Page 1

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

Division of 6178235 Canada Inc.

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

AJIT WEEKLY

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

Í«‡¡≈Ò≈ - ˛Ø « ¬È «¬æ ’ ÁÚ≈¬∆ ˛ ‹Ø ÍØ√ Á∂ Ï»‡∂ ÂØ∫ ωÁ∆ ˛¢ «¬‘ ¡¯∆Ó Úª◊ ÍØ√ Á∂ ÂÒ Ó≈Á∂ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ÈÙ∆Ò∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ò ϑπ ¤∂Â∆ Ò◊Á∆ ˛¢ ’¬∆ Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ ÓÀ‚∆’Ò ÚÂØ∫ ˘ ¤æ‚ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «⁄æ‡∂ ‹ª ̱∂ ø◊ Á≈ Í≈¿±‚ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ Á≈ Ë»ø¡ª Í∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «√æË∂ ‘∆ Ù∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ˛Ø « ¬È, Ò≈Ò Í∆ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÈÙ∆Ò∆, «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø«¬È Úª◊ «÷º⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆, «˜øÁ◊∆ ˘ Ë»ø¬∂∫ Úª◊ ¿∞‚≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ù∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛¢ «¬√ ÈÙ∂ Ï≈∂ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ È∂ B@AA Â’ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ÷Ø‹ ≈‘ƒ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’Á∂ ˛Ø « ¬È Ú≈√Â∂ «√¯ Òªÿ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ Ì≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄Ø∫ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷ÍÂ’≈ ω ⁄πæ«’¡≈ ˛¢

No. 1291

Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ D@ ‡È ˛Ø«¬È «Úæ⁄Ø∫ AG ‡È Ì≈ «Úæ⁄ ‘˜Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ A.D ¡Ï ‚≈Ò ˘ Ú∆ Í≈ ’ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √¯ Ì≈Ú∂∫ Á√ ‘˜≈ Ó∆Ò Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Á√ Ó∆Ò Á≈, ¿∞√ Ú≈√Â∂ Íπ櫇¡≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘π Ó≈¡È∂ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞√∂ Â∑ª ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ Ï‰È Ò¬∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÙΩ’-ÙΩ’ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ √π¡≈Á ⁄æ÷‰≈ Ï‘π Ó≈¡È∂ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√∂ ÙΩ’ ’≈È Ì≈ Ҫÿ≈ ωÁ≈-ωÁ≈ ÈÙ≈ √∂ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈ ˛¢ Ï‘πÂ∆ Á» ‹≈‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ ˛¢ ˛Ø « ¬È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍØ√ Á∂ Ï»‡∂ Á∂ ‚Ø«‚¡ª ˘ Ó‘∆È ⁄∆≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ √ ˘ √π’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ ¿∞√ √πæ’∂ Í≈¿±‚ ˘ «Âæ÷∆ ’Á È≈Ò ’≈◊˜ ¿∞µÂ∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫

11 to 17 July , 2018

Ó∆˜ª Ú≈√Â∂ ÒÀÏ≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ÓΩ¯∆È Á∂ ‡∆’∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ‹ª ‹ÓªÁ» «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª ˘ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ¿∞√∂ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ˛Ø«¬È Ú∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’øÓ Ï‘π ‘∆ √¯≈¬∆ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ ‹∂ ⁄∆≈ Â≈ Ú∆ „»ÿ ø ≈ ÍÀ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ ‚Ø‚≈ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √Ø ÈÍ∂ ÂπÒ∂ ‘æʪ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÙπæË ˛Ø«¬È √≈¯ «⁄æ‡∂ Í≈¿±‚ Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛ «‹‘Û∆ ‹∂ Í»È »Í «Úæ⁄ ÙπæË È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ «Úæ⁄ «‘ ⁄π’ æ ∆ ◊øÁ◊∆ √Á’≈ ¿∞‘ ̱∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ̱∂ ø◊ Ú≈Ò∆ ˛Ø«¬È «⁄æ‡∂ ø◊ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ’πæfi √√Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ Í»≈ «Á÷≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ï≈¿±È Ù»◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ ˛Ø«¬È ˘ ÏÒÀ’ ‡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ´æ’ Úª◊

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

«⁄Í«⁄Í∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Â≈ ’𠫬«Â‘≈√ ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª «√¯ AAH √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ’ج∆ ı∆ÁÁ≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ Ï∂¡ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ’øÍÈ∆ ˘ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ Ï∂«‘√≈Ï ÍÀ√≈ ØÛ∑È≈ «Í¡≈ «’ ’ج∆ ˛Ø«¬È Á∆ ÚÂØ∫ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ª ¡≈Ú∂¢ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄Ø∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÈÙ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊Û∑ ˛ «‹æÊ∂ ÍØ√ Á∆ ÷∂Â∆ √Á’≈ B@@D «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ HG ¯∆√Á∆ ˛Ø«¬È ω≈¬∆ ◊¬∆¢ ‘π‰ Â’ Ú∆ ¡¯ˆ≈È∆ ¡¯∆Ó È≈Ò ‘ √≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ò∂ «¬æ’ Òæ÷ «Ú¡’Â∆ Ó ‘∂ ‘È¢ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ ÓπÂ≈«Ï’, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ AIII ”⁄ IA@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ʪ ¿∞µÂ∂ ÍØ√ Á∂ ÎπÒ æ ¿∞◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È¢ B@@F «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË Êª ¿∞µÂ∂ ÍØ√ Ï∆‹∆¡≈ ‹≈‰ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

‘È∆‡ÃÀÍ ≈‘ƒ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚æ◊˜ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬‘ ◊æÒ Íπ Ò ∆√ ˘ ÍÂ≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «ÁÒÍÃ∆ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ‘∆ ‘«Ê¡≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘È∆‡ÃÀÍ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «ÁÒÍà ∆  Á∆ Íë∂ Ó’≈ ‘ÍÃ∆ ˘ ÈÚªÙ«‘ ÂØ∫ ’≈Ï» ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’ØÒØ∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚æ◊˜, È’Á∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÒÍÃ∆ Á∂ È≈Ò ‚æ ◊ Â√’ ˘ ÓØ ‘ ≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ω≈«¬¡≈, «‹√ È∂ «ÁÒÍÃ∆ ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‘ÍÃ∆ Á∆ ÓÁÁ «ÚÙÚ≈√ ”⁄

1293

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± Óπ«‘øÓ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯Û∂ ÈÙ≈ Â√’ª Ò¬∆ ¯ª√∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Â’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ◊æ·‹ØÛ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È ¡Â∂ «¬√ ˘ ÂØÛ«Á¡ª ÈÙ≈ Í∆Ûª Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∆ È∆Â∆ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ï«‘√ «Úæ⁄Ø∫ ˆÀ‘≈˜ ˛¢ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úæ⁄ ª «‹Ú∂∫ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞‰ Á∆ ‘ØÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ò◊Í◊ BE ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «⁄æ‡∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ ÓπÛ ˜Ø ¯Û ◊¬∆ ˛¢ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬∆ ÍπÒ√∆¡≈ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È B@AG Â’ Ò◊Í◊ CG ‘˜≈ «◊ïÂ≈∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª FRIs Á‹ ’È Á∂ ıπÒ≈√∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ BI ‹»È B@AF ˘ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «¬æ’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ ͺË Á∂ FH ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂

’Ó⁄≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È ¡Â∂ Ïı≈√ ’È Á∆ √»⁄È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ √≈Ò B@AD-AE ÁΩ≈È ‘∆ Ò◊Í◊ D Òæ÷ ÈÙ∂Û∆¡ª È∂ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∆¢ ¡◊√ B@AB «Úæ⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ RNI ‰‹∆ «√øÿ ¿∞¯ ≈‹≈ ’øËØÒ≈, B@AC «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ¡È±Í ’≈‘ÒØ∫, √≈Ï’≈ DSP ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ Â∂ ÌØÒ∂ È≈Ò √Ïø˪ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ó«ÈßÁ «√øÿ «Ï懻 ¡ΩÒ÷, ‹◊‹∆ «√øÿ ⁄«‘Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AD «Úæ⁄ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ √»¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ÚæÒ Ú∆ ÿ∞Ó ø ‰ Òæ◊∆¢ ¡≈͉∂ Íπæ ÁÓÈÏ∆ «√øÿ Á∆ ED ÚÒØ∫ Íπæ¤-«◊æ¤ ’ ’∂ ÂÂ’≈Ò∆ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √ÚÈ «√øÿ «¯ÒΩ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)


2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Í≈‡∆¡ª ”⁄ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ÍÀ√≈ ´‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ë≈«Ó’ ÁÒª Ó≈«Ò¡≈ ‹∆¡ «˛ FE Òæ÷ Á∂ ◊π˜≈∂ ÌæÂ∂ ”Â∂ È∂ «’≈‚ DF@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈∂

Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor Managing Director Hon. Excutive Editor Editor International Editor Senior Representative Marketing & Adv.

: : : : : : :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Chamkaur Machhike

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT

SUNDIP BRAR Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Rep. Jai Singh New York Rep. Harbhjan Singh Toronto

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈͉∂ ⁄ø◊∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ √»÷ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ï‘π ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª √È, Í ÚÂÓ≈È √Óª ¿∞√ Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ È≈Ò ËØ÷≈Á∂‘∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’ ’∂ ÏÀ∫’ È∂ IFC ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «¬æ’ ’Ó Ú√»Ò ’ Ò¬∆ ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ «¬√ √Ó∂∫ UK «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ √ÍπÁ◊∆ Ò¬∆ UK Á∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ’Á æ Ó≈ ⁄Ò «‘≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’¬∆ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄, ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ÏøÁ

‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ ’≈È UK ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ FE Òæ÷ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÌæÂ≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «’™ «ÓÒ «‘≈ ˛ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ UK ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ Ì≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ AC, I@@ ’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ ˜Ï ’ Ò¬∆ ˛ «‹√ Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’Ø‡ È∂ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÌæÂ∂ ˘ UK ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ C ◊π‰≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ AH, CBE.CA Í≈¿±∫‚ (AF Òæ÷ πͬ∂) ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∆ ËÈ ≈Ù∆ ◊π˜≈∂ ÌæÂ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡Ê≈ ¿∞√ ˘ ‘ Ó‘∆È∂

¿∞ÁÀÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ ¿∞ÁÀÍπ ”⁄ √Ó≈‹ Á∂ ’«Ê ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬æ’ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ˜πÒÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Èß◊≈ ’ ’∂ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ ÿ∞øÓ≈«¬¡≈¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ ”⁄ πæfi∂ ‘∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈ ‘∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Á¡√Ò Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á≈ «Í¤Ò∂ ’π æ fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √∂ ÷πÁ «ÈÚ≈√∆ ≈ÓÒ≈Ò (BB) ÍπæÂ ÓØ‘ÈÒ≈Ò È≈Ò ÍÃ∂Ó √øÏøË Ï‰ ◊¬∂ √È «‹√ Ï≈∂ ‹Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í∆Û Á∂ ÍÂ∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ Í«‘Òª æ√∆ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ ’π櫇¡≈ ¡Â∂ «¯ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª ˘ Èß◊≈ ’ ’∂ «Í≥‚ ”⁄ ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÍÃÓ ∂ ∆ ‹ØÛ∂ ˘ Èß◊≈ «Í≥‚ ”⁄ ÿ∞Ó ø ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ÒØ’ ⁄πÍ æ -⁄≈Í «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∂ √È¢ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ Í∆Ûª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Â’ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ’ª√‡∂ÏÒ √π«øÁ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ì∂‹∆ «‹√

√π  æ « ÷¡≈ Ú≈‘È ‘≈«√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ Á≈ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘«Ó≥Á «√øÿ ‹æ√∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Ó«ÈßÁ‹∆ «√øÿ «Ïæ‡≈ Ò¬∆ ¯Ω⁄»È ¡Â∂ ÁØ «‹Í√∆¡ª, √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ≈«‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò Ò¬∆ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈, ÁØ «‹Í√∆¡ª, «Ïæ‡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ‹ØÂ∆ «Ïæ‡≈ Á≈ È≈Ó «¬æ’ «‹Í√∆ Á∆ ı∆Á Ú≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ KPS GILL Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÁØ «¬ÈØÚ≈ ¡Â∂ «ÂøÈ «‹Í√∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ø‚Ó ’≈ Á∂ ’∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√∂ Â∑ ª √≈Ï’≈ DGP «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Ò¬∆ Ú∆ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ¯Ω⁄»È ‘∆ ı∆Á∆ ‹≈‰∆ ˛¢ «‹È∑ª Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ’≈ª ’ø‚Ó Ó≥È∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÔØ◊≈‹ ÙÓ≈ ≈‹ ÍÃÓπæ÷ «ÙÚ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï, «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È √ø‹∆Ú ÿÈΩÒ∆, ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú

Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆¡ª È∂ BE ‹πÒ≈¬∆ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ DF@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ «’≈‚ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ (ECP) È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ¡≥«ÂÓ √»⁄∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª BGB ¡≈Ó √∆‡ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ C,DEI ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ ⁄ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò AIG@ «Úæ⁄ ˜πÒ«¯’≈ ¡Ò∆ Ì∞‡ æ Ø Á∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (PPP) ¡Â∂ Í»Ï∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ù∂ı Óπ‹∆Ïπ «‘Ó≈È Á∆ ¡Ú≈Ó∆ Ò∆◊ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «ÚπæË ‹Ó≈Â-¬∂-

«√¡≈√∆ Ù≈÷≈ «ÓÒ∆ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (MML) √Ó«Ê ¡ºÒ≈‘-˙-¡’Ï «‘∆’ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ ÁÒª È∂ DF@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ (PMLN), Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ (PTI) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó∆ È∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’¬∆ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ÍÒ‡‰ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂ √È¢ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ÓπÂ≈«‘Á≈ Ó‹«Ò√¬∂-¡Ó≈Ò (MMA) È∂ Ú∆ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∂ ¿∞Â≈∂ √È, Í «¬√ Ú≈ «¬‘ ¡≥’Û≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, MMA, «‘∆’-ÒÏÀ’ Í≈«’√Â≈È, ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ JDU Á∆

«ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¶‚È Â’ BC, @@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’∂◊∆ ÀÒ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¶‚È Â’ √Û’ ≈‘ƒ BC, @@@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ À Ò ∆ Á≈ ¡≈ø Ì «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √Ó «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ ≈‰≈ Ú∆ ‘≈«˜ √È¢ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Í»∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÀÒ∆ BC Á∂Ùª Á∂ DF Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊∆ «‹æÊ∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «¬æ’ «¯ÒÓ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈ Ȫ ‹∂È Ú∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Ó‹∆ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, «ÈÁ∂Ù’ ’È Á≈≈ ‘È¢ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï‘π ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂

¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ’øÍÈ∆ Ú∆ Ùπ» «’ «¬‘ ÀÒ∆ ¿∞√ Ò¬∆ Úæ÷∂͉ Â∂ ∂ ≈¢ ’∆Â∆ ˛¢ ’È Á≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‘√ Ì«¡≈ ÁΩ≈ ‘ØÚ◊ «¬æ’ ÈÚª ‹Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÚÓÀÈ «Ï˙∫‚ Ï≈¿±∫‚∆˜ Á∆ √ø√Ê≈Í’ «ÈË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ Ô±Ø ¬∂Ù∆¡≈ ‡∂Ò »‡ Á∆ Ô≈Â≈ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛, Í ˙ÁØ∫ Ó’√Á‘∆‰ √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬√ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ‡∆⁄≈ ˛¢ ´’Ó≈È È∂ «’‘≈

È∂Í≈Ò ”⁄ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈

¿∞Íø ÍπÒ∆√ Âπø ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ «Í≥‚ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Â≈» ◊Ó∂Â∆ ÍπæÂ Óª◊∆Ò≈Ò, ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘∆Ù, ⁄≈⁄≈ Ò≈¨ ¡Â∂ Ò≈¨ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙªÂ∆Ï≈¬∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’«ÒæÍ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Ú≈«‘Á ¡«‹‘≈ √»Ï≈ «‹æÊ∂ √≈∂ Ú‚∂«¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ Óπ¯Â ’≈ √∂Ú≈

ÍÃË≈È ÙÚ∂ ӫҒ Ò¬∆ Ú∆ «¬√∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÈÚƒ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ’≈ ı∆Á‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹À ’πÓ≈ √ªÍÒ≈ ˘ Ú∆ ’≈ª «ÁæÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ I Í≥«È¡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ÓπÂ≈«Ï’, «‹È∑ª «ÚÙ∂Ù «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √’≈∆ ’≈ √∂Ú≈ «‘ ı˜≈È∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’≈ª ¡Â∂ Â∂ Ò Á∂ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ˛¢ Í≥‹≈Ï «¬’æÒ≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒæÊ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ AG ÏπÒ∂‡ Í»¯ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ √ÏøË∆ ÍÃ√Â≈Ú «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 ¡Â∂ Ï≈ÁÒ «ÍÂ≈ ÍπæÂ ˘ ª «¬æ’-«¬æ’ ÓΩȇÀØ ı∆Á ’∂ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ÏπÒ∂‡ Í»¯ «ÚÙ∂Ù

Ò◊Ì◊ FE Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ H.CB ’ØÛ Ï‰Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÌæÂ∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª UK ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’È≈‡’ Á∂ ’˜≈ Ú√»Ò∆ «‡Ã«Ï¿±ÈÒ (DRT) Á∂ «¬æ’ ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≈«Ò¡≈ ˘ ‘¯Â≈Ú≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ E, @@@ Í≈¿±∫‚ (D.EA Òæ÷ πͬ∂) Á∂ ÌæÂ∂ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ú’∆Òª È∂ UK ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ Ò¬∆ ÚË∆’ ÌæÂ≈ Ó≥«◊¡≈¢ «¬√ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ IGD ’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ¯∆˜ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ UK Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ÌæÂ∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ Èß◊≈ ’ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ ÿ∞Ó≈«¬¡≈

¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈‹’ ͺ÷∫Ø Ó≥Á‘≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª ÈΩ∫ ’ØÛ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª, «ÙÚ √ÀÈ≈Úª Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª, √∂Ú≈ Óπ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ ‘≈’Ó Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √’≈∆ ’≈ √∂Ú≈ ˘ ÈÚª »Í «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞µ⁄ ͺË∆ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª ÓΩȇÀØ ÏπÒ∂‡ Í»¯, ÁØ «¬ÈØÚ≈ ¡Â∂ ¤∂ «‹Í√∆¡ª ı∆Á‰ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃ√Â≈Ú «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Ó«ÈßÁ‹∆ «√øÿ «Ïæ‡≈, B@AG «Úæ⁄ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ’È Ó ⁄π’ æ ∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ KPS Gill Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ÈÚ∆¡ª ÏπÒ∂‡ Í»¯ ◊æ‚∆¡ª Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∆ ı∆Á √Ïø Ë ∆ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï≈ÁÒª, √∂Ú≈ Óπ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ı√Â≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √πæ«÷¡≈ «Úø◊ È∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ó𑬠æ ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ √»⁄∆ ÂØ∫ ’¬∆ ÈÚ∂∫ Ë≈«Ó’ «⁄‘∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √’≈ È∂ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Á∂‰ Á∆ ÷πæÒ∑ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∆ ı∆Á ¿∞µÍ Â’∆ÏÈ I ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈

4 to 10 July, 2018

‡ø ‚ È ˘ «Áæ  ∆¡ª Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ «‹Í√∆, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò Ò¬∆ ÁØ «‹Í√∆¡ª, «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ æ  Ú∆’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√øÿ Ì«È¡≈ª Ò¬∆ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ Â∂ «‹Í√∆, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óº’Û, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘‹∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÚÈ∆ ‹ØÙ∆, ≈«‹øÁ ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈, «ÙÚ √ÀÈ≈ (Ï≈Ò ·≈’∂) Á∂ ‘«ÚøÁ √ØÈ∆ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πË∆ √»∆ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÙÚ √ÀÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ’ÓÒ∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÚÈÀ ‹¶Ë∆ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÙÚ √ÀÈ≈ ’≈’πÈ «’ÃÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ Ò¬∆ «‹Í√∆, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ» √‡»‚∫À ‡√ ¯À ‚ ∂ Ù È Á∂ «È٪ ÙÓ≈ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁØ√Â≈È Â∂ ÍÃË≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Ò¬∆ «‹Í√∆, «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È ‘∆Ù ÙÓ≈ Ò¬∆ «‹Í√∆, ÓØ◊≈ È≈Ò √ÏøË «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁ√ Ø Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ¡«Ó ÿ¬∆ Ò¬∆ ÏØÒÀ ,Ø √ø‹∆Ú Ì≈‹ÁÚ≈‹ Ò¬∆ «‹Í√∆, Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆≈ «√øÿ, Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ Á≈√ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡‹È «√øÿ Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬√∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ G@, ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ø∆ @@@ È∂Í≈Ò∆ πͬ∂, A, ACE ’È Ò¬∆ «¬æ’ ◊À∫◊ ω≈¿∞‰ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò, EE Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÁØ Ì≈Â∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò, ÁØ ‘∆∂ È≈Ï≈Ò◊ Óπø«‚¡ª ˘ «◊ïÂ≈ Á∆¡ª ¡≥◊· » ∆¡ª, ‘Ø √ØÈ∂ Á∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ◊«‘‰∂, «ÂøÈ ÈÀµ’ÒÀµ√ ¡Â∂ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’πæfi ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ÓÀ ‡ Ø Í Ω Ò ∆‡È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ÍÃ∂Â∆ È∂ ¡Í≈Ë «‚Ú∆˜È È∂ «¬æ Ê ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’»Û≈ ⁄π◊‰ ÓØÂ∆‘≈∆ Á∂ ’‰ ÍØÁ≈ (AI) ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ÿª Á∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ √Ó√Â∆Íπ  «Úæ ⁄ ’È Á∆ √≈«‹Ù æ⁄ ‘∂ √È Ó‘≈«ÁÒÿÊÈ Á∂ √»‹ ÍØÁ≈ (AG) ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬æ’ ’»Û≈ ⁄π◊‰ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «‹æÊ∂ «÷Û’∆¡ª ÂØÛ ’∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ∂à ∆ ‹≈ √’∂¢ ¡≥◊∂‹∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÚ∂∫ ÍπÒ∆√ √πÍ«¬È‡À∫‚∫À ‡ È∂∫Á ¿∞ÍÂ

¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø‹ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬∆ Òæ÷∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡º ‹ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡¯ˆ≈È «√æ÷ª Á∂ «¬’æ· ˘ ’∆ÂÈ∆ ‹«Ê¡ª È∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ «È‘≈Ò ’∆Â≈¢ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ‹ÈÒ VK «√øÿ, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ì≈ «Úæ ⁄ √¯∆ Óπ ‘ ø Ó Á ¡ÏÁ≈Ò∆, √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï «ÂÃÒØ⁄È «√øÿ, ’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹∆ «√øÿ ≈¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ì∆¢ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» RP «√øÿ √‰∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ √ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á◊≈ “√æ⁄ Á∆ ’øËU Â∂ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆, È√Ò∆ ¡Â∂ ¯˜∆ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÂÒ ‘ج∂ «√æ÷ª Á∂ Ȫ ¿∞’∂È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ AIGH

Á∂ «Èø’≈∆ ’ª‚ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ AF «√æ÷, AIH@-I@ Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ÁΩ≈È Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¯˜∆ Íπ Ò ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √À∫’Û∂ «√æ÷, B ÈÚøÏ AIHD ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Ú≈Û∆ È∂Û∂ ‘ØÁ «⁄æÒÛ «Úæ⁄ Áø◊≈¬∆¡ª ‘æÊØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ CB «√æ÷, ¿∞ µ Â Íà Á ∂ Ù Á∂ Í∆Ò∆Ì∆ «Úæ ⁄ ‹πÒ≈¬∆ AIIA «Úæ⁄ Ïæ√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ¯˜∆ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

A@ «√æ÷, Í∆Ò∆Ì∆ ˜∂Ò∑ «Úæ⁄ AIID ”⁄ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ÁΩ≈È ’ÂÒ ‘ج∂ √æ «√æ÷, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏæÒ ’«¶‡È Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ B@ Ó≈⁄ B@@@ ˘ ’ÙÓ∆ Á∂ ⁄æ‡∆ «√øÿÍπ≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ CG «√æ÷, ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙’’Ã∆’ Á∂ «Úْث√È ◊πÁπ¡≈≈ «Úæ⁄ E ¡ÍÃÒ À B@AB ˘ ÈÙÒ∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ F «√æ÷ ¡Â∂ A ‹π Ò ≈¬∆ B@AH ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ AG «√æ÷ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ ¡Â∂ Á√Â≈ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢


3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

√æÊ ÚæÒ ˘ «¬’æ· ’∆ ¡≈™Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ÍÃÂ≈Í∂ Ì≈¿± ˘ Íπ«æ ¤¡≈, T«’™ Ì≈¿±! ¡≈‘ √Á≈◊ ÏπÛ∂∑ ¡◊∂ ’≈‘Á≈ ”’æ· ’∆ «¯Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ «’√∂ Á∆ Ø͉≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘πÁ ø ∂ ¡À¢ «’Â∂ Ú؇ª Ú≈‡ª ª È∑∆ ¡≈◊∆¡ª ¯∂?U ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ª ¡‹∂ Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ Á∆ ◊æÒ ‘∆ √π‰Á≈ «‘ «◊¡≈, È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Í«‘Òª ‘∆ ÷Û’ «Í¡≈ ÁπË æ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò∆ „ØÒ Úª◊»,ø T«¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’‘Û≈ Ú؇ª ”⁄ ¿∞µ·‰ ¡≈Ò≈, Áæ√ƒ ÷ª Ï≈Ï≈¢ ¡≈‘ √Á≈◊ ÏπÛ∂∑ ˘ ÿ∂ ª ’ج∆ „≈¬∆¡ª ¡≈«È¡ª Á∂ Ú≈‹∂ ¡ª◊»ø Íπ¤ æ Á≈ È∑∆, «Í≥‚ ”⁄ «¬‘∂ ÷º«Ï¡ª ¡≈Ò≈ Íë√øȪ Ï«‰¡ª «¯Á≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ’øÁ÷ » Û ∂ ∂ ¡≈Ò≈ Ú‹∆∆ ÓØ‘ÂÓ ‘πÁ ø ¢À U Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√™ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘øÁ≈, T’ø Á » ÷∂ Û ∂ ¡≈Ò≈ ÓØ ‘ ÂÓ «’‘Û≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂¢ ¡≈‘ ÈÓª ¬∆ ’æ„ Ë«¡≈ √æÍ ÂÀ∫¢U Ïπÿ æ  Á÷≈‰ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∂ ’øÈ ’ØÒ Ó»‘ ø ’ ’∂ ’«‘øÁ≈, TÓØ‘ÂÓ ’∆‘˘ ’«‘øÁ≈ ÈßÏÁ≈≈ «¬‘∂?U Ïπÿ æ  Á÷≈‰ ÚÒØ∫ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∂ ’øÈ ”⁄ ’∆Â∆ ÿ∞√ ÿ∞√ √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ïπÿ æ  Á÷≈‰ ˘ ’«‘øÁ≈, TÂÀ˘ ÓØ‘ÂÓ Á≈ È∑∆ ÍÂ≈ ˙¬∂ ’∆‘˘ ’«‘øÁ∂ ¡À?U Ïπÿ æ  Á÷≈‰ ’«‘øÁ≈, T‹∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘πÁ ø À ª ÈßÏÁ≈ ˘ ’≈‘ÂØ∫ Íπ¤ æ Á≈ ÓÀ∫¢ «Èæ ª ÈÓª ’æ¤ ”⁄Ø∫ Ó»◊ ø Ò≈ ’æ„ ËÁÀ∫ ±ø¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, TÓÀ∫ Áæ√ª «¯ ÓØ‘ÂÓ ’∆‘˘ ’«‘øÁ∂ ‘πÁ ø ∂ ¡À?U Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√™ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘øÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÓØ‘Ó Ó≈‘ÂÓ ¡≈Ò∆ ◊æÒ Âª ±ø ¤æ‚, ¡≈‘ ¡≈͉∂ ◊π¡≈Û ¡≈Ò∂ ÁæÓ‰ «ÏøÏ Á≈ Óπ‚ ø ≈ ’«‘øÁ∂ ÍÛ∑‰ «◊¡≈ ’È∂«‚™ ÓπÛ Ú∆ ¡≈«¬¡≈¢ ‘‹∂ ‚±„ ª Ó‘∆È≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊¬∂ ˘, ¡À‚∆ ¤∂Â∆ «’‘Û≈ ’Ø’ ÍÛ∑ ¡≈«¬¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ «‡æ⁄ ”⁄ ’«‘øÁ≈, T‚±„ Ó‘∆È∂ ¡≈Ò≈ ’Ø√ ’≈√ ‘؉À ’ج∆ «‹‘Û≈ ’È «◊¡≈ ‘؉,À ’ ¡≈«¬¡≈¢U ÏøÂ∂ ÏπÛ∂∑ È∂ Ó≈√∆ ˘ Íπ«æ ¤¡≈, T¿∞‘ «’‘Û≈ ’Ø√ ‘πÁ ø ≈ Ó∆ ‚±„ Ó‘∆È∂ ¡≈Ò≈ ˙¬∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏøÂ∂ ÏπÛ∂∑ ˘ ’«‘øÁ≈, T«‹‘Û≈ ’Ø√ «ÏøÏ Á∂ Óπ‚ ø ∂ È∂ ¡ÀÊ∂ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘∆ ˙æÊ∂ ’ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈¢ ‚±„ Ó‘∆È∂ ”⁄ ª ⁄ÛÍ≈√∆ ÓÈ∑∆ Òæ◊ ‘πÁ ø ≈, √Â∆ÒÁ≈ «’‘Û≈ ω≈ Á»ø «¬‘Ø ‹∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Í≥‚ ˘¢U Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√™ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘øÁ≈, T¡ÀÊ∂ «’‘Û≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂ ˙‘È∂?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘øÁ≈, T±ø Ú∆ Ï≈Ï≈ ◊æÒ Á≈ √π¡≈Á ÒÀ‰ Á≈ Ó≈≈ ÿ¿±∫ Ó¿±∫ ¬ƒ ‘Ø ‹≈ÈÀ∫ «‹Ó∂∫ ÂÀ˘ «’√∂ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ È∑∆ ‘πÁ ø ≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ ˘ Ϫ‘Ø∫ ¯Û ’∂ fiø‹Û Ø ’∂ ’«‘øÁ≈, TÁæ√ Á∂ ÷ª ˙¬∂ «Úø«◊¡≈ «‹¡≈ «’‘Û≈ ’Ø√ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, T’Ø√ ’≈‘Á≈ ’

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘È∂ ª ÍÂøÁ È∂ ’È∂‚∂ ÍÛ∑‰ ¡≈«Ò¡ª ˘ √≈«¡ª ˘ «¬™ ‡ø◊ ”Â≈ ‹ø‚ ”Â∂ «‹Ó∂∫ Ï≈Ï∂ ◊øÂ∂ ˘ ≈‘◊∆ ’πÛ∆ È∂ ‡ø◊‰ª ω≈ ”Â≈ √∆¢ Ú∆‘ Ï≈¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ¬∂√ ◊æÒ ˘, ‘π‰ Ú∆ ◊øÂ∂ ˘ ‡ø◊‰ª ¬ƒ ’«‘øÁ≈ √≈≈ «Í≥‚¢ ‹∂ ’ج∆ ◊øÂ∂ ’∂ ÿ Á∆ ‹ª ‡æÏ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ Á∆ «Í≥‚ ”⁄ ’ج∆ ◊æÒ ’» ª ’«‘‰◊∂ ‡ø◊«‰¡ª Á∂¢ ¡≈‘ ◊æÒ ◊øÂ∂ ‡ø◊‰∂ ’∆, ¡≈‘ ’øÓ ◊øÂ∂ ‡ø◊‰∂ ’∂¢ √≈≈ «Í≥‚ ‡ø◊‰ª ‡ø◊‰ª ¬∆ ’‘∆ ‹ªÁÀ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘øÁ≈, T«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¯ ˙Ó∂∫ ¬ƒ ÁæÓ‰ «ÏøÏ Á≈ Óπ‚ ø ≈ ‘π‰ ¤Ø‡≈ ‡ø◊‰≈ ω «◊¡≈ ˛∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, T«¬‘Ø ‹∂ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ¡À ‡ø◊‰∂¢U Â≈∂ ÓØ‘∂ ’≈ ⁄øȪ ’«‘øÁ≈, T¡≈͉∂ ◊π¡≈Û ¡≈Ò∂ ª «Í≥‚ ”⁄Ø∫ «‹‘Û≈ ÁØ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ ’æ‡ ¡≈™Á≈, ¿∞‘Á≈ ‡ø◊‰ª Ȫ Ë ¬∆ ÒÀ∫Á∂ ¡À, Ϭ∆ ‡ø◊ ”Â≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, T«¬‘ ◊æÒ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‘æÒ ’È≈ ÍÀ‰,À È‘ƒ ª ‡ø◊«‰¡ª Á≈ Ú拉 Òæ◊ ‹» √≈≈ «Í≥‚, «’√∂ È∂ √≈’ ÓÈ∑∆ ’È≈, È≈ ¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ «’√∂ È∂ √≈’ ÒÀ‰≈ Ϭ∆ ‹∂ ¬∂√ «Í≥‚ Á∆ ’πÛ∆ «Ú¡≈‘ Ò∆ ª ‘Ø È≈ «’Â∂ ‹ªÁ∆™ ¬∆ √≈∂ ‡æÏ ˘ ‡ø◊ Á∂¢U Ó≈√∆ ’«‘øÁ≈, T¡◊Ò∂ ª ’«‘‰◊∂ ¬∆ ‹ÁØ∫ Íπ· æ ∂ Í≥◊∂ ÒÀ∫Á∂ ¡À¢ ÏπÛ∆∑ ¡ª ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∆¡ª Í≈Ê∆¡ª ◊π‘≈«¡ª «Íº¤∂ ÒÛ ÍÀ∫Á∆¡À∫, ÏøÁ∂ ‹π¡≈ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ ÒÛ ÍÀ∫Á∂ ¡À, ‡ø◊‰ª È≈ ’«‘‰ ª ‘Ø ’∆ ’«‘‰ Ϭ∆?U Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√™ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘øÁ≈, T±ø ◊øÂ∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ ‡ø◊‰∂ Á∆ ◊æÒ √‰≈ Ô≈ ‘Ø ¬∆ ◊≈‹ª ”⁄ ◊Ë≈ Ú≈Û∆ «¯Á∂ ¡À∫¢U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ ˘ ’«‘øÁ≈, T¿∞∂∑ ˘ ‘Ø ‹≈ «¯ ‹∂ ◊øÂ∂ ‡ø◊‰∂ ’∆ ◊æÒ √π‰È∆ ¡À∫ ª¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ ˘ ¡ÓÒ∆ «Úæ⁄Á∆ ◊æÒ ’æ„ ’∂ «‡æ⁄ ”⁄ ’«‘øÁ≈, TÓ≈Û≈ ‹≈ Á» ‘Ø ’∂ ÏÀ·ƒ Ï≈Ï≈, ◊æÒ √‰≈™Á≈ √‰≈™Á≈ Â≈¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ÏøÁ∂ Á∂ Ò¯∂Û≈ Ú∆ Ó≈Á≈ «¬‘∂¢ ‘Ø È≈ «’Â∂ ‘Ø ¬∆ ’ج∆ ‹≈‘ ‹ªÁ∆ ’ Á∂¢ ‡æÏ ÿ∂ ؇∆ ÷≈‰ ˘ ”‚∆’∆ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ±ø ÿ≥‚∆ ÌÈ≈ ’∂ Ì∆Ó√ÀÈ ‚≈’Á≈ Á∂ Ï»-Á‘≈¬∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ØÓ∫∂¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ˘ «¬™ ‡π‡ æ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ È«‘ø◊ «√øÿ ÿØ«Û¡ª ”Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ ‹ªÁ∂ «Á¡≈Ò∂ Ï≈◊ ¡≈«Ò¡ª Á∆ Ï√∆È ˘ Ú愉 ÍÀ ◊¬∂ √∆¢ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ÚæÒ ÿ±∆ Úæ‡ ’∂ ’«‘øÁ≈, T¡º◊∂ Áæ√ƒ ÷ª ÓÀ∫ «’ø«È¡ª ’π Á∂ Ò¯∂Û∂ Ó≈∂ ¡À ˙¬∂¢ √≈«Ò¡≈ ’øÈ ÷≥‹«» ¡≈

«‹¡≈ ’Á∂ ⁄æ‹ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ’¢U ¡ÓÒ∆ ˘ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√¿∞ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ ÿ±Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T⁄πÍ æ È∑∆ ’Á≈ ˙¬∂ Ó∆, «’√∂ ’ø‹ Á∆ Ú∆ ◊æÒ √π‰È Á∂ «Á¡≈ ’Ø¢ ‘Ø ¬∆ ⁄ø«◊¡≈Û∆ «√æ‡ «ÁøÈ∂ ¡À ⁄æÒÁ∆ ◊æÒ ”⁄¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ú∆ ◊æÒ √π‰È Á≈ Ó≈≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ ’«‘øÁ≈, T√∆Â≈ «√¡ª ±ø ÿ ˘ ‹≈‘ Ô≈¢ √≈˘ ◊æÒ √π‰ ÒÀ‰Á∂¢ Â∂∂ ÏÀ·∂ È≈Ê≈ «√™ È∂ ◊æÒ È∑∆ √‰≈¿∞‰∆¢U Ï≈Ï∂ ⁄øȉ «√™ È∂ ¯∂ «ÁæÂ∆ ¡ÓÒ∆ ˘ Ê≈Í∆, T¡≈ͪ ¡≈ÚÁ∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ ¤∂Û∆¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, ◊øÂ∂ ‡ø◊‰∂ ¡≈Ò∆¢ ◊øÂ∂ ‡ø◊‰∂ ¡≈Ò∆ ◊æÒ ¡≈͉∆ «Úæ⁄∂ ¬∆ «‘ ◊∆ √∆¢ ‘π‰ √‰≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, T«¬‘ ◊øÂ∂ ’≈ Úæ‚≈ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ √∆ ¿∞‘Á≈ Ȫ, «’Â∂ Ò≈Ó∑ «◊¡≈ √∆¢ «‹‘Û∂ «Í≥‚ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ «Í≥‚ «’Â∂ Úæ‚∆ √Û’ ÂØ∫ ’Ø‘ ÁØ ’Ø‘ «Íº¤∂ ‘‡Óª √∆¢ ‹ÁØ∫ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ Ïæ√∫Ø ¿∞µÂ ’∂ Âπ«¡≈ ª ˙√∂ ≈‘ ¬∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆ Âπ∆ ‹≈Ú∂¢ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ ’«‘øÁ∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ò «◊¡≈¢ ’πÛ∆ ’ØÒ∂ Ú∂÷ Ò≈ ı≈√≈ √Ó≈È √∆ fiØÒ∂ fi≈Ò∂, «¬æ’ ’π¤ æ Û ‹π¡≈’ ⁄æ«’¡≈ «Ú¡≈¢ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ ¿∞‘ ’πÛ∆ Á∂ È≈Ò ˇ ’∂ ’«‘øÁ≈ “ÂÛ’∆ ¡À ’πÛ∂ ’πÛ∆¬∂? ¡À√∂ «Í≥‚ ¬∆ ‹≈‰À ’π ◊≈‘ª ͤ≈‘ª ‹≈‰À”¢ ¡’∂ ’πÛ∆ ’«‘øÁ∆ “¡À√∂ «Í≥‚ ¬∆ ‹≈‰≈ Ï≈Ï≈¢ Í∂’≈ «Í≥‚ ¡≈ «¬‘∂ Ó∂≈”¢ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ ’«‘øÁ≈ “ÓÀ∫ Ú∆ ¬∂√∂ «Í≥‚ ¬∆ ‹≈‰À”¢ ’πÛ∆ È∂ ¯∂ Íπ«æ ¤¡≈ “±ø ’∆‘Á∂ ÿ∂ ‹≈‰À Ï≈Ï≈”? ÏπÛ≈∑ ’«‘øÁ≈ √拉 ÿÛ∆√∂ ’∂ ‹≈‰≈”¢ ’πÛ∆ ’«‘øÁ∆ “¯∂ ª Ï≈Ï≈ √≈‚∂ ÿ Ó»‘Á∆ Èßÿ‰≈ ÂÀ∫¢ ¯∂ ª «¬æ’ fiØÒ≈ ¬∆ ¯Û Ò≈ Ó∂≈”¢ ÏπÛ∂∑ È∂ Ï≈Ï≈ ’πÛ∆ ÂØ∫ «¬æ’ fiØˇ≈ ¯Û «Ò¡≈¢ ÊØÛ∆∑ ’π Á» ‹≈ ’∂ ’πÛ∆ È∂ Á»‹≈ fiØˇ≈ Ú∆ ¯Û≈ ”Â≈¢ ¡ºË≈ ’π «’æÒ≈∑ ‹≈ ’∂ ’πÛ∆ È∂ ◊æÂ∂ Á≈ «¬æ’ ‚æÏ≈ ‹≈ ¯Û≈ ”Â≈¢ «’æÒ≈∑ ’π Ú≈‡ ◊¬∂ ÂØ∫ ’πÛ∆ ÏπÛ∂∑ ¿∞µÂÓ È≈Ò ◊æÒª Ó≈Á∆ Ó≈Á∆ ’«‘øÁ∆ “ÊØÛ∆∑ ’π Ú≈‡ Ï≈Ï≈ ‹π¡≈’ ⁄æ’ƒ Ó∂∆ Ϫ‘ Êæ’◊∆”¢ ’πÛ∆ È∂ ÏπÛ∂∑ ¿∞µÂÓ ˘ ‹π¡≈’ ⁄’≈’∂ «’Â∂ Íπ¤ æ «Ò¡≈ “Ï≈Ï≈ Â∂≈ È≈™ ’∆ ¡À”? ¡’∂ ÏπÛ≈∑ ¿∞µÂÓ ’«‘øÁ≈ “Ó∂∂ Ï≈Í» Ï∂Ï∂ È∂ ª Ó∂≈ È≈™ ’π√ ‘Ø æ«÷¡≈ Í ‘π‰ ª ±ø ÓÀ˘ ‡ø◊‰≈ ω≈ ”Â≈¢ ‡ø◊‰≈ ¬∆ √Ófi Ò≈ È≈™”¢U ÍÃÂ≈Í∂ Ì≈¿± È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Íπ«æ ¤¡≈, T«¬‘ ◊æÒ Âª ÍÂ≈ «’Ó∂∫ Òæ«◊¡≈ «¯ Ϭ∆ ÏπÛ∂∑ È∂ «’‘≈ ‘π‰ ª Ó∂≈ Ȫ¡ ‡ø◊‰À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘øÁ≈, T¿∞‘ ’πÛ∆ È∂ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ Áæ«√¡≈ Ϭ∆ «¬™ ’ ’∂ ÓÀ˘ «¬æ’ Ï≈Ï≈ Âπ«¡≈ ¡≈™Á≈

È≈ ‹≈ ÏÓ≈ ˘ ’ª‚-13

«’Ù C@C «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ ¬∆ Ó∂≈ √≈≈ √Ó≈È ⁄’≈’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Úæ‚∆ √Û’ ÂØ∫¢ √拉 ÿÛ∆√∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘Ø¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ Ó∂≈ È≈™ ‡ø◊‰À¢ ‹ÁØ∫ ’πÛ∆ Á∂ Ì≈ √拉 ÿÛ∆√∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ÏπÛ∂∑ ¿∞µÂÓ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ ª ’πÛ∆ Á∂ Ì≈Óª È∂ ¡≈ ’∂ ’πÛ∆ ˘ Áæ«√¡≈ Ϭ∆ ¿∞‘Á≈ È≈™ ‡ø◊‰≈ È∑∆, ¿∞µÂÓ «√™ ¡À∫ ¿∞‘Á≈ È≈™¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ “√Ø‚∆ Ë∆ È∂ ◊æÒª Ó≈ Ó≈ √≈≈ √Ó≈È Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ «¬™ ‡ø◊ ”Â≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ÓÀ∫ Ò∆Û∂ ‡ø◊‰ ¡≈Ò≈ ‡ø◊‰ª ‘πÈ ø ª”¢ ¡’∂ Ì≈ ’πÛ∆ ˘ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ “◊æ‚∂ Á≈ Ì≈ ª ±ø Ú⁄≈∂ «ÏË ˘ ⁄’≈¡ ”Â≈, ¡≈Í ı≈Ò∆ ‘æÊ «¬™ Âπ∆ ¡≈¬∆ ‘ØÓ∫∂ ◊∆ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª È≈È’≈ Ó∂Ò ”⁄ ¡≈¬∆ ‘πÈ ø ∆ ¡À∫¢ ‡ø◊‰ª ¬ƒ Áæ√‰≈ √∆ ¿∞‘È∂ ¡≈ÚÁ≈ Ȫ¡ ‘Ø ’∆ ’«‘øÁ≈¢ ¡≈‘ ◊æÒ Áæ√Á∂ ‘πÁ ø ∂ ¡À Ï≈Ï≈¢ ª ’ ’∂ ◊øÂ∂ «’¡ª ˘ ‡ø◊‰∂ ’«‘øÁ≈ √≈≈ «Í≥‚¢U Ïπÿ æ  Á÷≈‰ ’«‘øÁ≈, T’∂ª ÓÀ∫ ◊øÂ∂ ’∂ ÿ∂ ¡≈ÚÁ∂ Óπ‚ ø ∂ Á∆ ‹øÈ ‹≈‰ ˘ ’«‘‰ «◊¡≈¢ Ó∂∂ Ó◊∂ ¬∆ Ï≈‘Ø∫ «’ÂØ∫ Ò≈Ó∑∫Ø ÁØ ÏøÁ∂ ◊øÂ∂ ’∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ’«‘øÁ,∂ “Ì≈¬∆ ◊øÂ≈ «√™ ‡ø◊‰∂ ’≈ ÿ «¬‘Ø ¬∆ ¡À” ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ª ◊øÂ∂ ’∆ ÏπÛ∆∑ ª ÍÀ ◊∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊ˇ¢ ’‘∂ ‘ª ‘ª √Ø˘ «’‘Û≈ Ì≈Óª «Íº‡≈ Íπ· æ ∂ «√æË∂ È≈™ Áæ√ÁÀ¢ ¿∞‘ ÏøÁ∂ ª Ì≈¬∆ ÏπÛ∆∑ ÂØ∫ ‚Á∂ ÿØ∫ «¬™ Ìæ‹∂ «‹Ó∂∫ ÂøÁ» ”⁄ ¯«√¡≈ ’±≈ Ó√ª ¬∆ «È’Ò ’∂ Ìæ‹ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢U Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√™ ’«‘øÁ≈, T±ø È∑∆ ’π√ ÏØ«Ò¡≈ Ïπÿ æ  «√¡ª?U Ïπÿ æ  Á÷≈‰ ’«‘øÁ≈, TÓÀ∫ ÏπÛ∆∑ ˘ «’‘≈, Â≈¬∆! Íπ¤ æ ª ÒÀ∫Á∆ Ϭ∆ Ì≈¬∆ Âπ√ƒ ’Ω‰ ¡À∫ «’æÊ∫Ø ¡≈¬∂ ¡À∫ ’∆ ’øÓ ¡À∫? ±ø ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬™ ’Â≈Û ’∂ ÍÀ ◊∆ «‹Ó∂∫ ◊≈∂ ”⁄ «ÒæÏÛ∂ √» ˘ ̱√∆ ◊ª ÍÀ ◊∆ ‘ØÚ¢∂ ÓÀ˘ ’«‘øÁ∆ “±ø Ú∆ ’ÁÀ∫ ⁄πÍ æ ’π È‘ƒ¢ ÂÀ˘ Ú∆ Á∂Óª √øË≈≈”¢U ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘øÁ≈, T±ø ’∆ «’‘≈ «¯ ÏπÛ∆∑ ˘?U ¡ÓÒ∆ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ ‘æ√ ’∂ ’«‘øÁ≈, T«¬‘È∂ ’∆ ’«‘‰≈ √∆, «¬‘ ª ¡≈Í ‚Á≈ ’øË∆ ’ΩÒƒ Òæ◊Á≈ «¯Á≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ «’Â∂ ÏπÛ∆∑ Ó∂∂ ¡≈Ò≈ √ø÷ È≈ Í» Á∂¢U ◊æÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ Ï√ø Ó∆≈Ï Á∂ ÿ∂ È«‘∆ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈∆ Ïøȉ ∑ Ï≈∂ ¡º‹ «¬’æ· ‘Ø «‘≈¢ ÷≈È≈ Â∂ ¯¯Û≈ ͺÂ∆ Ú≈Ò∂ «‹øÈ∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á∂ ‘æ’Á≈ ¡À, √≈∂ Ï√ø Ó∆≈Ï Á∂ ÿ∂ Í‘π⁄ ø ¢Ø ‘Ø’≈ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ √≈∂ ‹‰∂ √æÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Ï√ø Ó∆≈Ï Á∂ ÿ ˘ ⁄æÒ Í¬∂¢

4 to 10 July, 2018

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'myry bfry kI iKafl af?' 'dyK BYxf nOkrI vfsqy myry kol koeI jgHf nMU qusIN af jfieaf kro jy afzr aOx lwg pey iPr jo ihwsf bixaf lY ilE' 'TIk af jI mYN iPr kwl nMU af jfvF?' 'hF jI af jfxf koeI cf pfxI' muMzy ny ikhf pr rfjI ny mnHF kr idwqf rfjI dUjy idn qoN kMm qy afAuxf surU kr idwqf. iewk mhInf bIq igaf bhuq QohVf kMm afieaf rfjI ny kIqf hor sfrf idn rfjI bYT ky af jFdI. pihlI qfrIK af geI ijs idn sfry KusL huMdy hn. acfnk Aus idn sLincr vfr sI. rfjI nMU muMzy ny dPqr bulfieaf qy do hjfr rupY dy idwqy. 'sr jI kMm qF mYN bOqH QoVHf kIqf myrI qnKfh qF bxdI hI nI' rfjI ny pYsy vfps moVdI hoeI ny ikhf. 'iPr vI bws df ikrfieaf rotI df Krcf' 'sr koeI gwl nI mYN nokr nI Qozy Gr df mYNbr bxky nokrI qy lwgI aF jdoN kMm cwl ipaf afpxy afp mMgky qnKfh lAUNgI' rfjI dI gwl df muMzy nMU koeI jvfb nf afieaf. rfjI dPqr qoN bfhr af ky bws ivwc bYT geI bws nokrI vfilaF nfl BrI sI. sfiraF dy mMUhF qy lflI sI ikAuNik qnKfh imlI sI. AuDroN zrfeIvr ny sI zI qy gfxf lf idwqf jo ik hr qnKfh vfly idn ryzIE qy bwsF vfly vjfAuNdy hn iksLor kumfr df gfxf'afj pihlI qfrIk hY jI afj pihlI qfrIk hY' lok vI nfl gf rhy sn pr rfjI cwup cfp Gr af geI. 'LafgI myrI DI rfxI' mF ny rfjI df bYg PVky buwkl ivwc lYky ikhf

soicaf qnKfh lYky afeI hovygI. pr jdoN dwisaf qF mF kuC Audfs ho geI. 'mMmI qUM dfs nf ho rwb BlI krUgf, bws PYktrI df kMm irV ipaf agly mHIny pON bfrF' rfjI ny ikhf. 'puwq cwldI soxHI lwgdI af jdoN gwzI lIh qoN AuWqr jfvy qy iPr lIh qy aOxI bOqH musLkl af ijvyN mukysL ny gfxy ivwc gfieaf sI' "sihj hY sIDI rfh py cwlnf, dyKky AulJn bwcky inklnf.' koeI Xy cfhy mfny nf mfny bhuq hY musLkl igr ky sMBlnf" byby ny ikhf qy rotI Kfky sfrf twbr sON igaf. dUjy idn rfjI PYktrI ivwc geI. kMm qF koeI hY nhIN sI muMzy ny aKbfr pVHky rfjI nMU ikhf 'aYDr qwk amrIkf df vIjLf iml skdf eI' 'hux amrIkf jfx df ivcfr af?' 'hf cfr idn suwKdy dyK lvFgy' 'ikvyN?' 'amrIkf jf ky cfr pYhy kmF ky suwK eI swuK af' 'kI swuK pYisaF nfl imldf?' rfjI ny puwiCaf. 'qy hor swuK BuwK nMg nfl imldf eI' 'suwK duwK vI pRmfqmF dI dyx hY, suwK pYisaF nfl nI KRIidaf jf swkdf' 'Eh ikvyN jy bMdy kol cfr pYhy hosx qy swuK eI swuK ey' 'afh hI qf BulyKf hY jy swuK pYisaF nfl af jfvy qF koeI vI amIr duKI nf hovy' 'EH ikqrF rfjI' 'Eh ies qrHF ik jdoN asIN grIb sI qF suKI sI, jdoN df zYzI clf igaf kusL vI cMgf nI lwgdf' afKky rfjI rox lwg peI. 'eyh qF hY myry zYzI POq ho jfx qoN bfdF mYnUM vI kuJ nI jy BONdf' 'qMU roj aKbfr 'c' pVHdF nOjvfn amrIkf jF ieMglYNz igaf sI iksy lutyry ny mfrqf, Gridaf dI ijMdgI nrk bxgI dOlq dy aMbfr huMidaF hoieaF' 'KbrF qF mnIlf dIaF roj aFdIaF ny ik mnIlf 'c' pMjfbI df kql!' muMzy ny ikhf. 'eyh qy hY afpxy hI afpixaF nMU mfrdy af nfly mnIlf dI puls pMjfbI mry dI Cfx bIx nI krdI' rfjI ny ikhf. dUjy idn eyjMt nMU muMzy ny rfjI qy afpxy amrIkf dy kfgjL iqafr krky dy idwqy. dUjy idn hI hYrfnI dI

«’ÙÂ-50 koeI hwd nf rhI bhuq afzr afey hoey sn. muMzf KusL sI. 'sfsrIkfl jI awj bOqH KusL ho kI ko e I afzr af igaf?' rfjI ny puiwCaf. 'ihwk nI coKy afzr afgy ny rwb KYr kry pUry cf ho jfvx' muMzy ny KusLI nfl JUMmdy hoey ny ikhf. 'hux qF sr afpF nMU myn pfvr dI loV pAU' 'rfjI mYnMU sr sur nf ikhf kr myrf nfm AU 'gurpRIq' 'hfhf hfhf gurpRIq 'GuwgI' rfjI ny hwsky ikhf. 'mYN qy 'guwgI' dy pYr vrgf vI nIN' gurpRIq ny hwsky ikhf vYsy rfjI dy mMuhoN GuwgI suxky aMdroN KusL ho igaf. qy dPqr ivwc jfky purfxy kwZy hoey vrkrF nMU PUn krn lwg ipaf. mfl mhIny dy aMdr aMdr dyx df vfadf kr ilaf ieh afzr iPlpfeIn, QfeIlYNz qy ieMzonysLIaf qoN sn. ijsdf bMdobsq rfjI ny kIqf sI ikAuNik rfjI pihlF isMDI dy kMm krdI sI jo ik ibjins mYNn sI pr jdoN AusnMU pqf lwgf ik iesdf afeI zI kfrz TIk nhIN iPr nOkrIEN kwZ idwqf pr isMDI vfly gfhkF dy nfm nMbr rfjI kol sn. PYktrI ivwc kuC purfxy ijvyN dIpk, mMjU, kfjl qy ikrn vgYrf kuC nvyN vrkr af gey. PYktrI ivwc AuWjVy bfg vFgMU iPr bhfr af geI. 'nI kuVy qYnMU kI ho igaf qMU qF jmF nuwcVgI' rfjI dI purfxI shylI ikrn ny rfjI nMU hwzIaF dI muwT bxI dyKky ikhf. 'bfrH df rfsLx iPwt nI afieaf' kfjl ny ikhf qF sfrIaF hws peIaF. 'ikEN kuwqIaF vFgMU BONkdIaf ho ivcfrI df ipE mr igaf krjLy dy Bfr Qwly af ky jdoN Qozf bfpU mrUgf iPr mYN puwCUMgI' rfjI dI shylI dIpk ny ikhf. 'glqI hogI BYx jI sfnMU mfP krIN' sfrIaF ny ikhf. rfjI aMdroN tuwt cuwkI sI ikAuNik jdoN bMdf aMdroN twut jFdf hY qF bfhroN vI tuwt jFdf hY! 'afpxy vfsqy qF rfjI iksL m q vflIaF PYktrI bMd sI eysy ny clfeI af neIN qF afpF nMU koeI byrF vwty nI puwCdf' mMjU ny ikhf. 'nI mYnMU lgdf iesny gurpRIq nMU vws 'c' kr ilaf' kfjl ny ikhf 'kr ilaf hoE dono jvfn af, pYlHF mnyjr nMU vws 'c' krky svfd lY ilaf hux Bfpy qoN lY lAU'' mMjU ny

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-FAA-DGDAA gbudhsinghwala@gmail.com ikhf sfrIaF iPr hws peIaf. 'mYnMU eyh dwso ik BlF hwsx vflI ies 'c' kyVHI gwl af' dIpk ny gMBIr ho ky ikhf. sfrIaf cuwp sI iksy ny jvfb nf idwqf. PYktrI dI brP vFgMU TMZI peI icmnI 'coN' grm grm DUMaF inklx lwgf purfxy ryVHIaF vfly vI af gey jo cly gey sn! rfjI qy gurpRIq kMm ivwc lwgy hoey sn ik acfnk PUn afieaf 'kI hoieaf mMmI df aYksIzYNt, hux ikwQy af, nfldy cONk 'c' mYN huxy afieaf' gurpRIq ny ikhf rfjI sux rhI sI. 'mYN vI nfl cwlF' 'koeI loV nI jy loV peI qF PUn krMUgf' afKky gurpRIq skUtr qy clf igaf. nyVy hI cONk ivwc mF Kun nfl lwD pwQ hoeI peI sI. pqf lwgf ik koeI kfr vflf twkr mfrky Bwj igaf. pulIs qoN zrdf koeI mF nMU hwspqfl nhIN sI iljf irhf sfry dyKky kol dI lMG rhy sn jdoN ik mF qVP rhI sI! gurpRIq ny skUtr iksy jfxkfr dukfn kol KVHf krky afto ivwc pfky hwspqfl lY igaf. 'ikwQy ho' rfjI ny PUn qy gurpRIq nMU puwiCaf. 'mYN srkfrI hwspqfl hF, mF dy bOqH swtF lwgIaF sU qMU kMm df iKafl rwKIN myrf koeI pqf nI kdoN afsF' 'TIk af sLFm nMU mYN vI mF df pqf lYx aFAUgI' rfjI ny ikhf sFLm nMU CuwtI qoN bfad rfjI cfh pfxI qy mF dy kwpVy lYky Gr dI bjfey iswDI hwspqfl geI. 'kI hfl af mF jI df? rfjI ny puwiCaf. mF dy KUn dI boql lwgI sI aqy mF nMU koeI hosL nhIN sI. 'hfl qF qMU dyK hI ilaf' 'lE qusIN cfh pIvo' rfjI ny QrmosL ivwcoN cfh kwp ivwc pf ky idwqI gurpRIq cfh pIx lwg ipaf. GMtf ku rfjI nMU mf ko bYTI nMU bIq igaf rfq pY rhI sI. (cldf)


4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∆ ’≈ ”⁄ √∆ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ ˛Ò∆ÍÀ‚

Ó∂÷

Ú≈«Ùø◊‡È - ‘ ÓÈ∞÷ æ Á≈ «¬æ’ √πÍÈ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ Úæ‚∆ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ ‘ØÚ∂ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÿ∞øÓ √’∂, Í ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’≈ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Ï≈∂ Âπ√ƒ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ BD ‡≈«¬ª Ú≈Ò∆ ¡Â∂ A@@ Ó∆‡ ¶Ï∆ «¬√ ’≈ ”⁄ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂

˛Ò∆ÍÀ‚ Â’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’≈ ”⁄ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÏÀµ‚ Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆ ª «’ √¯ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈≈Ó ’ √’‰¢ √Ì ÂØ∫ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ˘ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢«¬√ «Úæ⁄ ‚≈¬∆Ú Ò¬∆ ÁØ ’À«ÏÈ ¡Â∂ ÁØ «¬ø‹‰ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, Í ÓπÙ«’Ò «¬‘

‘πÁ ø ∆ √∆ «’ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ ’≈ ˘ ÓØÛÈ≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ô≈Â∆ «¬æ’ ‘∆ ’≈ ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ’ √’Á∂ √È «’™«’ ’≈ ”⁄ ‚≈¬∆Ú Á≈ Úæ÷≈ ’À«ÏÈ √∆¢ «¬È∑ª ı≈√∆¡Âª ’≈È AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬√ ’≈ Á≈ Ȫ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

«¬√ ’≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ’≈ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ ÍÀÁÒ ¶Ï∆ √À Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∆ ’≈ ‘π‰ ’∆Ï-’∆Ï ’Ï≈Û Ï‰ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ¡Â∂ ¤æ ‡πæ‡ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ó≈«Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈ ˘ «Í∂¡ ’Ú≈

’∂ ÓπÛ ¿∞√ Á∆ Íπ≈‰∆ Ù≈È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ «ÒÓؘ∆È ’≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ ÓπÛ Á∂÷ √’∂◊∆¢

Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø∫‰≈ ˛ «’ ’¬∆ ’πÛ∆¡ª Óß«π ‚¡ª ˘ √ØÓÚ≈ Á∂ Ú æ÷‰ Á∆ ¡≈Á ‘ßπÁ∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ’π¡≈∂ ’πÛ∆¡ª-Óπ«ß ‚¡≈ Áπ¡≈≈ ‹∂’ «ÙÚ‹∆ Á∂ AF √ØÓÚ≈ Á∂ Ú æ÷ Ò¬∂ ‹≈‰, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Á≈ Í≈ÍÒ∆ ‹≈ÍÈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, Â≈ ¿π‘Ȫ ˘ ÓÈÌ≈¿π∫Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛ÕAF √ØÓÚ≈ Á≈ Ú ¡√Ò «Ú⁄ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È È≈Ò √Ïß«Ë ‘πßÁ≈ ‘À Õ ‹∂’ AF √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÏÈ∑ª Ò±‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È «¬’ Ú≈ ÷ª ’∂ ͱ∆ ÙË≈ È≈Ò Ú æ«÷¡ª ‹≈Ú∂ ª «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È ÓÈ Á∆ ‘∂’ «¬æ¤≈ ͱ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª-Í≈«·’≈Úª Ú≈√Â∂, «‹‘Û∂ «’ AF √ØÓÚ≈ «ÙÚ‹∆ Á∂ Ú æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, ÍzÂ ß ± «‹√∂ ’≈‰ ÚÙ π’≈Ú‡ ÍÀÁ∆ ‘ØÚ,∂ Â≈ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈ÚÈ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ √ØÓÚ≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘؉ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª √ØÓÚ≈ª Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ √ØÓÚ≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘؉, ¿π‘Ȫ √≈«¡ª √ØÓÚ≈ª Á∂ Ú æ÷‰ È≈Ò AF √ØÓÚ≈ª Á∂ Ï≈Ï Ú æ÷‰ Á∂ Ï≈Ï «‹ßȪ ÍπßÈ Õ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈ÚÈ Á≈ Ó‘∆È≈ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È ˘ √æÌ È≈ÒØ∫ «Í¡≈≈ Ó‘∆È≈ ˛, «¬√ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √≈ÚÈ Á∂ √ØÓÚ≈ ˘ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ AF ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬√ Ú≈ Í«‘Òª √≈ÚÈ Á≈ √ØÓÚ≈ ˛, «‹‘Û ÒØ’ «¬√ Ú æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬¤π’ æ ‘Ø‰, ¿π‘Ȫ ˘ √Ú∂∂ ¿π· È‘≈ ËØ ’∂ √≈Î ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ «ÙÚ-«¶◊ ¿πÂ∂ ‹≈ ’∂ ’æ⁄∆ Òæ√∆ ⁄Û≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Òæ√∆ ⁄Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á (¡ΩÓ ÈÓØ «ÙÚ≈¬∂) Á≈ Í≈· A@H Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈∂ «ÁÈ «Ú⁄ ‹±√ Î±‡ ÷≈ Í∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «Óæ·∆ ؇∆ ÷ª √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆‹ ˛ «’ ÈÓ’ Á≈ ¿πÍÔØ◊ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ˛, Í«‘Òª Ú Â∂ «ÙÚ-«¶◊ ¿πÍ ’æ⁄∂ ⁄≈ÚÒ, Á±√∂ √ØÓÚ≈ ˘ «⁄æ‡∂ «ÂæÒ, Â∆√∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπß◊ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÙÚ«¶◊ ¿π æ ∂ ‹Ø ⁄Û≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑≈ √≈≈∂ √ØÓÚ≈ ˘ Ú ˘ Í≈Í∆ Íπ◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡Ê≈ ¡÷∆Ò∂ Ú Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÙÚ «¶◊ ¿πµÂ∂ Î±‡, ÎπÒ æ , ÁπË æ , Ù«‘Á, «Ó·≈¬∆, Á‘∆∫, ’∂√ ÓØÒ∆ ¡≈«Á ⁄Û∑≈ ’∂ Ú Á≈ ‹≈ÍÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AF √ØÓÚ≈ Á∂ Ï≈Ï ÎÒ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘È ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ‹Ø«ÂÙ Ù≈ÙÂ Á∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈± Ùπ’ æ  ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡Â∂ Ú∆ ◊z«‘ (√±‹) Ï≈∂ Áæ√ ¸«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ ¸«’¡≈ ‘ª «’ «’√ Â∑ª ◊z«‘ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ÓØ‹Á ± ‘؉ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘؉, ª ¿π‘ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ’∆ ’∆ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ √≈∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛ ¡Â∂ «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª È≈ÒØ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò∆ ≈Ù∆ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ◊æÒ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛ √ØÓ ◊z«‘ Á∆ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ◊z«‘ Á∆Õ ⁄ßÁÓ≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆

Áπ÷ æ ÁÁ «Úæ⁄ √ªfi Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ «’™ Ú≈Í«¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «√æ÷ª Á≈ «¬æ’ Ú¯Á ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ«’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «‚͇∆ «ÓÙÈ ¡Ω¯ ⁄∆¯ ÓÁ∆È≈ ’≈√Ó∆ ˘ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≥ÏÀ√∆ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¡·≈ª «√æ÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ, Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ ¡Â∂ ‹≈È Ó≈Ò

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ˛¢ ÓÁ∆È≈ ’≈√Ó∆ «‚͇∆ ¡≥ Ï À √ ‚ È∂ Ú¯Á ˘ «’‘≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÁΩ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ «‹√ ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ¡≈Ó∆ È∂ ıÂÓ ’È Á≈ ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’≈-Áπæ’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆, «‹È∑ª ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ È≈Ò ’ج∆ «Í¡≈ È‘ƒ, Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Á«øÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡‰√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «√‹ ‘∂ ‘È¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CCF ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì È≈ÒØ ˜ÒÁ∆ ÓÈæπ÷∆ «‹ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ÍÀÁª ˛Õ «¬√‘∆ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆ ¡≈͉∆ ’ßπ‚Ò∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘πÁ ß ‘˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Ú⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) «Ú⁄ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ÓπÒ≈’È ’愉≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ’π‚ ß Ò∆ ω≈ Ú∂ ‘∆ √‘∆ ÓπÒ≈’È ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹≈ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√˘ ÈΩ’∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ‹≈ √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊∆, ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ⁄∆˜ Ú∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ÍÂ≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ’≈È ◊z«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¿π√Á∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ’πfi ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ ⁄ßÁÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂«÷¡ª ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ⁄ßÁÓ≈ Ó≈Â Á≈ Ú∆ ’≈Ò ◊z«‘ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ ’’ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ØÊ∂ ÿ Á≈ ’’ ◊z«‘ ‘ßπÁ≈ ˛, «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ È∆∫⁄ ≈Ù∆(Ú«Ù«⁄Á) Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿πµÍ «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ‡ÀÙÈ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ÍÀ∫ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊æÒ ˘ Ú∆ «ÁÒ ˘ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ Ì«æ’ Ì≈Ù≈ (¤∂Ú≈, ¡æ·Ú≈, Ï≈‘Ú≈) «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ì≈Úπ’ («¬ÓØÙÈÒ) Íz’≈ Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi± ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ï∂√Ï∂ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘È Ú‹Ø∫ «’√∂ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ¡ÎÀ’«‡‚ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «‹√ ≈ ˘ ¡æ· Ú‹∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú◊≈Õ ‹∂’ ¿π√˘ Á√ «Ó߇ Ú∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «Î’ ÍÀ ‹ªÁ≈˛ «’ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ÿ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ï≈-Ï≈ ÿÛ∆ ÚæÒ È˜≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π√ Ï∂√Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈-Ï≈ ÎØÈ ’Á≈ ˛ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÿ «Ú⁄ ÓØ‹Á ± ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π ÚË∆¡ª ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ √ØÈ∆ Ù’Ò √± Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈Î ÓÈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ◊æÒ ˘ ͱ≈ ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á±√∆ Ì≈Ù≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‹æÁ∆ Íz’≈ Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ «ÁÒ «Ú⁄ Ë≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆˜ È‘∆∫ ’È∆, ª ¿π‘ ¿π√ ⁄∆˜ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆ ’Á≈ Á±√∆¡ª «¬æË Á∆ ¿πË ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹‰ Íπ◊≈ ◊∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ «Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ «æÁ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË ¡≈͉∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Óª È≈Ò ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ «Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Ê≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÏæÏ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ω≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ∫Ø È≈≈˜ «‘ßÁ≈ ˛ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï Á∆ √ÌÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óª ¡Â∂ Íπ æ  «Ú⁄ ¡≈Í√ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘؉≈ ˛,Ó∂∂ ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ Íπ æ ¡Â∂ Óª «Ú⁄ ’≈Î∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿πȪ∑ «Ú⁄ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ æ◊æÒ ÂØ È≈≈˜◊∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂∫ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ‹ ∂ · ∂ ∂ Íπ æ  Á≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ BG √≈Ò Á∆ ¿πÓ Á∂ Ï≈¡Á ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ π÷ æ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª Á∂ ⁄≈Ø ÷±«ß ‹¡≈ «Ú⁄ «¬’ «¬’ Ú≈Ë∂ Á≈ «√æ’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Ú⁄ Óª-Íπ æ  «Ú⁄ ¡È ÏÈ ⁄æÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ùª Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ØÊ∂ ÿ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ¡Â∂ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂ ¡Ê≈ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á∂ ÿ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íß‹Ú∂ ÿ «Ú⁄ ¿π⁄ Á≈ ¡Ê≈ ϫæ÷ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈«¬ ¡À‹’ ± Ù ∂ Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈’‡∆ «¬ß‹∆È¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ˛ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ¿π⁄ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ◊Ò∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ «Ú⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Ízß± Íø‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ú√«⁄Á ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡À˜’ ± Ù ∂ È ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆ Â∑≈ ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ÓÈ Ù≈Â∆ Íz’≈ Á≈ ‘πÁ ß ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Ú⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ‹∂’ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ «Ú⁄ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ª ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÛ∑≈∆ «Ú⁄ ÓÈ È‘∆∫ «‡’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ ̪‚≈ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «’√∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ Á≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩË≈ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ◊ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¿π√ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀª ˘ ‘æÊ Òª ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏπË æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π√∂ ˘ ‘∆¡ª Úß◊ª ¡Â∂ ’πfi ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ÙË≈ ¡Èπ√≈ Á∂ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ÓÈ Òæ◊È Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ¤∂Úª ÿ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ø◊ª Á≈ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰≈ Á≈ ÿ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¤∂Úª ÿ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡≈Ó∆ Ï«˜Á ˛¢ T√≈∂ «√æ÷ √≈‚∂ ÌÀ‰-Ì≈ ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡√ƒ Ú⁄ÈÏæË ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË∆¡≈ Â≈Ò∆Ó Á∂ Ú ª◊∂ ¡Â∂ ⁄ø ◊ ∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞ ’  ’ª◊∂¢ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ª◊∂,U «¬‘ ÙÏÁ ÓÁ∆È≈ ’≈√Ó∆ Á∂ √È «‹È∑ª È∂ Ú¯Á ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ ¡ÏÁπæÒ≈ ıÀÁ≈Á ’ÈÒ È∂ «Ú⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ÓÈπ÷ æ ˘ √≈∆ Á∆ «ÏÓ≈∆, ⁄ÓÛ∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ≈ ˘ ’Á∂ ÁπË æ È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπË æ Í∆‰ Òæ◊∂ ÁπË æ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ’ج∆ ⁄∆‹ √π‡ æ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷±‘ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æÂÚ∂ Î «Ú⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ’ج∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈ ÍzÂ ß ± ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÍzÂ∆ «¬ÓØÙÈÒ ÏÈ≈¿π∫Á≈ ˛ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘ßÁ π ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡‡À∫⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ¿πÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «Î’ «‘ßÁ∆ ˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ ¡√‡Ó ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ ¡ØÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÍzÂ∆ ˜± È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ «Î’Óß ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π⁄ Á≈ ‘ØÚ,∂ È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‘ØÚ,∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ⁄ßÁ ◊z«‘ ÓØ‹±Á ‘ØÚ∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÷⁄∆Ò≈ Íz’≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ÷⁄≈ ’È Á∆ Ï‘π ¡≈Á ‘ßÁ π ∆ ˛ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Â∂ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ È∆∫Á Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ ϫÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡’√, ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Ú⁄ «ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÓØ‹±Á È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂Ù È≈Ò ◊æÁ≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿πÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈Î ’ßÓ’È Á∆ ÷≈«Â «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ¶Ï∂ ‡≈«¬Ó Ú≈√Â∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛ «¬√ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È, Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÓØ‹±Á È∆⁄ ≈√∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ª ‹∂◊ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÎÀ«ÓÒ∆ «Ú⁄ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ È∆⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ Íz’Øͪ ÂØ∫ ◊z√ ‘ØÚ,∂ ‹ª «Î ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬Ò Ò∆◊Ò ’ßÓ ’Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ ‘ØÚ∂ Â≈ ¿π√ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ‘ß∂, «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ √ÂØ Ò◊≈¿‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡±‡∆¡ª ÈÒ’≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ‹Ò √Ø Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â≈ «’ ¿πÊ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È, ¡Â∂ «¬√Á≈ ÎÒ ¿π√ ˘ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íz≈Í ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò Ò∆◊Ò ’ßÓª ’’∂ Î√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ «√æË∂ √Â∂ ”Â∂ ˜± ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò Ú≈Í∂ Ì≈‰∂ √ÏøË∆ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ«’≈ ÚÒØ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «‚͇∆ ¡≥Ï√À ‚ È≈Ò «Ú⁄≈ª Ú≈«Ùø◊‡È - ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ú≈Í∂ ıΩ¯È≈’ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√÷ª √ÏøË∆ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ«’≈ √ø √ Ê≈ Á≈ «¬æ ’ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ¡≥ Ï À √ ‚ ˘ Ú≈«Ùø ◊ ‡È √«Ê ¡≥ Ï À √ ∆ «Úæ ⁄ «Ó«Ò¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «Áȃ «√æ ÷ ª Á≈ «¬æ ’ Ú¯Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ «Ù’≈«¬Âª √ÏøË∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’≈¯∆ ˜ıÓ∆ Ú∆ ‘ج∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ Í»∂ √ø√≈ «Úæ⁄ Áπ÷ æ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ‘∂’ Á∂

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ Â∑ª È≈Ò ÁπÙÓ‰ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¯ÛÈ◊∂, ¡Â∂ ¿∞‘ √Ï’ «√÷≈‰◊∂ «‹√ Á≈ «¬ø˜≈ √ø√≈ Á∂ «√æ÷ª ˘ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡≈√ ˛ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √’≈ «√æ÷ª Á∆ «‘¯≈˜Â Ò¬∆ ‘ ÒØÛ Í»∆ ’∂◊∆,U ’«‘‰≈ √∆ ¡≥Ï√ À ∆ Á∆ «‚͇∆ ¡≥ÏÀ√‚ Á≈¢ «¬√ Ú¯Á ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÍÃÏøË ◊π⁄È «√øÿ ÚÒ‚ Ô∞ È ≈¬∆«‡‚ «√æ ÷ ◊π  » È≈È’ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÍÃË≈È È∂ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ Ï÷Ù∆Ù «√øÿ, ⁄Â «√øÿ, ‚≈’‡ √π « ø Á  «√ø ÿ «◊æ Ò ‹È«Ò√‡, ‘‹∆ «√øÿ ‘πøÁÒ, Ì∞«Í≥Á «√øÿ ÓØ‘∆, √≈«‹Á Â≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈«¬Ú√‡∆ ◊πÍ æ , √πÓπ÷ «√ø ÿ Ó≈‰’» ‡∆.Ú∆. ¬∂ Ù ∆¡≈, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ¯ÒØ≈ ‹æ√ Í≥‹≈Ï∆, «¬øÁ‹∆ ◊π‹≈Ò ¡Â∂ ÈÚÁ∆Í «√øÿ CEO Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

¡¯◊≈È ‘ÓÒ∂ ”⁄ «√æ÷ª Á∂ Ùæ’ Á∆ √»¬∆ ̱-Ó≈¯∆¬∂ ”Â∂ ‹¶Ë- ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ» ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ A ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ÓπÒ’ Á∂ ̱Ó≈¯∆¡≈ Á≈ ‘æ Ê ‘Ø ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‹◊∑≈ √«Ê ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Ë∆È √À∫’Û∂ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛, ¡Â∂ ¡¯ˆ≈È «√æ÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈¯∆¡≈ «¬√ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ ¡¯ˆ≈È Ì±Ó≈¯∆¡≈ ’≈Ïπ Ò , ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ˆ˜È∆, ‘∂≈ ¡Â∂ ’øË≈ Ò≈◊Ò∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ÏøË √øÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡¯ˆ≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Ù¯ ˆÈ∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ Á∂ Ȫ Ò◊Ì◊ E@@ ÓπæÏ≈ ˜Ó∆È Óπ¯Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó ’∆Ï G Òæ ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√

◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ÍÃÏøË ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ò≈’ ‘ج∂ «√æ÷ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√øÿ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø «√æ÷ ¡≈◊» Á∂÷ ‘∂ √È¢

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÔØ‹È≈ «¬æÊ∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √’»Ò √Ê≈«Í ’È Á∆ √∆¢ «√æ÷ ¡≈◊» Á∂ ÍπæÂ È«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ÓπÂ≈«Ï’, ̱Ó≈¯∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬√∂ ˜Ó∆È Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ D ÂØ∫ E Òæ÷ ‚≈Ò Â’ Á∆ «ÙÚ «ÁæÂ∆ √∆¢


5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

¡Ó∆’≈ ”⁄ ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ «‘ø√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ÍÃÁÙÈ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ «⁄Ó∆⁄π∆ «⁄’È «⁄’È ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ª «¬‘ È≈Ó √π‰«Á¡ª ‘∆ Ó»‘ ø ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «⁄Ó∆⁄π∆ «⁄’È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢

√Óº◊∆ («⁄Ó∆⁄π∆ √Ω√ Ò¬∆) ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò - EE «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰ - CE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - FE ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - BE ◊Ã≈Ó √«ÍÃø◊ ¡È∆¡È˜ - C@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - AB ◊Ã≈Ó ¡Ω∂◊ÀÈØ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄

(Ï≈’∆ √Óº◊∆) ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - F@@ ◊Ã≈Ó Ò√‰ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - B ⁄æÓ⁄ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»∆ √Ω√ - G@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∂Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø Ù«‘ ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª È∂ «ÚØ Ë Íà Á ÙÈ ’∆Â≈¢ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª È∂ ‚À È ≈«¬È

«ÚË∆ («⁄Ó∆⁄»∆ √≈˙√ Ò¬∆) A. «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª ˘ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «ÈßÏ» Á≈ √, G@ ◊Ã≈Ó «⁄Ó∆⁄»∆ √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈√∂ æ÷Ø¢ B. «⁄’È ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «¬øfi ’Ø «⁄’È «Â¡≈ A. «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄, F@@ ◊Ã≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «Á˙¢ «⁄’È, Ò√‰ Í∂√‡, ÈÓ’, ’≈Ò∆ C. «¬æ’ ◊«Ò ÍÀÈ «Úæ⁄ ’πæfi Â∂Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈

«⁄’È Á∂ ‡πæ’Û∂ æ÷Ø¢ D. «¬√ ”Â∂ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»  ∆ √≈˙√ æ÷Ø¢ E. ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‹ª «⁄’È Íº’‰ Â’ Í’≈˙¢ F. ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

¡À’√ÍõÀ √ Ú∂¡ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ¡≥◊˜ ∂à ∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, √∂∫‡ √Ï∆È≈ ’ÀÊ«Ø Ò’ ⁄⁄ Á∂ ÍÀ√‡ ÀÚÀ∫‚ Ó≈¬∆’Ò ¯Ò∂◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬‘ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ÍÃÁÙÈ ¡«‘ø√’ «‘≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈¢«‹Ú∂∫ ‘∆ ÍÃÁÙÈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈,

≈‹ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ GFÚƒ √‡Ã∆‡ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ FB √≈Ò Á∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆ ‹∂Ó√ ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù«‘ ”⁄ ÚË∆¡ª «√æ«÷¡≈ Á∆ ˜» ˛ «’™«’ ’ج∆ Ú∆ Ïæ⁄≈ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Úæ‚≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’ ¿∞‘ ◊À∫◊√‡ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’¬∆ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ ‘æʪ ”⁄ ÍØ√‡ √È «‹È∑ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, “√≈˘ π˜◊≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‘ø√≈ Ø ’ Ø , √≈‚∂ √’» Ò ª ˘ Ï⁄≈˙¢ ”«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ù’≈◊Ø ”⁄ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª È√ÒÌ∂Á∆ «‘ø√≈Úª ”⁄ BGA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ A, DCE ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢

Í∆˜≈ √À∫‚«Ú⁄ ’∂√∆¡≈ Ù≈‘∆ ÷∆ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ”⁄ ‹Ó‘»∆ √ø√Ê≈Úª ”Â∂ ؘ≈È≈ ‘Ø ‘∂ È∂ ‘ÓÒ∂: ÈßÁ≈

√Óº◊∆ √Óº◊∆

ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «Íº˜≈ √Ω√ Ò◊≈˙¢ B. «¯ «¬√ ”Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈¬∆√, - ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ B ‹ÀÂÈ ± Á∂ ‡π’Û∂, ˛Ò∂Í∆ÈØ Á∂ ‡π’Û∂ ¡Â∂ - «Íº˜≈ √Ω√ D ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆√ æ÷Ø¢ - ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆√ D C. «¯ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ «⁄Ò∆ ¯Ò∂’√, - ‹ÀÂ±È Á∂ ‡π’Û∂ F «Ó’√‚ ‘Ϙ ¡Â∂ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - ˛Ò∂Í∆ÈØ Á∂ ‡π’Û∂ D - «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆√ √π ¡ ≈Á «¤Û’Ø¢ D. Á»‹∂ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ «Íº˜≈ √Ω√ ÓπÂ≈«Ï’ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ò≈¬∆√ Ú≈Ò∂ - «⁄Ò∆ ¯Ò∂’√ A/D ⁄æÓ⁄ ÏÃÀµ‚ ˘ ’Ú ’ Ò˙¢ - «Ó’√‚ ‘Ϙ A/D ⁄æÓ⁄ - ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ (’æÁ»’√ ’∆Â≈ E. ˙ÁØ ∫ Â’ Óº ÷ ‰ ◊Ó ’’∂ √À∫‚«Ú⁄ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ò’≈ ‘Ø«¬¡≈) Óπæ·∆ Ì ÏÃ≈¿±È ø◊ Á≈ ‘؉ Â’ √∂’ Ò˙¢ - Óº÷‰ A ⁄æÓ⁄ F. Í∆˜≈ √À∫‚«Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

- ÁπæË A Ò∆‡ - ⁄ΩÒ A ⁄æÓ⁄ - Í≈‰∆ C ’æÍ - ÷≥‚ A@@ ◊Ã≈Ó - √Ω∫◊∆ A ⁄æÓ⁄ - Ï≈Á≈Ó, ’≈‹», «Íº√Â≈ (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂) -B ⁄æÓ⁄ - ’∂√ Á∂ Òæ¤∂ AB-AE - «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A ⁄æÓ⁄

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ ⁄ΩÒ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ C ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ A ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ B. ’ØÒ∆ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ÁπæË ”⁄ ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ Í≈ ’∂ æ÷ «Á˙¢ C. «¯ ÍÀÈ ”⁄ ÁπË æ Í≈ ’∂ ◊Ó ’È

Ò¬∆ æ÷ «Á˙ ª «’ ¿∞‘ ͺ’ ’∂ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ D. ‹ÁØ∫ ÁπæË Í’ ’∂ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ E. «¯ «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË «ÓÒ≈ ’∂ B «Ó≥‡ Í’≈˙ ¡Â∂ «Î «¬√ ˘ √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙¢ F. ÍÀÈ ”⁄ «ÿ¿∞ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ √Ω◊∆ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬È∑ª Ó∂«Ú¡ª ˘ ÷∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ H. ’∂√∆¡≈ Ù≈‘∆ ÷∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

Ê≈¬∆ ◊∞¯≈ ”⁄Ø∫ Ï≈’∆ Í≥‹ ‹‰∂ Ú∆ √π«º ÷¡Â Ï≈‘ ’º„∂ ¡≈ı∆ ⁄≈ «÷‚≈∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’Ø⁄ AH «ÁȪ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ Ï≈‘ Ó¬∂ √≈¬∆, A@ ‹∞Ò≈¬∆: ¿∞µÂ∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ Ê≈Ó Ò∞¡ª◊ ◊∞¯≈ «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‹»È∆¡ ¯π‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ Ï≈’∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ¡º‹ AH «Ì¡≈È’ «ÁȪ Ï≈¡Á √π«º ÷¡Â ’º„ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂

«¬È∑ª Á≈ BE √≈Ò≈ ’Ø⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ’Ò Ï⁄≈˙ ¡Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ¡º· «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï∆Â∂ ÁØ «ÁȪ ÁΩ≈È Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï⁄≈˙ ¡Í∂ÙÈ ˘ ¡º‹ ¡º· È≈Ó∆ «ÚÁ∂Ù∆ ˆØÂ≈ıØª Â∂ Ê≈¬∆ È∂Ú∆ √∆Ò Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Í≈‰∆ Ì∂ ¡Ω÷∂ √Â∂ ≈‘∆∫ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ È∂Ú∆ √∆Ò È∂ ¡Í∂ÙÈ √¯Ò ‘؉ «Íº¤∫Ø ¯∂√Ïπ’ º ≈‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ «’‘≈, ““√≈∂ AB Ú≈¬∆Ò‚ ÏØ˜ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ø⁄ ˘ ’º„ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ ¯π‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á≈ Ȫ Ú≈¬∆Ò‚ ÏØ

‘ÀÕ ÍØ√‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““√≈∂ ·∆’·≈’ ‘ÈÕ““ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AA ÂØ∫ AF √≈Òª Á«Ó¡≈È √∆, «‹‘Û∂ Ï∆Â∆ BC ‹»È ˘ ¯π‡Ï≈Ò Íz’ À «‡√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘≈Ûª ÚºÒ «È’Ò ◊¬∂ Â∂ Ì≈∆ Ï≈Ù ’≈È ◊∞¯≈ «Úº⁄ ¯√ ◊¬∂Õ ÈΩ∫ «ÁȪ Ï≈¡Á ÁØ «Ïz«‡Ù ˆØÂ≈ıØª È∂ «¬È∑ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ Â∂ «¬È∑ª º’ Íπ‹ º Õ∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ «¬’ ˆØÂ≈ıØ Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ «¬È∑ª º’ Íπ‹ º ‰ Ò¬∆ Í‘≈Û «Úº⁄ √π◊ ≥ ª Ú∆ Íπ‡ º ∆¡ª ◊¬∆¡ª Í ¡≈ı «¬È∑ª ˘ ◊∞¯≈ Á∂ ¡≈Ó √Â∂ ≈‘∆∫ ‘∆ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∂ ÷ Á∂ ‘ª¢ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹È∑ª Ï≈∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ÈßÁ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ DNC Á∆¡ª ؘ≈È≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ √øÌ≈Ò∂◊∆¢ ÈßÁ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡≈͉∂ ÒØ’ÂøÂ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ’∂∫Á« ‘ª¢ ¡√ƒ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈ ‘∂ ‘ª «’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª √ø√Ê≈Úª ‘؉ ‹Ø √’≈ ˘ ̇’‰ ÂØ∫ Ø’‰, ı≈√’ «‹È∑ª È≈Ò «¬‘ Á∂Ù «¬øÈ≈ Ó‘≈È ¡Â∂ ÷πÒ æ ≈∑ Ï«‰¡≈ ˛ «’ «¬‘ √≈«¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ˛¢U

Ú≈«Ùø◊‡È - Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë ‚ÀÓ’ Ø «∂à ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¯À√Ò≈’πÈ ø ÏΩ‚∆ Á∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ÈÚƒ CEO Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ √∆Ó≈ ÈßÁ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ÂøÂ ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ‹»Á≈ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆¡ª ’πfi æ Í«ÚæÂ √ø√Ê≈Úª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÈßÁ≈ ˘ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ √Ó∆ ¯À√Ò≈’πøÈ ÏΩ‚∆ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ (DNC) Á∆ Óπ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ (CEO) «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ «√¡≈√∆ ÁÒ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ∫Ï ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ Ï∆Â∂ AH Ó‘∆È∂ Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Ú≈Ò≈ √Óª ’≈ «ÁæÂ≈¢ ÈßÁ≈ È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈, T«¬‘ Á∂Ù Ò¬∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Á≈ √Óª ˛¢ «¬√ ÍÃÙ≈√È ¡Ë∆È √≈‚∂ ÒØ’ÂøÂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ÍÃÙ≈√È √≈‚∂ «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ’πæfi √Ì ÂØ∫ ÓΩ«Ò’ ¡Â∂ Í«ÚæÂ √ø√Ê≈Úª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂

«‘≈ ˛¢U ÈßÁ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¡Â∂ AIG@ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Úæ√ ◊¬∆ √∆¢ ÈßÁ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ √π ø  ÍõÀ √, ’ª◊√ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈


6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ Á∂ «¬‘ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ’∂ ‘Ø ‹≈˙◊∂ ˛≈È ¯Ò «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’‘Û≈ ¯Ò √≈˘ ’∆ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛? ‘π‰ ◊æÒ ’∂Ò∂ Á∆ ‘∆ ’∆¬∂ ª «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄‘∂ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’∂Ò≈ È≈ «√¯ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛ √◊Ø∫ ÷≈‰∂ ”⁄ √π¡≈Á Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Úæ « ‚¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø«‡¡ª Â’ √≈∂ «¬√ ¯Ò ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ’æ ⁄ ≈ ’∂ Ò ≈ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B6, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á≈ ı‹≈È≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈¬∆‹ÀÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù»◊ Â’ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ Ó≈‘Ú≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ √Ó∂ «√‘ √øÏË ø ∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ - ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ˛ÒÁ∆ √‡≈⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ‹øÓ‰ È‘ƒ «Áø Á ≈ ¡Â∂ ’Ϙ ÂØ ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ’Ϙ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ «¬æ’ ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ’∂Ò∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ¯≈Ò± ¯À‡ ¡Â∂ ¡ÙπË æ ∆¡ª ˘ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø À ¡Â∂ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ’∂ - ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘Ø Âª ؘ «¬æ’ ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Ì∞æ÷ ˘ ٪ ’∂ - ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Òæ◊Á∆ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ «ÓÒ∂ ÷ªÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø Ó؇≈Í∂ Á∆ Ú‹∑≈ ωÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉∆ Ì∞æ÷ ˘ ٪ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «’™«’ «¬√ ”⁄ Ì∞÷ æ ٪ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘π Âæ ‘È¢ ¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ - ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈¬∆‹À Ù È «√√‡Ó

Áπ√ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ »‡∆È Ò≈¬∆¯ ”⁄ «¬æ’ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ˜» Ù≈ÓÒ ’Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¡º ÷ ª √π  æ « ÷¡Â «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚≈ «ÁÒ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í؇٠À ∆¡Ó ‘πÁ ø ≈ ˛, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷ªÁ∂ ‘ª ª Í؇٠À ∆¡Ó √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ı»È ”⁄ «ÓÒ ’∂ È√ª Áπ¡≈≈ √≈‚∂ Í»∂ Ù∆ ”⁄ ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ «ÁÒ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∆ √Óº«√¡≈ - ¡À˜Ó≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æ’ √ØË ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡À˜Ó≈ ‘؉ Á∂ CD ¯∆√Á∆ ⁄ª√ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡È∆«Ó¡≈ - ‹∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ˜» ȑƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Á∆ ˜» ˛¢ «√¯ ؘ √Ú∂∂ «¬æ’ ’æ⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆ Ò˙¢ Ï‘π ‹ÒÁ∆ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄Ø∫ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈‘≈Ú≈∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á «‹‘Û∆¡ª ¡Ω  ª ˘ Ó≈‘≈Ú≈∆ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ ÏÒ∆«‚ø◊ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∂Ò∂ ˘ ÁπË æ ”⁄ ÓÀÙ ’ ’∂ ’πfi æ «ÁÈ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ñ «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÁ ‘˜≈ ˘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ È≈Ò ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬æ’ ’æ⁄∂ ’∂ Ò ∂ ˘ Áπ æ Ë «Úæ ⁄ ¿∞ Ï ≈Ò ’∂ ‘ Ø ˜ «È‰Â∂ ’≈Ò‹∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Âπ √ ƒ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

‡ØΩ∫‡Ø ñ ‘≈Ò∂ ’πæfi ’π «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ìø◊ Á∆ ÷∂Â∆ ’È ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ù Ú∆ ‘È «‹æÊ∂ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂, ’πæfi ¡«‹‘∂ ◊πæÍ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊ª‹∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ (√À’Ù»¡À«Ò‡∆) ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ˘ “’À È ≈√À ’ Ù» ¡ Ò ”«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬‘ ÙÏÁ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ “’ÀÈ∂«Ï√ ”ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂«Ï√ Ìø◊ Á∂ ÍΩÁ∂ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ◊ª‹∂ ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ √ÏøË Ï≈∂ ͺÂ’≈ ¡ÔÓ≈È ¡Ò-‹π‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ª ª Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Â∂Ò, √Í∂¡, Ìø◊ Á∆ ÷πÙÏ» Ú≈Ò∆ ÓØÓÏæÂ∆ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Óπæ÷

‘È, Í «¬È∑ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ìø◊ Á≈ ÍΩÁ≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ «’øÈ∆ √æ⁄≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √Àµ’√ √ÓæÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’≈¯∆ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ Ìø◊ Á∆ Ì≈ «Úæ⁄: ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò «Úæ⁄ «Ó√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ìø◊ ˘ Ù«‘Á «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂÁ∆¡ª √È¢ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ìø◊ ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ √ÏøË Á∆ ◊æÒ ’ج∆

ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò ¡º‹ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ ’ج∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ˛¢ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È Úæ«‚¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ÚæË «‘≈ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ ˘ ª ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ò椉 ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ‹∂ «¬√ Á∂ Ò椉 ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘Á Â’ ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛ÒÁ∆ ‚≈¬∆‡ ¡Â∂ ’√ Á∂ ‹∆¬∂ Ú∆ Âπ√ƒ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ò椉ª, ’≈Ȫ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’πfi æ ÿ∂¨ ¿∞Í≈Úª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂

‘ª «‹√ È≈Ò «¬√ ıÂ∂ ˘ H@ ÍÃÂ∆Ù ’ Ú∆ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... √Á∆¡ª ”⁄ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ «¬æ’ √ØË Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, √Á∆¡ª ”⁄ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ «√√‡Ó ª «¬æ’ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È, Í √Á∆¡ª ”⁄ «¬√ Á∂ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √Á∆¡ª Á∆ √Á ‘Ú≈ Á∂ ’≈È √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø √’ÁÀ¢ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ò椉: ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈, ¤≈Â∆ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘؉≈, ÓØ‚∂, ◊ÁÈ ¡Â∂ «Íº· ÁÁ, √≈‘ ¯πæÒ‰≈, ⁄æ’ ¡≈¿∞‰∂, ¡ÙªÂ ÓÈ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆, ¡≈«Á, Í ‚≈¬∆«Ï‡∆˜

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’πÛ∆ «‘≈√ ”⁄

ÈßÏ Ùπ» ’Ú≈ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ «√Ú≈ÈßÁÈ È∂ PTI ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ ؘ ’∆Ï A.H Òæ÷ ‡È ÷≈‰≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ’∆Ï B@ ’ØÛ ÒØ’ Ì∞æ÷∂ «‘øÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’≈¯∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘∆ ˛¢¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈, T’πfi ’≈˘È∆ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ’ ’∂ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ À√‡Ø∫À‡ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ Úø‚‰ «Úæ⁄ «Áæ’ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬æ’ ˆÀ √’≈∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’øÓ Ùπ» ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬√ ˘ Ï‘π ˜ÏÁ√ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢T√≈‚∆ √ø √ Ê≈ ÷≈‰≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘؇Ҫ Â∂ ’À¯∂‡∂∆¡≈˜, ¡≈«Á ÂØ∫ ÷≈‰≈ «¬’æÂ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ì∞æ÷∂ ÒØ’ª ˘

¤’≈™Á∂ ‘ª¢U GPS È≈Ò Ô∞’ ÁØ ÚÀȪ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ fiØ∫ÍÛ Íº‡∆ È∂Û∂ ⁄æ’ Ò≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È Âª «’ ÒØÛÚøÁª ˘ ؇∆ ÷π¡≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ «√Ú≈Èß Á È, ‹Ø B@AA «Úæ ⁄ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ √È, È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ ‘π‰ Â’ GE, @@@ ÒØÛÚøÁª Â’ ÷≈‰≈ Í‘πø⁄Á≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘ª¢ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ ÚÀÈ Á∂÷Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ Ïæfi ‹ª∫Á∆ ˛¢U «¬‘ √ø√Ê≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ؇∆, ⁄ΩÒ, √Ϙ∆ ¡Â∂ Á≈Ò ¡≈«Á «¬’æÂ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ‚∂„ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «¬√ ˘ Úø‚ «ÁøÁ∆ ˛¢

Â∂‘≈È - «¬≈È «Úæ⁄ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Í≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ˘ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ √’≈∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ó∂Á∂‘ ‘ؘÏ∆ (AH) È∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Á∆ ◊æ Ò √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ‹≈‰Ïπfi ’∂ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬‘ √ÍÙæ‡ È‘ƒ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Ó∂Á∂‘ È∂ ¡≈͉∂ ¡À’≈™‡ ”Â∂ ’∆Ï C@@ Ú∆‚∆˙ Í≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Èæ⁄Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ò≈˜Ó∆ «¬√Ò≈Ó∆ «‘‹≈Ï È‘ƒ Í«‘«È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï DC, @@@ ¯≈ÒØ ¡ ˜ ‘È¢ ¬∆≈È∆ Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’¬∆ ‘Ø ¡À’≈¿±∫‡ ÏøÁ

’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Ú∆ «¬È∑ª √≈¬∆‡ª ˘ ÏÒΩ’ ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ ¬∆≈È «Úæ⁄ ¯∂√Ïπæ’, ‡«Ú‡ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª Í«‘Òª ‘∆ ÏøÁ ‘È, Í ’¬∆ ¬∆≈È∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃ’ Ø √∆¡ª ¡Â∂ VPN ˜∆¬∂ ’Á∂ ‘È¢

ª⁄∆ «Úæ⁄ ÓÁ ‡À∆˜≈ √ø√Ê≈ Í≈«’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ˜Á≈∆ ¡Â∂ Á≈ Ï≈Ò ¡≈ÙÓ √∆Ò ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ Ø’

⁄∂Ȭ∆ - ÍπÒ∆√ È∂ ÓÁ ‡À∆˜≈ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ï≈Ò ¡≈ÙÓ ˘ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «¬æ’ √≈ËÚ∆ Â∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Â√’∆ ’È Á≈ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â≈ ˛¢ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ «¬‘ Ï≈Ò ¡≈ÙÓ ÓÁ ‡À∆˜≈ ÚÒØ∫ √Ê≈Í «ÓÙÈ∆˜ ¡Ω¯ ⁄À«‡∆ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª ’π¡≈∆¡ª Ó≈Úª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ¡ÓÈ ’πÓ≈ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÊΩ∫Í√È Ω«¬‡˜ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈, T¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í≥‹-¤∂ Ïæ⁄∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á

‹Ø«Û¡ª ˘ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ √È¢ ¡√ƒ «¬‘ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª «’ «¬‘ ¡ΩÍÙ ∂Ã È «’Ú∂∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÁΩ≈È ‘Ø «’øÈ∂ Ïæ⁄∂ «¬√ Â∑ª «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢U «ÓÙÈ∆˜ ¡Ω¯ ⁄À«‡∆ √ø√Ê≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ √ø√Ê≈ È∂ B@AE «Úæ⁄ √’≈ Á∂ È∂Óª È≈Ò ÓÂÌ∂Á ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ïæ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÓÒ Ïø Á ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ª⁄∆ «Ú⁄Ò∂ «ÈÓÒ «‘ÁÀ ‘Ø Ó ÚÒØ ∫ ¿∞ Ê ∂ ‹ÈÓ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Ï≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ‰ ∆ ωÁ∆ √∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¯˜∆ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘≈Ò∆¡≈ ıπÒ≈«√¡ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ’Ø⁄∂¡Í√È ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ ¯«¡≈Ò Â≈ÒÍπ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ √≈«Á’ «È√≈ È∂ ˜Á≈∆ ¡Â∂ Â≈ÒÍπ √‰∂ B@ ‹«‰¡ª Á∂ Ȫ ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄Ò∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ «È√≈ È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Óº·∆ ¯Â≈ Á≈ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¯˜∆ ÏÀ∫’ ı≈Â≈ Ë≈’ª Â∂ AC Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ AB ‹πÒ≈¬∆ ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ˜Á≈∆, Â≈ÒÍπ, Â≈«’ √πÒÂ≈È, ¡ÀÓ ¡’∆Ò, Óπ‘Ó ø Á ¡Ù¯ ¡Â∂ Óπ‘Ó ø Á

ÈÚƒ È‘ƒ¢ Ìø◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆: ’ÀÈ≈√À’Ù»¡Ò ÙÏÁ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÂØ∫ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √Àµ’√ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÙÒ∂ ÓÀ∫‡≈ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ «¬√ ÍΩÁ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √Àµ’√ ÊÀ∂Í∆ ¡Â∂ √Àµ’√ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ø’ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πæfi √» « Ï¡ª È∂ ‘π ‰ «¬√ ˘ ’≈˘È∆

ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±»◊πÚ∂ È∂ Ìø◊ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ú∆ Ìø◊ ˘ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Ú‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ¨‡È Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚Ó ¡Â∂ ‚ØÈ∆¡≈ (ÏÁÒ∂ ‘ج∂ È≈Ó) «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ Ò¬∆ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚ØÈ∆¡≈ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ Ï‘πÂ∆ √Ø‘‰∆ È‘ƒ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ª ª «¬√ Â∑ª Á∂ «ı¡≈Ò Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á∂ ¢ Ó∂  ≈ Ù∆ ¡≈≈Ó Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ó∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ È‘ƒ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ √ø√Ê≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÀÈ∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ «’ ‘π‰ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò

‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √Àµ’√ Á«Ó¡≈È «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘؉ √ÏøË∆ ‘π‰ Â’ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ¿∞ÍÒÌË È‘ƒ, Í ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ πfi≈È Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ª ˜» ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍπÙª Á∆ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ È≈’≈≈ÂÓ’ »Í «Úæ⁄ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø √Ú∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ √Àµ’√ √ÏøË∆ «Áæ’ª Áπ æ ◊ ‰∆ ¯Â≈ È≈Ò Úæ Ë Á∆¡ª ‘È¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ √Àµ’√ Ø◊ª ¡Â∂ HIV √ø√Ê≈ Á∂ √Ò≈‘≈’≈ Ó≈’ ÒØ‡È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÒØ’ª ˘ √Àµ’√ ÁΩ≈È Ù≈Ï, ‚æ◊˜ ‹ª ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥ ’ π «  ’‰’ - ’‰’ ˘ A@ «Ó≥‡ Â’ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¡≥’π« ’È Ò¬∆ «’√∂ ’æÍÛ∂ ”⁄ ÏøÈ ’∂ A «¬ø⁄ ¶Ï≈ ‘؉ «Á˙¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊≈‹ - ’æ⁄∆ ◊≈‹ ‹ª «¬√ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ◊≈‹ Á≈ √ Í∆‰ ¡Â∂ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Á’ Á≈ √ - A ’æÍ ¡Á’

Á≈ √, «ÈßÏ» Á≈ √, Ò√‰ ¡Â∂ ¡ÀÍÒ √≈¬∆‚ «ÚÈ∂◊ («√’∂) ˘ ◊Ó ’Ø¢ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á «Ó’√ ’ Ò˙¢ ؘ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Á∂ C ⁄æÓ⁄ Í∆‰ È≈Ò ‘≈‡ ÏÒΩ’‹ ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ò椉, ’≈È ¡Â∂ ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡

ÒØÛÚøÁª Á∆ Ì∞æ÷ Á≈ √‘≈≈ Ï«‰¡≈ ؇∆ ÏÀ∫’ ¬∆≈È ”⁄ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ‚ª√ Ú∆‚∆˙

ÓπøϬ∆ - Ì≈ Ì «Úæ⁄ Òæ÷ª Á∆ ÂÁ≈Á ”⁄ ÒØ’ƒ ‘ ؘ Ì∞æ÷∂ Í∂‡ √Ω∫Á∂ ‘È, Í ‘π‰ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ ÒØÛÚøÁª Á≈ Í∂‡ ÌÈ Á∆ «¬æ’ «È≈Ò∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ˘ ؇∆ ÏÀ∫’ ’«‘øÁ∂ ‘È ‹Ø ÓπøϬ∆ Á∂ À‡ØÀ∫‡ª, ’ÒæϪ ¡Â∂ ¡≈Ó Á≈¡Úª «Úæ⁄ Ï«⁄¡≈ Ú≈Ë» ÷≈‰≈ «¬’æÂ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÚÀȪ ≈‘ƒ ˆ∆Ϫ Â’ Í‘πø⁄≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ «Í¤Ò∂ Á√ø Ï  Ó‘∆È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √≈Ï’≈ DGP ‚∆. «√Ú≈ÈßÁÈ È∂ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ ÓÙ‘» «‡«¯È ’À∆¡˜, Ì≈Ú “‚æÏ≈Ú≈Ò∂ ”È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ √∆¢ ÓπøϬ∆ Á∂ ‹øÓ-ÍÒ ¡Â∂ ¶‚È ¡Ë≈« ’≈ØÏ≈∆ «È«ÂÈ ÷≈È≈Íπ’ È∂ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ˛µÒÍÒ≈¬∆È

4 to 10 July, 2018

«¬’Ï≈Ò ¡≈¬ƒ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Â∂ √«Ó‡ ÏÀ∫’ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «√øË Á∂ IG ‘π√È À Ò≈Ú¬∆, ‹Ø ˜Á≈∆ Á≈ ’∆Ï∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ˛, ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ √øÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ √À∫‡Ò «‚ÍΩ«˜‡∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ Ò椉 «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó∆˜ª ”⁄ «ÏȪ «’√∂ Ò椉 ‹ª ÁÁ Á∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ’≈È: Ó؇≈Í≈, Ù»◊, ‘≈¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ, ‹ÈÀ«‡’ ÍÃΩÏÒÓ, ¡≈«Á¢ ‘≈‡ ¡‡À’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ÿ∂¨ È∞√÷∂ ÒΩ’∆ Á≈ ‹»√ - ÒΩ’∆ Á∆ √Ϙ∆ ‹ª ‹»√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ıÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ «ÁÒ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «ÍºÍÒ Á∂ ͺÂ∂ - «ÍºÍÒ Á∂ A@AB ͺ«Â¡ª ˘ √≈¯ ’ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AE «ÁȪ Â’ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ‘≈‡ ÏÒΩ’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø

Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò ÁΩ≈È EE ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ‘ج∂ ¡◊Ú≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¡◊Ú≈ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ Â≈˜≈ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Í¤Ò∂ Ú∑∂ È≈ÒØ∫ C@ ¯∆√Á ÚË∆¡ª ‘È¢ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ B@AF ÁΩ≈È ’∆Ï EE, @@@ Ïæ⁄≈ ⁄πæ’‰ Á∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ B@AG-AH Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, B@AF «Úæ⁄ ED, GBC Ïæ⁄∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂, Í ⁄≈‹Ù∆‡ «√¯ D@.D ¯∆√Á∆ ’∂√ª «Úæ⁄ ‘∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √øÈ B@AE «Úæ⁄ DA, HIC Â∂ B@AD «Úæ⁄ CG, HED ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √È¢ ‹Á«’ B@AG Á∂ ¡≥’Û∂ ¡‹∂ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Ïæ⁄≈ ¡◊Ú≈ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ √˜≈ ‘؉ Á∆ ¯∆√Á Ó≈Â BB.G ‘∆ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ïæ⁄≈ ¡◊Ú≈ ‘؉ Á∆¡ª ¯ÀÒ∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘˜»Ó∆ ’¡ª Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í

«¯ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∂ ’∂√ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ Ú≈Í∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘∆ Ïæ⁄≈ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ Ùæ’ ”⁄ ’∆Ï B@ ÒØ’ª Á∆ ‘˜»Ó∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Â≈˜≈ Ú≈Í∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ≈ ¡◊Ú≈ ’È Á∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¯ÀÒ∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «ÈÁØÙª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª

Á∆ Ì∆Û È∂ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª È∂ Úæ‚∂ ͺË ¡Â∂ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ª Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ √≈∂ √» « Ï¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂Ùª ÂØ∫ ÂˇÏ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

«ÏÇ∂È Á∂ ÿ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ √Ø ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤±‘ È‘ƒ √’Á≈ ¶‚È - ÏÀ∫’ª Á≈ ’˜ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ïë‡Ù ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ Í»∆ Í≈Ò‰≈ ’∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ÏÀ∫’ª ˘ ’πæfi È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊ÃÀ∫‚ ÿ ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ È‘ƒ¢ «Ïë‡Ù ¯≈ÓπÒ≈ ÚÈ ◊ÃÀ‚ ÍÃ∆ ”⁄ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ≈«¬‡ ˘ Ó≈«Ò¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ïë‡Ù √øÍÂ∆ √Ω∫Í Á∂Ú◊ ∂ ≈, Í «¬æ’ Ò◊Ô∆ ÿ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¶‚È ”⁄ «¬æ’ ÿ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ Ȫ ”Â∂ ˛, «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤±‘ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «Ïë‡Ù ’Ø‡ ˘ ¡≈͉∆ «¬æÊ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ÓπÂ≈«Ï’ «Â¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞‘ ÏÀ∫’ª ˘ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ’πfi æ ’≈ª, ÊØÛ∂∑ ◊«‘‰∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’‘≈ «’ ·∆’ ˛, Âπ‘≈˘ «¬È∑ª ˘ ˜Ï ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ÿ Á∆ ˜» ȑƒ¢ ÓÀ∫ ıπÁ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ω∫Í «Á¡ª◊≈¢

Â≈«’ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ ÏÀ∫’ª Á≈ I@@@ ÓÀ˘ √Óª ¡Â∂ ʪ Áæ√ «Á˙¢U Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈ «Ú‹∂ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÒØÈ Ï’≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ ˘ √ÍπÁ◊∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÂøÏ Â’ ¯À√Ò≈ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ CA ‹πÒ≈¬∆ «Ï¡≈È Á‹ ’È Á∆ ¡≈÷∆


7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

ÏÁ«’√Ó «‘≈ Í≈«’ Á≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¯‘≈È, ‚À«Ï¿± ÓÀ⁄ ”⁄ «ÏÈ∑ª ÷∂‚∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¿±‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‚À«Ï¿± Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ √ÍØ‡√ √‡≈ Ô≈Á æ÷‰ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ˙ÍÈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¯‘≈È Ù≈«¬Á ‘∆ «¬‘ ⁄≈‘∂¢ ¿∞√ ’ØÒ Ú‹∑≈ Ú∆ ˛¢ Á¡√Ò, ¿∞‘ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ T20 «ÂÒ؉∆ √∆∆˜ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò∂ ˙Ú ”⁄ ‘∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿±‡ ‘؉≈ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò Ú∆ Áπ÷Á≈«¬’ «‘≈ «’™«’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ «Ú’‡

Ú≈«¬‚ Ï≈Ò ”Â∂ √‡ø Í ‘Ø ’∂ ◊Ú≈«¬¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ È∂ ı≈Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ «˜øÏ≈ÏÚ∂ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ T20 «ÂÃ’‰ Ø ∆ √∆∆˜ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ø◊≈» ‡∆Ó È∂ ‡Ω√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ H «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ AHC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ò¬∆ ‚≈√∆ ÙΩ‡ È∂ GF ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ¡ÀÈ Ø

Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ √≥ÿ ”Â∂ Òº◊ √’Á∆ ‘À Í≈Ï≥Á∆: «Ïz‹Ì±ÙÈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈Â∆ ’∞ Ù Â∆ √≥ ÿ È∂ ¡º ‹ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÁÒ ˘ Ú∆˜≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ ÂØ∫ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ‹»È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ÷Ø‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚ÏÒÔ»¡¯ À ¡≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È «Ïz‹Ì±ÙÈ ÙÈ «√≥ÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ÓȘ»  ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, «’¿∞ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ √Ï≥Ë∆ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Í≈«’√Â≈È∆ ÁÒ ˘ Ú∆˜≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ô»È≈¬∆«‡‚ ÚÒ‚ ∂√«Òß◊ (’∞ÙÂ∆ Á∆ ¡≈ÒÓ∆ √≥√Ê≈) √≈‚∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Ó∂˜Ï≈È∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞√ È∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓȘ»∆ ÒÀ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆, Í ’∞ºfi ¡«Ë’≈∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ √Ófi È‘∆∫ ‘∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““’∞fi º ¡«Ë’≈∆ √Ófi È‘∆∫ ‘∂ «’ Ó≈ÓÒ≈ «’≥È≈ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «ÚÙÚ ’∞ÙÂ∆ √≈‚∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Òº ◊ √’Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡√∆∫ ˙Òß«Í’ È‘∆∫ ÷∂‚ √’ª◊∂Õ““ Ì≈ AG ÂØ∫ BB ‹∞Ò≈¬∆ º’ «ÁºÒ∆ Á∂ ’∂‚∆ ‹≈ËÚ ’∞ÙÂ∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úº ⁄ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ‹» È ∆¡ ¯∆ √‡≈¬∆Ò, ◊z∆’Ø ØÓÈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’∞ÙÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ó∂˜Ï≈È Ì≈ √‰∂ AG Á∂Ùª Á∂ Í«‘ÒÚ≈È «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ , Ì≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πº«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ú∆˜≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¯ø⁄ È∂ DG ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ Úæ‚∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È Ò¬∆ Әϻ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿∞Â∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ ˙Ú ”⁄ ÁØ fi‡’∂ Òæ◊∂¢ ˙Í«Èß◊ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ T20 ÷∂‚ ‘∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¯‘≈È È∂ Í≈∆ Á∆ Á»‹∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊ÒÀµÈ ÓÀ’√ÚÀµÒ Á∆ ◊∂∫Á ˘ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚæË ’∂ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ’øÓ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «Ú’‡’∆Í ¡À Ò À ’ √ ’À  ∆ È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ ¯‘≈È ˘ √‡ø Í ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀÚ∆Ò∆¡È Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¡À∫Í≈«¬ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‘∆ ◊∂∫Á ˘ Ú≈¬∆‚ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Â∑ª «’√Ó Á∂ ¡º◊∂ Ó‹Ï» BB √≈Ò Á≈ «¬‘ «÷‚≈∆ ÷≈Ò∆ ‘æÊ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ⁄ø ◊ ∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬∆¢ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≈«’√Â≈È B ÏæÒ∂Ï≈˜ «√¯ B ÁΩÛª Á∂ ‡∆Ó √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

≈‘πÒ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í «Ú≈‡ ‡ΩÍ-A@ ”⁄Ø∫ Ï≈‘

ÁπϬ∆ - Ì≈ Á≈ ÒØ’Ù ∂ ≈‘πÒ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπË æ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ T20 √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ Á∆ ÏÁΩÒ ICC T20 À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‡ΩÍ-A@ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ’ØÒØ∫ «ÂøÈ T20 ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹æÂ∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿∞√ Á∆ Ò◊≈Â≈

ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈

‡≈«¬‡È˜ Ò¬∆ Ú∆ ÷∂‚‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ˛¢ ‚«Ú«Ò¡˜ È∂ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ ’πæfi √≈Òª Â’ IPL ÷∂‚‰≈ ‹≈∆ æ÷ª◊≈ ¡Â∂ ‡≈«¬‡È˜ Ò¬∆ Ú∆ ÷∂‚ª◊≈¢ ÓÀ∫ ’πæfi ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∆ Ú∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ Ó∂∂ ’ØÒ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ’πfi æ ÍÃ√Â≈Ú ‘È, ¡Â∂ ÂÀ¡ ’È≈ ˛ «’ ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ˛¢ «¬√ «Áæ◊‹ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ ¡≈͉∂ √ø«È¡≈√ Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ √∆ «’, ¿∞√ Á∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÷∂‚‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘ƒ¢

Ï≈◊Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ÓπøÈ≈ Ï‹ø◊∆ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ Ï≈◊Í ñ UP Á∂ ’π«ı¡≈ Ó≈¯∆¡≈ ‚ΩÈ ÍÃÀµ√ «√øÿ ¿∞¯ ÓπøÈ≈ Ï‹ø◊∆ Á≈ Ï≈◊Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ï√Í≈ «ÚË≈«¬’ ÒØ ’ ∂ Ù Á∆’«Ù È≈Ò ø◊Á≈∆ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ï≈◊Í ’Ø‡ ”⁄ ÓπøÈ≈ Ï‹ø◊∆ Á∆ Í∂Ù∆ ‘؉∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ fiª√∆ ÂØ∫ Ï≈◊Í «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ÓπøÈ≈ Ï‹ø◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ ÍÃ∂Ó ÍÃ’≈Ù «√øÿ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ AIFG ”⁄ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹ΩÈÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ Í»∂«Á¡≈Ò «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ‹ΩÈÍπ Á∂ ÁÏø◊ ◊‹≈‹ «√øÿ Á≈ √«‘ÔØ◊ ‘≈«√Ò √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È AIHD ”⁄ ÓπøÈ≈ È∂ ´æ‡ Á∆ «¬æ’ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È «¬æ’ ÚÍ≈∆ Á≈

’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ◊‹≈‹ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘∆ ‹ΩÈÍπ Á∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ≈Ó⁄øÁ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ Í»Úª⁄Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Â≈’ «Á÷≈¬∆¢ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ Í»Úª⁄Ò Á∂ Ï≈‘πÏÒ∆ Óπı«Â¡≈ ¡≥√≈∆ ◊À∫◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Óπı«Â¡≈ ¡≥√≈∆ Ó¿± ◊À∫◊ È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ √∆, Í «¬√ Á≈ ¡√ Í»∂ Í»Úª⁄Ò ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ Óπı«Â¡≈ È∂ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄Ø∫ «√¡≈√ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊À∫◊ Á∆ Â≈’ ϑπ ÚæË ◊¬∆¢ ÓπøÈ≈ «√æË≈

‘∆ √’≈∆ ·∂«’¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Òæ◊≈, ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈ Á≈ ı≈√-¿∞ Ò -ı≈√ ω «◊¡≈¢ Í»Úª⁄Ò ”⁄ √’≈∆ ·∂«’¡ª ¡Â∂ Ú√»Ò∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Óπı«Â¡≈ ¡≥√≈∆ Á≈ ’Ϙ≈ √∆, Í «¬√ ÁΩ≈È Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ¿∞ Ì Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «’ÃÙÈ≈ÈßÁ ≈¬∂ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ï‰È Òæ◊≈¢ ≈¬∂ Á∂ «√ ”Â∂ Óπı«Â¡≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ «ÏË٠∂ «√øÿ Á≈ ‘æÊ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‘∆ ≈¬∂ Á≈ ◊À∫◊ ÚæË «‘≈ √∆¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª Á∂ √øÏøË ¡≥‚ÚÒ‚ È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È¢ «’ÃÙÈ≈ÈßÁ

≈¬∂ Á≈ ÚËÁ≈ ÍÃÌ≈Ú Óπı«Â¡≈ ˘ ≈√ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈¢ ¿∞ √ È∂ «’ÃÙÈ≈ÈßÁ ≈¬∂ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Óπ ø È ≈ ˘ √Ω ∫ Í «Áæ  ∆¢ Óπı«Â¡≈ ÂØ∫ ¯Ó≈È «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπøÈ≈ Ï‹ø◊∆ È∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ «’ÃÙÈ≈ÈßÁ ≈¬∂ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆¢ BI ÈÚøÏ B@@E ˘ «’ÃÙÈ≈ÈßÁ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ √Ó∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ÓπøÈ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ √È¢ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ⁄πæ’≈ √∆¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ UP ”⁄ Á‹ ‘È¢ BI ¡’±Ï B@@I ˘ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπøÈ≈ ˘ ÓπøϬ∆ Á∂ ÓÒ≈‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ «◊ïÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢

ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ¬∂√∆¡≈ ”⁄ ‹∞Û∂◊≈ È«Ù¡ª Ï≈∂ ÈÚª ’≈ÒÓ ⁄≥‚∆◊Û∑: ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ √»Ï∂ «Ú⁄ È«Ù¡ª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ È∆Â∆ Á≈ ÷Û≈ Ò◊Í◊ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ¬∂√∆¡≈ «Úº⁄ ÈÚª ’≈ÒÓ ‹ØÛ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÍzÂ∆ ÚÂ∆≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ È«Ù¡ª È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹∞Û∂ ÓπÒ≈˜Óª «Ú∞Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √’≈ È∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ò∂ IE Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ˘ À◊»Ò∂‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, ª «’ «¬È∑ª ’∂∫Áª «Ú⁄ ÈÙ∂ Û ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ’∂∫Áª Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ◊Ò ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ È≈Ò ‘∆ √»Ï∂ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ˙‡ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ ‹∂ Ò -Ï≥ Á ÈÙ∂ Û ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «‹‘Û∂ ÈÙ∂Û∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÊπÛ∑ ’≈È «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∂, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Ú⁄ Á≈÷Ò ÈÙ∂Û∆¡ª ’ØÒØ∫ ÍπÒ∆√ Íπº¤-«◊º¤ È‘∆∫ ’ √’∂◊∆ «’¿∞∫«’ √’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó’√Á ¿∞È∑ª Á∆

‹≈È Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÷Û≈ È∆Â∆ Ï≈∂ Ú˜≈ Á∆ √Ï ’Ó∂‡∆ È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ È∆Â∆ ˘ ‹ÒÁ∆ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ¡º‹ «√ÚÒ √‹Èª ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ √»Ï∂ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ ¡√Ò √«ÊÂ∆ Á≈ ‹«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ¯Ω∆ Â∂ Á»◊≈Ó∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆Õ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ¯Ω∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁÂ∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ÈÙ∂ Á∆ «◊z¯Â «Úº⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ‘«◊˜ Â≥◊-

Í≥‹Úƒ T20 √∆∆˜ «‹æ √∆¢ ≈‘πÒ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á HED ¡≥’ª Á∆ √Ú√Ã∂Ù· ∂«‡ø◊ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆, Í ¡◊Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √√Â∂ ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ HAB ¡≥’ «‘ ◊¬∂¢ ≈‘πÒ È∂ ⁄≈ √Ê≈Ȫ Á≈ √πË≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞‘ √æÂÚ∂∫ ÂØ∫ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ T20 ÏæÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ «Ú≈‡ È∂ √∆∆˜ Á∂ ¡≈ı∆ ÁØ

‚«Ú«Ò¡˜ È∂ IPL ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ÷∂‚Á∂ «‘‰ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ È∂ ¡‘πÁ∂

‹Ø ‘ ª√Ï◊ - ¡≥  ≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄Ø∫ «¬√∂ √≈Ò Á∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ √ø«È¡≈√ Á≈ ¡⁄≈È’ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ AB ‚«Ú«Ò¡˜ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ‹≈∆ æ÷∂◊≈¢ ‚∆«Ú«Ò¡˜ È∂ ‹ÁØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ÂæÁ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÷∂‚‰ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈, Í ‘π‰ ¿∞√ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ IPL”⁄ ÷∂‚◊ ∂ ≈, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÿ∂¨ ¯ÃÀ∫⁄¡≈¬∆˜∆

Íz∂Ù≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Óπº÷ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ˘ È«Ù¡ª Á∂ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ¯≥‚ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯≥ ‚ Â∞  ≥  √Ï≥ Ë Â «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‘Ø ¯≥‚ª Á∆ ˜» ‘ج∆ ª ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ≈‘ ¯≥‚ «Úº⁄∫Ø «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÿ∆¡ª ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ «√‘ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ◊À-√’≈∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ √Óº«√¡≈ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞‘

4 to 10 July, 2018

«Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, ÓºË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Ú◊∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß◊ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂Õ ¡≈¬∆‹∆ (¡À √ ‡∆¡À ¯ ) È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ¡À’‡ «‘ ȫ١ª «Ú∞Ë º ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∂∫Á ÂØ∫ ¯≥‚ Ó≥◊∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬‘ ÓπºÁ ’∂∫Á∆ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ Ù’Â∆’È Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈√’ ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ √ı «È◊≈È∆ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈, «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ √Ï≥ Ë Â √≥ √ Ê≈Úª Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú∞ºË ’Û∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ˆ∆Ï ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ √’≈∆ Ϻ√ª «Úº⁄ Óπ¯Â √¯ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ »Í∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ÂπÙ≈ ¡Ø·∂ È∂ ‡∆Ó Á∆ ’πfi æ √‡≈ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ’«Ê ӺÂÌ∂Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∂ ‡Ã«∂ Èß◊ Á∂ Â∆’∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √È¢ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ (CEO) ’≈‹’≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª Á»‹∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ≈Ù‡∆ ’Ø⁄ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «ÚÁØ‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷ æ ’Ø⁄ ¡«ÈÒ ’πøÏÒ∂ È∂ Ú∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ È≈Ò ÓºÂÌ∂Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ BCCI È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ¡Ø·∂ Á≈ ¡√Â∆¯≈ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ BCCI Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’πæfi √∆È∆¡ «÷‚≈∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ¿∞‘ Âπø ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡Ø·∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø«¬¡≈¢

ÓÀ⁄ª ”⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ÁØÚª ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÷πøfi «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÁØ √Ê≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ABÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ”⁄ ÓÀ⁄ ‹∂± ¡‹∂± A@@ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ø«‘ ÙÓ≈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ABÚ∂∫ ÂØ∫ AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ˙ÍÈ «Ù÷ ËÚÈ ˘ Ò◊≈Â≈ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ G √Ê≈Ȫ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ AFÚ∂∫ ÂØ∫ BCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛¢ «Ú’‡’∆Í Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ «¬æ’ √Ê≈È Á≈ √πË≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ EAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ ÒÀµ◊ √«ÍÈ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ˛ ¡Â∂ ⁄؇∆ Á≈ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈, Í ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈¬∆È≈ÓÀ È ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ AI √Ê≈Ȫ Á∆ ¤Òª◊ Ò≈ ’∂ ECÚ∂∫ ÂØ∫ CDÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢

Í≈«’√Â≈È ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ ’∂ Ïπ≈ ¯«√¡≈ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡, ÒØ’ª È∂ «’‘≈ Á∂ÙËÃØ‘∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Óπ‘øÓÁ ’À¯ Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ˘ T20 «Â’Ø ‰ ∆ √∆∆˜ «‹æ  ‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ Á∂‰ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ¯√ «◊¡≈¢ ’À¯ È∂ ‡«Ú‡ ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆, Í ’πæfi ÒØ’ª ˘ «¬‘ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Á∂ÙËÃØ‘∆ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ’À¯ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈, T¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ‘≈«¬¡≈, Ï‘π ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¯ı ˜Ó≈È È∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆, ¿∞‘ Úæ‚∂ ÓÀ⁄ Á≈ «÷‚≈∆ Ò◊ÁÀ¢ ÚË≈¬∆¢U ’À¯

ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á∆ Â≈∆¯ ’πfi æ ÒØ’ª ˘ ≈√ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ¿∞È∑ª «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’À¯ ˘ ‡ØÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ Íπ櫤¡≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‹æ‰ ”Â∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ıπÙ∆ ‘πÁ ø ∆ ˛?

ÙÃ∆√øÊ Á∆ «¬√ ¯Ø‡Ø ˘ Á∂÷ ¯ÀȘ È∂ «’‘≈, ‘π‰ Í≥◊≈ È≈ Ò¿± Ìæ‹∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Â∂ Á≈ˆ∆ «’Ã’‡ ¡Àµ√. ÙÃ∆√øÊ «¬√ Ú≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ È‘ƒ ÏÒ«’ «’√∂ ‘Ø ’≈È È≈Ò √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ 2013 IPL ”⁄ √ÍΩ‡ «¯’«√ø◊ Á≈ ÁØÙ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜øÁ◊∆ Ì Á≈ ÏÀÈ fi∂Ò ‘∂ ÙÃ∆√øÊ Á∆ «¬æ’ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ÃÀ∫‚ ’ ‘∆ ˛¢ ÙÃ∆√øÊ Á∆ «¬‘ ¯Ø‡Ø Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ˛¢ ÙÃ∆√øÊ «¬È∑ª «ÁÈ∑ª ”⁄ «‹Ó ”⁄ √ı «Ó‘È ’ «˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ˜ÏÁ√ ÏΩ‚∆ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ÙÃ∆√øÊ Á∂ Ï≈¬∆√ÀÍ√, ÙØÒ‚, ¤≈Â∆ ¡Â∂ «√’√ ÍÀ’√ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ؘ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «‹Ó

”⁄ Ú’¡≈¿±‡ ’ «˛¢ ÙÃ∆√øÊ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ «’√ÂÓ ¡˜Ó≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ Ú∆ ’ ⁄πæ’À, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √≈¿±Ê Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ ÏÁ«Ò¡≈ »Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÈÛ «¯ÒÓ ’≈ÓÍ∂◊Ø‚≈ B Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ˛¢


8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

¡Á≈’≈≈ ‚≈«¬È≈ ÍÀ ∫ ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ ’ ’Ò≈’≈ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ ¿∞ ‘ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ Â∑ ª Á∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞ ‰ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Í«‘Ò Á∂ ‰ ≈ Í√ø Á ’∂ ◊ ∆ «’™«’ ¿∞ ‘ Ò◊Â≈ «¬æ ’ Ø Â∑ ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ÍÓ≈‰±: Á≈ √‡Ø∆ ¡Ω¯ ÍØ ÷ ‰U ⁄ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ ‚≈«¬È≈ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ó‘æ  ÚÍ»  È ˛ «’ «¯ÒÓ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∂ , Í «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ √ÓfiΩ  ≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‚≈«¬È≈ È∂ ¡º ◊ ∂ ◊æÒ ’Á∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √¯ÒÂ≈ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ó‘æÂÂ≈ æ÷Á∆ ˛¢ ¡≈«ı’≈ «¬æ ’ «¯ÒÓ ˘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ Ï‘π  ÍÀ √ ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¯ÒÓ ˘ ÿ≈‡∂ ”⁄ È‘ƒ Ú∂÷‰≈ Í√ø Á ’∂ ◊≈ «’™«’ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛¢ «¬‘ √Ì ‚≈«¬È≈ È∂ ¡≈«¬¯≈ ¡À Ú ≈‚˜ ÁΩ  ≈È ◊æÒÏ≈ ’Á∆ È∂ «’‘≈¢ ‚≈«¬È≈ ¡È∞ √ ≈, T’π fi «¯ÒÓª ‘π ø Á ∆¡ª ‘È «‹È∑ ª Ï≈∂ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘π ø Á ∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È◊∆¡ª¢ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ «¯ÒÓª ‘π ø Á ∆¡ª ‘È «‹È∑ ª Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛, Í «¬È∑ª ˘ ’È ”⁄ ÊØÛ∑≈ ¡Ω÷≈ ’ø Ó ‘π ø Á ≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ‘ ’Ø ¬ ∆ «¬È∑ª ˘ ’È≈ È‘ƒ Í√øÁ ’Á≈¢ ‹Á«’ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ ’ϻ҉≈ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’™«’ ¡≈ı∆’≈ Âπ √ ƒ ÈÚƒ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ ÈÚƒ ̱«Ó’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù

’ø◊È≈ Â∂ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ‹ÒÁ ‘∆ ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ Ș ÁØ‘ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊≈ «‹øÓ∆ Ù∂«◊æÒ

¡Òæ◊-¡Òæ◊ ̱«Ó’≈Úª Í√øÁ

‚≈«¬È≈ ˘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈«¬¡ª F √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í ‘π‰ Â’ ¿∞√ È∂ Ï‘π ÿº‡ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ˛Í∆ «¯ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛ ...

«¯ «¬æ’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ’ø◊È≈ Â∂ «‹øÓ∆

¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓª ”⁄ ¶Ï∂ ¡≥Â≈Ò Ï≈∂ ‚≈«¬È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥  ≈Ò ¿∞ √ È∂ ⁄ø ◊ ∆ √«’Ã͇ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Í≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ıπ Á ˘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ È‘ƒ Ó≥ È Á∆ ˛¢ Âπ ‘ ≈˘ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ‚≈«¬È≈ «¬æ ’ Ú≈ «¯ Ï∂ ‘ æ Á ‹ÒÁ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ˛Í∆ «¯ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢

‚≈«¬È≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ÍÓ≈‰±: Á≈ √‡Ø∆ ¡Ω¯ ÍØ÷‰ ’≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ ...

⁄π ‰ Ω  ∆ ’Ï» Ò ‰≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛: ‚≈«¬È≈ ’È∆ ⁄≈‘π ø Á Ø ‘Ø ¢ U Ó≈‚Ò ÂØ ∫ ¡Á≈’≈ ω∆ ‚≈«¬È≈ È∂ B@ AB ”⁄ «¯ÒÓ ’Ω’‡∂Ò È≈Ò ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ˛Í∆ Ì≈◊ ‹≈¬∂ ◊ ∆ B@AF, Ò÷È¿± √À ∫ ‡Ò B@AG ¡Â∂ ÍÓ≈‰± : Á≈ √‡Ø∆ ¡Ω¯ ÍØ÷‰ ”B@AH ”⁄ ⁄ø◊∆

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ √ø‹À Áæ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ √ø‹» «Ò∆˜ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘ ͺ÷ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √ø‹À È∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ◊π˜≈∂ Ú’Â È∂ ¿∞√ Á≈ ‘ø’≈ ÂØÛ «’ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ «¬È√≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ √ø‹À È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ ’ÀÁ Á∂ «ÁÈ «’√∂ ØÒ ’Ø√‡ Á∆ √Ú≈∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘∂¢ ‹∂ √’≈≈ÂÓ’ ͺ÷ ˘ Ú∂÷∆¬∂ ª «¬È∑ª «ÁȪ È∂ ÓÀ˘ Ï‘π ’πæfi «√÷≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ «Ú¡’Â∆ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘‰≈ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ù∆ Á≈ ⁄ø◊≈ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ «√æ«÷¡≈¢U √ø‹À È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞ªÁ≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ÒØ’ª ˘ √øÚ≈Á ÏØÒ‰≈, ◊≈‰≈ ◊≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ ‚ª√ «√÷≈¿∞ªÁ≈ √∆¢ √ø‹À Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ”⁄ ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ω ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ √∆ ª ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ ˘ «‘øÓ «ÁøÁ∂ √È¢

‹∂Ò∑ ”⁄ ◊π˜∂ Ú’Â È∂ Ó∂≈ ‘ø’≈ ÂØ«Û¡≈: √ø‹À ÁæÂ

ÚΩ∫‡∂‚-B ”⁄ Ș ¡≈ √’ÁÀ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ √≈Ò B@@I ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È ı≈È ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ó≈Û∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ò◊Ì◊ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ıÂÓ ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ √∆¢ «¯ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ÚΩ∫‡∂‚ ω∆ «‹√ ÂØ∫ √ÒÓ≈È ˘ ıπÁ ’ج∆ ı≈√ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ ª «¬√ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ËÓ≈Ò Í≈ «ÁæÂ∆¢ ÚΩ∫‡∂‚ √ÒÓ≈È Á∆ «¬æ’ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á, √ÒÓ≈È È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂ « ÷¡≈¢ ¿∞ ‘ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂‘Á æ ‹ÒÁ √πÍ√‡≈ ω «◊¡≈¢ «¯ÒÓ ÚΩ∫‡∂‚ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÏØÈ∆ ’Í» ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍÃÌ∞Á∂Ú≈ √È¢ ‘π‰ ÏØÈ∆ ’Í»  «¬æ ’ Ú≈ «¯ ÚΩ ∫ ‡∂ ‚ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √∆’π¡Ò Ò¬∆ √ÒÓ≈È È∂ ÏØÈ∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ «¯ÒÓ È‘ƒ ’∂◊≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÏØÈ∆ ’Í» È∂ ͺ’≈ Ë≈ æ«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ˜» ÏÚ≈Ú∂◊≈¢ ÏØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È È‘ƒ ª ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ √‡≈ ˘ ÚΩ∫‡∂‚-B Ò¬∆ ÒÚ∂◊≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÏØÈ∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡À’ÙÈ «’ø◊ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ ˘ ÚΩ∫‡‚ ∂ B ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Á∆ ͤ≈‰ ¡º‹ Á∆ Â≈∆’ ”⁄ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ ω∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÏØÈ∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ˛¢ «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆-B ”⁄ ‡≈¬∆◊ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ⁄ø◊∂ ‹Ω‘

4 to 10 July, 2018

«Ú÷≈ ⁄π æ ’ À ¢ «¬√∂ «¯ÒÓ ’≈È ‡≈¬∆◊ ÂØ∫ ÏØÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÏØÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚΩ∫‡‚ ∂ -B Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ⁄ø◊∆ ’‘≈‰∆ ˛ «‹√ ˘ ¿∞ ‘ ˜»  ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡≈¬∆◊ È≈Ò Ú∆ ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ ÏØÈ∆ ˘ «ÚÙÚ≈Ù ˛ «’ ‡≈¬∆◊ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ «¬È’≈ È‘ƒ ’∂◊≈¢

’ø◊È≈ ÈΩ ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁØ‘ª √‡≈˜ Á∂ ¯ÀȘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡˜ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª È∂ ÁÙ’ª ¡≥ Á  «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞Â√π’Â≈ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘π‰ «¯ÒÓ Ó∂∫‡Ò ˛ «’¡≈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈’≈ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛¢ ’ø◊È≈ ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ Á≈ √≈Ê «¬√ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ‘π ‰ ¡Á≈’≈ «‹øÓ∆ Ù∂«◊æÒ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ «¯ÒÓ ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯Ò‘≈Ò ¡‹∂ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¬∂’Â≈ ’Í» ¡Â∂ √ÀÒ∂Ù ¡≈. «√øÿ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ÍÃ’≈Ù ’ØÚ∂Ò≈Óπ‚∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ ”⁄ ’ø◊È≈, ≈‹’πÓ≈ ¡Â∂ «‹øÓ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó≈«¡≈ Á√±  ¡Â∂ È∞ √  Ì»⁄≈ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ «‹øÓ∆ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ «ÈÁ∂Ù’ ÍÃ’≈Ù È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∂ «‹øÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ’≈Ù ⁄ø◊∂ «¬È√≈È ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ √æ⁄Óπæ⁄ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ø◊È≈ Ï≈∂ «‹øÓ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡º‹ Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Á∂ »Í ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È¢

Ù Ë≈ ’Í» Á ∂ Ïπ¶Á «√ ≈∂ ¯ÒÓ Â∆È ÍºÂ∆ B@AA È≈Ò ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÙË≈ ’Í» ¡º‹’æÒ∑ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡Òæ◊ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÙË≈ ’¬∆ ‘Ø «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ÙË≈ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «¬‘ √≈¯ Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞√ Á∆ «’√Ó Á∂ «√Â≈∂ «¬√ Ú’Â Í»∆ Ïπ¶Á∆ ”Â∂ ‘È¢ ÙË≈ È∂ «¬√Â∆ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈‹’π Ó ≈ ≈˙ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ÙË≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈˙ È≈Ò «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¬∆¯≈ ¡ÀÚ≈‚˜ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Ì «’‘≈¢ ÙË≈ ’Í» È∂ «’‘≈, T¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‘Ω ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ï‘π Ә∂Á≈ ‘∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ¡À’‡ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ √æ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ ≈˙ ’ØÒØ∫ Ï‘π ’πæfi «√æ÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢U «¯ ‹ÁØ ∫ ÙË≈ ˘ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ÙË≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ T¡‹∂ Â≈È≈‹∆ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ ¡‹À, ª ¿∞‘ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ ¡Â∂ √≈‘Ø «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’∂◊∆¢ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ∂‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ‡Ø‡Ò ËÓ≈Ò ”«Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ‘π‰ ¡‹À È≈Ò ‹πÛ∆ È∂ ‘ Ú≈Ò Á∆ «¬æ’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ‹Ø ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ πæ’∆ ‘ج∆ ͬ∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ï≈«¬˙«Í’ Ùπ» ’∂◊∆¢U √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∆ Ï≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ AE@ ’ØÛ πͬ∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡‹À Á≈ «¬æ’ ‚∆Ó ÍÃΩ‹À’‡ Ú∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ¡‹À Á∆ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ Ú∆ ’øÓ ’∂◊∆¢ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡‹À Á∂Ú◊È ¡◊Ò∂ √≈Ò Áπ√«‘∂ ‹ª Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ’ ’∂ ËÓ≈’≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ ˛ «’ ¡‹À ˘ «¬√ Á∂ Ùπ» ‘؉ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ ˛ «’™«’ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡‹À ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈·≈ ÔØË≈ Â≈È≈‹∆ Ó≈Ò√π∂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹À Á∂Ú◊È ˘ ÒÚ ø‹È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «ÓÒ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢

B@AI ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ËÓ≈’≈ ’∂◊≈

Ë»Ó-D ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ∂√ C Ì≈Ú∂∫ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘∆, Í «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √‡≈‚Ó ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ¡√ È‘ƒ «Í¡≈¢ √ÒÓ≈È Á∆ Ó≥◊ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ë»Ó-D Ò¬∆ √ÒÓ≈È ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ √Ì ’πæfi ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Úæ‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È Ë»Ó √∆∆˜ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¯ÒÓ ‘∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È Á≈ ÈÚª ´’ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ¶Ï∂ Ú≈Òª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ È˜ ¡≈¬∂ ◊ ≈¢ Ë» Ó -D ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈«Á«Â¡≈ Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√øÿ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÀ√∂ ‰Ú∆ Í«‘Òª Ú∆ ÔÙ ÏÀÈ ‘∂· ’¬∆ «¯ÒÓ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √ÒÓ≈È Â∂ ‰Ú∆ «’√∂ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’æ·∂ Ș

«¯ÒÓ Ë» Ó -D ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ‰Ú∆ «√øÿ ¡≈Ú∂◊≈ Ș¢ ÁØ‘∫∂ ¡Á≈’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’æ«·¡ª ’È◊∂ ’øÓ ... ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª √‡≈˜ Á∂ «¬æ’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¯ÒÓ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ ω √’Á∆ ˛¢ Ë»Ó √∆∆˜ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÂøÈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È, ˙ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Ș ¡≈¬∂ ‘È, Í Ë»Ó D ¿∞‘ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ ¡≈«Á«Â¡≈ Ë»Ó √∆∆˜ ˘ Әϻ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ”⁄ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «’Á≈ ‹ØÛÈ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ AC@ «ÁȪ

”⁄ «ÏȪ π’ æ ∂ Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ⁄æÒ∂◊∆¢ «˜¡≈Á≈Â «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁπϬ∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi æ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ Ë»Ó-D Á∂ ’πæfi «ÁÃÙ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢


9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

⁄؇∆ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’À ÒÛ’∆¡ª ˘ ÈÙ∂Û∆ ω≈ ’∂ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò≈ Ïı≈√ DSP ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ”⁄ VVIP ’Ò⁄ ‘≈Ú∆ ´«Ë¡≈‰≈ - ÒÛ’∆¡ª ˘ ÈÙ∂ Á∆ Ò Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ «Úæ⁄ Ïı≈√ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ DSP ÁÒ‹∆ «√øÿ «„æÒ∫Ø ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ’Ω∫ÓªÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ «‘ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈’∆ Á∂ HH ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘ج∂ ‘È¢ «„æÒØ∫ Á≈ Ì≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ Ú∆ ‘≈’∆ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ˛¢ ÏÒ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ”⁄ ÏÂΩ SP Â≈«¬È≈ ˛¢ «„æÒØ∫ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‘ج∂ √È¢ ÁÒ‹∆ «„æÒØ∫ ‹¶Ë Á≈ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò ”⁄ Óπæ„Ò∆ ¡≈ÁÓÍπ ÂØ∫ Ê≈‰∂Á≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Á∂ ı≈Ò√≈ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆

«¬Ó≈È ı≈È È∂ Ì≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∆ ’∆Â∆ «‘Ó≈«¬Â «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «’Ã’‡ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ «¬√Ò≈«Ó’ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈Ù‡ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Ì≈ È≈Ò «¬√ ÷∂Â ”⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ BE ‹πÒ≈¬∆ Á∆¡ª UNSC Á∂ Íà √ Â≈Úª «‘ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-

¬∂-«¬ø√≈¯ ˘ Ï‘πÓ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’ A@@ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹»Á ◊øÌ∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√«È’ √ø’‡ ˘ Á» ’È◊∂¢ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T√≈‚∂ ÷∂Â ”⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ È≈Ò √øÿÙ ıÂÓ ’È Ò¬∆, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ È∆Â∆ ω≈¿∞‰≈ ¡«‘Ó ˛¢U

÷∂‚ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ïı≈√ DSP ˆ∆Ï ÿª Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ ‘≈’∆ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ Ú∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ AIIC-ID ”⁄ ÏÂΩ ’ª√‡∂ÏÒ ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯ √Ï«¬ø√ÍÀ’‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ DSP Â’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ «„æÒØ∫ È∂ AIIH ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ Ҭ∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ÷∂«‚¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡«‘Ó ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ «‘≈¢ «„æÒØ∫ È∂ Ì≈ Ҭ∆ B@@B ”⁄ «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ ◊ØÒ ’∆Â∂¢ «¬√ ÁΩ≈È «„æÒØ∫ Á≈ Ì≈ ÏÒ‹∆ «„æÒØ∫ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È √∆¢ ÁÒ‹∆ È∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆, ¬∂Ù∆¡È ◊∂Ó˜, √πÒÂ≈È ¡˜Ò≈È Ù≈‘ ’æÍ ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚,

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ÁÚ≈¬∆ ‹∂Ò ÍÃÙ≈√È «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ ‘Ú≈Ò≈Â∆ È∂ Ò≈«¬¡≈ √∆ ÈÙ∂ Á≈ ‡∆’≈, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ : ‹∂Ò∑ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ √ÓÙ∂ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ Í∂Ù∆ Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ È≈Ò E@@ πͬ∂ ”⁄ √«ø‹ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á √π應 Ò¬∆ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ «Ò¡≈¢ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ¿∞‘ ‡∆Ó √Ó∂ ‹∂Ò∑ Á≈ ÁΩ≈ ’ «‘≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È √À∫‡Ò ÏÒΩ’ ÚÒØ∫ ‘Ú≈Ò≈Â∆

„≈’≈- ¿∞µÂ∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ G@ «’ÒØ◊≈Ã Ó Ú˜È∆ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á∆ «¬æ’ Ó»Â∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó ’ØÛª πͬ∂ ˛¢ „≈’≈ «‡Ã«Ï¿±ÈÒ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂

’πÒÁ∆Í «√øÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ √Ó∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ‹Ø «’ Í»∆ Â∑ª ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ’πÒÁ∆Í Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ «¬æ’ √«ø‹ «È’Ò∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞’ √≈∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆¢‘Ú≈Ò≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ÈÙ∂ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈ ⁄π«æ ’¡≈ ˛ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ Âπø ‹∂Ò∑ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, Í ‘≈Ò ◊øÌ∆ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ «¯ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹øÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ê∂ Íπ椉 ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÁ∆Í Á∂ √≈Ê∆ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ◊π⁄È «√øÿ ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ‘Ú≈Ò≈Â∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ «¬Ê∂ Í‘π⁄ ø ◊ ∂ ≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò Íπ¤ æ «◊æ¤ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¯Ø√ Á∆ ’Ó∆ ˛, Í NDPS ¡À’‡ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏøÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ‘ √◊Ó∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰≈ ÊØÛ≈∑ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈¢

Á‘ƒ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’Á≈ ˛ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ Á‘ƒ ”⁄ ÍÃ؇∆È, «ÓÈÒ˜ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Á‘ƒ Á∆ Òæ√∆ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «√√‡Ó ⁄ø◊≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì∞æ÷ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Á‘ƒ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ «Úæ⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á‘ƒ ó ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... «Ï‘Â Í≈⁄È «’«¡≈ - Á√ Òæ◊‰ ”Â∂ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª Íà ‹ ≈Â∆¡ª ÒÀ ’ ‡Ø Ï À « √Ò√ ¡Â∂ √‡ÃÀ‡Ø’Ø’√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø

«¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡’√ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ È≈ «√¯ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛ √◊Ø∫ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’À∫√ - Á‘ƒ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÂ∆æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â ‚≈’‡ Á‘ƒ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’∂ Á‘ƒ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È ”⁄ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ó Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ⁄Ï∆ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÁøÁª ¡Â∂ È‘π¡ ø ª ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á - Á‘ƒ Á∆ ˛¢ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ú∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈‡ √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò A@ ÍÃÂ∆Ù «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ˘ √‘∆ ω≈¬∆ æ ÷ Á≈ ˛¢ ÍÃ Ø Ï ≈«¬˙«‡’ Á‘ƒ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆

Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ω∂◊≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ‹∞ÛÚª Ù«‘ Òß ‚ Èó «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ¬∆√‡ «¬≥◊Ò∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ ‘À Ê∂‡ÎØ‚Õ È≈ÎÒ≈’ ’≈¿± ∫ ‡∆ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «¬√ Ù«‘ ˘ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≥ « Óz  √ Á≈ ‹∞ Û Úª Ù«‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ê∂ ‡ ÎØ  ‚ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ABEÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ B ‘ÎÂ∂ Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «Â¿∞‘≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Â¿∞ ‘ ≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Í‹≈¿± ÷∂  ∆, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ √◊Ó∆¡ª Â∂ ÍÙ»¡ª Á∂ ⁄ªÁª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞∫fi Ú∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬√ Ù«‘ Á∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ Ò∂«÷’≈ √∆Ó≈ ¡≈ÈßÁ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ê∂‡ÎØ‚ Á≈ ¡ÀÚÈÎ∆Ò‚ ÓÀÈ ’¬∆ √≈Òª Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈≈‹≈ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈‰ È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

”⁄ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Í∆‡ ÏÀ∫√ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ê∂‡ÎØ‚ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡√≈Ë≈‰ Ù»«‡≥◊ Í≈‡∆¡ª ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Â¿∞‘≈ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ «¬≥‚∆ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á∆ «‹≥È∆ ¡«‘Ó∆¡Â Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Ê∂‡ÎØ‚ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ Ê∂‡ÎØ‚ ¡≈ ’∂ «‘‰≈ «√Î «¬’ «¬ÂÎ≈’ È‘∆∫ √∆Õ «‹Ú∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’≥ÍÈ∆ Ï≈◊ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ó»Â∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Ó»Â∆ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÓºË

ÓØ‘≈Ò∆ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ CM ÚÒØ∫ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª ˘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞µÂ∂ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ª ’ج∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈, Í «√¡≈√∆ ¡≈◊» ˜» ؘ≈Ȫ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Òæ◊ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ VIP ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈◊»’ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «’™«’ ‡Àµ√‡ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈Ú∂◊≈¢ ÏÛ∆ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ CM È∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ ª «ÁæÂ≈, Í ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «‹‘Û∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞µÊ∂ CCTV ’ÀÓ∂ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊∂ ‘ج∂¢ È≈Ò ‘∆

Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬æ’ ÿ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á∆ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ Ó»Â∆

‹∂Òª∑ ”⁄ Úˉ Òæ«◊¡≈ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ √≈Ó≈‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ - «Í¤Ò∂ «Áȃ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √∆ «’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ÍπıÂ≈ ÍÃÏøË ‘È, Í ¿∞√ Á≈ «Ï¡≈È ˙ÁØ∫ fi»·≈ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Â≈‹Íπ Ø‚ √«Ê √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ÁØ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ÈÙ∂ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏøË∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ ‹ª ª «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‹ª ª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Á∂ ÍπıÂ≈ ÍÃÏË ø È‘ƒ ‘È ‹ª «¯ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ √≈Ó≈‹ ÚæË «◊¡≈ ˛ ª‘∆ ª ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ √øÌ≈Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ‘∆ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ ’∂∫Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ OOET ’∂∫Á Ú∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ’ÀÁ∆¡ª-‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘πøÁ≈ ˛¢ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ AA ÈÙ∂Û∆ ÏøÁ∆¡ª Á≈ ⁄æÒ «‘≈ «¬Ò≈‹ : ÈÙ∂Û∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ’≈¿±∫√«¶◊ ’È Ú≈Ò∂ √π÷ÓÈ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ √Ê≈«Í OOET ’∂∫Á AA ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÏøÁ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Ú∆Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‚≈. «ÚÚ∂’ ◊Ø«¬Ò

ÓÒ∂Ù∆¡≈, ÔΩÍ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÓÀ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈¢ «‹’ÔØ ◊ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á «„æÒØ∫ ˘ Í«‘Òª Óπ¡ºÂÒ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ¡È∆Â≈ Íπø‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Âæʪ Á≈ ’≈˘È∆ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ «Íº¤∫Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ CAA (B) (B) «‘ «„æÒ∫Ø ˘ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «„ÒØ∫ È∂ «◊ïÂ≈∆ √Ó∂∫ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ «√¡≈√ ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ √≈∂ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ ÓÈÿÛ ‘È¢

ÂØ∫ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ ÂØ∫ B@C «’ÒØÓ∆‡ Á» ȇØ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ͺ¤Ó∆ ‘◊»∆¡≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÿ ”⁄Ø∫ ’æÒ ≈ «¬‘ Ó»Â∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆

◊¬∆ ˛¢ NDC ¡«ÈßÁÔ≈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ȇØ∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ ÿ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ «‹æÊØ∫ ‘∆ Ó»Â∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó»  Â∆ Á≈ Ú˜È G@ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó ’¬∆ ’ØÛ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ ‡ø’≈ ˛¢ ȇØ∂ Á∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ù‘∆È≈ ÷≈Â±È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó»Â∆ ı˜≈È≈ Ìø‚≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

«‹‘Û∂ Ú≈Ù»Ó «Úæ⁄ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ô±«È Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ú≈Ù»Ó ÏÒæ‚ ‡Àµ√‡ Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ »Ó Á∂ ¡≥Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘ √Ó∂∫ ’≈¯∆ Ì∆Û «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Ú≈Ù»Ó «Úæ⁄ √‡≈¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ؘ≈Ȫ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ’  «¬‘ √Ì ’À Ó ∂ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ª Ú∆ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ √Ú≈Ò È≈ ⁄πæ’Á≈, Í ‘π‰ «¬√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰∂ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ CM ÚÒØ∫ «¯Ò‘≈Ò ¡‹∂ Â’ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ √ÏøË∆ ’ج∆ ¡≈‚ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «√¡≈√∆ ¡≈◊» ؘ≈È≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹«Á’ ¡‹∂ Â’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’Ó⁄≈∆ ‹ª ¡¯√ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ «√¯ VIPs ˘ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ È∂ ◊πÍ √øÁÙ ∂ ‚≈’‡ ’«‘øÁ∂ ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √≈∂ Ó∆˜ Ï≈Ï ‘È, Í

‘’∆’ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛¢ ¯∂˜F Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ VIP ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈™Á≈ ˛ ª ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ω’√ ’Á∂ ‘ج∂ Íπæ¤ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ª È‘ƒ ⁄æÒ ‘∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÁÚ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ª ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ CIP ˘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ GB ÿ≥ « ‡¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚Ø Í ‡À µ √‡ ’Ú≈¿∞‰, Í ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡≈Ó˜ Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∂‰ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ª Ø◊ Á∆ À◊»Ò Ø◊ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ‘∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ω’√ ’È Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢

È«Ù¡ª ’≈È ÓΩª Úˉ È≈Ò ÈÙ∂Û∆¡ª ¡≥Á ÌÀ¡ Ú«Ë¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆¡ª ’πfi æ ÓΩª Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙˜ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ ÈÙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ¡≥Á ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬æÊ∂ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ √’≈∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢¡º‹’æÒ∑ «¬È∑ª ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂Û∆ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø È≈Û «Úæ⁄ √«ø‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÂÒ ÈÙ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÈÙ≈ ÚË∂∂ ’ ’∂ ˛Ø«¬È ˛¢ «¬æÊ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ì≈‡∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Á≈ ‘Ó∆‡∂‹ ∆˛Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’ ‘∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ‚≈’‡ JPS Ì≈‡∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ¡⁄‰⁄∂Â∆ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈ ‘∂ Ú≈√ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª Ó∆˜ª Á∂ ’πfi æ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓΩª ’≈È «¬È∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÓΩ Á≈ ‚ ÏÀ· «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ÈÙ∂ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ D@ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹

⁄æÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÈÙ∂Û∆ ÚË∂∂ ’ ’∂ «Á‘≈Â∆ ÷∂Â ÂØ∫ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ª Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄∫Ø ÓºËÚ◊∆ Â∂ ¿∞µÍÒ∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ B@ ÂØ CE √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ¡Â∂ E ¯∆√Á∆ ’πÛ∆¡ª Ú∆ ‘È¢ Ùπ» «Úæ⁄ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ù«Ó≥Á◊∆ Á∂ ‚Ø∫ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ ˙‘Û-ÍØ‘Û ’Á∂ «‘øÁ∂

‘È, Í ‹ÁØ∫ √«ÊÂ∆ Ú√Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¯ ¿∞‘ ‚≈’‡ ’ØÒ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Íπ‹ æ Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «√øÊ«À ‡’ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ÚæË «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á≈ ÈÙ≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÓ∆’Ò ÈÙ∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ◊øÌ∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ó∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ¿∞Â∂ Ò◊Ì◊ E@ ‘˜≈ Â’ Á≈ ı⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’πfi æ Ó∆˜ A@ ÂØ∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ Â’ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˆ∆Ï Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞‘ Óπ¯Â ’Á∂ ‘È¢ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÂøÈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ (√≈¬∆«’¡À«‡Ã√‡) ¡Â∂ Ò◊Í◊ B@ ÂØ∫ ÚæË ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷≈ ¡ÓÒ≈ Ú∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ◊πÍ æ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í«‘Òª ıπÁ ÈÙ∂ ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ·∆’ ‘ج∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬‘ ÒØ’ ‘∆ «¬æÊ∂ ‘Øª Á∆ ’Ω∫√«¶◊ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª Ú≈√Â∂ ÍÃ∂ È≈ √Ø Ú∆ ωÁ∂ ‘È¢


10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1291, 11 to 17 July, 2018

Classified and Matrimonials *** AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.Ï∆.¬∂ . , ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂, ÓÀÈ‹ ∂  «¬È Íz«Ø ÚÈÙ∆¡Ò ◊Ø«Ó߇, ⁄ß‚∆◊Û∑ ¬∂∆¬∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿µπÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-H@A-DEHD ‹ª A-BE@-C@I-CGDE ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡Àµ√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Í«Ú≈’ ’∂√ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ◊¬∆ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò ÎØÈ ’Ø: A-D@C-EF@-IHHA ‹ª A-DCH-GBB-ABGI ***ABID*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CDG-GF@F ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Úæ‡√¡ÀÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: DAF-FBE-CB@F ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úµ⁄ √À‡Ò‚, ÒÛ’∂ Á∂ √æ‹∂ ÍÀ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Èπ’√ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BAF-HHHF ‹ª @AA-IA-IHGFB-AIIF@ ***ABID***

«¬≥◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó DB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≥ÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: @AA-DDGI@II-B@CDI («¬≥◊ÒÀ∫‚) ‹ª A-F@DC@B-@@IA ***1294*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄,B √≈ÒÁ∂Ú’Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBC-@BFG ***1294*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1294*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, pretty, tall, Canadian born and brought up, university graduate and currently working for the government downtown Toronto. The boy should be Canadian born and brought up, tall, Jat Sikh, well educated. Serious inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: pchahal1@rogers.com or call: 647504-6282 *** 1294 *** Sikh family seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’4" tall, American citizen, Dentist Doctor, working in her own field. The bðy should be from medical profession, handsome. Caste no bar. Please send your bio-data and recent

picture to:psmiles1212@gmail.com or call: 1-916-254-6378 ***1294*** Jat sikh family seek a suitable match for their daughter, 1981 born, 5’5" tall, born and brought up in Delhi, living in Canada on visitor visa, Bachelors of Arts, 3 years diploma in interior designing, 12 yrs. experience in Delhi. Whole family in well settled in Canada (B.C). The boy should be independent, well settled in Canada/USA. Serious inquiries only. Please send your biodata and recent pictures to: hprabha29@gmail.com or Call: 1778-551-6365 ***1294*** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’11" tall, born and raised in Canada, engineer, working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada/America, PR/ Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on Student Visa/ work permit may also be considered. Serious enquiries only. please email recent pictures and biodata to: gsvirdee@gmail.com or call : 289684-3919 ***1295*** Aggarwal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’4" tall, M.Sc. M.Ed. degree holder, family oriented, presently in Canada on visitor visa. The boy should be canadian immigrant/ citizen, well educated and settled. Please email recent pictures and bio-data to er.girishbansal@hotmail.com or call: 647-649-6973 or: 011-91-94176-67300 ***1294*** Jat Sikh Mangat family seeking a suitable match for their handsome son, 25 yrs. old, 5’8" tall, born and raised in Canada, Electrical engireering degree from University of Toronto and Professionally employed. The girl should be born and raised in canada, beautiful, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: satwantkdhaliwal@gmail.com or call: 416-824-9573 ***1294*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂Ø Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ú∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IA@-CAEF ‹ª: BHI-G@@IDDA ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amritpalsran42@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-HBHA ‹ª A-GGH-EI@-DE@D ***1294*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¡≈.¡ÀµÈ., ´«Ë¡≈‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupinder-johal23@live.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-BB@-IDG@ ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¡≈.¡ÀµÈ. Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

ÎØÈ ’Ø : A-F@D-GHI-GA@@ ‹ª AF@D-GBI-ACED ***ABID***Ø ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sgsidhu@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-ECA-@ACF ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È Ò≈«¬Ï∂∆ √≈«¬ß √ (¡À æ Ó . «ÒÏ.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAC-BGIG ‹ª A-F@DHBE-D@EB ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÍÒß«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manjeet_canada@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-FDHA ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-CIF-BAAG ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-BHD@ ‹ª A-GGH-I@H-BHD@ ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@DECG-EBCI ***ABID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úµ⁄ B@ ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IAIHGFC-DHA@@ ‹ª I@E-IB@-DGAA ***ABID*** Khatri Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, living in India,Master’s in

APARTMENT FOR RENT

Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆

7256 Airport Road, North or Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350 Rent includes One Parking,All utilities & cable

ADF Â∂ FB ¡ÀÚ∆«È¿± Â∂ ◊π±Áπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ E «Ó߇, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò «¬æ’ «Ó߇, ÏÀÒ √À∫‡, ◊Ø√∆ √‡Ø ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‹πÒ≈¬∆ A ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ «’≈¬∂ «Ú⁄ Ú≈¬∆ Î≈¬∆ ¡Â∂ Utilities Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Call Albert At :-416-452-4452 ***1292*

˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupinder-johal23@live.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-BB@-IDG@ ***ABIE*** Íz‹≈ÍÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡Àµ⁄.¡≈., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂  Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : akwinderchohan@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FG@-CAFC‹ª DAFHEF-AEAH ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nsotran@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FBH-EBI@ ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬ ∆ Ó ∂ Ò ’Ø:ranjitgrewal3k@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@C-EEBD ‹ª A-GGHGIA-FIFB ***ABID*** ⁄ΩË∆ «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hvssrynr@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IGG-FADC ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDDóAEDF ‹ª A-GGHCDD-AEDG ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-IEA-GACF ‹ª A-B@D-I@A-CBG@ ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ‹ª AF@D-IEA-HHCI ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

***1293*

¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-I@I-BBGG

***ABIA***

Well settled business Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 27yrs old, 5’-11”, canadian citizen, certified professional Accountant, M.B.A. The girl should be canadian, professionally qualified, beautiful, at least 5’-5” tall, less than 27 yrs of age, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to:chahaltah@gmail.com or call : 647-290-9267 ***1296*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ ÒÛ’≈, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-BCF-HH@-FEA@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) **ABIF*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’4" tall, Canadian immigrant, B.SC., Masters in Computer Science, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well qualified and employed, well settled, non-drinker, non-smoker from a good family background. Uncle’s (Taya Ji) family is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to: nirmal09bains@gmail.com or call: 1-778—882-5073 ***ABID*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ’ß « Í¿± ‡  Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ -«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ˘ Í«‘Ò≈ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ss4459383@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DCG-III-ABGI ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ «Ï˜È√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡Â∂ Úæ ‚ ≈ Ì≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: majorgill014@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-BAG-BD@-IEDD ‹ª A-D@H-HHH-CAIG ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√√∆., Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirmal09bains@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-E@GC ***ABID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆¡È Á∆ ⁄ß◊∆ Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HE@-CEF@ ***ABID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ranjeetshergill23@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-C@G-BGIC

computer application, did job with multinationals companies as a software engineer, currently working with American cab company as a web designer, has 7 bands in IELTS. The girl should be Canadian or USA immigrants or citizen,.well educated, family oriented. Boy’s family is well settled in USA & Canada. Please send your bio-data & recent picture to:simran.marwaha@gmail.com or call: 1-408-212-1323 *** 1293 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ B «¬≥⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-FHAF ‹ª A-F@DC@B-@@IA ***ABIC*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ¡æ· √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-GIB-GADB ‹ª: FDG-IBB-GHGB (Ú‡√¡æÍ) ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ ∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hindabhullar@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BBD-A@DC ‹ª: FDG-B@B-CFDH ***ABIC*** ≈Ó◊Û ∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ ∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GGA-IEIE ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF, E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬Œ«Èß◊ «Úæ⁄ ¡À√.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-IBH-IACC ‹ª: BHI-FHCEDFA ***ABIC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-AEAH ***ABIC*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’2" tall, born and raised in Canada, handsome, vegetarian working as Senior Manager in reputed


Issue: 1291, 11 to 17 July, 2018

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Company MBA. Looking for a suitable match. Please Call : 416-529-7167 ***1293*** Suitable professional match for PR Sikh girl, never married, 34 yrs. old, 5’-3" tall, working as a software professional, unable to conceive. Divorcee and widower with kids are also accepted. For further information; Please send your biodata & recent picture to:rskaur0410@gmail.comor call:1437-970-2013 *** 1293 *** Canadian based affluent, well reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, Extremely beautiful, very fair, 28 yrs. old, 5'-7'’ tall, convent educated, management graduate from Canada, having perfect blend of modern and traditional values, Working as Bank manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata & recent picture to:gkah2016@gmail.com or call: 1778-939-9393 *** 1293 *** Suitable match for Jatt Sikh Canadian citizen boy, February 89 born, 5’-9", non-drinker & non-smoker, family oriented, Masters in Electrical and Computer Engineering employed with reputed Company in Toronto, Educated family well settled in GTA since 2007. Looking for professionally qualified match from educated family; girl should be Canadian immigrant or citizen, University graduate with good family background and values. Please respond to:rsb377@gmail.com or call: 289-948-0753 or 647-973-8665 *** 1293 *** Jatsikh family seeks professional match for their beautiful daughter, 29 yrs, 5'-6", Canadian citizen, project manager with private firm, well versed in indian and canadian culture. The boy should be handsome, professional, strictly pure vegetarian, non drinker, preferably Radhaswami. Call:1-647325- 5525 or +91-9317740527(whatsapp call only) *** 1293 *** Tonk Kashtriya Punjabi Sikh parents seeking a suitable match for their canadian citizen daughter, 29 yrs. old, 5’7" tall and slim, family oviented, Bachelor of Science in Nursing and Pharmacy Technician, working in a hospital as Registered Nurse. The boy should be Canadian citizen or PR,well educated, proessinally settled with family values. Caste no bar. Please email your bio-data and recent pictuces to: infomatrimonial27@yahoo.com Please Call: 647-296-5065 ***1293*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π¡ æ I «¬ß⁄, ‡À’È∆ÙÈ, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡æ√ «‚‹≈«¬È (‡À’È∆ÙÈ) Á≈ ˜Ï≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEA-@@I@ ‹ª : A-GGH-CHD-GFDH ***ABIC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHGHA-FCC@ ‹ª: DAF-E@I-HEFF ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I

«¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGI-EECD ‹ª : A-F@D-HCB-AICH ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BC √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ◊zÀ‹π±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ«◊∆ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-I@A-CBG@ ‹ª A-B@D-IEA-GACF ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ‡∆⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: lid_her@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAFHGC-F@GD ‹ª: @AA-IA-AHABIF@@AD ***ABIC*** Jat Sikh family looking for a suitable match for their canadian citizan son, 44 yrs. old 6'-2" tall, degree in electronic engireering, senior director in IT Company in Canada, innocently divorced, landed property in India and Canada. The girl should be well educated, simple, family oriented with good family background. Please Call: 1-587-999-2440 ***1293*** Tonk Kashtrya parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5'-3" tall, B.COM, CGA/CPA, working with federal Government. The boy should be clean shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to:jagsingh513@gmail.com or Call: 416-722-9771 ***1243*** Jat Sikh Dhillon family seek a suitable match for their only son, 28 yrs. old, 5'-9" tall, Canadian citizen, degree in Engineering, working in his own field, vegetarian, turbaned. The girl should be beautiful equally educated & employed, family oriented. Family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: dsukhdev63@gmail.com or Call : 647-710-3834 ***1293*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚., «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ÒÛ’∂ Á∆∂ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Í ’≈√‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jobanbrar21@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-D@C-HC@-GAID ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-EBE-ACAE ***ABIC*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’,

Housekeeper needed for all household chores - cooking, cleaning, laundry, snow shoveling, grocery, gardening and other tasks as required. Looking for a mature and responsible individual with clean record for this long term opportunity. For serious inquiries, text message at:

416-347-0421

*** 1292 ***

Housekeeper Wanted

√Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¡≈«¯√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ≈ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: devinderparmar2000@gmail,com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-BCF-CCC-E@GE ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆ Á∆ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡ª «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeepkang86@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ICI-HCID ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-HHA-IBIB (Ú‡√¡æÍ) ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È, «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-FAF-AFGI ‹ª : AD@C-I@C-E@AA ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂, ¡ÀµÓ.«ÎÒ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ÍzدÀ√ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurjit_kaur2001@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-HGC-F@GD ‹ª: @AA-IAAHA-BIF-@@AD ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-BDF-@@GE ‹ª : A-FFA-CCA@G@A ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÓÈ∆Ò≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-IAF-HHB-EBIH ‹ª: A-IAFHHB-EDIG ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡ª «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ (ÚÀÒ‚) ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HH@-HECH ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ - «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘± Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-B@DG ‹ª: A-GGHBDA-CBEG ***ABFC***

AZ Owner operators Needed Trans-Plus Logistics trucking warehousing company needed AZ owner operator for City work for container work and delivery; mostly in GTA. Insurance and CVOR is must. For further details contact Lucky Dhillon.

Ph. No. 905-362-0821 Ext. 2278. *** 1293 ***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/«ÚËÚ≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHIBG-IE@A ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) «ÚËπ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ÎØÈ ’Ø: DAF-IICGCGH ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ ‡À’ÈØÒØ‹∆ ¡Â∂ ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHHIE-BED@ ***ABIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚∆˜Ò Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AD ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBG-FD@G ***ABIC*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈ , ¿∞Ó BE √≈Ò , ’µÁ F Î∞µ‡ , Ï∆. ‡À’ , ¡ÀÓ .‡À’ , È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ , «¬ß‚∆¡≈ ”⁄ ⁄ß◊∆ ÍzØ͇∆ Á≈ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚÒ √À‡Ò‚ ‘À , ’È∂‚≈ Í∆ ¡≈ / «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ¢ ÎØÈ ’Ø :- F@D H@H FIFC ***ABIC*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Turbaned son, 30 yrs. old, 5'-10" tall, pure vegetarian, Gursikh, USA citizen, Completed Engineer from reputed American University, Working as Engineer with US Govt. The girl should be professionally qualified, pure vegetarian Jat Gursikh, from USA or Canadaonly. Please send your bio-data &recent picture to: khalsa9450@gmail.com or call: 001-916 708 6291 (Whats App.) *** 1293 *** Looking for a suitable match for Sikh Rajput girl, born in 1988, 5'-8" tall, Canadian immigrant, professionally working in Early Childhood Education. The boy should be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to : r.parhar48@gmail.com or call :-905-808-7535 ***1293*** Virk family seek a well educated, affluent US/Canada jatsikh match for their professional yet homely daughter, 38 yrs. old (looks much younger), 5’-5" tall, fair, studied in Paris, marketing domain, Canadian PR, presently based in Toronto. Please respond with biodata& p h o t o g r a p h s at: harbhajansinghvirk @yahoo.com or call: 647-224-0026 *** 1292 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver, Canada seeking a suitable match for their beautiful daughter, 35 yrs. old, welltravelled, UBC educated, Canadian Doctor. The boy should be handsome, athletic and an educated professional. Please

send your bio-data & recent picture to:dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at 1-604-2619555 *** 1293 *** Uncle of 29 yrs. old Jatsikh, 5'-10" tall, engineering graduate from a Canadian university, working for a multinational company in Canada invites proposals for his nephew, innocently divorced after a brief marriage, strong sense of family values and lives with his family. The girl should be homely, with strong family values. Parents of girls on student visa studying at Canadian universities are welcome. Please send your bio-data & recent picture to: aj2nd2018@gmail.com *** 1293 *** Looking for suitable Sikh immigrant/ citizen match only from USA or CANADA, handsome, cultured, USA born son, 35 yrs. old, 5'-10" tall, Bachelor of Management from American university, working as Business Analyst/Management in a Large finance organization in Washington DC area, belongs to a reputed Sikh SAINI/BHELAS family of professionals, well settled in USA. The girl should be tall, slim, beautiful, family oriented. Serious inquiries only.Please send your bio-data & recent picture to:japname5x@gmail.com *** 1293 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDE-FGD@ ‹ª @AA-IAIIADE-AHGG@ ***ABIC*** Well educated Gursikh parents seek a match for their Canadian citizen daughter, 27 yrs. old, 5'-4" tall, Amritdhari and ties Keski with down to earth values, BSN (RN) degree. working as RN (Registered Nurse) in hospital. Seeking Gursikh, professionally educated and employed match. Caste no bar. Please response with recent picture, biodata and contact number to: kawaljitkaur@live.ca or call: 416705-2818 ***1292*** Punjabi Sikh paresnts invits matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 5'-6" tall, Candian Citizen, clean shaven, graduate, running his own successful renovation business, divorced. Looking for a Canadian immigrant/citizen and family oriente girl. Divorced may also be considered. Caste no bar. Please contact: 647-283-9256 ***1292*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, clean shaven, handsome, having good family background, living in Indiana state USA on work permit, owns 7 acres agricultural land in India and liquor store business. The girl should be green card holder or citizenship, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to:vazirvirk99@yahoo.com or Call: 1-843-496-1839 *** 1292 *** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 6'2" tall, issueless, innocently divorced, B. Tech, Canadian Citizen. The girl should be atleast 5'-4" tall, equally educated, beautiful, family oriented, from Canada or America only. Please send your bio-data and recent picture to: jsgill1112@icloud.com or call: 1-916917-0276 or 1-916-559-1793 ***1292*** California (San Francisco) based Jat

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 289-952-7618

sikh perents seek a suitable match for their USA born son, 32 yrs. old, 5'-8" tall, MBA, Gold Medalist. The girl should be born or raised in USA. Please send your bio-data and recent picture to: rajisingh2@yahoo.com or call: 1510-673-2291 ***1292*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IEIBB-GGDHF ‹ª @AA-IA-IIAED-GBIIB ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÈÓÀ«‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-IAD-DDAB (√Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’) ***ABIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dilbagcalgary@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@D-FIH-EHEI ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-C@CA ***ABIB*** «‘ßÁ± ÷Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È∫, Ï∆ ¡À√ √∆ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (AB √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¿πÓ CH-DD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBHACGF ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ C «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, √π‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡‚Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAH-FHEB ‹ª A-GGHCBA-CACB ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AAIA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ F √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CAH-@GI@ ‹ª A-F@DCGG-IG@F ***ABIB*** ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡


12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1291, 11 to 17 July, 2018

Classified and Matrimonials Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ҍے∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CBE-EHEI ‹ª A-F@D-FEB-CABF ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡∫ E «¬ß⁄, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FCF-ABEH ‹ª A-B@DHII-@DCB ‹ª A-B@D-HIH-GGBE ***ABIB*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂. ¡Â∂ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rgalsinh@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AIAF-FBF-@CCF ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄∂◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EDI-CFGD ***ABIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆ ¬∂, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamalzot@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FFB-HBII ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ¬∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mankeee@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AFDG-BAF-EHCE ‹ª I@E-I@A-CG@D ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sherry.sodhi@rogers.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DAF-I@B-I@ID ‹ª DAFI@I-BEHG ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillrajveer22@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GCB-CAH-AIAE ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICHAD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ABIB*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yars. old, 5'-8" tall, born in Canada, lawyer, working with a reputed law from in Toronto, beautiful, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally qualified, between 35-40 yrs. of age. Please call: 905-672-1226 ***1292*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall. born in Canada, medical engineering and diploma in computer professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-Shevan,

educated and professionally employed. Please Call: 1-604-5224470 ***1292*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ‡À’, Í≈Ú «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ È«√ß◊ ¡Â∂ Î≈Ó«√√‡ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ: A-F@DIFA-BAGA (Ú‡√¡ÀÍ) ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@FCFBE ‹ª A-HCB-HGD-FAGA ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, √Ø‘‰≈-√Èπ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGA-BIBI ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mailgsgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-FBH-@@AB ‹ª @AA-IAIHGBI-FHDFA ***1292*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-GD@-DBDC ‹ª FDG-CC@ABDA ***ABIB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ’ΩÈÚÀ∫‡ √’±Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑∂ ‘ج∂, ’ß«Í¿±‡ ¡≈¬∆ ‡∆ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-DGE-GBGD ‹ª FDG-CCIDGA@ ***1291*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gaganbangu14@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-EFI-BCCA ***1291*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Â∂ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¶Ï∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gdvancouver@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: F@D-BAG-AHCH ***1291*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-D@D-GBE@ ***ABIA*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter 27 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, athletic with down to earth values. Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University, gold medalist and well versed in Punjabi and English as well, seeking professional respondent, clean shaven, only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and biodata to: jst. guru@gmail.com or call :-1-604-617-3227

***1291*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek a match for their gursikh son 29 yrs. old, 5'-10" tall, Canadian born, handsome, good looking, beautiful, athletic with down to earth values. Dentist Doctor and master's in Physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and biodata to: jst. guru@gmail.com or call :-1-604-617-3227 ***1291*** Jat Sikh Jhajj parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian immigrant, two yrs. diploma in Automotive Engineering from Australia, settled in a very good job in Canada. The girl should be beautiful, well educated, atleast 5'7" tall, with family values. Please email recent pictures and bio-data to : gurmindercheema@hotmail.ca or call :-416-832-7273 ***1291*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5'-5" tall, B.Sc. Biology (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified and employed, must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to : rsinghsurrey@gmail.com ***1291*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 28 yrs. old, 5'-4" tall, University graduate, CPA, working in her own field. The boy should be Jat Sikh, Canadian/ American, well educated and well settled. Please email recent pictures and bio-data to : jmp_476@hotmail.com or call :416-722-1204 ***1291*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5'11" tall, divorcee after one month marriage,(without kids) on visitor visa in Canada. The girl should be Canadian immigrant or citizen. Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to : maninder1177@hotmail.com or call :-905-956-6677 ***1291*** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6' tall, non-drinker, Canadian citizen, bachelor’s in computer application, working in IT field. The girl should be Canadian immigrant/ citizen, equally qualified, well settled, beautiful with good family values. Ontario prefered. Please send your bio-data and recent pictures to : sidhu582010@gmail.com or call :647-720-7571 (whatsApp) ***1291*** Hindu Punjabi Ahuja parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5'-8" tall, American green card holder, graduate, settled in a good job, non-drinker, nonsmoker, vegetarian from a good family background. The girl should be American citizen/Green card holder, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/ visitor/work permit may also be considered. Please send your biodata and recent pictures at whatsApp number. Call :-1-510750-0820 (WhatsApp) ***1291*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Amritdhari son, 31 yrs. old, 6' tall, born and raised in Canada, degree in criminology, well settled in a good job with Government. The girl should be from Canada, well educated, tall, with family values. Please send your bio-data and recent pictures to : chahal_23 @hotmail.com or call :1-604-830-2371 ***1291*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dharminderpal@aol.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-DAF-GHF-H@FA ‹ª FDG-IAIEBHG ***ABIA*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5'7" tall, Canadian citizen, engineer from University of Calgary, working as a civil engineer with reputed company in Calgary. The girl should be professionally qualified. Please send your bio-data & recent pictures to : calgary0173@gmail.com or call :1-403-401-1523 (WhatsApp) ***1291*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'11 tall, M.Sc. Agriculture Economics, Canadian immigrant, working in a Bank, non-smoker, non-drinker, having good property in India. The girl should be highly qualified, beautiful, having good job, from Canada. Call :-1-306-2615048 ***1291*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿»‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ Ï∆.‡À’ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : charan38@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AG@E ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-EFG-GIA@ ‹ª FDGBIC-G@BB ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGHHHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@-EBFF ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ AG ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-E@D-I@@F ***ABIA*** ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, (’ß«Í¿±‡ ¡≈¬∆. ‡∆.) «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª «ÚÈ∆ÍÀ◊ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-B@D-HI@-EBAC ***ABIA*** Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jmp_476@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-DAF-GBB-AB@D ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á («¬ß‚∆¡≈), √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆. ‡∆. ¬∂. ¬∂∆¬∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAFHBC-GCF@ ***ABIA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ÎÀÙÈ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-III-GHGI ‹ª FDG-HHFAIIE ‹ª A-BAG-GCG-CIII ***ABIA*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ Ï∆. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nannu312@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-DCG-BAE-DEHG, FDG-HEFADFB ***ABIA*** Jat Sikh Sran parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5'-8" tall, born in USA (Sanjose), degree in computer accounting and finance, professionally employed in Sanjose, beautiful, and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, well settled with family values, preferably from Bay Area (USA), or willing to relocated to Bay Area. Please email recent pictrues and bio-data to : balwindersran3560@gmail.com or call :-1-408-835-8493 ***1291*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harrymaan947@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-EI@-FB@I ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæfi ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ «Ï‹«È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : baljeetgil@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-IIH-IEAI ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-AF@D-CDE-IAAC ‹ª A-F@D-EABHCHA ***ABIA*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kharbhajan53@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-CDG-I@A-@AII ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ „∆∫‚√≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆. ¡À‚., ¬∆. ‡∆. ‡∆. ’Ò∆¡, ¡ÀÓ. ¬∂., Í∆. ¡À⁄. ‚∆., «‹√‡‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :+IA-IGGIA-ECDAD Ú‡√¡ÀÍ ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ. ¬∂. «Ò‡∂⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’˜È Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ’˜È ÌÀ ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : karnveersingh937@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-BBF-HIH-EIHD ‹ª FDGCCC-CFCE ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íø˘ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jajpannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AB@I-F@A-ABF@ ‹ª A-B@I-FABFC@E

***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :-I@E-DEB-FCGA ‹ª DCGIIG-FHBC ‹ª A-EAI-IHB-GDHD ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-EGDGAHI ‹ª FDG-IHE-GAHI ***ABIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ BB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-IHE-GAHI ‹ª DAF-GBG-EAEB ***ABIA*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πæÈ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘جÀ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFG-IEDD ‹ª FDG-ECC-ACBF ***ABIA*** Tonk Kshatriya Sikh parent seeking a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. old, 5'-11" tall, well educated, B. Com in Finance and Accounting, persuing CPA. The girl should be well educated, professionally settled with family values, born and raised in Canada or USA. Please send your bio-data and recent picture to : daljitkrakhra@gmail.com or call :416-819-0897 ***1292*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : buttarsukhdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-HBE-FHFD ***ABIA*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ’∂√≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «Ï‹«È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙ˘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmindersinghwalia48@gmail.com or call :-647-408-8737 ***1291*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5'8" tall, born in Canada, B.Sc. Nursing from Rayerson University Toronto, working in hospital as RN for last 6 yrs, earning $ 80,000 + annually, clean-shaven, nondrinker, non-smoker, owns a house in Toronto and family also owns some rental properties. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to : randhawa71@hotmail.com or call :416-997-0560 ***1291*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 1986, 5'-6" tall, professionally employed in medical field. The boy should be born in Canada, well educated and settled. Please send your bio-data and picture to: minder0677@gmail.com or call: 416-564-0617 ***1291***


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄∫Ø «◊ïÂ≈ È’Ò∆ Á≈Û∑∆-Óπ¤ æ ª Ò◊≈ ’∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ¯Ø‡¡ Ø ª Í≈™Á≈ √∆ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹π¡≈«¬ø‡ ‡∆Ó È∂ √À’‡-DC Ï√ ¡º‚∂ Á∂ «Íº¤∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈¢ «ÁÒÍÃ∆ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ «¤Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈Û∆ ’æ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÒÍÃ∆ Á∆ ◊æ‚∆ Á∂ Ï≈‘ «Í√‡Ò ¡Â∂ ¡≥Á «¬æ’ CA@ ÏØ Á∆ ÏøÁ»’, ’≈±√, ÁØ ‹≈¡Ò∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡, Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ‡ØÍ∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÒÍÃ∆ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È ˘ ÒÀ’∂ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ √À’‡ CF Ê≈‰≈ ÍπÒ∆√ È∂ «ÁÒÍÃ∆ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Ó˜ ¡À ’ ‡ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ DSP «‹øÁ «√øÿ √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ √«Ú¯‡ ◊æ‚∆ ”⁄ √À’‡ DC Ï√ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ Á∆ ‡∆Ó È∂ √À’‡ DC Ï√ ¡º‚∂ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’ Ò¬∆¢ ÁπÍ«‘ AB: BE «Ó≥ ‡ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «¬æ’ √«Ú¯‡ ◊æ‚∆, «‹√ Á∆

Ò≈«¬√ø√ ÍÒ∂‡ Á≈ ÈßÏ HR 04G 0834 √∆, √À’‡ DC Ï√ ¡º‚∂ Á∂ «Íº¤∂ √Û’ ”Â∂ ¡≈¬∆¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊À∫◊√‡ Á∆ ◊æ‚∆ Á∂ ¡◊Ò∂ Ù∆Ù∂ ”Â∂ ͺÊ Ó≈∂¢ «ÁÒÍà ∆  Ìæ ‹ ‰ Ò¬∆ ◊æ‚∆ «Íº¤∂ ’È Ò◊≈ ª «Íº¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ¡ÓÈ‹Ø Á∆ ◊æ‚∆ È≈Ò √«Ú¯‡ ◊æ‚∆ ‡’≈ ’∂ π’ ◊¬∆¢ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈«¡≈ ¡Â∂ «Í√‡Ò È≈Ò ÁØ ¯≈«¬ ’ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ DSP ≈’∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ «ÁÒÍà ∆  ”Â∂ «Âø È ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ◊ØÒ∆ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò‘π¨‘≈È ‘Ø ’∂ √Û’ ”Â∂ «‚◊ «◊¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∆ ‡∆Ó «ÁÒÍÃ∆ ˘ ÁÏØ⁄ ’∂ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ «‹æ Ê ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ PGI À¯ ’ «Áæ  ≈¢ PGI ”⁄ «ÁÒÍÃ∆ ˘ ICU ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ‡∆Ó Á∂ Í«‘∂ ”⁄ «ÁÒÍÃ∆ Á≈ PGI «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ‹Ø √«Ú¯‡ ◊æ‚∆ ◊À∫◊√‡ ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ √«Ê È≈≈«¬‰◊Û∑ Á∆ Ò≈¬∆√À∫√ ¡ÀÊΩ«‡∆ ÂØ∫ À«‹√‡‚ ‘ج∆ ˛¢ ◊æ‚∆ Á≈ Ó≈Ò’ √«ÚøÁ «√øÿ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ‘π‰ ◊æ‚∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ÍÂ≈ ’ ’∂ ¿∞√ÂØ∫ ◊æ‚∆ Ï≈∂ Íπ椫◊¤ ’∂◊∆¢ «ÁÒÍÃ∆ ˘ ¯ÛÈ ¡≈¬∂ √È F@

ÍπÒ∆√’Ó∆: Í≥‹≈Ï∆ «√ø◊ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È ¡Â∂ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ F@ ÍπÒ∆√’Ó∆¡ª È∂ √À’‡ DC Ï√ ¡º‚∂ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ ‡∆Ó ”⁄ DSP ≈’∂Ù Ô≈ÁÚ, DSP «‹øÁ «√øÿ √øË», DSP ≈’∂Ù ’πÓ≈, I «¬ø√ÍÀ’‡ª √Ó∂ ‘Ø ÍπÒ∆√’Ó∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÁÒÍÃ∆ «Íº¤∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¡≈«ı ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘æʃ ⁄Û∑ ‘∆ «◊¡≈¢ «‚æ◊∆ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ‘«Ê¡≈ CFSL Á∆ ‡∆Ó ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ √ϻ «¬’æ·∂ ’È ÂØ∫ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆¢ ◊æ‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ «‚«◊¡≈ ı»È √πæ’ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ ¿∞Ë, CFSL ‡∆Ó È∂ ‹ÁØ∫ ◊æ‚∆ Á≈ ‡ø’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¡≥ Á  «¬æ ’ CA@ ÏØ  Á∆ Ïø Á » ’ , Úæ÷-Úæ÷ ‘«Ê¡≈ª Á∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊æ‚∆ ¡≥ÁØ∫ È’Ò∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ‡Ø Í ∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ¢ «ÁÒÍà ∆  Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Úæ‚∂ ¡¯√ Ú∆ Í‘πø⁄∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊À ∫ ◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á SSP «ÈÒªÏ∆ «Ú‹∂ ‹◊ÁÒ∂, SP ¡ΩÍ∂ÙȘ Ú∆ ’πÓ≈ √Ó∂ ‘Ø ¡¯√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂¢ SSP ¡Â∂ SP È∂ Í»∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ √À’‡ DC Ï√ ¡º‚∂ «Íº¤∂ √Û’ ”Â∂ ÏÀ∆’∂‚˜ Ò≈ «ÁæÂ∂ √È Âª «’ ¡≈Ó ÒØ’ Ú≈‘È ÒÀ ’∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â’ Í‘πø⁄ È≈ √’‰¢ A@ ¡ÍÃÀÒ B@AG ”⁄ «ÁÒÍÃ∆Â

√Ó∂ ⁄≈ª ”Â∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈: Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ «Á Ò Íà ∆ «√ ø ÿ ¿ ∞  ¯ Ï≈ Ï≈ , ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ «øÁ≈, ‘«‹øÁ «√øÿ ¿∞¯ ¡’≈Ù ¡Â∂

«¬æ’ ‘Ø ”Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓÒØ¡≈ Ê≈‰∂ ”⁄ A@ ¡ÍÃÀÒ B@AG ˘ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó

«√øÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √À’‡ CH ÚÀµ√‡ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ √π‰Á∂ ‘ج∂ √øÍ⁄ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯

Ï≈Ï≈, ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ «øÁ≈, ‘«‹ø Á  «√ø ÿ ¿∞  ¯ ¡’≈Ù È∂ √Í≥⁄ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÒÍÃ∆ √ÂÈ≈Ó ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÚΩ∫‡∂‚ √∆¢

◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ Á∆ Íz«∂ Ó’≈, ÌÀ‰ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈Ò∆) : Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡Í∂ÙÈ √ÀµÒ ÚºÒØ∫ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ∞«Í≥Á ’Ω Ú≈√∆ ÈÚª Ù«‘ ‘≈Ò Ú≈√∆ √À’‡-CH, ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‘Íz∆ ’Ω ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó ÌÀ‰ª ”Â∂ ◊À∫◊√‡ Ï≈Ï≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Â∂ ¡√Ò≈ ¤∞Í≈ ’∂ º÷‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡Í∂ÙÈ √ÀµÒ Á∂ ¬∂¡≈¬∆‹∆ Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ∞«Í≥Á ’Ω ˘ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ √À’‡-IA ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ÌÀ ‰ ‘Íz ∆  ’Ω  ˘ ÈÚª Ù«‘ ÂØ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √À’‡-DC Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ È∂«Û˙∫ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ Á∂ √ı ͫ‘∂ ‘∂· Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ «Úº⁄ ◊ØÒ∆

Òº◊∆ ‘ÀÕ ¬∂¡≈¬∆‹∆ Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Í»ÊÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ÁΩ≈È ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Á≈ ‘Íz∆ ’Ω È≈Ò √≥Í’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∂ ◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Íz∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ∞«Í≥Á ’Ω Ú∆ «ÁÒÍz∆ Á∆ ÁØ√ ω ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ‘Íz∆ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-

CH√∆ «Úº⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÁÒÍz∆ È∂ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆, Óπº¤ª ¡Â∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ’º‡ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∞ Ò ∆¡≈ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ È∂ ¡≈͉≈ ¯˜∆ Ȫ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘Íz∆ Á≈ ÍÂ∆ ω ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¬∂¡≈¬∆‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ÂØ∫ Óπº„Ò∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’

«ÁÒÍz∆ ͫ‘Òª ¡¯∆Ó Á≈ ÈÙ≈ ’Á≈ √∆ Íz≥± «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ‘ÀØ«¬È Á≈ ÈÙ≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√È∂ ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Ú∂⁄‰ Á≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ ÓπÒ˜Ó ÌÀ‰ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ È∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ÓÙ‘» ’≈ØÏ≈∆¡ª, ÍzÓ÷ ºπ ÒØ’ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ¡Á≈’≈ª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰ Á≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó ÌÀ‰ª Á∂ ÿª ”⁄Ø∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê, ¡√Ò≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√º’≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ÍπÒ∆√ ÚºÒ∫Ø Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ Ù≈Ó ÓπÒ˜Ó ÌÀ‰ª ∞«Í≥Á ’Ω ¡Â∂ ‘Íz∆ ’Ω ˘ «‚¿±‡∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹º‹ ¿∞È∑ª ˘ E «ÁÈ Á∂ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ È«Ù¡ª Á≈ ¡≈«Á √∆ Ï≈Ï≈ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ È«Ù¡ª Â∂ ¡Ωª È≈Ò √Ï≥˪ Á≈ ¡≈Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ÿ∞≥ÓÁ≈ «¯Á≈ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª

¡≈«Á Á∂÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «‘‰ Ò¬∆ √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ «◊?¯Â≈∆ Á∆ √»⁄È≈ «Á≥«Á¡ª ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Íz∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ∞«Í≥Á ’Ω, ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ Úº÷ «‘ ‘∆ ‘À, ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Á∆¡ª √≈ʉª √ÈÕ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò ÒºÌ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «◊?¯Â≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ ∞«Í≥Á ’Ω È≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «¬Òª‡∂ Ó≈Ò «Úº⁄ ÁØ «¯ÒÓª Á∂÷∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ C ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ A@.AE Ú‹∂ Á∂ «¯ÒÓ “∂√C” Á∂ ÙØ¡ Á∆¡ª «‡’‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ∞«Í≥Á ’Ω È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÁÒÍz∆ È≈Ò «¯ÒÓ Á∂÷∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ‹ª F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¯ «¯ÒÓ “√≥‹”» Á∂÷∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁÒÍz∆ Á∂ ◊À∫◊ «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ BA ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡º· ˘ Í«‘Òª ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È∂ÛÒ≈ √≈Ê∆ ‘«Ú≥Á «≥‚≈ ¡‹∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ

√ÓπÁ ø  ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ Ó«‘Ò≈ AH Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «˜øÁ≈ «ÓÒ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡Ω È∂ √‡À⁄» ¡Ω¯ «ÒÏ‡∆ ‹’≈Â≈ ñ «¬æ’ √Û’∆ ¡÷≈‰ ˛, «‹√ ˘ æÏ æ÷∂, ¿∞√ ˘ ’Ω‰ ⁄æ’∂¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √ÓπøÁ Á∆¡ª Ò«‘ª «Úæ⁄ πÛ∑ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √π≈ˆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¡≈«÷ AH Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ¿∞√∂ Ï∆⁄ ”Â∂ «‹™Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ «‹æÊ∫Ø Á∆ ¿∞‘ πÛ∑ ◊¬∆ √∆¢ AH Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ Á∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √ÓπøÁ Âæ‡ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, EC √≈Ò≈ «È«Èß ◊ √π È ≈«√‘ ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÓÃÂ’ Ó≥È «Ò¡≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆ B@AG «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ ‹≈Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ Ò«‘ È≈Ò πÛ∑ ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «È«Èß◊ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √π≈ˆ ‹ª Ò≈Ù Òæ̉ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ‘∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «È«Èß◊ √π’≈ÏπÓ∆ «Úæ⁄ √≈¬∆‡Í√ Ï∆⁄ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¤∞æ‡∆¡ª ”Â∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆¢ √ÓπÁ ø  «Úæ⁄ È‘≈¿∞‰ ÁΩ≈È «¬æ’

«ÁÈ Í≈¬∂ √È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞√∂ Ï∆⁄ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ ÂÒ≈Ù ¡√¯Ò ‘∆, Í «‹√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «È«Èß◊ √ÓπøÁ Á∆ Ò«‘ «Úæ⁄ πÛ∑ ◊¬∆ √∆, ¿∞µÊØ∫ ’∆Ï E@@ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ∆¢ «È«Èß◊ ˘ Á∂÷ Í«Ú≈ Á∆ ıπÙ∆ Á≈ «·’≈‰≈ È≈ «‘≈¢ «¯Ò‘≈Ò «È«Èß◊ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «Úæ⁄’≈ ÍπÒ∆√ È∂ «È«Èß◊ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞√∂ Ï∆⁄ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «È«Èß◊ Á∂ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂◊≈¢ Úæ‚∆ Ò«‘ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «È«Èß◊ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ÍØÂ≈ Ï∂Ï√ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ πÛ∑Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ÂÒ≈Ù Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂

¿∞Ó∆Á ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÂÒ≈Ù Á≈ ’øÓ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µË «È«Èß◊ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈Ú∂◊∆¢ «È«Èß◊ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈͉∆ «¬√ ¿∞Ó∆Á ˘ ¤æ‚‰≈

È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ Í«Ú≈ ÓπÂ≈«Ï’, «È«Èß◊ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬æ’ ‘æ√Ó¬∆ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «È«Èß◊ ¿∞√∂ √ÓπøÁ∆ Âæ‡ ”Â∂ Ï∂‘Ø٠ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ ¿∞‘∆ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂

¶‚È - ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÓÀ‡Ø ◊æ‚∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ı≈√ ’ ’∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª, ¡Í≈‘‹ª ¡Â∂ Ϙπ◊ª Ò¬∆ ’πfi æ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ë≈‰ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞ Ó ∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿∞ ‘ ˜»ÂÓ≥Á ˘ √∆‡ Á∂ Á∂‰, Í ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ˘ ¡‰Á∂÷≈ ’Á∂ ‘È¢ ¶‚È ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ÓÀ‡Ø √«Ú√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’

◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ¶‚È ¡≥‚◊Ã≈¿±∫‚ ‡∂È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ ª ’¬∆ Ô≈Â∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √∆‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ’¬∆ Ô≈Â∆ ¿∞√ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ √∆‡ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷Û∑∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ï∂ÙÓª Úª◊ √∆‡ ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «¬æ’ √Ú∂ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ω ¡√Ò «Úæ⁄ ◊ÌÚÂ∆ È‘ƒ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È’Ò∆ Ï∂Ï∆ ÏøÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ √Ú∂ «Ïë‡Ù ÒØ’ª Á≈ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÚæÒ ÚÂ∆≈ ‹≈‰È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√

Ïπ æ ’ «ÒÈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ïπæ’«ÒÈ Ù«‘ ”⁄ √Ò≈È≈ ÈÀÊȘ ‘Ω‡‚Ω◊ ¬∆«‡ø◊ ’øÍ∆‡∆ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ‹Ø ¬ ∂ ⁄À µ √‡È‡ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ GD ‘Ω‡‚Ω◊ «√¯ A@ «Ó≥‡ª ”⁄ ‘∆ ÷≈ Ò¬∂¢ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÷≈Ë∂ ◊¬∂ ‘Ω‡‚Ω◊˜ ˘ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ FD ‘Ω‡‚Ω◊ ÷≈Ë∂ ‘È, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÒ∂‡ ˘ «◊«‰¡≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ «‹√ ”⁄Ø∫ ‘Ø

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ˜∆Ø ‡ΩÒÀ∫√ È∆Â∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √‡À⁄» ¡Ω¯ «ÒÏ‡∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆¢ Á¡√Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ω∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ √’≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡Ω È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ‡øÍ Á∆ È∆Â∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ó»Â∆ Á∂ Ï∂√ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¡Ω Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ «¬√ ’≈˘È ˘ æÁ ’∆Â≈ ‹≈¬∂¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ «◊ïÂ≈∆ ÿ≥‡∂ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi ÒØ’ª È∂ «¬√ ’≈˘È «ÚπæË ÏÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÒÛ’∆ √‡À⁄» ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ «¬√ ¡Ω ˘ Ó»Â∆ Á∂ Ï∂√ ÂØ∫ Ò«‘≈«¬¡≈ √∆ «‹È∑ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «ÒÏ‡∆ ”Â∂ ’≈ ⁄Û∑∆¢ Â’∆ÏÈ D ‘∂·ª ¿∞Â≈È «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج∆¢

UAE ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÒ æ ∆∑ Ì≈Â∆ Á∆ «’√ÓÂ, Òæ◊∆ AI Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆

ÓÀ‡Ø ”⁄ «√¯ A@ ”⁄Ø∫ D ÒØ’ ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ A@ «Ó≥‡ª ”⁄ GD ¡Ωª ˘ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ’Á∂ È∂ Í∂Ù’Ù ‘Ω‡‚Ω◊ ÷≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚ √Ú∂ «Úæ⁄ A@ «Úæ⁄∫Ø «√¯ D ÒØ’ª È∂ ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ˘ √∆‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈-Ï≈ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ √∆‡ ı≈Ò∆ ’È Ò¬∆ Ó≥«È¡≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’, A@ «Úæ⁄∫Ø F «Ú¡’Â∆ ‘∆ «’√∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Ҭ∆ √∆‡ ÷≈Ò∑∆ ’È ”Â∂ ≈˜∆ ‘ج∂ √È¢ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ B Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ˛¢ ‡∂È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¯ØÈ «Úæ⁄ πfi æ ∂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Ï≈-Ï≈ ’‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √∆‡ ı≈Ò∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á»‹∆¡ª ¡Ωª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∂◊∆ «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ √∆‡ Á∆ ˜» ˛ ª Âπ√ƒ ÒØ’ª ˘ √∆‡ ı≈Ò∆ ’È Ò¬∆ ’‘Ø, È≈ «’ ÷Û∑∂ «‘ ’∂ ıπÁ ÁÁ ÏÁ≈Ù ’Á∂ ‘Ø¢

”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÒÛ’∆ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ

‘Ω‡‚Ω◊ ‹Ø¬∂ È∂ ÷≈Ë∂ √È¢ D ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ ÏπË æ Ú≈ ˘ ‘ج∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ AAÚ∂∫ È∂ÊȘ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø¬∂ È∂ A@, @@@ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó ≈Ù∆ «‹æÂ∆¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’≈ÓÈ «√Ȓ؇∆ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ A@ «Ó≥‡ª ”⁄ DE ‘Ω‡‚Ω◊ ÷≈Ë∂¢ Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «Ó’∆ √»‚Ø È∂ ¡Ωª Á∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ EÚª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ A@ «Ó≥‡ª ”⁄ CG ‘Ω‡‚Ω◊ ÷≈Ë∂¢ √≈∂ ‹∂¡ ± ª È∂ ıπÙ∆ ÓÈ≈¬∆, ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÚË∆¡≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «‹æÂ∂ ‘È¢

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ - «√¡≈«‰¡ª È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ æÏ ‹ÁØ∫ «ÁøÁ≈ ˛ ¤æÍÛ ¯≈Û ’∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ æÏ Á∆ «Ó‘ UAE «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆ ‡Ø‹Ø ÓÀ«Ê¿± ”Â∂ ‘ج∆¢ «¬√ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆ Á∆ UAE ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ÷ª Á∆ Ò≈‡∆ Òæ◊ ◊¬∆¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Ҭ∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆ ‡Ø‹Ø ÓÀ«Ê¿± È∂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬æ’ Ò≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ı∆Á∆ √∆¢ «’Ó√ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ÈßÏ «È’«Ò¡≈¢ «¬√ Ò≈‡∆ È≈Ò ‡Ø‹Ø È∂ G@ Òæ÷ «Á‘Ó (AI Òæ÷ ‚≈Ò) «‹æ  ∂ ¢ C@ √≈Ò≈ ‡Ø‹Ø ÓÀ«Ê¿± È∂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ √«Ê «√ÚÒ √πÍÚ≈¬∆˜ ’Ø Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â Ó≈«√’ «Ï◊ «‡’‡ À¯Ò ‚Ã≈ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹∂± «‡’‡ ÈßÏ ÍÃ≈Í ’∆Â≈¢ ‡Ø‹Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ «‡’‡ ı∆Á‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Ò≈‡∆ Á≈ «‡’‡ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Òæ◊∆ √∆¢ ‡Ø‹Ø ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ Ò≈‡∆ Òæ◊ ◊¬∆ ˛¢ ‡Ø‹Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ √Ú∂ ˘ Ò≈‡∆ «È’Ò‰ Á∆ ıÏ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «Ï◊ «‡’‡ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÈÂ∆‹≈ Á∂«÷¡≈¢ ‡Ø‹Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ √π Í È≈ ’∂  Ò «Úæ ⁄

¡≈͉≈ ÿ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ √∆¢ «¬‘ √πÍÈ≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È Í»≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø Í≈ «‘≈¢ ‘π‰ Ò≈‡∆ «È’Ò‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ √πÍÈ≈ √æ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‡Ø‹Ø Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬√ ‚Ã≈¡ «Úæ⁄ I ‘Ø ÒØ’ª È∂ A Òæ÷ «Á‘Ó «‹æÂ∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ E Ì≈Â∆, A Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’πÚÀ Á∂ È≈◊«’ ‘È¢


14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

È«Ù¡ª È≈Ò Ó∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÁÁ Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Íπ æ  Á∆ ÓΩ «Íº¤∫Ø Á≈Á∆ ˘ Í≈Ò‰∂ ÍÀ ‘∂ È∂ «Èæ’∂ Ïæ⁄∂ ÂÈ Â≈È - «¬æÊØ∫ Á∂ BI √≈Ò≈ √Ϙ∆ «Ú’∂Â≈ ◊πÌ∂‹ «√øÿ Á∆ Ï∆Â∆ BE ‹»È ˘ È«Ù¡ª ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª Ï∆Ï∆ √«ÚøÁ ’Ω (F@) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÏÏ≈Á ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ◊πÌ∂‹ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÁØ «Èæ’∂-«Èæ’∂ Ïæ⁄∂ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «ÓÃÂ’ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «√«ø‹ ÿ∞√∆ ‘ج∆ √∆¢ Ï∆Ï∆ √«ÚøÁ ’Ω È∂ Ø∫«Á¡ª ¡≈͉∆ Áπæ÷ Ì∆ «Úæ«Ê¡≈ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ◊πÌ∂‹ BA √≈Òª Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó≈Ò∆¡≈ «Í≥‚ Á∆ ‹√Ï∆ ’Ω È≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ Ú∑∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «’√≈È «ÍÂ≈ Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ÿ «‹Ú∂∫

È’ ω «◊¡≈ «’™«’ ◊πÌ∂‹ È∂ ÈÙ∂ ÒÀ‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √È «’™«’ ¿∞√ Á∆ √ø◊ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ’πæfi Ó≈Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ ◊πÌ∂‹ «√øÿ Á∆ È«Ù¡ª Á∆ Ò ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ⁄≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‹√ÍÃ∆ «√øÿ (H) ¡Â∂ ÈÚÍÃ∆ ’Ω (G) ¿∞‘ «¬æÊ∂ ‘∆ ¤æ‚ ◊¬∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ √«ÚøÁ ’Ω È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ Á∆ ؘ∆-؇∆ Á≈ ‹π◊≈Û

È∂ ’æÍÛ∂ Ó≥◊∂¢ ‹ÁØ∫ √«ÚøÁ ’Ω ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ’æÍÛ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ª ¿∞‘ «¬√ ¯≈È∆ ‹‘≈È ˘ ¤æ‚ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ‹≈ ⁄πæ’≈ √∆¢ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «Í≥‚ ¯«Â‘≈Ï≈Á Á∂ «¬æ’ Ó˜Á» √π÷«‹øÁ «√øÿ (CD) Á∆ Ú∆ Ï∆Â∆ F ‹»È ˘ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍØÒ∆˙ ÂØ∫ ◊Ã√ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√Ï∆ ’Ω (CB) ˘ ‘π‰ ÷∂ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÙÓÙ∂ «√øÿ (H) ¡Â∂ Ë∆ ÓÈÍÃ∆ ’Ω (F) ˘ Ú∆ ª Í≈Ò‰≈ ˛¢ ‹√Ï∆ ’Ω Á∆ Òæ ı≈Ï ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ æ  ◊πÌ∂‹ «√øÿ ⁄æÒ‰-«¯È «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ω«÷¡≈¬∆ Í∂Ù È∂ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «Ò¡≈ ¡≈™Á∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó‹Ï»∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ È«Ù¡ª Á≈ √≈Ê È≈ Úæ√ ’øÓ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¤æ«‚¡≈¢ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ú≈ ÂÈ Â≈È Á∂ ÈÙ≈-¤∞‚≈¿± ’∂∫Á≈ ”⁄ Ú∆ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í È«Ù¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ÷«‘Û≈ È≈ ¤æ«‚¡≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú∆ «Ú’ ◊¬∆ √∆¢Ï∆Ï∆ √«ÚøÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ BE ‹»È ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊π√Ò÷≈È∂ æ⁄ È‘≈ «‘≈ √∆, ÂÁ ¿∞√

«⁄æ‡∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ¯≈«˜Ò’≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ú◊ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ‘Û∑ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ πÛ ‘∂ È∂¢ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÈÙ∂ Á∆ Ò ”⁄ ¯æ √ ∂ «Í˙ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆, Óª ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ‹∂Ò∑ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ ”⁄ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È «‹√ ”⁄ ÁØ ’π Û ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ Óπ ø ‚ ∂ ‘È ¿∞ ‘ √≈∂ Ú∆ «¬√∂ ⁄æ ’  ”⁄ ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ ⁄ø ◊ π Ò ”⁄ ¯æ √ ◊¬∂ ¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞ µ Í Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆

Óª ˘ Ú∆ ◊πÓ ø ≈‘ ’ ◊¬∂ ÁØÚ∫∂ ÈÙ∂Û∆ Íπ æ 

ÈÙ≈-¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Ú∆ ’πfi √øÚ≈ È‘ƒ √’∂ ’πÒ‹∆ Á≈ √ÚæÁ∆ ’Òª - ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ √ÚæÁ∆ ’Òª Á∂ BI √≈Ò≈ «’√≈È ’πÒ‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È Ï∆Â∆ BI ‹»È ˘ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Â∆‹∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ø √«’¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ √π÷Ï∆ «√øÿ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ CE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ’πÒ‹∆ «√øÿ BI ‹»È Á∆ ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª ÚæÒ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ≈ƒ I: D@ Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÍÃ∆ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆, ÂÁ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ A@ ’π «Ó≥‡ª Â’ ÿ Í ¡≈Ú∂◊≈¢ Í ≈ƒ AA Ú‹∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂ª «Úæ⁄ Ï∂√π ͬ∂ Ú∂«÷¡≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Âπ ø ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ◊ÙÂ∆ Ú≈‘È ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂, Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ È∞ø «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ ÷∂ª ”⁄ ’πÒ‹∆ «√øÿ Ò≈«◊˙∫ «¬æ’ ⁄Ó⁄≈, «¬æ’ «√◊∂‡ Ò≈¬∆‡ ¡Â∂

«¬æ’ «√«ø‹ ͬ∂ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍπÒ∆√ ‘π‰ √ϻ ڋØ∫ Ú ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÓÀ‚∆’Ò Í∆÷‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂¢ ‘ÍÃ∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÷≥È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ √»ÒÛ≈ «Ú÷∂

√«Ê «¬æ’ «Èæ‹∆ ÈÙ≈-¤∞‚≈˙ ’∂∫Á «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Óª ¿∞µÊ∂ Á≈ıÒ «‘≈¢ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Â∆‹∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Ï∆Â∆ BA ‹»È ˘ Í«Â¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬øfi ÿØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆¢ ‘ÍÃ∆ ’Ω ¡’√ ¿∞√ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª ¯Øˇ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆ √∆ «’ «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ’ج∆ ÈÙ∂ ª È‘ƒ æ÷ «‘≈, Í ’Á∂ ’πæfi È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‘ÍÃ∆ ’Ω ‘π‰ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áæ√Á∆ ˛, TÓÀ∫ ıπÙ √ª «’ ¿∞‘ ‘π‰ ÈÙ∂ ¤æ‚ «◊¡À¢ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ ’ج∆ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ √È ‘πøÁ∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆¢ ’πÒ‹∆ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂, ÍÂÈ∆, G √≈Òª Á∆ «¬æ’ Ë∆ Â∂ E √≈Òª Á≈ «¬æ’ ÍπæÂ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢

IB √≈Ò≈ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ IB √≈Ò≈ Óª È∂ ¡≈͉∂ GB √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ∆’ØÍ≈ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ¯≈¿±È‡∂È «‘Ò√ Ù«‘ «Úæ⁄ G ‹πÒ≈¬∆ Á∆ √Ú∂ Á∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∂‡≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÏË ¡≈ÙÓ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ Óª ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ ¡«‹‘≈ Úæ¬∆¡≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊≈ ¡Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ï∂‡∂ ˘ ‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Ú≈Á≈ Ó◊Ø∫, ¡≥È≈ Ó∂¡ ÏÒ∂«√ø◊ È∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ÷Ø‘ Ò¬∆¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ÷Ø‘ ‘∆ ‘ª¢U ¡≥È≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ È≈Ò «‘øÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂

ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ó◊Ø∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¡≥È≈ Á≈ Ï∂‡≈, «‹√ Á≈ Ȫ ◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ «’ ¡≥È≈ ÿ ¤æ‚ ’∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≥È≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ ͬ∆ «Í√ÂΩÒ «Úæ⁄ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª √È¢ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¡≥È≈ È∂ √≈Ò AIG@ «Úæ⁄ ı∆Á∆ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ’æ„∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ◊ØÒ∆¡ª ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ ◊ØÒ∆ Ï∂‡∂ Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ‹Ï∑≈Û∂ «Úæ⁄ Òæ◊∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫

Â’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Ó ⁄πæ’≈ √∆¢ Ï∂‡∂ ˘ Ó≈È Ó◊Ø∫ ¡≥È≈ È∂ Ï∂‡∂ Á∆ EG √≈Ò≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ”Â∂ ÏøÁ»’ Â≈‰ «ÁæÂ∆, Í ¿∞‘ ıπÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆¢ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ ‘æÊØÍ≈¬∆ «Úæ⁄ «Í√ÂΩÒ «¬æ’ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «‚æ◊ ͬ∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡≥È≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «Í√ÂΩÒ ’æ„∆, «‹√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈¢ ¡≥È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIG@ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬‘ «Í√ÂΩÒ ¿∞√ ˘ «ÁæÂ∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ Ú∆ Ï∂‡∂ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ıπÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆¢ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∆ ª ¡≥È≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞ √ ”Â∂ ‘æ « ¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˜Ó≈È Ҭ∆ ’Ø‡ È∂ E Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ˛¢

’≈ÈÍπ - ’≈ÈÍπ ”⁄ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ È∂ ◊ø◊≈-‹ÓπÈ≈ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ ’≈ÈÍπ ”⁄ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ È∂ Í»∆ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ ¿∞Á» ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ˛¢ Ó≈‘∆ ÂÒ «√Á∆’∆ ˘ «¬√ ’øÓ ˘ ’È ”⁄

Â’∆ÏÈ ‚∂„ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞Á» ”⁄ ¿∞√ Á∆ «Ò÷∆ «¬‘ ≈Ó≈«¬‰ ‹ÒÁ ‘∆ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊ Ø ∆¢ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ «¬æ’-«¬æ’ ÁØ‘∂ ˘ ¿∞Á» ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡È∞Ú≈Á ’Á∂ √Ó∂∫ Ó≈‘∆ ÂÒ «√Á∆’∆ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó»Ò ÓÂÒÏ È≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó≈‘∆

ÂÒ «√Á∆’∆ ˘ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’≈ÈÍπ Á∂ «ÙÚ≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ ÏÁ∆ È≈≈«¬‰ «ÂÚ≈∆ È∂ ≈Ó≈«¬‰ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‘∆ È∂ «‘ ’∆Â≈ «’ «¬√ ˘ ¿∞‘ ¿∞Á» ”⁄ «Ò÷∂◊∆ ¡Â∂ «‘øÁ» ËÓ È≈Ò Óπ√«ÒÓ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈¬∂◊∆¢ √≈‘∆ ÂÒ «√Á∆’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈∂ ËÓª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ Á∆ Â∑ ª ≈Ó≈«¬‰ Ú∆ ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó≈«¬‰ ¡≈Í√∆ √øÏø˪ ˘ Ï‘π √Ø‘‰∂ „ø◊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈‘∆ ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ó≈«¬‰ ˘ ¿∞Á» ”⁄ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Â√æÒ∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ «ÓÒ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «Ë¡≈È Á∂ ̇’‰ ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ˜∆¡≈ Ú∆ Ș ¡≈«¬¡≈¢

«ÓÃÂ’ ’≈Ò≈ «√øÿ Á∂ «¬√ Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ˛ ‹Á «’ ÿ ”⁄ «¬’æÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò ”⁄ ¯æ √ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ ‘æ‚Ï∆Â∆ «Ï¡≈È ’«Á¡ª Í∆ÛÂ

ÈÙ≈ Ó∂∂ Íπ æ  ˘ Ú∆ ÷≈ «˛, ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊≈ ‹¶Ë - ÁØ Ì≈Úª √ΩÚ (BE) ¡Â∂ «È«ÂÈ (BA) Á∆ ÓΩ Ï∆Â∆ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬æ’ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’πæfi √Ê≈È’ È≈◊«’ª È∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈ ’∂ √» « ⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Ì≈ ¡ÓÈ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ͬ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ «¬ø ‹ À ’ ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø  Í≈ÏÁ∆Ùπ Á ≈ √Óº ◊ ∆¡ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª √È¢ Óª ÍÓ‹∆ ’Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘≈Ò∂ Â’ Ô’∆È È‘ƒ ¡≈ «‘≈, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∆ «ÙæÁ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂

¡«‘√≈√ ‘∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ È«Ù¡ª Á∆ Ò «Úæ⁄ «¬øÈ∂ ‚±øÿ∂ ÒæÊ ◊¬∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ √∆ «’ «È«ÂÈ «√◊∂‡ª ̓Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á∂ ˛Ø«¬È «‹‘≈ ÈÙ≈ ’È Ï≈∂ ’Á∂ «⁄æÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ ÁØÚ∂∫ ¡≈÷Á∂ ‘πøÁ∂ √È «’ Ó√Ò≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ˛¢ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ΩÚ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÁπϬ∆ ‹≈ ’∂ √À‡Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ù≈Ï ÍƒÁ≈ √∆¢ TÍπÒ∆√ È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ È∆Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ √È¢ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ȫ١ª Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ª «ÓÃÂ’ Á∂‘ª Á≈ ø◊ È‘ƒ ÏÁÒ‰≈ √∆¢U

«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ «‘øÁ» √’»Ò ˘ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄æÒ∆ Á√Â÷ Óπ«‘øÓ

¶‚È- «ÏÇ∂È ”⁄ «‘øÁ» ËÓ Á∂ √Ú≈Ó∆È≈≈«¬‰ √’»Ò ˘ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «¬æ’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Á√Âı ’È Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ  » ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ò AIIB ”⁄ √Ê≈«Í √’»Ò Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡’Ù ¡À‹»’∂ÙÈ ‡æ√‡ È∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â ÂØ∫ √≈Ò B@B@ Â’ Í»∆ Â∑ª Ï≈‘ ‘؉ Á∂ ÓºÁ∂Ș «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ √’»Ò È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √’»Ò ˘ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞µÂÓÂ≈ Á≈ √’»Ò È≈Ó’ Óπ « ‘ø Ó Ùπ  » ’∆Â∆¢ ⁄∂ ∫ ‹ ¡Ω◊∂È≈«¬‹∂ÙÈ ”Â∂ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ

”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T√’»Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Í«Ú≈ª ˘ «Ò÷∂ ͺÂª ”⁄ «¬√ ’ÁÓ Ò¬∆ ÚËÁ∆ À◊»Ò∂‡∆ Á∆ ˜»Â, «ÈÔ∞’Â∆ ”⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ø’ ’∂ æ÷‰ ”⁄ ¡≈ ‘∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÿº ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ ¡≈«Á ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø √æ⁄ È‘ƒ ˛¢U «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ C, E@@ ÒØ’ Á√Âı ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≥’Û∂ ‘Ø Úˉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

◊πÓ‡≈Ò≈ (¡≥«ÓÃÂ√) - «¬æÊ∫Ø Á∂ CB √≈Ò≈ ≈‹◊∆ ‹Ø± Á∆ Ï∆Â∆ AE Ó¬∆ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹Ø± Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï∂‘æÁ ·∆’·≈’ ⁄æ Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ‹ÙÈ (E) ¡Â∂ Ë∆ √È∂‘≈ (I) È≈Ò ıπÙ∆ıπ Ù ∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ ‹Ø± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂ «’Â∂ ¿∞‘ ◊πÓ‡≈Ò≈ ”⁄ È≈ «‘ ‘∂ ‘πÁ ø ∂ ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ ȫ١ª ’≈È È≈ ‘ج∆ ‘πÁ ø ∆¢‹Ø± Á∂ «ÍÂ≈ ¡Ó «√øÿ (FE) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ⁄π‰∂ ÍÃÂ∆«È˪ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ √Óº◊Ò Ï∂‘Á æ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ˜» ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í «’√∂ È∂ È‘ƒ √π‰∆¢ TÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «ÿÈ≈¿∞‰∂ È«Ù¡ª

Á≈ «Ù’≈ Ó∂≈ ÍπæÂ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡√ƒ ª ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Óπ’Ó ø Ò ’ ⁄πæ’∂, Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ª ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ‘≈Ò∂ Ùπ» ‘∆ ’∆Â∆ √∆¢U‹Ø± ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ‘∆ ’øÓ ’Á≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ Ú∆ ≈‹◊∆ √È¢ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬øÈ≈ ’π ª ÍÂ≈ √∆ «’ ‹Ø± Ù≈Ï ÍƒÁ≈ √∆ Í T¿∞‘ ıÂÈ≈’ È«Ù¡ª Á∂ ÒÛ ’ÁØ∫ Òæ◊ «◊¡≈, «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢

¿∞√ Ó≥ÁÌ≈◊∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ù≈Óƒ F ’π Ú‹∂ ÈÙ∂ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆˜ Í≈‡∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ’πfi æ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òæ◊ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π√Òı≈È∂ ”⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï∂√π ‘Ø «◊¡≈¢ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ÿ ”⁄ È‘ƒ √ª¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª Âπø ÿ Íπæ‹ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈, Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, TÏ≈¡Á ”⁄ √≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á≈ «¬æ’ «¬ø‹’ À ÙÈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‹Ø± Á∆ ÓΩ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á, AH ‹»È ˘ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ ÈÙ∂ ’≈È ‘ج∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢

’À∫√ √Ú≈¬∆Ú Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ‚ØÈ Ò¬∆ ω∆ ¯Ò≈Ú ◊Ò ’À Ò ¯Ø  È∆¡≈ - ’À ∫ √ √Ú≈¬∆Ú «¬æ’ C √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ‚ØÈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¯Ò≈Ú ◊Ò Ï‰ ’∂ Í‘π⁄ ø ∆¢ Á¡√Ò ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √’≈¬∆ √Ú∆È ÓÀ’’≈«Ó’ ‹ÁØ∫ A √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ ‹πÚ∂È≈«¬Ò Ó¬∆ÒØÓØÈ≈«√‡’ «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ Ì≈Ú ÏÒæ‚ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ÏØÈ ÓÀØ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ ˜» √∆¢ ‘∂‚È ˛‡¯∆Ò‚ Ω«¬Ò˜ È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÏØÈ ÓÀØ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬∆ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢ ‘∂‚È È∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÏØÈ ÓÀØ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫ G ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘∂‚È Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª √’≈¬∆ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¯Ò≈Ú ◊Ò Ï‰ ’∂ Í‘πø⁄∆¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ √’≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ Ω«¬Ò˜ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

‘∂‚È Á∆ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ‹ÀÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ √‡Ø∆ √π‰ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ ÒØ’ª Â’ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ «¬æ’

ÏÒΩ◊ «Ò«÷¡≈¢ ‹ÀÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ‘∂‚È È∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∂‚È ”Â∂ Ó≈‰ ˛¢

¿∞Â≈÷≥‚ «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ‹≈ÈÚª ˘ «¬È√≈È Á≈ ’≈˘È∆ Á‹≈ «Áæ  ≈ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ NRI Í«Ú≈ ˘ «Á÷≈¬∆ Á≈Á≈«◊∆

’≈ÈÍπ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞Á» ”⁄ «Ò÷∆ ≈Ó≈«¬‰

«√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’≈·◊Û∑ Á≈ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈ ˛ «‹√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÍÀ ’∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ‹ØıÓ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ÏÒ«’ ÿ Á∂ «¬æ’ ÏøÁ∂ ˘ ◊Ú≈ Ú∆ «Ò¡≈¢

ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íº¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ «⁄æ‡≈ ‘∆¡ª ‘È Ó‘≈ÒÓ ÂØ∫ «Ò¡≈™Á∆¡ª ‘È, Í ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬‘√≈√ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «¬√ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈«Á ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡ª «’ √≈‚∆ Óª Ú∆ «¬ø È ≈ ⁄æ ’ ª ’≈È ‹∂ Ò ∑ Í‘π ø ⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ «ÁÒ≈√≈ Á∂ ‘∆ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’∂ ∫ Á ”⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ µ Ë «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ SSP ’∂ Â È Ï«Ò≈Ó Í≈«‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Óà  ’ ’≈Ò≈ «√ø ÿ Á∂ «¬√ Í«Ú≈ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ ⁄æ ’  ⁄ ‹∂ Ò ∑ ⁄ ÏøÁ ˛ ‹æÁ«’ ÿ ⁄ «¬’æÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò ⁄ ¯æ√ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ ÁπÚ≈≈ ⁄≈Ø∫ Ì≈¬∆ ÌÀ ‰ ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ⁄ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰◊∂¢

ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‘∆Ø √ÒÓ≈È ı≈È ˘ ÒØ’ª Á∂ ÓÁÁ◊≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¿∞√ Á≈ Á»√≈ »Í Ù≈«¬Á ‘∆ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ »Í ‘∆ ÒØ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÒØ’ ˛≈È ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ RNI Í«Ú≈ ˘ √ÒÓ≈È È∂ «¬√ ‘æÁ Â’ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ’È∆ ÍÀ ◊¬∆¢ «ÓÒ∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √ÒÓ≈È Á∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ «¬æ’ RNI Í«Ú≈ Ï‘π Í∂Ù≈È ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’Á≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, √ÒÓ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ Ú∆ È‘ƒ Á∂∫Á≈¢ RNI ’∂ÂÈ ’æ’Û È∂ Áæ«¡≈, T¡√ƒ √≈Ò AIII «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È Á≈ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ Ú‹»Á Ú∆ È‘ƒ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ √Ò∆Ó ı≈È ÂØ∫ ÍÈÚ∂Ò «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∂ È∂Û∂ B.E ¬∂’Û ‹◊∑≈ BG Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ı∆Á∆ √∆¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Â’

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∂, √Ì ·∆’-·≈’ ⁄æÒÁ≈ «‘≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘π‰ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘È Âª √ÒÓ≈È ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ◊∂‡ ÒÚ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢U ’æ’Û Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » ÿØ«Û¡ª ˘ Ò≈¬∆‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ÒØ’ª ˘ Ò≈¬∆‡ Á∂‰ ÂØ∫ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ «¬È’≈ ’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ √πË∆ Óπ◊ ø «‡Ú≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ª ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆, ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Í≈‡∆ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢

ÈÀÈ∆Â≈Ò - ¡≈͉∆ Â∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‘π’Ó «Úæ⁄ ¿∞Â≈÷≥‚ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ √Óπæ⁄∂ ‹≈ÈÚ √ø√≈ ˘ Úæ÷∆ Ùı√∆¡Â Ó≥È«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «‹¿±∫Á∂ «Ú¡’Â∆ Úª◊ ¡«Ë’≈ª, ¯˜ª ¡Â∂ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª È≈Ò ’≈˘È∆ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Úæ⁄ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ ‹≈ÈÚª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ≈÷∆ Ò¬∆ Ú≈√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √øÏË ø «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹≈ÈÚª ÚÒØ∫ «÷º⁄∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂‘Û∆¡ª ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÙ∆È∆ È‘ƒ Òæ◊∆ ‘πøÁ∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈’∆ Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹√«‡√ ≈‹∆Ú ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÒØ’Í≈Ò «√øÿ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ⁄øÍ≈Ú «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿØÛ≈-◊æ‚∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √∆Ó ’È Á∂ √øÏË ø «Úæ⁄ Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ú∂Ò∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂¢ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ √∆ «’ È∂Í≈Ò ÂØ∫ Ì≈Â∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿØ«Û¡ª «Úæ⁄ Ùæ’∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‡∆’≈’È ¡Â∂ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Â∂ √‘æ Á ∆ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ «ÈÔÓ ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹≈ÈÚª «ÚπË æ ˜πÒÓ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡Á≈Ò È∂ Úæ÷-Úæ÷∂ ‹≈ÈÚª ÚÒØ ∫ «÷º ⁄ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ◊æ ‚ ∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÒæÁ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂¢ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ÈØ’Á≈ ¤Û ‹ª Â∂˜ ⁄π̉ Ú≈Ò∆

æ√∆ ‹ª ¡«‹‘∆ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ø’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ≈‹ √’≈ ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’ CG «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ Í≥‹ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È ‘؉ ”Â∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ú‘≈Ȫ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ Ú∆ ‹≈ÈÚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∂◊≈¢


15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1290

4 to 10 July, 2018

≈¬∆¯ÒÓÀÈ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∆ Ïæ⁄∆ È∂ ‘ØÓÚ’ ’≈Í∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ “˜«‘ Á∂ Í≈«’ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‹≈‰Ïπfi ’∂ «√æ÷ª ’∂ ıÂÓ ’ Á∂ Ú ª◊∆”, Ó«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò Â∂ «‘øÁ»¡ª ˘ ’Á∂ Ș¡≥Á≈˜ Ù‘≈Á Á≈ ’≈È √∆ «¬æ’ ¡ΩÂ!

¶‚È - «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛ «’ Ïæ⁄∂ Ï‘π Ó≈√»Ó ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡’√ Ïæ⁄∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ «ÁÒ⁄√Í ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÇ∂È Á∂ ’ΩÈÚ≈Ò Á∂ «◊È∆√Ò∂’ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Óª È∂ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ‘ØÓÚ’ Á∆ ’≈Í∆ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ “˜«‘ Á∂ ’∂ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ıÂÓ ’ Á∂ Ú ª◊∆”¢ Ïæ ⁄ ∆ Á∆ Óª √‡À ¯ È∆

¯È∆¡Ω’√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢√‡À¯È∆ ¯«È¡Ω’√ È∂ ¡≈͉∆ G √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ÚæÒ∫Ø «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘ØÓÚ’ Á∆ ’≈Í∆ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T’∆ ¿∞È∑ª ˘ ‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛?U ‘ØÓÚ’ ’≈Í∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓ≈⁄ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ˜«‘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ıÂÓ ’ Á∂Úª◊∆¢U «¬‘ Ò≈¬∆È ¿∞È∑ª Á∆ G √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ È∂ ¡≈͉∆ ’«√Ú ˛∫‚≈¬∆«‡ø◊ Á∆ ’≈Í∆ «Úæ⁄ «Ò÷∆ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈Í∆ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÏÁª È≈Ò «¬æ’ Í»∆ Ò≈¬∆È

ω≈¿∞‰∆ √∆¢ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ˜«‘ ÙÏÁ Ú∆ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ √‡À¯È∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ¿∞‘ Ï‘π ‚ ◊¬∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’∆¢U √‡À¯È∆ Á∆ D √≈Ò≈ «¬æ’ ‘Ø Ï∂‡∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «’™«’ ˜«‘ ÙÏÁ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢ √‡À¯È∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ’≈¯∆ Ó˜∂Á≈ ˛ «’ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ’∆-’∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ’≈¯∆ ıπÙ«Ó˜≈‹ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÍÛ∑Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ïæ⁄∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï «‘øÁ∆ ˛¢ √‡À¯È∆ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò Ù∂¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢

Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ «‘ø Á » ¡ ª Á∆ Úæ ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Úæ√Á∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ‘ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡º÷Ø∫ ÍÃØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È, «¬√ Ú≈ «¬æÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ ¡≈◊» ≈Á∂Ù «√øÿ ‡ØÈ∆ È∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈Á∂Ù «√øÿ ‡ØÈ∆ È∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Úƒ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∆ √∆‡ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò «‹æ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ A, DII Ú؇ª ͬ∆¡ª √È, ‹Á «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È∂ Û Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «√¯ BH@ Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ √’∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á PK-GE ‘Ò’∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ≈Á∂Ù «√øÿ ‡ØÈ∆ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ØÈ∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬’æ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∂◊≈, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ÿº‡-«◊‰Â∆ È≈Ò √ÏøË ¿∞‘ «¬æ’ÒΩÂ∂ ÓÀ∫Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‡ØÈ∆ ıπÁ Áæ√Á≈ ˛ «’

¡≈Ó ÂΩ  Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ «√æ ÷ ª ˘ ⁄π‰Á∆¡ª ‘È¢ ≈Á∂Ù «√øÿ ‡ØÈ∆ Á≈ Í∂Ù≈Ú «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Í ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ Óπ«‘øÓª Ò¬∆ Ï‘πÂ≈ ËÈ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Óπ√«ÒÓ ÁØ√ª ÂØ∫ Ú∆ ÌÍ» ‘π◊ ø ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢

Ùà ∆ È◊ - AD ‹» È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ DD ≈Ù‡∆ ≈¬∆¯Ò È≈Ò ¡‡À ⁄ ‚ ≈¬∆¯ÒÓÀÈ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ √»Âª È∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ ’¬∆ Ó≈È’ √ø⁄≈ÒÈ Íë’«¡≈Úª (SOP) Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞ ‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ⁄πø◊Ò «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ¡Ωø◊˜∂Ï ¬∆Á Á∆ ¤∞æ‡∆ «Íº¤Ø∫ ¡≈͉∂ ÿ Íπø¤ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «¬æ’ √Ê≈È’ ¡Ω ˘ «ÓÒ‰≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∂ «¬æ’ √Ê≈È’ ¡Ω È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ ¿∞’ ¡Ω È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ ¡Ωø◊˜∂Ï

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ È∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆, ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ’≈ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ¿∞È∑ª ˘ ÙØÍ∆¡ª «Úæ ⁄ ¿∞  ≈È Ò¬∆ «’‘≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ ¡Ωø◊˜∂Ï ¡≈Ó∆ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Íπø¤ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞’ ¡Ω ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ π’∂◊≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È, ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’≈ ¿∞Ê∂ Íπæ‹∆ ª ¿∞È∑ª ¡Ωø◊˜∂Ï ˘ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈¢ Ú≈Á∆ ”⁄ √Ê≈È’ ¡Ωª ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª ‹Ú≈Ȫ Á«Ó¡≈È «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √øÍ’ ÒØ’ª ˘ È≈≈˜ ’ «ÁøÁ≈ ˛ «’™«’ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹ ˘ «¬æ’ Â≈È≈Ù≈‘

Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª, ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √Ì Ô± « ȇª ˘ ¯Ω ‹ È∂ «¬æ ’ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬ÊØ∫ Á∆ «’√∂ Ú∆ ¡Ω È≈Ò ÁØ√Â∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈ ”⁄ √¯ ’ Ú∆ ÂØ«Û¡≈ «ÈÔÓ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈ «Úæ⁄ √¯ ’ ’∂ «¬æ’ ‘Ø «ÈÔÓ Ú∆ ÂØ«Û¡≈ √∆¢ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ó؇ ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ √¯ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÏπÒ∂‡ Í»¯ Ó؇-◊æ‚∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ «’™«’ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿√ È∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆¢ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Íº¤∫Ø ‘π‰ √Ì Ô±«È‡ª ˘ ¿∞’ SOP Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

Óª, Ë∆ Â∂ ÁØ‘Â∆ ˘ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ Ó≈«Ò¡≈-È∆Ú ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬È∑ª Úæ‚∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜ª È∂ ¡≈͉∆ √’≈ª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ⁄»È≈ ’∂ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ¡º‹’æÒ∑ Ù≈Ï ÚÍ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ⁄⁄∂ ÿ-ÿ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∆ ÿÍÒ∂ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈Ó ÒØ’ Ï‘π ıπÙ ‘Ø ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ ‘Ø Úæ‚∂ ¡√Ò ÿÍÒ∂Ï≈˜ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø? «¬È∑ª Á∆¡ª ËØ÷Ë ∂ Û∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂¢ «¬È∑ª Ù≈«Â ÿÍÒ∂Ï≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ „≈¬∆ Òæ÷ ‚≈Ò ω≈ Ò¬∂ √È Âª «’√∂ È∂ ‹ÈÂ’ «¬Ó≈ª ˘ ‘∆ Ú∂⁄‰ Á≈ √ΩÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹≈‹ C Í≈’ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ’«‘ª ‘πÁ ø ≈ √∆, TÓ∂∂ ’ØÒ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÍπÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∂ ÓÙ‘» Ïπ’«ÒÈ «ÏË ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍπÒ æ AHHC «Úæ⁄ ω≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Í≈’ È∂ «¬√ ”Â∂ Ó≈Ò’∆ ‘æ’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ ωÚ≈ Ò¬∂¢ Í≈’ È∂ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÷∂   «‹Ú∂ ∫ «’ ÓÀ ‡ Ø Í Ω Ò ∆‡È

«Ó¿±˜∆¡Ó ¡Ω¯ ¡≈‡, √‡À⁄» ¡Ω¯ «ÒÏ‡∆ ¡Â∂ ◊ÃÀ∫‡√ ‡»øÏ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ √È¢ ⁄≈Ò√ ÍΩ∫˜∆ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ⁄≈Ò√ ÍΩ∫˜∆ ¡≈͉∂ ÿÍ«Ò¡≈ ’≈È «¬øÈ≈ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ Â’ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ËØ÷≈ËÛ∆¡ª ‹ª «Í≈«Ó‚ √’∆Óª ¿∞√ Á∂ È≈Ó (ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó) Á∂ È≈Ó ‘∂· ‘∆ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ AIAH ¡Â∂ AIB@ Á«Ó¡≈È, ÍΩ∫˜∆ È∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆

ÚÍ≈ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹Ø Ó∂Ò √‡À∫Í ”Â∂ «ÍÒ≈¬∆ ’»ÍÈ È≈Ò √ÏøË √∆¢ «¬æ’ √Óª ª «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÏΩ√‡È «Úæ⁄ ÍΩ∫˜∆ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ A.GA ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ «‘≈ √∆¢ ‘≈Òª«’, ‹ÁØ∫ ËØ÷≈ËÛ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ ”Â∂ Ó∂Ò ¯≈‚ Á∂ ’¬∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¡≥ «Úæ⁄, ¿∞√ ’ØÒ «√¯ DH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Í»‹ ø ∆ ‘∆ Ï⁄∆ «‘ ◊¬∆¢ ÏÈ≈‚ ÓÀ‚¯ Ω √≈Ï’≈ US √‡Ω’ ÏÃØ’ ÓÀ‚Ω¯

«¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ AE@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÍÃÂ∆̱Â∆¡ª È≈Ò √ÏøË ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ √∆ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÍΩL∫˜∆ √’∆Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÈÚ∂Ù’ Ú‹Ø∫ Ï‘π «¬æ˜Â ‘≈«√Ò √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó ’≈È «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ D.DF Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ‚∞Ï æ ◊¬∂ √È¢ ÓÀ‚Ω¯ Á∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂª È∂ ‘∆ B@@H «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯Ã∫À ’ ¡ÀÏ◊ À È∂Ò ¡ÀÏ◊ À È∂Ò «¬æ’ Íï Ø Ù À ÈÒ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ √∆ «‹√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ «¬æ’ «¯ÒÓ ’À⁄ Ó∆ «¬¯ Ô± ’ÀÈ Ú∆ ω∆ √∆¢ «¬√ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ È∂ ’Á∂ Í≈«¬Ò‡, ’Á∂ ‚≈’‡, ’Á∂ Íï Ø √ À , ¡≈«Á Á≈ „Ø∫◊ ’ ’∂ ’¬∆ ¯˜∆Ú≈Û∂ ’∆Â∂¢ ¯ÃÀ∫’ ÏÀ∫’ ⁄À’, Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ‘Ø ¯˜∆ IDs ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ √∆¢ «‘‡Ò ‚≈«¬∆˜ «¬æ’ ‹ÓÈ ÓÀ◊˜∆È √‡È È∂ È≈˜∆ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚ΩÒ¯ «‘‡Ò Á∂ ¯˜∆ ‹ÈÒ (Ø ˜ È≈Ó⁄∂ ) Á≈

’ØÒ’ À ÙÈ AIHC «Úæ⁄ BE ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ’ØÒÀ’ÙÈ È’Ò∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ «‘‡Ò Á∆ ‚≈«¬∆ Áæ√ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ AIDE «Úæ⁄ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ ’ØÒÀ’ÙÈ ◊π¡≈⁄ ◊¬∆ √∆¢ ͺÂ’≈ ◊‚ ˛‚Ó≈È È∂ ¿∞√ ‚≈«¬∆ ˘ Òæ̉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ’ΩÈÀ‚ ’‹≈¿± È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ı∆«Á¡≈ √∆ ‹Ø «’ ‹≈¡Ò∆ ⁄∆˜ª ˘ ¡√Ò Ï‰≈¿∞‰ «Úæ ⁄ Ó≈«‘ √∆¢ «¬È∑ ª È’Ò∆ ‚≈«¬∆¡ª «Úæ⁄ «‘‡Ò Á≈ «Ò«÷¡≈ «¬æ’ ¡ΩÍ≈ Ú∆ √∆¢ ÚÀµÒ˜ ¯≈◊Ø «¬√ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ Úæ‚∂ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ ”⁄ Í«‘Òª ª Òæ÷ª ‹≈¡Ò∆ ı≈«Â¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¯ «¬√ ’∂√ Á∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ’¬∆ ı≈«Â¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ÍÛÂ≈Ò Á∂ Ï◊À ‘∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

¡≥«ÓÃÂ√ - ÓÁ≈√ Á∂ «Í≥‚ Óº’Ú Ø ≈Ò ”⁄ «¬æ’ ‘∆ ÿ Á∆¡ª C ¡Ωª ˘ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á≈ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ”⁄ ’Â≈ ’Ω (H@), ¿∞√ Á∆ Ë∆ ‘Ó∆ ’Ω (E@) ¡Â∂ ÁØ‘Â∆ «ÁÒÍÃ∆ ’Ω (BB) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπ‹ æ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøȪ ’ÂÒª ˘ BD ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª ◊π˜ ⁄π’ æ ≈ √∆, ¡Â∂ «ÂøÈ∂ Ò≈Ùª √ÛÈ ’≈È ÏÁÏ» Ó≈È Òæ◊∆¡ª √È¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ Â’ Í‘π⁄ ø ∆, «˜Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Á‘≈Â∆ Á∂ SSP ÍÓÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ SP ‘Í≈Ò «√øÿ ÍπÒ∆√ ÏÒ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ ¡Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπË æ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢Ã‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ’Â≈ ’Ω Á∆¡ª B Íπ æ ∆¡ª Â∂ «¬æ’ Íπ æ  √∆¢ Íπ æ  ’πÒÚø «√øÿ Á∆ C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’Â≈ ’Ω Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ”⁄ ‘Ó∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚

‹æ‹∆¡ª «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ √‘π∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «‘‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ «ÁÒÍÃ∆ ’Ω È≈Ò Óª ’ØÒ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊∆ √∆¢ «ÁÒÍÃ∆ ’Ω Á≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Í∂’∂ È≈È∆ ’Â≈ ’Ω ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÿ «Úæ⁄ ’Â≈ ’Ω, ¿∞√ Á∆ Ë∆ ‘Ó∆ ’Ω ¡Â∂ ÁØ‘Â∆ «ÁÒÍÃ∆ ’Ω «‘øÁ∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ ’ج∆ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘æ«Â¡≈’ª‚ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’Â≈ ’Ω Á∆ Á»‹∆ Ë∆ ‹∆ª «Í¤Ò∂ B «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ Óª ’Â≈ ’Ω ˘ ¯ØÈ ”Â∂ √øÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ Í ¯ØÈ È≈ ⁄π’ æ ‰ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ Í∂Ù≈È √∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó‹∆ «√øÿ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Óª ˘

Á∂÷ ’∂ ¡≈¬∂¢ ‹ÁØ∫ ¡Ó‹∆ «√øÿ ’Â≈ ’Ω ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Íπ æ ‹ ≈ ª Ú≈-Ú≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ È∂ Ú∆ ÁÚ≈˜≈ È‘ƒ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ÿ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÏÁÏ» Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡Ó‹∆ «√øÿ ÿ Á∆ ’øË ÂØÛ ’∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ Á∂ ¡≥Á ‹ªÁ∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÍÀ Êæ«Ò˙∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’Â≈ ’Ω Á∆ Ò≈Ù Á∂÷∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ó∂ Á∂ ¡≥Á «◊¡≈ ª ¿∞Ê∂ ‘Ó∆ ’Ω Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ «ÁÒÍÃ∆ ’Ω Á∆ Ú∆ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ Âπ ø ¿∞Ê∫Ø Ú≈«Í√ Ìæ‹≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·≈ ’ ’∂ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢

Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¡ÚÂ≈ «√øÿ æ  ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ⁄؉ ω∆ «Ï˜È√ ÚπÓµÀ È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ÷≈Ò√≈ Á≈ Íπ ÓÀÒÏÈ - ⁄≈‘ ÚæÒ Á∆Ú≈È◊∆ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Óπ«‡¡≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «Ï˜È√ ÚπÓµÀ È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ ¿∞ÍÓ≈ «ÚÁ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ «¬È≈Ó «‹æ ’∂ Í»∂ Ì≈ Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, BF √≈Ò≈ ¿∞ÍÓ≈ «ÚÁ∆ ¿∞‘ Óπ«‡¡≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Ì≈Â∆ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ Á≈ ⁄√’≈ ´¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡º‹ «Ï˜È∂√ ÚπÓÀµÈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡À¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ «ıÂ≈Ï «¬ø‚∆¡È ¡≈√‡∂Ò∆¡È «Ï˜È√ ¡À∫‚ ’«Ó¿∞«È‡∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AF Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ˘ «¬‘ «ıÂ≈Ï ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘ ÍÃÂ∆ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞ÍÓ≈ ˘ «¬√ «ıÂ≈Ï È≈Ò ¿∞ÍÓ≈ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞ ‘ √Ø Ù Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ú’∆Ò ˛, Í ¿∞√

«È¿± ÔΩ’ ”⁄ √‘≈≈ Á≈ ÍÒ≈˜≈ ‘Ø‡Ò ’Â √’≈ È∂ F √Ω «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ”⁄ ı∆«Á¡≈

«Í¡≈ È∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛¢ Ú’≈Ò Á∂ Í∂Ù∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞ÍÓ≈ «ÚÁ∆ ‡∆-∆‡∂Ò «Ï˜È√ Á∆ Óπ÷∆ Ú∆ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ ⁄≈¬∂ Ú≈Ò∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¿∞ÍÓ≈ «ÚÁ∆ ˘ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ⁄≈‘ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ È∂ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ Í Ó≈ Á∂ Áæ √ ‰ ¡È∞√≈, ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ⁄≈‘ «’Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ «¬æ’Á»√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ˛¢ «¬‘Ø «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ ⁄≈‘ Á≈ ¡ΩÈÒ≈¬∆È √‡Ø ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ÍÓ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ùπ» «Úæ⁄ ⁄≈‘ Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ï˜È√ Á∂ «ıÒ≈¯ √È, Í ¿∞ÍÓ≈ Á∆ «˜æÁ ¡Â∂ ‹˘È ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ˘ fi∞’‰≈ ‘∆ «Í¡≈¢ ¿∞ÍÓ≈ «ÚÁ∆ ⁄ø‚∆◊Û È≈Ò √ÏøË æ ÷ Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢

Ì≈Â∆ ÍÃ¯Ø √À  ˘ ⁄∆È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊ÒØÏÒ «Ï˜È√ √’»Ò Á≈ ÍÃÓ÷º ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÈÔ∞’Â

«È¿± ÔΩ’ - ’Â √’≈ È∂ √‘≈≈ «¬ø‚∆¡≈ Í«Ú≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê ÍÒ≈˜≈ ‘Ø‡Ò ˘ F@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ D ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂) «Úæ⁄ ı∆Á «Ò¡≈ ˛¢ AAA √≈Ò Íπ≈‰≈ ¿∞’ ‘Ø‡Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‡ Ò ˛ «‹√ ˘ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ó≈Ò’ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ ’≈È ‡øÍ ˘ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÂπÒÈ≈ AE@G «Úæ⁄ ω∆ Í∂∫«‡ø◊ ÓØÈØÒ∆√≈

È≈Ò Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆ √ΩÁ≈: Ú≈Ò √‡Ã ∆ ‡ ‹ÈÒ ¡÷ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø‡Ò ı∆Á‰ Á≈ √ΩÁ≈ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √ΩÁ∂ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Á∂ ˙ÍÈ ¬∂∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «‘æ√∂ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ BHB ◊Àµ√‡ »Ó ‘È¢ √‘≈≈ ◊πÍ æ ÚÒØ∫ √ΩÁ∂ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Ï≈∂ √πÏÂØ ≈¬∂ Á∂ √‘≈≈ ◊πÍ æ È≈Ò «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ ◊πÍ æ È∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆, Í √ΩÁ≈ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √∆ √«’¡≈¢

Ï∆«‹ø◊ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ Íï Ø √ À  Á∆Í’ ‹ÀÈ ˘ ⁄∆È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊ÒØÏÒ «Ï˜È√ √’»Ò Á≈ ÍÃÓº÷ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ FA √≈Ò≈ Á∆Í’ Á≈ ‹ÈÓ ¡√≈Ó Á∂ Â∂‹Íπ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ‘ج∆ √∆¢ Á∆Í’ ˘ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ Á∂ ⁄≈¬∆È≈ ÔΩÍ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜ÈÈ√ √’»Ò (CIIBS) Á∂ ÔΩÍ∆ ÍÃË≈È ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ Í∂‚Ø È∞¬È ∂ Ø Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂ ‹Ø «Í¤Ò∂ BH √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ¡‘πÁ∂ ˘ √øÌ≈Ò ‘∂ √È¢ Á∆Í’ «¬‘ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈͉∂ ⁄∆È∆ ‘Ó»ÂÏ≈ Ò∆ «Ó≥◊‹»È È≈Ò √øÌ≈Ò‰◊∂¢ ‹ÀÈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÁØ Úæ’≈∆ «Ï˜È√ √’»Ò ’ÀÒ◊ Ω √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «¬Ó√∆‚ Á∂ ‚∆È «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆ ”⁄ Á∆Í’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, “ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ô’∆È ˛ «’ ÈÚƒ ̱«Ó’≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù ˘ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ ˛¢ ‘≈Ò∂ Â’ ÓÀ∫ «¬√ Á∂Ù ˘ Ï≈‘Ø∫ Á∂÷ «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ «Ï˜È√

«√æ«÷¡≈ ”Â∂ ˜Ø «Á¡ª◊≈¢ ”Á∆Í’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ÂØ∫ CIIBS ”⁄ Ó≈’∆«‡ø◊ ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «Ù’≈◊Ø ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ A@ ÂØ∫ AE «ÁÈ Ò¬∆ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢

’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ‘ÓÈ-«Í¡≈∂ «√æ÷ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√øÿ ı≈Ò√≈, «‹‘Û∂ Ï∆Â∆ A ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «Áȃ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Á≈ ÍπæÂ È«øÁ «√øÿ ‘π‰ ⁄؉ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ √ø√Á∆ ⁄؉ª «¬√∂ Ú∑∂ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ‘؉∆¡ª ÂÀ¡ ‘È¢ ‘π‰ ‹∂ È«øÁ «√øÿ ⁄؉ ÒÛÈ∆ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ıÒ ’È Á∆ ¡≈ı∆ Â≈∆ı AD ‹»È √∆ ‹Ø «È’Ò ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ó‘»Ó ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ı≈Ò√≈ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Úƒ √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √È¢ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ‹∂ ⁄؉ ÒÛÈ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ A,@@@ ÒØ’ª Á∂ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚ Í∂Ù ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ ¡«‹‘∂ A, @@@ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚ Í∂Ù ’ ’∂ ‘∆ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ‹∂

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ È«øÁ «√øÿ ˘ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ A,

@@@ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚ Í∂ Ù ’È∂ ‘؉◊∂¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ÁØ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ïª √Ó∂  ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’

⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ È«øÁ «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ʪ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¡¯ˆ≈È √’≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÏ≈¡ ˛ Í ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È È«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈÷ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ ¡¯ˆ≈È «√æ ÷ ª È≈Ò «¬’√πÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ TÓ∂∂ «ÍÂ≈ ’ΩÓ Ò¬∆ ÒÛ«Á¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢U

Â≈«’ Ó«‘Â≈ ’≈ ¿∞Ò‡≈ ⁄ÙÓ≈ Á∂ ¡Á≈’≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ÓπøϬ∆ - √Ï TV ”Â∂ ÍÃ√≈ ‘πøÁ∂ ÙØ¡ Â≈«’ Ó«‘Â≈ ’≈ ¿∞Ò‡≈ ⁄ÙÓ≈ «Úæ⁄ ‚≈. ‘ø√≈‹ ‘≈Ê∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ ’Ú∆ ’πÓ≈ ¡≈˜≈Á Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Á≈’≈ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‹Ø ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡«√ ’πÓ≈ ÓØÁ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ √Ú∂∂ Ó∆≈Ø‚ ÚØ’‘≈‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ò¬∂¢


16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1291

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Òæ◊∆¡≈ Â∂ ‘π‰ CC Òæ÷ ¡¯ˆ≈È ÒØ’ ¡¯∆Ó ¿∞◊≈ ’∂ ¡º◊∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÊØÛ≈∑ ‘Ø «Íº¤∂ ‹≈¬∆¬∂ ª AI@@ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∆ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ’πfi æ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’≈˘È Ï‰È Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ï≈’∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬‘ Â√’∆ È≈‹≈«¬˜ È‘ƒ √∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’≈¯∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ AIB@ Á∂ ¡ºË «Úæ⁄ «¬√ Á∆ Â√’∆ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈Â ⁄∆È (ı≈√’ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ ¡Â∂ «Â¡≈«‹È) «Úæ⁄∫Ø ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ˛Ø«¬È ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ √øÈ AIC@ «Úæ⁄ ¯ª√ Ú∆ Òªÿ≈ ω «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˙ÁØ∫ Ú∆ ˜Øª ”Â∂ √∆, Í Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ÁΩ≈È ⁄∆È ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∆ ‹ø◊ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÚÛÈ≈ Ò◊Ì◊ ÏøÁ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Í Ó≈¯∆¡≈ «’æÊ∂ «‡’‰ Ú≈Ò≈ √∆? «¬√ Ò¬∆ ‹ø◊ ÂØ∫ Âπ ø Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «√√Ò∆ «Ú÷∂ ˛Ø«¬È ω≈¿∞‰ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÒÀÏ≈‡∆¡ª √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬æÊ∫Ø «¬‘ ÔΩÍ ¡Â∂

11 to 17 July, 2018

˛Ø«¬È «’√ ÏÒ≈ Á≈ È≈Ó Â∂ «’æÊ∂ ‘πÁ ø ∆ ˛ «¬‘ ÍÀÁ≈?

¡Ó∆’≈ ”⁄ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ «¬√ ’≈È AID@ «Úæ⁄ ⁄∆È ”⁄ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ò◊Ì◊ ·æÍ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú∆‘Úƒ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ ˛Ø«¬È Á∂ ÚÍ≈ ¿∞µÂ∂ Í»∆ Â∑ª Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ Òæ◊∆ √∆ ‘≈Òª«’ «¬√ ’≈È Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ¯È≈‘ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ √È¢ ÏÓ≈ Á∆ √‘æÁ ¿∞µÂ∂ AIG@ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √πÈ«‘∆ «Â’؉ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¢ ÏÓ≈ ˘ √πÈ«‘∆ «Â’؉ Á≈ «ÁÒ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛Ø«¬È ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈßÏ Á≈ Á∂Ù Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Á’≈ AIGC ”⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ ˛Ø«¬È √πÈ«‘∆ «Â’؉ ≈‘ƒ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ √πÈ«‘∆ «Â’؉ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÏÓ≈, Ê≈«¬ÒÀ∫‚, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, Ò≈˙√ ¡Â∂ ԱȪ (⁄∆È) «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Á∆ Ò«‘Ò‘≈™Á∆ ÷∂Â∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÓÀ’√∆’Ø Â∂ ’ضÏ∆¡≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘∂¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ Â’∆ÏÈ √≈∆ ˛Ø«¬È «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ’√∆’Ø Â∂

’ضÏ∆¡≈ ‘∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡¯ˆ≈È-»√ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ˛Ø«¬È Á∂ ÚÍ≈∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È¡¯ˆ≈«È√Â≈È √‘æÁ ÚæÒ Ó»‘ ø ’ «Ò¡≈¢ Óπ‹≈«‘Á∆Ȫ ˘ ¡√Ò≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»∆Úæ√ ¡¯∆Ó Ú∂⁄‰∆ ͬ∆ ª ‹Ø ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ È≈Ò √πÈ«‘∆ «Â’؉ ‘Ø Â≈’ÂÚ ω ◊¬∆¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ √∆ «’ AIH@ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ F@ ¯∆√Á∆ ˛Ø«¬È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ¿∞Í‹ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ È∂ B@@D «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡¯∆Ó ¿∞◊≈ ’∂ ¡º◊∂ ÂØÈ Á≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡º‚≈ ’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ B@@G ÂØ∫ B@AA Â’ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍØ√ ¿∞◊≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ’≈È ‘π‰ ÓÀ’√∆’Ø ÍØ√ ¿∞◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò AC Ó≈⁄ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Ó≥«È¡≈ «’ È≈’Ø ‡À«Ø ˜Ó ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ˛Ø«¬È ˘ Úæ‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ˆÀ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï«‘√ ÁΩ≈È «¬‘ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘∆ Â≈«ÒÏ≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∂ B@ ¯∆√Á∆ ÚÍ≈ Á≈ Ó≈Ò’ √È¢ Âπ’∆ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó AD.E Í≈¿±∫‚ ÍÃÂ∆ ◊≈Ó ˛¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆¡ª Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ «¬‘ CE-D@ Í≈¿±∫‚ ÍÃÂ∆ ◊Ã≈Ó «Ú’Á∆ ˛¢ √Ú∆‚È Í‘π⁄ ø «Á¡ª ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó AA@ Í≈¿±∫‚ ÍÃÂ∆ ◊Ã≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Í‘π⁄ ø ’∂ «¬‘ AGB ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ◊Ã≈Ó «Ú’Á∆ ˛¢ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ È‘ƒ ‘؉≈ «’ Úæ«‚¡ª ”Â∂ Ú≈ ’Á∂-’Á∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Ú∂∫ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ «Úæ⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ≈ ˛! ˛Ø«¬È È≈ ı∆Á √’‰ Ú≈Ò∂ I ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÷≥ÿ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ÁÁ Á» ’È Ú≈Ò∆¡ª ÓºÒÓ ∑ ª ⁄應, ◊»Á ø , Í∂∫‡, ÍÀ‡ØÒ √πÿ ø ‰, ‡≈¬∆Í Á≈ ’Ò∆ȃ◊ ¯¨«¬‚ Í∆‰, «’Ò∆ Ó≈ ’∂ ÷≈‰, ¡≈«¬˙‚À’√ ⁄應, ¡≈«Á «Úæ⁄ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «¬‘ ⁄∂‡’ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ÈÙ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï∆Û∆-«√◊‡ Ú∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Ì≈ «Úæ⁄ EE, @@@ Ïæ⁄∂ ‘ ؘ Â’ Í‘π⁄ ø ‘∆ ˛¢ √≈Ò «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ ’ØÛ ÈÚ∂∫ Ïæ⁄∂ «√◊‡ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ÚæÒ Ëæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂ «√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª «√¯ C, @@@ Ïæ⁄∂ ‘ ؘ «¬‘ Ò Í≈Ò ‘∂ ‘È¢ «¬ø‚∆¡≈ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ⁄≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆È È∂ B@@H «Úæ⁄ ÓÈ∆Íπ ”⁄ ÷Ø‹ ’ ’∂ Áæ « √¡≈ «’ ˛Ø « ¬È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ √Í≈˜ÓØÍΩ’√∆ÚΩÈ ’ÀÍ√»Ò ¡Â∂ È√ª «Úæ⁄ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È Ïæ«⁄¡ª, ı≈√’ ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ πÒ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª, «Úæ⁄ ¬∂È≈ ÚË ⁄π«æ ’¡≈ ˛ «’ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò≈ Â’∆ÏÈ ‘ ⁄ΩÊ≈ Ïæ⁄≈ HIV Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ BBC ÚÒØ∫ ÈÙ ’∆Â∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ’ØÛ ÒØ’ ˛Ø«¬È, ’Ø’∆È ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆¡ª ‘Ø ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ’æ⁄∆ ˛Ø«¬È (‚≈¬∆¡À√∆‡≈¬∆Ò ÓΩ¯∆È) ˘ Ú‰ Ú≈Ò∂ AE ÂØ∫ FD √≈Ò Á∂ Â’∆ÏÈ B.B ’ØÛ ÒØ’ ‘È¢ ˛Ø«¬È ”Â∂ ‹≈È «¤Û’‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ˘ √πÿ ø ’∂, È≈Û «Úæ⁄ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ «√◊‡ ≈‘ƒ ¡≥Á ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ √πÈ ø ’Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ˘ ’πfi æ Á∂ Ï≈¡Á ’≈¯∆ «⁄ Ò¬∆ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆ ˛, Í Ùπ» «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ È≈Û «Úæ⁄ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ Ù∆ ˘ «¬’ÁÓ ¯πÂ∆ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Ó»‘ ø √π’ æ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÏøÁ≈ ¡º◊∂ «Íº¤∂ «√ «‘Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ Òæª-Ï≈‘ª Ì≈∆¡ª ¡Â∂ ÏÛ Úª◊ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢

√Ø⁄‰-√Ófi‰ Á∆ Â≈’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¡√ ‘ ‡∆’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ «ÂøÈ⁄≈ ÿ≥‡∂ «‘øÁ≈ ˛¢ «√◊‡ ≈‘ƒ ˛Ø«¬È ˘ ¡≥Á ¶ÿ≈¿∞‰ ‹ª ’πfi æ ’π È≈Û «Úæ⁄ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «¬æ’ ’√ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹√ ˘ ‡Ω’«√’ «Ò¿±’Ø ¡ÀÈ√À¯ÒØÍÀÊ∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ˛Ø«¬È ¡≥Á «Í¡≈ «¬æ’ Ó≈Û≈ ¡≥Ù (ÙπË æ ˛Ø«¬È «Úæ⁄ «¬øfi ÿº‡ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ˛) «ÁÓ≈ˆ Á∂ √ÀµÒª ¿∞µÂ∂ ¡√ Í≈ ’∂ ÏøÁ∂ Á≈ ÂπÈ≈ ¡Ω÷≈ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ˜πÏ≈È Ú∆ ÊÊÒ≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ ˛Ø«¬È È≈Ò ’Ø’∆È Ò≈ ’∂ Ú‰ È≈Ò Úæ÷∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‡∆’≈ Òæ◊Á∂ √≈ ÏøÁ∂ ˘ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Â∂˜ ◊∂∫Á Úª◊ ¡≥Á ’πfi æ ·æ’ Úæ«‹¡≈ ‘ØÚ¢∂ ÒØ’ «¬√ ˘ √Í∆‚ ÏΩÒ Á≈ Ȫ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª ˘ «√◊‡ ≈‘ƒ ÒÀ‰ ˘ Ó»È Ω’√ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ÁØÚª Á∂ ¡√ Úæ÷-Úæ÷ ‘È¢ ’Ø’∆È ¯πÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈™Á∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ˛Ø«¬È „«‘øÁ∆ ’Ò≈ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁØÚ∫∂ «¬’æ·∆¡ª ÒÀ‰ ”Â∂ Ù∆ ¡≥Á «¬’ÁÓ «¬øÈ∆ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ÏøÁ≈ ¡≈Èß«Á ‘Ø ’∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞‚Á≈ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡√ ¬∂È≈ ˜ÏÁ√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ √π√Â∆ Ú≈Ò≈ ¡√ ’πfi æ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÁÏ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹˙∫ ‘∆ ’Ø’∆È Á≈ ¡√ ÿ«‡¡≈, ˛Ø«¬È Ú≈Ò∂ ÿÏ≈‘‡ Á∂ Ò椉 «Á√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ÿÏ≈‘‡ Ø’‰ Ò¬∆ ÈÙ∂ Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞√ È≈Ò √≈‘ π’‰

’≈È ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï≈’∆ √≈∂ Â∑ª Á∂ È∞’√≈È ‹Ø √≈¯ √»¬∆ È≈ Ú‰ ’≈È ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞‘ ª ‘؉∂ ‘∆ ‘È Í Â≈ ’π ÚæË ‡∆’≈ Ò≈™Á∂ √≈ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «’√∂ ‘Ø ÚÒØ∫ ÚÂ∆ √»¬∆ È√ª «Úæ⁄ Ò≈™Á∂ √≈ «‹æÊ∂ ¬∂‚˜ ‹ª ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ √»¬∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í∆’ ÍÀ‰∆, «ÁÒ Á∂ Ú≈ÒÚ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª ”Â∂ ’∆‡≈‰±¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈, «‹◊ Á∂ Ø◊ ¡≈«Á ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰ª ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ˛Ø«¬È Á≈ ¡√ √∆ ¡≥ÁØ∫ ÿ‡Á∂ ‘∆ ÿÏ≈‘‡, Ù∆ ‡π應≈, ȃÁ È≈ ¡≈¿∞ ‰ ∆, ·ß „ ∆¡ª Â∂ Ò ∆¡ª ¡≈¿∞‰∆¡ª, ͺ«·¡ª «Úæ⁄ ÁÁ, ‘æ‚∆¡ª Á≈ ÁÁ, fi‡’∂ Òæ◊‰∂, ¿∞Ò‡∆¡ª, ‡æ‡∆¡ª ¡≈«Á DH ÂØ∫ GB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «‘ √’Á∂ ‘È¢ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò «¬’ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ˛Ø«¬È Ú∂Ò∂ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’πæfi ÍÒª Á∂ ¡≈ÈßÁ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «Óº·≈ ˜«‘ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ú愉 Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ Í≈√∂ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ‹∂Ϫ ı≈Ò∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿ «Ú’ ‘∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ¡≈Á ˘ ⁄≈¨ æ÷‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ı≈Â ´æ‡-÷√π‡ æ , ‚≈’∂ Â∂ ’ÂÒ Â’ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ ‘∂· «‹√Ó≈È∆ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ‹πÓª È∂ «√÷ ¤±‘ Ò¬∆ ˛¢ «‹øÈ∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∆ Ò Òæ◊ ‹≈¬∂ ˙È≈ ‘∆ Ù∆ Á≈ È∞’√≈È √Á∆Úƒ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ ‘∆ È≈ ‘∆ ª ’≈˘È Á≈ Á≈«¬≈ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ’∆

È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∫∂ Á«¡≈ È∂ √π’æ ‰∂ Í≈¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ √ø √ Á∆ √’æ   ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ø Á , ÂÂ’≈Ò∆ Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ‘ج∆¢ ’ª◊√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩË∆ √øÂØ÷ «√øÿ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ‘∂¢ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ È«Ù¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞Ì≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √≈Ï’≈ DGP ÙÙ∆’ªÂ È∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ‘ÍÃ∆ «√æË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ ω≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢ √’≈ È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¡≥Á»È∆ ÁÏ≈¡ ’

’∂ ÓØ◊≈ ÂØ∫ «‹√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ≈‹‹∆ «√øÿ ˘ ‘π‰ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, Í √’≈ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ DGP ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ ¡≈«ı, Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «¬È∑ª Á«Ó¡≈È Í≥⁄≈«¬Â∆ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ ÍπÒ∆√ ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ’æ‡ «ÁøÁ∆ ˛ ª ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ÂØÛ Òæ◊‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ì∆Ûª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’∆ ÍπıÂ≈ ÍÃÏøË ‘È ‹ª ’ج∆ ·Ø√ ‰È∆Â∆ ˛? ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆ ˘ ¯ª√∆ Á∂‰≈ Ó≥È ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ‹∂’ F@ ¯∆√Á∆ ’∂√ Ú∆ √≈«ÏÂ

‘Ø ‹≈‰ ª ’∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘˜≈ª ˘ ¯ª√∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛ ‹ª «¯ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì∆Ûª ‘∆ ıπÁ «’√∂ ˘ Â√’ √Ófi ’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ≈‘ Âπ ÍÀ‰¢ Á»‹∆ Ú≈ ÈÙ≈ Ú∂⁄Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ª ’≈˘È «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ È«Ù¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. Ù≈Ó √πÁ ø  Á∆ÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊øÌ∆ È∆Â∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ ¡≥ÁØ∫ ‡π櫇¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÿº‡Øÿº‡ «¬æ’ √≈Ò Â’ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ ÚÂ∆≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢

Ó≈¡È∂ æ÷Á≈ ˛? «‹◊, ◊πÁ∂, «ÁÒ Âª ı≈Ï ‘πøÁ∂ ‘∆ ‘È, È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÈÍπø√’ Ú∆ ω≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ô≈È∆ Ù∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ¡√ÒØ∫ ‘∆ È’≈≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÓfiØ¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ πfi≈È «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÈÙ∂ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «¬æ’Ø √Ó∂∫ Ú ‘∂ ‘È Ô≈È∆ ’Ω’‡∂Ò! ¿∞‘ «¬æ’Ø √ªfi∆ √»¬∆ ≈‘ƒ ‡∆’∂ Ò≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ¬∂‚˜ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡≥’Û∂ Á√ ¯∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ’πÛ∆¡ª Ú∆ Á√Úƒ ‹Ó≈ ’ Í‘π⁄ ø Á∆¡ª ÈÙ∂ Á∆ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «’√Ó ¡˜Ó≈ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È Âª Ì«Úæ÷ «’√∂ ÂØ∫ ´«’¡≈ È‘ƒ¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¯ÀÒ «‘≈ ıϪ Á≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ Ø’‰≈ ¡√øÌÚ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ÈÙ∂ «ÚπË æ ‹ø◊ ¤∂ÛÈ Á≈ √Óª ˛¢ ‹∂ «¬‘ Ú∂Ò≈ ÷πfi ø «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡≥Á ÷ΩÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò‘» Á≈ ¿∞Ï≈Ò √Á∆Ú∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ·ß„≈ ÍÀ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛¢

‘È∆‡ÃÀÍ ≈‘ƒ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ÓÀ’ Á∆ ‚∆Ò ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ √À’‡-DC Á∂ Ï√ ¡º‚∂ Á∆ «Í¤Ò∆ √Û’ ”Â∂ ‘؉∆ √∆¢ «ÁÒÍÃ∆ È∂ «‚Ò∆Ú∆ ÓÀÈ ˘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á≈ ÈßÏ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹Ø ÍπÒ∆√ Ò¬∆ Úæ‚≈ √π≈ˆ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ «ÁÒÍà ∆  «ÈË≈ √Ó∂∫ ”Â∂ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ √ÓÀ’ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ÒÀ‰ ıπÁ √À’‡-DC ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍπÒ∆√ Í≈‡∆ «Ù√ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑∆ √∆¢ «ÁÒÍÃ∆ ‚æ◊ Â√’ ˘ «ÁæÂ∂ ÈßÏ Ú≈Ò∆ ’≈ ”⁄ «‹™ ‘∆ ¿∞µÊ∂ Í‘πø«⁄¡≈, ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ¿∞√ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¢ «ÁÒÍÃ∆ È∂ ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ’∂ ‹ø◊Ò ÚæÒ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Íπ Ò ∆√ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ¡ÓÈ‹Ø È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω⁄»È ’≈ ”ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ’≈ ˘ ‚≈¬∆Ú Í≈√∂ ÂØ∫ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √øÌÒÁ≈, DSP ≈’∂ Ù Ô≈ÁÚ È∂ «Âø È ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «‚æ ◊ «Í¡≈¢ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ ’∆Â∂ √È ÁØ ’ÂÒ: «ÁÒÍà ∆  È∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ √πÍ≈∆ ÒÀ ’∂ ÁØ ’ÂÒ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ÂÒ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢

California Epaper 11 July , 17 July 2018  
California Epaper 11 July , 17 July 2018  
Advertisement