Page 1

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1304

10 to 16 Oct., 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡Ó∆’≈ ˘ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ ‘À ÷Â≈! Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «¬’æ· ÂØ∫

÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ú∆ È∂ ˛≈È

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ Úæ ÷ Ú≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ˘ ¡Ó∆’∆ «‘æª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ¡À Ò ≈È «Áæ  ≈ ˛¢ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’ÂÒ, ÏøÏ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’È ’≈È ¡Ó∆’∆ «‘æª ˘ ıÂ≈ ˛¢

‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∆ ÈÚƒ ’ΩÓ∆ È∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹æ · ‰ √Ïø Ë ∆ «˜’ ˛, ¡È∞√≈ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Ì≈ «Úæ ⁄ «‘ø √ ’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ≈‘ƒ ¡≈͉≈ ¡≈˜≈Á ≈‹ √Ê≈«Í ’È Á∆ «¬¤∞æ’ ˛¢ «¬‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Úæ‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ «‹øÓ∂Ú≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ï∂’√» ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢

‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ «√æË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ȫ ¡≈¿∞‰≈ «¬√ ’ ’∂ ¡«‘Ó ˛ «’™«’ Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á≈ Úæ‚≈ ¡≈Ë≈ ‘؉ Á≈ ¡’√ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈, Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂ )

⁄ø‚∆◊Û∑ - √æ ¡’±Ï ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂøÈ Úæ‚∂ «¬’æ· ‘ج∂ «‹È∑ª Ó◊Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ˛ «’ ¡≈«ı «’√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË √∆¢ √≈∆¡ª «Ëª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬’æ· Á∂ Úæ‚∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï∂Ùæ’ √≈∆¡ª «Ëª È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Óª ˘ √¯Ò ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆, Í «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∂ «¬’æ· È∂ ıπ¯∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¡≥Á≈«˜¡ª ˘ Ó≈ Í≈¬∆ ˛¢ Á¡√Ò ÷π¯∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜ √∆ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ «¬’æ· «Úæ⁄ AE ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ’πæfi Ò∆‚ Ú∆ √Ø⁄ ‘∂ √È «’ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BE ÂØ∫ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘πø⁄‰◊∂¢ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ «˜’ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ «¬’æ· C ÂØ∫

«√æ÷ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á»∆ ’≈«¬Ó ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ «¬æ’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «√¡≈√∆ √ø’‡ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ‚±øÿ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ ’π æ fi «ÁȪ Á∂ ≈‹√∆ ÿ‡È≈’ÃÓ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’ج∆ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∆ ʪ È∞ ’ √≈È ‘π ø Á ≈ «˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Ó‘æÂÚÍ»È ÂæÊ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∂ Óπæ«Á¡ª - «‹Ú∂∫ «’ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÏÁ∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’Í»≈ «Úæ⁄ Ú≈Í∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Â∂ «¯ Ú≈«Í√ ÒÀ‰, ¡≈«Á - ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ‡≈Ò≈ Ú櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ó≈ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ‡’√≈Ò∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á«Ó¡≈È «÷º⁄∆ ◊¬∆ Ò’∆ ‘∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ì≈» È‘ƒ ÍÀ ‘∆ √◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Óπæ÷ Ú؇ ÏÀ∫’ («√æ÷) Ú∆ ȘÁ∆’ ‘؉ Á∆ ʪ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‹≈ «‘≈ ˛¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘؉ ’≈È Ï≈ÁÒ ı∂Ó∂ «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘ج∂ Úæ‚∂ «¬’æ· È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈‡∆ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ’πfi æ È∂Â≈ G ¡’±Ï Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Â’ ⁄πæÍ √È ¡Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ Ú∆ ’πæfi «ÁȪ ÁΩ≈È ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √∆È∆¡ È∂  ≈Úª Á«Ó¡≈È Í∆Û∑∆ ¡≥Â (‹ÀÈ∂ÙÈÒ

◊ÀÍ) ‘؉ ’ ’∂ Ú∆ Ò’∆ «÷º⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙª ˘ Ë؉ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆

‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï ‘π ø Á ∆ È‘ƒ «Á÷Á∆¢ ¡’≈Ò∆ ‘Ò«’¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √ø’‡ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ ‘Ø

√’Á≈ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¿∞µÍ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ª (Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈) Á≈ √ͺه Íä≈Úª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ó≈fi∂ Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘∆ ÿ∂È≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‘ج∂ «¬È∑ª Úæ‚∂ «¬’æ·ª È∂ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈¬∆ ˛, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ’ª◊√ Ò¬∆ Ú∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È «’™«’ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ’√»Ú≈ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ Á≈ ÓπÁ æ ≈ Ì÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂ )

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈ˆ∆ √πª ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄∆ Ï«·ß‚≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ ‡ «Ò¡≈ ˛ «‹√ Ó◊Ø ∫ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Í≈≈ ‘Ø ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈‘ ÿ≥‡∂ Ï∆ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ï≈ˆ∆ √π Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Â’ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ’ج∆ Í‘πø⁄ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ï≈ˆ∆ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ ‘π‰ ÁØ ‡π’ æ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛¢ √»Âª Á∆ √æ⁄ Ó≥È∆¬∂ ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ‘π ‰ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡º◊∂ Ï∂Úæ√ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’™«’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï«˜æÁ ‘È «’ Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ √Á≈ Ò¬∆ ÁæÏ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √Ì √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á» ’ Á∂‰◊∂¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Íπæ‹ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞‘ Í»≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÿ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ‘∂¢ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ Ú’ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∂¢ Ï≈ÁÒ Á∆ «√¡≈√∆ ÂÏ∆¡Â ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª Í≈‡∆ Á∂ ¬∂‚∂ Úæ‚∂ √ø’‡ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «‡’ ’∂ ÏÀ·‰≈ ’¬∆ «√¡≈√∆ «¬Ù≈∂ ’Á≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ Ú‰ªÚ≈Ò≈ «Úæ⁄ ◊¬∂¢ ‘Ò’≈ ¶Ï∆

Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ú‰Ú≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ã. Ï≈ÁÒ «Í≥ ‚ Ú‰ªÚ≈Ò≈ «Úæ ⁄ È≈È’√ Ú≈Ò∂ ◊π» ÿ «Úæ⁄ √Ú∂ Ú’Â ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ √Ó≈Ë Ì≈¬∆ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ櫤¡≈¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ’∂∫Á∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ‘È¢ ¡«‘Ó √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ Í«Ú≈ È∂ Ï≈ÁÒ ”Â∂ «¬‘Ø ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ‘π‰ Ó»ø‘ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Í Ï≈ÁÒ ıπÁ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Í≈‡∆ √ø’‡ ˘ È«‹æ·‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È¢(Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂ )

⁄≈ Òæ÷ Â’ √∆¢ Ï∂Ùæ’ «¬‘ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ ‘∆ Á≈¡Ú∂ ‘È, Í «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ «¬‘ «¬’æ· ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’

¿∞È∑ª Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Í‘πø⁄∂ √È¢ ‹∂’ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ √æ⁄ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¯ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ «¬’æ· «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ª ÚæË ‘∆ √∆¢ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ «¬’æ·

«Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ıπÁ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ √È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ı≈√ Ïæ√ª Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ «¬√ «¬’æ· È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ¡‹∂ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ⁄∆√ Ï’≈ ˛¢ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ √’≈ ˘ AE «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹∂’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ È≈ «Ò¡≈ ª Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø ◊Ó≈ √’Á≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ «’øÈ∆ ’∞ Әϻ ˛ ¡≈Í? ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ A@@ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AC √∆‡ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘È «‹æÊ∂ Í≈‡∆ È∂ B@AD «Úæ⁄ ⁄≈ √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª √È¢ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬‘ Í≈‡∆ ÈÚ∂∫ «Ú’ÒÍ Ú‹Ø∫ ¿∞µÂ∆ √∆, Í ‘π‰ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ Ï‘π ’πæfi ÏÁÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ËÛ∂ÏøÁ∆, Ï≈ˆ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈◊» Óπ¡ æ ÂÒ ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ ‘Ø «Ú◊Û ◊¬∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ Í≈‡∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ √∆¢ B@ «ÚË≈«¬’ª «Úæ⁄∫Ø ¡º· Ï≈ˆ∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ Úø‚∆ ¡Â∂ «È≈Ù Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Íë’«¡≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Áª ˘ ıÂÓ ’È≈ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ ¡√ƒ B@AD Á∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄

¡≈Í ÚÒØ ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚæÒ «¬æ’ Ș Ó≈∆ ¡Â∂ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂¢ ‹¶Ë Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ ‹ØÂ∆ Ó≈È, ‹Ø Ú≈ÒÓ∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∆ ˛, ˘ ‹Ï∂’≈ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ È∂ ‹¶Ë «˜Ú √∆‡ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈

√∆¢ ‹ØÂ∆ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄ø◊∆¡ª-ı≈√∆¡ª B.ED Òæ÷ Ú؇ª (Â’∆ÏÈ BE ¯∆√Á∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª), Í ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈ÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ‡π‡ æ ◊¬∆¢ ¡ÍÃÒ À B@AE «Úæ⁄ ‹ØÂ∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆” Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í ‹ØÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ È‘ƒ ’æ«„¡≈, ÓÀ∫ ‘∆ Í≈‡∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹ÈÚ∆ B@AG «Úæ⁄ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ï≈∂ Í»∂ Ô’∆È È≈Ò ’πæfi È‘ƒ ’«‘ √’Á∆¢ ÓΩ ‹ » Á ≈ √«ÊÂ∆: ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓÀ∫Ï ‘π«Ù¡≈Íπ «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬æ’ ’≈Ó√ ◊ÃÀ‹»¬∂‡, Ô≈«ÓÈ∆ ◊ØÓ, ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø ‡ ≈ ’ø « Í¿± ‡  «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ⁄Ò≈™Á∆ ˛, ˘ B.AC Òæ÷ (BB ¯∆√Á∆) Ú؇ «ÓÒ∂¢ ¿∞‘ Á√øÏ B@AF «Úæ⁄ ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞¡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È Á∆ ¡≈͉∆ Óπ÷ æ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ì∞æÒ ◊¬∆ √∆¢ ◊ØÓ B@AI Á∆¡ª ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ Í≈‡∆ (’ª◊√) Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆: ’ª◊√ ÓÀ∫Ï (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂ )


2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ÓÒ≈Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ ¶‚È Á∆ ÈÀÙÈÒ ÍØ‡∂‡ ◊ÀÒ∆ ”⁄ Òæ◊∆

¶‚È - ’πÛ∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÈØÏÒ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯˜¬∆ Á∆ Managing Director : Late Vinny Bains Â√Ú∆ ˘ ¶‚È Á∆ ÈÀÙÈÒ ÍØ‡∂‡ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Editor : Kanwar Bains ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÒ≈Ò≈ ıπÁ ÓΩ‹Á » √∆¢ ÓÒ≈Ò≈ International Editor : Syed Asif Shahkar È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ ÈÀÙÈÒ ÍØ‡∂‡ Senior Representative : Sardool Singh Thiara Marketing & Adv. : Chamkaur Machhike ◊ÀÒ∆ ”⁄ Òæ◊∆ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ Â√Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∂◊∆ Toronto Rep. Jasbir Singh Boparai «’ Áπ È ∆¡ª Ì Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª Piara Singh Kudowal ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢ Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker ÓÒ≈Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ¬∆≈È∆ Ó»Ò Sukhmander Singh Brar Á∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ California Rep. Jai Singh √∆∆È È∂Ù ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ New York Rep. Harbhjan Singh «◊¡≈ ˛¢ √∆∆È È∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ÓÒ≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ ˛ «‹√ È∂ ÓΩ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ ÒÛ∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ¡Ωª Á∂ ‘æ’ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Sarabjit Saggu «¬æÊ∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÓÒ≈Ò≈ Á∆¡ª ÁØ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD Â√Ú∆ª ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ‘π‰ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á»‹∆ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) Â√Ú∆ ˘ B@B@ ”⁄ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ ÓÒ≈Ò≈ «¬æ’ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT Division of 6178235 canada inc.

SUNDIP BRAR

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

10 to 16 Oct., 2018

ÒÛ’∆¡ª ¡º‹ Ú∆ ‘ ʪ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈Ò≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «Úæ⁄ AB ‹πÒ≈¬∆ AIIG ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¯Ó≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÒ≈Ò≈ È∂ ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞È Á∆ Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¬∆¢ Â≈«ÒÏ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ «‘‡ «Ò√‡ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ú≈ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ √’» Ò ÂØ ∫ ÍÂÁ∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ ”Â∂ Â≈Ò∂Ï≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ B@AB ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ √’»Ò Á∂ ‚À√’ ”Â∂ «’Â≈Ï ÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÒ≈Ò≈ È∂ ÓΩ ˘ ‘≈ ÏÀ·∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «ÁæÂ≈¢ «’ ¿∞√ ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ÈÀÙÈÒ ÍØ‡∂‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ó‘≈È Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª È≈Ò Êª «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ TÓÀ∫ ¡≈√ ’Á∆ ‘ª «’ «¬‘ Â√Ú∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∂◊∆ «’

È∂Í≈Ò √’≈ È∂ BD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏøÁ ’È Á≈ «ÁæÂ≈ ‘π’Ó ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò √’≈ È∂ BD ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈¢ ’¬∆ Ú’ª È∂ «¬√ ‘π’Ó ˘ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ¡Â∂ Ï∂¡√ ’ÁÓ Áæ√ ’∂ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Àµ’√ «‘ø√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ‰ «¬æ’ AC √≈Ò≈ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «ÚØË ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª √’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π æ « ’¡≈¢ √’≈ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √ϻ «Ó‡≈™«Á¡ª Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄

«ÚØË ÍÃÁÙÈ ‘ج∂¢ «¬È∑ª ÍÃÁÙȪ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Á‹Èª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ √’≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T«¬ø‡ÈÀ‡ ≈‘ƒ ÍØÈ Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆¡ª Â’ ¡≈√≈È Í‘π ø ⁄ È∂ √≈‚∆¡ª √Ó≈«‹’ ’∆Óª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â‹∆‘ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ È∂ √Àµ’√ «‘ø√≈ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁæÂ∆ ˛¢U Á» √ø⁄≈ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÍÃÁ≈Â≈Úª ˘ √»⁄∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏøÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢

UAE ”⁄ AD ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ ‚À«È√ Óπ’Ú∂◊∂ ¡Â∂ È≈Á∆¡≈ Óπ≈Á Ì≈Â∆ ’ÀÒ≈ Á∂ Ó∆˜ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ Ó√∆‘≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Á≈ Íπ√’≈ ¡≈Ï» Ë ≈Ï∆ - √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ AD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ Óπ‘øÓÁ ’πÈ‘∆ ÓºÔ≈Ò≈ ’ÀÒ≈ Á∂ «¬æ’ «’‚È∆ Ó∆˜ Ò¬∆ Ó√∆‘≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Óπ‘øÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «¬æ ’ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ Óπ‘øÓÁ È∂ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Ì≈ Úª◊ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ‘∫∂ «’‚È∆¡ª ı≈Ï ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª √È, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ‚≈«¬Ò«√√ È≈Ò √øÿÙ ’ «‘≈ ˛¢ Óπ‘øÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ï¡≈È È‘ƒ ’ √’Á≈ «’ ¿∞‘ «’øÈ≈ ıπÙ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‹∆ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ‚≈’‡∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ πͬ∂ ı⁄ ’ √’∂◊≈¢ Óπ ‘ ø Ó Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆, Í «√‘ ı≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈ Í «◊¡≈¢ Óπ‘øÓÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ √øÔ∞’Â

¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’æÍ«Û¡ª Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ √∂Ò˜ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ïæ◊ «‡’‡ ÏøÍ À¯Ò Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈¢ ’¬∆ ‘ØȪ ‹∂±¡ª Úª◊ ¿∞√ È∂ Ú∆ «Ïæ◊ «‡’‡ Á¯Â ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ÿ؇≈Ò≈ √Ó«fi¡≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ⁄Àµ’ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «‹æ  Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈¢ Óπ‘øÓÁ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ˛¢ ‘π‰ «Ïæ◊ «‡’‡ ’≈È ÓÀ∫ «¬æ’ ÿ ω≈ √’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ ¡≈͉≈ ıπÁ Á≈

’≈ØÏ≈ Ú∆ Ùπ» ’ √’Á≈ ‘ª¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ ‘ØÚ∂◊∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø ’À∫√ ¡Â∂ ‘Ø ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘È «‹È∑ª ˘ Ó«‘ø◊∂ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ˛¢

√‡≈’‘ØÓ - ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ Ô∞æË Í∆Û ÷∂Âª «Úæ⁄ √Àµ’√ «‘ø√≈ «ÚπË æ ’øÓ ’È Ò¬∆ ’Ω∫◊Ø Á∂ ‚≈’‡ ‚À«È√ Óπ’Ú∂◊∂ (FC) ¡Â∂ Ô˜∆Á∆ ’≈’πøÈ È≈Á∆¡≈ Óπ≈Á (BE) ˘ √≈Ò B@AH Á∂ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ ÈØÏÒ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È ÏÀ«‡ ∂«¬√ ¡À∫‚√È È∂ «¬æÊ∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ √Àµ’√ «‘ø√≈ ˘ Ô∞æË Á∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ ◊ÒØÏÒ √≈Í «ÚπæË √øÿÙ Á≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘È¢ ÙªÂ∆ Á≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ú≈ BAF «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ AAE √ø◊·Èª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘ √≈Ò «¬‘ Íπ√’≈ ¿∞√ Ùı√ ‹ª ‘√Â∆ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È∂ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÙªÂ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊-¿∞È, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó»È

‹∂¬∆-«¬È ¡Â∂ ÍØÍ ¯Ãª«√√ «‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‚À«È√ Á≈ ‹ÈÓ A Ó≈⁄ AIEE ˘ ÍÀ∫‡≈’Ø√‡Ò Ó≥Â∆ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í∂ÿÙ∂ ÂØ∫ ◊≈«¬ÈØ’ΩÒØ«‹√‡ ÈΩ∫ ÌÀ‰Ì≈Úª «Úæ⁄∫Ø ¿∞‘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ïπ’≈Ú» Á∂ ÍÈ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’≈¯∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¡Ωª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ √È «‹È∑ ª È≈Ò √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ Á»‹∂ ’Ω∫◊Ø Ô∞æË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘˜≈ª Í∆Û ¡Ωª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ AH ÿ≥‡∂ ÁΩ≈È Òæ◊Ì◊ A@ Í∆Ûª Á∆ √‹∆ ’«¡≈ ’Á∂ √È¢ Á≈ ◊ÒØÏ ¡À∫‚ Ó∂Ò ÓπÂ≈«Ï’, Óπ’Ú∂◊∂ ÏÒ≈Â’≈ È≈Ò Òæ◊∆¡ª

√懪 ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓØ‘∆ Ó≈‘ ‘È¢ È≈Á∆¡≈ Óπ≈Á Ï√∆ Â≈‘≈ Á≈ ‹ÈÓ «¬≈’ Á∂ ’Ø˜Ø «Úæ⁄ AIIC «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬≈’ Á∆ Ô˜∆Á∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «ÂøÈ √≈Ò Â’ ÏøË’ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ È≈Á∆¡≈ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ Ï≈È∆ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ ¿∞È∑ª ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ ‹Ø ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó, √Ó» « ‘’ ¡«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ È≈Ò Í∆Û ‘πøÁ∂ ‘È¢ √ø√Ê≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÁπÏ≈≈ «‹¿±‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ïπ∆¡ª Ô≈Áª ÂØ∫ ¿∞ÌÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢

Í≈«¬Ò‡ ω ’∂ «Í≥‚ Á∂ Ϙπ◊ª ˘ ’Ú≈¬∆ Óπ¯Â ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ «‘√≈ ñ √Ê≈È’ √≈ø◊Íπ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬’æ √πÍÈ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈«¬Ò‡ ω∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ϙπ◊ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ √À  ’≈Ú∂ ¢ ‘π ‰ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Í≈«¬Ò‡ ω ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Í»≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «Í≥ ‚ Á∂ BB Ϙπ◊ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ √À ’Ú≈¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ √Ì ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ, ¡‡≈∆ ÏΩ‚ ÿ∞øÓ∂ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ Ï‘π ıπÙ ‘ج¢∂ «¬√ ”⁄ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ı⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø «Ú’≈√ È∂ ¡≈Í ‘∆ «ÁæÂ≈¢

ÏπÒ◊≈∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ͺÂ’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈

√د∆¡≈ - ÏπÒ◊≈∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ Ù«‘ »‹ ”⁄ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ «¬æ’ ͺÂ’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ı»Ï «ÈßÁ≈ ‘ج∆ ˛¢ »‹ Á∂ ÷∂  ∆ Íà Ω √ ∆«’¿± ‡  ‹∆˙‹∆ «‹˙‹∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ √≈Ò≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ó«ÈØÚ≈ Á∆ Ò≈Ù «¬æ’ Í≈’ ”⁄ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «√ ”Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ √≈‘ ÿ∞應 ’≈È ‘ج∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈, T¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò, ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆, ⁄ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ˆ≈«¬Ï √∆¢U ‹ª⁄ ”⁄ √≈∂ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ √»  ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘≈ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ‘æ«Â¡≈ ’≈È ¿∞√ Á∂ Í∂Ù∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆ÈØÚ≈ »‹ Á∂ ‡∆.Ú∆.¡ÀµÈ. ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ ÍÃÙ≈√«È’ «ÈÁ∂Ù’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‚∂Ò∆ ’»˜ ‡≈’ ÙØ¡ «‚’‡∂‡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ’ج∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ‡˜ «ÚÁ≈¿∞ ‡ ÏØ  ‚˜ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘ ‘¯Â∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

√πÍÈ≈ Í»≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ì ˘ ıπÙ ’∆Â≈¢ «‹È∑ª Ϙπ◊ª È∂ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ ‘∆ È‘ƒ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ’Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¡√ƒ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·ª◊∂¢ «Ú’≈√ È∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ÓΩ‹ ‘∆ ´¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ú’≈√ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢

«Ú’≈√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘∂∫Á «‹¡≈‰∆ ¯«Â‘≈Ï≈Á Á∂ ˜Ó∆È «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ”⁄ Ïà ª ⁄ ÓÀ È ∂ ‹  ‘È¢ «Ú’≈√ È∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ Í≈«¬Ò‡

’Ø√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AF ”⁄ ¿∞ ‘ Í≈«¬Ò‡ Ï«‰¡≈¢ B ¡’±Ï ÂØ∫ D ¡’±Ï Â’ ¿∞√ È∂ Ϙπ◊ª ˘ √À ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈

◊π» «ÚÁ≈√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ √√Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ∂Ò √¯ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ‹¶Ë ÚÒØ∫ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹ÈÓ Ú∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ E ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ E ¯Ú∆ B@AI Â’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «’¯≈«¬Â∆ Áª ”Â∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ï∂ÈÂ∆ √Ú∆’≈ ’ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬√ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ˛¢ √Ã∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

ÁΩ≈È ¡≥Ï≈Ò≈, ‹¶Ë, Ï«·ß‚≈, Íπ‰∂ ¡Â∂ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂Ò ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ √≈∂ ÙË≈¨¡ª ˘ √À’ø‚ ’Ò≈√ √Ò∆Í ”⁄ Ô≈Â≈ ’È ”Â∂ E@ ¯∆√Á∆ «¡≈«¬Â «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √‘»Ò Ó∂Ò ¡Â∂ ¡À’√ÍÃÀµ√ ÁØ‘ª ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á∆ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â∆ «ÍÔ±Ù ◊Ø«¬Ò Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

Ï≈ÁÒ È∂ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Á∆ √π÷Ï∆ ˘ Áæ√∆ ‹π◊ ͫ‡¡≈Ò≈ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ‹æÁ∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √≈ı √πË≈È Ò¬∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Íπ æ  ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ˘ Ø‚-ÓÀÍ √πfi≈«¬¡≈ ˛¢ Ï≈ÁÒ È∂ ÀÒ∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÏË È∂Â≈ ˘ ¡≈͉∆ Ó≥Á ÍÀ ⁄π’ æ ∆ Ô≈Á≈Ù Á≈ Óπ ˜ ≈‘≈ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ª ˘ ÒæÌ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √»⁄∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √π÷Ï∆ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ «¬æ’ ÀÒ∆ Áπ¡≈Ï≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó≈fi≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ª ’應 Ú≈Ò∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ˘ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ’ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ’øÓ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃØ. «’Í≈Ò «√øÿ Ï‚±ø◊ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «Ò√‡ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó æ÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» «Ú√∂ ‘∆ ͬ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ú∆ ‡’√≈Ò∆ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ ª ’æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ϙπ  ◊ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆ «È¡≈‰∆

Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ¬∆È È≈ Ó≥ȉ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ ÂØ∫ ’È≈ «Í¡≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ÂØ∫ ÷¯≈ ‘È¢ √∆È∆¡ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ¯≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈fi∂ Á∂ «Áæ◊‹ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ‰‹∆ «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ Á≈ Ï≈«¬’≈‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢


3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

«¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ æ÷∆¡ª ¡ÈØ÷∆¡ª Ùª

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

√«ÍÃ◊ ø ‚Ø√≈ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ‹Ø √≈«¡ª ˘ ‘∆ Ï‘π  Í√ø Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ À«√Í∆ Á≈ È≈Ó ˛ √«Íà ø ◊ ‚Ø √ ≈¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ¢ √Óº◊∆ - Â∂Ò - A/B ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ¡Á’ - C@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - C@ ◊Ã≈Ó √«ÍÃ◊ ø ¡È∆¡È - BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª - BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - C@ ◊Ã≈Ó ÏøÁ◊ØÌ∆ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’

- A ⁄æÓ⁄ √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ - A ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - A ⁄æÓ⁄ «√’≈ - D@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ȱ‚Ò˜ - ‚Ø√≈ χ - χ - √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ A/B ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ¡Á’, C@ ◊à ≈ Ó «Í¡≈˜, C@ ◊à ≈ Ó √«Íà ø ◊ ¡È∆¡È, BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª, BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, C@ ◊Ã≈Ó ÏøÁ◊ØÌ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æÓ⁄ √À∫‚«Ú⁄ √Ω√,

A ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, A ⁄æÓ⁄ «√’≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ȱ‚Ò˜ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ D. «¯ «¬æ’ ÈΩÈ√«‡«’ø◊ ÂÚ≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò ÂÚ≈ √≈¯ ’ Ò˙¢

E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø√≈ χ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ ≈¿±∫‚ Ù∂Í ”⁄ ¯ÀÒ≈˙¢ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ χ, √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ ¡Â∂ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ȱ‚Ò˜ Í≈ ’∂ ≈¿±∫‚ Ù∂Í ”⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ G. Âπ‘≈‚≈ √«ÍÃ◊ ø ‚Ø√≈ «Â¡≈ ˛¢ √Ú ’Ø¢

ÏÀ∫◊‰ Á∆ √Ϙ∆ ¯»‡∆ ◊ØÒ◊æÍ∂

√Óº◊∆ Â∂Ò - DE «ÓÒ∆«Ò‡ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ - A ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ Ó√» - A ⁄æÓ⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò - A ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ∂ - H-A@ «Í¡≈˜ - AAE ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - B ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ - A@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ÏÀ∫◊‰ - CE@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ DE «ÓÒ∆«Ò‡ Â∂Ò, A ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, A ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ Ó√», A ⁄æÓ⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆

Á≈Ò, H-A@ ’∆ ͺÂ∂ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ B. AAE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ ˆπÒ≈Ï∆ ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ C. B ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈ Ò˙¢ D. ‘π‰ A@@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÈÓ ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ E. «¬√ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ F. CE@ ◊Ã≈Ó ÏÀ∫◊‰ Í≈ ’∂ «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ G. «¬√ ˘ „æ’‰ È≈Ò „æ’Ø ¡Â∂ AE «Ó≥‡ Â’ ’πæ’ ’Ø¢ H. Ï≈¡Á ”⁄ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Âπ ‘ ≈‚∆ À « √Í∆ «Â¡≈ ˛ ◊Ó≈-◊Ó ؇∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ - ◊ØÒ◊æÍ∂ - A@ - ¯»‡∆ - E@@ «Ó.Ò∆. - ÍπÁ∆È≈ - A/B ’æÍ - ‘≈ ËÈ∆¡≈-A/B ’æÍ - ‘∆ «Ó⁄ - D - ¡≈Ó⁄» Í≈¿±‚ - B ‡∂ÏÒ√Í»È - «¬ÓÒ∆ ÍÒÍ - A ‡∂ÏÒ√Í»È - ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A ‡∆-√Í»È - ’≈Ò≈ ÈÓ’ - A ‡∆-√Í»È - Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ - A ‡∆-

10 to 16 Oct., 2018

√Í»È - «ÈßÏ» Á≈ √ - A ‡∂ÏÒ√Í»È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÁ∆È≈, ËÈ∆¡≈, Ì∞«ø È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈, ¡≈Ó⁄», «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ B. ‘π‰ «¬ÓÒ∆ Á∂ ÍÒÍ «Úæ⁄ ¯»‡∆, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Í∆√∆ ‘ج∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ C. ◊ØÒ◊æ«Í¡ª Á≈ Í≈‰∆ «Â¡≈ ˛¢

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ¯∂√Ïπ’ æ -‡«Ú‡ «‹‘∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∆ Ù æ÷∆ ˛¢ ‹Ø Û ∂ È∂ ’æ Í «Û¡ª, Ó∂ ’ ¡º Í ¡Â∂ «◊¯‡√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’πfi æ ¡ÈØ÷∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈∆¡ª Ùª «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ «Úæ ⁄ ¤æ Í Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’≈‚ Á∆ ’≈Í∆ Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √¯∂Á ’æÍÛ∂ È≈ Í«‘ÈØ ’≈‚ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ AE ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈¯ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í‘πø⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «’ √¯∂Á, ’Ã∆Ó ¡Â∂ √Ò∂‡∆ ø◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ È≈ ¡≈¿∞‰¢ Ó«‘Ò≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó∂’¡ºÍ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹»Û≈ ‹ª ◊πæ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «’Ø«‚ø◊ Á∆ ÓÈ≈‘∆

Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ò≈Û∆ È≈Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ ◊æÒ È≈ ’È¢ GE ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ò≈ «◊¯‡ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ GE ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á≈ ÂØ‘¯≈ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ¡Á≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ È≈Ò ‹≈Ó ¤Ò’≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ¿∞‘∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰¢ À«‚‡ ”Â∂ «¬‘ ’≈‚ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛, Í «¬√ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª √Ó∂∫ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∂ È≈Ó √ͺه È‘ƒ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆, ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Í ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘π‰ ª Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∆ Â√Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ Â√Ú∆ª «’√ ˛Ù‡À◊ È≈Ò ¯∂√Ïπæ’, ‡«Ú‡ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ”Â∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «¬√ Á≈ «˜’ Ú∆ ’≈‚ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

ÍÃÓ∂ ∆ È∂ ¬∆Ï∂¡ ”Â∂ ◊Ò¯Ã∫‚À ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÍØ√‡ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ‘Ø È≈Ò ’∆Â∆ ¡À‚, Òæ◊∆ G@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á∆ ÏØÒ∆ ØÓ∫À √ ’Á∆ √∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¬∆Ï∂¡ ”Â∂ ⁄∆˜ª ¡≈«Á ı∆Á‰ Ò¬∆ «Ú«˜‡ ’Á∂ ‘È¢ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ ’ ‘∂ ÒØ’ ¿∞√ √Ó∂∫ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¬∆Ï∂¡ ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ¡À‚ Á∂÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ √∆ «¬‘ ˛ Ó∂∆ Ô±˜‚ ◊Ò¯ÃÀ∫‚¢ Á¡√Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ∂Ó∆ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ Á«Ó¡≈È Á≈ ˛¢ ‚∂Ò Ò∆’√ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ’ÀÒ∆ È≈Ò Ó˜≈’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, Í «¬‘ Ó˜≈’ ¿∞√ ”Â∂ ‘∆ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¬∆Ï∂¡ ”Â∂ ¡≈͉∆ CG √≈Ò≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ’ÀÒ∆ ◊Ã∆Ú˜ Á∆ ¯Ø‡Ø Í≈¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ «Ò«÷¡≈ «’

«‹Ú∂∫ «’ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ Ó∂∆ Ô±˜‚ ◊Ò¯Ã∫À ‚ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ˛¢ «’√∂ È∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ¡À‚ ”Â∂ G@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á∆ ÏØÒ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ Ò∆Ú√ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ È≈Ò Ó˜≈’ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ Ú∂Ú∂ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ù∆ Á∂ ¡≥◊ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ Ú∆ ı∆Á √’Á∂ ‘Ø¢ ’πæfi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ‚∂Ò ˘ ’≈¯∆ ¡Ω¯˜ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆¡ª¢ BD ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘∆ HA, @@@ ’ΩÓÀ∫‡√ ‚∂Ò Á∆ ¡À‚ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∆Ï∂¡ È∂ ’πæfi «ÁȪ ”⁄ ‘∆ «¬√ ¡À‚ ˘ √≈¬∆‡ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ˘ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ƒ «Áȃ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡¯∆’∆ Ô≈Â≈ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ⁄⁄≈ ”⁄ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ò≈È∆¡≈ ¡Â∂ ‡øÍ È∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ’∆Ï G √≈Ò Â’ ‚∂‡ ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª È∂ √≈Ò B@@E ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈, Í ‡øÍ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ò≈È∆¡≈ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ «‹¿± ‹Ø«¯ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÔΩÍ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ √≈Ò B@AF ”⁄ «¬æ ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ √≈Ò AIIA ”⁄ «‘ ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ‘ª È∂

’¬∆ Ó‘∆È∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈, T√≈‚∆ ÓπÒ≈’≈ «’√∂ «¯ÒÓ Úª◊ ‘∆ √∆¢ Ó∂ Ò ≈È∆¡≈ ıπ Á ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ È‘ƒ ˛¢ ¿∞‘ ÓÙ‘» ÓΩ‚Ò «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÓΩ‚Ò Ï‰È Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á≈ ØÓÀ∫√ ‡øÍ È≈Ò Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈¢


4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

√Úæ¤ Ì≈ Á∂ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ؇∆ Ò¬∆ ◊ßÁ „Ø∫Á∂ ‘È ÒØ’ ÌÂÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ÌÂÍπ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ï∂‘È≈≈ Á∆ «¬æ’ Âø◊ ◊Ò∆ ”⁄ ¿∞µ⁄∆ ˜≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡≥Á Íı≈«È¡ª ”⁄Ø∫ ¯ÒæÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÒ-Ó»Â Á∂ „∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ √ªÂ≈ Á∂Ú∆ ¡≈͉∆ √≈Û∑∆ Á≈ ͺ¨ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ”Â∂ «÷º⁄ ’∂ √Ú∂ Á∂ ÓÒ-Ó»Â ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ¯‘πÛ∂ ¡Â∂ fi≈Û± Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ë≈± Á∆ ω∆ «¬æ’ «⁄ÒÓ⁄∆ ”⁄ ÍÒ‡‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ È∂ÛÒ∂ ‚øÍ ”⁄ ÍÒ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¯ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ «¬æ’-ÁØ ؇∆¡ª «¬æ’æ·∆¡ª ’Á∆ ˛ ‹Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ Ì∞◊Â≈È ˛¢ √ªÂ≈ Á∂Ú∆ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ‘ ؘ √Ú∂ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «¬√∂ Â∑ª ’Á∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ Á∆ √πÍȬ∆ ÔØ‹È≈ √Úæ¤ Ì≈ «‘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ «Í≥‚ √Ó∂ √≈∂ «Á‘≈Â∆ ≈‹√Ê≈È ˘ ÷πÒ æ ∂∑ ”⁄ ‹ø◊Ò-Í≈‰∆ ÂØ∫ Óπ’ ’≈ Á∂‰, «‹√ ”⁄ √≈∂ ıπÙ’ Íı≈«È¡ª ˘ ıÂÓ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛, Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Ú∆ Ï‘π ÿº‡ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛¢ √øÈ B@AC Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ‘æÊ È≈Ò ÓÀÒ≈ ⁄πæ’‰≈ «¬æ’ ¡Í≈Ë ˛¢ «¬æ’ FE √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÓπøÈ∆, ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ø̱

¡Â∂ ¿∞‘ ıπÁ ؘ≈È≈ ÓÀÒ≈ „؉ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ’øÓ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ E-F ÿ≥‡∂ Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» Ú∆ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ √¯≈¬∆ Á∂ ‘ØȪ ’øÓª Ò¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÊØÛ∑≈-Ï‘π ÍÀ√≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, Í ÓÀÒ≈ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ «¬æ’ ؇∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ï√Â∆ ”⁄ Ó∂‘Â Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Í≥‹ Í«Ú≈ ‘È «‹È∑ª ˘ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ⁄∆¡ª ˜≈ª Á≈ ÓÀÒ≈ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ BE@ ÿª Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ‹≈‡ ¡Â∂ ‹≈‡Ú «‘øÁ∂ ‘È¢ √ªÂ≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈

‹≈‡ª Á∂ A@ ÿª ”⁄Ø∫ ÓÀÒ≈ ⁄πæ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ˜≈ Á∂ ’¬∆ ÿª È≈Ò Òæ◊Á∂ ◊‡ª ”⁄Ø∫ ÓÀÒ≈ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ √ªÂ≈ ¡Â∂ ÓπøÈ∆ Á∂ Ï∂‡∂ ’Á∂-’Á≈¬ƒ «¬‘ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞‘ ¡≈Ó Íı≈«È¡ª ¡Â∂ √ÀÍ«‡’ ‡À∫’ª Á∆ √¯≈¬∆, √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ «¬æ’· æ ≈ ’È ¡Â∂ Ó ⁄πæ’∂ ‹≈ÈÚª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ ÓπøÈ∆ Á∂ Ï∂‡∂ Óπ’∂Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ’πæfi È‘ƒ ı∆ÁÁ≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ◊øÁ≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª ˘

«Í≥‚ Á∂ Ó≥Á ”⁄ Í»‹≈ ’È Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ÓπøÈ∆ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ˘ ıÂÓ ’È◊∂¢ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ √ø◊Ó È∂ «’‘≈ «’ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ÓÀÈ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ √ø ◊ Ó Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∂ ‘ Â Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒÛ«’¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ ¡Â∂ Úæ÷∂ «Ï·≈™Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ √’»Ò Á∂ Íı≈È∂ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ «¬‘ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈, ¿∞√ «ÁÈ √ø◊Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ √≈◊ ÂØ∫ «¬‘ ’øÓ ’È Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Úæ ¤ Â≈ √’æ   ÍÓ∂ÙÚÈ ¡º¬∆¡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Úæ¤ Ì≈ ¡«Ì¡≈È È∂ ˜≈ª Á∂ «¬È∑ª ¡«Ûæ«’¡ª ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂ «’√∂ «Í≥‚ ‹ª √»Ï∂ ˘ ÷πæÒ∑∂ ”⁄ ‹ø◊Ò-Í≈‰∆ ÂØ∫ Óπ’ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈∂ ÿª ”⁄ √≈¯-√πÊ∂ Íı≈«È¡ª Á∆ √‘»Ò ˛, Í ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂ Ú∆ √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ ∫ ıπ Ù ’ Íı≈«È¡ª Á∆ ‘æʪ È≈Ò √¯≈¬∆ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ˛≈È∆‹È’ Áæ«√¡≈¢«¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈ ≈Ù‡∆ ◊«Ó≈ ¡«Ì¡≈È (¡≈. ‹∆. ˙.) ¡È∞√≈ ‘π‰ Â’ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬æ’ ‡≈√’ ¯Ø  √ È∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ AF@ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ‘æÊ È≈Ò ÓÀÒ≈ √≈¯ ’È Ú≈Ò∂ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡ÍÃÀÒ B@AH ”⁄ √ªÂ≈ Á∂Ú∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂«‡¡ª √Ó∂ Ï∂‘È≈≈ Á∆ Ó∂‘Â Ï√Â∆ Á∂ A@ ÓÀ∫Ï √Ú∂÷‰ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ’À∫Í ”⁄ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ √Ú∂÷‰ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂, Í È≈Ò ‘∆ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ¡º◊∂ «Ò÷ «ÁæÂ≈ - ÓÀÒ≈ „؉ Á≈ ’øÓ È‘ƒ ’Á∂¢

⁄∆È Á∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ‘ ’ج∆ ˛ ’ø◊ ¯» Ó≈√‡

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ AH √≈Ò ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ¡Ωª ˘ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‡ÀÓÍΩÈ ‡À’√

«√‚È∆ - ¡Ωª ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬∆ ˜» ÒÛÁ∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ¡Â∂ ¡≈÷’≈ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ

‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒÁ∆ ˛ ª Óª-Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒªÏ≈ª «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Úª√ ’Ò⁄ ’’∂ «¬ßȪ ⁄∆˜ª ‹ª «Î ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬’ ÍÓ «‚¿±‡∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «’ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª «Ó√ ¡ß‚√‡À«‚ß◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π‹∂Õ «¬√ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‚È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÷À «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍπÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√-¡ß‚√‡À«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂, Óß◊Ò ◊z«‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «Î «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ √ıÙ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡ÎÀ’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ÒÛ’∆ ÁØÚ∫∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πÁ ß ∆˛ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡È-ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï‘√ ’Ú≈¿π∫Á∆¡ª ‘È ÁØÚ∂ «¬’ Á±‹∂ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «¬√ Ï‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘È Íß± «˜ßÓÚ ∂ ≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ Ó «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ ¡Â∂ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛, ª «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π·◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª ª «’ Âπ√∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆ Óß◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª, ª «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆ Óß◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√

◊¬∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È ‡Àµ’√ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¡Ωª È∂ ’¬∆ √≈Ò Â’ «¬æ’ ¶Ï∆ Óπ«‘øÓ ¤∂Û∆ ‘ج∆ √∆¢ Á¡√Ò, √≈Ò B@@@ ”⁄ ‡ÀÓÍΩÈ ‡À’√, √Àȇ ∂ ∆ ÍÀ‚˜ ”Â∂ Ú√± ¡Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ (‹∆. ¡Àµ√. ‡∆.) Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √Àȇ ∂ ∆ ÍÀ‚ ˘ A@ ¯∆√Á∆ ‡À’√ È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡Ωª Á∂ √Ó»‘ ÚÒØ∫ √≈Òª ÂØ∫ ÍÃ⁄≈ Ó◊Ø∫ ‘π‰ «¬√

‡À’√ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √øÿ∆ Ó≥Â∆ ’∂Ò∆ ˙ ‚≈«¬ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡À’√ ˘ ‘‡≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘ø Á ∆¡ª Òæ ÷ ª ¡Ω  ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ◊à ∆ È Í≈‡∆ Á∆ √À È ∂ ‡  ‹À È ‡ ≈¬∆√ È∂ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ AH √≈Ò ÒÛ∆ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø ∫ «¬‘ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ω  ª Ò¬∆ «¬‘ ‹ÙÈ Á≈ «ÁÈ ˛¢ √øÿ∆ ¡Â∂ √‡∂‡ Á∆¡ª √’≈ª «¬√ ◊ æ Ò ”  ∂ √ « ‘ Ó Â ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’ «¬√ ‡À’√ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¢ Ó≥  ∆ ’∂ Ò ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˆÀ  -˜»  ∆ ‡À ’ √ √∆ «‹√ ˘ ‘ ’Ø ¬ ∆ ‘‡≈¿∞ ‰ Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ √∆¢ ¡√‡∂ Ò ∆¡≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ √’Ω ‡ ÓΩ  ∆√È È∂ Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ √À È ∂ ‡ ∆ ¿∞  Í≈Áª ˘ ‹∆. ¡Àµ√. ‡∆. ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CDI ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈ª ÿ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «æ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ ( Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË «’√∂ Â∑ª Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «Î «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹≈ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈Ú ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íß± «¬√ ÂØ∫ ‚‰ Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆ ¡Â∂ √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ, ⁄ØÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂, ¡æ·Ú∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬ßȪ ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î ‹≈Â’ Óß◊Ò∆’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ØÊ,∂ √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß◊Ò ◊z«‘ ‹≈Â’ ˘ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡ÈÏÈ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹≈ ÒÛ’∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «Î «¬’ Óß◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú«‘ÓÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓßÈ ÒÚØ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫, ª «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Íæ’∆ ⁄ÓÛ∆ «ÏÓ≈∆ «ÏÈ≈ «¬Ò≈‹ «’Â∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ú∆ «¬’ ‹ÈÓ-‹≈ «ÏÓ≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ªÕ «¬√Á∂ ˜± ¿πÍ≈¡ «’Â∂ «ÏȪ «¬‘ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫, «¬‘ È≈ √Ófi ¡Â∂ ÌØÒ-∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡È‹≈È ‹Ø«Â«Ù¡ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ◊Ò √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BI √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂-¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Á∂ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A, D, G, H, AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√ æ ≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ÈÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄≈Á∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁÚ≈∂ ‹ª ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û∑≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø∫ √≈ ÌØÓ≈¬∂ ÈÓØÕ ) ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓªÈÀ‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹≈ ÒÛ’∆ «’√∂ È≈Ò Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «Î «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ Ú Ҭ∆¡≈ ‹≈‰, ª Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈È-Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π‹Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ ◊À Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ ‘∆ «¬’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Óæ«Ê¡≈ ˛ «‹√Á∆ ’πÒ’ À ÙÈ ‹ª «Î ¡ßÁ≈‹ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹≈ Íø«‚ ȑ∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ’ج∆ È‘∆∫ Ó∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ «¬‘ ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’ج∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ˘ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ,∂ ‹ª «Î «’√∂ ÓªÏ≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‚ √Â≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ,∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úæ⁄ «’æÁ≈ ‘∂◊∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ȫ √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹ßȪ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ-«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ◊π‹∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ù’Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Ïz ‘ √Í«Â (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ïz‘√ÍÂ∆) ˘ «¬’ Í∆√ ◊πÛ «¬’ Í∆√ ‚Ò∆¡≈ Ú≈Ò≈ ÈÓ’, «¬’ Óπ· æ ∆ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÁØ Â≈Ï∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √À‡) «’√∂ √ÎÀÁ πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀ‚ ±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹ßȪ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ Ï∆«‹ø◊ - ’ø◊ ¯» ‹Ø «’ «¬æ’ «’√Ó Á≈ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ˛ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Íë√æË ˛, ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’¬∆ «¯ÒÓª Ú∆ ω ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ˛ «‹æÊ∂ ‘ ’ج∆ ’ø◊ ¯» ”⁄ Ó≈«‘ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ˛ ◊À∫’√∆ ‚Ø∫◊¢ «¬æÊ∂ √Ϙ∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ „≈Ï∂ Ú≈Ò∂ Â’ ‘ ’ج∆ ’ø◊ ¯» ”⁄ Ó≈«‘ ˛¢ «¬æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ø◊ ¯» ÙÀÒ∆¡ª «√÷≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘πÈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’Á»‹∂ È≈Ò ’ø◊ ¯» Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂ ‘È¢«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ AE@ √≈Ò Í«‘Òª Ù≈˙«ÒÈ «Ì’Ù» ª◊ Ò≈˙ÙπÈ Á∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’ø◊ ¯» Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ≈‹≈ Á∆ ¯Ω ‹ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ª◊ ˘ Ù≈˙«ÒÈ Ó≥Á «Úæ⁄ ´’‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ◊À∫’√∆ Á∂ ÓÙ‘» ’ø◊ ¯» Ó≈√‡ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √æ√ ‹≈ √‘π∂ È≈Ò È≈ ω∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ √≈ÏÂ∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í∆√ «¬’ Í∆ÂÒ Á≈ ⁄Ø√ ‡π’ æ Û≈ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊πÛ Í±«ß È¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ⁄Ø◊∂ Á∂ ÷Û∆ ˛ ’∂ ¡≈͉∆ √√π≈Ò ÿ ÚæÒ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ Ó±‘ ß ’’∂ ¡≈͉∂ √æ√ ‹≈ √‘π∂ Á≈ ’ßÓ ÒÀ ’∂ √π«æ ‡¡≈ ‹≈Ú∂ ª DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‹∂’ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óß◊Ò∆’ ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹ª «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Óª ‹≈ Ï≈Í ˘ ¿π√Á∆ ⁄ß◊∆, «˜ßÁ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ≈ È≈Ò ◊z√ ÒÛ’≈ ‹≈ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∆ √≈∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∆ Óª ÌÀ‰ ‹ª ̱¡≈ Áπ¡≈≈ «¬’ ªÏ∂ Á∆ ‹ª √‡∆Ò Á∆ ◊ÛÚ∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊ß◊≈ ‹Ò ‹ª ’æ⁄∆ Òæ√∆ Í≈ ’∂ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡Â∂ «¬’ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂, ÒÛ’∂ Á∂ «√ Á∂ ¿πÍ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ √π‡ æ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ √≈∂ ÿ ÷πÙ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆Î ‹ª Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ⁄æ«π ’¡≈ ‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á Í«‘Ò∂, ⁄ØÊ,∂ √æÂÚ∂, ¡æ·Ú∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√˘ Óß◊Ò∆’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íß± «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ √æÂÚ∂ ÿ Á≈ Óß◊Ò∆’ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ Óß◊Ò∆’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ª √æÂÚ∂ ÿ Á≈ Óß◊Ò∆’ ‘ØÚ,∂ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Ò◊≈Ú ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ ÈØÏ ¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈√≈ ‹ª ⁄ª√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ Ò∂÷≈ ≈‘∆∫ Ï≈-Ï≈ ⁄∂ÂÈ ß ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó‘æÂÚͱÈ ÿ‡È≈ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, Ù≈Á∆, Ïæ⁄≈, ÂÒ≈’, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡≈«Á ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ «È’Ò∂◊∆ «’Â∂ Óß◊Ò∆’, ÁØÙ, ’≈Ò-√Í, ÁØÙ, ∆Â-Ó±Ò ‹ª «ÍæÂ ÁØÙ ¡≈«Á ‹ª È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ˛ ª ¿π√Á∂ ’∆-’∆ ‘æÒ ‹ª ¿πÍ≈¡ ‘È ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò Âª È‘∆∫ Í∆Û ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ˛ ª ¿π‘ «’√ ÿ Á∂ È≈Ò Í∆Û ˛Õ «¬‘ √Ì Ï≈∆’ ⁄∆˜ª ‹ª ÍÂ≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

HH √≈Ò≈ fiØ∫◊ ÓØ«ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ª◊ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ «√æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√¯ ÒØ’ª ˘ ‘≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˛≈È Ú∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ª◊ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ◊À∫’√∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’ø◊ ¯» «√æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍøÍ≈ ¡º‹ Â’ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÓΩ«ÒÈ fiØ∫◊ Ù≈˙«ÒÈ Ó≥Á «Úæ⁄ ’Ò≈√ª Ú∆ Ò◊≈™Á∂ ‘È, Í ÒØ’ ¡’√ ¡≈͉∂ ÿª, ÷∂  ª ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ’ø◊ ¯» Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

◊π» ≈ÓÁ≈√ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ πÙÈ≈¬∂◊∆ ◊π» ’∆ È◊∆ ¡≥ « Óà  √ - √à ∆ ◊π  » ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï ÓΩ ’ ∂ Ù«‘ ˘ π Ù È≈¿∞ ‰ √Ïø Ë ∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ Ë≈«Ó’ √Ì≈-√Ø √ ≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ È∞ Ó ≈«¬ø « Á¡ª È≈Ò √Ê≈È’ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ æ ÷ √’æ   ‚≈. »Í «√øÿ È∂ √Ó≈◊Óª Á∆ »Í∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ˘ ’ΩÓ∆ «¬æ’‹π‡Â≈ È≈Ò ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ √Ì≈-√Ø √ ≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ È∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ‘ Â∑ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈¢ Óπ æ ÷ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’∆ÂÈ Á∂ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ √Â∂ ”Â∂ √’» Ò ∆ Ïæ « ⁄¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ◊Â’≈ Í≈‡∆¡ª «ÚÙ∂ Ù «÷º ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ Îπ æ Ò ª Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª √Ì≈√Ø √ ≈«¬‡∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ √ø ◊  ˘ √Óπ æ ⁄ ∂ √Ó≈◊Óª √Ïø Ë ∆ Íà ∂ « Â

’È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «‹Ê∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ù«‘ ˘ Á∆ÍÓ≈Ò≈ È≈Ò πÙÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ê∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ D Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË «Óº‡∆ Á∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª

√ø ◊  ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ù«‘ Á∆ Íπ≈ÂÈ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ AB ◊∂ ‡ ª Á∆ √‹≈Ú‡ ’È Á∆ √∂ Ú ≈ «Áæ Ò ∆ Ú≈√∆ Ï∆Ï∆ ≈‰∆ ’Ω  ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢


5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

ÏÃ’ Ω Ò∆ Ï⁄≈™Á∆ ˛ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘

¡º‹’æÒ∑ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «√‘ √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ’≈È «Ú¡’Â∆ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ù∆ ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ ª ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ Ô±«’ ¡À«√‚ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≈‘≈ª ˘ ÒÀ‰ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊·∆¡≈ Ø◊ ‘؉ ”Â∂ ‹ØÛª ”⁄ √Ø‹ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄Ò‰-«¯È ”⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ı≈√ È∞√ı≈ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ ¿∞‘ È∞√ı≈ ˛ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘¢ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ ◊·∆¬∂ Ø◊ ”⁄ Ï‘π ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ «ÈÔ«Ó Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆ Â∆’≈ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’Ú∂∫ Âπ√ƒ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ - GE@ «ÓÒ∆◊Ã≈Ó Í≈‰∆ - AH@ ◊Ã≈Ó ’æ⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á∂ ‡π’Û∂ - B ◊Ã∆È ‡∆ Á∂ ÏÀ◊ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∂ ÍÍ∆Â∂ ˘ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ‡π ’ «Û¡ª ”⁄ ’æ ‡ Ò˙¢ «¯ «¬È∑ ª ‡π’«Û¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ª Â’∆ÏÈ A@

«Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ Í≈‰∆ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÍÍ∆Â∂ Á∂ ‡π’«Û¡ª ˘ Úæ÷ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ ÏÀ◊ Í≈ ’∂ C «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬øfi ‘∆ «‘‰ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ Í∆‰ Á≈ ÓÈ ’∂ ª ÍÍ∆Â∂ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ⁄≈‘ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª Á∆ √Ø‹ Ú∆ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ⁄≈‘ Í≈⁄È ÂøÂ ˘ Әϻ æ÷‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ⁄≈‘ ÏΩ‚∆ ˘ «‚‡Ω’√ ’È «Úæ⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ïà Ω ’ Ò∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, ¡≈«¬È, Ú≈«‡≈«ÓÈ ¬∂, √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Á»‹∂ ÍΩÙ’ Âæª ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ ˘ √ÀÒ‚, Â∆, √Ϙ∆ Ò¬∆ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ‹ª ‘Ò’≈ √‡æ ¯≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ «Úæ⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÃΩ’Ò∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ «¬«Ó¿±È ÍΩÚ: ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃ’ Ω Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ӌϻ ω≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ

«Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ù»◊: ÏÃΩ’Ò∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍΩÙ’ Âæ ٻ◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡È∆Ó∆¡≈: ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯ØÒ∂‡ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È ÏÃΩ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘≈¬∆ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ: ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ’ÃÓ Ø ∆¡Ó ¡Â∂ Í؇٠À ∆¡Ó Ú◊∂ ÍΩÙ’ Âæ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆: «¬√ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ’≈È «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª Ó؇∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄

ÏÃΩ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ◊·∆¡≈: ◊·∆¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÃΩ’Ò∆ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Âæ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁÒ≈™Á∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ‘Ø Ø◊ª ÂØ∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ: ‹∂’ Âπ√ƒ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ

«¬æ’ Ø◊ ˛ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» «¬æ’ Ø◊ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ˛Ò∂‡Ω«√√ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ø◊ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ó»ø‘ ‹ª Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ Áπ◊øË/ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÏπÙ ‹ª ¯ÒΩ«√ø◊, ¡≈«Á È≈Ò ‘‡≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ¡≥È-’‰ª Á∆ √ÛÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È ÍÈÍÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ⁄Ï≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁøÁª ÂØ∫ Á» Ó√»«Û¡ª ¡Â∂ ‹∆Ì Á∂ «ÏÒ’πÒ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄, «‹æÊ∂ √≈‚∆ Í‘πø⁄ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛, «Ú’«√ ‘Ø ’∂ Ó»ø‘ ˘ ÏÁÏ» È≈Ò Ì «ÁøÁ≈ ˛¢ ’≈È: ⁄«’æÂ√≈ ÍÉ≈Ò∆ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚Á∆ ˛ - ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ ‚À∫‡Ò ÓÀ‚∆’Ò: «¬æÊ∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈È Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈™Á∆ ˛, Í ’∂ÚÒ A@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ª Á∆ ‘∆ ÏÁÏ» Á≈ ’≈È ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛: d √≈«¬È√ «¬È¯À’ÙÈ ‹ª ¡ÀÒ‹∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ √Á∆¢ d‡Ω∫«√Ò˜ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È¢ d¯∂¯Û∂, ◊πÁ∂ ¡Â∂ «‹◊ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È¢ d ı»È Á∆ ı≈Ï∆ Ú∆ «¬√ Ø◊ Á≈ «¬æ’ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ d Ùæ’ Ø◊ ’≈È Ú∆ «¬‘ Ø◊ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ d ‘ΩÓØȘ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ, ¡≈«Á¢ ‚À∫‡Ò: ’¬∆ Ú≈ ÁøÁª Á∆ ı≈Ï∆ Ú∆ «¬√ Ø◊ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛ ‹Ø «¬√ ÍÃ’≈ ˛: d Ó√»«Û¡ª ¡≈«Á Á≈ Ø◊∆ ‘؉≈¢ d ÁøÁª Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ÛÈ¢ d ÁøÁ ¡≈«Á ’„Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÷≈‰≈ Í»∆ Â∑ª ‘˜Ó È≈ ‘؉≈¢ d Ó√»«Û¡ª ¡≈«Á Á∆ √‹∆/⁄∆Û-¯≈Û √Ó∂∫ Ò≈ ◊ÃøÊ∆¡ª Á∂ «È’Ò ‹≈‰ ’≈È Ú∆ Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ d Ó»ø‘ Á∂ ¡≥Á «’√∂ Â∑ª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ‹ª ¤≈Ò≈ ‘؉≈¢ d Ó»ø‘ ‹ª ‹∆Ì Á∆ Í»∆ Â∑ª √¯≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È Ú∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿∞Í≈¡: ‹∂’ Ó»ø‘ Á∆ Áπ◊øË Á≈ ’≈È ÓÀ‚∆’Ò ˛ ª Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ‚À∫«‡√‡ Í≈√ ‹≈˙¢ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ˜» ¿∞Í≈¡ Áæ√∂◊≈ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «¬√ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂¢

«¬æÊ∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ ‘æÒ/¿∞Í≈¡ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «¬√ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂¢ d «‹æÊØ∫ Â’ «¬√ Ø◊ Á∂ ’≈È Á≈ √ÏøË ˛, ¿∞‘ ÁøÁª ”Â∂ «ÈÂ≈ÍÃÂ∆ ‹øÓ‰ Ú≈Ò∆ ÓÀÒ Á∆ Í «Úæ⁄ «¤Í∂ ’∆‡≈‰±¡ª ¡≈«Á Á∂ ’≈È ÁøÁª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ/√ÛÈ ˛¢ ÁøÁª Á∆ √¯≈¬∆ ؘ È≈ ‘؉ ’≈È ÓÀÒ Á∆ Í ‹øÓ ’∂ ’≈Ò∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ «¬√ ˘ √≈¯ ’È≈ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Ò‡≈√Ω«È’ √’∂Ò Ú◊∂ ÔøÂ È≈Ò «¬√ ÓÀÒ Á∆ Í ˘ ¿∞Â≈∂◊≈¢ d ؘ≈È≈ «ÈÔÓ È≈Ò ÏπÙ ¡Â∂ ¯ÒΩ«√ø◊ ¡≈«Á ’ ’∂ Ú∆ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ d ¿∞‘∆ ‡»Ê Í∂√‡ ÚÂØ «‹√ «Úæ⁄ ¯ÒØ≈¬∆‚ ‘ØÚ∂¢ «¬√ È≈Ò √ÛªÁ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ d ÁøÁ √≈¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’-ÁØ ÿ∞æ‡ Ó≈¿±ÊÚ≈Ù Á∂ Ò˙¢ «¬√ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ì ’∂ æ÷Ø¢ Ó≈¿±ÊÚ≈Ù «√æË≈ ÏØÂÒ ÂØ∫ È≈ Ò˙ «’™«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ò≈ Ï≈’∆ Á∂ Ó≈¿±ÊÚ≈Ù ˘ ı≈Ï ’ Á∂Ú∂◊∆¢ d ‹∂’ È’Ò∆ ÁøÁ Ò◊Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Âª ≈ ˘ «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ ’∂ æ÷Ø¢ d ‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÙ ˜» ’Ø¢ «¬‘ Í∂√‡ Á∂ Ï◊À Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’πæfi ‘Ø ◊æÒª: ‹∂’ ’ج∆ Ó√»«Û¡ª ¡≈«Á Á≈ Ø◊ ˛ ¡Â∂ ÏπÙ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª Ú≈‡ «Íº’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ú≈‡ «Íº’ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ Â∂˜ Í≈‰∆ ‹ª Ó≈¿±ÊÚ≈Ù ÁøÁª «Úæ⁄ ¯√∂ ¡≥È-’‰ª ˘ ËØ «ÁøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ’≈È Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈™Á∆ ˛¢ d «√¯ ¿∞√∂ ‡»Ê Í∂√‡ È≈Ò ÏπÙ ’Ø «‹‘Û≈ ¯ÒØ≈¬∆‚ √«‘ ‘Ø Ú ∂ ¢ d «˜¡≈Á≈ «Óº·∂ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ ÙÏ ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’Ø¢ d ÁøÁª ‹ª Ó»ø‘ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ø◊ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÂØ∫ ¿∞«⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢ ¿∞µÍ «Ò÷∆¡ª «ÚË∆¡ª ˘ Ú ’∂ Âπ√ƒ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ -√π÷Ó≥Á «√øÿ ±

ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¡√Á≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ¡‹Ú≈«¬‰ Âπ‘≈˘ ‘ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Á∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ÏÀµ√‡ ÁÚ≈¬∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Í≈⁄È ÂøÂ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ «Áæ’ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈˜Ó≈ ·∆’ æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡‹Ú≈«¬‰ Á≈ ⁄»‰ ‹ª ’≈Ò∂ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò ⁄π‡’∆ «¬æ’ ¡‹Ú≈«¬‰ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡‹Ú≈«¬‰ «’Ú∂∫ ’Á∆ ˛ Ó؇≈Í≈ ’ø‡ØÒ ‹∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ª Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «√¯ Í∂‡ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó؇≈Í∂ ˘ ¤±Ó ≥  ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡‹Ú≈«¬‰ Ï∂‘æÁ ’≈◊ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ ’πÁÂ∆ Â∆«’¡ª È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Ù∆ Á≈ ÓØ‡Ï À «Ø Ò˜Ó ÚË≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ ¡‹Ú≈«¬‰ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¡‹Ú≈«¬‰ Á≈ Í≈‰∆ Ò¬∆ ˜»  ∆ √Óº◊∆

˙ȇÀ∆˙ ◊πÁπ¡≈≈˜ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï◊≈Û∆ √øÿÙ Á∆ ’∆Â∆ ‘Ó≈«¬Â ‡Ø∫Ω ‡Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ «’ÏÀ’ √»«Ï¡ª Á∂ √Ó»‘ ◊πÿ » ª Á∆ √∂Ú≈-√øÌ≈Ò ’ ‘∆ ˙ȇÀ∆˙ ◊πÁπ¡≈≈˜ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Í≥Ê’ «Ëª ÚÒØ∫ ◊ππ ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈∆ √øÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª «Ëª ˘ ‘ √øÌÚ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ È∂ «Ò÷Â∆ ͺÂ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «‹øÈ≈ «⁄ «È¡ª È‘ƒ «ÓÒÁ≈ √øÿÙ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ ¡Ó‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÒ˜Óª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛¢

- ¡‹Ú≈«¬‰ A@ ◊Ã≈Ó - Í≈‰∆ A «◊Ò≈√ - Ù«‘Á A ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ≈ÂÌ ¡‹Ú≈«¬‰ ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ¤≈‰ Ò˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ¤≈‰∆ ‘ج∆ ¡‹Ú≈«¬‰ ˘ ËπæÍ ”⁄ √πæ’≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ò◊≈Â≈ C@ «ÁÈ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ó؇≈Í≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿº‡ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢


6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

«Í¤Ò∂ BD √≈Òª ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ ‡Àµ√‡ È‘ƒ «‹æ √’∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˙ÁØ∫ ÏæÒ≈ ¯ÛÈ≈ «√æ÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «ÙÌ Í≥ ¡Â∂ «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á∆Á≈ ’∆Â∂ √È ‹ÁØ∫ ÚÀµ√‡ «¬ø ‚ ∆˜ È∂ Ì≈Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ AD Á√ø Ï  AIID ˘ ÓØ ‘ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «¬√∂ «ÁÈ ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ’Ø‘Ò∆ ˙ÁØ∫ «√¯ ¤∂ √≈Ò Á≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ Ì≈Â∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹‘Û∂ ¡º· ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂, ¿∞È∑ª «Úæ⁄∫Ø F «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹Á«’ ÁØ ÓÀ⁄ ‚≈¡ ‘∂¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á≈ «÷‚≈∆ È‘ƒ «‹√ È∂ ’Á∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ’ØÒ∫Ø

‘≈ fiæÒ∆ ‘ØÚ∂¢ Ì≈ (¡≈÷∆ «¬ÒÀ Ú È): «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘π Ò , «ÍÃ Ê Ú∆ Ù≈‘, ⁄∂  ∂ Ù Ú Íπ‹≈≈, ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂, «ÙÌ Í≥Â, ¡≈. ¡Ù«ÚÈ, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Óπ‘Ó ø Á ÙøÓ∆, ¿∞ÓÙ ∂ Ô≈ÁÚ Â∂ Ù≈ÁπÒ ·≈’π¢ ÚÀ √ ‡«¬ø ‚ ∆˜: ‹∂ √ È ‘Ø Ò ‚ (’ÍÂ≈È), √πÈ∆Ò ¡≥Ï∆Ù, Á«ÚøÁ «ÏÙ», ’Ã∂◊ ÏÃÀÊÚ∂‡, Ø√‡È ⁄∂‹, Ù∂È ‚∂«Úæ⁄, ÙÀÈÈ ◊ÀÏÃ∆¡Ò, ‹«‘Ó≈ ˛«ÓÒ‡È, «ÙÓ≈È ˛‡Ó≈«¬, Ù≈¬∆ ‘ØÍ, Ù∂Ó∂È ´¬∆√, ’∂ÓØ Í≈Ò, ’∆ØÈ Í≈Ú∂ Ò , ’∂ Ó  Ø ⁄ ¡Â∂ ‹Ø Ó ∂ Ò Ú≈∆’ÀÈ¢

¡¯◊≈È ÍÃ∆«Ó¡ Ò∆◊ ”⁄ Ȫ◊‘ Á∂ ’Ø⁄ ‘؉◊∂ ÚÀ∫’‡∂Ù ÍÃÙ≈Á ≈¿±∫‚ ¡ªÁ∂ √Ò ’È◊∂ Ù≈‹≈‘ - Ì≈ Á∂ ‹Á«’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √‡≈ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Â∂ √«ÍÈ ≈«ÙÁ ı≈È ’≈Ï»Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ‘∂ ÚÀ∫’‡∂Ù ‹Ú≈ÈÈ Á∂ ’ÍÂ≈È ‘؉◊∂¢ ÍÃÙ≈Á E ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ˘ Í≈’«Â¡≈ Ú≈Ò∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÍÀ∫Ê˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ÍÃ∆«Ó¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ Ȫ◊‘ ˛¢ ¡¯ˆ≈È ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ Á∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ‘؉◊∂¢ Óπ‘øÓÁ ÈÏ∆ Ï≈Ò’ ÒÀ‹À∫‚˜ Á∂ «¬√ Ò∆◊ «Úæ⁄ E ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á∂ ‡∆Óª Ȫ◊‘, ÚÒØ∫ «’Ã√ ◊∂Ò Ú∆ ÷∂‚‰◊∂¢ «Ò˙Í≈‚˜, ’≈Ï»Ò ÒÚ∂◊∆¢ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÍÃ√≈‰ ‚∆ ‹Ú≈ÈÈ, Í≈’«Â¡≈ ÍÀ∫Ê˜, Ï≈Ò’ √ÍØ‡ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ȫ◊‘ ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ ’øË≈ È≈¬∆‡√ Á∆ ÒÀ ‹ À ∫ ‚˜, ’ø Ë ≈ È≈¬∆‡√ «‘æ √ ≈ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úø‚∆˜ Á∂ ¡≈Ò- ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂¢

ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ ’∆Â≈ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ‡∆Ó Á≈ ‡∆Ó ”⁄ ◊æÒÏ≈ Á∆ ’Ó∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ˆÒÂ∆ È∂ Ù≈‘˜≈Á ˘ ¡ÀÒ≈È, «’Ã√ ◊∂Ò È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ”Â∂ ÓπÒ∆ È∂ ¿∞·≈¬∂ √Ú≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÏÀÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈ Ú◊∆ Әϻ  ‡∆Ó È≈Ò «ÌÛ‰ Ò¬∆ «Úø‚∆˜ ÏØ‚ È∂ Ï‘π ’Ó˜Ø ‡∆Ó ⁄π ‰ ∆ ˛¢ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ √π È ∆Ò È≈«¬È, ’≈«¬È ÍØÒ≈‚ ¡Â∂ ¡ªÁ∂ √Ò Ú◊∂ «÷‚≈∆ È‘ƒ ÷∂‚ ‘∂¢ ¿∞Ê∂, ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ «Ú√¯Ø‡’ ˙ÍÈ «’Ã√ ◊∂Ò È∂ Ú∆ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ √∆∆˜ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «’Ã’‡ ⁄؉ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ ÏØ‚ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ◊∂Ò Áæ√ Á¬∆¬∂ «’Ã√ ◊∂Ò «¬√ √Ó∂∫ Ù≈‹≈‘

”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ÷∂‚ «˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡∆-B@ «’Ã’‡ Ò∆◊ ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «Úø‚∆˜ «√ÒÀ’‡˜ ˘ Ì≈ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ıπÁ Á∆ ⁄؉ È≈ ’È ˘ «’‘≈ √∆¢ ÚÀ√∂ «’Ã√ ◊∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ÿ∂¨ «Ò√‡-¬∂ ’∆¡ Á≈ ¡≥ √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ ’∆Â≈¢ CI √≈Ò Á∂ ◊∂Ò È∂ ∆‹ÈÒ √πÍ-E@ ˙Ú Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ‹Ó∂’≈ »’«Ø ÍÃ√ ø ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï∂‚˜ Ø ÍÃ≈¬∆‚ «ıÒ≈¯ AAD ◊∂∫Áª ”Â∂ ABB ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √À∫’Û≈ Í≈∆ ÁΩ≈È A@ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ ¡º· ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂Õ

Ì≈ «÷Ò≈¯ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ √«ÍÈ ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ Á≈ ÁØÙ ÁπϬ∆ - Ì≈ «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÈÁ∆Ó ¡«‘ÓÁ √«‘ ‘ª◊’ª◊ Á∂ «ÂøÈ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ B@AD ”⁄ ’«Ê ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «ÈØË’ √ø«‘Â≈ «‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Âø È «÷‚≈∆ ‘√∆Ï ¡Ó‹Á, ÈÁ∆Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «¬¯≈È ¡«‘ÓÁ ”Â∂ ¬∂. √∆. Ô±

√ø « ‘Â≈ Á∆ Úæ ÷ ∆¡ª-Úæ ÷ ∆¡ª Ë≈≈Úª Á∂ «‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «ÂøÈØ∫ «÷‚≈∆ Í≈«’√Â≈È Ó»Ò Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √«ÍÈ ÈÁ∆Ó Á≈ Ȫ Óπæ÷ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ AH √ÂøÏ ˘ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È A@ ˙Ú ’∆Â∂ √È «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ CI ÁΩÛª «ÁæÂ∆¡ª, Í «Ú’‡ ’ج∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬¯≈È

¡Â∂ ‘√∆Ï B@AD Â∂ B@AF ”⁄ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ÚÒØ∫ ÷∂‚∂ √È¢ «¬¯≈È ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ Ò¬∆ I Óπ÷ æ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈¬∆. √∆. √∆. È∂ ¿∞√ ˘ ¡ÍÃÀÒ B@AF ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÈÁ∆Ó Â∂ ‘√∆Ï ”Â∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. √ø«‘Â≈ Á∆ E Ë≈≈Úª Á∂ ¡≥Â◊ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÈÁ∆Ó Â∂ ‘√∆Ï ˘ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ B ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ÚπæË ÓΩ‹»Á≈ ÁØ ‡Àµ√‡ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’π‰ È≈«¬, «Ù÷ ËÚÈ Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ È≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ È∂ Ú∆ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Â∂ ⁄؉’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Á∆ ’Ó∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢ ıπÁ «Ú‹∂ ˘ Ú∆ Ùπ» ‘ج∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «Úπ æ Ë ÁØ ‡À µ √‡ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ ⁄؉’≈ª È∂ AB ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ È≈«¬ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ ËÚÈ ˘ Ú∆ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ª È∂ È≈≈˜◊∆ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ «Ú‹∂ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË E ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ ‘∆ «÷‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ Â∆‹∂ ÓÀ⁄ Ò¬∆ ¡≈ı∆-AA «Úæ⁄ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ¡≈ı∆ ÁØ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆

Ì≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò ’∆È∆¡≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ı≈Ï ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª Á∆ √πæ«÷¡≈ √ÏøË∆ √’≈ª ’¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ωª Á∆ √«ÊÂ∆ ’∆È∆¡≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ı≈Ï ˛¢ ÒÀ∫«◊’ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, ’∆È∆¡≈, √ÀÈ∂◊Ò, ’ضÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ √ÀÒÚ≈‚Ø È≈ÒØ∫ Ú∆ ı≈Ï ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Ó (Ô±. ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆.) ÚÒØ∫ «Â¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈«Ê’ Âæ’∆ Á∂ ”⁄ ’πÍØÙ‰ Á≈ ͺË Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ò-È≈Ò ¡Ωª «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ì≈ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «ÍØ‡ Á∆ ”⁄ Ú∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡Ωª AH √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó≥È∆¬∂ ª Ì≈ ”⁄ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ È≈Ò

Í∆Û ¡Ω  ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, ’∆È∆¡≈, √ÀÈ∂◊Ò, ’ضÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ √ÀÒÚ≈‚Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∆ ˛¢ ÍËÈÈ √ÏøË∆ «√‘ √‘»Òª Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÀÓ≈È∂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈™Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, ’∆È∆¡≈, √À È ∂ ◊ Ò, ¡À Ò √À Ò Ú≈‚Ø  ¡Â∂ ’Ø ¶ Ï∆¡≈ ”⁄ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒÀ∫«◊’ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª B@AH ”⁄ Ì≈Â∆ √ø√Á ”⁄ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡, «√¯ AB ¯∆√Á∆ ˛¢ √ÀÈ∂◊Ò Á∆ √ø√Á ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DB ¯∆√Á∆ ˛¢

ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ï‰∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‡æ√‡ Á∂ ‡æ√‡∆ ¡≥ « Óà  √ - ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‡æ√‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Á∂ √ø ’ ∂  «Áæ  ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ Â˜ ”Â∂ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∆ ÍÃ√Â≈«Ú ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «Â¡≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á È∂ ‡æ√‡ Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ ÓÀ∫Ï «√æË≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ ≈Ù‡∆

ÿº ‡ -«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÂÒØ ⁄ È «√ø ÿ , ‹Ø «’ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‡æ√‡∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È, È∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Íà ’ ≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÃË≈È ÙÚ∂ ӫҒ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‡æ √ ‡∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ Áπ ÷ Á≈¬∆ ÿ‡È≈ AC ¡ÍÃÀÒ AIAI ˘ Ú≈Í∆ √∆ «‹√ «ÁÈ «Ïà « ‡Ù ¡≈Ó∆ Á∂ ’Óª‚ À ‹ ∆ÈÒ‚ ‚≈«¬ È∂ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ √∆¢ «¬√ ‘˜≈ª «ÈÁØ Ù ÒØ ’ ª ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ÁΩ  ≈È √À ∫ ’Û∂ Ó≈√» Ó ¡≈͉∆ ‹≈È

◊π¡≈ ÏÀ·∂¢ ‡æ√‡∆¡ª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ √Óª Í≥‹ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ‡æ √ ‡∆¡ª Á∂ È≈Ó √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ «¬È∑ ª ”Â∂ ÓØ ‘  ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ BC Ó¬∆ B@AC ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ÁΩ  ≈È ≈‹√Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ¡≥ « Ï’≈ √Ø È ∆, √≈Ï’≈ ¡À µ Ó.Í∆. Ú«ø Á  ’‡≈∆¡≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ‘«ÚøÁ «√øÿ ‘ø√Í≈Ò ˘ ‡æ√‡∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

È∂Í≈Ò ÂØ∫ √Óº◊Ò ’ ’∂ «ÁæÒ∆ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª È∂ ’πÛ∆¡ª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ √Óº◊«¶◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á∆ ȃÁ ¿∞ ‚ ≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ◊À  -√’≈∆ √ø ◊ ·Èª ¡Â∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È∂ Í ≈Ò ÂØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ Òæ ◊ Ì◊ E@ ’π Û ∆¡ª √Óº ◊ Ò ’ ’∂ Ì≈ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ÊØ ∫ «¬È∑ ª ’π Û ∆¡ª ˘ ı≈Û∆ Á∂ Á∂ Ù ª ”⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ B@AE ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò «Íº¤Ø∫ È∂Í≈Ò ÂØ ∫ ¡Ω  ª Á∆ √Óº ◊ «¶◊ ÚË∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ √Ó∂ ‘ØȪ ¬∂‹ø√∆¡ª ”⁄ «Áæ Ò ∆ «¬æ ’ ¿∞ ‘ ’∂ ∫ Á ω Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Í»∂ ËøÁ∂ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª ’π Û ∆¡ª ˘ Í«‘Òª ÏøË’ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ı≈Û∆

Á∂ Á∂ Ù ª ”⁄ Ú∂ ⁄ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Áæ Ò ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ ÷ ∆ √Ú≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ √ Á∆ ‡∆Ó È∂ B@AE ÂØ ∫ «Áæ Ò ∆ ”⁄ ECE Ï⁄≈¡ ¡Ω Í Ã ∂ Ù È ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√

ÁΩ  ≈È ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ’π Û ∆¡ª ”⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á∆ È∂Í≈Ò ÂØ∫ √Óº◊Ò ’ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ È∂ Í ≈Ò-Ì≈ Á∆ √‘æ Á ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ √Óº ◊ Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÈΩ ’ ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Áæ √ ’∂ ’π Û ∆¡ª ˘ Ì≈ «Ò‹ªÁ∂ ‘È¢ √Óº ◊ Òª Á≈ ’πÛ∆¡ª ”Â∂ «¬øÈ≈ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’πæfi Ú∆ ¿∞È∑ª «ÚπæË È‘ƒ ÏØ Ò Á∆¡ª¢ ¿∞ ’  √≈∂ ◊Ø  ÷ Ëø Á ∂ ”⁄ «Áæ Ò ∆ Á∂ ’¬∆ «Ï¿± ‡ ∆ Í≈Ò ¡Â∂ Ó√≈‹ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’∂ ∫ Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÿ∂¨ «Úø‚∆˜ √∆∆˜ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ ‡Àµ√‡ Ó≈«‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú‹∂ È∂ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ˘ «’‘≈, TÈ≈ ‘∆ Óπæ÷ ⁄؉’≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Â∆‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄∫Ø ÓÀ˘ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹ª Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ ’ج∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∆ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘ج∆¢U ‹Ï∂’≈ ¡Ω¯ √«ÍÈ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ È≈«¬ ˘ «Úø‚∆˜ √∆∆˜ «Úæ⁄ È≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √È¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ÓπÒ∆ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ˜»∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ì‹È Á∆ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ª, «‹√ È∂ ⁄؉ Íë’«¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ‹≈‰≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª ‚Ø«Í≥◊ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÏÀÈ ‘ج∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘˜≈Á Á∂ ’∂√ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ù≈‘˜≈Á Á∂ ‚Ø«Í≥◊ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¯∂Ò ‘؉ «Íº¤∂ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ Í≥‹ ‡∆Óª Á∂ ÚÈ ‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È Ù≈‘˜≈Á Á≈ Ô±«È √À∫ÍÒ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ‹ª⁄ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ AA ‹»È ˘ Í≈«’√Â≈È ÏØ‚

˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ¡«‘ÓÁ ˘ Í≈«’√Â≈È ’æÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ C Ó¬∆ ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È Ò¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ √∆ «‹√ ‡∆Ó Á∆ ¿∞‘ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’ «‘≈ √∆¢ ÓÀ⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ √Ω∫ ’∂ ¿∞µ·¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄æ’ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÿÏ≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ Ù≈‘˜≈Á È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Óª ÚÒØ∫ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’À∫√ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ Ù≈‘˜≈Á «¬√ Â∑ª

Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ◊ÃÀÚ∆ÈÀ‡ ‘∆ ÷ªÁ≈ √∆¢ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘˜≈Á È∂ ¡≈͉∂ Á≈«Ú¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ Í∆.√∆.Ï∆. ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈Ò∆ Í⁄∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ Í∂Ù ’∆Â∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ⁄«Â ÍÃÓ≈‰ ͺÂ Ú∆ Í∆.√∆.Ï∆. Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‚ØÍ ‡Àµ√«‡ø◊ Á∂ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á≈ ‘∂ «¯‹∆˙ÊÀ∂«Í√‡, Óπæ÷ ’Ø⁄ «Ó’∆ ¡≈Ê, √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘¿∞Ò-‘æ’ ¡Â∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ È∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ √È, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆.√∆.Ï∆. È∂ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ’∆Â∆ «’ Ù≈‘˜≈Á Á∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈ È‘ƒ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏÀÈ ÏÀ’‚∂‡ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈¢


7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

√≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ’∂Á≈È≈Ê Á∂ √’»Ò ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ϙ∞◊ ”Â∂ ’∂Á≈È≈Ê - ’∂Á≈È≈Ê ÂØ∫ Òæ ◊ Ì◊ DE «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  È≈≈«¬‰’Ø«‡ Á∂ «Í≥‚ Ì∂‡√∂Ó ”⁄ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆ ıπÙÏ» ˘ ¡’√ ¡≈√Ó≈È ”⁄ «‡’«‡’∆ Ò≈¬∆ ¿∞µÍ ¿∞‚Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ ˘ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ «Í≥‚ ¿∞√ »‡ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ˛Ò∆’Ω Í ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ’∂Á≈È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÙË≈¨ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞µ‚Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ ˘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ È≈Ò ‘æÊ «‘Ò≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ¿∞µ¤ÒÁ∆-‡æÍÁ∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ’Ò≈√»Ó ”⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ”⁄ √≈¿±∫‚ Í»¯ Ù∆Ù∂ «¯æ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ıπÙÏ» ˘ ¡≈͉∂ √’»Ò ”⁄ ˛Ò∆’Ω͇ª Á≈ ΩÒ≈ È‘ƒ √π‰È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”⁄ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ÔÂÈ Â«‘ πÁÍÃÔ≈◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈΩ∫ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ’Ò≈√»Óª ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √’»Ò ¤∂ Ó‘∆È∂ ¶Ï∆ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈ Ë≈Ó Ô≈Â≈ Á∂ ¿∞√ »‡ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ˛Ò∆’Ω͇ ÙË≈¨¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞µ‚Á∂ ‘È¢ ˛Ò∆’Ω Í ‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ «¬È∑ª √’»Òª ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¡√Ò ”⁄ ’∂Á≈È≈Ê È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ¯≈‡≈, ◊πÍ ’≈Ù∆, ◊Ω∆’π‚ ø , √ØÈÍÃÔ≈◊ ¡Â∂ È≈≈«¬‰’Ø«‡ Ú◊∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √«Ê √’≈∆ √’» Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ «¬È∑ª ˛Ò∆’Ω͇ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈¯∆ ΩÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹Ø «ÁÈ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ F@ ◊∂Û∂ Ò≈™Á∂ ‘È¢ ˛Ò∆’Ω͇ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÁæÏ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª πÁÍÃÔ≈◊ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È

È∂ ˛Ò∆’Ω͇ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ ’¬∆ ÁΩ Á∆ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÈΩ∫ √’»Òª Á∂ AH ’Ó«¡ª ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú √È¢ ˛Ò∆ÍÀ‚ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ √’» Ò ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √Óº « √¡≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ˛Ò∆’Ω͇ª Á≈ ΩÒ≈ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ √∆ «’ Ïæ⁄∂ ’Ò≈√ »Ó ”⁄ ÏÀ· Ú∆ È‘ƒ √È √’Á∂¢ πÁÍÃÔ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡Ã‡ ∂ Ó≥◊Ù ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈«ı ˛Ò∆’Ω͇ ¡≈ÍÃ∂‡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √∆. ¡À µ √. ¡≈. (’≈ÍØ  ∂ ‡ √Ø Ù Ò «√ͪ√∆«ÏÒ‡∆ ¯ø‚) ”⁄Ø∫ √≈¿±∫‚

Óπ’Ù∂ ¡≥Ï≈È∆ Ì≈Â∆ ËÈ ’πÏ∂ ª ”⁄Ø∫ «¯ ÓØ‘∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Ò≈«¬ø √ «¬ø‚√‡∆˜ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ’πæÒ DG.C ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ √øÍÂ∆ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «◊¡≈Ú∂∫ √≈Ò Ì≈Â∆ ËÈ’πÏ∂ ª ”⁄ ÓØ ‘ ∆ ˛¢ ¯Ø  Ϙ ÓÀ ◊ ˜∆È ÓπÂ≈«Ï’, ¡≥Ï≈È∆ È∂ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ ÏΩ‚ÏÀ∫‚ ‡ÀÒ∆’ΩÓ √∂Ú≈ ˘ «ÓÒ∂ ˜ÏÁ√ ‘πø◊≈∂ Ó◊Ø∫ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ I.C ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬˜≈¯≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¯ØϘ «¬ø‚∆¡≈ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AH Á∂ ¡Ó∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≥Ï≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÈßÏ ¡˜∆Ó ÍÃÓ ∂ ‹∆ Á≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÁØ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò BA ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ˘ Íπæ‹ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≈√∂Ò«ÓºÂÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √∆.¬∆.˙. Ò’ÙÓ∆ «Óº Â Ò ’π æ Ò AH.C ¡Ï Á∂

¡√≈«√¡ª È≈Ò Â∆‹∆ Ê≈Ú∂∫ ‘È¢ «ÓºÂÒ È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ A.H ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛¢ AH ¡Ï ‚≈Ò Â∂ AE.G ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ’ÃÓÚ≈ «‘øÁ»‹≈ Ì≈ ¡Â∂ ÍÀÒØÈ‹∆ «Ó√Â∆ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ‘È¢

«√÷Ò∂ Á√ ËÈ’πÏ∂ ª ”⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ØȪ ’≈ØÏ≈∆¡ª «Úæ⁄ «ÙÚ È≈Á (AD.F ¡Ï), ◊Ø Á ∂ ˜ Í«Ú≈ (AD ¡Ï), «ÁÒ∆Í √ªÿÚ∆ (AB.F ¡Ï), ’πÓ≈ «ÏÒ≈ (AB.E ¡Ï) ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ (AA.I ¡Ï) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¯ØϘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ ¡À‚∆‡ È≈˜È∆È ’Ó≈Ò∆ È∂ «’‘≈, T«¬√ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È √≈Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ πÍ«¬¡≈ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª ˘ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ÓπÒ’ Á∂ «√÷Ò∂ √Ω ËÈ ’πÏ∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ˘ √ªÌ ’∂ æ÷‰ «Úæ ⁄ √¯Ò ‘∂ ‘È¢ Ï≈«¬˙ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ Í≈«¬˙È∆¡ «’È Ó‹»ÓÁ≈ Ù≈¡ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞È∑ª ⁄≈ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’æÒ∆ ˛ «‹√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á FF.G ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò C.F ¡Ï ‚≈Ò ˘ ‹≈ Íπ‹ æ ∆ ˛¢ Ó‹»ÓÁ≈ ‘≈Òª«’ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ CIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢

Í»¯ ’Ò≈√ »Ó ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ËÈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈¢ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ª ÈΩ∫ √’»Òª ”⁄Ø∫ ‘∂’ √’»Ò Á∂ ÁØ-ÁØ ’Ó«¡ª ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ’Ó∂ ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Òæ◊Ì◊ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ı⁄≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ˛Ò∆’Ω͇ ¡≈ÍÇ ∂ ª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÁπÏ≈≈ «Ù’≈«¬Â ’È Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒ∂¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ’øÍÈ∆ ¡≈«¬È ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆

’ÈÒ Ú∆. ¡≈. ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì∂‡√∂Ó Á∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ ’Ó∂ Á∆¡ª Íπ  ≈‰∆¡ª «÷Û’∆¡ª ˘ ÈÚ∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ «÷Û’∆¡ª È≈Ò ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤æ Ú∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ø’∆‡ Á∆¡ª ÁØ Íª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò ‘π‰ Ï≈‘Ò≈ ΩÒ≈ ’Ò≈√ »Ó ”⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ ¡≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÔÂÈ È≈Ò √’» Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ˛¢ «√√∆ Á∂ √’≈∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ ˛µ‚Ó≈√‡ √ø‹∂ ÍÃ√≈Á È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ √π ‰ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Í ‘π‰ √Ì ·∆’ ˛¢Ì∂‡√∂Ó Á∂ «‹√ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò ”⁄ ıπ Ù Ï» ÍÛ∑ Á ∆ ˛ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈÚ∂∫ ’Ò≈√»Ó ”⁄ ÍÛ∑È ”⁄ Ó˜≈ Ú∆ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¡≈¿∞‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢

¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ϙπ◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, ÍπÒ∆√ ’ ‘∆ ˛ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ÀÒ◊∆ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ϙπ◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Ϙπ◊ Á∆ ͤ≈‰ ⁄È‹∆ «√øÿ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø Ó≈«‡È‚∂Ò ÏπÒ æ Ú ∂ ≈‚ ÚÒØ∫ ÍÀÁÒ ‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈· ’È ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ Ú≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‹Á ÍπÒ∆√ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∆ ÂÁ Â’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞µÊØ∫ ¯≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ √È¢ Ϙπ◊ «√æ÷ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘π‰ ·∆’ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ «¬√∂ ‘∆ √Ê≈È ”Â∂ ’πæfi ÏÁÓ≈Ùª È∂ «¬æ’ ¡Ω Á≈ Í√ ÷Ø‘

∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ √Û’ ”Â∂ ω∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∂ √∆. «’√∂ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âª ¿∞‘ ˜» Áæ√∂¢ ¿∞‘ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂÷‰ ”⁄ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆ «¬æ’Ø ‘∆ ‘È, Í ¿∞‘ Í»∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È◊∂¢ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ú≈Í«Á¡ª «’√∂ È≈ «’√∂ È∂ ˜»

¡Ó∆’≈ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ «‚Ú∆˜È Á∆ Óπ÷∆ ω∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈

«ÏÇÈ∂ Á∂ √’≈∆ ‚≈’‡ ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÀ¡ ’ «ÁøÁ∂ √È «’ Ï∂‡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª Ï∂‡∆

¶‚È - «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’πfi æ √’≈∆ ‚≈’‡ BE ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÓÈ⁄≈‘∆ √øÂ≈È ÍÃ≈Í ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ √È¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ √À∫’Û∂ «Ïë‡Ù ‹Ø«Û¡ª È∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÓÈ⁄≈‘∆ √øÂ≈È (Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆) ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª ”⁄

‘ÓÒ≈, ÍπÒ∆√ ’ ‘∆ ‘À Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬‘ ‚≈’‡ Í∂∫À ‡√ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á≈ √Àµ’√ ⁄π‰È ˘ ’«‘øÁ∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ Ó؇∆ ¯∆√ Ú√»ÒÁ∂¢ ‚≈’‡ª È∂ «ÍØ‡ ”⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «Ïë‡Ù ‹ØÛ∂ «˜¡≈Á≈Â Ï∂‡∆¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈™Á∂ √È ‹Á«’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ÒØ’ Ï∂«‡¡ª Ò¬∆¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÍÃÓ≈‰± Ó≈«‘ ∆‡≈ ÏÈÚ≈Ò ˘ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ «‚Ú∆ÔÈ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, √ÀÈ∂‡ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ √Á Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ‘∆ fiø‚∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø ∫ ÏÈÚ≈Ò ¿±  ‹≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ √‘≈«¬’ √’æ   Ú‹Ø ∫ ’ø Ó ’∂◊∆¢ ¿∞√ ’ØÒ ÍÓ≈‰± Â’È∆’ Á∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÓ≈‰± Â’È∆’ È≈Ò √ÏøË Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍÃ Ï ø Ë Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‘∂◊∆¢ ÏÈÚ≈Ò ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂ ∫ ÍÓ≈‰± Í«‘Ò’ÁÓ∆ «Úæ ⁄ ◊∂‡Ú∂¡ ¡Ω¯ ¡À’«√Ò∂«‡‚ «¬ÈØÚ∂ÙÈ (◊∂È) «Úæ⁄ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ÚÀ µ √«‡ø ◊ ‘≈¿± √ «Úæ⁄‡À’ÈΩÒØ‹∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡√∆¢

¿ ∞ ‘ ÏÀ Ù‡ À Ò ÏÀ ‡ ∆√ «Ú æ ⁄ ÓÀ ‡ ∆∆¡Ò˜ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ «Úæ ⁄ ÍÃÏøË’ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬Ê∂ ’ø Ó ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ Á∂ «¡À’‡ª Ò¬∆ ÍÓ≈‰± ¬ƒË‰ Á∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Ú’«√ ’È Á≈ ’øÓ «√∂ ⁄«Û∑¡≈¢


8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

Ì≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∆¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ÀÒ¯∆ ÓΩª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √ÀÒ¯∆ Á≈ ‘ ’ج∆ Á∆Ú≈È≈ ˛, Í Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ÙΩ’ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ABG ÒØ’ √ÀÒ¯∆ ’«ÒæÍ ’È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË GF ÓΩª Ì≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª¢ √ÀÒ¯∆ ‚ÀÊ√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»√≈ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∆ √’≈∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≈È∂◊∆ ÓÀÒÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬√ Ï≈∂ √ªfi∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆¢ ÷Ø‹ Á≈ Ȫ Ó∆, Ó≈¬∆ √ÀÒ¯ ¡À∫‚ Ó≈¬∆ √ÀÒ¯∆ ˛¢ «¬√ Á∆ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¡È∞√≈, √≈Ò B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂøÏ B@AF Â’ Ì≈ ”⁄ GF, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÈΩ∫ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’πæÒ ¡º· ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ AE ÓΩª ‘ج∆¡ª √È¢ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ ¡≥’Û≈ CI Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AF «Úæ⁄ GC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’≈È ‘ج∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ »√, «¯Ò∆Í∆Ș ¡Â∂ √Í∂È Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Í‘≈Ûª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÓÈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ «˜¡≈Á≈Â Í‘≈Û∆¡ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’∂ÙȘ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √ÀÒ¯∆

ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «¬√ ÔÂÈ ”⁄ ¿∞‘ ÍÀ «ÂÒ’‰ È≈Ò ‘∂·ª «‚æ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ √≈∆¡ª ÒØ’Ù ∂ È Ï∂‘Á æ ¡≈’Ù’ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÁ∆ ¡Â∂ √ÓπøÁ ”⁄ √ÀÒ¯∆ ’«Òæ’ ’È È≈Ò Ú∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ù«‘ Á∆¡ª AF ıÂÈ≈’ Ê≈Úª ˘ ÈØ-

√ÀÒ¯∆ ˜ØÈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ ÓØÏ≈«¬Ò ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ Á∂ ‘∆¡ª È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÓÈØ«⁄«’Â√’ √ÒÓ≈ ÍÃ̱ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «¬‘ Í≈ˆÒÍÈ «√¯ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Úæ«‚¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ √ÀÒ¯∆ √«‡’ ’Á∆ ˛¢ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ’ÀÍ⁄ ’È≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È≈ «¬æ’ ÙΩ∫’ ω «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ò≈¬∆’√, ’ΩÓ∫À ‡√ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÂÓ √øÂÙ π ‡∆ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È¢ ÓØ Ï ≈«¬Ò «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ «Íº¤∂ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ÍÃدÀ’‡ √ÀÒ¯∆ Á∆ Ô±. ¡Àµ√. Í∆. È≈Ò ¡≈͉∂ ¯ØÈ ˘ Ú∂⁄ ‘∆¡ª ‘È¢ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï‰ ‘∂ È∂ «Ù’≈ ÓÈ Ú≈Ò∂ ’πæÒ ABG ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ DA ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆ ‹Á«’ DE ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ BD √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AG ÒØ’

¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª Á∆¡ª ‹Ø ’πÒ ‘≈Á«√¡ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ (DA.G ¯∆√Á∆) Ì≈ «Úæ⁄ Ú≈Í∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ HG ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ ’≈È ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ÀÒ¯∆¡ª Á∆ Ë»øÓ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ¡≈͉∆ √ÀÒ¯∆ Í≈™Á∂ ‘È¢ ¯∂√Ïπ’ æ , ‡«Ú‡, «¬È√‡≈◊Ã≈Ó, ¡≈«Á Ú◊∆¡ª «’øÈ∆¡ª ‘∆ √≈¬∆‡√ ‘È «‹Ê∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª √À Ò ¯∆¡ª Á∆¡ª ËπøÓª Óº⁄∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Ó≈⁄ B@AD ÂØ ∫ √Âø Ï  B@AF «Ú⁄≈Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª ”Â∂ √⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÁΩ≈È ’πÒ A.CH Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ø Â’∆ÏÈ GH,BCF ‡«Ú‡ Ô±˜˜ È∂ ’∆Â∂¢

ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈Ó Ó≈«Í¡ª Á≈ ‡π«æ ‡¡≈ ‘Ω∫√Ò≈

«ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «ÏÃ√Ï∂È ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂  ”Â∂ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈Ê √πæ‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡Á≈Ò È∂ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ‘∆ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ÁØÙ∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˙ ‚ØÈØ‘≈¬∆˙ ˘ «¬æÊØ∫ Á∆ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ ¿∞ √ ˘ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡À È ÊÈ∆ ˙. ‚ØÈØ‘≈¬∆˙ ¿∞µÂ∂ Òæ◊∂ ¡Í≈«Ë’ ÁØÙ ÷≈«‹ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈« ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Ï≈ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊√ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÁØÙ∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˙. ‚ØÈØ‘≈¬∆˙ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈È«√’ Ø◊ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬√ ’ÂÒ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «˜øÓ∂Ú≈ È‘ƒ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÃ√Ï∂È ¡Á≈Ò È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ ˘ ¯Ω‹Á≈∆ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈

˛¢ Ó‘»Ó Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ø√ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓÈÓ∆ Á∂ ’≈ÂÒ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë’ ÁØÙª ˘ ‘‡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘π ‘∆ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ó»‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡‹∂ Ú∆ «È¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ √∆, Í ÓΩ‹»Á≈ «¬’Â¯≈ ¯À√Ò≈ Ï‘π Áπ÷Á≈¬∆ ¡Â∂ ÁÁÈ≈’ ˛¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ BI √≈Ò≈ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úæ⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ Ùı√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ √∆¢ BH ¡’±Ï, B@AF Á∆ √Ú∂ ˘ «¬æÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˙. ‚ØÈ‘ Ø ≈¬∆˙ ÚÒØ∫ Ó»’≈ Ïæ√ √‡ΩÍ «Ú÷∂

ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò ÓÈÓ∆ ”Â∂ √πæ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØÙ∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˙ ‚ØÈØ‘≈¬∆˙ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ÂÒ, ¡◊˜È∆ Â∂ AD ‘Ø ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Òª«’, ¿∞√ «ÚπË æ Óπ’Á æ Ó≈ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈È«√’ «√‘ ¡Á≈Ò Ҭ∆ Ú⁄ÈÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È∂ ¯À√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆ ª ¿∞‘ Ó≈È«√’ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ √∆¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¡Ò∆Ù∂ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ Á√ª √≈Òª Ò¬∆ «¬æ’ Ó≈È«√’ √π«ÚË≈ √À∫‡ Á≈ Í≈’ ÓÀ∫‡Ò ˛ÒÊ ¯À√∆«Ò‡∆ ”⁄ √ı «È◊≈È∆ ‘∂· ȘÏøÁ∆ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ È∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‘π’Óª ˘ Á√ √≈Ò Ò¬∆ ¡Í∆Ò ‹ª æÁ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ È≈ıπÙ «ÏÃ√Ï∂È ”⁄ ¿∞µÿ∆¡ª Ùı√∆¡Âª ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «⁄øÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í«Ú≈ È∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ‹Â≈«¬¡≈ Áπæ÷ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ Á∂ ¡˜∆˜ ‘∂ ÁØ√ª ”⁄Ø∫ «ÚÈ‹∆ «√øÿ ◊ØÒ‚∆, Ì≈ ¡«Ó ¡Ò∆Ù∂, «ÍÂ≈ ≈Ó √»Í, Ó≈Â≈ Â∂ ÓÈ‹∆ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ ’≈ÂÒ È∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ ˘ ÙÓÙ≈ ’ «ÿÈΩ‰≈ ¡Í≈Ë ’ ’∂ ÓÈÓ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÓÈÓ∆ Á∂ ÁØ√ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Úæ√Á≈ ‘∂◊≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢

10 to 16 Oct., 2018

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï«‰¡≈ ◊Ø∆¡ª Á≈ ¡≈’Ù’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ÙΩ∫’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÔΩÍ ”⁄ ◊Ø∆¡ª ¡Ωª Á≈ ÏÃ≈˜∆Ò∆¡È χ «Ò¯‡ (Ï∆. Ï∆. ¡ÀµÒ.) √‹∆ ≈‘ƒ √Àµ’√∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ √‹∆ ’≈È Ô±. ’∂. ”⁄ ‘ج∆ Á»‹∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á≈ «Ïà « ‡Ù ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Ω ¯ ¡√ÊÀ « ‡’ ÍÒ≈√«‡’ √‹È˜ (Ï≈Í√) È∂ Ô±. ’∂. ˘ «¬√ √‹∆ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢«¬√ √‹∆ ”Â∂ C@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ı⁄ ¡≈™Á≈ ˛, Í √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ı⁄ Òæ◊Ì◊ A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ˛, ¡Â∂ ‹∂ √‹∆ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ AC ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Â’ Á≈ ı⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √‹∆ ÁΩ≈È «ÂøÈ ‘˜≈ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ  Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ωª ”⁄ «’Ó ’≈Á≈Ù∆¡ª Ú◊∆ ´æ’ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ «¬√ √‹∆ ÍÃÂ∆ Á∆Ú≈È◊∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «’Ú∂∫ ‘πøÁ∆ ˛ √‹∆ «¬√ √‹∆ ”⁄ ¡Ωª Á∂ Ù∆ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ Á∆ Ú≈Ë» ⁄Ï∆ ’æ„ ’∂

¿∞√ Á∂ ⁄»«Ò¡ª ”⁄ ‡Ãª√ÍÒª‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ⁄»Ò∂ «Ï‘Â Ù∂Í ”⁄ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂ Ù∆ ”⁄ ⁄Ï∆ È‘ƒ ˛ ª √‹È «√Ò∆’ΩÈ ÌÁ∂ ‘È¢ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È Ú∆ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª Â’ «√æË∂ ͺ‡ Á∂ √‘≈∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, √‹∆ ’È Ú≈Ò∂ ‡ÃÀ∫‚ ¡Â∂ Ó≈«‘ ‘؉∂ ˜»∆ ‘È, ¡Â∂ ‹∂ ⁄Ï∆ ˘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ «‡Ù» ¡Â∂ χ Á∂ ‘∂·Ò∂

«‘æ√∂ ”⁄ ‚±øÿ≈¬∆ Â’ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ô±. ’∂. ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ Ï∆. Ï∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ¡ΩÍÙ ∂Ã È Ø’ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ Ô±. ’∂. ”⁄ Ø’Á∂ ‘ª ª ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ «¬√ √‹∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «¬√ √‹∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿº‡ ı⁄≈ Ú∆ ¡≈’«Ù ’ √’Á≈ ˛ Í «¬‘ ıÂ∂ Ì«¡≈ ˛¢

Ì≈ ÚÒØ∫ «ÏÃ‡È ∂ ˘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈È Ú∆˜≈ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ¶‚È Ì≈ È∂ «Ïà ‡ ∂ È √’≈ ¡º◊∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úæ ⁄ «Ú√Ê≈ √Ïø Ë ∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ˘ ÓπÛ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ Á∆ √’≈ ˘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈È Ú∆˜≈ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ Í≈«¬Ò‡ √’∆Ó Á≈ «Ú√Ê≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø È≈◊«’ª ˘ ¡≈√≈È, √√Â≈ ¡Â∂ ¶Ó∆ «Ó¡≈Á Ú≈Ò≈ Ú∆˜≈ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢ Ì≈ Á≈ «˜’ ¡’√ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «ÏÇ∂È √’≈ ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ÏÃÀ◊«˜‡ Á∂Ùª Á∆ Â∑ª «¬æ’ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È

˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ï≈∂ ˆÀ-√Ó∆ ◊æÒÏ≈ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ¡≈͉∂ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Ú≈¬∆. ’∂. «√È‘≈ È∂ ◊ë‘ √’æÂ √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∆ Óπ¯Â Ú∆˜≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ⁄∆È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆˜≈ Í≈«¬Ò‡ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È¢

¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «Ú√Ê≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆ Í ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ ∆ ¡À Ò ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√È‘≈ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ò≈È≈ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù √’æÂ ‹Ó∆ ‘ø‡ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ √’æÂ ÍÀÈ∆ ÓØ‚ø‡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ ¡≥’«Û¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ «√È‘≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ô±. ’∂. Á∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂¢ Í≈«¬Ò‡ ÍË Ω ’ À ‡ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √ÏøË Óπ«æ Á¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛ ‹Ø ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «٫¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ ¿∞µË ‘πÈÓ≥Á Ì≈Â∆ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ˛¢

Í≈«’ ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∆ ¡≈ı∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ”Â∂ B@@I ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ B@A@ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò ı≈«‹ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂ÁØÙ≈ √≈«Ï ’È «‘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ ÍÃË≈È ‹æ‹ √≈«’Ï «È√≈, ‹æ‹ ¡≈«√¯ √æ ¬ ∆¡Á ÷Ø √ ≈ ¡Â∂ ‹æ ‹ Ó˜‘ ¡≈ÒÓ «Ó¡ª÷∂Ò Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ «ÚÙ∂Ù ÏÀ∫⁄ È∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˘ «ÓÒ∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ıÒ≈¯ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ Ï∆Ï∆ Á∂ Ú’∆Ò √À ¯ -¿∞ Ò -Óπ ¨ ’ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ ’πæfi Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª Á«Ó¡≈È ˜πÏ≈È∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó È∂ ÈÈ’≈‰≈ √«‘Ï Á∂ ’ÂÈÚ≈Ò≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ AD ‹»È B@@I ˘ ‘ج∆ ÿ‡È≈ Á∆ «ÍØ‡ AI

‹»È ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍÃË≈È ‹æ‹ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ «¬‘ ⁄∆˜ª «’≈‚ ”⁄ ‘È?Óπ¨’ È∂ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ Á‹ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ ‹ª «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ Ò¬∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ’≈˘È Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢ Ú’∆Ò È∂ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ «ÚØË∆ Ӻ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ È∂ ÍÃË≈È ‹æ‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬Ó≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ ÿ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Â ÏÀ·∆ √∆¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÏÀ·’ Ò¬∆ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ «¬æ’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’

Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ÒØ’ª ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª ¡Ωª È∂ ¿∞√ ÏÂÈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ”⁄ Ï∆Ï∆ È∂ Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆¢ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ ”⁄ «¬‘ È‘ƒ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’π≈È Ò¬∆ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢‹æ‹ ÷Ø√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «√æ‡≈ ’æ„ √’Á∂ ‘ª «’ «¬Ó≈Ó ıπÁ ÿ‡È≈ Á≈ ◊Ú≈‘ È‘ƒ √∆¢ «¬Ó≈Ó Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ì≈Ù≈ È‘ƒ ÏØÒ∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Ï∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂

√≈Ï’≈ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’∆ √∆¢ Â≈√∆ Á∆ B@AA ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπÒ∆√ æ«÷¡’ ÓπÓÂ≈‹ ’≈Á∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’≈Á∆ ˘ ’ÂÒ Á∂ ‹πÓ ”⁄ B@AF ”⁄ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆

Á∂Ù ËØ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ≈˜ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘ج∂ Í∂Ù Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯, Ù≈«‘Á ı’≈È ¡ºÏ≈√∆ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ͺÂ’≈ √≈«¬«Ò ¡ÒÓ∂‚≈ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ B@@H «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿∞È Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ‹√«‡√ Ó‹‘ ¡Ò∆ È’Ú∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ «¬√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∂ √‘≈«¬’ √ø Í ≈Á’ √≈«¬«Ò ¡ÒÓ∂‚≈ Ú∆ ÍÃÂ∆Ú≈Á∆ ‘È¢ «Í¤Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ¡ÒÓ∂‚≈ Á≈ È≈Ó ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á∂ Ù ¤æ ‚ ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ıÏ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ù∆¯ «ıÒ≈¯ Á‹ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ «Á÷ ı≈Ï ’È ¡Â∂ ¡ºÏ≈√∆ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ◊æÒ Á≈ √ÓºÊÈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √‘πø Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ ÏÀ·’ Á∂ «Ï˙∂ √ªfi∂ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BB ¡’±Ï ˘ ‘ØÚ∂◊∆

«Ò√‡ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «Í¤Ò∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ˆÀ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡

Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ «Ò√‡ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ √∆Ó≈ «ÈÔøÂ‰ ÍÉ≈Ò∆ ˛ «‹√ ˜∆¬∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ


9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÂØͪ Ú≈Ò≈ «Í≥‚!

¶‚È - √‘æÁ∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‚≈’‡ «¬¯≈È Ó«Ò’ È∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈ Á∂ ¯Ω‹∆ Í«Ú≈ª Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆¢ «¬¯≈È Á≈ √ÏøË Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ‚∞ÒÓ∆¡≈Ò È≈Ò ˛¢ «¬√ «Í≥‚ ˘ ÂØͪ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í≥‚ Á≈ «¬‘ È≈Ó ÍÀ‰ «Íº¤∂ Á≈ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√ ˛¢ ‚≈’‡ «¬¯≈È Ó«Ò’ (DI) È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ÏıÙ∆Ù ¡Â∂ Ó∂‘Â≈ È≈Ò √øÍ’ √Ê≈Í ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Úø‚ Ó◊Ø∫ Á∂‘≈Á»È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ¡≈͉∂ Әϻ √ªfi∂ «¬«Â‘≈√

’≈È ¡√ƒ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘ª¢U «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬¯≈È Ó«Ò’ «¬æ’ √≈Ë≈È ÍÃ’ À ‡∆ÙÈ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ AIF@ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ‚∞ÒÓ∆¡≈Ò «Í≥‚ Á∂ Óπæ÷ ÁÚ≈˜∂ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ B@B √≈Ò Íπ≈‰∆ ÂØÍ ˛ «‹√ ˘ √≈Ò AIBE «Úæ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬æÊ∫Ø Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ A.G ‡È Ì≈∆ ÂØÍ ˘ ÁØ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ÏÀÒ ◊æ‚∆ ≈‘ƒ ‚∞ Ò «Ó¡≈Ò Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‚∞Ò«Ó¡≈Ò «Í≥‚ È∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë æ ÁΩ≈È

DF@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ó‘≈È Ô∞Ë æ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ √∆ ‹Ø Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚ Ò¬∆ «¬æ’ «’≈‚ √∆¢ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ó«Ò’ Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ √»Ï∂Á≈ Óπ‘øÓÁ ı≈È ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ˆπÒ≈Ó Óπ‘øÓÁ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ Ω«¬Ò ¡≈Ó∆ ÓÀ‚∆’Ò ’ΩÍ√ Á∂ ’ÀÍ‡È È≈≈«¬‰ Á≈√ Ó«‘Â≈ √È ‹Ø Í≥⁄’»Ò≈ √«Ê «¡ÀÒ‡∆ «‚ÚÀÒÍ ≈‘πÒ Ó∂‘Â≈ (EE) Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √È¢ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¶Ï∆ √»⁄∆ ˛ «‹È∑ª È∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡

√π«øÁ «¤øÁ≈ Á∆ Ï∂‡∆ ”Â∂ Òæ◊≈ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ ´«Ë¡≈‰≈ - Ê≈‰≈ ÓØÂ∆ È◊ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ √À’‡-CI Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ Íë√æË ◊≈«¬’ √π«øÁ «¤øÁ≈ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ ÷π¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √À’‡-CI Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÃ∆Â∆ Ù≈¯ ÍÂÈ∆ √«⁄È Ù≈¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √π«øÁ «¤øÁ≈ Á∆ Ï∂‡∆ È∆ȱ «¤øÁ≈ ¿∞¯ Óπ√’≈È È≈Ò ’≈Ò‹ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ√Â∆ ˛ «‹√ È∂ Ï∆Â∆ BH √ÂøÏ ˘ ¿∞√ ˘ ’«Ê »Í È≈Ò ’ج∆ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ ÷π¡≈ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ’«Ê »Í È≈Ò √ØÈ∂ Á≈ «Í¡≈ √≈Ó≈È «‹√ ”⁄ «ø◊˜, «¬æ’ ‚≈«¬Ó≥‚ Á∆ «ø◊, ‡ΩÍ√ ¡Â∂ «¬æ’ Ò≈Ò ø◊ Á∆ ‚Àµ√ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¢¿∞Ë ◊≈«¬’ √π«øÁ «¤øÁ≈ È∂ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ ¡Ω È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ’ØÒ∫Ø ’πfi æ ¿∞Ë≈∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆

√∆ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞’ ¡Ω È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹ÈÒ ¡ÙØ’ Ó∂‘Â≈ ¡Â∂ ‰Á∆Í Ó∂‘Â≈, Ó∂‹ ‹ÈÒ Á∆Í’ Ó∂‘Â≈ ¡Â∂ «ÙÚ ’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ’ÈÒ ÌØÒ≈ È≈Ê Ó∂‘Â≈ ‘È¢U ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ HF √≈Ò≈ Ó∂‹ ‹ÈÒ «ÙÚ ’∂. ÙÓ≈ («‡≈«¬‚) ’ØÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‚∞Ò«Ó¡≈Ò Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘È¢ ¿∞‘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ ‘Ø Ïæ⁄∂, ¡Â∂ ¿∞‘ ÂØÍ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √’»Ò Á∂ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ÷∂‚Á∂ ‘πøÁ∂ √∆¢ AICB «Úæ⁄ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ÙÓ≈ Í≈«’√Â≈È ÁπÏ≈≈ È≈ ‹≈ √’‰ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘È¢ Àµ‚’«Ò¯ Ò≈¬∆È Á∂ Í≈ Ú∆ ÂØͪ

Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ È∂ ‘≈¬∆ À ∫ «’ø ◊ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Í∆Û∑∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ¡È∞ÌÚ∆ Ó∂‹ ‹ÈÒ È≈˜∆ ¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ Óπ÷ √È¢ ‚≈’‡ «¬¯≈È Ó«Ò’ ‹Ø ‹ø◊ «¬«Â‘≈√’≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ’ØÒ È≈ «√¯ Ù≈ÈÁ≈ ¯Ω‹∆ ÍøÍ≈ ˛ √◊Ø∫ ¡≥Â-«ÚÙÚ≈√ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «¬æ’ ¡Ó∆ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’π æ fi Ó∆Ò Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ÏØË Ó≥Áª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’‡≈√ ≈‹ «‘øÁ» Ó≥Á ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ ÙË≈¨ ‘ √≈Ò Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ AIDG Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ «√æ ÷ ª ˘ √π  æ « ÷¡Â Â∆’∂ È≈Ò ‚∞Ò«Ó¡≈Ò ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆, Í √≈‚∂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ô≈Áª ˘ ÏΩ‚ ˜∆¬∂ «Ó‡≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ ÈΩ«‡øÿÓ Ú≈√∆ Ô±.’∂. «Úæ⁄ «¬æ’ √Ê≈¬∆ √Ó≈’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ô∞æ˪ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ô≈Á æ÷‰ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢

D@@ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ CBI ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ Í≥⁄’»Ò≈ - Í≥⁄’»Ò≈ √«Ê ‘«¡≈‰≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò È∂ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹æ‹ ‹◊Á∆Í «√øÿ Á∆ ’Ø‡ ”⁄ D@@ √≈Ë»¡ª ˘ ÈÍπø√’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ’Ø‡ È∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆¢ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ó ‘∆Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ D@@ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπ√ ø ’ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ÁØ √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ∂Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‘È¢ Í≥⁄’»Ò≈ √«Ê ‘«¡≈‰≈ Á∆ «ÚÙ∂ Ù √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò ”⁄ ‹æ ‹ ‹◊Á∆Í «√øÿ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡º‹ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ∆ ˛¢ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ D@@ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ ˛ ‹Á«’ D@@ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ”Â∂ ’«ÍÒ ≈·∆ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. «ÚÙ∂Ù ’Ø‡ ”⁄ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢

10 to 16 Oct., 2018

Á≈‹ Á∆ Ó≈∆ Óª UAE «Úæ⁄ ÒÛ ‘∆ ˛ Íπ æ Á∆ ’√‡‚∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ô± . ¬∂ . ¬∆. Á∂ Ù≈‹≈‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡À µ È.¡≈.¡≈¬∆. Óπ √ «ÒÓ ¡Ω   È√∆Ó ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ È≈Ò ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¡Ω   Óπ  ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡≈ı∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ì≈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ù≈«‘Á ‘π√ÀÈ È∂ Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ ≈¬∂Íπ ≈‰∆ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆¢ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ Ù≈«‘Á ¡≈͉∂ È≈Ò Ô±.¬∂.¬∆. ÒÀ «◊¡≈¢Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ È∂Í≈Ò Ó≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛¢ È√∆Ó È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Ï∂‡∂ ˘ Í≈⁄È Á∆ √Óº«√¡≈ ˛

¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ Óª Á∂ ÁπæË ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ˛¢ Ù≈«‘Á ¡’√ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ó≈Á≈ Ú∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ï≈∂ «⁄ø ‘ª¢ È√∆Ó È∂ «’‘≈ «’ Ô±.¬∂.¬∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ «‘≈√ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢È√∆Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô±.¬∂.¬∆. Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ù≈«‘Á ˘ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ’πæfi «ÁÈ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ≈«¬È Ì≈Â∆ ˛¢ Ô±.¬∂.¬∆. «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’, Ù≈«‘Á È∂ F ¯Ú∆ ˘ È∂Í≈Ò Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ≈«¬È È≈Ò Ù≈‹≈‘ ÂØ ∫ «È’«Ò¡≈ √∆, ¡Â∂ A ¡ÍÃÀÒ ˘ Ú≈«Í√ «¬æ’æÒ≈ Í«Â¡≈ √∆¢ È√∆Ó ˘ Ô±.¬∂.¬∆. ”⁄Ø∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ Í≈√ÍØ‡ ı∆Á‰≈ «Í¡≈¢ ¡≈͉∆ ÍπÒ∆√ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ¿∞√ È∂ Á‘∂‹ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡◊√ B@AD ”⁄ «Ú¡≈‘ Â∂ Ò◊Ì◊ BE Òæ÷ ı⁄ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’ ‘∂ ‘È¢ È√∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ø◊» ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈ Á‹ ’∆Â∆ ˛, Í ¿∞√ ”⁄ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂØ∫ Úæ÷ √∆¢ È√∆Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π «⁄ø ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ Í≈⁄È √ÏøË∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ Óª Á∂ ÁπæË ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ˛¢ È√∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ ’ج∆ «◊ïÂ≈∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≈√ÍØ‡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¡≈. Í∆. ˙. È∂ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ Ù≈«‘Á ‘π√È À Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

Ì≈ ÂØ∫ Ï∂«¬˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ AC √≈Ò≈ ÌÀ‰ È≈Ò ’∆Â≈ ÏÒ≈Â’≈ «¯ÒΩ - ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Í≥‹Úƒ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ AC √≈Ò≈ ÌÀ‰ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ ıÏ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ‘ª ÒÛ«’¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÒÛ’∂ ¯≈ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ ÓΩ‹Á » È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Úæ‚∂ Ï∂‡∂ Á∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂ Á∂ È≈Ò ÁØ Ú≈ ±ø-±ø, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÈΩÏ ‘æÊØÍ≈¬∆ Â’ Íπæ‹ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ’ØÒØ∫ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ï∂«¬æ˜Â ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÒÛ«’¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ˜Ò∆Ò ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ AC √≈Ò≈ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆, ‹Ø √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ √’»Ò «Úæ⁄ Í≥‹Úƒ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛, ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ‹Á Ï∆Â∂ «Áȃ Áπ’≈È ÂØ∫ ’πfi æ √≈Ó≈È ı∆Á‰ ◊¬∆ ª «Ú’∆ ¡Â∂ ’È È∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ ‹Ø √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ï«‘’≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ «‹æÊ∂ «Ú’∆

È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫«’ ’È ÿ Á∂ Ï≈‘ Í«‘∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ «‘≈¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ⁄πÍ æ ⁄≈Í ¡≈͉∂ ÿ Í ¡≈¬∆¢ Óª ÚÒØ∫ Ï≈-Ï≈ Íπ椉 ”Â∂ ÒÛ’∆ È∂ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆ ª «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒΩ ÍπÒ∆√ ˘ ’∆Â∆¢ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹«ÚøÁ ’Ω È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «Ú’∆

¡Â∂ ’È «ıÒ≈¯ ‹Ï-˜È≈‘ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÁØÚ∫∂ ÿØ∫ ¯≈ ‘È¢ Í∆Û ÒÛ’∆ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ‘∆ √∆¢ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ Óª Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ’∂ «‚æ◊ ͬ∆¢


10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1304, 10 to 16 Oct., 2018

Classified and Matrimonials

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350 Rent includes One Parking,All utilities & cable

***1305*

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ’ÀÒÎ ∂  Ø È∆¡≈ Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ 鱧 ’π’ æ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈Ù Á∆ ÒØÛ ˛Õ ؇∆ Í≈‰∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÎØÈ ’Ø: A-DAF-DFH-HHHE

Caregiver Required Baby Sitter Required Permanent, Full Time, LiveIn, Bondable,Flexibility, Organised. Travel with Patient on trips and assist with supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of family. Perform cleaning duties and activities like bed-in & bed-out , keep daily activities record, supervise and care. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School diploma required, no experience necessary. $14 per hour 40 hours per week. Please Email: deolg1@hotmail.com *** 1305 ***

Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursewaksaini@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HEG-IECC ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ,¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ (È«√ß◊) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***AC@F*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their gursikh son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604617-3227 ***1306*** Well established, well educated, Jat sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, cleanshaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1306*** Jat Sikh family seek a suitable match for, their turbaned son, 28 yrs. old, 6’ tall, B.Tech. Engineering, working in MNC Accenture Gurgaon IT operations analyst. Parents are American immigrant living in california. Two sisters are well educated living in Australia & Canada. Father retired from Govt. Service. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, educated, family oriented. call: 1-209-278-6417 (whatsapp. Text any time or call after 3 PM CA Time) ***1306*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÀÓ.‚∆., ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‚≈’‡ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gbaljit38@hotmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-HBI-GFIC ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CCIDBHE ***AC@F*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.‡À’., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simran13E13@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADAHHBCF

Worker Needed

*** 1304 ***

***AC@D***

ÒØ’Ò ÍØ‡ ’ßȇ∂È ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ’Ò≈√ A ‚≈¬∆Úª Á∆ ˜± ˛ «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛ Õ ’ßÓ ÒØ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈ÷≈‘ $ BF ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ

Call Albert At :-416-452-4452

E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ rajdeepmanjal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-D@EF ‹ª A-GGH-HFI-DDI@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò,’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «Î‹∆˙ÊÀ∂Í∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈ ‘∂ (¡≈͉∂ ‘ØÓ ‡≈¿±È «Úæ⁄ ÍÀ’«‡√ ’ «‘≈ ˛ ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BEE-CADE ‹ª @AA-IA-IDFCA-GGFAC ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË E@ √≈Ò≈, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «ÚËπÒ, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEC-BEDI ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ÓÀ‚∆’Ò ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆Ò‡√ Á∂ F ÏÀ∫‚ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHGFH-DHHFD ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGDEI-IE@@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HHA-G@GE ‹ª AGGH-HGH-ABFF ***AC@F*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillts@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FFF-ED@E ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ¡ÀÓ. √∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDGBHA-FEEB ‹ª I@E-DIG-CHF@ ***AC@F*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊π«√æ÷ ‘È ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HCC-I@EF ***AC@F*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈

’π’ æ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈Ù Á∆ ÒØÛ

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-DBCG

«¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Ê≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆) «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂ ¡ ÎØ  √ «Úæ ⁄ Í≈«¬Ò‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ï«·ß‚≈/¯∆Á’؇/Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ È∂ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IAIFCBC-DDHHG ***AC@G*** Jat Sikh Dhillon family Seek a suitable match for their daughter,25 yrs. old, 5'-4" tall, Bachelors in Fashion Designing,beautiful, homely, from a well reputed family. physically challenged (Deaf and dumb, since birth), smart, well versed with sign language lip reading,from a well reputed family. The boy should be educated with similar disability (Deaf), other suitable matches will be considered too. Please send your biodata & recent picture to: seekingmatch25@outlook.com or call:289-885-4983 or 011-91-9872043253 *** 1306 *** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 1981 born, 5'-10" tall, college diploma in computer science, Canadian citizen. Please send your bio-data and recent picture to: singhsara447@gmail.com ***1306*** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5'-7" tall, U.S. Citizen, B.Sc. in Business Management, nonsmoker, non-drinker, family oriented, Bay Area resident. The girl should be well educated, family oriented, from U.S. only. Please send your bio data & recent picture to: singhapvb@gmail.com *** 1306 *** Well established Jat Sikh family seek suitable match for their US born daughter, 29 yrs. old, 5’-7" tall, beautiful with a great personality, BBA Accounting working in private sector. The boy must be a US citizen, professionally qualified. Caste no bar. Please send your bio data & recent picture to: kaur33945@gmail.com ** 1306 *** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: igurjeet.shergill@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GEF-@B@C ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ ̱¡≈ ‹∆ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-H@G-AC@@ ‹ª I@E-GDE-BB@A ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «√‡∆˜È, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ , Ô±. ’∂. «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱß, Ë≈«Ó’, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡’±Ï-ÈÚßÏ «Úæ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «Ú˜‡ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kehru@rediffmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGHCD-FBBE ‹ª @AA-DD-GD@D@EE@DD ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ

Permanent, Full Time, LiveIn, Bondable,Flexibility, Organised. Travel with Family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and Discipline child according to the methods of parents, keep daily activities record, supervise and care of children. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School. $14 per hour 40 hours per week. Please send your resume to:kanwarsareen1@gmail.com or

Call: 905-334-4324

*** 1304 ***

Vaughan,Toronto, Mississauga, Brampton ivwc kfimaF dI loV hY ijvyN General Labor, Machine Operator, Forklift, Assembler, Drivers afid. SIN Number hoxf jrUrI hY. PLon kro:

416-514-0733

*** 1304 ***

Canada based reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their, daughter 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian, citizen, Beautiful,fair,Convent Educaced management graduate from Canada, perfect blend of modern and traditional values, working as bank manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gkah2016@gmail.com or call: 1-778939-9393 (whatsapp) ***1307*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, at least 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferebly from california. Please send your bio-data and recent picture to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1307*** Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be canadian, well educated, professionally qualified, employed must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1307*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@hotmail.com or please call: 647-829-5872 ***1307*** Jat Sikh cheema parents invite matri-

monial alliance for their son 28 yrs. old, 5’-11”, M.Tech, M.B.A, PGDWD and ADTH (Canada) degrees holder, handsome from a good family background. The girl should be Canadian citizen/PR, equally qualified, beautiful and family oriented. Sisters well settled in Toronto and BC (Canada). Please respond with latest pictures and bio-data to: g_cheema_90@hotmail.com or call: 011-91-79738-99194 or 1-778-8559620 ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-F@@-E@EB ‹ª BHI-IH@-HDCH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÛÀ⁄ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆.‚∆.‚∆.«¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Ω«Î√ «Úæ⁄ ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , ¡À Ó .¡À µ ‚, ÈÀ ‡ ’Ò∆¡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjinderwaraich1000@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-A@@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspalsidhu2020@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEA-BGID ‹ª A-GGH-IHBAFI@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGB@D-CFAD ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BAD-BDIH ‹ª AG@E-GG@-DH@A ***AC@G*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â, ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈¿± ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@CHGD-GCE@ ’ÀÒ◊∆ ‹ª DAF-HHH-G@GD ***AC@G*** ’ßÏؘ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈), Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ˛Õ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I

Positions Available Physiotherapy medical centre is looking to add to our team the following positions: *Registered Massage therapist *Front desk administrator *Driver

Please email your resume to: ingat@primhealthcareinc.com

or call 905.602.8998

** 1304***

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ‹ª @AA-IA-IIADF-FIGDIC ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@-EBFF ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¡ÀÏ√ÎØ‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGB-GBE@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜, Ú∆’¡À∫‚ ¡ÀÈ∆ ‡≈¬∆Ó) ***AC@G***

***AC@D***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-HCHA ‹ª A-F@DCDE-IAAC ***AC@I*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1309*** Well established Prajapati (Ghumar) family seek match for their USA citizen 26 year old daughter 5’2" working as pharmacist. The boy should be from well educated family preferably settled in USA. Contact: 1843-333-7513 or email: singhm1022@gmail.com *** 1307 *** Suitable match for fair handsome boy 23 yrs old,5-7",visitor visa,accountancy diploma,Italy citizen.No caste bar.contact only Bay Area California.call:925-565-2563,510671-4306 *** 1307 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, Never married, handsome, clean-shaven, well settled in good job, no past secondaly education. The girl should be born or raised in Canada, Pretty, family oriented from vancouver B.C. Area. call or massage- 1-604-671-0002 ***1307*** Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’8” tall, B. Pharmacy degree holder, currently professionally employed in calcutta (India), belongs to a very respectful and down to earth family. Please respond with latest picture and bio-data to: pixel4spark@gmail.com ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gkaur01982@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@I-EIG-DEF@ ***AC@G*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡À’√ÍØ‡/«¬ßÓÍØ‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’À È∂ ‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amandeeppassi@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-EDI-CAAF ‹ª FDG-IB@-AAEH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á≈ «Ï˜È√ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ¬∂‹ß√∆ ⁄Ò≈ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ


Issue: 1304, 10 to 16 Oct., 2018

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIHHB-EAEHA ***AC@F*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAE-HBIG ‹ª FDGEBF-ABIG ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amritpalsran42@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-HBHA ‹ª A-GGHEI@-DE@D ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÏÀ⁄πÒ˜ «‚◊∆ «¬È «Ï˜È√, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulvindergill2001@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FAH-AC@D ‹ª DAF-HBIGEDE ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AD «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHHEH-GIFE ‹ª A-F@D-IEG-@CGA ***AC@F*** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 36 yrs. old, 5’3” tall, well educated, working as RN, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated employed, well settled. Canadian immigrant/Citizen, 33-38 yrs. of age, non-smoker, non-drinker, clean shaven, preferably from GTA. Please respond with latest pictures and biodata to: rai122@hotmail.com or call: 1-306-502-0184 ***1305*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, √∆ «‘ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-G@I-CG@A ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDGDDD-ECAB ‹ª FDG-IFH-ECAB ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ D ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ï∆.¡À√.√∆ ’«Ó√‡∆, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGBIE-GFEH ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √ØÙÒ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∂ ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-EAE-@BCC ‹ª A-B@IB@B-ADEA (Ú‡√¡æÍ) ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«¶Ù, Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDGDDD-ECAB ‹ª FDG-IFH-ECAB ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBE-CBCD ***AC@F*** Seeking well qualified match for Jatt Sikh beautiful slim 29 5'-4"permanent resident. Well qualified innocently divorced after short marriage working girl (Chartered Accountant from India). Only serious inquiries please form Canadian Citizen or PR holder. Please send your bio-data &recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (Whats App.) *** 1305 *** Jat sikh family seek a suitable match for their daughter, born Sept 25,1985, 5’-2" tall, lives in california, Ph.D from UC, Professor in California, beautiful, family oriented. The boy should be well settled in the US or Canada, family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: rdeolmatri@gmail.com or call:1-209-351-4228 *** 1305 *** Canada based, well-educated, Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 89 born, 5’4’’ tall, slim, beautiful, versatile. MD Doctor, doing residency, Canadian citizen, Well versed in both cultures. Please send your biodata and recent p i c t u r e to: van.alliance89@gmail.com or call:Whatsapp 1-604-753-7534 (Whats App.) *** 1305 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter,28 yrs. old, 5’-4" tall, well educated beautiful, born and raised in California(USA), Bachelors in Nursing, Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well

settled, from USA only. Please send your bio-data & recent picture to: apkaur1242@gmail.com or call: 1916-382-2409 *** 1305 *** ‹º‡ «√º÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆. √∆. ¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ √∂Ú≈ Óπ’ ‘È ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í∆. ¡≈. ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCDE-HHF@ ‹ª A-D@C-IIA-DC@E *** 1305 *** Sharma parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Tech. Degree, handsome, running his own succesful business, owns a house in Canada and well settled. The girl should be professionally qualified, beautiful with family values. Status match only. Please respond with latest pictures and bio-data to: Ph.No. 416-994-4825 (whatsapp) or call: 011-91-94178-49899 ***1305*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «¬È ‹È«Ò˜Ó, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dalmeetcheema@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FG@-HDBD ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò √∆ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ (Ú‡√¡æÍ) ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCFHHC-HHBB ‹ª +IA-IIHHB-ABDA@ (Ú‡√¡æÍ) ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (Ú‡√¡æÍ) ***AC@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ’ß«Í¿±‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ√ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-B@IG ‹ª A-F@D-D@A-BIE@ ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á, ÚË∆¡≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Â∂ Ï∆.√∆ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gdvancouver@outlook.com ÎØÈ ’Ø: F@D-BAG-AHCH ***AC@E*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIC-@@IF ‹ª A-GGHCHE-FEIG ***AC@E***

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂, ‚ÏÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill_jagjit1987@yahoo.in ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HFD-I@HD ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, ÓÀ‡Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∆, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFB-IDAH ‹ª A-G@I-BAGEGH@ ***AC@E*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6” tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered Please respond with latest pictures and biodata to: shaadiad3@gmail.com or call: 647-550-3396 or 011-91-94636-22575 ***1305*** Khatri Sikh parents invite Professional match for 25+ Canadian PR boy, 5'11", CPA (Canada),CA (India),CPA (USA). Partner in CPA firm in Canada. Caste no bar. USA / Canada professional preferred. Mobile-+919216605500 India +19055861200 Canada Emailjpsnarula3@gmail.com ***1305*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 37 yrs. old, 5’-8” tall, born and raised in Canada, University graduate working in one of the top ranking banks of Canada. Family is well settled. The girl should be born or raised in Canada, Well settled educated, beautiful and family oriented.cast no bar. Please email recent pictures and bio-data to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1305*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂∂ ∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IAHFIFA ***AC@E*** Tonk kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com., CGA, CPA working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh13@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1305*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Master’s in Public Relations and Journalism, living in Australia from last ten yrs., intelligent, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/citizen, clean shaven, well educated. call: 1-250-992-9200 or 01191-98111-06735 ***1305*** Jat Sikh parents invite matrimonial al-

liance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak Punjabi as well. family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1305*** well educated, affluent, Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, B.Com degree holder, owns rural and urban property in India, living in India. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated and family oriented. Family is very well settled. Please call: 011-91-99148-02427 or : 647-448-0005 ***1305*** ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: imanindersingh6@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HFA-CA@@ ‹ª +IA-IHGH@-CC@@@ ***AC@E*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ÓÀÛ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, √Á≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jkarwal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGIDI-FCFH ‹ª +IA-IHADB-@FCFH ***AC@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÏÀ⁄πÒ˜ «¬È È«√ß◊ (¡≈.¡ÀÈ) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macbooks35@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-CGH-HGDA ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚∆˜Ò ‡À’Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈, «¬’ÒΩÂ≈, CD «’µÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-E@B-EGBB ***AC@E*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊/ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Í≈√, BF ÂØ∫ BI √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ¶Ï∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-FCI-EGA-BFI@(«√¯ Ú‡√¡æÍ ÓÀ√∂‹) ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Øz Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍØzÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: robby_dhanoa1119@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***AC@E*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¿πÓ CB-CG √≈Ò Âæ’ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BCH-GBGE ***AC@E**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

Basement for Rent Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √∂Ò! ADF ¡Â∂ FB ¡ÀÚ∆«È¿± √∆ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ E «Ó߇, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÂØ∫ A «Ó߇ Á∆ Á±∆ ”Â∂ «¬’ ¡’±Ï B@AH ÂØ∫ B ÏÀ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÏÀµÒ √À‡, ◊Ø√∆ √‡Ø ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ï‘π ȘÁ∆’ ‘ÈÕ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ú≈¬∆Î≈¬∆, ÒΩ∫‚∆ ¡Â∂ Ô±«‡Ò‡∆˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-I@I-BBGG Office Space available for Rent or Lease

*** 1304 ***

Well established trucking Company of surry BC needed experieced class 1 drivers for flat bed for USA and Canada. Good package will be given. for more information:

Please call: 1-604-300-5533

***1304***

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

For more info. Call:647-231-1600

√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Á∆Ú≈Ò∆ √∂Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √À∫‡ «Úæ⁄ I ÂØ∫ AD ¡’±Ï Á«Ó¡≈È ‘≈Ò ÈßÏ F «Úæ⁄ Òæ◊◊ ∂ ∆¢ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Á≈ ÏÃ∫À «‚‚ √≈Ó≈È D@ ÂØ∫ I@% ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂¢ Ó∂’¡ºÍ, Í¯∆¿±Ó˜, «‚˜≈¬∆È Ì≈Â∆ √»‡, Ò«‘ø◊,∂ √≈Û∆¡ª, ’πÂ∆¡ª, Ù»˜, «‹¿±Ò∆, Í√, ¡Â∂ ’¬∆ ’πfi æ ‘Ø¢ Í≈«’ø◊ Óπ¯Â¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BGC-HHAE ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Truck Drivers Wanted

*** 1300 ***

***AC@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ¸Ò˜ ˛ÒÊ √≈«¬ß√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∂ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macbooks35@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@- BDF-HIIB ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛ «√Î ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡ ¡À‚ ’≈¯‡ ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰/ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navjotlalit@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: BHIDHI-DIID ***AC@F*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 23 yrs. old, 5’-5” tall, GNM (Nursing) degree holder very beautiful, family oriented, living in India from a good family background. The boy should be Canadian immigrant/Citizen well educated, well settled with family values. Sister and Nanaka family well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data. bsurjit5@gmail.com or call: 647-6373477 or 647-618-8592 ***1306*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GA@-EIA@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‚À∫«‡√‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhaliwal1994@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-DDG-AE@D ‹ª A-FFA-GDBEGIB ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-AEDF ‹ª A-GGHCDD-AEDG ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, √Ø‘‰∆√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGHE@-EBF@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’ ˛Õ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGB@H-EIIH ‹ª @AA-IA-IDFEF-DGAFF ***AC@F*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ,¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: honeychaddha123@gmail.com


12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1304, 10 to 16 Oct., 2018

Classified and Matrimonials ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@EFIH-AID@ ‹ª @AA-IA-IHAEE-CIEHH ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∂ ED √≈Ò≈, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÔØ ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAI-BEHE ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØ È ’Ø : A-F@D-HCB-GAFF ‹ª +IAGIGCI-GAFCF (Ú‡√¡æÍ) ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***AC@E*** ‹ææ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-BI@H ‹ª A-GGH-CDD-EFIH ***AC@E*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ˛ÒÊ ’∂¡ ¬∂‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-EHG-DDA-@FFI ‹ª A-D@C-HCG-CD@D ***AC@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ï∆.¬∂., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹≈ ÚæË ’Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DGEH ‹ª A-F@D-GII-EI@B ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@DECG-EBCI ***AC@D*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ÍÀ  ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HAG-@DAF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeepthind744@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-@BCD ‹ª A-FFA-C@C-AGBG ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∆.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ (¡≈÷∆ √ÓÀ√‡), √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rgrewal761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FBE-BGEH ***AC@D*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆ È«√ß◊, ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-I@EIFE-@IGI ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBA-AIGB ‹ª DAF-EGI-FBGG ***AC@D*** jwt iswKL iZloN lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 PWut 11 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, ielYktRoinks aYNz kimAUnIkysLn df izploma holzr, vDIaf kfrobfr kr rhy, sohxy sunwKLy, nisLaF qoN rihq, cMgy pirvfr nfl sbMDq leI kYnyzf qoN sohxI sunwKI, pVHI ilKLI, pirvfrk lVkI dI loV hY. stUzYNt vIjLy/vrk primt AuWqy kYnyzf rih rhI jF ieMzIaf qoN vI sMprk kr skdy hn. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr vts aYp kro jF PLon kro: 647-622-0072 (whats App.) *** 1304 *** jwt iswKL gryvfl lVkf, Aumr 27sfl, kwd 5'-9", amrIkn istIjLn, aMimRqDfrI, mfstrjL izgrI ien ieMjInIairMg, cMgI nOkrI kr rhy leIpVIH ilKLI, pirvfrk lVkI dI loV hY lVkf pirvfr smyq bya eyrIey kYlyPLornIaf ivWc rih irhf hY.afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro: grewalsj408@gmail.com jF PLon kro: 1408-505-0456 *** 1304 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, professionally employed, in Toronto, innocently divorced, well versed in both cultures. The boy should be family oriented and from a respectable. Jat Sikh family. Please respond with recent pictures and bio-data to: toronto_matrimonial@gmail.com or call: 416-509-5012 ***1305*** Well settled Ahluwalia family looking for a suitable mach for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs., 5'-7" tall, University graduate, working for federal Government, well versed in both cultures, family oriented. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen, well educated and well

settled. Serious Inquiries only. Call or whatsapp. 1-604-290-5024 ***1304*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-4" tall, born &raised in USA, degree in Anthropology/Sociology and Women’s studies. The boy should be USA /canada born & raised, well educated, well versed in both cultures. Please send your biodata and recent picture to: caprisingh8@yahoo.com *** 1304 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor’s degree from a Canadian university and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs., atleast 5'-4" tall. Girl on work permit may also be considered. Please call : 1-604-932-7091 *** 1304 *** Well settled Jatt Sikh family in California seeks professionally qualified match for their beautiful daughter, 28 yrs. old, 5'-6" tall, US Permanent resident, doing DDS in US/ Born & Raised in India. Dentist/ Software Engineer or Physician in US preferred. Please Correspond with detailed biodata/picture to :Gsinghbrar33@gmail.com or call or Whats app.:1-209-407-9636 or 1-209914-0394 *** 1304 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡ß « Óz  Ë≈∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mailgsgill@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FBH-@@AB ***AC@D*** Ramgarhia sikh virdee phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1304*** Professionally qualified match for Canadian Citizen, Amritdhari, Khatri sikh boy, 35 yrs. old, 5’-9” tall, M.Sc. Marketing research, working in a reputed Canadian Company. Seeking a Canadian Citizen/immigrant, beautiful and family oriented match. Please email recent pictures and bio-data to:singhdarshan.bedi@gmail.com or call : 416-414-5096 (whatsapp) or call +91-98140-08886 ***1304*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÍÈ∂√ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, A@+B, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIADD-GFAFA ***AC@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÈÀÈ∆ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIADD-GFAFA ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ‡∆«⁄ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈

Name Change I, Kamalajit Kaur Banipal D/O Sadhu Singh, holder of indian passport no.G9326248 issued at Washington DC on July 23 rd,2008, permanent resident of V. P.O. Isru, Ludhiana, Panjab 144622, India, currently residing at 1179, Doss Ave., Orlando 32809, USA have Changed my name from Kamalajit Kaur Banipal to Kamaljit Kaur Banipal. All Concerned Please Note. ***1304 ***

trYvl eyjMt dI loV

House Keeper Needed

isMG trYvl ƒ qjrbykfr trYvl eyjMt dI loV hY. sMprk kro :

House-keeper needed for all household work: cooking, cleaning, laundry, grocery, and other household chores. Looking for a mature and responsible individual with clean record and own transportation. Bramptom/Caledon area candidates.For serious inquiries please text message at:

647-231-1600

416-347-0421

*** 1307 ***

ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaur775@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGE-C@C-ACDH ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***AC@D*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhattisukh123@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-BCBH ‹ª A-F@D-GGF-AB@A ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanapanam@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-BFH-IDID ***AC@D*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ √≈È Îª«√√’Ø «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harkamal.singh@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DAE-HBE-BII@ ***AC@D*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄πÒ˜ «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È (Ï∂ ¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍzØÎÀÙÈÒ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹≈ «√‡∆˜È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BCF-IFAD ***AC@D*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kharbhajan53@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-CDG-I@A-@AII ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-C@CA ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‹∆˙ÒØ‹∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-DE@-IBHD ***AC@D*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAE-BE@@ ***AC@D *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ Âæ’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hardeepsekhon100@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBF-GBFF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***AC@D*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ¡Òæ◊ «‘ ‘∆ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***AC@D*** «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈ AF «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamigill9@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IIA-ECDB ***AC@D*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï∂Á∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Í∆.¡Àµ⁄.‚∆ «¬È √Ø«¬Ò √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √Ø«¬Ò ¡¯√ Á∆ ‹ΩÏ ’∂ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¿πµ⁄ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬ß‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á±√∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhamirajbir@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HE@-BEIE ‹ª @AA-IA-IDFDH-@F@AC ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGH, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGFBB-CF@G ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amandeepkang86@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ICI-HCID ***AC@D*** Jat Sikh Grewal family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old,

6’ tall, Canadian born, Clean shaven, Vegetarian, working in Vancouver, well established, well educated, electrical Engineering, professional Engineering in electrical (P.ENG). The girl should be Canadian born, beautiful, well educated, between 28-32 yrs. of age, slim from Vancouver Area. call: 1-604-8252536 ***1304*** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in computer, professionally, employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat sikh, clean shaven, educated and professionaly employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1304*** Lubana Sikh family seeking a suitable match their Canadian immigrant son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, well educated and well settled. The girl should be beautiful, professionally qualified with good height from Canada/USA. Please call: 416-418-2338 or 647-295-8391 ***1304*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-GFIFA-HFEBD +IA-IHGFH-GFAFB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.¡ÀµÓ.¡Àµ‚, Í∆‹∆‚∆√∆¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dilpreet.kaur@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HC@-DGGF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-I@@-H@EG ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ E@ ‹ª E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ «√¯ √∆∆¡√ «¬È’π¡≈∆˜Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-CA@A ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEG-GEHE ‹ª A-GGHBCI-AEED ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: acheema8811@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HBH-GIGC ***AC@D*** «√æ ÷ ≈‹Í±  (◊Ø Ò ‚√«ÓÊ) √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √ØÙÒØ‹∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: happygaura@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-G@E-I@AI ‹ª @AA-IAIHAEH-ICAIF ***AC@D***

CLEANING SERVICES Travel Agent Needed True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Singh Travel is looking for experienced Travel agent. Serious Inquiry only,

Call : 289-952-7618 call @ 647.231.1600


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

ØÓ∫À «‡’ √∆È ’È ÂØ∫ ◊Ø«ÚøÁ≈ ˘ Ò◊Á≈ √∆ ‚ ¡Á≈’≈ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ØÓÀ∫«‡’ √∆È ’È ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊Ø«ÚøÁ≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Úπ‰ ÙÓ≈ È∂ «¬ø‚∆¡≈˜ ÏÀµ√‡ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ÙØ¡ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊Ø«ÚøÁ≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ «’√∂ √∆È ˘ Ù»‡ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛? «¬√ ”Â∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ØÓÀ∫√ ’È ”⁄ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆¢ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «¬Ò˜≈Ó Á∂ «¬æ’ √∆È «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‚ª√ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ ¡Á≈’≈≈ È∆ÒÓ Á∂ ’∆Ï ¡≈¿∞‰≈ √∆, Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ Í≈ «‘≈ √∆¢ ÓÀ˘ ª ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Ò◊∆¢ «¯ √≈‚∆ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ √Ø‹ ı≈È È∂ Ó∂∆ «¬√ √∆È ˘ Ù»‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÓÀ∫√ ’È≈ «√æ÷ «◊¡≈¢

GQ ÚπÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ÚÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á∆ √πÍ«‘æ‡ ‘∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ˘ «’ì∂«‡Ú Í√ÈÀ«Ò‡∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ...

Á∆«Í’≈ Á∂ Ȫ «¬æ’ ‘Ø ¡ÀÚ≈‚ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ùπ» ’∆Â∆ fi∞‚ ø Á∆ «Â¡≈∆ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È≈◊Íπ «Ú÷∂ ÈÚøÏ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ fi∞ø‚ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ Á≈ Ú∆ ¯≈¬∆ÈÒ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ fi∞ ø ‚ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì «¬æ ’ ·æ◊˜ ¡Ω¯ √ÍØ‡√ ‡∆⁄ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș «‘øÁπ√Â≈È ÂØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø ◊Ò∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡«ÓÂ≈Ì Óπø«‚¡ª ˘ ¯πæ‡Ï≈Ò È∂ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‡∆Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’Á≈ fi∞ø‚ Á∆ «Â¡≈∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ú‹À Ï≈√∂ Á∆ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ «˜ø Á ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ √ÍØ‡√ ‡∆⁄ Á∂ «¯ÒÓ Á≈ Ù» « ‡ø ◊ «’Á≈ ”⁄ Ș √’À‹¡ π Ò G@ ÂØ∫ H@ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÁÈ Á∂ ’∆Ï Á≈ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ DE «ÁÈ Á∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ù»«‡ø◊ È≈◊Íπ «Ú÷∂ È≈◊Íπ «Ú÷∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘ØÚ∂◊∆ ... «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂ Ù ’ È≈◊≈‹ Ó≥‹πÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È≈◊Íπ Ù«‘ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ˛ «’™«’ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈◊Íπ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Ù»«‡ø◊ ’È È≈Ò «¯ÒÓ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ¡√Ò∆¡Â Á∂ ȘÁ∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò ’øÓ ’È Ï≈∂ È≈◊≈‹ È∂ «’‘≈ «’ «Ó√‡ Ïæ⁄È È≈Ò ’øÓ ’È≈ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √æ⁄ ‘؉ Ú◊≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó∂∂ Í√øÁ∆Á≈ ¡Á≈’≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «’Á≈ È≈Ò ⁄ø◊≈ «¬È√≈¯ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «¯æ‡ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«ÓÂ≈Ì «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Íï Ø √ À  Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÏÃ≈‘Ó√Â ¡Â∂ ÏÁÒ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Â’∆ÏÈ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓª «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ Á√Â’ Á∂‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂  ∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á» ’ Ø ‰ È∂ «¬æ ’ ‘Ø  ¡À Ú ≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Á∆«Í’≈ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹∆«’¿± Úπ Ó À È ¡Ω ¯ «Á Ô∆¡ ÚÒØ ∫ «¬√ √≈Ò Á∆ √¯Ò «¯ÒÓ ÍÁÓ≈ÚÂU ⁄ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ «’ì∂«‡Ú Í√ÈÀ«Ò‡∆ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ≈‹Í»Â ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á∂ » Í ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ √Á’≈ ⁄ø ◊ ∆ Íà ٠ø √ ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ¡À Ú ≈‚ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Á∆«Í’≈ «⁄æ ‡ ∂ ø ◊ Á∆ ’Ó∆˜ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ ÒÀÁ ÍÀ∫‡√ Í≈ ’∂ Í‘π ø ⁄ ∆ √∆¢ «¬‘ ’æ Í Û∂ ¿∞ √ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ‘Ø ⁄≈ ⁄øÈ Ò◊≈ ‘∂ √È¢ Á∆«Í’≈ «¬√ √≈Ò ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ A@@ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¬’Ó≈Â

¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Á∆«Í’≈ ’∂ Ú Ò Ì≈ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ΩÒØ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ ’ ˛¢ A@@ ’Ø Û ’Òæ Ï Á∆ ≈‰∆ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Á∆«Í’≈ Á∆¡ª G «¯ÒÓª A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÍÀ √ ∂ ’Ó≈ ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ ¿∞√ Á∆ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú C@@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ÈÚª «’≈‚ ω≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Á∆«Í’≈ «¬æ’ Í√øÁ∆Á≈ «⁄‘≈ ˛, «¬‘∆ Ú‹∑ ≈ ˛ «’ ¡º ‹ ¿∞ ‘ √Ì ÂØ ∫ ÚæË ¯∆√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Á∆«Í’≈ «’√∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «¯ÒÓ ”⁄ ’ø Ó È‘ƒ ’ ‘∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ Ú≈«Í√ ‹≈ ‘∆ ˛¢

≈«Ë’≈ ÓÁ≈È Á∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡À∫‡∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Í‡≈÷≈ È≈Ò ¡Á≈’≈≈ ≈«Ë’≈ ÓÁ≈È È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ˛¢ ≈«Ë’≈ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ‘∆ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ √≈«¡ª Á∆ ÍÃÙø√≈ ‘≈«√Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÁÙ’ ª «¬æ’ Í≈√∂, ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù, Ò◊È ¡Â∂ ‘πÈ È≈Ò «¬√ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ Í‡≈÷≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ ÏøÈ∑ «Ò¡≈ ˛¢ ≈«Ë’≈ Á∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ˛¢

¡Á≈’≈ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ æ÷∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’≈√«‡ø ◊ ’≈¿± ⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ √ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛ Í ’Á∂

¡ÀÙÚ«¡≈ Â∂ ¡«ÌÙ∂’ H √≈Ò Ï≈¡Á ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ ’øÓ ’È◊∂¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ Ùπ» ...

«Ú‘Ò∂ Ú’Â «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∆ ˛ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ó∂∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’Á∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª Ó∂≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ «¬æÊ∂ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ Ù»«‡ø◊ √Àµ‡ ”Â∂ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú‘Ò «ÓÒÁ∆ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ √Àµ‡ ”Â∂ ÍÛ∑È ÏÀ· ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬‘ Ó∂∆ √≈«¡ª Ò¬∆ √Ò≈‘ Ú∆ ˛¢U TÔ≈Ó∆ È∂ «’‘≈ Á»‹≈ «¬È√≈È «’√ Â∑ª Á≈ ˛ ¡√ƒ «’Ú∂∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ª Í Á»∆ ω≈ ’∂ ⁄æÒ‰ ”⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊∆ «’ ‘Ó∂Ù≈ √≈«¡ª È≈Ò ÍÃدÀÙÈÒ √πÌ≈¡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Ø¢ ÒØ’ª È≈Ò ÿ∞Ò‰≈-«ÓÒ‰≈ ·∆’ ˛ Í ‘Ó∂Ù≈ √π⁄∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È

ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ Ò¬∆ ¡Ì∆ Â∂ ¡ÀÙ ¯≈¬∆ÈÒ

È≈Ò Âπ√ƒ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» «‘ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Âπ‘≈˘ ˆÒ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È¢U Ô≈Ó∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ √ı √πÌ≈¡ Á∆ È≈ ‘πøÁ∆ ª ’Á∂ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È≈ ω Í≈™Á∆¢ TÓÀ˘

¡≈ÈßÁ Á∆ ‘Ø «¯ÒÓ ’∂◊≈ Ù≈‘πı ı≈È ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «¬ø ‚ √‡∆ Á≈ «’ø◊ Ô≈È∆ Ù≈‘πı ı≈È «¯ÒÓ√≈˜ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ Ù≈‘πı ¡º‹’æÒ∑ ¡≈ÈßÁ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ ω ‘∆ «¯ÒÓ ˜∆ØU ⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ ÏΩ‰∂ ÏøÁ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈ ˜∆Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù≈‘πı ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á≈ √≈Ê ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ Ù≈‘πı È∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ ’πæfi ‘Ø «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’øÈ∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ù≈‘πı ÏÂΩ ‘∆Ø È˜ ¡≈¬∂◊≈ «¬‘ ÂÀ¡ ‘؉≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ Ù≈‘πı Á∆ ˜∆Ø «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ ”⁄ BB Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ ˜∆Ø ”˜∆¬∂

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Í¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ‘ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‘ª¢U ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ô≈Ó∆ Á∆ «¯ÒÓ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢

«¬æ’ Ú≈ «¯ Ù≈‘πı, ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «ÂøÈØ∫ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ ‹Ï Â’ ˛ ‹≈È ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¯ÒÓ ˜∆Ø ”⁄ ¡È∞ Ù ’≈ «¬æ ’ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ¡È∞Ù’≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √»¬∆ Ë≈◊≈ Ú∆ ’≈¯∆ √¯Ò ‘∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Úπ‰ ËÚÈ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ó∂ ’ «¬ø È «¬ø‚∆¡≈ Ê∆Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ Úπ ‰ È∂ «¬æ ’ Á˜∆ Á≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈ÒØ⁄’ª ÚÒØ∫ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ ı»Ï Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

‹» È ∆¡ Ïæ ⁄ È Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È Á∆¡ª «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆¡ª «¯ÒÓª ’ج∆ ı≈√ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ «¬æ’Ø «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «ÈÓ≈Â≈ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ ˘ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ‘∆ fiø‚∆ «Á÷≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √‡≈ ‹ØÛ∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬’æ·∂ ¡≈͉≈ √Óª ’æ„ √’‰◊∂¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ù Ó≥È Ò¬∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó ‹ÀÍπ «Í≥’ ÍÀ ∫ Ê˜ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ ∆ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”⁄ πfi æ ∆ ‘∂◊∆¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’≈Ș «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØÚ∂ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂ ¢ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ÚÒØ ∫ «¬’æ«·¡ª ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÈΩ∫Ú∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ ÂØ∫

ÍπÒ≈Û ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ «÷Ò≈Û∆ ’πÓ≈ Ô≈È∆ ¡’ÙÀ ’π Ó ≈ «√ÒÚ √’à ∆ È ”Â∂ Íπ Ò ≈Û ÍªË∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈. Ï≈Ò’∆ «¯ÒÓ ÍÀ‚ÓÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ω≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈. Ï≈Ò’∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆¢ ÚÀ√∂ ¡‹∂

«¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ È‘ƒ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ È≈Ò ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡Â∂ «ÈÓà  ’Ω  ¡Á≈’≈∆ ’Á∆¡ª Ș ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «Ú«Á¡≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’ÙÀ È≈Ò ‘∂ Ï∂Ï∆ ¡Â∂ Ì±Ò Ì∞Òæ¬∆¡≈ ¡Â∂ «ÈÓÃÂ≈ «¯ÒÓ ¬∂¡«Ò¯‡ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’ «¬√

‚≈«¬À’‡ ¡≈. Ï≈Ò’∆ ¡’ÙÀ È≈Ò ÍπÒ≈Û Ï≈∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ ¡’ÙÀ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ... «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ó≥◊Ò ◊ë‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡≈ Ï≈Ò’∆ «¬√

«¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ ‘Ø Ú∂ ◊≈ ¡Â∂ ÍÀ‚ÓÀÈ ”⁄ ¿∞√ Á≈ √‘≈«¬’ «‘≈ ‹◊È Ù’Â∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’∂◊≈¢ ‹◊È Í«‘Òª Ú∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ ‘≈Ò∆‚∂ ¡Â∂ √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á∆ ¡’∆≈ ‚≈«¬À’‡ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢

Í«‘Òª «¬‘ ‹ØÛ∆ „≈¬∆ ¡’Ù ÍÃ∂Ó ’∂, ’π¤ È≈ ’‘Ø, Ïø‡∆ ¡Ω ÏÏÒ∆, ¿∞Ó≈˙ ‹≈È, Ë»øÓ, ◊π  π , √’≈ ¡Â∂ ≈Ú‰ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¡≈≈«Ë¡≈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ ÚÀ √ ∂ «¬√ √≈Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∆ ¯øÈ∂ ıª ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Á∆ «Í¤Ò∂ Ó«‘È∂ ÓÈÓ˜∆¡ª «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ Úæ‚∆ Íà ≈ ÍÂ∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∆¡ª¢


14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

√À∫’Û∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ˛ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ √≈¬∆Ï ıÂ≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ⁄∆È ¡Â∂ »√ Ï∂Ù’ æ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í «√¯ «¬‘ ÁØ ÓπÒ’ ‘∆ È‘ƒ «‹È∑ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √À ∫ ‡ ¯Ω  √≈¬∆Ï √À«’˙‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπæ÷∆ √’Ω‡ ‹ØȘ È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ Á∂Ù ‘È «‹‘Û∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæfi ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊πÍ ‹≈‰’≈∆¡ª ⁄Ø∆ ’È Á∆ «¯≈’ «Úæ⁄ ‘È «‹‘Û∆¡ª ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πøÁ∆¡ª √È¢ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¿∞‘ «¬æ’ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ «√¯ «¬æ’ ‹ª ÁØ Á∂Ùª Á∂ ‘æÊ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ

√◊Ø∫ √À∫’Û∂ ÓπÒ’ «¬√ √≈ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹Ø È ˜ ’«Ó¿± È ∆’∂ ٠Ș √À « ’˙‡∆ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ ”⁄ Ú∆ ¿∞µÍ-Óπ÷ æ ∆ ‘È¢ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Ï‘π √√Â≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ √≈ËÈ ‘È, ¡Â∂ √À∫’Û∂ Á∂Ù «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆¡ª ”⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ‘∂-¯∂ ’È Á∆ ªÿ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ¡Â∂

¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ »√ ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ª Á≈ «‘æ √ ≈ Ï«‰¡≈ √∆, ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆ √∆ «’ »√ È∂ Ï∆Â∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ’¬∆ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áæ  ≈ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ »√ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È «’ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’À Ó ∆’Ò ÚÀ Í È˜ Ú≈⁄‚Ω◊ Á∂ «√√‡Ó ˘ ˛’ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ »√ È∂ ÚÒ‚ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹ø√∆ Á≈ √Ú Ú∆ ˛’ ’∆Â≈ √∆¢

¡Ó∆’≈ ˘ ÷≈ÙØ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ - Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ͺÂ’≈ ‹Ó≈È ÷≈ÙØ◊∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ¡Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï ÂØ ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥ ◊ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ‹∂ ’  √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ «¬√ Á∆ √˜≈ Ú∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ÷≈ÙØ◊∆, √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È Á≈ ¡≈ÒØ ⁄ ’ √∆¢ ¿∞ ‘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬√Â≈ÈÏπÒ ”⁄ Ú‰‹ Á»Âÿ (’ΩÓ√ ¡À∫ÏÀ√∆) ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Âπ’∆ Á∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ √»Â È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ͺÂ’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¡≈Á «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ı≈«‹ ’ «‘≈ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ¡ıÏ≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷≈ÙØ◊∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ Âæʪ Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ ÚÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª ’ª◊√ ˘ Í«‘Òª ’ÁÓ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈Ò √≈∂ ¯Ω‹∆ √«‘ÔØ◊ æÁ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

10 to 16 Oct., 2018

ÿª ˘ ¡º◊ª Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊À∫◊√‡ª Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¯√ ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÈ’»Ú ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈«¬¡≈ ’≈Ï»

ÚÀ È ’» Ú  - √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ÿª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í»Ï∆ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡º◊ ’≈È «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ùæ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ÚÀÈ’πÚ Á∂ DF √≈Ò≈ ‹∂√È ¡’»˜ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‹∂√È ¡’»˜ ’ΩÍÒ∂ √‡∆‡ «Ú÷∂ ÈÈ≈«¬ÓØ √‡∆‡ Á∂ Í»Ï∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ÍÀÁÒ ⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¯Û∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÿ Á∂ «Íº¤∂ æ÷ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ’≈È ÿ

˘ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘Ø ¿∞µÊØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ¡º◊ ’≈È «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ ÚÀ È ’» Ú  ¯≈«¬ ¡À∫‚ À√«’¿± √«Ú√˜ È∂ ÏÛ∆ Óπ Ù æ ’  Ï≈¡Á ¡º ◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈¢ «¬√ ’≈È ’ج∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬æ’ ÿ, ÁØ ◊À∂‹, «¬æ’ Ú≈‘È ¡Â∂ «¬æ’ Ô±‡∆«Ò‡∆ ÍØÒ «¬√ ¡º◊ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂¢ √≈‹À∫‡ ‹∂√È Ø«ÏÒ≈‚ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â ”⁄ ◊Ó∆¡ª ÁΩ≈È ¡º◊ Òæ◊‰≈ ıÂÈ≈’ ˛ «’™«’ «¬æÊ∂ ¡º◊ Ï‘π ¤∂Â∆ ¯ÀÒÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢

ÚÀ È ’» Ú  - «Ïà « ‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ ÒÀ‰, Í «¯ Ú∆ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ’π≈‘∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ ◊À∫◊Ú≈˜ ’≈È √À∫’Û∂ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ’¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ófi ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ˘ ÌÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Âª ¡≈͉∂ Ȫڪ È≈Ò ◊À∫◊√‡ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ˆÒ ÙΩ∫’ ”⁄ ‘∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞‘ ’Á∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø⁄Á∂ «’ ¿∞Ȫ∑ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «’øÈ∆ ÈÓØÙ∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢«¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Úæ‚∂ ◊À∫◊√‡ ¡≈͉∆ ◊À∫◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, Í √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi ‘∆ È‘ƒ ‘∂ ¢ «¬æ Ê ∂ À µ ‚ √’ΩÍ∆¡È˜, Á≈ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ, ˛Ò˜ ¬∂∫‹Ò˜, «¬ø‚∆ÍÀ∫‚‡ √ØÒ‹˜,

«‘ø√’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ CC ¯∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ‘æÊ ˛¢ ¿∞‘ ’π≈‘∂ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘Ȣϑπ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊À∫◊√‡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈Ë≈È «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚË∂∂ ÈΩ‹Ú≈È «‘ø√≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂, Í ¿∞‘ «√¯ ıπÁ ˘ Â≈’ÂÚ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ È’ ÚæÒ ’ÁÓ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ ̇’∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ √Óª ˛ «’ ¿∞‘ √πË ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ È≈ ’Ú≈¿∞‰¢

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ È∂ Ì∂‹∆ √∆ ‡øÍ ˘ ˜«‘∆Ò∆ «⁄æ·∆

¡ıÏ≈ ”⁄ «¡≈Á ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¿∞È∑ª AE È≈◊«’ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ Ï≈∂ Áæ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬√Â≈ÈÏπÒ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú‰‹ Á»Âÿ ”⁄ ‘∆ √È ‹ÁØ∫ ÷≈ÙØ◊∆ ¿∞Ê∂ √∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷≈ÙØ◊∆ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈ˆ˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬√Â≈ÈÏπÒ Á∂ Á»Âÿ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÷≈ÙØ◊∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉

’≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ı≈Ï Âπ’∆ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «ÙÂ∂ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈¡Í»‰ «Áæ÷ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Á∆ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È Á∂ ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «’™«’ ÷≈ÙØ ◊ ∆ «Íà ø √ Á∂ ’æ ‡ Û ¡≈ÒØ ⁄ ’ª «¬æ ’ ˛¢ Âπ  ’∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÷≈ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈ √∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ÂØ∫ AE ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡∆Ó ¡≈¬∆ √∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ (ÈΩ-√ÀÈ≈) Á∂ ÚÀ‡È ˘ ˙‡≈ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÚÀ‡È ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ, æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «‹Ó ÓÀ«‡√, ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ «¬æ’ ¡À‚«ÓÒ ˘ ’À√‡ Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò Ì∆¡ª ˜«‘∆Ò∆¡ª «⁄æ·∆¡ª Ì∂‹∆¡ª √È¢ «¬È∑ª Ï∆‹ª ÂØ∫ ‘∆ ıÂÈ≈’ ˜«‘ ≈«¬√∆È «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˙‡≈ Á∂ √≈Ò‡ Ò∂’ «√‡∆ Á∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÚÒ∆¡Ó «√Ò‚∂ ¡ÀÒÈ Ê‚ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞ √ È∂ Ï≈«¬˙ÒΩ‹∆’Ò Âæª ˘ ˜«‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √ø⁄≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ¡ÀÒ∂È Á∆ ¿∞Ó CI √≈Ò ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ √‘∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ª «¯ ¿∞√ ˘ «˜øÁ◊∆ Ì ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹Ø «⁄æ·∆¡ª ¡ÀÒÈ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ «ÓÒ È‘ƒ √’∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆

√≈«¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ ÍÀ∫‡≈◊È ÚÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞È∑ª «⁄æ·∆¡ª ”⁄ ≈«¬√∆È È≈Ó Á≈ ˜«‘∆Ò≈ Âæ ÓΩ‹»Á √∆¢ ‘≈Òª«’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ «’Ã√ Ù∂Úπæ‚ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˘ √ÏøË ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ÍÀ∫‡◊ ∂ È ¡‹∂ «¬√

◊æÒ Á∆ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛ «’ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ ≈«¬√∆È ‘∆ √∆ ‹ª ’πæfi ‘Ø¢ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª ¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «‹Ó ÓÀ«‡√ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ÈΩ√À È ≈ Á∂ ⁄∆¯ ¡À ‚ «ÓÒ ‹Ω È «⁄‚√È ˘ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

Í≈«’ ”⁄ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ÓΩÒ≈È≈ ¡Ω ˘ ‹∆Í ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ÿ∞Ó ø ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ã≈¬∆Ó «¬√Ó≈«¬Ò ÁÚ∂Ù Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Úø◊ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Í≈·

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª È∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ÓΩÒ≈È≈ «¬√Ó«¬Ò ÁÚ∂Ù ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ æ«÷¡’ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹∆˙ «È¿±˜ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í∂Ù≈Ú Á∂ ¯ø‚Ø ÷∂Â ”⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª È∂ ÓΩÒ≈È≈ ÁÚ∂Ù ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ æ«÷¡’ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∑≈¬∆¡ª¢ Ò∂‚∆ À«‚ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥◊ æ«÷¡’ ◊øÌ∆ »Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢

¡≥«ÓÃÂ√ - Ê≈‰≈ ’æÊÈ » ◊ ß Ò Á∂ «Í≥‚ Ù«‘˜≈Á≈ ”⁄ ’Ã≈¬∆Ó «Úø◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡Ω ˘ ÍπÒ∆√ ‹∆Í Á∆ ¤æ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ã≈¬∆Ó «Úø◊ Á∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ «ÚøÁ «√øÿ Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ú»ÓÀÈ ’«ÓÙÈ Á∆ ⁄∂¡Í√È ÓπÈ∆Ù≈ ◊πÒ≈‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂¢ «ÏȪ ÚÁ∆ Á∂ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ Íπ‹ æ ∂ «ÂøȪ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Í«‘Òª ª ’«ÓÙÈ È∂ ÚÁ∆ È≈ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Íπ¤ æ ’∂ √ø«ÚË≈È «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Ù«‘˜≈Á≈ «Úæ⁄ «ÏȪ Ó«‘Ò≈ ’ΩÈ√‡∂ÏÒ Á∂ ∂‚ ’È ◊¬∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò Ú∆ Íπ¤ æ ¢∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Íπæ‹∂ «ÂøȪ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’«ÓÙÈ ˘ ’π æ fi Â√Ú∆ª Â∂ ÓΩ’∂ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∂ Á‹Èª ÒØ’ «¬æ’æ·∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆Í ”Â∂ ͺÊÏ≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «’√ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈ ‹∆Í ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈

ED ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ’ØÒ∫Ø ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ - ÈÚ‹Ø «√æË» ‹¶Ë - ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÌØÒ≈ ‚æ◊ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Ó≈Ò∆¡≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Â’ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¬∆. ‚∆. ¡«Ë’≈∆ «Èø‹‰ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ¬∆. ‚∆. «‹‘∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÁÏ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¬∆. ‚∆. «‹‘∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ï‘≈Ò ‘Ø √’∂¢ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ’∂√ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ˛, ‹ª⁄ «ÂÂ-«ÏÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ Ò≈Ò ÏæÂ∆ Òæ◊∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ‚æ◊˜ Á∆ √Óº◊«¶◊ ’Á∂ ‘∂¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ‹ª⁄ ÁΩ≈È «Èø‹‰ «√øÿ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈

¡≈«Á È≈Óª ‘∂· Úæ‚∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂ ◊πÍ æ ω∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ (√∆) ”⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ √«Ú√ ¡¯√ ÙΩÈ «◊æÒ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í ‘∆ «¬øÈ∆ ’π √Ófi æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˆÒ ’øÓ ”⁄ È≈ ÍÀ‰ Í «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª

’ØÒ’≈Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¿∞‘ ‘≈¬∆’Ø‡ ◊¬∂ ¡Â∂ √‡∂¡ ÒÀ ¡≈¬∂¢ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «Èø‹‰ «√øÿ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ¿∞È∑ª ˘ √√ÍÀ∫‚ Â’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ Á≈Ò «Úæ⁄ ’πæfi ’≈Ò≈ È‘ƒ √◊Ø∫ Á≈Ò ‘∆ ’≈Ò∆ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª

ÿ‡È≈Úª È≈Ò ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ «‚æ◊Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √ͺه ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡≈«÷ «’È∑ª ‘≈Ò≈ ¡Â∂ «’‘Û∂ ÁÏ≈¡ Á∂ «‘ «Èø‹‰ «√øÿ ˘ ¡≈͉≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈¢

¡Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÁØ∫ ‹∆Í Ì‹≈¿∞‰∆ ͬ∆ ª ¿∞‘ ‹∆Í Á∆ ¤æ ÂØ∫ √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ ◊¬∆¢ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‚≈¬∆Ú È∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ı≈«Â ‹∆Í Ì‹≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹∆Í Á∆ ¤æ ”Â∂ ¡Ω √Ú≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ Á∆ ⁄∂¡Í√È È∂ «Á÷≈¬∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ «Ò¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Ú» Ó À µ È ’«ÓÙÈ Á∆

⁄∂ ¡ Í√È Óπ È ∆Ù≈ ◊π Ò ≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï∆Â∆ BE √ÂøÏ ˘ «Í≥‚ Ù«‘˜≈Á≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ‹∆Í Á∆ ¤æ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÿ∞øÓ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’à ≈ ¬∆Ó «Úø ◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ √ϻª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡º‹ «ÏȪ ÚÁ∆ Á∂ ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ô±È∆¯Ó Í«‘È ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆¢ «ÏȪ Ó«‘Ò≈ ’ΩÈ√‡∂ÏÒ Á∂ ∂‚ ’È

«ÚÈ∆ÍÀµ◊ ⁄؉ª ”⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂ ¡≈͉∆ «’√Ó «ÚÈ∆ÍÀµ◊ - «ÚÈ∆ÍÀµ◊ Á∂ Ú؇ª ÚÒØ∫ Ó∂¡, «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √’»Ò ‡æ√‡∆ Á∆ ⁄؉ BD ¡’±Ï ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï‘π  √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó» Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ∂ ‘È¢ ¡À‚Úª√ ÚØ«‡ø◊ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï ˘ Ùπ» ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∆ Íë’«¡≈ ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢Ó∂¡ Ú≈√Â∂ ¡º· ¿∞Ó∆ÁÚ≈, «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª AE √∆‡ª Ò¬∆ EB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √’»Ò ‡æ√‡∆ Á∆¡ª EE √∆‡ª Ú≈√Â∂ A@G ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ Ó∂¡ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » ≈ Ó∂¡ ÏØÈ ÏØÓÈ À , ‹ÀÈ∆, ‚◊ «ÚÒ√È ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È Ó»Ò Á∂ ¿∞Ó ‘Ô≈ Â∂ ÚÀ∫’‡ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡≈˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Ú≈√Â∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂Ú∆ ÙÓ≈, ’Ω «√øÿ «√æË,» ÏÒ‹∆ ÙÓ≈ ¡Â∂ √øÁ∆Í ÙÓ≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √’»Ò ‡æ√‡∆ ⁄؉ª Ú≈√Â∂

Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊◊ÈÁ∆Í ⁄«‘Ò, ‹√Í≈Ò Ï∂Á∆, ‹À√Ó∆È Ï≈Û, ¡‹À ◊πÍÂ≈, √øÁ∆Í ÙÓ≈ ¡Â∂ √π÷ æ «√øÿ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ˙Ò‚ «’Ò‚ØÈÈ ÂØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂Ú∆ ÙÓ≈ Â∂ ’Ω «√øÿ «√æË» «Ú⁄≈Ò∂ Óπ÷ æ Óπ’≈ÏÒ≈ ˛¢¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈-‹≈ ’∂ Ú؇ª «¬æ’· æ ∆¡ª ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «‹Ú∂∫ ≈‘ª ”⁄ ͬ∆ Ï¯ È≈ ‘‡≈¿∞‰≈, ÒØ’Ò Ïæ√ √«Ú√ Á∆ ÿ≈‡, ’Ω∫√Òª ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯ØȪ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰≈, À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ÚæË ‘∆ «◊‰Â∆, Ó«‘ø◊≈¬∆, ÈΩ’∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ Â∂ ‡πæ‡∆¡ª √Û’ª ¡≈«Á ÓπæÁ∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «’È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú؇ «ÁøÁ∂ ‘È¢

”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È∆¢ ÓπÈ∆Ù≈ ◊πÒ≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π ¤∂Â∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ‚∆. ‹∆. Í∆. Í≥‹≈Ï ˘ Ì∂‹∂◊∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’Ã≈¬∆Ó «Úø◊ Á∆ ‡∆Ó «¬æ’ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Í≥‚ Ù«‘˜≈Á≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹Ê∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÍπÒ∆√ ”⁄ «’‘≈-√π‰∆ ‘ج∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ‹∆Í ”Â∂ ÏÀ·∆ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ Ìæ‹Á∆ ‹∆Í ÂØ∫ ¡Ω Á∂ ‘∂·ª «‚æ◊‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ ”Â∂ «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’Ã≈¬∆Ó «Úø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞Ȫ∑ AB ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «√‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‹Ø ∂‚ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢

ÍÀ∫‡∂◊È ”⁄ ‹Ø «⁄æ·∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ó∂È «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ ‘Ø Ó∂È «ÏÒ«‚ø◊ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ √À ∫ ‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄æ·∆¡ª ”⁄ ≈«¬√∆È Á∂ ‘Ø ‰ Á≈ Ùæ ’ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ≈«¬√∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈«˜Ùª Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜∆ ¡Ó∆’∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¡Â∂ ÍÀ ∫ ‡∂ ◊ È ˘ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ «⁄æ·∆¡ª ¡≈Í√

”⁄ ‹π Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ ÁØ‘ª ”⁄ ‘∆ ’À√‡ ¡≈«¬Ò Á∂ Ï∆‹ È≈Ò Ï«‰¡≈ ÍÁ≈Ê ≈«¬√∆È √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Â’ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ‡∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ Ȫ ≈«¬√∆È È‘ƒ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ≈«¬√∆È «’ø È ≈ ıÂÈ≈’ ˛ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Âπ√ƒ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò≈ √’Á∂ ‘Ø «’ ‹∂ ’  «¬√ ˘ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ «¬ø‹À’ÙÈ Á∂ »Í ”⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «√¯ ’πæfi √«’ø‡ª Á∂ ¡≥Á «’√∂ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √≈«¬È≈«¬‚ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F, @@@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍÏ«Ò’È √Àȇ ∂  ‡Àµ‚ ’»˜ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ ”⁄ «ÓÒ∂ «⁄æ‡∂ ø◊ Á∂ Í≈¿±‚ «‹‘∂ ÍÁ≈Ê Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘¿±√‡È ¡Â∂ ‡À’√√ Á∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊» Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ¡≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ È∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬æ’ Í≥Ê’ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ æ  Á∆¡ª «¬æ ’ ¡Ω   È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ ◊ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’«Á¡ª Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ⁄«æÂ ‘π‰ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂

¡«‹‘∂ Ó≈Û∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ «√æ÷ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ’‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ı≈«‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ - Ï∆Â∂ «Áȃ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ ˘ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ͤ≈‰ Í≥‹≈Ï∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ C ¡’±Ï Á∆ ≈ I Ú‹∂ «ÓÙÈ Ù«‘ ”⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È «¬æ’ AI √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú«øÁÍ≈Ò «◊æÒ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ◊À∫◊ «‘ø√≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆, ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰ Ò¬∆ ıÏÁ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ´’ ’∂ «‘ «‘≈ √∆¢ «◊æÒ Á∆ ÓΩ Á∂ AD ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ «⁄Ò≈ÚÀ’ Ù«‘ Á∆ Ô∂Ò Ø‚ ”Â∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Ú∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∂Ùæ’ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ¡‹∂ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆, Í «¬√ Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ◊À∫◊ «‘ø√≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íπ Ò ∆√ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’ √’Á∆ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò ÒØ¡ Ó∂ÈÒÀ∫‚ ¬∂∆¬∂ ”⁄ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò≈

«¬‘ ABÚª Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È ÈΩ‹Ú≈È ˛¢√Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ˘ C ¡’±Ï Á∆ ≈ √Ó∂∫ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ «‹æÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’πfi æ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ú«øÁÍ≈Ò «◊æÒ Ú‹Ø∫ ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È √∆ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄ ’∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ AE ¡◊√ ˘ ‘∆ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’

¿∞‘ «◊æÒ ÂØ∫ Á» «‘‰ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «˜’√ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «¬È∑ ª Ù«‘ª ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ó¿±È∆√∆ÍÒ ⁄؉ª ’≈È ‘π‰ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «‘ø√≈ ”Â∂ Ø’Ê≈Ó ⁄؉ ÓπÁ æ ≈ Ï‰È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢


15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1304

10 to 16 Oct., 2018

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÀÒ∆¡ª È∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ Ì÷≈¬∆

’ÀÍ‡È È∂ ◊≈«¬¡≈ ÒØ’ ’ª◊√ ˘ ◊πË≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ Ï◊≈Û∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ AE «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó È‘ƒ ’È Á∂Úª◊∂: Ï≈ÁÒ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á≈ ≈◊ ¶Ï∆ - ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ ¶Ï∆ ÂØ∫ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁæÂ≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ’ª◊√ ÀÒ∆ ”⁄ √»Ï∂ Á∆¡ª AC Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ’ª◊√ ˘ «‹Â≈ ’∂ Í≈‡∆ ˘ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ Á∂Ù √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ «’≈‚ ÂØÛ «¬’æ· Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ÈÚª ’ج∆ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ’ÀÍ‡È È∂ È«Ù¡ª, Ï∂π˜◊≈∆, «’√≈È∆ ’«˜¡ª √ÏøË∆ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ ‚∂„ √≈Ò≈ ’≈◊π˜≈∆ √ÏøË∆ «ÍØ‡ ’≈‚ ˜» Í∂Ù ’∆Â≈¢ ÀÒ∆ ”⁄ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï≈ÁÒª ¿∞µÍ Í≥Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Âæ÷∂ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂¢ ’ÀÍ‡È È∂ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ «ÓÙÈAC ÍØ√‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÀÒ∆ «Úæ⁄∫Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ˆÀ  -‘≈˜∆ Ú’ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ˘ Û’Á∆ ‘∆¢ Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¯√Úƒ ‡æ’ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ï◊≈Û∆ Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¡ª ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ï≈ÁÒª ˘ ’Ø≈ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ √Óπæ⁄∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ÁΩ≈È √πæÂ∂ ‘ج∂ √È ‹Á«’ ÂÂ’≈Ò∆ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ fi»· Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’ «ÁæÂ≈

¡Ó∆’≈ ˘ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ ‘À ÷Â≈! ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¿∞µÂ∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ÷Ú≈Á∆ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ì≈ «ÚπË æ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ÓπÁ æ ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡È∂’ª «¬È’Ò≈Ï∆, ’ΩÓÚ≈Á∆, Úæ÷Ú≈Á∆ Ò«‘ª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ «‘æ ÍÃÌ≈«Ú ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹æÊÏ ∂ Á ø ∆¡ª Ì≈Ú∂∫ «√æË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’∆ «‘æª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’Á∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ¡Ó∆’∆ «‘æ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ«Á’ «˜√‡À∫√ Ó»ÚÓÀ∫‡, «È¿± È≈˜∆ ¡À ’ ÙÈ ◊π æ Í Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ «‘æª ˘ ıÂ≈ ˛¢ ***

«√æ÷ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á»∆ ’≈«¬Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÍÃ◊Â∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Ï◊≈Û∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ È’Ù∂ ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛ ‹Ø ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘ØȪ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª Á≈ ’ø‡ØÒ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ Í≥Ê’ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ ‚≈¿∞‰≈ √πÍÈ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥Ê’ «Ëª ÚÒØ∫ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ÓØ⁄≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈‡∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ Á∂Ú∂ ‹ª È≈, Í ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ Ï∂Û∆ «Úæ⁄ Úæ‡∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ˜» ’Á≈ «Á√Á≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹π « Û¡≈ Óπ æ Á ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ «’ÙÂ∆ Ó»‘∂ ±¯≈È Ï«‰≈ ÷Û∑≈ ˛¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ¤∂¡ª ’π Ó‘∆«È¡ª Âæ’ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ √ͺه ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ «Á÷≈¬∆ «Áø Á ≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò «√æfi‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ·Ø √ ‰È∆Â∆ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∂ «‹È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¿∞ÍØ’Â «Í≥‚ ÍÀ∫Á∂

˛¢ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ ¿∞√ ≈ B Ú‹∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆.‹∆. È≈Ò BB Ú≈ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Íπæ ˘ È«Ù¡ª È≈Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ‘؉≈ ÙÓÈ≈’ ◊æ Ò ˛¢ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ◊Û∂ Ò≈™«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ï∆Â∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ù≈√È «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’πÙ≈√È √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∂ ˜Ø≈ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò≈◊» È≈ ’È ”Â∂ ¶Ï∂ ‘æʃ «Ò¡≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª ‹ª «’√∂ ‘Ø «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘؉◊∂, Í ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ’≈˘È Óπ  ≈«Ï’ √˜≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’˜∂ ”⁄ ‚∞æÏ∂ «’√≈Ȫ Á∆ √≈ È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ A@.BE Òæ÷ «’√≈Ȫ Á≈ ÁØ-ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Â’ Á≈ ¯√Ò∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ È≈Ò CCG, BAD «’√≈Ȫ ˘ B, AGI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’˜≈ ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

Í«‡¡≈Ò≈ - √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ı≈Ò√≈ Í≥Ê «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ÁπÙÓ‰ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ «√æ÷ ◊πË≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ Â’Á∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬Ê∂ ‹Ï «ÚØË∆ ÀÒ∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ‹π‡≈¬∂ ◊¬∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª √Ã. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ fi»·∂ ÁØÙ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «√æ÷ ◊πË≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Ò¬∆ ⁄∆ ‚±ÿ ø ∆ √≈«˜Ù Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≥ÂÚ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘˜≈ª «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ò∆È «⁄‡ Á∂‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ıπÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «√æ÷ ◊πË≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Á∆ ¡≈͉∆ È∆Ô Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ «ÏæÒ∆ ˘ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ıπÒ≈√∂ È≈Ò √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ’πæfi ¡÷ΩÂ∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Í≥Ê «ÚØË∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÀÒ∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√ÓΩ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æË ’È Á∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ’ª◊√ ˘ «√æ÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ’≈ «Áø«Á¡ª Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ÒÛ≈¬∆ ıÒ√≈ Í≥Ê ¡Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≥Ê «Ú⁄’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ˘ ◊πË≈Óª ”Â∂

’Ϙ∂ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Í≥Ê ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ √≈∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª È≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊πæ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ’ÀÍ‡È ˘ «‘‡Ò Ú∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√Ò∆ ÁÀ∫ ¿∞‘ √È «‹È∑ª È∂ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Áπæ÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â≈¢ ’ª◊√ È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹π‚ ø Ò∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹‘Û∂ ËÓ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ Í≥Ê Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Ò¬∆ ’ج∆ √«Â’≈ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ «◊¡≈ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ ¶Ï∆ ”⁄ ÀÒ∆ ’È Ï≈∂ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ È’≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Ó◊Ø∫ ’ÀÍ‡È ˘ ¶Ï∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª «ÓÒ «◊¡≈¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «‘≈ ˛¢ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆, «‹√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛, «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «ÂøÈ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ó≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æÊ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈‹ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª ÁΩ≈È Âª √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ √È, Í ÷πÒ æ ∆∑ ψ≈Ú Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √æÂ≈‘∆‰ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈¬∆ ˛¢ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª ’Ø ‡∆Óª Á≈ Ú∂Ú≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬æ’ ¡≈◊» È∂ Íπ≈‰∆ ¡Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄ ¡≥Â √ͺه ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ «’√∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈, √π‹∆ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈, ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ÂÒÚø ‚ ∆, √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈, ‰‹∆ «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈, ¡≈«Á ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √È ‹ÁØ∫ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Û«Ò¡ª «Úæ⁄ ؘ∆, Ïø‡∆, «‚øÍ∆, Òæ÷∆, ÈØÈ, ¡≈«Á È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ó ‘∆ «˜’ÔØ◊ ‘È¢ ***

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ «’øÈ∆ ’∞ Әϻ ˛ ¡≈Í? √ø◊» ¡≈͉∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ¡Â∂ ‡Ã∂‚Ó≈’ «’æ’Ò∆” («¬æ’ «Ú¡≥«◊’ Ì≈Ù‰) Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ B.A Òæ÷ Ú؇ª È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬‘ √∆‡ «‹æÂ∆ √∆¢ ¿∞‘ ’Á∂ ◊Ó ¡Â∂ ’Á∂ ·ß „ ∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √»Ï≈ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í«‘Òª, ¿∞‘ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï (Í∆.Í∆.Í∆.) Á∂ È≈Ò √∆ ¡Â∂ B@AB ”⁄ Ò«‘≈◊≈◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ √È¢ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡≈Í Á≈ ÒÛ ¯«Û¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ ¯’ È≈Ò √∆‡ «‹æ Ú∆ ◊¬∂ √È Í ¤∂Â∆ ‘∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ „ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ¢ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úπ æ Ë «ÚÁØ ‘ Ò¬∆ ¡◊√ B@AE «Úæ ⁄ ı≈Ò√≈ ˘

Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈Í ˘ ÈΩ‡’ ø ∆ Í≈‡∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ÈΩÚ∂ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ «‚ÍÒØÓ‡ À ı≈Ò√≈ È∂ ‹»È AIHD «Úæ⁄ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï¨√‡≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ AIIF ÂØ∫ AIIH Â’ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ √ª√Á Ú∆ ‘∂¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ, ÁØÏ≈≈ ¡≈Í È≈Ò ‹πÛÈ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÃÈ∆ ’Ω ˘ ‘≈ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò fi◊Û≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª Í≈‡∆ ÂØ∫ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊ªË∆ È∂ Ó≈⁄ B@AH «Úæ⁄ «¬æ’ «√¡≈√∆ ¡À’ÙÈ ◊πæÍ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓπÛ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛, Í ◊ªË∆ √πÒ∑≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈ È‘ƒ æ÷Á∂¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ, ¡≈͉≈ Ó≥⁄ ω≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Ú’∆Ò «‘øÓ «√øÿ Ù∂«◊Ò, «‹È∑ª È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ◊π‹≈ Á∂ «√æ÷ «’√≈Ȫ Á≈ ’∂√ Ò«Û¡≈ √∆, ˘ B@AD «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ ȘÁ∆’∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆ √∆¢ ¿∞‘ C Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË (BH.AD ¯∆√Á∆) Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò, Ù∂«◊æÒ ˘ Ó‹∆·≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Í” È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ó≈È ˜Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈Í ”⁄ ‘È ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÂΩ” Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡À’«‡Ú È‘ƒ Òæ◊ ‘∂¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ «¯ؘÍπ «¯ؘÍπ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ √ÂÈ≈Ó Í≈Ò ’øÏØ‹ ¡≈Í Á∂ ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ≈‹ ¿∞µÍ ÍÃË≈È √È¢ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞‘ A.AC Òæ÷ (A@ ¯∆√Á∆) Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂¢ ’øÏØ‹ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ «‡’‡ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È, Íø± B@AG «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ’È «Úæ ⁄ «Ìà ٠‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢

¿∞‘ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í ¤æ‚ ◊¬∂, Í «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘ج¢∂ ÷‚± √≈«‘Ï Ì≈Â∆ Ù≈√Â∆ √ø◊∆ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ «¬æ’ Íë√æË «Ú¡≈«÷¡≈’≈ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∆Í «√øÿ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò, ÓÈ∆Ù «√√Ø Á ∆¡≈, ÔØ«◊øÁ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍÃ٪ ̱ى È≈Ò √øÍ’ «Úæ⁄ √È ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √∆‡ ¿∞µÂ∂ A.DE Òæ÷ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Ò¬∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ª Âπø ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ÍÃÀÒ B@AE «Úæ⁄ ¿∞‘ Óπ¡ºÂÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÈØ«‡√ Ú∆ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∆Í ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¬∆ ÏÒÁ∆Í È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «Ò÷ Á∂ «ÁæÂ≈ Í Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆: Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ¡ÂÒ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’-¡«ÌÈ∂  ≈ ‹æ √ ∆ ‹√≈‹ ¿∞¯ ‹√≈‹ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√-Í∆.Í∆.Í∆. Á∂ √øÔ∞’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÓÈÍà ∆  Ï≈ÁÒ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’∆Â≈¢ ‹æ √ ∆ ˘ «√¯ HG,I@A (G.DG ¯∆√Á∆) Ú؇ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‹Ó≈È ’ ◊Ú≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ «ÚπË æ ÏØÒ‰ ’ ’∂ ¤∂ √≈Òª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈Í Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò √π Ò ∑ ≈ ’ Ò¬∆¢ ÓΩ ‹ » Á ≈ √«ÊÂ∆: Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂, «¯ Ú≈«Í√ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ AIHD «√æ ÷ Áø ◊ ≈ Í∆Ûª Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ ’ª◊√ Á∂ ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 ÂØ∫ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆, Í BF ¯∆√Á∆ Ú؇ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Á»‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ Â∂ √∆‡ «‹æ ’∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ω∂, Í ‹πÒ≈¬∆ B@AG «Úæ⁄ Áø«◊¡ª Á∂ ’∂√ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ËÛ∂ÏøÁ∆ È≈Ò Ì∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬’ÒΩÂ∂ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø ÁØ‘ª ◊πæͪ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈

√«ÊÂ∆: ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ, ’ª◊√ Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ (ÓΩ‹»Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆) ¡Â∂ ¡πÈ ‹∂ÂÒ∆ (‘π‰ ’∂∫Á∆ «Úæ Ó≥Â∆) «ÚπË æ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ H ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ «√øÿ È∂ ¤Ø‡∂Íπ ¡Â∂ ’πfi æ ‘Ø È∂Â≈Úª ¿∞µÂ∂ Í≈‡∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ «√ø ÿ ˘ ‹π Ò ≈¬∆ B@AE «Úæ ⁄ Í≈‡∆ «ÚØ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞‘ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈ÒÂ: ¿∞‘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¯∆Á’؇ Í≥ ‹ ≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆, √≈Ë» «√øÿ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «‡≈«¬‚ ’≈Ò‹ Á∂ ÒÀ’⁄≈ È∂ Í≈‡∆ ˘ «È≈Ù È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ˘ A.GB Òæ÷ Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ‚‡∂ ‘∂ ¡Â∂ Ó‘æ  ÚÍ»  È ≈‹È∆«Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆: ¡≈Í Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È¢ ◊πÁ≈√Íπ √≈Ï’≈ ¡≈Í √»Ï≈ ’ÈÚ∆È √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ «ÚπË æ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ A.GC Òæ÷ Ú؇ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª¢ ¡◊√ B@AF «Úæ⁄ «¬æ’ √«‡ø◊ ¡ΩÍÙ ∂Ã È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ √ÓÊ’ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈‡∆ È∂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞‘ ¡‹∂ ͺ’≈ ÓÈ È‘ƒ ω≈ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˛¢ ¤Ø‡∂Íπ √π‹∆ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ √Ó¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ AIHF «Úæ ⁄ Ùà ∆ ‘«Ó≥«Á √≈«‘Ï ÍπÒ∆√ Á≈ıÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ***

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈ˆ∆ √πª ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡

’؇’Í»≈ - ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª √ø◊ª Á≈ Ø√ Ó≈⁄ Ï◊≈Û∆ Í‘πø«⁄¡≈¢ Í≥‚≈Ò Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÏπÒ≈«¡ª ˘ √π‰È≈ «Í¡≈¢ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥Á≈˜∂ È≈ÒØ∫ ÚæË «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈¢ ’؇’Í»≈ ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ Â’ Ø√ Ó≈⁄ ’≈È ‘≈¬∆Ú∂¡ ‹≈Ó «‘≈¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «‹øÈ∆ Á∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ ⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ ¯Û∂ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ÏøÁ∆ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ √Ó∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈˜≈Á È‘ƒ ‘πøÁ∂, ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «‡’ ’∂ È‘ƒ ÏÀ·‰◊∂¢ Í«‘Òª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ì≈¬∆ Ó≥‚ Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÍÃÂ∆ √π «Âæ÷∆ ‘∆¢ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ Ú∆ æ‹ ’∂ Ú∑∂¢ ¿∞È∑ª «√æ÷ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ Úæ÷Ú≈Á∆ ◊Á≈ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AD ¡’±Ï ˘ ÓπÛ Ï◊≈Û∆ ”⁄ ‹πÛÈ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ ’∂ ÍÃÚ≈È◊∆ Ó≥◊∆ ª «¬’æ· È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-ÍπÂ æ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √πÓË ∂ √À‰∆ √Ó∂ ϫ‘ÏÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¿∞µÍ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’È Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘Ø Úæ‚≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’ ’∂ Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ √Óπ⁄ æ ∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ¯π‡ æ ¤æ‚ ’∂ ’∂√∆ «ÈÙ≈È ‘∂· «¬’æ·∂ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬øfi ‘؉

È∂Â≈ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Í∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄ √ø’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ √∆¢ „ƒ‚√≈ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Íπæ‹ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ «¬’æ·≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Úæ ‚ ∂ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «÷Ò≈∂ ˘ Èæ͉ Ò¬∆ Á∂ È‘ƒ Ò≈™Á∂, Í Ó≈ÓÒ≈ ˙ÁØ∫ ‘∆ Ùæ’∆ ω «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ È∂ πæ«√¡ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ πæ«√¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ʪ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∆Ï ‚∂„ «ÁÈ ¯π√ «Úæ⁄ ‘∂¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞√ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡Ω÷∂ ‘È «‹√ È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ÍÁ∂ «Í¤∂ «‘≈¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘π ‰ Ï◊≈Û∆ Á∂ «¬’æ · Ó◊Ø ∫ «ÈÙ≈«È¡ª Á∆ «ÁÙ≈ Ú∆ ÏÁÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∆ ʪ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ È∂Â≈ ‘π‰ √æ‹∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ «Á÷Á∂ ‘È¢ ‘π‰ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ ÒÚª◊∂: √∂÷Úª √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Â¯Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ج∆ √øÍ’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ ∫ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Í≈‡∆ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Í‘πø⁄ Ùæ’∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ Ï⁄≈¿∞‰∆ ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬‘ ª Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ó˜∆ ˛¢ √∂÷Úª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄Ò∂ «ÂøÈØ∫ Ò∆‚ª È∂ Ó∆«‡ø◊ æ÷∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’∆ÏÈ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ √Ó≈«‹’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ‘؉ ’ ’∂ Ó∆«‡ø◊ Ò∂‡ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ò∆‚«ÙÍ È∂ √øÍ’ ’∆Â≈ √∆ Í Ó◊Ø∫ È‘ƒ¢ ¬∂Áª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ: Ó¨’≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «’√≈È «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ¡≥Á÷≈Â∂ ª ◊æÒÏ≈ ⁄æÒÁ∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ¬∂Áª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ «’ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈≈˜ ¡≈◊» ¡ ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∂◊∆¢ Ó¨’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ È≈≈˜ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ◊æÒ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ È«‹æ· «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

È≈Ò √’≈ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ ¡º‹ Á∂ Ø√ Ó≈⁄ ˘ √¯Ò ’È Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ √◊Ó ‘∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ÚË∆’∆¡ª ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ √Ó∂ ≈‹ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈∆ Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ˘ Ú∆ ¤Ø«‘¡≈¢ ¿∞È∑ª Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ «¬È√≈¯ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ø‡ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ «Ù’ø‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬æ’‹π‡ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì◊Úø Ó≈È È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ Áæ√«Á¡ª ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÷≥̪ ‘∂· ´’؉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ÍÃË≈È «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ’ÁÓ-’ÁÓ ”Â∂ ‘πøÁ∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «È¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆ Â’ Ï◊≈Û∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆¢


16

NEW YORK ISSUE # 1276 1304

AJIT WEEKL Y WEEKLY

10 to 16 Oct., 2018

‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «√æ÷ ËÓ ”Â∂ ’Ø√ Ùπ» Ú≈«Ùø◊‡È - ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ’Ø√ Ï≈∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ͺ ¤ Ó «Úæ ⁄ ‘≈Ú‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ∆˜Ó Ê» «¬‡√ √«’Ã Í ⁄˜ ÓÂÒÏ ◊Ãøʪ ˜∆¬∂ «√æ÷ ËÓ ˘ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ø√ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÍøÍ≈Úª ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «¬æ’ «ÚÁÚ≈È ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ÁÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ’Ø√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’Ø√ Á∆ ÒØÛ ˘ √Ófi≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«√æ÷∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í≥‹Úƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ë≈«Ó’ ÍøÍ≈ ˛, Í «¬‘ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÿº ‡ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡’√ «‘øÁ» ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ÍøÍ≈Úª Á∂ «ÓÙÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ˆÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ «¬æ’ ¡’≈Á«Ó’ ’Ø√ ˜∆¬∂ √øÏØË ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆

«‹‘Û≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ «¬æ’ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢U «¬√ ’Ø√ Á∂ Ú∂Ú∂ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬‘ ’Ø√ «√æ÷ ËÓ ◊ÃøÊ ˘ «√˪’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Í÷Á≈ ˛¢ «¬‘ «√æ÷ ËÓ Á∂ ◊Ãøʪ Á∂ √ø◊∆ ¡Â∂ √πøÁÂ≈ Á∂ Ó≈ͪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈· «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡≈Í’, ÈÀ«Â’, ¡≈«Ӓ

¡Â∂ «√¡≈√∆ √øÁ∂Ùª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Á≈ ˛¢U ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï (√Ú∂ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈); «¬æ’ «√æ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √Ê≈È ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ÂÓ’ ‘πÈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’Ø√ ¯Ã∆ ˛ ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ˛¢ «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’, TÏ‘π √≈∂ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Òæ̉ ‹ª «√æ÷∆

Ï≈∂ «◊¡≈È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø√ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ ˛¢ ˆÀ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬‘ ËÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷Ø‹ ˛¢U «√øÿ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ √‘∆ «◊‰Â∆ È‘ƒ, Í √≈‚∂ ’ØÒ ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ABH Á∂Ùª «Úæ⁄ È≈Ó˜Á «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È¢ √≈‚∂ ’ØÒ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÁÙ’ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’Ø√ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈≈ √≈Ò ÷π æ « Ò∑ ¡ ≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ ÈÚ∂ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ «√øÿ È∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡ÀȪ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ Á∆ «ÚÙ≈Ò Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á∂ Ó‘æ Â Ú ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’∆Â≈¢ ‘≈Ú‚ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ «’ √≈∆¡ª ÍÃ Ó π æ ÷ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «˜¡≈Á≈Â Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ Ï≈∂ ÿº‡ ‹≈‰’≈∆ ˛¢ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÍÃ Ó π æ ÷ Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ¬∆√≈¬∆, Ô‘»Á∆, «¬√Ò≈Ó, «‘øÁ» ¡Â∂ ÏπæË ËÓ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

NewYork Epaper 10 Oct , 16 Oct 2018  
NewYork Epaper 10 Oct , 16 Oct 2018  
Advertisement