‘È,“ÌπºÒ∂ √Â’≈ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ï≈‰∆ Á≈, ◊∆ª Á∂ ÙÒØ’ª Á∆ «Ú⁄Ò∆ ’‘≈‰∆ Á≈Õ” Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ ¡ÍÓ≈È È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÈÚƒ ¡ÀÒÏÓ◊ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆ ÈÚƒ ¡ÀÒÏÓ “Í≥‹≈Ï” Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ Ի«‡¿»Ï ”Â∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ


9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ï∂ÙπÓ≈! ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÚÁ≈È Á∂ √≈Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ º Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ë≈± ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò √∆ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ÁØÙª «‹Ú∂∫ Ú≈Â, ’¯ ¡Â∂ «ÍºÂ ˘ √≥ÂÒ ∞ È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ A- ªÏ∂ Á≈ ̪‚≈ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «√‘ Ò≈̪ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’∞fi ÒØ’ ª Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ÂªÏ∂ È≈Ò Ï‰∂ «◊Ò≈√ ¡Â∂ ‹◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Í ’∆ «¬√ Ë≈È≈ Á∂ «Íº¤∂ ¡√Ò ”⁄ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È∆ √ÓÊÈ ‘À? ‹ª «¬‘ «¬’ ’Ò͉≈ ‘À Ϻ√Õ Âª ¡≈˙ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «Ï‘Â∆È ’≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ B- ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≥◊≈ «’¿∞∫ ‘À? ¡≈Ô»Ú∂Á ¡È∞√≈, ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ «Â≥È ÁØÙª (Ú≈Â, ’¯ ¡Â∂ «ÍºÂ) ˘ √≥ÂÒ ∞ È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡«‹‘≈ √’≈≈ÂÓ’ Í≈‰∆ ⁄≈‹ ’ ’∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ÂªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ Í≈‰∆ “ÂÓ≈≈ ‹Ò“ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ H ÿ≥«‡¡ª º’ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ C- ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ªÏ≈ ‘ΩÒ∆ È≈Ò Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ √’≈≈ÂÓ’ ◊∞‰ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ Ï≈√∆ (Ï∂√Ú≈Á) È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒßÏ∆ «Ó¡≈Á º’ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ D- ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‚≈«¬∆¡≈, Á√ ¡Â∂ Í∆Ò∆¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ E- Ê≈«¬‚ ◊z≥Ê∆ Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Ê≈«¬‚ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Ê≈«¬∂’√∆È ‘≈ÓØÈ ’≥‡ØÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ◊z≥Ê∆ Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ˘ Ú∆ ’≥‡ØÒ ’’Á≈ ‘ÀÕ F- «ÁÓ≈◊ ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’Á≈ ‘À ªÏ∂ ”⁄ «ÁÓ≈◊ ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ ’ÛÚºÒ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á∂ ’≥Ó ˘

Â∂˜∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ G- ◊·∆¡≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹-’ºÒ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÒØ’ª ˘ ‘؉ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÂªÏ∂ ”⁄ ¡À∫‡∆«¬¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ «Í˙Õ H- ⁄ÓÛ∆ ˘ ω≈¬∂ «√‘ÂÓ≥Á ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú Â∞‘≈‚∂ ؘÓ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÷≈‰-

Í∆‰ Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √πÁ ≥  ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ≈ÂÌ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ √Ú∂∂ Í∆ ÒÚØÕ I- Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂ Í∂ ‡ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «‹Ú∂ ∫ ¡À√∆‚∆‡∆, ’Ϙ, ◊À√ ¡≈«Á Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ Á≈ Í≈‰∆ ¡≥«Óz Á∂ √≈Ó≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ A@- ¿∞Ó Úˉ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ ‘ΩÒ∆ ’∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘Ø Âª ªÏ≈ Â∞‘≈‚∂

Ò¬∆ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ √∂Ò ◊·È Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘؉ ’≈È ’≈Í Óπ’ ’‰ª È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø fi∞∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ Óπ÷ º ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á ⁄ÓÛ∆ ’Ø«ÙÙ’≈Úª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ AA- ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¡Ωª ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‹ª ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÂªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò ÷»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «Ú’≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AB- Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò Ì≈ Úˉ≈ ¡º‹-’ºÒ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ’√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ AC- ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ √‘≈«¬’ ¡Ó∆’È ’À∫√ √Ø√≈«¬‡∆ ¡È∞√≈ ªÏ≈ ’À∫√ Á∆ Ù∞»¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, «’Ú∂∫ «¬√ Á≈ √«‡’ ’≈È ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘À Í ’∞fi ¡«Ë¡ÀȪ ¡È∞√≈ ªÏ∂ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË ÍzÌ≈Ú ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

”⁄ «¬∂’‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í∂‡ ”⁄ ¡ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ‹ÀµÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «Á≥Á≈ ‘À ‹Ø Í∂‡ ”⁄ √‡ØÈ Ï‰È Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C- ÁÚ≈¬∆¡ª- ¡’√ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰

«Í¡≈˜ ÿ ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË Ú≈Òª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á ‘À, ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ «Âº÷∂ ‘؉ ’≈È «¬√ ˘ Í≥√Á È‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «Í¡≈˜ Ú≈Òª Á∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂ «’ Ú≈Òª Á≈ fiÛ∑Ȫ ¡Â∂ ÁØ Ó»‘ ≥ ∂ Ú≈Òª Á∂ ‡∞‡ º ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ ”⁄ ÓΩ‹Á » √Ò¯ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ÍØÙ’ º «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆¡ª ◊∞‰ ‘؉ ’≈‰ «¬√ Á≈ √ Ú≈Òª ˘ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√ Á∂ Ú≈Òª Á≈ fiÛȪ ¡Â∂ «√’∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ÒßÏ∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «Í¡≈˜ ÂØ∫ ω∂ ‘∂¡ ÍÀ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A «Í¡≈˜ Á≈ √-«Í¡≈˜ Á≈ √ ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ «√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ BE-C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¤º‚Ø, È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ÂØÒ∆¬∂ ˘ ÒÍ∂‡ ÒÚØ∫ ª «’ Ú≈Òª Á∂ ØÓ «¬√ ˘ √Ø÷ ÒÀ‰Õ «¯ ÙÀ∫Í» È≈Ò Ú≈Òª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ ÒÚØÕ B «Í¡≈˜ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂ÒÈ≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò È≈Ò «Í¡≈˜ Á∂ √

ÂØ∫ ‚≈’‡ ÓÈ∑≈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÷≈Ò∆ Í∂‡, ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡√≥ÂÒ ∞ È ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ D- ¡ÀÒ’Ø‘Ò- ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‹Ò‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ÷≈‰≈ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È≈Ò È‘∆∫ Í⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

E- Ó√≈Ò∂Á≈ √Í≈«¬√∆ ÌØ‹È- ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’Á∂ Ú∆ √Í≈«¬√∆, ⁄‡Í‡∂ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ØÕ «¬√ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡À«√‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø Í∂‡ Á∂ ‘≈˜Ó∂ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á≈ ‘ÀÕ F- ’Ω¯∆- ÷≈Ò∆ Í∂‡, ’Ω¯∆ Á≈ √∂ÚÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’À¯∆È ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÒÀ‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ Ï∂‘≈Ò ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ‘∆ Í∆ ÒÚØÕ G- ⁄≈‘- «‹√ Â∑ª ’Ω¯∆ Í∆‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Ú∆ È≈ «Í˙Õ ⁄≈‘ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À«√‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ’≈È Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ H- Á‘∆- «¬‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ÷≈Ò∆ Í∂‡, «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÓØÛ ¿∞µ· √’Á∆ ‘ÀÕ I- ’∂Ò≈- ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È √∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡√≥ÂÒ ∞ È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’∂Ò≈ È≈ ÷≈˙Õ A@- Ù’’≥Á- «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‡ÀÈ∆È ¡Â∂ ÍÀ’‡∆È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ ”Â∂ ◊À√«‡z’ ¡À«√‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ‹Ò‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

ÍÂÈ∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ ‹ØÛ ’∂ Â≈‹ Ó‘æÒ Ï‰Ú≈«¬¡≈ Ì≈◊ÒÍπ: Óπ‘ºÏ Á∆ «¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò ’‘≈‰∆ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ Á∂ ‚≈’‡ Ș∆ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ‘∞√È Ï≈ÈØ «¬º’ Á»√∂ È≈Ò ’≈Î∆ Óπ‘ºÏ ’Á∂ √ÈÕ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ EG √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ÁØÚ∫∂ ‘º‹ ’È ◊¬∂ √ÈÕ Ú≈Í√ ¡≈‰ ’∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ «‹√ Á∆ ÓΩ ͫ‘Òª ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√ Á≈ Ó’Ï≈ ÿ ¡º◊∂ ω∂◊≈Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ √πΫȡª Á≈ Â≈‹ Ó‘æÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ˜∞Ï≈È∆ Ú√∆¡Â Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ÁØ √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ √È «’ B@AE «Úº⁄ ‚≈’‡ Ș∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ ‚≈’‡ Ș∆ ‡∞º‡ ◊¬∂, Íz≥± Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∂ Â∂ Óπ‘ºÏ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ωÚ≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ √≈Ò Âº’ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó ⁄ÒÁ≈ «‘≈, ‹Ø ‘∞‰ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‚≈’‡ Ș∆ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ’Ó≈¬∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ؘ ’Ó≈¿∞‰-÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø ‘ª, «¬√ Ò¬∆ Ó’Ï≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Í≈¬∆-Í≈¬∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ‹Ó∑≈ ÍÀ√∂ Â∂ ¡≈͉∆ Ï⁄ Ú∆ ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ ’„Ú≈ ’∂ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª È∂ Ú∆ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ Â≈‹ Ó‘æÒ Ï‰ «◊¡≈, Í ‚≈’‡ Ș∆ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ï‘∞ «Ú◊Û ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ù≈‘‹‘ª Ï≈ÁÙ≈‘ √È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ‚≈’‡ Ș∆ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ‚≈’‡ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆

’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ «Â≥È Ï∂‡∂ ¡Â∂ «Â≥È Ï∂‡∆¡ª È∂ ÏÀ⁄Ò «¬È ‘Ø«Ó˙ ÓÀ‚∆’Ò ¡À∫‚ √‹∆ (Ï∆. ¡Àµ⁄ .¡ÀµÓ. ¡Àµ√.) Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ‘∞‰ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ‚≈’‡ ω ’∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ÁØ Ï∂‡∂ Ï∆ ¬∂ º’ ÍÛ∑≈¬∆ ’ √’∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ؘ◊≈ Ò¬∆ ÚÍ≈ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‚≈’‡ Ș∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «¬√ Ó’Ï∂ «Úº⁄ √≥◊ÓÓ Á∂ ◊∞≥ÏÁ Â∂ Ó∆È≈ ØÙÈ∆ È≈Ò ⁄Ó’ ¿∞·Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ √Ú∂∂-Ù≈Ó ¡≈√Í≈√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ì Á∆ ˜∞Ï≈È ÂØ∫ «¬‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ Óπ‘ºÏ Á∆ ¡ÁÌ∞ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ‘∞√ÈÏ≈ÈØ Á∆ ÓΩ ‘؉ ?Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‚≈’‡ Ș∆ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ó’Ï∂ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ˜Ó∆È Â∂ ¿∞√≈∆ Ò≈◊ «ÓÒ≈ ’∂ CE Òº÷ ∞ͬ∂ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ Í»≈ ‘Ø ⁄πº’∂ Ó’Ï∂ «Úº⁄ ‡≈¬∆Ò√, Ó≈ÏÒ, ◊z∂È≈¬∆‡ ͺÊ, Ù∆Ù≈, √‡∆Ò Â∂ Ò≈¬∆«‡≥◊ Á≈ ˜ÏÁ√ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó’Ï∂ Á≈ ◊∞≥ÏÁ Ù≈‘‹≥◊∆ Á∂ ‘≈«Î˜ ÂÀÔÏ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ Ó∆È≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ ◊∞‹≈ Á∂ ’≈∆◊ ÈΩÙ≈Á È∂ ÚË∆¡≈ ÚË∆¡≈ Ⱥ’≈Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ √∆Ó √∆Õ È≈Ò Á√ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ì ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆Õ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ Ï∂‡∂ ¡Â∂ Í≥‹ Ï∂‡∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ «Úº⁄

√∆∆¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ ‡Ø‡ ß :Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬’ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÒÛ’∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª Í«Ú≈ È∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ȫ ”Â∂ “‹√«‡È” º÷ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘∞√Ó ¬∂«‚È ¡Ò≈‘ÓÁ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ù∂«È ¡Â∂ ÁØ √≈Òª Á∆ Ï∂‡∆ ¬∂˜∂«Á‘≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «¬’ ÍπºÂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Í«Ú≈ «ÎÒ‘≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡Øß‡Ø «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ÙÈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √◊Ø∫ «Í¡≈ Ú∆ «ÁºÂ≈, «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’˜Á≈ «‘‰◊∂Õ ¡Ò≈‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈

⁄Ó’Á≈ Â∂ ÒßÏ∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ’Ø «Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ∫

ı≈Ò∆ Í∂‡ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘È «¬‘ A@ ⁄∆˜ª «√‘ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚≈ ’∞fi ¡«‘Ó ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √≈˘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ «’√∂ √Ó∂∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ¯≈«¬Á≈ √≈˘ ’ÁØ ‘∞≥Á≈ ‘À? ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’∞fi ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬È∑ª ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √≈˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡, Á‘∆, ’∂Ò∂ ¡≈«Á ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹∂’ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ Í∆‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈˙, ¡º‹ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø √≈˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ È‘∆∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ A- √Ø‚≈- √Ø‚∂ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈ÏØȇ ∂ ¡À«√‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¿∞Ò‡∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Ï∂⁄È À ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ B- ‡Ó≈‡- «¬√ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ √∆

’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‡»‚Ø Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂‘Á º

«È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ���∆Â∆ ‘º«Â¡≈

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ ’≈⁄∆ ”⁄ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’ÀÓ≈ÓÀÈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ Â≈«ÒÏ≈È Ï≥ Á » ’ Ë≈∆ È∂ ¡È∑ ∂ Ú ≈‘ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ªÕ ’ÀÓ≈ÓÀÈ «È¿±˜ ’Ú∂˜ Ò¬∆ ’≈⁄∆ Á∂ ¿∞µÂ∆ «È˜≈Ó≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÚÀÈ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ï≥Á’ » Ë≈∆ È∂ ÚÀÈ ”Â∂ ¡È∑Ú ∂ ≈‘ ◊ØÒ∆¡ª Ú∑≈¬∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È √‘≈«¬’ ’ÀÓ≈ÓÀÈ ”Â∂ «√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Òº ◊ ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÷πÙ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È (‡∆. ‡∆. Í∆.) È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕÕ ÷»Ï√» Á∂Ù ‘ÀÕ

15 to 21 Feb., 2017

˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú≈Òª ˘ ÍØÙ‰ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ Á∂ √ ˘ Â∂Ò È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ó≈ÒÙ ’ØÕ «¯ «¬’ ÂØÒ∆¡≈ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ Ì≈¯ ÒÚØÕ «¬‘ ¿∞ Í ≈¡ √’À Ò Í ÂØ ∫ ‚À µ ‚ ⁄ÓÛ∆ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ ‘‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ C «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ù«‘Á-Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’∞fi Ï»Á ≥ ª Ù«‘Á Á∆¡ª Í≈¿∞Õ «¬√ Í∂√‡ ˘ Ú≈Òª Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈, «‹ºÊ∂ Ú≈Ò ÿº‡ ‘ÈÕ D «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÈßÏ»- «ÈßÏ» ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «√’∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈßÏ» Á≈ √ √’ÀÒÍ ˘ √≈¯ ’È Á∂ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ

’∂Ò∂ ”⁄ ‘À ⁄ÓÂ’≈∆ ◊∞‰, ‹Ø Á∂Ú∂◊≈ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ó≈ √≈Ë≈‰ «‹‘≈ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “’∂Ò≈“ ¡≈͉∂ ⁄ÓÂ’≈∆ ◊∞‰ª ’≈È ¡≈Ó ¯Ò» ¡Â∂ ¬∂‚˜ Ú◊∆¡ª ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó‘ºÂÚÍ»È √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÓÙ∆◊È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÙØË ÓπÂ≈Ï’ ’∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¯Ò» ¡Â∂ ¬∂‚˜ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ◊ºÒ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’∂Ò∂ Á∂ √≈∂ ºª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¬∂‚˜ Ú◊∆ ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ’∂Ò∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “ÏÀÈÒ∂’ Íz؇∆È“ ¬∂‚˜ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÍzÌ≈Ú’≈∆ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ E √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞Á∫Ø «¬√

Á∂ ’∞fi ‘≈È∆’≈’ ÍzÌ≈Ú Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ÍzÌ≈Úª ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÍzÔ◊ Ø ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÏÀÈÒ∂’ Íz‡ Ø ∆È ¬∂‚˜ Ú≈«¬√ Á∂ ◊Ò»’˜ Ø ’‰ª ”Â∂ «⁄Í’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚Á∂ ‘ج∂ Ú≈«¬√ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò √∆ Á∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘∂ ‘È «’ ’∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «¬ÏØÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø Íz’≈ Á∂ Ú≈«¬√ª Ò¬∆ Ú∆ «¬≥È∆ ‘∆ ÍzÌ≈Ú’≈∆ ‘ÀÕ

«√‘ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ’ÁÀ Á∂√∆ «ÿ˙ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÒØ’ «ÿ˙ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘È, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó؇∂ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞‘ Ó؇∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹Ø ÒØ’ ‚≈¬∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «ÿ˙ ÷≈‰ ”⁄ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï∂‘Á º ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «ÿ˙ «√‘ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í «¬‘ ◊º Ò «ÏÒ’∞ºÒ √º⁄ ‘ÀÕ «ÿ˙ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∂ È≈Ò Ù≈‡ ⁄∂È ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ ͺ⁄‰ ”⁄ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÍØÙ’ º Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ‹ÒÁ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ «ÿ˙

˘ ˜» Ù≈ÓÒ ’ØÕ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À Á∂√∆ «ÿ˙ «ÿ˙ «√¯ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆‚z‹ Ø È∆’È È≈Ò

È≈ Ï‰È ’≈È «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡À’√‡≈ ¯À‡ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆¡À µ Ò¬∂ «¬≥ √ π « ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «¬√ È≈Ò Ì≈

Úˉ ¡Â∂ Ù» ◊  Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï‘∞ ÿº‡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÿ˙ Á∆ Ó≈Â≈ «’√∂ Á∆ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ √≥Â∞«Ò Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È≈ ⁄≥◊≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÈÔÓ «ÿ˙ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «È¿±‡∆Ù«È√‡ ؘ≈È≈ B ⁄Ó⁄ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÿ˙ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø ¯≈«¬Á∂ A- «¬‘ «¬Ó¿±È «√√‡Ó ˘ √‡ª◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B- Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ √»÷Ó ÏÀ’‡∆∆¡≈, ¡À∫‡∆ ’À∫√ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ’¬∆∫ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ C- Á∂√∆ «ÿ˙ ¡ÀÈ‹∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ D- Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Ú∆ È‘∆∫ √Â≈¿∞∫Á≈Õ


10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1218, 15 to 21 Feb.,2017

Classified and Matrimonials Physicist in USA. The boy should be preferably well settled in USA. Please send your recent pictures and bio-date to: harmeetgill73@gmail.com Or Call : 011-91-98151-72269 Or 1-604779-7421 ***1221*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, IT Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, B √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ‡ª√ÍØ‡ «Ï‹È∂√ ’ «˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurbachangill6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEF-BFCB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «∫¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harditdhillon@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-DGC@ ‹ª DAF-IHH-DGB@ ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@I-IGAG ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’ΩÓ, ‹ΩÏ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***ABBA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Íø ‹ ≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈, ¡æ ‹ ’Ò∑ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HBHD ‹ª A-GGHHIA-FEHA ***ABBA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò,

COOK & WAITER NEEDED

Chef Wanted

NAAN-N-PASTA «¬ß‚∆¡È «¬‡≈Ò∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ Ú∂‡ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ «‘≈«¬Ù Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

A Chef is wanted with over two years of experience in North Indian Cuisine ( Non-Veg and Vegetarian dishes) for an upcoming Fine Dinning Indian Restaurant in Peterborough ON. Attractive package with Perks would be offered to the suitable candidate. Applicants with at least two references would be preferred for consideration. Please send your current resume to: bbgrover@hotmail.com or fax #

¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IFI-DFFD ‹ª A-EA@-FHD-HCFA ***ABAH***

1-705-874-2062 or Call: Brij Grover: 1-705-740-5239 *** 1218 ***

STORE FOR SALE ‡∂√∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛Õ ⁄ß◊∆ √∂Ò, ÚË∆¡≈ ÒØ’Ù ∂ È, «Ï˜∆ ¬∂∆¡≈ ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HCB-DADA (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’) ***ABB@***

’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÍÀæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È , «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ «¬ß‚∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CIE-AIA@ ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Never married, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prolynk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-D@A-BABI ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘≈¬∆ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú∂ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú (Ï∆.√∆.) ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-CCIE ***ABBA*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FG@-A@GC ‹ª DAFICA-@AFI ***ABBA*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IFH-EHAI ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’ ¬∆.√∆.¬∆. (B.Tech ECE) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BCE-DDHC ***ABBA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ Î≈ÓÀ«√¿±«‡’ (M.Pharmaceutic) Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@E-CDDH ***ABBA*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úß⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AIBI-BGH-D@AG ***ABBA*** ’À À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄,

Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Ó∂‹ ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BF ÂØ∫ BI √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z À ‹ ± ¬ ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: perfect.match@email.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EFG-@@DB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , Ï∆.Ï∆.¬∂ . ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cool.harmeet007@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCD-@G@H ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ⁄±Ò‹ «¬È «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (B.E.) Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@F-HFGB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, Í√ÈÒ √ÍØ  ‡ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØÛ∑∂Õ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmanjitbrar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-G@G-@CCE ‹ª FDG-DF@HBEE ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À√ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBC-@CHA ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-II@-ICFD ***ABBA*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Î≈Ó∂√∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ÏÀ⁄±Ò˜ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ, «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ∆ÒØ’∂‡ ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’  Ø : qualitymarketnewcastle@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-GBH-@CBA ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guronkar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ

Î∂«Óß◊ Ú’ª Á∆ ÒØÛ

’Ø : DAF-FAH-HIGD ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-CGB-@DEE ‹ª A-F@DFAG-AFIE ***ABBA*** Jat Sikh family seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3" tall, bachelor ’s in Biological science, American citizen, currently working at Kaiser, perusuing R.N. degree. The boy should be well educated American, green card holder or citizen, having good family value, well settlet in good job. Please email recent pictures and bio-data to: kaur112589@yahoo.com or call: 1530-665-3204 ***1221*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ¡ÀÓ.‡À’ (¡≈¬∆.‡∆.) ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IH@-AGII ‹ª : @AA-IA-IHEEG-@@IFG ***ABB@*** ≈‹Í±Â Í«‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßÿÂ, beautician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-CDAD ‹ª FDG-IIB@CAD (ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: arshsran@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-FE@E ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EHCFEDI ‹ª A-F@D-GAF-BDHA ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ («¬’ AI √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

AZ Team Drivers Needed 52 Cents, WSIB & HST & Insurance

√∆ Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ $AB ÂØ∫ $ BD ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘¯Â∂ «Ú⁄ F «ÁÈ Á≈ ’ßÓ ˛Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ≈¬∆‚ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ: A-GGH-HFI-AIGC

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ***ABBA***

Smartway Freight System Inc. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ú∆’¡À∫‚ ¤π‡ æ ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Úª 鱧 $E@@ √≈«¬È «¬È ÏØÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Cambridge ÂØ∫ «√‡∆ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ Ò∂‚∆ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ È≈Ò Ò∂‚∆ ‚≈¬∆Ú˜ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¯ØÈ ’Ø :FDG-CCH-DEGE ‹ª A-EAI-BD@-IEDD ***ABAI***

degree in marketing, professionally employed. The boy should be American green card holder/citizen from good family backgrouns. Caste no bar. Parents are in America ther days on Visitor Visa. Early marriage. Please respond with latest pictures and bio-data to: kaur772000@yahoo.com Or Call : 1-646-806-6504 ***1221*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” Tall, beautiful, well qualified, working in Canada in her own field on permit. Family is well settled in USA. The boy should be well qualified, well settled, with family values from USA/Canada (Citizen or Immigrant). Please respond with latest pictures and bio-data to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1221*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, completed enginteering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, Clean shaven, Canadian Citizen, well educated, professionally employed. Please Call : 1-604-522-4470 ***1221*** Punjabi sikh parents seeking a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 33 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor, M.D., Completed interenal medicine residency and fellowship/ specianlization/now working as a specialiist in GTA. The girl should be resident Doctor/MD or Physician, born and raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: sm9058@hotmail.com ***1221*** Suitable match for Toronto Jat Gursikh boy, 27 yrs. old, 5’-8” tall, B.Tech Computer Science employed with Best Buy as computer technician. The boy is on work permit. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: msingh_insurance@yahoo.com Or Call : 416-818-5060 ***1221*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 36 yrs. old, 5’-7” tall, very beautiful, fair complexion, American Citizen, Master’s Degree in statistict with concentration in Acturial Science from America and working with federal govt. The boy should be Jat Sikh, professionally qualified, clean shaven, well settled, atleast 5’-11” 6’ tall, American Citizen. Family is well settled in California. Please email recent pictures and bio-data to: kkaur2000@outlook.com ***1221*** Highly professionally qualified match for Jat Sikh Gill girl, 1980 born, 5’-5” tall, USA/Canada/Inda settled, Tripple degree holder from USA, working as diagnostic medical

***ABAI***

‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.Tech (¡ÀÓ. ‡Àµ’ ¡ÀÈ‹∆ √≈«¬ß√), Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î √∆∆¡√ «¬È’π¡≈¬∆∆˜ ÍÒ∆˜Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhurishta@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HGE-ICDB ***ABCA*** Jatt Sikh Sandhu family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-6" tall, M. Tech. (Energy Science), working for a big corporation, only child of parents belonging to a decent well-settled family, living in India, looking for a Canadian/American citizen or immigrant boy. Serious inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: SANDHURISHTA @hotmail.com or call: 647 875 9342 *** 1231 *** Hindu Brahman parents looking for a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, University educated, professionally employed. The boy should be Canadian/Amarican professionally educated, employed, non-drinker, non-smoker, vegetarian with family values. Please email recent pictures and bio-data to: matrisearch7325@gmail.com ***1230*** Match for Jat Sikh Dhillon girl, 1985 born (looks like 24-25 yrs old), 5’5" tall, beautiful, well-cultured, canadian pr, B. Tech (india), Post graduate project management (canada), working in admn. dept in canada. Brother & Parents in USA. The boy should be Jat sikh, equally qualified, clean-shaven. Only serious inquiries via email (no sms/ what’s app). Contact father. Please send your bio-data & recent picture to : dhillonintl@yahoo.com call: 1718-414-4618 *** 1225 *** Ramgarhia Dhiman family seek a suitable match for for their daugher, 33 yrs. old, 5’-3” tall, widow, Nursing from India, living on work permit in USA, working in her own field. The boy should be well settled edcucated, American Citizen or green card holder, vegetarian preferablly from Ramaarhia or Jat Sikh family. Call : 1-559-397-5871 Or 011-91-98151-87262 Or 01191-98148-95055 ***1221*** Punjabi Brahman parents invite a matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 6’ Tall, MCA degree, professionally employed, divorced after a short marriage (no kids). The girl should be educated and family oriented. Caste and immigration no bar. Please respond with latest pictures and bio-data to: agnihotriritika5@gmail.com Or Call : 1-412-626-2548 ***1221*** Ravidasia parents seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’ tall, Bachelor’s


Issue: 1218, 15 to 21 Feb.,2017

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tarsemsarai@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBD-EDIC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) ( B.Sc. Compture Science IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***ABBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ) , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 20jais@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@H-GDEA ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-HIFHI-FEFIE ***ABB@*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-7" tall, MS in Chemical Engineering, currently in USA on student visa. The boy should be Educated, Canadian/American immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, willing to relocate in Canada or USA. Please send your bio-data & recent picture to: mannysingh1@comcast.net or call: 1-678-230-6563 *** 1220 *** Jat Sikh family seek a suitable match for for their daugher, 29 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, R.N., Working in her own field. The boy should be professionally educated & employed, family orented, well versed in both cultures & from Jatt Sikh family. The boy on student visa or work permit can be considered. Please send your recent pictures and bio-data to: misskaur23@gmail.com ***1220*** Jat Sikh family seek a suitable match for for their daugher, 34 yrs. old, (Looks 25), 5’-1” tall, American Citizen, Graduate, loan officier in bank, divorced (Issue less). The boy should be from Canada or America, educated, working having good family values. Issue less divorcee can be considered.Please send your recent pictures and biodate to: luckyboyals6@gmail.com Or Call : 1-559-860-3611 ***1220*** Jat Sikh Randhawa family seek a suitable match for their daugher, 34 yrs. old, 5’-5” tall, M.D. Psyciatrist, working in a hospital in California/ beautiful,family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professionlly qualified & employed, from California or willing to relocate to California. Please send your recent pictures and biodata to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call : 1-510-415-3530 ***1220*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, DOB 1972, 5’-4” tall, highly educated, working as a manager in a big concern, never married before. The boy should be professionally qualified. Caste no bar. Please email recent pictures

and bio-data to: soena_bajwa@yahoo.com Or Call : 416-509-0099 ***1220*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successul business. The girl should be from USA/Canada,, educated, beautiful, tall, family oriented with good family values. Please Call : 1-778-344-0303 ***1220*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 36 yrs. old, 5’-3” tall, (looks much younger), slim, good looking, well placed, senior computer consultant with a reputed organisation. The boy should be Canadian/American, Citizen/Immigrant, educated and family oriented. Please respond with full details and picutres to: pmatharu@gmail.com Or Call : 647-530-5839 ***1220*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-@CAF ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFEGDGE ‹ª : A-GGH-IHF-GHG@ ***ABB@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Civil Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹’Ò ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÒÛ’≈, ¡≈͉∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆, «‹‘Û∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, ’ØÒ «‘ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@G-HECD ‹ª : I@E-BC@-HEEI ***ABB@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@G-HECD ‹ª : I@E-BC@-HEEI ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ‡∆⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ «’æÒ∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc.Computer Science, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡ª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª ; @AA-IA-IDFDH-HGBAB

***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.C.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚,, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajhiyah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-AGDC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandy_kular@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-FAEE ‹ª : FDG-D@C-DBE@ ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DAI-AIDA ***ABB@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BII-FAI@ ‹ª ; FDG-IF@-B@GG ***ABB@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬��� ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-G@AD ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ÈÎÓ∂ Ù È ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : waheguru0074@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-HCI-GCCI ‹ª : A-GGH-CDE-GCDC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È ÌÂ∆‹≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGECG-EHF@ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª : @AA-IA-IHADG-GGFBF ***ABB@*** Well settled & established business Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 26 yrs.old, 5’-11” tall, certified professional accountant, doing last year of M.B.A. (Schilich school of Business) working a top class company. The girl should be Canadian immigrant or citizen, professional, homely, beautiful. Call: 647-290-9267

***1220*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Business Administration «Úæ⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÀ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ω‡ Ø Ω È±ß Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hdhaliwal196@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FAH-ADFG ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ȱ ß ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ‹ª Whatsapp ’Ø : @AA-IA-HEIAB-FDCEF ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : jatinderantal@hotmail.com ***ABB@*** Sikh Rajput parents seeking a suitable match for for their Canadian Citizen, 1990 born, 5’-10” tall turbaned son, working as a Engineering programme Manager. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada/USA. Caste no bar. Please send you recent pictures and biodata to: karand9091@gmail.com ***1220*** Sikh Psysincian family invites matrimonial alliance for their daughter, 43 yrs. old, 5’-8” tall, slim, beautiful, born & raised in USA, working in a reputable Pharmaceutical Company on a managerial post. The boy should be well educated, professionall, famil oriented. Please send you recent pictures and bio-date to: gastro1700@gmail.com Or Call : 1-330-883-2612 ***1220*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ √ÂßÏ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ («¬ß‚∆¡≈) ¡≈’∆‡À’‡ (Architect), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’À Ò ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ò≈√A ¡≈Î∆√ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-ICG-BABF ***AAAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Óß◊Ò∆’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGF-ADFD ‹ª A-DCG-IIC-BA@@ ‹ª @AA-IA-IE@AA-ICAAC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ (M.Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mkdosanjh15@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFA-FBFG ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, IT Engineer Òæ◊∂ ‘ج,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@@-CIHE ***ABAI***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CGH-FGFC ‹ª : DAF-IIC-FCHF ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGIBC-FB@@ ‹ª : FDG-GFF-CAAC ***ABAI*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 36 yrs. old, , 5’-5” tall, Canadian Citizen, CPA, working with federal government, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally educated, well settled, handsome and with family values. Divorcee please need not to apply. Please email recent pictures and bio-data to: tslall@yahoo.com Or Call : 905-794-9498 ***1219** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Pharmacy Technician and working as Assistant Pharmacist in Pharmacy, pretty family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well qualified, professionally settled from a good family background. Please email recent pictures and bio-data to: tslall@yahoo.com Or Call: 905794-9498 ***1219** Hindu Arora parents seek a suitable match for their handsome son, 29 yrs. old, 5'-8", MBA from University of Toronto, working in one of the top Canadian banks. The girl should be from Canada,family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: viksum@gmail.com or call 6472045062 *** 1219 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 39 yrs. old, 5'-8" tall, lives in California, never married, University graduate, Masters degree, professionally employed. The girl should be American citizen, family oriented, educated, well versed in both cultures. Call 909-276-7863 *** 1219 *** Nai Sikh Boy, 25 yrs. Old, 5'-7" tall,GNM, working in Fortis Hospital in Chandigarh. The girl should be US/Canadian immigrant or Citizen, IELTS 6.5 Band.The boy’s parents are Government Employees. Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: gkaur1954@yahoo.com or call: 011-91-98789-00617 *** 1219 *** jwt iswK lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, qlfksLLudf leI lVky dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVkI dy ieMzIaf rihMdy kjLn Brf, Aumr 35 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. qlfksLudf bwcy vflI lVkI AuWqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1604-217-4972 *** 1219 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆.,¡≈¬∆.‡∆., √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √‡±‚∫À ‡, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂

CLEANING SERVICES

Lady Helper

FOR SALE

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

BP Gas Station/Convience/Liquor Store for sale in Iowa on I-80 Gas Sales Annual 8,40,000 Gallons Inside Sales Annual $6,50,000 Asking price $2,90,000 plus Inventory

Call : 289-952-7618 Call: 647-970-2665

Contact: Paul Singh 515-771-7571

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFHH@-HECH (Whats App) ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È M.Sc. Math ’∆Â∆ ‘ج∆ Health Care Field «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reet8200@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDA-FGHA (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’) ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-B@I-IHHI ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FGE-CDGE ‹ª FDG-FHG-C@GA ***ABAI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ◊∂ Ú ≈Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Software Engineer Á∆ ‹ΩÏ ’Á∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÀ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-EHE-HHHE ‹ª AEA@-IIA-GEEC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ F ¯π‡ æ , ı±Ï√±Â, Í∆.‹∆.‚∆.Ï∆.¡ÀÓ., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂., Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. (Î≈«¬ÈÀ∫√), ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jattsikh0005@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-HGEC ***ABAI*** Jat Sikh family seek a suitable match for for their son,1987 born, 6’ tall, P.G.D.B.M, P.G.D.C.A., B.Ed., M.B.A., (Finance), living in India, handsome, Non-Drinker, Nonsmoker, having good family values. The girl should be beautiful, Canadian/American Immigrant or Citizen equally educated, family oriented atleast 5’-5:” or above tall. Please send your recent pictures and bio-date to: jattsikh0005@gmail.com Or Call : 1-778-385-8753 ***1219*** Brahamin Goswami Punjabi family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-8" tall, handsome, P.R. Australia, currently in USA on 10 yrs. Multiple visa, B.Sc. Medical (India), diploma in business management & marketing (Australia). Parents & relatives are well settled in USA. Only son, no brother. The girl should be beautiful, cultured, American citizen. Preferred Brahamin & Hindu Khatari. Call: 1-559-765-9965 ***1219***

Name Change I, Sandeep Khabra, permanent resident of Rurki Muglan SBS Nagar, Panjab, India, currently residing at 21, Marble Seed Cres., Brampton, Ont., L6R 2J7, Canada do here Change My name From Sandeep Khabra to Sandeep Judge. All Concerned Please Note. *** 1218 *** I, Mandeep S/O Dilbag Singh, permanent resident of H.No. 1933, Sector No. 3, Rohtak, Haryana, India, currently residing at 8, Amy Ave., Brampton, Ont., L6P 3L7, Canada do here Change My name From Mandeep to Mandeep Goyat. All Concerned Please Note. *** 1218 ***


12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1218, 15 to 21 Feb.,2017

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È, ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : khosapal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GGF-AABD ‹ª A-GGH-BEE-C@DH ‹ª @AA-IA-IDGHI-A@CCD ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó’∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-H@H-BBHA ‹ª @AA-CICH@I@-DA@G@ ***ABAI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «‚ÍÒØÓ≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : lamba_jaswinder@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@H-GICD ‹ª ‹ª @AA-IA-IIHHB-DI@@C ***ABAI*** √À‰∆ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆, BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º D «¬≥⁄ B.Sc. (Nursing) ¡Â∂ M.Sc. (Psychiatric Nursing), Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÏÂΩ ÒÀ’⁄ ÍÛ∑≈ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆, ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : har_manpreet89@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: 1-732- 770- 9137 ‹ª IA IDAGC @CAH@ ***ABAI*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for for their Canadian born son, 31 yrs. old, 6 ’ tall, handsome, wears turban, B.B.A (HR), working in his own field. The girl should be slim, beautiful, educated, having good family values. Please send you recent pictures and bio-date to: skaur222@outlook.com Or Call: 1604-728-3530 ***1219*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø @AA-IA-IIAE@@IAIC ‹ª FDG-E@A-AIDE ***ABAI*** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  B@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ I

«¬ß⁄, Ó’À«È’ Á≈ ’ßÓ ’Á∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-AGHD ***ABAI*** Canadian Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for for their daughter, 26 yrs. old, 5 -3”’ tall, Canadian born, well educated, working in her own field. The boy should be Gursikh, professionally qualified, well settled, having good family values. Please send you recent pictures and bio-date to: skaur222@outlook.com Or Call: 1604-728-3530 ***1219*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-CEH-ACCI ‹ª A-F@D-DAH-HFFF ***ABAI*** ◊π«√æ÷ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ß◊ ◊Ø≈, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., √‡Ø ÓÀÈ‹ ∂  Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-DBG-@G@D ***ABAI*** khatri Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, working as an HR in Gurgaon. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen, educated. Please send your bio-data & recent picture to: harshpreetbehl@gmail.com *** 1219 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-AHG@ ‹ª FDG-GFI-@EBB ***ABAH*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ‚∆˜Ò Ó’À « È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò ’È ”⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛ Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ÎÚ∆ «Ú⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆-Ó∂Ò ’Ø : puniak@hotmail.com or call: 1-604-727-6407 ***ABAH*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their canadian born daughter, 24 yrs. old, 5'-7" tall, university graduate. The boy should be living in the Ontario Canada, well settled, belong to Jatt Sikh family, under 28 yrs. old, graduate. Call: 416669-2144 or 647-574-2434 ***1218 *** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their

daughter, born and raised in Canada, 40 yrs. old, 5’-4” tall, pretty, fair complextion, professionally employed with Toronto Board of Education as a teacher, never married before, having good family values. The boy should be professionally qualified and employed and family oriented. Please email recent cast no bar pictures and bio-data to: jim.dtoronto@gmail.com Or Call : 416-716-2040 ***1218** Well established Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 6’ tall, degree in Criminal Justice, running his own business, very handsome and family oriented. The girl should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, beautiful, tall with family values. Other castes no bar. Please email recent pictures and bio-data to: jim.dtoronto@gmail.com Or Call : 416-716-2040 ***1218** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø AB@D-IAD-DDAB ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø A-GGH-IBG-IE@A ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ after short marriage Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ CB √≈Ò ÂØ∫ CF √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-CGG-BGCD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊À‹¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Aesthetician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, divorced («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂≈◊∆Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Whatsapp ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ ¯ØÈ ’Ø AGGH-HFC-HIHD (Whatspapp) ‹ª AGGH-EGD-GAIA ***ABAH*** Arora Sikh family seek a suitable match for their US born Turbaned son, 34 yrs. old, 5’- 8" tall, slim, fit , B S Engg., MBA, well settled, working with reputed US company. The girl should be slim, beautiful, educated with good family values and from US or Canada. Caste no

bar. Please send your bio- data & recent picture to: manjitk192@gmail.com or call: 1-860-830-9092 ***1218 *** ‹º‡ «√º÷ √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEA-CHBB ‹ª AF@D-HCB-IFF@ ***1218 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‹ª ‘Ê∆∫ ’ßÓ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ’≈∆◊ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ÒÛ’≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó±Ú ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ‘ØÚÕ∂ ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-EBD-I@@F ***ABAH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born & raised, B.A., doing good job. The boy should be born & raised in Canada, clean shaven, well educated, having good family values & from lower main land.Please send your recent pictures and bio-data to: tsm6552@gmail.com Or Call :1604-574-7346 (Call between 12 PM3PM BC time & weekend any time) ***1218*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, B.C.A. ¡Â∂ B.P.Ed ’∆Â∆ ‘ج���, Íø‹≈Ï √ÍØ‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ØÒ √’∂«‡ß◊ ’Ø⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BDIE ‹ª @AA-IA-H@EDF@-AABB ***ABAH*** USA settled wealthy Jat Sikh family seek a m suitable match for theirson, 25 yrs. old, 5’-11” tall, handsome, clean shaven, Convent educated, studying in Australia, having decent commercial & Agricultural property bac home consider him well settled in U.S.A. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen & from Jat Sikh family. .Please send you recent pictures and bio-date to: ss202@yahoo.com Or Call : 1-317918-1718 (Whatsapp) ***1218*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nindi161@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CAD@ ‹ª I@EGB@-DIHE ***ABAH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian Citizen, 28 yrs. old, 5’-10 tall, handsome, Master’s degree in Electrical Engineering, professionally employed in USA. The girl should be Canadian/American, well educated, beautiful and family oriented. Family is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to: annukay9@gmail.com Or Call: 647741-8507 ***1218*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß ‹ ∆È∆¡ «Úß ‚ Ø B@@@, CISCO √‡∆Î≈«¬‚ ÈÀ µ ‡Ú’ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-EGB-HEFF ***ABAH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ

ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Auditor Manager Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jessy1415@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HCI-IBII ‹ª FDG-ECI-CD@E ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Íz≈Í‡∆ Á≈ «Ú‹È∂√ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 ÿ ¡Â∂ √ÏÚ∂¡ (Subway) Á≈ «Ï‹È∂√ ÷ØÒ∑‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø A-GGH-IBF-EBC@ ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙȱ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.’Ω Ó , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø A-B@IFD@-FGIE ‹ª A-F@D-EBA-EDFC ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , B.A., C.A. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ÚÀÙȱ ‘È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDGGAC-GIGD ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***ABAH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï√ ˙Í∂‡ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@usa.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-CFD-DBDE ***ABAH*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : neetkaur1218@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-CFD-DBDE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ (‘ث١≈Íπ) «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GHB-HCBE ‹ª A-GGH-HIA-HCBE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.‡À’ (B.Tec) ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jagmeetbrar5851@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-BGBD ***ABAH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’À È ‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍÂÒ∆, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ B.Sc. Nursing ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø AGGH-CAH-DIE@ ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jindergholia@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGI-ADEI ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √πÍ Ú∆˜≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurdavinder021@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FAB-D@IC ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, ÚÀÙÈØ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simran1987mann@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FB@-BCDE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : m.chahil30@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-A@CD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , Ï∆.¬∂ . , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æ Ò ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kkhabra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-IAII ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊,, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : brar.gold@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBE-A@GB ‹ª FDG-DDI-DHBA ***ABAH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ ∫ ‘∆Ø ‘≈‡ ‚∆ ¡À Ó √∆ ´«Ë¡≈‰≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harp3161@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHE-CAFA ***ABAH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Canadian Citizen, R.N., working in her own field. The boy should be profeseeionally qualified family oriented, only Lowermain land or Calgrary preferred. Please send you recent pictures and bio-date to: pam_johal@yahoo.ca Or Call :1604-780-8010 ***1218** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background. The boy should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: bloorkiplinggac@gamil.com Or Call : 647-829-5872 ***1218***


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

15 to 21 Feb., 2017

‹˘È∆ «¬Ù’ ”⁄ ÍÂ∆ Á≈ ı» ÷»È

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ◊À≈‹ ÂØ∫ √’≈Í∆˙ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù º÷∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ı≈Ò∆ ÏØÂÒ Ú∆ º÷ Ò¬∆Õ Ò≈Ù ˘ ◊º‚∆ «Úæ⁄ º÷‰ ÁΩ≈È «Ú‹∂ Á∂ ÍÀ≈ ÂØ∫ ⁄ºÍÒª «È’Ò ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‘È∂≈ ‘؉ ’≈È ÓØÈ≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù «Ë¡≈È È≈ Ò◊≈ √’∂Õ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºË��� ¿∞µË ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈ Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù ˘ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ È∂Û∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Ú∆ Ù≈Ï Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «Ú‹∂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Î ÁØÚ∫∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ «Ú‹∂ Á∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ú∆ √Û’ ”Â∂ √πº‡‰ ◊¬∂Õ CA ¡’± Ï  B@AF ˘ ◊ØÚËÈ Í»‹≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ ÒØ’ «¬º’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ «Ï¡≈Ú «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆Ϻ « ⁄¡ª Á∂ È≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊«‘ÒØ Ú∆ Á»‹∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Ï≥‡∆ ¡Â∂ ’ÓÒ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ È∂ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú‹∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ’ØÒ «‘≈Õ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Â∞ «Í¡≈Õ ≈Â∆ √≈„∂ AA Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’ÓÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «Ú‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ È∂ ÎØÈ ’’∂ «’‘≈, ’ÓÒ ¡ºË∆ ≈ ‘Ø ‘ ‘À, ‘∞‰ ª «Ú‹∂ ˘ ’‘Ø «’ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∂ ’ÓÒ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ’∆ ’«‘ ‘∆ ‘Ø, «Ú‹∂ ª G Ú‹∂ Á≈ ÿ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ’ÓÒ ˘ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ÿ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ ª √≈∂ «⁄≥ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «Ú‹∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈, ÿ≥‡∆ ª Úº‹ ‘∆ √∆ Í ’ج∆ ⁄πº’ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ √≈≈ Í«Ú≈ «Ú‹∂ Á∂ ÿ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ ¡º◊∂ Á∂«÷¡≈ «Ú‹∂ Á∂ ÿ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «¬’º«Ò¡ª ÿ ‚ Òº◊Á≈ √∆Õ ’ÓÒ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∂ √≈∂ Íz∂Ù≈È √È «’ ¡≈«÷ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ Ú‹∑≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ √≈„∂ C Ú‹∂ «’√∂ È∂ «Ú‹∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ ’ÓÒ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈, ’ج∆ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈ ª ’ÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «Ú‹∂ Á≈ Ì≈ ’ÓÒ ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕ «Ú‹∂ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ê≈‰≈ √Á Á≈ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. Ó≈‰’⁄≥Á ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞Ê∂ ‘∆ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈, Â∞√∆∫ Â∞≥ ¡≈ ‹≈˙Õ ¡À’√∆‚À∫‡ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’ÓÒ ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ÿ Ú≈«¡ª √Ó∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞Ê∂ √Û’ «’È≈∂ fi≈Û∆¡ª Á∂ ’ØÒ «Ú‹∂ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ⁄ºÍÒª È‘∆∫ √ÈÕ Ò≈Ù ÂØ∫ ’∆Ï A@@ Îπº‡ Á»∆ Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Áπÿ‡È≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘º«Â¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ó؇ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈٠º’ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂ «ÿ√È Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ Ù≈Ï Á∆ «¬’ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ Í¬∆ √∆, ‹Á«’ «Ú‹∂ Ù≈Ï «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Í∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ

«Í¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹∆Õ Íπ«Ò√ «Ú‹∂ Á∂ ÿ Á≈ «È∆÷‰ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ÿ∂ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓØÈ≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ ⁄ºÍÒª «¬ºÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∆¡ª ª ¿∞ ‘ √≥  ∞ Ù ‡∆Á≈«¬’ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆Õ ÿ Á≈ Í≈‰∆ «‹√ È≈Ò∆ ÂØ∫ Ú«‘≥Á≈ √∆, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞Ê∂ ÷»È √≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÒ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ¡Â∂ ÎÙ Â∂ ÷»È Á∂ «¤º‡∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ê»Ó «Ú⁄ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ «¬’ Ï≈Ò‡∆ «Ú⁄ ÓØÈ≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ÍÀ∫‡ Ù‡ «Ì¿∞∫¬∆ √∆Õ ¿∞√ Â∂ Ú∆ ÷»È Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬‘∆ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «Ú‹∂ Á∆ ‘ºŒÂ¡≈ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘º « ¡≈ «Ú⁄ ÓØ È ≈ Á∂ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓØÈ≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «ÁÈ∂Ù Ï≈‘» È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ «ÁÈ∂ Ù √≈‘» ˘ Ú∆ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØÚª ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ª «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊«‘ÒØ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ‹Ø ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ¿∞‘ «¬’

«’Â∂ Â∞√∆∫ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ª È‘∆∫?

‘Ú√ Á∆ ¡≥È∆ ¡Ω Á≈ ¡Í≈Ë √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‹Ó∂ ÂØ∫ ’ج∆ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‹ØËÍπ Ø‚ Â∂ √«Ê ‘À ’√Ï≈ «Ï√ªÚÕ «¬√∂ ’√Ï∂ Á∆ ⁄Ω ‘ ≈È ’≈ÒØ È ∆ «Ú⁄ ≈ÓÌ⁄ √ª÷Ò≈ Á∂ C Óπ≥‚∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’∆ ÓØÈ≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓØÈ≈ Ï‘∞ ÷»Ï√» √∆Õ ¿∞‘ Úº‚∆ ‘ج∆ ª ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈Â∆ Á∂ Óπ≥‚∂ È≈ Ò’ «ÁºÂ≈Õ ÓØÈ≈ Á∂ Í∂’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ Әϻ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂ Ò¬∆ ÏÔªÚ «Ú⁄ Ó’≈È Ï‰Ú≈ Á∂‰◊∂, «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈ ’∂ ‘∂Õ «Ú‹∂ È∂ ÿ ‹Ú≈¬∆ Ï‰È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ÁØÚª Á∂ √Ï≥˪ «Ú⁄ Â∂Û ÍÀ ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’

‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÈ≈ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ÏÔªÚ «Ú⁄ ‘∆ ÓØ‘È Ò≈Ò ◊«‘ÒØ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹√ØÁ≈ Á∂Ú∆ È≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Â≥È Óπ≥‚∂ Ï≥‡∆ ’∞Ó≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ’ÓÒ «’ÙØ √ÈÕ B@@D «Ú⁄ ÓØÈ≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «Ú‹∂ È≈Ò ‘ج∆ ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«Ú≈ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò B@@D «Ú⁄ ‘∆ ÓØÈ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÚª Á∆ ◊z«‘√Ê∆ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ÓØÈ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ω ◊¬∆, «‹√ Á≈ Ȫ «ÈÂ∂Ù º«÷¡≈Õ ÓØÈ≈ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú‹∂ Á∆ ÏÔªÚ «Ú⁄ ‘∆ Î؇ØÎz∂Ó Á∆ Áπ’≈È √∆, ¿∞‘ √Ú∂∂ Áπ’≈È Â∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ≈ ˘ Ú≈Í√ ÍÂÁ≈Õ Ïº⁄∂ ˘ √’»Ò

Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú‹∂ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁÈ∂ Ù √≈‘» Á≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø  √∆Õ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈‰’ √≈‘» ÏÔ≈Ú «Ú⁄ ¡«ÓzÂ’Ω √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’≥Í≈¿±∫‚ √È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ØÒ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÁÈ∂Ù «Ú¡≈«‘¡≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ È«√≥◊ Á≈ ’Ø√ Ú∆ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ÏÀ·‰ ÁΩ≈È ‘∆ «ÁÈ∂Ù ¡Â∂ ÓØÈ≈ Á∂ ÈÀ‰ ÒÛ ◊¬∂Õ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ÓØÈ≈ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÁÈ∂Ù ÂØ∫ F-G √≈Ò Úº‚∆ √∆ Í «Î◊ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «ÁÈ∂Ù Ó «Ó«‡¡≈Õ ÁØÚª Á∂ √Ï≥Ë ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ «Ú‹∂ √Â∂ Á≈ Ø Û ≈ Òº ◊ ‰

Òº « ◊¡≈Õ ÁØ Ú ª È∂ «¬’ √π Í  ¡≈¬∆‚∆¡≈ ω≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª «Ú‹∂ Á∆ ÿ∂ ‘º«Â¡≈ ’ «Á¡ª◊∂, Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈Ù ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Û’ Â∂ √πº‡ «Á¡ª◊∂Õ ÒØ’ √Ófi‰◊∂ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚≈ ‘؉ Â∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰◊∂ÕÔØ‹È≈ ˘ CA ¡’±Ï ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓØÈ≈ È∂ «Ú‹∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ï‘≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â ·∆’ È‘∆∫Õ «Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A@ Ú‹∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ‘∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓØÈ≈ Á≈ «¬Ù≈≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Áπ’≈È Â∂ º«÷¡≈ ‘ÊΩÛ≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ

ÿ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ ‘∆ ÓØÈ≈ È∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ «ÁÈ∂Ù È∂ √Ω∫ ‘∂ «Ú‹∂ Á∂ «√ Â∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á≈ «√ · «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÈ≈ È∂ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ◊Ò≈ ’º ‡ ‰ ’≈È ‹Ø ÷» È «È’«Ò¡≈ ¿∞√ È≈Ò ÓØÈ≈ Á∆ √≈Û∆ ÏÒ≈¿±√ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Â∂ ÷»È Òº◊ «◊¡≈Õ «Ú‹∂ ÂÛÎ ’∂ Ó «◊¡≈ ª Ò≈Ù ˘ ‘∂·ª ¿∞Â≈ ’∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÷»È √≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ÷»È È≈Ò «Òº Ï Û∂ ’º Í Û∂ Ï≈Ê» Ó «Ú⁄ «Ì¿∞ ∫ «ÁºÂ∂Õ Á»‹∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò ÷»È Á∂ «¤º‡∂ √≈Î ’∆Â∂ ¡Â∂ ⁄≈’» ‘ÊΩ Û ≈ ¡Â∂ ÷» È È≈Ò «Òº Ï «Û¡≈ ÂΩÒ∆¡≈ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ◊À≈‹ ÂØ∫ √’≈Í∆˙ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù º÷∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ Ú∆ º÷ Ò˙Õ Ò≈Ù ˘ ◊º‚∆ «Ú⁄ º÷‰ ÁΩ≈È «Ú‹∂ Á∂ ÍÀ≈ ÂØ∫ ⁄ºÍÒª «È’Ò ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‘È∂≈ ؉ ’≈È ÓØÈ≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù «Ë¡≈È È≈ Ò◊≈ √’∂Õ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºË ¿∞Ë ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈ Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù ˘ √Û’ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ È∂Û∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ Ó»≥‘ Â∂ Ú∆ Ù≈Ï Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «Ú‹∂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Î ÁØÚ∂∫ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î ÁπÏ≈≈ «Ú‹∂ Á∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ú∆ √Û’ Â∂ √πº‡‰ ◊¬∂Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ’ÓÒ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «Ú‹∂ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ ¿∞√˘ ÎØÈ Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ «Ú‹∂ Á∂ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹ ‘ √∆Õ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ ◊Ù Ò◊≈ ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ √Û’ «’È≈∂ ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π ‰ ∆ ª Íπ « Ò√ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞≥⁄∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞Ê∂ Ò≈٠ͬ∆ Á∂÷∆ ª ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ È∂Û∂ ‘∆ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ ¿∞ÁØ∫ º’ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ÎØÈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’ÓÒ ˘ ÎØÈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ‹ÁØ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¿∞Ê∂ √πº‡‰ Ò¬∆ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¡º◊∂ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ Á∂÷∆ ª ¿∞‘ Ò≈Ù ÂØ∫ ’∆Ï A@@ Îπº‡ Á» ‘∆ √Û’ Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¤º‚ ’∂ ÁΩÛ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ÷»È Ú◊À≈ √≈Î ’’∂ ÓØÈ≈ ÿ∂ «‹≥Á≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ

«⁄ºÂ’≈∆ Á∂ ÙΩ’∆È ÍØÒÀ∫‚ Ú≈√∆

«¬‘ Ù∆’ Òº¤‰ Áº√‰◊∂ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ‘∞‰ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «‚Íz À Ù È Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÚÈ≈ ’∞fi √Óª Í«‘Òª º’ ª ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ º’ È‘∆∫ √ÈÕ «‚ÍzÀÙÈ ˘ ¡’√ Í≈◊Ò͉ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬√Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ ’≈Î∆ ‹≈◊»’ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‚zÍÀÙÈ Ï∂Ùº’ ‘∆ «¬’ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’∞fi √∆’ Òº¤‰ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ Òº¤‰ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂’ «¬‘Ȫ √∆’ Òº¤‰ª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «‚ÍzÀÙÈ Á∆ ͤ≈‰ ’È≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ’≈Î∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi «‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¿∞Á≈√ «‘≥Á≈ ‘À, «È≈Ù «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘≈ÓØȘ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊ÛÈ≈, ¡È∞Ú≥Ù’Â≈, ’≥Ó Á≈ ÁÏ≈¡, «٫¡ª «Ú⁄ ‰≈¡, ÷≈Ï Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ «¬’ºÒ≈͉ «¬√Á∂ ÍzÓπº÷ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «‚Íz À Ù È Á∆ ͤ≈‰

Ù∞»¡≈Â∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘À Í ‹∂’ «¬√˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬◊ÈØ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «¬‘ ÷ÂÈ≈’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ª ’∆Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi √∆’ Òº¤‰ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ «Íº· «Ú⁄ ÁÁ «‚Íz À Ù Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «Íº· ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√ ÁΩ≈È «Íº· Á∂ ¡≈÷∆ «√∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √÷ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ÁÈ Á≈ ¡≈’Û ‹≈‰≈ «‚ÍzÀÙÒ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊ÁÈ «Ú⁄ ¡≈’Û Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¡ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ «‚Íz À Ù È Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂

√≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú‹È Á≈ ÿȉ≈-Úˉ≈ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú‹È Â∂ «¬ÔÁ≈ √≈Î ¡√ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬. Ú≈ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ú‹È Ï‘∞ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi «‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘ Ú’Â Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ È≈ ª «’√∂ ’≥Ó ˘ ’È «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÓÈ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ √∆’ ÂΩ Â∂ «Îº‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍØÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‹Ò∆ͬ∆ Á∂ Í≈«ÒÙ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ÎπºÒ ω≈ «ÁºÂ∂Õ Ïº√ «Î ’∆ √∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ «¬‘ «⁄ºÂ’≈∆ ‘؉ Òº◊∆Õ «’√∂ Ú’Â ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ √«’È ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √‘∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆ √‡ØÚ Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘À  ≈È ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Á∆Ú≈ª ”Â∂ Ë»≥¬∂ Á∂ ’≈Ò∂ «ÈÙ≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ’≈Ò∂ «ÈÙ≈Ȫ ˘ „’‰ Á∂ Ò¬∆ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ò¬∆ͬ∆ Á∂ Í≈«ÒÙ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ÎπºÒ ω≈ «ÁºÂ∂Õ ’È Ú≈Ò∂ ˺Ï∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ò‰ Ϻ√ «Î ’∆ √∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÿ-ÿ «¬‘ «⁄ºÂ’≈∆ ‘؉ Òº◊∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ Í∂∫«‡≥◊√ ‘∆ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ͤ≈‰ ω ◊¬∆Õ ‘؉≈, ÷π‹Ò∆ ‘؉≈ Ú∆ «¬√Á∂ ’¬∆ Òº¤‰ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Á≥Á ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰≈ «¬’ ‘≈Ò Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «‚ÍzÀÙÈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √È≈ ÷≈È È∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ‘ÀÕ «¬’ ¡‰‹≈‰∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡’√ Á≥ Á ª È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª «’√∂ ◊Ω‚Î≈Á ‹ª ÷≈√ Í«Ú≈ Á∂ «ÏȪ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ Ì≈Ú ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ ‘ ≈‹ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ ÷πÁ ˘ √Ê≈Í ’ √’‰≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ ¡≈͉∆ √≥√«’zÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ÀÕ ‡∆. Ú∆. ∆¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ”«Ï◊ Ï≈√” ¡Â∂ ”‹À ‘Ø” ¡Â∂ ”Ú‹∑≈ Â∞Ó È≈Ò ¡À‚‹√‡ ’È «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ú’Â Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ ‘Ø” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∆ √È≈ È≈Ò Ó˜≈ Ï‘∞ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‘ج∆ «¬’ ÷≈√ ◊ºÒÏ≈Â: ’ج∆ ‚z∆Ó ØÒ? Ó≈‚«Òß◊ ÚºÒ ∞fi≈È «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ϻ√ Әϻ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄‘∞≥Á∆ ‘ªÕ √’»«Òß◊ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÓÀ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’È Òº◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ÿº‡ ¡≈͉∂ «Ú‘Ò∂ ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ ’∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘Ø? ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ’¬∆ ¡À‚ «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ˘ ÿ∞≥Ó‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ Ï∆Â∂ B √≈Òª «Ú⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ ÓπÒ’ª √∆Õ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √Ì ’∞fi Ϻ√ ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á∆ √À ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’≥Ó Á∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ ‡≈¬∆Ó «¬ÈÚÀ√‡ ¿∞Â≈÷≥‚ «Ú⁄ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘؉ Ú≈Ò∆ Í ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈Á ‘∆ ¿∞‘ «Î ؉ Òº«◊¡≈Õ «¬√ ‘∞‰ º’ Á∂ ¡≈͉∂ √Î ˘ «’√ Â∑ª Á∂÷Á∆ ‘Ø? ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ «ÿÈΩ‰∆ ’± ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ‘؉ Á∂ ’≈È √Ì Á∂ ’≈È ’Ó⁄≈∆ ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ◊∞º√∂ Ó∂  ≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ ’∞ fi Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’Â ◊∞˜≈ √’ªÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Â≥È «ÁÈ «ÓÒÁ≈Õ «’√∂ Ú∆ ÷∂   «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‰ Á∂ Ò¬∆ Ú’Â ¡Â∂ √÷ Íz∂È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ‘À? «Èº ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á∂ Ϻ⁄≈ Á≈ ÍÀ ÓØÛ ’∂ «Ó‘È Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‘∞‰ Â≥’ Á≈ √Î Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∆ ’Ó⁄≈∆ È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «‘≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞ÁØ∫ ⁄≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ÂØ∫ Â∞√∆∫ Ú≈’Î ‘ØÕ Ó∂∆ Íz∂È≈ Ó∂∆ Óª ‘À ¿∞√˘ √π‰ ’∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ ÍÀ  ‡∞ º ‡ ‰ ÂØ ∫ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ ‘∞≥Á∂ «‘‰Õ «¬√ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ú∞‘Ȫ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï‘∞ ’∆Ï ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ ÷»È ÷ΩÒ ¿∞·∂◊≈Õ ’Ó⁄≈∆ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ÁÁ È≈Ò ¡≈√≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «Í¡≈ Á∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À? Á∆ «¬‘ «ÿÈΩ‰∆ ’±Â Ïπ  ∆ Â∑ ª ⁄∆÷‰ √Ì Á∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ Â∂ ÌØ√≈ ’È≈ «√º÷‰≈ «Í¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷»Ï√» ¡«‘√≈Ï√ ‘À, ‹Ø «¬È√≈È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Òº ◊ ∂ Òº « ◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «Ú◊≈ÛÁ≈ ‘ÀÕ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ’Ó⁄≈∆ ÂØ∫ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ‹Ï≈ ¿∞√ È≈Ò ’∞fi Ú∆ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ «Í¡≈ √∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ È≈ √≥ Ì «Ò¡≈ ª «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? Á∆ ¡≈ÁÓ≈ «‹≥È≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «Í¡≈ ∞Û’∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‚≈’‡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, «¬‘ ‹Ï≈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ Ï∂ ‘ º Á Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ «√÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚºÂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ω È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «¬’ «Èº‹∆ «Î Ϻ⁄∂ ˘ Á∂‘≈Á»È

‹«Ï¡ª È≈Ò Ï‰Á∆ ‘À «˜≥Á◊∆

ÈÚ‹≥«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ ؉ Òº«◊¡≈ ª ’Ó⁄≈∆ È∂ ’∆Â∆ ÿ‡∆¡≈ ’±Â

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Ú⁄ ¡À‚«Ó‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ Á∂ Ú’Â ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Ú⁄ «¬’ ÍπÙ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ Á∂ ≈ Ϻ⁄≈ ¡⁄≈Ò’ ؉ Òº«◊¡≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ Ω‰ ’≈È ’Ó⁄≈∆ Á∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¿∞√È∞≥ «Íº· Á∂ ÏÒ Í≈ ’∂ ÊÍÊÍ≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ Ø «Í¡≈

‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á∂‘≈Á»È ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ÍÀ ‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ¿∞‘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘؉ Í ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ◊¬∆ ¡Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ’Ó⁄≈∆ È∂ «¬‘ ’± ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«ÏȪ «’√∂ Í∆Û Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÁºÂ≈ ‹ÈÓ ¡Ω È∂ «ÏȪ «’√∂ ‹‰∂Í≈ Í∆Û Á∂ È∆∫Á «Ú⁄ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈Õ BC √≈Ò≈ ¡À«Ò√ ˘ È≈ ª ‹‰∂Í≈ Í∆Û ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √∆ Ï≈∂ «’√∂ ÓÙ∆È È∂ ‘’ ’∆Â∆Õ BC √≈Ò≈ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ ¡À«Ò√ Í≈«¬È∂ ‘ÀÕ ¡À«Ò√ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ Í»∆ Â∑ª Â≥Á∞√ ‘ÀÕ ¡À«Ò√ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‹≈‰ Á∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È Ú∆ ‘ÀÕ È∆∫Á «Ú⁄ È≈ ª ¡À«Ò√ ˘ ‹‰∂Í≈ Í∆Û ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¿∞√Á∂ √∆ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÙ∆È È∂ ‹‰∂Í∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ Óª ˘ ‹‰∂Í≈ Í∆Û Á∂ ÁΩ≈È ÁÁ Á≈ ¡«‘√≈√ º’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡À«Ò√ È∆∫Á Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’ ∂«¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ Ò¬∆ √πºÂ∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞·∆ ª ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ

◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÍÛ∑Ø «¬‘ ÷Ï ⁄‡Í‡∂ ⁄‡÷≈∂Á≈ ◊ØÒ ◊º«‚¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª ª «¬‘Ȫ Á∆¡ª Á∆Ú≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹∂’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ ÷≈˙ ª Í«‘Òª «¬‘ ÷Ï ˜» ÍÛ∑ Ò˙, ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ Â∞√∆∫ ◊ØÒ◊ºÍ∂ ÷≈‰≈ ‘∆ ¤º‚ «Á˙Õ Á¡√Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Ú≈Ò≈ «¬‘Ȫ Á≈ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ ’Ò∆È «ÓÒ≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ’Ø‡ È∂ «¬√ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÁØÙ∆ ÚÀ∫‚ ˘ F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ò≈Ò ÁÚ≈˜≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Ï≈∂ È◊ «È◊Ó ˘ ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ªÕ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó È∂ ÚÀ∫‚ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆Õ ÒÀÏ ‡À√«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ¡À«√‚ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√Á∆ ÚÂØ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’Ò∆È ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î «ÓÒ≈Ú‡ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Á∂ ◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ È≈Ò∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ «ÓÒ≈Ú‡ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í»∆ «Ú⁄ ÚÀ∫‚ Áπ¡≈≈ Ó»Â «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ïª Ú∆ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ


14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘˜≈ª ÍzÚ≈√∆ «◊z¯Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Ú∞Ë ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆, ‹Ø «¬Ê∂ «ÏÈ∑ª ’≈ˆ˜ª Á∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ¤≈Í≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒØ’ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯À‚Ò «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È ¡À∫‚ ’√‡Ó «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ (¡≈¬∆.√∆.¬∆.) È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, «È¿±Ô≈’, «Ù’≈◊Ø, ¡≈√«‡È, ¡À‡Òª‡≈ √Ó∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ «ÏȪ ’≈ˆ˜ª Á∂ «‘ ‘∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÓÀ‡zØÍØ«Ò√ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AF@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄ Ò◊Ì◊ GE ¯∆ √Á∆ ÒØ’ª ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹À«ÈÎ ¬∂Ò∆«˜¡≈ ¡È∞√≈, ““«¬√ ’���Ú≈¬∆ ”⁄ ’∞fi Ú∆ Ú÷≈ È‘∆∫

‘ÀÕ «¬‘ ؘ≈È≈ Úª◊ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” Ï∆Â∂ Ù∞’Ú≈ ≈ Ú∆ «ÏȪ ’≈ˆ˜ª Ú≈Ò∂ CG ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÓÀ’«√’Ø Ì∂‹ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z √ Á∂ √Àȇ ∂  «‚Ô≈È∂ «ÎÈ√‡∆È ¡È∞√≈, ““‡≥Í Á∆ È∆Â∆¡ª √≈‚∂ «Ú∞æË ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘≥fi» ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ ‘À «’ Á∂Ù «’√ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BE ‹ÈÚ∆ ˘ ‡≥ Í È∂ «’‘≈ √∆ «’ «ÏȪ ‚≈’»ÓÀ∫‡√ Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈

⁄Ò∂◊≈Õ «¬√ ¡≈‚ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÏȪ ‚≈’»Ó∫À ‡√ «‘ ‘∂ Ò◊Ì◊ A ’ØÛ A@ Òº÷ ÒØ’ª «Ú∞Ë ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ √∆Õ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ G Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ¡≈‚ Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ

Ó≥‚∂Ò≈ ˘ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √ºÁ≈ ‹Ø‘≈«È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ È∂ Ò √È Ó≥‚∂Ò≈ ˘ «‘≥Á∆ √«‘ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ͺ   Áº ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ Íz « ÂÙ«·Â È∂  ≈ Á∆ ‹Ô≥Â∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï Á≈ «‘º√≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï “ÒÀ‡˜ ‡» ÓÁ∆Ï≈” B@AH ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È∂Ò√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ Î≈¿∞∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø ¡º‹ Áº÷‰∆ ‹Ø‘≈«È√Ï◊ Á∂ √ØÚ ∂ Ø ”⁄ ÁØ √≈Òª ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï ¿∞Ȫ∑ Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ Ϻ⁄∂ ¿∞‘∆ «Ò÷‰◊∂ ‹Ø ¿∞‘ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ ”⁄ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó Íz«ÂÙ«·Â È∂Â≈ Á∆ AH ‹∞Ò≈¬∆ AIAH ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹Ô≥Á∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Á‘ªÂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

15 to 21 Feb., 2017

«Ïz‡∂È ˘ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∂ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ Òß‚È: «Ïz‡È ∂ Á∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷«¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¬∆Ï Ó≈‘ª Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÎΩ‹ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ‘˜≈ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∂◊∆, ‹Ø ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ «¬‘ «¬’ Í≥‹ √≈Ò ÒßÏ≈ Íz≈‹À’‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Ú⁄ B ’ØÛ E@ Òº÷ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Íz≈‹À’‡ Á∂ ¡Ë∆È ÚË∆¡≈ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈, Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆ Î≥«‚≥◊ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È «Ú⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «’√∂ Á∂Ù Á∆ √≈¬∆Ï √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈¬∆Ï √π  º « ÷¡≈ «¬’ ¿∞ Ì Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’∆Ï F@ ‘˜≈ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡∆

¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÙΩ∫’ ’≈È «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ı»Ï ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‘√∆È≈

«√‚È∆: Áπ È ∆¡≈ Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÙΩ∫’ ’≈È ÓÙ‘» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «√‚È∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≈‘ ’Ø‘È ‘À, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ «ÚÒº÷‰ ÙΩ∫’ª ’≈È «¬È∑∆∫«ÁÈ∆∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ÎØ Ò Ø ¡ ˜ ‘ÈÕ ◊º Ò ‹∂ ’  «¬’ºÒ∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬ºÊ∂ B Òº÷, FH ÒØ’ ¿∞√ ˘ ÎØÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ BB √≈Ò≈ √≈‘ Ò≈¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‡» ”Â∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «ÈÚ∂Ù’ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ”⁄ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄∆È ¡Â∂ ‹Í≈È «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ⁄؇∆ Á≈ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò ÎÓª È∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ÁØ Íº÷∆ ÚÍ≈ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ˘ Á∂ Ϙ≈ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ √Ï≥˪ C@C ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Óπ ≥ Á  Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Â≈∆¡ª

⁄∆È ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò AA@ ‹Í≈È∆ ¯Óª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘ج∆¡ª Ï∆«‹≥◊: Ó˜Á» ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÚËÁ Ò≈◊ ¡Â∂ ⁄∆È-‹≈Í≈È Á«Ó¡≈È ÚËÁ∂ «√¡≈√∆ √≥’‡ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È ”⁄ AAI ‹Í≈È∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÷Ø‹ «ÍØ‡ È∂ Á»‹∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ ÁÍ∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ª◊’ª◊ √«Ê √≈¿± Ê ⁄∆È Ó≈«Èß◊ ÍØ√‡ ÓπÂ≈Ï’ ‡Ø’∆˙ ÙØ’Ø «√⁄ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ AA@ ‹≈Í≈È∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À ⁄∆È ”⁄ ’≈ØÏ≈ √Ï≥Ë∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ªÕ ’∞fi ‘Ø ’≈È ‘È ÚËÁ∆ ¿∞  Í≈ÁÈ Ò≈◊ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‰≈¡Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª A@A ÎÓª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‡Ø’∆˙ ÙØ’Ø «√⁄ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AD ”⁄ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË √∆Õ ⁄∆È∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «Ù«ÊÒÂ≈ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÚË «◊¡≈, ÷≈√ ’’∂ ‹Í≈È∆ ÎÓª ”Â∂ «‹È∑ª √≈Òª BIAB ÂØ∫ Í»Ï∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ «ÚÚ≈Á ‡≈Í»¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ √≥’‡Í»È ¡Â∂ ÓπÙ’Ò «√¡≈√∆ ‘Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ Ï∆Â∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹Í≈È, ⁄∆È ”⁄ √Ì

Ò≈¿∞‰≈ ’≈Î∆ Í√≥Á ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ú∑∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ıÂÈ≈’ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú-‹≥±¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ’≈Î∆ Ó˜∂ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‘ Á≈ ’«‘‰≈

Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹ÈÒ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ’≈⁄∆: «È◊≈ ‹Ω‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Â∆‹∆ ÁØ-«√Â≈≈ ‹ÈÒ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‹Ω‘ ¿∞È∑ª CG «Ïz◊∂‚∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âº’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó∆ √‡≈Î ‹ÈÒ Á∂ ⁄∆Î ’≈Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈Ó∆ √ÒÀ’ÙÈ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡≥◊ º÷∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Âº’∆¡ª ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ B@AE ”⁄ ¿∞‘ «¬≥‡ √«Ú«√˜ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÎØ√ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª

«¬‘ ’∂√ ≈‹ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ Î≈ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ≈‹ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Í∆. ˙. √ÀµÒ ª «‹Ú∂∫ Í»∆ Â∑ª ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡‹∂ Â’ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ «Ú⁄ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‹ÒßË ‹∂Ò Á≈ «’≈‚ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú∆ «ÍØ‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª Î≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ ÍÀØÒ ”Â∂ Î≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª G √≈Ò ÂØ∫ AE √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √≈Òª ÂØ∫ Î≈ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’È≈ ª Á», «¬È∑ª Á∆ Î≈∆ √Ï≥Ë∆ √Ê≈È’

Íπ«Ò√ ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á≈ Úº¬∆¡≈ ’¤»¡≈ ⁄≈Ò Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø «’ ACI ‘À, √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∂⁄∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À Õ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ A@C ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Î≈∆ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ÍÀÒ Ø Á∂ Ï‘≈È∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ì∞◊‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ √≈∂ ¿∞Ó ’ÀÁ∆- Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ó𑬠º ∆¡≈ ¡≥’Û∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ Â∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ √À∫‡Ò ÂØ∫ ÍÀÒ Ø ”Â∂ Î≈ ’∞Ò º DF Ì◊Ω«Û¡ª ”⁄ BH ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫

√≈Ò B@AE ¡Â∂ B@AF «Ú⁄ Î≈ √≈∂ CD ¡Í≈Ë∆ ¿∞Ó ’ÀÁ∆ ‘È, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ √≥◊∆È ’∂√ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Î≈ ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C ‘ÀÕ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈- ¡√Ò «Ú⁄, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ «Ú⁄ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ACI ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Á∂ «Íº¤∂ ≈‹ √’≈ «Ú⁄ √◊Ó Â≈’ÂÚ ÈÙ≈ Ó≈Î∆¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Â∂˜ Â≈ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ ÍÀØÒ ”Â∂ «Ò‹≈‰ «Íº¤∂ ÷≈’∆ ¡Â∂ ÷≈Á∆ Á∆ ‹Ó ’∂ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ò¬∆ Í≈‰∆ Úª◊ ÍÀ√≈ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈¯∆¡≈ «’≥È≈ Â≈’ÂÚ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÍÀØÒ ‹≥Í Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÀÒ Ø Íz«’«¡≈ «Ú⁄

«¬æ’ ¡Ó∆’∆ √≈Ò∂ È∂ ’∆Â∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆

√÷Â∆ ’Á∂ ‘ج∂ ˜Ó≈È ≈Ù∆ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B Òº÷ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬√ Á≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â ˜Ó≈Ȫ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ª Á∂ ˜∆¬∂ ÌÚ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ˜Ó≈ÈÂ≈ ÌÚ≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «¬’ «‹√‡∆ ”Â∂ Á‹Èª ˜Ó≈Ȫ ÌÚ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’∂√ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ⁄πºÍ⁄≈Í Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ ¡√Ò «Ú⁄ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ï≥Á ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆¡ª ⁄≥Á ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ˜Ó≈Ȫ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ Ì Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ √◊Ó «¬√ «◊Ø‘ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’º√‰≈ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ IS ˘ «ÓÒ ’∂ ‘≈¿∞‰ Á≈ «Ò¡≈ √≥’ÒÍ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈‘Ó‰Ø-√≈‘Ó‰∂ Á≈ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ‘≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈‚ Í≈ ÚÍ≈ Á∂ √Â∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥ Ó ’È Á≈ √≥ ’ ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‡≥Í ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ √≥Ô∞’ «Ï¡≈È ”⁄ ÁØÚª È∂ «’‘≈, ““¡º‹ ¡√∆∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ˘ √≈‚∆ ÎΩ‹ ≈‘∆∫ ’Ó˜Ø ’È, ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ «‘º√Á ∂ ≈ª Á∆ √ÓºÊ≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ Ù’Â∆ Á∂ √≈∂ «Ú’ÒÍ ‡‡ØÒ ‘∂ ‘ªÕ”��� √≥Ô’ ∞  «Ï¡≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÒÛ≈«’¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ø’‰, ¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈

«ÚºÂ ÍØÙ‰ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ √≥’ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ Ò∞º«‡¡≈ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ ¡À‚∆Ò∂‚: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò∞‡ º «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Û Á∆ ͤ≈‰ CC √≈Ò≈ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË» Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ò∞‡∂∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, È’Á∆ ¡Â∂ ÿ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í∆Û ≈‹Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AB ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Ù· Í»∆ ’’∂ ¿∞‘ ¡À∫◊Ò Î≈Ó «Ú÷∂ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ

Á≈ √ÈÓ≈È ÚË≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’≥Ï≈¬∆∫‚ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò (√∆. ¡ÀµÓ. ¡Àµ⁄.) ”⁄ «‚͇∆ ’Óª‚À∫‡ √∆Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È Ó∂≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Ï≈∂ √Ø⁄Ø ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ Í≈«’√Â≈È «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ Ó«‘Ò≈ ‹ÈÒ ¡Î√ª ‘È ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫Õ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¯≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª «Ú⁄ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ‚’ÀÂ∆ √Ó∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Ú◊∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ «Ú⁄ ¡Á≈Òª ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ «‹√ Â∑ª Î≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ √ϻ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ «‘ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ ÂØ∫ √ͺه ‘À, «‹√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ Âæ’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ Î≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ÷Â≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ Ú∆ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Ì Á∆¡ª ‹∂Òª ÂØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ √»⁄È≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍÀØÒ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Î≈ ‘ج∂ CAA ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄ A@C ’ÂÒ Ú◊∂ √≥◊∆È ’∂√ª «Ú⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Î≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACI ¡Â∂ ‘ØȪ ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ Î≈ EB ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆

‘À «’ ¿∞ √ ˘ «¬È∑ ª ‹∆Úª ÂØ ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ ÚÒØ ∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ÷» Ï Í√≥ Á Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

‘À’ª Á∂ √≥È∑ Ò≈¿∞‰ ˘ √≥√≈ Á∂ ⁄≈ Úº ‚ ∂ ÷«¡ª ”⁄Ø ∫ «¬’ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ¡«ÂÚ≈Á, ‹≈√»√∆ ¡Â∂ Ó‘≈«ÚÈ≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ‘ÀÕ

”⁄ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ⁄≈’» º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÍÀ«√¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈È Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊Õ∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ È’Á∆, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Ò∞‡ º ‰ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹Í≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»∆ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ ⁄≈’» ‘‡≈¿∞‰ ÁØ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”Â∂ ‘Ò’∆ √º‡ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ïz‡∂È Á∂ √ª√Áª È∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Á ÙÀÒÙ ∂ Ú≈≈ √«‘ «Ïz‡È ∂ Á∂ DE √≥√Áª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Òº÷ ’∂ Ïz’ À «‹‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÀÓÏ »‚ ˘ «Òº÷∂ ͺÂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ √’≈ ¡≈͉∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò √ªfi∂Á≈∆ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò≈ Á∂٠ω≈¿∞‰Õ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE-AF Á∂ ¡ª’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, «Ïz‡È ∂ È∂ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ BB Òº÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂Ù Ò◊≈Â≈ ◊À ¬∆.¬∆.¬∂. (Ô»Í Ø ∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ØÏ≈ Á∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ B ¡Ï ¡≈«Ê’ ÷∂Â) Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ”⁄ ω∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡Â∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Â≥È∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈◊«’ «Ïz‡È ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ””

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÏºÒ∆ ω∆ “Ó√∆‘≈” ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ”⁄ «ÿ∂ ÿ ”⁄Ø∫ Í»∂ ‡ºÏ Á∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È

‡Ø߇Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ’Ò∂¡ÓΩ∫‡ «Ú÷∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÿ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ √π º Â ≈ «Í¡≈ √∆Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  ¡≈͉∆ √πºÂ∆ ‘ج∆ Ó≈Ò’‰ ˘ Á≥Á∆ Úº„ ’∂ ‹◊≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ È∂ ¿∞µ· ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«Ú≈ È∂ Â∞≥ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ ˘ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∂ ‘È ‹Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚∂ ◊zÀ∫‚ Í∂∆ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √’≈ È≈Ò ÒØ‘≈ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒÀ‰◊∂Õ ¡Í‰∆ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÂØ ∫ Íπ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’ÁØ ∫ «¬√ «ÏºÒ∆ ’≈È ‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ÍzÚ Ø ∆ÈÙ∆¡Ò ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¡º◊ ÚºË ’∂ ‹≈È Ï⁄ √’∆Õ ¡º◊ Òº◊‰ √Ó∂∫ ÿ ÎÀ‚Ò ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ ª «Ú⁄ ÁØ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‘≈√∂ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ «ÍÂ≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘È «’ ¬∂È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ

PM ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’ÁÀ NDP Á≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¿∞ȇ≈∆˙ √»Ï∂ «Ú⁄ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞ÌÁ≈ «√Â≈≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ (‹◊Ó∆ «√≥ÿ) ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» Á∆ ⁄؉ ¡’±Ï «Ú⁄ ‘؉∆ ‘À «’¿∞∫«’ B@AE Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Úº‚∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊΩÓ√ ÓÒ’∂¡ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁÂ≈ √∆Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ˘ ¯À‚Ò √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Â’Û≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ “‹∆.«’¿±” √≈Ò∂ È∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ʪ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‹Ø «’ ÏÀÓÒ∆-◊Ø-Ó≈Ò‡È Á∆

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ȇ≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂ ¿∞Í ¡≈◊» ‘È, Á∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò»¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““Ù≈«¬Á “‹∆ «’¿±” ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ Íz⁄≈ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√Î ÎÀÙÈ ’ ’∂ ¿∞‘ ÎÀÙÈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘È Í «¬‘ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¿∞ È ∑ ª Á∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò Í‘∞⁄ ≥ «‹√ Á∆ ¿∞‘ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È, ˘ ÚºË ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” “‹∆ «’¿” ÚÒØ∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ ¡≈È Ò≈¬∆È Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø «ÏºÒ∆ ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÎÀÒÁ∂ ‘∆ «¬‘ «ÏºÒ∆ √‡≈ ω ◊¬∆Õ ‘ ’ج∆ «¬√ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ È∂ ω≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ √π⁄‹ º ∂ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ‘ÈÕ ÓÀ◊˜∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒ «’¿∞∫ «Ë¡≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‡Øª‡Ø Á∂ Ï≈‘ √Ï ¡ÏÈ «˜Ò∑∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È?

ÓÀˆ˜∆È È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¯À‚Ò «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ıÏ ◊Ó ‘À Â∂ ¿∞‘ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡≈◊» Ï‰È ‹≈

ÁπϬ∆ : √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ Í≈¿∞‰≈ ‘ «’√∂ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ ’Á∆ √ØÈ∂ Á∆ √≈„∂ E «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄ÀÈ √≈„∂ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ¡Â∂ BEF «’ÒØ Ì≈ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ

˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ BB ’À‡ ∂ √ØÈ∂ Á∆ ÚÂØ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È∂ «¬√ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∆ «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ◊∆È∆˜ Ïπº’ ¡≈Î «ÚÙÚ «’≈‚ ”⁄ ‘ºÊ È≈Ò Ï‰∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ ∞Í ”⁄

‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁπϬ∆ ◊ØÒ‚ ¡À∫‚ ‹ÚÀÒ∆ ◊∞Í º √≥ÿ È∂ Í≥‹ Úº‚∂ ‹ÚÀÒª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Ù≈«Í≥◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ò¬∆ «¬√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ ”⁄ D@ Òº÷ ‹ØÛ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ A@@ ’≈∆◊ª ˘ DE «ÁÈ Òº◊Õ∂


15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

ÓÀ⁄ «¯’«√ß◊ ’≈È Í≈«’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÿ «Ï·≈«¬¡≈

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ.) ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ «’ Í≈«’√Â≈È «÷‚���∆ Ù≈‹∆Ò ÷≈È ¡Â∂ ÷≈«ÒÁ ÒÂ∆Î ˘ Í∆. √∆. Ï∆.

Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ «¬’≈¬∆ (¬∂. √∆. Ô») ÚºÒØ∫ √ͺه «Î’√ª È≈Ò Ú⁄ÈϺËÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ Í∆.

Ì≈Â∆ ϺÒÏ∂ ≈˜ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ «Ó«Ò¡≈ ≈ÓÏ≈‰

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Áº◊‹ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ◊Ò∂È ÓÀ’◊≈ È∂ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «‹ºÂ Á≈ Ó≥Â «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «ÈÔ≥« ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ’◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ È≈ ª ¿∞¤≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Â∆ «‹√ ’≈È ¿∞µÊ∂ «Ú’‡ ÒÀ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈

‘ÀÕ Ì≈Â∆ «Íº⁄ª ”Â∂ ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ √ÎÒ ‘؉≈ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∂ √ÍÀÒ Âº’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÀ’◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ √≈‚∂ «÷‚≈∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi Í≈¿∞∫Á∂ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Î √π«º ÷¡Â Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√∆. Ï∆. ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È‹Ó √∂·∆ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂. √∆. Ô» . È∂ ÁØ È ª «÷Ò≈Î Ï‘∞  Á√Â≈Ú∂‹ «¬º’·∂ ’∆Â∂ Í Í«‘Òª ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ º’ «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ª«’ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ √º‡∂Ï≈˜ª Á∂ «√≥‚∆’∂‡ È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ Í»≈ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ √∂·∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈, ““¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘Û≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ô»È≈¬∆‡∂‚ È∂ Ù≈‹∆Ò Á∂ «÷‚≈«¬¡≈ Í ÷≈«ÒÁ ˘ È‘∆∫Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ª ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ù≈‹∆Ò È∂ ¿∞‘∆ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ √º‡Ï ∂ ≈˜ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Ù≈‹∆Ò ’∞fi ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ””

«Ú≈‡ È∂ √¯Ò ’ÍÂ≈È∆ Á≈ ’À«‚‡ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈ ˘ Ò◊≈Â≈ AI ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹ºÂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘È ¿∞‘ «√Î Â∂ «√Î ¡≈͉∂ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘ÈÕ «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ Î∆Ò‚ Ò◊≈¿∞‰∆ ‘À «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í ’ÍÂ≈È Á∆ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ⁄π√ º÷Á≈ ‘ª ª ’∂ Á»‹∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Ó∂∂ Úª◊ ‘∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ⁄π√ «‘‰Õ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ ’È≈ ‘À, «’√ Â∑ª Á∆ ◊∂∫Á ’È∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≥Á «÷‚≈∆¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰Õ

15 to 21 Feb., 2017

Ì≈ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ⁄ ”⁄ «¬æ’ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ Ò¬∂ ÁØ «Ú¿±

Ì≈ ”⁄ «‹ºÂ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π÷Á ÍÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : √«ÓÊ

Óπ≥Ϭ∆: ¡≈◊≈Ó∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √÷ ⁄π ‰ Ω  ∆ ÂØ ∫ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª ‹≈‰» ≥ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ “«˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π÷Á ÍÒ” ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÷∂‚‰◊∂ «‹√ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ BC ÎÚ∆ ˘ Íπ‰∂ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √«ÓÊ È∂ «¬ºÊ∂ Í‘≥⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰≈ Ï‘∞ ں‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ’∞fi ÷≈√ ’’∂ ÒÛ∆ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ «‘≥Á∂ ‘ª ª «Î A@-AB √≈Ò Ï≈¡Á ¡√∆∫

«¬√ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ √π÷Á ÍÒ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷ª◊∂Õ «¬‘ Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ”” ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ B@@D-@E ”⁄ Ì≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ √˜Ó∆∫ ”Â∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁΩ∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «¬ºÊ∂ Ïz∂ÏØÈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Â≥È ؘ≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ ’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ÂØ ∫ «¬≥ ‚ ∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ’≈È Ì≈Â∆ Í«√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰»≥ BG √≈Ò≈ √«ÓÊ È∂ «’‘≈, “«¬‘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ÁΩ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄π‰Â Ω ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ªÕ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª ”⁄ ‹Ø ’∞fi ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ªÕ””

Ì≈ È∂ B@AB ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ÒÛ∆ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √˜Ó∆∫ ”Â∂ ’ج∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ È‘∆∫ ◊∞¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ ¡≈√≈È «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ‚∂È ∂ Ò∆ÓÀÈ È∂ Ú∆ √«ÓÊ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«Â¡≈∆¡ª Ï‘∞  ÚË∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬‘ ØÓª⁄’ ÁΩ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘À «‹√ Á∂ ’Ø Ò ⁄≥ ◊ ∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ¡Â∂ √«ÍÈ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ”⁄ B@ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ï‘∞ Әϻ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ””

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈Î «¬’Ø«¬’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ B@H ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ «‹ºÂ ÂØ∫ «¬’ «Ú’‡ Á» Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ˘ C@ «Ó≥‡ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ˘ Â√’∆È ¡«‘ÓÁ È∂ ΫҺ ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ «Ó√ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∂∫Á ¿∞√ Á∂ ÍÀ‚ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚Ï«Ò¿±. Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í ¡≥Í≈«¬ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Òfi‰ ”⁄ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¡«‘ÓÁ Á∂ Ù≈‡

÷∂‚‰ ÂØ∫ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ È∂ ¿∞√ Á≈ ’À⁄ ÎÛ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡≥Í≈«¬ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Òfi‰ ”⁄ √È «’ ◊∂∫Á ϺÒ∂ ”Â∂ Òº◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ Î∆Ò‚ ¡≥ Í ≈«¬ È∂ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ ’ØÒ «Ú¿± Ì∂«‹¡≈ Â∂ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ È∂ «¬√ ˘ È≈‡ ¡≈¿±‡ ’≈ «ÁººÂ≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚Ï«Ò¿±. Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡≥ Í ≈«¬ ÂØ ∫ «Ú¿± «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ ’ØÒ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÓÀ⁄ ”⁄ «¬’Ø ◊∂∫Á ”Â∂ B «Ú¿± Ò¬∂ ◊¬∂Õ

√Ì ÂØ∫ ÚºË ∂«‡≥◊ Á∂ È≈Ò «Ú≈‡ Í‘∞≥⁄∂ I@@ Á∂ ‹≈Á»¬∆ ¡ß’Û∂ Á∂ ’∆Ï ÁπϬ∆: Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î «¬’Ó≈Â ‡À√‡ ”⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈¬∆. √∆. √∆. À«’≥◊ ”⁄ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ∂«‡≥◊ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ Á≈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ϺÒ∂Ï≈˜∆ À«’≥◊ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’Ó≈Â ‡À√‡ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú≈‡ Á∂ HGE ∂«‡≥◊ ¡≥’ √È ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ ”⁄ B@D ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ B@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ »Í ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ HIE ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ ‹≈Á»¬∆ ¡ª’Û∂ ÂØ∫ Ó≈Â E ’ÁÓ Á» «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ «’z’‡ ∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó‘≈È ˙ÍÈ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ ‘∆ «¬’Ó≈Â ¡«‹‘∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘È, «‹È∑ª È∂ I@@ Á≈ ∂«‡≥◊ ¡ª’Û≈ ¤»«‘¡≈ ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ Á∂ IAF ∂«‡≥◊ ¡≥’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ «’z’∂‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∂ «ÚÙÚ «’≈‚ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÚºË ∂«‡≥◊ HIH ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Ú≈‡ ‘∞‰ √«⁄È ÂØ∫ «ÙÎ C ¡≥’ Á» ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î BC ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∆ D ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Íπ‰∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «Ú≈‡ ’ØÒ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ ÍzÓπº÷ ’ÒºÏ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √π«È‘≈ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈Õ ‘∞‰ º’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ C@ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘∆ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª ”⁄ ʪ ω≈ √’∂ ‘ÈÕ ÏºÒÏ ∂ ≈˜∆ À«’≥◊ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ÈßÏ «¬’ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ Á∂ ICC ∂«‡≥◊ ¡≥’ ‘ÈÕ D ÓÀ⁄ª Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ √∆∆˜ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ B ¿∞⁄ ⁄؇∆ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ √«ÓÊ ¡Â∂ «Ú≈‡ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ ”⁄ ÁØÚª Í≈∆¡ª ”⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ Â∆‹∂ √Ê≈È Á∂ È≈Ò ‡≈Í A@ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ‹≈≈ GFA ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ Óπº÷ √Ê≈È Ì≈ Á∂ ‘ÈÕ

Áæ÷‰∆ Ì≈ Á∂ «¬æ’ ¡À’‡ ’ØÒ CFI ’≈ª Ó«Ò¡≈ÒÓ Â∂ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª Á≈ √πÍ√‡≈ Ó≈Ó±‡∆ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ ’≈ ⁄∂Ȭ∆: «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ ’≈ª æ÷‰ Á≈ ’∂˜ ª ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª, Ò∂«’È «¬È∑≈ ’Ò≈’≈ª Á∆ ’πÒÙ À È «Úæ⁄ «¬’ ÂØ∫ «¬’ Ó«‘ß◊∆ ¡Â∂ Ò◊˜∆ ’≈ª ‘ÈÕ Ò∂«’È Âπ‘≈鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª Á∂ √πÍ √‡≈ ÓÓ±‡∆ Á∂ ’ØÒ «¬’ -ÁØ È‘∆∫ ÏÒ«’ CFI ’≈ª ‘ÈÕ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÓÓ±‡∆ È∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ -H@@ Ú∆ ÷∆Á‰ Á∆ ÷π¡≈«¬Ù ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÓ±‡∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ Úæ÷≈ ◊À≈˜ ω≈Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ¿π ‘ ÷π Á ‘∆ ’≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÓ±‡∆ Á∆ ’≈ª Á∆ ’πÒÀÙÈ «Úæ⁄ ‹À◊π¡≈ xj-L (’∂«ÚÔ) √Ì ÂØ∫ Ò∂ ‡ ∂ √ ‡ ˛Õ «¬√ ’Ø Ò ÁØ Á‹È (ÍÀ ‡ Ø Ò -‚∆˜Ò) Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ÓÓ±‡∆ È∂ ÷∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ’≈ª Á≈ ÈßÏ CFI ˛Õ ‡Ø«¬‡≈ ÒÀ∫‚’±˜ LC 200, Î≈∆, ÓÙ∆‚∆˜ ¡Â∂ ¡Ω‚∆ Á∂ ’¬∆ Ó≈‚Ò, ÍØ√, ‡Ø«¬‡≈ Î≈⁄±È, Mini Cooper s, f-10 BMW 53OD ¡Â∂ EBE

D, E 46 BMW M 3, MITSUBISHI PAJERO Sprots, ÎØ’√ÚÀ∫◊È Í∂√À‡ X2 ¡Â∂ ’¬∆ SUVS ’¬∆ ’≈ª ‘ÈÕ ÓÓ±‡∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆√ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¬’ ’À≈ÚÀÈ Ú∆ ˛, «‹√ ȱ ß ¿π √ È∂ ÓΩ ‚ ∆Î≈¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÓ±‡∆ 鱧 Áæ÷‰ Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ω‚∆ ’≈ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ √‡≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÓ±‡∆ 鱧 Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ ’≈ È≈Ò ’≈Î∆ Ò◊≈¡ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ Á∆ Ó≈±  ∆-H@@ ÷∆Á‰ Á∆ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆ ª «’√∂

鱧 Ú∆ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆-H@@ ’≈ √∆ «‹√ Á∆ ⁄≈Ï∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ¿πÁØ∫ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁª ◊ªË∆ Á∂ ‘æÊ∫Ø AD Á√ßÏ AIHC 鱧 «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ ’≈ Á∆ ‘≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú∆ B √≈Ò Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷Ï ÓÓ±‡∆ Âæ’ Í‘πß⁄∆ ª ¿π√ È∂ ÂπÂ ß «¬√ ’≈ 鱧 ÷∆Á‰ Á∆ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ‘≈Òª «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∆ B ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ’≈ È±ß È‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ ’ßÍÈ∆ È∂ ‘∆ «¬√ ’≈ 鱧 ÚË∆¡≈ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ Õ ‹∂’ «¬‘ ’≈ ÓÓ±‡∆ 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∆ ª ¿πÈ∑ª Á∆ ’πÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ «¬’ Ó≈√‡ Í∆√ ‹πÛ ‹ªÁ≈Õ ÓÓ±‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ ’≈ Ú∆ Ó≈±Â∆ ‘∆ ÷∆Á∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª CFI ’≈ª «Úæ⁄ Ó≈±Â∆ Á∂ «ÂßÈ Ó≈‚Ò ¡æ‹ Ú∆ ‘ÈÕ

«¬È√≈È ‘À ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á≈ Úæ‚≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Òß‚È:«¬È√≈Ȫ ’≈È «¬√ ËÂ∆ Á∆ ‹ÒÚ≈Ô» ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È «Íz Ê Ú∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø «‘≈ ÏÁÒ≈¡ ’∞ÁÂ∆ ’≈Ȫ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ AG@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √Ó∆’È Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Ò¬∆ «¬È√≈È ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ϫ √≈Ò Íπ≈‰∆ «ÍzÊÚ∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ’≈È È≈Ò «¬≥È≈ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹≥È≈ «’ «¬È√≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØË’Â≈Úª ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ G,@@@ √≈Òª ”⁄ ‘ «¬’ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡≥Á ÁπÈ∆¡ª ”⁄ @.@A √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ÿ«‡¡≈Õ «¬‘ ’Ó∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ DE √≈Òª ÁΩ≈È ‘∆ Áπ È ∆¡ª Á≈ Â≈ÍÓ≈È Íz  ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A.G √ÀÒ√∆¡√ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó AB √≈Ò AIIH ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª

¡È∞√≈, ËÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á Â’∆ÏÈ D ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬≥È∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÍzÊÚ∆ ”⁄ ’∞fi ÷◊ØÒ∆ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆, ‹∆Ú Ó≥‚Ò∆ ºª ’≈È Ú∆ ËÂ∆ Á∂ «√√‡Ó ”⁄ Í«ÚÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «’√∂ Ú∆ ‘Ø ’∞ÁÂ∆ ’≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈ÈÚ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ËÂ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√

ÈÚ∆∫ √Ø Ë ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ “¬∂È«ÊÍ√∆È √Ó∆’È” ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂È«ÊÍ√∆È ¿∞√ Íz√Â≈«Ú ÈÚ∆È Ì±-’≈Ò Á≈ Ȫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ó≈ÈÚ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ Ó≈͉ ÔØ◊ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √ØË “«È¿± √≈«¬≥«‡√‡” ͺ«Âz’≈ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπº÷ √ØË ’Â≈ ˙ÚÈ ‹∆ È∂ Áº«√¡≈,“ÓΩ‹»Á≈

ÁΩ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ÏÈ «È’≈√ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ¤∂ ’ØÛ √≈Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ‹ÀÚ «ÚÚËÂ≈ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ B@AE ”⁄ √ØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¬∂È«ÊÍ√∆È ËÂ∆ Á∂ ‹∆Ú Ó≥‚Ò Á∂ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Â∆√≈ ⁄‰ ‘ÀÕ” ˙ÚÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂È«ÊÍ√∆È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÷◊ØÒ∆ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ºª ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ‹Ø ÏÁÒ≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘ «√¯ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬‘ Í«ÚÂÈ Ï∂‘Á º ÒßÏ∂ ÁΩ ”⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ ºª Á≈ Ú∆ ËÂ∆ Á∆ ‹ÒÚ≈Ô» ”⁄ ÔØ◊Á≈È ‘À, Í «¬‘ Ȫ-Ó≈Â ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚÂÈ ÓÈ∞º÷ª ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ËÂ∆ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Óº‡∆ Á∂ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ‘Ø ◊Ó ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

1194


16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1218

15 to 21 Feb., 2017

Ì≈Â∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰À «¯ÒÓª ”⁄ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È Ï≈∂ fi±· ÏØ«Ò¡≈ √∆ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¯«Ò≥È ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’Ò ¯«ÒÈ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‡ßÍ Á∂ √‘ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈¢ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∞¡≈≈ ±√ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿µ∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ‹√«‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ 鱧 ’¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª √∞⁄∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ B@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‡ßÍ Á∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«‘Ò∂ ¯«ÒÈ È∂ ±√∆ ≈‹Á±Â √◊∂¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‡ßÍ «’√ÒÔ≈’ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆¢ ’∞fi ÿ߇∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬º’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ Á∆ √ßÍ’ 鱧 ÒÀ ’∂ ¯«ÒÈ È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò Ï∞Ò≈∂ Á∞¡≈≈ ¯«ÒÈ Á≈ √ÓºÊÈ √Ó∆«÷¡≈ ”⁄ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏßÈ∑ ’≈È ‘‡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «√º÷ ’ÀÒ¯ ∂  Ø È∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡≈√≈

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÏßÈ∑ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ Ùß’≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ȘÁ∆’∆ Ô∞Ï≈ «√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «¬È∑ª 鱧 «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÚÀµ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ÁØ ÓߘÒ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «√º÷ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ں‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Í∞‹ º ∂ ‘È¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ß ’ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Í∞º‹∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 «Ï√Â∂ ¡Â∂ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √«Ê Ò∂’ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‚ÀÓ ‘À¢ Ì≈∆ Ï≈«Ù ’≈È «¬√ ”⁄ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÏßÈ∑ ÂØ∫ ¿∞µÍØ∫ Ú«‘ «‘≈ ‘À¢ «¬ß‹∆È∆¡ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

ÏßÈ∑ ”⁄ Úº‚∆¡ª Á≈ª Ú∂÷∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 ı≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈Á∂Ù Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ÏßÈ∑ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ˙«ÚÒ, ‚Ò∆, Ò≈¬∆Ú ˙’, Ô±Ï≈ «√‡∆, Ú∆‡ ÒÀ∫‚ ÍÒ±Ó≈√ ¡Â∂ ˙Ò∆Ú‘√‡ ‘È¢ «¬È∑ª Ù«‘ª ÂØ∫ Ò◊Í◊ ÁØ Òº÷ ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Ó∂¡ ‚∂∂Ò √‡∂ÈÏ◊

È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÷∂Â Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ Á∞¡≈ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ «˙ «Òß‚≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ Ú∆ E@ ÂØ∫ F@ Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ ‘À¢ Ï∞Ò≈∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ó∞ß‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô∞≈Ï «√‡∆-ÓÀ∆√«ÚÒ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ «‘ßÁ∂ ‘È¢

”⁄ ÍÀ∫√ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂¢ ¯«ÒÈ È∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÀ∫√ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ±√∆ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ¡√Ò∆ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Â∑ ª Á≈ √ß Í ’ ’≈ȱ ß È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ ÒØ◊≈È ¡À’‡ «‘ √∞ Â ß Â  È≈◊«’ Á≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‘À¢ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ¿∞ºÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¯«ÒÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ √∆, Í ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È È≈≈˜ ‘È¢ ¯«ÒÈ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ fi‡’≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ ±√ Á∂

Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ï∂’√± «√º÷ 鱧 ’∆Â≈ ˜Ò∆Ò

‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ DE √≈Ò≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ √ØÓÚ≈ 鱧 ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í ∞  Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÁØ ¡‰‹≈‰ Ó«‘Ò≈ ¬∂‹ß‡ª È∂ ˜«‘Ò∆ √±¬∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Â∞ß Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÀÏ ”⁄ ¯± ⁄º’ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬º’ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡⁄∂ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª

√∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ ÈÚßÏ 鱧 Á∂Ù Á∂ √≈∂ «√È∂Ó≈ ÿª 鱧 ¡≈Á∂ Ù «Áº  ≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á≈ ÍzÁÙÈ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª 鱧 «¬√ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ”⁄ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «Ù¡≈Ó È≈≈«¬‰ ⁄Ø’√∆ Á∆ ‹È «‘ºÂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ È∂ ¡È∂’ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ È≈◊«’ª 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬Â’ Á∂Ù ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ Á∂ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È Á√≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ Î˜ ‘À ‹Ø √≈‚∆ √ß«ÚË≈È’ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ≈Ù‡∆¡Â≈ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À¢

AC «ÁÈ ‹∂Ò ”⁄ «÷¡≈, «ÚÁ∂Ù ÙÙ∆’Ò≈ Á≈ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ √∞ÍÈ≈ ‡∞«‡¡≈ ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∞‰≈⁄Ω «Íß‚ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Ú√∂ «√º÷ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± 鱧 «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ ’√± ÂØ∫ Í’Û ‹∂Ò «Ú⁄ √∞«‡¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈, ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø Á∆ Í∞Ò∆√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ÓÛ∑È Á∆ ËÓ’∆ «ÁÂ∆¢ AC «ÁÈ ‹∂Ò «Úº⁄ º÷‰ ¿∞Íß Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ Â’ Í‘∞ß⁄ ’È ¡Â∂ ◊ßÌ∆ ÁıÒ Á∂‰ ”Â∂ ‘∆ ¡Í‰∂ «Íß‚ ÍÂ∂¢ Íz√ À ’ÒºÏ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡º÷ª Ì ’∂ Á«√¡≈ «’ √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ˜≈ÒÓ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ √∞º«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈, ÓÀ鱧 B@@ ÁØÙ∆¡ª È≈Ò «¬’º ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «√˙Ò (≈«¬‡): ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’Ø∆¡≈¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”⁄ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∂ √È ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∆È Ù≈«√ Ӓ≈¿± ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ √È¢ ıÏ ¬∂‹ß√∆ Ô∂È‘≈Í È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ √’≈ Á∂ √±Âª Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √∞Ë≈È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÔÂÈ ‘ΩÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈Ï’≈ ◊Ø Ò ‚ÓÀ È ÏÀ ∫ ’ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í È∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞‚ º ¯≈¬∆ÈÀ∫√ √‡∆ÚÈ ÓÈ∞«⁄È È∂ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √‘∞ß ⁄∞º’∆¢ √ØÓÚ≈ 鱧 √‘∞ß ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞«⁄È ��±ß ’ √∞Ë≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡À∫’√⁄∂∫‹ ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’± ‡ È∆Â’ ÔÂȪ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í∞Ù‡∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ EC ¡Â∂ «ÚØË ”⁄ DG Ú؇ ͬ∂ √È¢ «¬º’ ‚ØÓ’ Ø ‡ Àz ÓÀ∫Ï È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ «’√∂ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂˜∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ÁΩ≈È ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈ Ì≈ȱÓÂ∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ √ͺه∆’È ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ͇∆ÙÈª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ 鱧 «¬‘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ Ú∆ ÁÙ’ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÎÒÓ, √Ó≈⁄≈ «ÎÒÓ ‹ª Á√Â≈Ú∂˜∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋÁ≈ ‘À ª ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ͇∆ÙÈª ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ AH ¡ÍzÒ À Ò¬∆ «ÈË≈ ’ «ÁºÂ∆¢

鱧 Â∞Â ß ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í √Â∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈¢ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ ‘À¢ «’Ó ‹Ø∫◊ Ȫ 鱧 «¬º’ √Ó∂∫ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘ B@@A ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«Úº⁄ «ÏȪ Í≈‰∆, «ÏȪ ÁÚ≈¬∆, «ÏÈ≈ ’∞fi ÷≈‰ Á∂ «ÁºÂ∂ ‚º’∆ «÷¡≈ ¡Â∂ B «ÁȪ Ï≈¡Á Ó∂∆ Í∞’≈ √∞‰∆ ‹ÁØ∫ A@@@ ‚≈Ò ”Â∂ ’∆Â∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ˜Ó≈È Á≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈¢ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÒßË Á∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â Â∂ ¬∂‹ß‡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ó∂∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂ ÈßÏ Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ¡Â∂ ’ج∆ ‘Ø ¯Ø‡Ø Ò≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ó Á∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ Á∞ Ï ¬∆ «Úº ⁄ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ∆’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ ÓÀÈß± Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂, ¡º÷ª Á≈ ‡À√‡ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ «ÈÙ≈È ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷≈Ë∂ ª ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ¤«‚¡≈¢ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Á«‘ÙÂ◊Á √Ófi ’∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ ÏßÈ∑ ’∂ ¡Â∂ ÍÀª «Ú⁄ Ï∂Û∆¡ª Í≈ ’∂ ‹º ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’∆Â≈¢ √∞ Ù Ó≈ √Ú≈‹ Á≈ ËÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ √z. «√ºË± È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ‹ÒßË 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ‹ÒßË Á¯Â ¡Â∂ Ùº’∆ ¬∂‹ß‡ª «Ú∞Ë ’∂√ Á‹ ’∂◊≈¢ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë Ú∆ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’È◊∂¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± C Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¤∞º‡∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢

√∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ √Ó∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡ßÈ≈ÁzÓ∞’ Á∆ Ó∞÷∆ Ú∆ ’∂ ÙÙ∆’Ò≈ ȇ≈‹È 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √∞Í∆Ó ’Ø  ‡ È∂ ¡º ‹ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙÙ∆’Ò≈ Á≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ √∞ Í È≈ Ú∆ ‡∞ º ‡ «◊¡≈¢ «√ıÒ∆ ¡Á≈Ò È∂ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ¡ßÈ≈ÁzÓ’ ∞ Á∆ Ó‘± Ó √∞ Í ∆ÓØ ‹∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞ ‘ ‹ÈÍzÂ∆«ÈË∆ÂÚ ’≈ȱßÈ Ó∞Â≈Ï’ «¬º’ Á‘≈’∂ Â’ ⁄؉ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∂◊∆¢ ¯À√Ò≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÙ∆’Ò≈ ȇ≈‹È Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ËÓ Á∆ «‹ºÂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ÙÙ∆’Ò≈ È∂ ¡Í‰∂ ‘Ó≈«¬Â∆ «ÚË≈«¬’ª 鱧 «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¡ßÓ≈ √ß’‡ «Úº⁄ √∆ ª ÓÀ鱧 Íz∂Ù≈È∆ fiºÒ‰∆ ͬ∆¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡Í‰∂ ¿∞µÍ ÒÀ∫Á∆ ‘ª¢ ËÓ Á∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’

⁄∞’∆ ‘À¢ «Ú⁄ Ï∂∫◊Ò∞± Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á≈ ‹√«‡√ Í∆√∆ ÿØÙ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¯À√Ò≈ Ï‘≈Ò ’ «ÁÂ≈¢ ¿∞Ë ‘≈Ò≈Â È±ß Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ͱ∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ √∞º«÷¡≈ ÚË≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ⁄∂Ȭ∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ H@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á±  √«Ê «˜≈‡ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚË≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «¬Ê∂ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘È¢ ÙÙ∆’Ò≈ ı∞Á Ú∆ ≈Â È±ß «˜≈‡ «Úº⁄ ‘∆ ∞’∆ √∆¢ ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Í∞Ò∆√ √Û’ª ”Â∂ ÚË∂∂ ⁄Ω’√∆ Ú ‘∆ ‘À¢ «√ıÒ∆ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á F@ √≈Òª ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‘∞‰ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ ’∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ «Ú⁄Ø∫ ’∆Ï √≈„∂ ¡«ÓÂ≈Ú ≈¬∂ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÂßÈ √≈Ò ‹∂Ò «Ú⁄ «ÏÂ≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂ ¡«‹‘∂ Ú∂ Ò ∂ √∞ ‰ ≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’¿∞∫Œ«’ ’∆Ï F Ó‘∆È∂ ¿∞‘ Í«‘Òª Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úº ⁄ ‹À Ò «ÒÂ≈ Á∂ ‘∆ ‹∂Ò «Ú⁄ ’º‡ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «ÚÙ∂Ù Á∂‘ªÂ Á∂ Ï≈¡Á ¡ßÈ≈ÁzÓ∞’ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡Í‰∂ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˜ÏÁ√ «√¡≈√∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ ⁄Ò √∆ «’ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ÁØÙ∆ ‘∆ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ √Ó∂ EC.F@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ √≈∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 Ï∆ ’È Á∂ «‘√≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂¢ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ’È≈‡’ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ºÁ «Ï¿±Ø Á≈ «¬Ò˜≈Ó √∆ «’ «ÏȪ ’«Á¡ª ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á «‘√≈Ï Á∆ ‹≈«¬Á≈Á FF.FE ’ØÛ Ï‰≈¿∞‰ √ÏßË∆ AI √≈Ò Í∞≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ ∞ͬ∂ Á∆ √∆¢


Ny_