Page 1

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

TO ADVERTISE

PLEASE Division of 6178235 Canada Inc.

CALL

AJIT WEEKLY

416-899-2548

1270

CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1273

7 to 13 March, 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÁÙÈ ’≥◊ È∂ ’∆Â≈ BC «ÒÏÒ MP ’«‘≥ÁÀ ¿∞√ È∂ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ¡‡Ú≈Ò ˘ È‘∆∫ √∆ √º«Á¡≈ ’ÀÒ◊∆ (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ): ÁÙÈ ’≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Á∆ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û È∆Â∆ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¿∞‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ò∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ‘«◊˜ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈¢ ’≥◊ «ıÒ≈¯ «‘’∆’≈ ’ ‘∆ ‡∆Ó Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ «¬≥ ’ Ù≈¯ ’∆Â≈ √∆ «’ ’ÀÒ◊∆ √’≈¬∆«Ú¿± «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬√ MP È∂ ‹±È B@AG «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ˆÒ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í∞º‹∆ √∆ «’ ’≥◊ «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ T¡≥Ù’ ±Í «Úº⁄ √‘∆ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È¢U «¬È∑ª «Úº⁄ ’≥◊ ÚÒØ∫ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹À’‡ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰, ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ˘ ÍÒØ√‰ ¡Â∂ ¡Ω‡Ú≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ Ù≈«ÓÒ ‘È, ÍØ√‡ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆¢ ’≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò MP Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‘‡≈ ‘∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈¢ TÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘∆ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ «¬º’ ◊∞Í Íz«’«¡≈ ‘À, «¬‘ ‹≈∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Íz«’«¡≈ Á∆

«¬º˜Â ’Áª,U ¿∞√ È∂ ÍØ√‡ Ó∆‚∆ ˘ √ͺه ’∆Â≈¢ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ (¡≈͉∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆) √∂Ú≈ ’Á≈ «‘ª, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡º◊Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡È√∞ ≈  ’ª◊≈¢U ’≥◊, B@AE «Úº⁄ «ÒÏÒ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¡ÀÒÏ‡≈ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘∞Á ≥ ≈ √∆¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Òº◊∂ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ‘ج∂ ª ¿∞√ È∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¡◊º√ ӑ∆È∂ «Úº⁄ ’Ω’√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ Òº◊≈ ˺Ï≈ «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬º’ ¡≈˜≈Á MP ω «◊¡≈¢ ’≥◊ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Ò◊≈¬∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫

‘Ó∂Ù≈ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’≥◊ ‘∞‰ «ÒÏÒ MP È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂¢ TÏ∂Ùº’ «¬‘ Íz«’«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Á±√∆, «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ’ج∆ ÁıÒ ‹ª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≥◊ Á≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À,U ‡±‚Ø È∂ ÏÀ∆, ˙ȇÀ∆˙ «Úº⁄ «’‘≈¢ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ’≥◊ ‘∆ «¬’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ «ÒÏÒ MP È‘∆∫ «‹√ «ıÒ≈¯ ÍÛÂ≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ ’ÀÒ◊∆ √À∫‡ ÂØ∫ «ÒÏÒ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’À∫‡ ‘∂¡ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’ √±Ï≈¬∆ MLA √∆ ª ¿∞√ È∂

¡À Ò Ï‡≈ ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Ú⁄Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ ¡‰√∞÷≈Ú∆¡ª «‹‰√∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ ‘∂¡ È∂ «¬º’ Â∆‹∆ «Ë ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¯Â∆Ù Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÒÏÒ ’À Ï «È‡ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«Ê ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È Âª ˙ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ √∆¢ ÒΩ∆ «ÚÒ∆¡Ó˜, ‹Ø Ó≈¿±∫‡ Ø«¬Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzدÀ√ ‘À, Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’≥◊ Á∆ √≈÷ ˘ Á≈ˆ ª Í«‘Òª ‘∆ Òº◊ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ¿∞√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ÏÀ·‰≈, «‹‘Û≈ «¬º’ TÍ≥Í≈◊ÂU ’ÀÒ◊∆ ≈¬∆«‚≥◊ ‘À, ’ج∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ √≈«Ï ‘؉ Ú≈Ò≈¢ T«¬º’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Șª ”⁄Ø∫ «◊ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úº⁄ ÏÀ·‰≈, Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄, ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¡«È¡ª ‘ØÚ∂◊≈¢”” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ófi √’Á∆ ‘À «’ ’≥◊ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘À ¢ «’¿∞ ∫ «’ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ Ó≥È «‘≈ ‘À ¢ TÙ≈«¬Á ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘؉ «‹‘Û∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

ÚÀÈ’±Ú (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ): «Ïz«‡Ù ’ØÒ≥Ï∆¡≈ ÂØ∫ «¬º’ «ÒÏÒ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ ¿∞√ È∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈¢ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «¬√ √ºÁ∂ ͺÂ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬’º«Ò¡ª ¡≈͉∂ «√ Ò¬∆ √∆¢ TÓÀ ∫ ¿∞ √ Ï≥ Á ∂ ˘ «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫ √∆ √º«Á¡≈,U ÈÁ∆Í √≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆«‚≥◊ «Ú⁄Ò∂ «¬º’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈, Á≈ √∆ È≈˙ Ò∆‚, È≈Ò «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¡‡Ú≈Ò Á≈ «˜’ «¤ÛÈ ”Â∂ «’‘≈¢ ¡‡Ú≈Ò, ‹Ø «’ ÷≈Û’± «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ‘≈Ó∆ ‘À, ˘ AIHF «Úº⁄ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡‡Ú≈Ò Á∂ ‡±‚Ø Á∆ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ‘؉ Á∆ ıÏ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞√ ˘ Ì∂«‹¡≈ √ºÁ≈ ͺÂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆, Í Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡‡Ú≈Ò Á∆¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ω¯∆ ‡±‚Ø È≈Ò «√ÀÍÙÈ ÁΩ≈È «÷º⁄∆¡ª Â√Ú∆ª ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, «√ÀÍÙÈ ÁΩ≈È ¡‡Ú≈Ò È∂ ‡±‚Ø ’Àϫȇ Á∂ «¬È¯z≈√‡’⁄ Ó«È√‡ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È≈Ò Ú∆ «¬º’ Â√Ú∆ Ò∞‘≈¬∆ √∆¢˙ÁØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ √≈¬∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡‡Ú≈Ò Á≈ È≈Ó ◊Àµ√‡ «Ò√‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «¬’º«Ò¡ª ¿∞√ Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ √ºÁ≈ ‹≈∆ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ Ï≥«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’È «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’Ó∆ ‘À¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂, √≈¬∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÒÏÒ Ï∆.√∆. ’Ω’√ Á∆ ⁄∂¡ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÿ‡È≈ ¿∞Í≥Â, ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ √≈¬∂ È∂ ¿∞√ ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡‡Ú≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚºË Ï≥«Á¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ √∆ «‹È∑ª È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Ì≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ï≥Ë∆ «ÁÒ⁄Í√∆ Á√≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Á¯Â Á≈

ÈÁ∆Í √≈¬∂ ’≥Ó «√¯ ÙÓ±Ò∆¡Â «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ó «√ÀÍÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë’ª Â’ Í‘∞≥⁄Á∂ ’È≈ √∆¢ √≈¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Ò√‡ ¿∞ÍÒ∂ «’√∂ Ú∆ È≈Ó ˘ Â‹∆‘ Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈¢ T¡√∆∫ ª ’∂ÚÒ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ó ¡º◊∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∂¢ ÒØ’ ¿∞Â√≈«‘ √È ñ ÒØ’ √≈‚∂ Á¯Â ˘ ¯ØÈ ’ ‘∂ √È, Úº÷Ø Úº÷∆¡ª «¬≥‚√‡∆˜ ÂØ∫ BE-C@ Ï≥«Á¡ª Á∂ È≈Ó √≈‚∂ Â’ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞‘∆ È≈Ó ¡º◊∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ ¡‡Ú≈Ò È∂ “Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzÀµ√” ˘ ¯Ú∆ BD ˘ «ÁºÂ∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ √ºÁ≈ ͺÂ «¬º’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ √«Ê ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «√ºË≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄, ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ ¿∞√ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÚË∂∂ Ù«Ó≥Á◊∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ı≈«Â ¡≈◊≈Ó∆ Íz◊ Ø ≈Óª ÂØ∫ ı∞Á ‘∆ Í∑∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â È∂ ¡‡Ú≈Ò È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∂ ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥˪ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‡±‚Ø È∂ Ì≈ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª

È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «√ÀÍÙÈ Ò¬∆ TÈ‘∆∫ √∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡±‚Ø Á∆ «¬º’ ‘¯Â≈ Ò≥Ï∆ Ì≈ ¯∂∆ È∂ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ ª «‹Ú∂∫ ±¯≈È ‘∆ ÒÀ ¡ªÁ≈ «‹√ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ MPs Ï≈ Ï≈ «¬‘ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È «’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ¡‡Ú≈Ò ˘ √ºÁ≈ «’Ú∂∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò Í∞º¤ ‘∂ √È «’ ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì≈ ˘ ‘∞‰ «¬º’ Á∞ÙÓ‰ Ó∞Ò’ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∆ ¿∞√ Úº‚∆ ’±‡È∆Â’ Ì∞ºÒ ˘ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ÁÏ≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ È≈Ò √¯ ’ ‘∂ ͺÂ’≈ª ˘ «¬º’ ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ Ó∆‚∆¡≈ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ¡‡Ú≈Ò Á∆ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ÓΩ‹±Á◊∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈¢ «¬√ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈, «‹√ Á≈ È≈Ó «¬º’ ’≥√Ú∂«‡Ú ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ‚ÀÈ∆¡Ò ‹∆È Áº«√¡≈, È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ √∞fi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡‡Ú≈Ò Á∆ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ◊∆ «Íº¤∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡È√ª Á≈ ‘ºÊ ‘À «‹‘Û∂ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «¬º’ √≥Ô’ ∞  Ì≈ Á∂÷‰ Á≈ ‘≈Ó∆ È‘∆∫¢ ‡±‚∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Á≈ ‘∆ ͺ÷ ͱ«¡≈¢ T√≈‚∂ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ¡Â∂ ˆÀ-ͺ÷Í≈Â∆ ÍÏ«Ò’ √ÚÀ∫‡√ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Ò∑≈ Á‹∂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ «‚ÍÒØÓ‡ À √ ‹ª √∞«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ’∞fi ’«‘≥Á∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á∂ √º⁄ ‘؉ Ï≈∂ ͱ≈ ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ,À U ‡±‚Ø È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ÍzÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «’‘≈¢ Í Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬√ «¬Ò˜≈Ó ˘ Ó∞º„Ø∫ ‘∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈¢ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Á≈ ¡‡Ú≈Ò ˘ ¿∞È∑ª ÁØ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ √Á‰ «Úº⁄ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ √∆ «‹È∑ª «Úº⁄ ‡±‚Ø È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∆ ‹ÈÂ’ √∞º«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘∞Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’«Á¡ª «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ ÓØÙÈ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «‘ ‹∆È ˘ «¬º’ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈‰≈ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)


2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Managing Director : Hon. Excutive Editor : Editor : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT

SUNDIP BRAR (647-294-4948) Jasbir Singh Boparai Chamkor Dhaliwal Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon Toronto

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«ÂzÍπ ≈ «Ú⁄ ’ÓÒ «÷Û «◊¡≈Õ ¿∞Í È≈◊≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ ”⁄ ’ÓÒ «÷ÛÈ Á∂ «’È≈∂ ‘ÀÕ «Â≥È∂ ≈‹ª Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ È’Ù∂ Á∂ Ì◊Ú∂∫ ≥◊ ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞ÿ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ Á∂ ÈÂ∆‹∂ È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √º‡ Ó≈’√∆¡ª ˘ Ó≈∆ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Á≈ «¬’ Â’Û≈ «’Ò≈ ¯«Â‘ ’’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ «ÂzÍπ≈ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ò ≥◊ Óȯ∆ ’’∂ ˜ÏÁ√ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «ÂzÍπ ≈ ”⁄Ø∫ Ó≈’√∆ Í≈‡∆ Á∂ BE √≈Ò Á∂ ≈‹ Á≈ ¡≥  ’ «Áº  ≈ ‘À Õ È≈◊≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ò‡’Ú∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘À Í √’≈ ¿∞Ê∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ï‰È Á∂ ¡≈√≈ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡≈√≈ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∆ EI ÓÀ∫Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Í≈‡∆ Á¯Â «Ú÷∂ Í≈‡∆ ’≈’∞≥Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ ’∞ fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂ Õ ’ª◊√ Óπ ’ Â Ì≈ Á≈ È≈¡≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ¡‘∞Á≈ ÚËÁ≈ ‘À Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ºÁ √π≥◊ÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ «‹ºÂª È≈Ò ’ºÁ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «¬√ «Ú¡≥◊Ó¬∆ «‡ºÍ‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈∂ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ È≈ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆Õ «¬’ Á»‹∂ ˘ ¡≈͉≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ √π ≥  ¯Ω‹ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ È≈ ‘∆ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ÍÚ≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ’ÀÍ‡È Á∆ ÍÚ≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ˘ «¬’ ¡≈˜≈Á ¯Ω‹∆ ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’È≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ‘À Í «¬√ √’≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò √π Í»∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ √Ø⁄∂ ‹≈‰ «Íº¤∂ «¬’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ Â‹∆‘ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬’ √≈Ò

Ù≈Ï∆ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ C@@ Ó∆Ò Á» ÏÁÒ∂ ”⁄ Á∂‰∂ ͬ∂ A Òº÷ ∞ͬ∂

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ È≈ ’Ø∫, «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ’≈È ‹≈È∆ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ Ê ∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ ¡ÈØ ÷ ≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹ºÊ∂ Ù≈Ï∆ ˘ A Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ͬ∂, ‹Á«’ ¿∞‘ ‚≈¬∆«Ú≥◊ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ º’ È‘∆∫

√∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’ÀÏ ‘≈«¬ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á≈ ¿∞√ ˘ A,FCE ‚≈Ò (A.F Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ) ¡Á≈ ’È∂ ͬ∂ Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’À∫È∆ Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈‡∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆ Ò¬∆ «‹√ ’≈È √πº«÷¡Â ÿ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ’À∫È∆ È∂ ’ÀÏ Ò¬∆ ˙Ï ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπ ‘؉ ’≈È ’À∫È∆ È∂ ◊Ò ‚z≈Í ÒØ’∂ÙÈ Í≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹‘Û∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ C@@ Ó∆Ò Á» √∆Õ «¬’ ¡≥◊z∂˜∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’, Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ÁØ √ ª È≈Ò ÚÀ √ ‡ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ÓØ  ◊≈‡≈¿± È ”⁄ Í≈‡∆ ’∆Â∆ √∆Õ

Ï∂⁄ÓÀÈ Á≈ ÿ ÚÀ√‡ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ’ÀÏ Ò¬∆ ª ¿∞√ È∂ ÿ Á∆ ‚z ≈ Í ÒØ ’ ∂ Ù È «È¿± ‹√∆ √«Ê ◊ÒØ√√ ∂ ‡ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ «√Ò∂’‡ ’ «Áº  ∆Õ Ï∂ ⁄ ÓÀ È Á≈ ‘Ø Ó ‡≈¿± È ¿∞ ∫ fi ◊ÒØ √ ∂ √ ‡ ’≈¿± ∫ ‡∆ ‘∆ ‘À , Í ¿∞ ‘ ÚÀ √ ‡ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ’À Ï Ïπº’ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ˙Ï ¡À’√. ¡ÀµÒ. ⁄π‰ Ò¬∆Õ «‹√ ”⁄ F √Ú≈∆¡ª ÏÀ· √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √¯ Á∂ B ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ï∂⁄ÓÀÈ Á∆ ¡º÷ ÷πÒ∑∆ ª ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ’Ω‰ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ï∂⁄ÓÀÈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ Ï‘∞ Á» «È’Ò ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ √¯ ‹≈∆ º«÷¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ú≈Í√ ’À∫Í√ «◊¡≈ ª ’≈¯∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÈ‹∂ ¡À‚Úª√ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ «’‘≈, “√¯ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ «’≥È∂ ÍÀ√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó∂∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √∆ ·∆’ ‘À, Í «¬‘ Í≈◊ÒÍÈ ‘ÀÕ” ¿∞Ê∂ ˙Ï È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˙Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô≈Â∆ ˘ Í»∂ ÍÀ√≈ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ

’ÀÍ‡È Âª √πÂ≥Â ¯Ω‹∆ ‘À “«‡ºÍ‰∆ È∂ ¤∂Û∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊” Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ª «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ «Ú√Ê≈ ’ √’‰ Í ’ª◊√ ÍzË≈È √Óª È≈ Á∂ ’∂ ’ÀÍ‡È ˘ ’ج∆ ‘Ø √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó√Ò∂ ‘È, «‹‘Ȫ ’≈È ÓØÁ∆ È∂ ’ÀÍ‡È ”Â∂ ÂȘ ’√∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «¬√ «Ú¡≥◊Ì∆ «‡ºÍ‰∆ È∂ «¬’ Â∑ª Á∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ ¤∂Û «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Á∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ‹∆ Â∞‘≈˘ «¬√ Â∑ª «’√ È∂ Áº«√¡≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ «Ò«÷¡≈, ””ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ Ó∂∂ «÷Ò≈¯ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ Ó∂∫ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘ؤ∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò Â∞‘≈˘ Ó∂∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ Í≈Û≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Í≈‡∆ ˘ Ó∂∂ ”Â∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ”Â∂ ÌØ√≈ ‘ÀÕ””

‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ï∂Û∆¡ª «’ ±¯≈Ȫ Â∂ ÂÁ∆¡ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ÓÒ «÷Û≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆ ωÂ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À ‘∂Õ «’ «¬√˘ ¡≈√ Á∆ «’È ‘Ó∂Ù≈ Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ’Á∂ «Á√Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ‹ª «Áº√Á∆ «‘‰∆ ‚Á∆¡ª È‘∆∫ ¡≈√ª ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Áπº÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ’ÊÈ ‘À “‹∆Ú≈ ¡≈√≈, Á≈» ¡≈√ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √Í∂È Á≈ ¡÷≈‰ Ó∂ «È≈√≈”Õ ‹≈‘È◊∂ ”«ÁÒ «√º’ ÓÀÈ ‘À «’ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÓÁ≈ Ú∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡À∫‚ Á≈ ¬∂∫‹Ò” «Ú⁄ √≈¯ √πÈ∂‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ’≥ Ú Ò ¡È∞ √ ≈ ¡≈Ù≈ ÓÈ∞ º ÷ Á∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú¯≈Á≈ √≈ʉ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ’≈Ò∆ «¬√ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «¬√ «Ú¡≥◊Ó¬∆ «‡ºÍ‰∆ ≈ «Ú⁄ ¡≈√ Á≈ Â≈≈ ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈∂ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√˘ ’ج∆ È≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ È≈ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ º’∂ ¡Â∂ ¿±Ë∆ Í≈¬∆ ‡Ø«¬¡ª «‡º«Ï¡ª È≈ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆Õ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡≈͉≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú⁄ Ò«‘≥Á≈ ¡Â∂ „«‘≥Á≈ ‹≈Ú∂Õ «¬æ’ √πÂ≥Â ¯Ω‹ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï «¬‘ ’«‘‰≈ «¬’ ¡Ω ‹Ø Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ º ∆ √∆Õ «È≈Ù≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ È≈ ‘∆ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï, ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ÍÚ≈‘ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Âª ‡∞‡º ⁄π’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆, ’ÀÍ‡È Á∆ ÍÚ≈‘ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò «ÿ∆ ‘ج∆ Ó∂∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ˘ «¬’ ¡≈˜≈Á ¯Ω‹∆ ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’È≈ «¬‘ ¡≈¬∆Õ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª È∂ ÿ Á∆ ‘ «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ‘À Í «¬√ √’≈ ⁄∆˜ «Ú’≈ ¤º‚∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ «È≈Ù≈ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’ ÈØÚ∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò √π Í»∆ Â∑ª È‘∆∫ Ï∂‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «’Ú∂∫ ‹≈∆ º÷∂Õ ÿ «ÓÒÁ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ Á≈ ◊∞˜≈≈ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈Ú∂Õ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄∂ ‹≈‰ «Íº¤∂ «¬æ’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ Â‹∆‘ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÿ Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ √Û’ ”Â∂ ¡≈ Á∆ √’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄π’ º ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ◊∆Ï∆ ˘ Ú∂÷ Ù∆’ ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈ Ú∆ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á√± ‘À «‹√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Á≥Á≈ ‘À “‹Ï º’ √≈√, ÂÏ Â’ «’ «¬‘ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ˘ ‘∆ √Ò≈Ó È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «¬’ ¡≈√”Õ «È≈Ù ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Ì∂ ÓÈ È≈Ò √πÂ≥Â ¯Ω‹∆ ’«‘ ’∂ «Ú¡≥◊ ’∆Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ ‘À, ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ¿∞√∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘À «’ ‘ ÈÚª, ÈÚ∆∫ Â’Á∆ ÒÀ ’∂ Ó≥◊‰ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆: ÓØÁ∆ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬‘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ””√Ø«⁄¡≈ √∆ ’∞Û∆ ˘ ‚≈’‡ ω≈Úª◊∂ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ‹ÁØ∫ ºÏ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’Á≈ ‘À ª Í ¡≈Í Âª ¿∞‘ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ «◊¡≈Õ Í≈‡∆ ¡≈͉≈ «‹ºÂ Á≈ ºÊ √≈∂ Ì≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «÷Û’∆ ˜» ÷πºÒ∑∆ ¤º‚ √≈˘ ¤º‚ «◊¡≈ È’ ÌØ◊‰ Ò¬∆Õ «Ú⁄ ¯∂È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ’∞fi ÷≈ ’∂ ÓÈ ˘ «⁄ºÂ «‘≥Áπ√Â≈È Á≈ ≥◊ Ì◊Úª ’È≈ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ Ï≈Ú≈ ÏÒÚ≥ È∂ ’ÁÀ Õ ’∆ ’ª ’∞ fi √Ófi È‘∆∫ ⁄‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÂzÍπ≈ Á∆ «‹ºÂ È∂ Ì≈‹Í≈ «Ò«÷¡≈ √∆: ¡≈¿∞∫Á∆”” ¿∞√È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ˘ Íz∂« ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ’Á∂ ‚Á∆¡ª È‘∆∫ ¡≈√ª ‹Ø ‘؉≈ √∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘؉∆ ˘ ’ج∆

¡Ô∞«º Ë¡≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ì≈ √∆∆¡≈ ω∂◊≈: Ú∆Ù≥’ Ò÷È¿±:¡≈‡ ¡≈Ò «Ò«Ú≥◊ Á∂ ÓØ„∆ Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ù≥’ È∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á È≈ √πÒ«fi¡≈ ª √≈≈ Á∂Ù √∆∆¡≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √z ∆ √z ∆ Ú∆Ù≥ ’  È∂ «’‘≈ «’ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á ˘ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘∆ √π Ò fi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ≈Ó ˘ «’√∂ Á»‹∆ ‹◊∑≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ ≈Ó ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¿∞µÂ∂ Á≈¡Ú≈ ¤º‚ ’∂ «¬º’ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ‘؉≈ ÓπÙ’Ò ‘À, ‹∂ ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ Á∂ Ú∆ «Áº  ≈ ª ‹Ø ͺ ÷ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ ‘ Ù∞  » «Úº ⁄ «¬√ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ ÒÚ∂ ◊ ≈, Ï≈¡Á «Úº ⁄ «ÚÚ≈Á «¯ Ù∞  » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ùz ∆ Ùz ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ ’ Ó∂  ∆ ’Ø « ÙÙ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ ‘ «ÚÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ùz ∆ Ùz ∆ Ú∆Ù≥ ’  È∂ ÓΩÒ≈È≈ √ÒÓ≈È ÈÁÚ∆

Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÍÀ√∂ Á≈ ¡≈¯ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ÈÁÚ∆ ‘È, «‹È∑ª ’Ø‡ ÂØ∫ Ï≈‘ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆, «‹È∑ª Á∂ √πfi≈¡ ˘ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÏØ‚ È∂ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ ÏØ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈’≈Ù Á≈ ÙÒØ’≈ È≈Ò «¬√ √≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À «Ú¡≈‘! Óπ ≥ Ï ¬∆: Á∂ Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ¡≈’≈Ù ¡≥Ï≈È∆ «¬√ √≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡≈’≈Ù ¡≥Ï≈È∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ √≈Ò ÙÒØ’≈ Ó«‘Â≈ È≈Ò ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À? √»Âª Á≈ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª, “‘ª ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√∂ √≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ” ¡≈’≈Ù, Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Â∂ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ Óπ÷∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ÙÒØ’≈ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆ √∂Ò Ó«‘Â≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Í«Ú≈ª È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ”Â∂ «‡º Í ‰∆ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À Í √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ø ’ ∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡◊Ò∂ ’∞ fi ‘∆ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á√≥Ï ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ Ó«‘Â≈ Í«Ú≈ «¬’ Á»√∂ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡≈’≈Ù ¡Â∂ ÙÒØ’≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò ”⁄ «¬’º·∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ’∆Ï∆ √»Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ó≥◊‰∆ Á∆ Â≈∆÷ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ØÚ∂◊∆ Í«Ú≈ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥◊‰∆ Á∆ Â≈∆÷ BD Ó≈⁄ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ‹ÁØ∫ Ú∆

7 to 13 March, 2018

‘ØÚ∂◊≈ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Òª«¬≥√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈’≈Ù Â∂ ¬∆Ù≈ ‹∞ÛÚ≈ ‘ÈÕ ¡Èß ¡≥Ï≈È∆ ÁØÚª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘ÈÕ ¡≈’≈Ù «Ò≈«¬≥√ «‹˙ Á∂ ÏØ‚ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ÙÒØ’≈ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ (ÓØÈ≈ Ó«‘Â≈) ¡Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò ÙÒØ’≈ Á∆ Óª È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÙÒØ ’ ≈ È∂ B@@I «Úæ ⁄ Ë∆» Ì ≈¬∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»  ∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Íz ≥ √ ‡È

Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ¡À ∫ ÈÊz Ø Í ≈Ò‹∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÒØ’≈ È∂ Òß‚È √’»Ò ¡≈¯ «¬’È≈«Ó’√ ¡À ∫ ‚ ÍØ Ò ∆‡∆’Ò √≈«¬≥ √ ”⁄Ø ∫ Ò≈¡ Á∆ Ó≈√‡√ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AD ÂØ ∫ ÙÒØ ’ ≈ Ø ˜ ∆ ÏÒ» ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ «ÈÁ∂ Ù ’ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ ’ÈÀ ’ ‡¯Ø  Á∆ √«‘ √≥ √ Ê≈Í’ ‘À Õ ÙÒØ ’ ≈ √∂ Ò ¡Â∂ ÓØ È ≈ Ó«‘Â≈ Á∂ «Â≥ È Ïº « ⁄¡ª ”⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆ ‘À Õ ÓØ È ≈ ˘ Ì◊ΩÛ∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

È‘∆∫ ‡≈Ò √«’¡≈Õ Í ‘∞‰ ±≥ «¬√ √≥’‡ Á≈ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Õ «‹≥È≈ «⁄ √∆ «Ú⁄ √≈‘ ‘À ¿∞È≈ «⁄ ¡≈√ È‘∆∫ ¤º‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÏØÒª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ: ‹À√∆ ¡≈√≈ ÂÀ√∆ ÓÈ√≈ Í»« «‘¡≈ ÌÍ»À ±≥ ’∞Û∆ ˘ ˜» ‚≈’‡ ω≈Ú∂∫◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‘Ω√Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ±≥ «¬ºÊ∂ «‡¯È √«Ú√ Ù∞» ’ ÒÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò≈◊∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’≈¬∂ Á∂ ÿª «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘È ª˘ ÿ Ú◊≈ ÷≈‰≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ÷πÙ∆ ÷πÙ. Â∂∂ ◊≈‘’ ω ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÂÀ˘ Ï≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ó∂∆ √Ò≈‘ Í√≥Á ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’≥Ó

Á≈÷Ò∂ Á∂ ‡À√‡ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª Á∆ «Ó‘È ˘ ¯Ò «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞ Û ∆ ˘ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞√Á≈ «‡¯‡ √«Ú√ Ú≈Ò≈ Ë≥Á≈ ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ⁄≈ Í≥‹ Ï≥«Á¡ª ˘ ∞˜◊≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡Ω «’√∂ √Ó∂∫ ؇∆ ÂØ∫ Â√Á∆ √∆ ¡º‹ ¡≈͉∆ ’≈ «Ú⁄ ÿ∞Ó ≥ Á∆ ‘ÀÕ ‘ √‘»Ò Á∆ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ ’∞Û∆ ‚≈’‡ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ ’’∂ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬’ ¡≈√ ˘ ‹◊≈¬∆ º«÷¡≈Õ «‹√ ’ØÒ «√‘ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ’ØÒ ¡≈√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ’ØÒ ¡≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ’ØÒ √Ì ’∞fi ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹≈◊ ‘∂ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ‘∆ ¡≈√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø, ¿∞√ ¡Ω È∂ √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Á∆ ¡≈√

«¬æ’ ¡Ω ‹Ø Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Âª ‡∞º‡ ⁄πº’∆ √∆Õ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò «ÿ∆ ‘ج∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª È∂ ÿ Á∆ ‘ ⁄∆˜ «Ú’≈ ¤º‚∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «È≈Ù≈ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’ ÈØÚ∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «’Ú∂∫ ‹≈∆ º÷∂Õ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈Ú∂Õ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ÿ Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ˆ∆Ï∆ ˘ Ú∂÷ Ù∆’ ¡Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ Ú∆ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á√± ‘À «’ «¬‘ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ˘ ‘∆ √Ò≈Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Ó≥◊‰ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆: ““√Ø«⁄¡≈ √∆ ’∞Û∆ ˘ ‚≈’‡ ω≈Úª◊∂ Í ¡≈Í Âª ¿∞‘ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ «◊¡≈Õ √≈˘ ¤º‚ «◊¡≈ È’ ÌØ◊‰ Ò¬∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª ’∞fi ÷≈ ’∂ ÓÈ ˘ «⁄ºÂ ’ÁÀÕ ’∆ ’ª ’∞fi √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆”” ¿∞√ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

«Ú⁄ Ï’ ÍÀ∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞ √ Á≈ ’≥ Ó ⁄º Ò «È’«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÁØ ‘Ø ¡Ωª ˘ ’≥Ó ”Â∂ º÷ «Ò¡≈Õ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¯»‚ «¬≥‚√‡∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ⁄≥◊∆ ÷≈√∆ ¡≈ÓÁÈ ‘؉ Òº◊∆Õ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ï∂‡ ˘ ÓÀ‚∆’Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊ «ÁÚ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Ú∆ ÓÀ‚∆’Ò

˘ ‹◊≈¬∆ º«÷¡≈Õ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ √πÍÈ≈ ‘’∆’ ω «◊¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «È≈Ù ÒØ’ª ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ «’ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ωØÕ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷Ø ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ ≥◊ ÌÈ Ò¬∆ «Ó‘È ’ØÕ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ Á∂ ¡≈‘ ÏØÒ Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘È: ¡≈√ª Á∆¡ª ‚Ø∆¡ª «÷Ò≈∆ º÷ ÒßÓ∆¡ªÕ Ϻfi≈ ‘∂ ‘Ω√Ò≈ ¡‚ØÒ Ú∂ ÍÍ∆‘≈Õ

«√«¯∂ ¡≈«Ù’ È∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «Ú¡≈‘Â∞ ≈ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ ÷Û: ¡≈͉∂ «¬’ Í≈√Û «Í¡≈ ˘ ÍzÚ≈È È≈ ⁄Û∑«Á¡ª Ú∂÷ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Í≥ ‚ Ì‹Ω Ò ∆«‚¡≈Ò≈ Á«Ó¡≈È ≈‘ «Úæ⁄ «¬’ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «’⁄ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÷πÁ ”Â∂ Ú∆ «’⁄ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡ºËÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ÁØ Ú ª Á≈ ÍÂ≈ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¿∞ Ê Ø ∫ Òß ÿ ‘∂ ≈‘◊∆ª ˘ Òº ◊ ≈ ª «¬√Á∆ √» ⁄ È≈ ÁØ Ú ª Á∂ ÿ«Á¡ª ˘ «Áº  ∆, «‹È∑ ª ¯Ω  È ¿∞ È ∑ ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Íπ º ‹ Á≈ ’∆Â≈ Í ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹«Á¡ª ‘∆ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ÒÛ’∆ ˘ «Óz  ’ ¡ À Ò ≈ È « Á º  ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ‘≈Ò ˘ È≈˜∞ ’ Á∂ ÷ «Á¡ª ¿∞ √ ˘ √’≈∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ √À ’ ‡-CB Ò¬∆ À¯ ’ «ÁºÂ≈ « ◊ ¡ ≈ Õ « ¬√ Ú≈Á≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ Íπ Ò ∆√ ˘ Òº ◊ ∆ ª ¡À µ √. ¡À µ ⁄.˙. √Á Ì◊Ú≥  «√≥ ÿ Íπ Ò ∆√ ¯Ø  √ √Ó∂  ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ º ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ «ÓzÂ’≈ ‹√Ú∆ ’Ω (CB) Ú≈√∆ «Í≥‚

Ì‹ΩÒ∆ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆¡ª B ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬’ Ì≈ ‘À Õ ‹√Ú∆ ’Ω  ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘∆ «Í≥‚ ”⁄ «‘ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «¬’ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¡Â∂ I √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‘À, ‹Ø «’ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «¬’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¡º‹ Ù≈Ó∆∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÷ÂÓ ’’∂ ’∆Ï ÍΩ‰∂ F Ú‹∂ √’»‡ ”Â∂ Ú≈Í√ ÿ Í ‘∆ √∆ ª ¿∞’ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ (CA) ‹Ø «’ ÷Û Á∂ «¬’ «Èº ‹ ∆ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ Á∆ ÓÀµ√ ¡≥Á ’∞º’

√∆, È∂ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ¿∞Â∂ ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ ’’∂ ¿∞√˘ ≈‘ ”⁄ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’⁄ È≈Ò ¿∞√ ¿∞Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÷πÁ Ú∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘À ‘ÓÒ≈Ú«¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ ’∆Ï B √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‹√Ú∆ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√Ú∆ ’Ω ¡≈͉∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ·∆’-·≈’ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ «’√∂ ◊º Ò Úº Ò ’Ø ¬ ∆ ÂÚº ‹ Ø È≈ «Áº  ∆ ª «¬√∂ ÷π ≥ Á ’ ”⁄ ÁØ Ù ∆ È∂ ‹√Ú∆ ’Ω  Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Í»∆ Ú≈Á≈ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÓΩ’≈ Ú≈Á≈ ÂØ∫ ’≈ÂÒ ÚÒØ∫ ÚÂ∆ «’⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚ∂∫ Ú≈‘È «ÓzÂ’≈ Á≈ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ¡Â∂ ’≈ÂÒ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ C@B ¡Ë∆È Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ ¤∞‡ º ∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï≥◊Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈ÁÀ «¬√ Í√ Á≈ ÓπÒ º Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «¬’ Í√ ‹ª ‘À∫‚ÏÀ◊ Á≈ ÓπºÒ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’‘Ø◊∂ A@@ ÍΩ∫‚ (I,@@@ ∞ͬ∂) Ù≈«¬Á E@@ ÍΩ∫‚ (DE,@@@ ∞ͬ∂) ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈Õ Í Â∞√∆∫ ¿∞√ ÏÀ◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∆ ’‘Ø◊∂ «‹√ Á≈ ÓπºÒ BG Òº÷ I ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ‘ØÚ∂ ‹ª Ì≈Â∆ ’≥√∆ ”⁄ ’∆Ï „≈¬∆ ’ØÛ ∞ͬ∂Õ «¬√ ’∆Ó ”⁄ ª Â∞√∆∫ «¬’ ’Ø·∆ ‹ª ’ج∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ¯ÒÀ‡ ‹ª «¯ «Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ ÿ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ Ï⁄ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í¤Ò∂ √≈Ò «’√∂ È∂ «¬‘ ’∆Ó «¬√ ÁπÒæÌ ÏÀ◊ Ò¬∆ ⁄π’≈¬∆ B@AD «‘Ó≈«Ò¡≈ «Ï«’È Èª Á≈ «¬‘ ‘À∫‚ ÏÀ◊ ¯z∂∫⁄ ¯ÀÙÈ ‘≈¿±√ ‘Ó∆˜ Á≈ ÍzØ‚’‡ ‘ÀÕ ÿÛ∆¡≈Ò Á∂ ¡¯∆’∆ È√Ò È∆ÒØ Á∆ ÷≈Ò È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ‘À∫‚ ÏÀ◊ ”Â∂ AH ’À∂‡ Á≈ Ú∑≈¬∆‡ ◊Ø Ò ‚ ¡Â∂ ‘∆∂ ‹Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘À∫‚ ÏÀ◊ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò „≈¬∆ ’ØÛ Á∆ ’∆Ó «’≈‚ ÂØÛ‰ Ú≈Ò∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬’ √Óª √∆

‹ÁØ∫ Ó«‘≥◊∂ ‘À∫‚ ÏÀ◊ª Á≈ Ï‘∞ «Ú≈˜ √∆Õ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ó∂È≈’Ø Á∆ «Íz≥√∂√ ◊z∂√ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂Ï∆ Ï≥Í (◊Ì) ˘ ͺ≈˜∆ (√À«Ò«Ïz‡∆˜ Á≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ ͺ  ’≈ª) ÒØ ’ ª ÂØ ∫ Ò∞ ’ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘Ó∆˜ Á≈ ÏÀ ◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ Í√ «¬√ ’Á ÓÙ‘» ‘À «’ «’Ó ’Á≈Ù∆¡≈ ÚÀ√‡ «‹‘∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∂ ‘À∫‚ ÏÀ◊ Á≈ «˜’ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈’ÙÈ ‘≈¿±√ «’z√‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Òº ◊ ˜∆ ‘À ∫ ‚ ÏÀ ◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷∆Á∂-Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA ”⁄ «¬√ Á≈ ÚÍ≈ EA Òº÷ ÍΩ∫‚ √∆ «‹‘Û≈ «’

B@AF ”⁄ ÚË ’∂ BF@ Òº÷ Í≈¿±∫‚ ‘Ø «◊¡≈Õ Í «¬’ Á»√∂ ¡≈’ÙÈ ‘≈¿±√ ‘À  ∆‡∂ ‹ ¡≈’Ù≥ √ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ Áπ È ∆¡ª Ì ”⁄ Ï∂ ‘ º Á Ï∂ Ù ’∆Ó∆ ‘À∫‚ÏÀ◊˜ Á≈ Ï≈˜≈ GE@ Òº÷ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ A@ ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Á∂ ’∆Ï ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÚ∂Ù Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ «¬‘ ‘À∫‚ ÏÀ◊ ⁄≥◊≈ «‡È Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥ÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ‹∂¯∆˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÏÀ◊ ”Â∂ √≈Ò ”⁄ C@ ¯∆√Á∆ Á≈ «‡È «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ


3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

«‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ „≈‰∆ ’ØÒ Â≈Ù Á∆ Ï≈‹∆ Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ ◊ºÒ ⁄º’«‰¡ª Á≈ «ÏºÒ± Ï≈Ï∂ ‘∆ «√¿∞∫ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, TÏˇ≈ Ï≈‘ˇ∂ «ÁȪ Ó◊Ø∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡À∫ Ï≈Ï≈, ’∆ ◊ºÒ «’Â∂ Ò≈Ó∑ Ò±Ó∑ ȱ≥ «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆?U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ «ÏÙÈ∂ Ì≈È∂ ’≈ ÂØ◊≈ «⁄Û∆¬∂ Á∂ Ôº’∂ Á∆ Á±‘∆ √ ⁄∞º’ ’∂ ’«‘≥Á≈, T‘∞‰ Ï≈Ï∂ Á∆ Í≈Ò‡∆ Á∆ √’≈ ω◊∆, È≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Í≈Ò‡∆ Á≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò≈ ¡ÀÒ ÏÒ∂Ò∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Úº‚≈ Ó≥Â∆ ω «◊¡≈, ‘∞‰ È∑∆ Ï≈Ï≈ «’√∂ ȱ≥ «√¡≈‰Á≈¢ ‘∞‰ ª ÿº‡ ¬∆ √ºÊ ¡≈«¬¡≈ ’±¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÂØ◊∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘≥Á≈, T«’¿∞∫! ‘∞‰ ’∆ ¡ÀÒ ÏÒÀÒ∂ È∂ Ï≈Ï∂ ȱ≥ ¡≈ÚÁ≈ Ó∞ÈÙ∆ Ò≈ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª Ò∆‚ª Ò±‚ª Á≈ ª Ú؇ª ÒÀ‰ º’ ¬∆ ÓÂÒÏ ‘∞≥ÁÀ, «Íº¤Ø∫ ±≥ ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰¢ «¬¿∞∫ ⁄≥ȉ È∂ È≈ ’∆Â∆ ª ’«‘ «Á¿∞¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ó∞ÈÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ◊ºÒ ⁄∞º’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓ∞ÈÙ∆ ª ¡ÓÒ∆¡≈ «¬º‡ª ¡≈Ò∂ ̺·∂ Á∂ ’«≥Á∂ ȱ≥ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡À «‹‘ȱ≥ √≈∆ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ √≥Ì≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡À, È≈Ò∂ ¿∞‘ ª Ô≈ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ≈‹√Ê≈È∆ ‹∂ ‘∞Á ≥ ∂ ¡À ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ‘∞Á ≥ ∂ ¡À, ±≥ Ï≈Ï∂ ȱ≥ Ó∞ÈÙ∆ ω≈¬∆ ‹≈ÈÀ ¢ È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡≈͉≈ «’Â∂ Ó∞ÈÙ∆Í∞‰∂ ‹Ø◊≈ ¬∆ ¡À¢ ¡≈‘ Á∂√∆ Á≈± Ï≈Ï≈ «√∂ Á∆ ’º„ ÒÀ∫Á≈¢ ‘∞‰ ª ÍÂ≈ È∑∆ Í«‘Òª ª Ï≈Ï∂ Á∂ ÷∂ ̺·∆ «¬¿∞∫ ⁄Û∑∆ «‘≥Á∆ √∆ «‹Ó∂∫ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∂ ÿ∂ ‘ÒÚ≈¬∆ ̺·∆ Í≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘∞≥ÁÀ¢U √∞‹È Ï∞Û∂∑ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ ȱ≥ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ó∆! ‘∞‰ ª ¯∂ Ï≈Ï≈ Â∂≈ ‘∆ «√¿∞∫ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò÷ Ú∆ ‹≈ ¬∆ ¡≈¿± Ó≥Â∆ È≈Ò ’∞ È‘∆∫?U √∞‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ √∆Â≈ Ó≈√∆ ª Í¤Û «◊¡≈, Í È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÍÀ∫Á∆ √º‡ ’«‘≥Á≈, TÏ≈Ï≈ Ú∆ Ó≥Â∆ Á∂ È≈Ò Âª ¬∆ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò÷ ‹≈¿± ‹∂ Ó≥Â∆ ȱ≥ ÁΩ≈ Á±≈ Í¿±¢ ÁΩ≈ Ó≥Â∆ ȱ≥ ÍÀ‰≈ È∑∆, Ó≥Â∆ È∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ È∑∆¢ ‹∂ Ó≥Â∆˙ ¬∆ È≈ Ï≈‘ «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ «’‘Û∂ ◊Û Ì≥Ó∆∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‹≈ ÚÛ± Ϭ∆¢ Ï≈’∆ ¯∂ Ú∂÷Ø Ì≈¬∆ ’∆ ωÁÀ¢ ºÏ Á∂ ≥◊ Ú∆ «È¡≈∂ ¬∆ ‘∞≥Á∂ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ≥ ’«‘≥ Á ≈, T«’¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆¡≈! Ó≥Â∆ √≥Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ∫ «’¿∞∫ È∑∆ Ï≈‘ ‹≈ √’Á≈ Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T«¬¿∞∫ È∑∆ ◊ºÒ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ±≥ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò÷ ‹≈ È∑∆ √’Á≈, ÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ ◊ºÒ ’Áª Ϭ∆ ‹∂ Ó≥Â∆ ȱ≥ ÁΩ≈ Á±≈ Í¿±, ¯∂ ¬∆ Ï≈‘ ‹≈¿±¢ ‘Ø ’∆ ÓÀ∫ √≈’ ”⁄ Ì≈È∆ Ó≈ ”Â∆¢U Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, TÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ È∑∆ È≈Ê≈ «√¡ª Â∂∆ ◊ºÒ Ô≈ Ϭ∆ «’‘Û∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÏØÒ «◊¡À∫ ±≥?U Ó≈‘Ò≈ È≥ÏÁ≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ϫ‘ fi≥‹ØÛ ’∂ ¡ÓÒ∆ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T«√ºË∂ Ó±≥‘

È≈ ‹≈ ÏÓ≈ ˘

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ◊ºÒ ’ ÷ª ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂, ÚÒ «Ú≥◊ ‹∂ «’¿∞∫ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢ ’∆ Í∞º¤Á≈ ‘∆ «√¿∞∫ Ϭ∆ Ó≥Â∆ Á∂ ÁΩ∂ ¡≈Ò∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, TÓÀ∫ ª È≥ÏÁ≈≈ «¬¿∞∫ ◊ºÒ ’Á≈ Ϭ∆ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò÷ª Á∂ Ó≥Â∆ √≥Â∆ ª ¡≈͉∂ Ó∞Ò÷ ”⁄ ÁΩ∂ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À, ’Á∂ Ó∆’∂ ¡≈Ò∂ ¡≈ ◊∂¢ ’Á∂ ◊ÒÀ∫‚ ¡≈Ò∂ ¡≈ ◊∂¢ ¡≈‘ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ’È∂‚≈ ¡≈Ò≈ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ Ó≥Â∆ ÁΩ≈ ’ «◊¡≈¢ «¬‘ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Ó≥Â∆ √≥Â∆ ‹∂ ¡À, «¬‘ ¿∞Á∫Ø Ï≈‘ ȱ≥ ̺‹‰◊∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ȱ≥ ¡≈Í È±≥ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À¢ Ï≈‘Ò∂ ª «¬µË ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Ï≈‘ ȱ≥ ÁΩ∂ ÍÀ‰ Ú∂Ò∂ ̺‹Á∂ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À È≥ÏÁ≈≈¢ ‘Ø ª ’∞√ È∑∆¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘≥Á≈, T«¬‘Á≈ ª ÓÂÒÏ «¬‘Ø ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ Ó≥Â∆ ȱ≥ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¯∂ ¬∆ Ï≈‘ ‹≈¿±, ‘À∫¡¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘≥Á≈, TÁΩ≈ ª «¬‘ȱ≥ «Í¡≈ ¬∆ ÒÀ¢ ‹ª ª Ï‘∞Â∆ ÷∞Ù∆ ”⁄ ÁΩ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈ Ï≥Á∂ ȱ≥, ‹ª «¯ Ï‘∞Â∆ ◊Ó∆ ”⁄¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T‘∞‰ «¯ Ó≥Â∆ ω∂ Á∆ ÷∞Ù∆ ª «¬‘ȱ≥ Ï‘∞ ¡À, Í ‘‹∂ Â’ ’ج∆ ◊ºÒ Ï≈ ª Á∆∫‘Á∆ È∑∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T«¬‘ȱ≥ ȱ≥ È∑∆ ÁΩ≈ Á±≈ ÍÀ∫Á≈¢U Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, T«’¿∞∫ «¬‘Á∂ ’∆ «ÏºÒ ÏÂΩ∂ Í∞≥È ’∆Â∂ ¡À Ϭ∆ «¬‘ȱ≥ ÁΩ≈ È∑∆ ÍÀ∫Á≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T«¬‘ȱ≥ ª ˙ÁØ∫ È∑∆ ÁΩ≈ «Í¡≈ Ï≈Ï≈ ‹ÁØ∫ Ï∆’≈È∂ ¡≈Ò∂ ‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈ÚÁ∆ Ï‘± ¬∆ Ú‡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡ÀȪ ª ‹± ¡À Ϭ∆ ⁄≈ Í≥‹ «ÁÈ ÿ∂ ‡ºÏ ”⁄ «’√∂ Á∂ ؇∆ ‹± È∑∆ È≥ÿ∆ Ϭ∆ ¡≈‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ‘∆ «√¿∞∫ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, T‘À∫¡-‘À∫¡ ! ¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ˙¬∂?U Ï≈Ï∂ ‘∆ «√¿∞∫ ȱ≥ Ì≈Ú∂∫ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∆ Ï‘± Ú‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≈∆ ◊ºÒ Á≈ ⁄≥◊∆ Âª ÍÂ≈ √∆ Í «¯ Ú∆ Ó⁄Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∆ Ï‘± Ú‡ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ ‘∆ √∞‰È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¡ÓÒ∆ ‘∂’ ◊ºÒ ȱ≥ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ √‰≈¿∞‰ ”⁄ Ó≈‘ √∆¢ «¬º’ ◊ºÒ È≈Ò Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’ج∆ ◊ºÒ √‰≈¿∞∫Á≈ ª √≈∆ √ºÊ ¡ÓÒ∆ Á∆¡ª ◊ºÒ «¬¿∞∫ √∞‰Á∆ «‹Ó∂∫ Í∞Ù’ Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ï≈◊Û∆¬∂ ≈‹√Ê≈È∆ ◊≈¿∞‰ √∞‰Á∂ ‘؉¢ Ó≈‘Ò≈ È≥ÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T⁄º’ Á∂ «¯ ∂√ ‘∞‰¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T◊ºÒ ª È≥ÏÁ≈≈ «¬¿∞∫ ¡À, Ϭ∆ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ ’ج∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ Í∞≥È ’∆Â∂ Ó±‘∂ ¡≈ ◊∂¢ ºÏ È∂

«’ÙÂ BHI

⁄≥ȉ «√¿∞∫ ȱ≥ Ú‹∆∆ ª Ï÷Ù ”Â∆, Í ¤Ø‡∂ ‘∞Á ≥ ∂ ”⁄ Ï«‘Úª √ºÂª «‹≥È∆¡ª √∆¢ ¡≈‘ «‹‘Û∆ Ï‘± Ú‡≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À, «¬‘ √º⁄∆ ¡À È≥ÏÁ≈≈¢ «¬‘ ª ‘∞‰ ¬∆∫ Úº‚∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Ï≥Á≈ ‹≈ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈, «¬‘ ª ̬∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ «◊¡≈ ◊∞‹«¡≈ √∆¢ Ó∂≈ Ï≈ͱ Á√Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ’«‘≥Á≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï∆’≈È∂ Á∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï‘± Ú‡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆, ÿ∂ «Ò¡≈ ’∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ú⁄ØÒ∂ ȱ≥ √ºÁ ’∂ Ï‘± Í∂’∆∫ ¤º‚ ¡ªÁ∆ √∆¢U Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, T⁄≥◊∆ Âª √Ófi≈ Ô≈ √≈∆ ’‘≈‰∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T’‘≈‰∆ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘Á∂ √‘∞∂ ¡À Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ √Ω ‚±„ √Ω ’Ø‘ ◊≈‘ª¢ ÈÓª ÈÓª ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «Ú¡≈‘¢ «¬‘ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï‘± ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ª Ï∆’≈È∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÏÁÒ‰∆ √∆ ∂Ò ◊º‚∆¢ ‹ÁØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ÏÁÒ‰ Òº«◊¡≈ ª ”’º· √∆ Ï≈‘ˇ≈¢ «¬‘Á∆ Ï‘± ª ”’º· ”⁄ ÊØÛ≈ Ï‘∞Â≈ «Íº¤∂ «‘ ◊∆¢ «¬‘ ÍÂ≥Á ÿ∞≥‚ ’º„∆ Ó◊ Ó◊ Â∞∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘Ø ¬∆ Ï≈◊Û‰∆ ‹∆ ȱ ≥ ◊º ‚ ∆ ⁄Û∑ ≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ ‹∆‘ȱ≥ ‘Ø ȱ≥ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ÈÓ∆∫¿∞∫ ¬∆∫ «Ú¡≈‘∆ Ú∆ √∆¢ ¿∞‘ȱ≥ ÌØÒ∆ Ì≥‚≈∆ ȱ≥ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ Ú∆ Ó∂∂ ÿ ¡≈Ò≈ «’‘Û≈¢ ‚±„ ◊‹ Á≈ ¿∞‘ ͺÒÛ ÒÓ’≈¬∆ «ÎÁ∆ √∆ Ó±≥‘ ”Â∂¢ «¬‘ ÍÂ≥Á ˙√∂ ȱ≥ ¬∆ ⁄Û∑≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ «‹‘Û∆ «¬‘Á∂ ¡≈Ò∆ √∆, ¿∞‘ȱ≥ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó∂∂ ¡≈Ò≈ ÌΩ∫Á± ª ∞Ò «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ¡≈ʉ Â’ ª ¡ÀË ˙Ë Ì≈«Ò¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ⁄≥ È ‰ «√¿∞ ∫ È≈ «Ê¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ȱ≥ ¡≈ÚÁ∂ Í∂«’¡ª Á∂ ≈‘ Á≈ ÍÂ≈ √∆, ¿∞‘ ª Í∂’∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ◊∆¢ ¿∞‘È∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ Áº«√¡≈ Ϭ∆ Ó∂∂ È≈Ò Âª ¡≈‘ Ì≈Ú∆ Ú ◊∆¢ ¬∂Ë √≈‚∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ ‹∆ ‹ÁØ∫ Ï≈◊Û‰∆ ȱ≥ ÒÀ ’∂ ÿ∂ Í‘∞≥⁄∂ ª Ï∞Û∑∆ È∂ √ºÂ Ú≈ «√ ÍÒØ«√¡≈ ȱ≥‘ Á≈¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ÿ∞≥‚ ⁄º’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ’ج∆ ‘Ø ¬∆ ÂØ ”Â∆, Ï∞Û∑∆ È∂ Ì≈¬∆ ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈ Ϭ∆ √≈‚∂ Ó∞‚ ≥ ∂ È≈Ò ·º◊∆ Úº‹◊∆ Ϭ∆ Í«‘Òª ª ‘Ø ÂØ∆ √∆, ‘∞‰ ‘Ø ÂØ ”Â∆¢ È∂∂∑ ‘ج∂ ª ⁄≥ȉ «√¿∞∫ ÿ∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆¢ ¿∞µÂØ∫ «√¡≈Ò Á∆ √∆ ≈¢ Ï∞Û∆∑ È∂ √≈∆ ≈ ◊≈Ò∑≈ ’º„Á∆ È∂ ¬∆∫ È≥ÿ≈ ”Â∆¢ Ï∞Û∆∑ È∂ ª «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ȱ≥ Ú⁄ØÒ∂ ȱ≥ √ºÁ «Ò¡≈ Ϭ∆ ¡≈‘ ’∆ ’∆Â∆ ¡À √≈‚∂ Ó∞‚ ≥ ∂ È≈Ò¢ Ï∞Û∆∑ È∂ Ï≈◊Û‰∆ ‹∆ Ú⁄ØÒ∂ È≈Ò Ó∞‚ ≥ ∂ Á∂ √‘∞«¡ª ȱ≥ ÂØ ”Â∆ Ϭ∆ «¬‘ ÓØÛ ¡≈ Â∂ Í«‘Ò∆ Ï‘± «Ò¡≈ ’∂ Á∂¢U ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ È∂ Í∞«º ¤¡≈, TÚ⁄ØÒ≈ «’‘Û≈ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T¡≈‘ ≈Ó±≥ Ú⁄ØÒ∂ Á≈ «Í¿∞

√∆ ◊º‹‰¢U Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ ȱ≥ ◊ºÒ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÏØÒ∂ ȱ≥ √∞‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, T«’¿∞∫ Ô≈ ’≈Ó∂‡≈ Ú⁄≈«Ò¿∞∫ Ⱥ’ Úº„ ÒÀÈ∫∂ ¡ª, ◊ºÒ ª ͱ∆ √∞‰ ÒÀ‰ «Á¡≈ ’Ø¢ ‘ª Ϭ∆ ¡ÓÒ∆¡≈, ◊≈‘ª Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T¯∂ «’Ó∂∫ ‘؉∆ √∆¢ ◊º‹‰ Ú⁄ØÒ≈ Ï≈◊Û‰∆ ‹∆ ȱ≥ ÒÀ ’∂ «ÁÈ «¤ÍÁ∂ ȱ≥ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ √‘∞∆∫ ‹≈ ¡ºÍ«Û¡≈ Ï‘± ÓØÛ‰¢ ‹ÁØ∫ ◊º‹‰ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ √‘∞«¡ª Á∂ ÿ∂ Ú«Û¡≈ ª ◊≈‘ª Ó±‘∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‚ØÒ≈ ÏÀ·≈¢ ◊º‹‰ ‹≈‰ √≈ ¬∆ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ √‘∞∂ È≈Ò Á±Ø Á±∆¢ ’‘∂ ÓÀ∫ ª ¡≈‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ’∞Û∆¿∞ ¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ¡À, ¡≈‘ ¡≈ÚÁ∆ ÓØÛ ÒØ¢ ¡’∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á≈ √‘∞≈ ’‘∂ “±≥ Ï«‘ ’∂ ◊ºÒ ª √∞‰“¢ ◊º‹‰ Ú⁄ØÒ≈ ’‘∂ “Â∞√∆∫ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ª ¿∞‘∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ¡À∫ «‹‘Û∆ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ ȱ≥ «Ú¡≈‘∆ ¡À“¢ ¡ºË∆ ≈ º’ ◊ºÒ Á≈ Ì⁄∆’Û Í¬∆ «◊¡≈¢ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ ÿ∂ ¡ª„∆¡ª ◊∞¡ª„∆¡ª Á≈ «¬¿∞∫ ”’º· ‘Ø «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Úº‚∂ √’±Ò ”⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ ¡≈«Ò¡ª Á≈ ”’º· ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ¢∂ ˙µÊØ∫ Á∆ Í⁄À È∂ ‹ÁØ∫ Ú⁄ØÒ∂ Á∆ Â∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ √‘∞«¡ª Á∆ ͱ∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ˙µÊØ∫ Á≈ √ÍÀ∫⁄ Ú∂÷ Ò≈ ⁄≥◊≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi ’∂ Ú⁄ØÒ∂ Á∂ ’≥È ”⁄ ◊ºÒ Í≈¬∆¢ Î∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ Ú⁄ØÒ∂ Á∂ ⁄«‘‰ ⁄º’ ”⁄ ◊ºÒ ¿∞µÂ∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊º‹‰ Ú⁄ØÒ∂ È∂ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∆ ¡√Ò∆ Ï‘± «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ∆, Î∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ «’Ó∂∫ Ï∆Â∆ √∆¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÂ∂ ¿∞‘ Ï≈◊Û‰∆ ‹∆ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T¿∞‘ ⁄≥ȉ «√¿∞∫ Á∂ √‘∞«¡ª Á∂ ÿ ¬∆ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T¿∞‘ Ú∆ È≈Ò ¬∆ ÒÀ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿∞ ’«‘≥Á≈, T‘∞‰ ª ⁄≥ȉ «√¿∞∫ ⁄≥ȉ Ò∆‚ Úº‹Á≈, ¯∂ Í≥‹≈‘ª «Í≥‚ª È∂ ÁØ Ï‘±¡ª ¡≈Ò≈ «’‘≈ ’È≈ √∆¢U ¬∂È∂ «⁄ ȱ≥ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∂ ‡ª√¯≈Ó ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘≥Á,∂ TÍ≥‹ √ºÂ Ï≥Á∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈˙ √Ø‚∂ «Í≥‚ Á≈ √«Û¡≈ «Ú¡≈ ‡ª√¯≈Ó ÏÁÒ Á∆¬∂¢U Ï≈Ï≈ ‘∆ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≥«Á¡ª ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T‹≈¿∞ Ϭ∆ ¿∞µ·Ø Ì≈¬∆, Ë≈˙ ÈÓª ‡ª√¯¢ ‹≈¿∞ Â’Û∂ Â’Û∂ ‹‰∂ ¿∞µ·Ø¢ ‹Ø ¡≈Ò≈ ’≥Ó ¡À∫¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥È ’∂ ’∞fi Ï≥Á∂ ª ¿∞µ· ’∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÿª ȱ≥ Â∞ ◊¬∂¢

7 to 13 March, 2018

’ª‚-8

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) '………' sLFm cuwp sI tYksI cOVI sVk qy BwjI jf rhI sI. pMdrf ku imMt bfad tYksI 'kFm tIn' sLFm dy Gr awgy ruk geI, tYksI vfly nMU pYsy dy ky dono AuWqr gey. sLFm ny PtfPt bfr Kohilaf jdoN rfjI aMdr af geI bfr bMd ho igaf. 'cfh bxf' sLFm ny rfjI nMU ikhf. 'mYQoN nI bxdI cfh afp bxf mYN cwlI' rfjI ikhf qy kwpVy bYg atYcI ivwc pfAux lwg peI, sFm ny puwiCaf'ikwQy jFeyNgI' 'gurU Gr' 'ijvyN qyrI mrjLI' sLFm ny ikhf. rfjI ny atYcI ivwc mfVy moty kwpVy pfey qy atYcI GVIs ky sVk qy lY afeI. rfjI AuWz ky gurdvfry phuMc jfxf cfhuMdI sI pr tYksI nhIN sI af rhI! awgy lfl lfeIt ho geI kfrF trwk ruk gey rfjI ny iewk trwk ivwc ingHf mfrI pMjfbI zrfeIvr sI. rfjI atYcI GVIs ky trwk kol clI geI. trwk zrfeIvr ny isr bfhr kwZky puwiCaf'ikwQy jfxf BYxf?' 'vIr jI jfxf qy mYN gurdvfrf sfihb af ijwQoN qwk cwlo mYN nMU lY cwlo awgy tYksI qy clI jfAUNgI' rfjI ny ikhf. 'mY N qy 'cmcf geI co e I jfxf' zrfeIvr ny ikhf. 'E ky' afKky rfjI PtfPt trwk ivwc bYT geI. pihlI Cwq qy KVHf sLFm jFdI rfjI nMU dyK irhf sI. sLFm df idl krdf sI bFh PVky rok lvy pr hFg kFg ivwc jLbrdsqI nhIN kr skdf. jFdI rfjI nMU dyKky sLFm rox lwg ipaf. jdoN rfjI df trwk awKF qoN Ehly ho igaf sLFm mMjy qy af ky izwg ipaf. ijs vfsqy ieh kMm kIqf Auh vI clI heI! rfjI

cmcf coeI AuWqr ky gurU Gr clI geI. gurdvfrf sfihb jf ky mwQf tyikaf pRsLfd ilaf. dIvfn hfl ivwc kIrqn dI sIzI lfeI sI qy sLbd cwl irhf sI'hm Gr sfjn afey sfcy myl imlfey..' sLbd suxky anMd af igaf. iPr hYz gRMQI isMG nMU imlI Ausny ikhf'iewQoN df kfnMUn ieh af ik iewk hPqf qusIN rih skdy ho AusqoN vwD nhIN' 'jI mY N Cy q I kmry df bM d o b sq krlUMgI' rfjI ny ikhf qF gRMQI isMG ny iewk kmry dI cfbI dy idwqI ijwQy pihlF cfr kuVIaF tUirst vIjLy qy hor sI, Auh gwlF kr rhIaF sn pr rfjI afAux qy cwup ho geIaF. rfjI ny atYcI iewk nuwkr ivwc rwKky bfhr clI geI qy PUn GuMmf idwqf'hYlo bfeI jI' 'hYlo rfjI qMU swuK af?' awgoN brfV ny kfhlI kfhlI puwiCaf, qF CyqI CyqI sfrI gwl dws idwqI qy rox lwg peI. 'nfa hux bUhkI jfnI eyN, eyh gwl mYnMU pYlHF nf dwsI ikEN pMgf ilaf' brfV ny guwsy ho ky ikhf. 'bfeI jI mYN soicaf sI ik ivafh krvfky afeI zI imljU' rfjI Nny roNdI hoeI ny ikhf. 'qYnMU kI pqf EH afeI jF XU aYn E vflf' 'lY EH myry nfl nokrI krdf' rfjI ny ikhf. 'nokrI qF qMU vI iksy dy afeI zI qy krI jfnI iksy dy afeI qy jy EH vI qyry vFgMU hoieaf?' brfV ny guwsy ho ky ikhf. 'neIN EH qy bVf iswDf sfDf muMzf' 'qMU jmF eI ksm nfl kml GotI jfnI, E kmlIey jy EH iswDf huMdf qF iksy df muMzf cwkdf pYisaF mfrf, Esny qF sfrI iswK kOm df nf bdnfm krqf, kdy iswK vI aYsf GtIaf kMm krdf?' brfV ny ikhf. 'bfeI jI jo ho igaf so ho igaf, hux dws kI krF myrf qF idmfg kMm nI krdf' rfjI ny ikhf. 'qMU mYnMU iewk vfr dws idMdI ik mYN ies nfl ivafh krnf qF mYN Ausdf pqf krdf, Ausdf Kfndfn puwCdf' '………' rfjI cwup sI. 'Esdf ipMz kyVHf?' brfV ny ikhf. 'EH srsy df EHdf ipMz hirafxy 'c' af' rfjI ikhf. 'goq kI sI?'

«’ÙÂ-33 'pqf nI' 'ipMz df qYnMU nI pqf, goq df qYnMU nI pqf, qy pqf qYnMU eyh vI nhIN iksy EH hFg kFg df pwkf ik XU aYn E vflf, pr mY qF ies qy hYrfn hF ik hFg kFg df pwkf XU aYn E vflI kuVI kol qF KVHdf nI qy ivafh qF dUr dI gwl' brfV ny ikhf. 'bfeI jI mYN kyVHf Es nMU dwisaf ik mYN XU aYn E vflI aF, hux qF Kfl isr qoN vg igaf hux dws kI krnf?' rfjI ny ikhf. 'mYN qF ieh kYnHf ik ijMnI CyqI ho sky ieMzIaf vwj' 'iPr Byj CyqI ieMzIaf sfrf kMm qusIN krnf' rfjI ny ikhf. 'TIk af kwl nMU svyry 7:45 qy ieMmIgRysLn af jFvIN, iswK ieh GtIaf pr jo kMm sLFm ny kIqf, koeI inwkI suwkI jfq vI nI krdI' brfV ny ikhf qy clf igaf. 'cMgf bfeI jI' rfjI ny ikhf qy brfV clf igaf. rfjI vfps kmry ivwc clI geI. rfjI ny rfq dI rotI vI nf KfDI. rfjI nMU sfrI rfq nINd nf afeI sfrI rfq socF ivwc nMG geI ik mYN Ausdf ipMz jLfq qy goq ikEN nf puwiCaf? iPr jdoN myrf brfV Brf bixaf sI mYN ikEN nf gwl kIqI? vwzI gwl ieh sI ik brfV ies gwl nMU nhIN sI mMndf ik hFg kFg ivwc iswK ieho ijhf kMm nhIN kr skdf! jy Auh iswK nhIN sI qy iPr Ausny nfm sLFm isMG ikvyN rwK ilaf, Ausny kVf ikEN pfieaf sI? ikqy ikqy ptkf vI bMnHdf sI, kol iewk pwg vI sI. ieho ijhy svflF rfjI nMU Gyr ilaf. qVky vjy jfg af geI nhf Do lMgr ivwc jf ky cfh pI ky drbfr sfihb ivwc mwQf tyikaf ardfs kIqI'hy myry mflkf mYN pYlHF hI bOqH dyK dyKy af hor duwK nf idKfvIN suwK rwKIN' rfjI ardfs krky bYT geI hYz gRMQI kQf kr rhy sn pr rfjI df kQf ivwc mn nf lwgf qy vfps afpxy kmry ivwc af geI. GVI dI sUeI awgy vD rhI sI. pOxy awT vjy ieMmIgRysLn 'mfqo kOk qukf vfn' jfxf sI. rfjI do ku kwp cfh dy hor pI ky sfZy swq vjy hI qukf vfn ieMmIgRysLn phuMc geI aqy brfV nMU PUn qy mYsjL Cwz idwqf, AuQy hor bhuq pfiksqfnI, bMglf dysL, ieMzIan qy cIn dIaF cInxf bYTIaF sn Auhnf ivwc rfjI vI bYT geI. brfV vI vkq qoN pihlF hI af igaf 'sfsrI kfl bfeI jI' rfjI ny hwQ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-FAA-DGDAA gbudhsinghwala@gmail.com joVky brfV nMU ikhf. brfV siq sRI akfl mMn leI,qy boilaf'afpF aPsr nMU eyh kYxHF ik myrI mF bImfr af mYnMU ijMnI CyqI ho sky ieMzIaf Byjo' 'TIk af' rfjI ny ikhf afpxf nf ilKf idwqf. pMdrF ku imMt bfad rfjI nMU afvfjL vwj geI dono ieMmIgyRsLn aPsr awgy kursIaF qy bYT gey. aPsr ny PfeIl Kohl ky puwiCaf'vwt hYipMnz' 'KoeI kf mMmI BYNg, KoeI mcuMgI LlIqo' iesdI mF bImfr hY iesnMU iewQy cMgf nI lwgdf. vwzy aPsr nfl krdf dono kursIaF qy bYT gey. 'qusIN vfps ieMzIaf jfxf' kol bYTy iewk pMjfbI ny brfV ikhf. 'mYN nI ies kuVI ny jfxf' 'do cfr idn lwg jfxgy' pMjfbI ny ikhf. 'hYN aYnf icr ikEN? mYN qF soicaf sI iewk awDf GMtf lwgUgf' brfV ny hYrfn ho ky ikhf. 'eynHF ny icwk krnf ik iesdy isr koeI puls kys qF nI, koeI corI qF nI kIqF, bYNkf 'co' vI puwC qfC krngy jdoN klIar ho igaf iPr 'cfAU lf' (cly jfE) jdoN pMjfbI ny puls kys, corI vgYrf vfsqy ikhf qf rfjI dy idl dI DVkx qyjL ho geI AusnMU 'Kurm' df iKafl afieaf ik jy pulIs rIport ho geI hoeI qF iPr bcxf musLkl hY! ieh soc ky rfjI dy bwulH suwkx lwg pey. dono iPkr ivwc pY gey. donf df iDafn aPsr vwl sI ik kdoN afK dyvy jfvo iewk GMty bfad avfjL mfrI dono vihgurU vfihgurU krdy aPsr kol cly gey Ausny kursI qy bYTx df iesLfrf kIqf qy aPsr boilaf'lyeI iJwgI mfaey PIkI mfaeI PyaeI' (qusIN hvfeI itkt afp KrIdogy) rfjI ny brfV nMU moZf mfr idwqf. (cldf)

’ÀÍ‡È Á∆ ÿ∞’∆ Ó◊Ø∫ ⁄ΩË∆ ‘ج∂ ˆ≈«¬Ï ‡≥Í Á∂ √≥⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Óπ÷∆ ‘ØÍ «‘’√ ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈

Ï«·ß ‚ ≈: Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÁÏ’∂ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ «¯≈¬∆È∆ ”⁄ ’∆Ï «¬’ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ∂Â≈ Ï‹∆ «ÏȪ ∞’≈Ú‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ ⁄ΩË∆¡ª È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ «¬Ù≈∂ ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ª ‘≈’Ó «Ë Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ „ØÒ Úº‹‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ’ºÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡À√¡À√Í∆˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ fi≈«Û¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡√ ¡º‹ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ «ÏȪ “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Â≈∂, ’∆Ï „≈¬∆ Á‹È ‡≈Ò∂ Â∂ ‡º’ ∂Â≈ Ï‹∆ ÒÀ ’∂ «¯≈¬∆È∆ ’ØÒ ’≥’∆‡ ÍÒª‡ª ”⁄ Íπº‹∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ıÏ≈ª ÚºÒØ∫ “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Â≥È ¯Ú∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ıÏ “’ÀÍ‡È Á∂ ⁄ΩË∆¡ª

È∂ «¯≈¬∆È∆ √ØË∆“ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ E ¯Ú∆ ˘ ◊∞‚ ≥ ≈ ‡À’√ Ú√»Ò∆ Ú≈Ò∂ Â≥Ï» Íπº‡∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ú‹Ø∫ ‘∆ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ BE ¯Ú∆ ˘ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√≈∆ ·∂’∂Á≈ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÒª‡ ”Â∂ ¡º‹ BE Á∂ ’∆Ï ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ‡º’ Íπ‹ º ∂ «‹È∑ª ˘ «’Â∂

Ú∆ È‘∆∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ ‘∞’Óª Ó◊Ø∫ “◊∞≥‚≈ ‡À’√“ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∂ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯≈¬∆È∆ «Úº⁄ ÓπÛ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «È¿± Í∆‹∆¡≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ËÓ «√≥ÿ Ò«‘≈ Ë»’؇ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡º‹ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ¤∂ ‡º’ Ú∆¡≈√∆ ’≥ÍÈ∆

Á∂ ÍÒª‡ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ¡Â∂ «’Ë∂ «’√∂ ‡º’ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞Ë Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Ï≥◊∆ ’Òª «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡º‹ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ Ï«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯≈¬∆È∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

◊º‚∆¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ¡È√ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’Á≈ ‘À ª ¯Ω∆ ‡ª√ÍØ‡ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡À√¡À√Í∆ ÈÚ∆È «√≥◊Ò≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ÚÀ∆¯≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ÍÚ≈ Ò≈’≈ Óπ  ≈Ï’ ‘∞ ‰ ’Ø ¬ ∆ “◊∞ ≥ ‚ ≈ ‡À ’ √“ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√¯≈«Ù Ú∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ È≈‹≈«¬˜ Ú√»Ò∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ï∆Ï∆ ‘ØÍ «‘’√ È∂ √≥ ⁄ ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‘’√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ’≈¯∆ ’∆Ï Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿∞»√ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¿∞ √ Á∂ ÓºÁ∂Ș ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚≈ fi‡’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ BI √≈Ò≈ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò «‘’√ ‘≈Òª«’ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ª «√÷ªÁ» √∆ Í ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «¬’ ◊ºÒ ÓÙ‘» √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Óπº·∆ Ì √«‘ÔØ◊∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ‹Ø ‡≥Í ”Â∂ ¡√ √»÷ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ï∆Ï∆ «‘’√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úº⁄ »√∆ ÓπÁ≈ıÒ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ √»‘∆¡≈ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∆ √∆ Â∂ ¡º· ÿ≥‡∂ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ

«Íº¤∂ «‘ ’∂ ‘∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘∆ √∆ Í ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ’Ω∫√Ò ≈Ï‡ Ó»Ò ÚºÒ∫Ø ‡≥Í Á∆ ‡∆Ó Â∂ »√∆ √’≈ Á«Ó¡≈È ◊≥„Â∞Í Ï≈∂ ‹ª⁄ «Úº⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘’√ Áª Ȫ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ∞ı√ ‘؉ Ú∂Ò∂ Ï∆Ï∆ «‘’√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ““ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’È Ò∫¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íz Ù ≈√È Ò¬∆ Ó∂  ∂ Úº Ò Ø ∫ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈ÚªÕ”” ‡≥Í È∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ «‘’√ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª Á∆ ¡≈͉∆ Ù≈‘Á∆ «Úº⁄ «‘’√ È∂ ’Ó∂‡∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ √¯∂Á fi»· ÏØÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ »√∆ ÓπÁ≈ıÒ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ’Á∂ Ú∆ fi»· È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ «‘’√ ÍÁ∂

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È∂ «Í≥‚ Á≈ √’≈∆ √’»Ò ◊ØÁ «Ò¡≈ Ï«·ß‚≈ ‘ºÊ∫Ø «Ú≈√ «È’Ò∆, ÒØ’ª ‘ºÊ∫Ø ∞˜◊≈ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÈØÈ∂ ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ “«Óº‡∆ Á∂ ÓØ‘“ Á∆ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª, √’»Ò Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∆Ï A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÂÈ Â≈È: «Í≥ ‚ ÈØ È ∂ Á∂ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ √π«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ Ú√È∆’ «¬º’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª √’»Ò «’ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ÷πÁ Òº÷ª ∞ͬ∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ Á∂ ’∞fi «Ú’≈√ ’≈‹ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ÷⁄ ’∂ √’» Ò Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ’≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’»Ò «Úº⁄ √Ú∂  Á∆ √Ì≈ Ò¬∆ √‡∂ ‹ Ú∆ ωÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √’»Ò Á≈ Óπº÷ ◊∂‡ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ’Ú≈ ’∂ √π≥Á ωÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «¬≥‡Ò≈«’≥◊ ‡≈¬∆Òª Ò◊Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª Á∆ Óπ≥Ó ’≈Ú≈¬∆Õ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Ú≈‡ ’»Ò ¡Â∂ ¡≈˙ «√√‡Ó Ú∆ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ˘ ¡º‹ √’»Ò «Úºº⁄ √’»Ò Á∆ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÂÚ≥  ’Ω  Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ÏÒ«Ú≥ Á  ’Ω  , √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ≈‹È ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ √ºÌÚ≈Ò √Ó∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ’zÓÚ≈ √À’‚ ≥ ∆ Â∂ Íz≈«¬Ó∆, «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ Óπ’Ù ∂ ’∞Ó≈ ‹ØÙ∆ È∂ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚: “Ú∂«÷¡≈ Â∂≈ Ï«·ß‚≈, È≈ ÂØ∆ È≈ «‡≥„≈”, «¬√ «Ó‘‰∂ Á∆ ÓÛ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ Ì≥È∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «⁄ÓÈ∆¡ª «Úº⁄∫Ø Ë»¡ ≥ ª «È’«Ò¡≈ ª ⁄π¯∂ ∂ Ω‰’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ Ò≈Ò‡ÀȪ ˘ Ï»‘∂ Ì∂Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÊÓÒ Ó≈‰ Ï«‰¡≈ Ï«·ß ‚ ∂ Á≈Õ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ “Ú≈«¬¡≈ ÊÓÒ“ ◊ºÁ∆¡ª Ú∆ Ò¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √Â≥Ï AIGD «Úº⁄ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Òª Ô»«È‡ ⁄º«Ò¡ª, ª ¿∞Á∫Ø «¬‘ Ô»«È‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ¡≈«¬Ò ’≥‡ØÒ √π÷≈Ó «√≥ÿ ÍÓ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ Ô»«È‡ ⁄ºÒ‰ Ó◊Ø∫ «ıºÂ∂ ”⁄ «Ú’≈√ Á∆ ÍÀÛ ⁄≈Ò Ù∞» ‘ج∆Õ √z∆ ÍÓ≈ È∂ AF ‹ÈÚ∆ AIGE ˘ ÊÓÒ ”⁄ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆ Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ ÒØ’ ÊÓÒ ˘ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÊÓÒ «¬’ºÒ≈ √È¡Â∆ Íz≈‹À’‡ È‘∆∫ «‘≈, ÏÒ«’ Ï«·ß‚≈ Á∆ «Ú≈√ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÊÓÒ Á∆¡ª fi∆Òª Ú‹Ø∫ Ï«·ß ‚ ≈ ˘ “fi∆Òª Á≈ Ù«‘” Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÊÓÒ Á∆ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ Ë»¡ ≥ ª «È’«Ò¡≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª √È, ª ¿∞Á∫Ø «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ «¬√ ÊÓÒ È∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ÊÓÒ ˘ C.AF ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈∂ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ «¬È≈Ó «¬√ Á∆ fiØÒ∆ ͬ∂Õ ‹∂± ÊÓÒ ¡÷∆ ‘’»Ó ‘ºÊ∫Ø ‘≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ¿∞Á∫Ø Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ Ú‹Ø∫

Íπ≈‰∆ Ô≈Á: ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ Í«‘Ò∂ Ô»«È‡ Á∂ ⁄ºÒ‰ ÓΩ’∂Õ Ù«‘ ”Â∂ ≈÷ Á∆ Ú÷≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ Í≈Ú’ΩÓ È∂ GAE ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ⁄π’ º ’∂ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ ÁØ Ô»«È‡ª Á≈ √≈Ò B@@D-@G «Úº⁄ ¡Â∂ «Â≥È ¡Â∂ ⁄≈ Ô» « ȇ Á∆ √≈Ò B@A@-AD «Úº ⁄ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ’≈¬∆, «‹√ È≈Ò Ïπ„ º ≈ ÊÓÒ ÓπÛ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º «¬≥‹È∆¡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≈È ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ÓÂÒÏ «Ú≈√ Ò∞‡ º ‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Ï≥Á ’È≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AG Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ  ≈È ÊÓÒ ⁄Ø ‰ Óπ º Á ≈ Ï«‰¡≈Õ

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘ج∂ Ë»¬ ≥ ∫∂ Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ◊º⁄ Ì ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÊÓÒ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Íπ‹ º Õ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ «¬‘ ’«‘≥Á¡ª Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂, ““«¬‘ ÒØ’ª Á∂ ‘º‚ Ó≈√ È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡À∫, «¬√ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ë»¡ ≥ ª ’º„ª◊∂Õ“ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ◊∞√∂Ú’ √≥Ë» ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞ÁØ∫ ÓπÒ≈˜Ó «√¡≈√∆ ÂÓ≈Ù∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ √’∂ √ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ ‘∆ √º⁄Óπ⁄ º ÊÓÒ Ï≥Á ’’∂ Í»∂ Íz≈‹À’‡ Á≈ ‘∆

Ë»¡ ≥ ª ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‘∞‰ Â’ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘À Â∂ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’ «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ï∂∞˜◊≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ BA √Â≥Ï B@AG ˘ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ À◊Ò »  A@H ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«‘Òª ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ BB@ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘∞‰ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓπÒ≈˜Ó «Ëª È∂ Ï«·ß‚≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ͺ÷∆ «Ëª √Û’ª ”Â∂ ⁄∆’ ‘∆¡ª ‘È «’ “«Ú≈√ Ï⁄≈ Ò˙“Õ √’≈∆ ÁÏ≈ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ¿∞µ«·¡≈Õ ÊÓÒ Á∆ ’∆Ï DFB ’ØÛ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’∆Ï BB@@ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’º⁄∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ‘ÈÕ È≈ «’√∂ ¡¯√ ˘ «‘Ó ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ «’√∂ È∂Â≈ Á≈ ÓÈ ‚Ø«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ’»’ ‘∂ ‘ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ’º⁄∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ó∆«‡≥ ◊ ’∆Â∆, ’Ø ¬ ∆ ÈÂ∆‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ ˘ ÓπÒ≈˜Ó «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ Ú¯Á ˘ Ï«·ß‚≈ Ì∂«‹¡≈Õ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ˜Ï≈È∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ Í ’ج∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’∆Â≈Õ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Áº√Á≈ ‘À «’ B@ ¯Ú∆ ˘

Í≈Ú’ΩÓ Á∂ √∆¡ÀµÓ‚∆ Ú∂˘ Íz√≈Á ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁ∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ √∆Õ BB ¯Ú∆ ˘ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘«Ú≥Á Ò≈‚∆ È∂ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, ‹Ø Ï∂«√º‡≈ ‘∆Õ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ¡Â∂ AB ¯Ú∆ ˘ ÓπÛ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ “ÓπÁ≈Ï≈Á” Ï≥Á ’È Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆Õ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ≈«‹≥Á «„ºÒ∫Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È, ‘’∆’ «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ∞˜◊≈ Á≈ ÌØ√≈ Ó≥«◊¡≈ Í ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «ÁºÂÕ∂ ‘≈Ò∂ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰∆ √∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∆ È∆∫‘ AIG@ «Úº⁄ º÷ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈ ͺ√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ DD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ «¬√ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Ô»«È‡ √Â≥Ï AIGD, Á»√≈ √Â≥Ï AIGE «Úæ⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Â∆√≈ Ô»«È‡ Ó≈⁄ AIGH «Úº⁄ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ô»«È‡ AIGI «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ ÊØÛ≈∑ √Óª Í«‘Òª ’∂∫Á∆ Í≈Ú «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Ï≥◊ÒΩ È∂ «¬√ Á∆ √‡º‚∆ ’’∂ «¬√ Á∂ ÈÚ∆∫È∆’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ó◊Ø∫ «¬√ ÊÓÒ Á∂ Ô»«È‡ ÈßÏ «¬º’ ¡Â∂ ÁØ Á∆ «Ó¡≈Á √≈Ò B@BA-BB º’ ¡Â∂ «Â≥È ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ B@BI º’ Â∂ ⁄≈ ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √≈Ò B@CA Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ


4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

7 to 13 March, 2018

√∆∆¡≈ ”⁄ ≈‘ ’Ó∆ √Àµ’√ ÏÁÒ∂ Ú∂⁄ ‘∂ È∂ ÌØ‹È

BDI-HHH-GDIC

Ó∂÷

‘≈Ó≈: √∆∆¡≈ Á∂ ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ¡Ωª Á≈ √À’√ ÙØ√‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈Ï’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √≥◊·Èª ÚºÒØ∫ ÓÁÁ Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ÓÁ ≈‘ ’Ó∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡Ωª È≈Ò √ØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‘ ’Ó∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÁ-’Ó∆ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÌØ‹È Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ C √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ «¬‘ √ͺه ’Á∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Áº÷‰∆ «‘º√∂ ”⁄ «¬‘ √ØÙ‰ ‘Ò∂∫ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘ØȪ √≥◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ¿∞È∑ª √«‘ÔØ◊∆ √≥◊·Èª «÷Ò≈¯

’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ≈‘ ’Ó∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª Á∂ È≈Ò √ØÙ‰ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È √∆∆¡≈¬∆ ¡Ω  ª «ÚÂ‰ ’∂∫Á ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ’Ó∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ’∞fi ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ¡º÷ª ¯∂ ‘∆¡ª √È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √≥◊·È ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ‹È√≥«÷¡≈ ¯≥‚ Á∂ «¬’ ÓπÒª’‰ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ÓÁÁ √Óº◊∆ Á∂‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡Ωª Á≈ √ØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √≥◊·È È∂ «¬‘ ÓπÒª’‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò √∆∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍzÙ≈√«È’ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ “Ú≈«¬√ ¯z≈Ó √∆∆¡≈ B@AH” Ȫ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ ÒÀ∫«◊’ «‘≥√≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ √∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, “¡Ωª

¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √Óº◊∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ” “¡Ωª È≈Ò ≈‘ ’Ó∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ ÈßÏ Ó≥◊Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ” «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ C √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ÓÁÁ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ √≥◊·È Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‚∂È∆¡Ò √Í∂∫√ È≈Ò B@AE ”⁄ ‹≈‚È ”⁄ ’∞fi √∆∆¡≈¬∆ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í º È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ √Í∂∫√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞ÁØ∫ º’ √Óº◊∆¡ª ˘ Ø’ ’∂ º÷Á∂ √È ‹ÁØ∫ º’ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √À’√ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡º◊∂ Áº√Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫˘ Ô≈Á ‘À «’ «¬’ ¡Ω ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ Ø ‘∆ √∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ Áπ÷∆ √∆Õ ¡Ωª ˘ ≈ √Óº◊∆ Á∂‰ √Ó∂∫ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ

“«Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«’Ô» ’Ó∂‡∆” È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú∂ ‹»È B@AE ”⁄ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”⁄ AI@ ¡Ωª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ D@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ÓÁÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞‘ √À’√ «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, “√Ú∂ Á≈ «√º‡≈ √∆ «’ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ ”⁄ √À’√ «‘≥√≈ «Ú¡≈Í’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ≈‘ √Óº◊∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«’Ô» ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «Ï‘Â √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’∂¡ √≥√Ê≈È È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ «È◊≈È∆ ‡∆Ó Á≈ «Ú√Â≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ≈‘ √Óº◊∆ ˘ √Ê≈È’ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Á∂‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Í∂∫√ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ ≈‘ ͑∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≥ √ Ê≈È «¬È∑ ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’∆Â∆¡ª

‘ج∆¡ª √∆ ª ‹Ø √Óº◊∆ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘∂Õ ¡Ωª «÷Ò≈¯ √À ’ √ «‘≥ √ ≈ ˘ ’¬∆ √≈Òª º ’ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AE ”⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ‹È√≥«÷¡≈ ¯≥‚ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ «¬’ ‘Ø ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔΩÈ √ØÙ‰ ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‹Â≈«¬¡≈ √∆Õ ‹È√≥«÷¡≈ ¯≥‚ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈ È∂ «’‘≈ √À’√ √ØÙ‰ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π « ‰¡≈ √∆ Í ¯≥ ‚ «‹È∑ ª √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: «‡∂Ò √À’‡ Á∆ ¡Ó∆’∆ «Áº◊‹ ’≥ÍÈ∆ Ú≈ÒÓ≈‡ ‘∞‰ «√¯ BA √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ Ï≥Á»’ª Ú∂⁄∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬’ √’»Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ ‘ÀÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AG «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ÓÒ≈Ú «¬√∂ ¡’√ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Òª ª √≈‚≈ Óπ‚ ß ≈ ‹ª √≈‚≈ Ïæ⁄≈ √Ø‘‰≈ ÷ªÁ≈ Í∆∫Á≈ √∆Õ «√‘ Ú∆ Ï‘π √Ø‘‰∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ’Ó˜Ø ‘ßÁ π ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ȫ ‘∆ ⁄æ‹ È≈Ò ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ⁄ ◊ ß ∆ Â∑ª √Ω∫Á≈ ˛Õ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‚≈¿±‰ ‘∆ ‘ßÁ π ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’πfi æ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÏØÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «’ √≈‚∂ ª ÿ-Ï≈ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ ˘ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș ‘∆ Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Èπ’√≈È ‘∆ ‘ßÁ π ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «ÁÈØ∫ «ÁÈ Íz≈ÏÒÓ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÒØ’ ’≈ ‹ª ◊æ‚∆ Á∂ Ï≈ Ï≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘؉ Â∂ Ú∆ Ï≈ Ï≈ «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ Áπ‘≈¬∆¡ª Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ș Òæ◊‰ Á≈ ‹ª «¯ Ș Òæ◊‰ ’’∂ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú«‘Ó ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ï≈ Ï≈ «¬‘ «÷¡≈Ò≈ ¡≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊‰ ’≈‰ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ ‹ª Èπ’√≈È ‘ßÁ π ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «‹ßȪ∑ ˘ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊∆ ˛ ¿π‘ Òæ◊∆ Ș Á≈ Ú«‘Ó ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘πÂ∆ Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ˘ AA √π’ æ ∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ÒÀ ÒÀ‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ «⁄æ‡∂ ’≈◊‹ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ˛ «‹√ ⁄∆˜ Á≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ș Òæ◊∆ ‘؉ Á≈ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ «√ ¿πÍØ∫ ‹ª ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈ ÿπßÓ≈ ’∂ ’≈◊‹ √Ó∂ √≈Û Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ≈÷ ˘ ‹π æ ∆ ‘∂·ª ◊Û ’∂ √π‡ æ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ș Òæ◊∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ï≈∂Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ ÚæË Ó‘æÂÚͱÈ ◊z«‘¡ª ÙÈ∆ ¡Â∂ Ùπ’ æ  Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆ ’∆ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ï◊Û ‹≈‰ ª «¯ ·∆⁄ √Ê≈È ‹ª «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆ ’∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ’∆ √∆«’ Â’Ò∆¯ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ⁄ß◊∂ √Ê≈Ȫ ‹ª ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈‰ ª ’∆ ’∆ Ò≈Ì «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Ï≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬√ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Á± Á∂ ◊z«‘ √±‹ Ï≈∂Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ⁄⁄≈ ’‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª √±‹ ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂Õ «¬√ Ï≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ª◊≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂ «’‘Û∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª) ‹ª «Â’؉ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CAH «’‘Û∂ «’‘Û∂ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡√Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿πæ⁄ Á≈ ‘ßπÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ϑπ ÚË∆¡≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ¡Ê≈ ¡≈͉∆ ¿π⁄ æ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Á±√∂ Ì≈Ú (ËÈ Ì≈Ú) «Úæ⁄ «Ú≈‹ Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘ª ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ’ج∆ Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û∂Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓßÈ ÒÚØ «’ √±‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á≈ ‹ª ¿π⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ª «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ËÈ √ÏßË∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò ˜± «ÓÒ‰◊∂, Íß± «√¯ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ «’ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√ «Á¡≈ «’ «¬‘ ’∆ ‘ßÁ π ∆ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊z«‘ Á≈ Í∆∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘ßÁ π ≈ ˛ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∂ Í∆∆¡‚ ˘ ‘∆ Ó‘≈ ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊z«‘¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ «¬È√≈È ¿πÍ ’ÓÙ: √±‹, ⁄ßÁ, Óß◊Ò, ≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆, ÏπË æ , ’∂Â,± Ùπ’ «¬√ ÒÛ∆ Ú≈‹ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¿πÍ ÿπßÓ‰≈ ‹ª Óß‚≈¿π‰ ˘ Ó‘≈ÁÙ≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘± Áæ√ «‘≈ √∆ √±‹ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡Ê≈ √ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿π⁄ æ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ æ  √ßÂ≈È ˜± «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íπ æ  √ßÂ≈È ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Íß‹Úª Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á≈ Ì≈Ú Ú∆ ’‘≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¿π⁄ Á∂ √±‹ ’≈‰ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊∆ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¤∂Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’≈’ Ø◊ª ˘ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÷≈Ï √±‹ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ Ø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «’¿π∫«’ √±‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«‹ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ª «¬√ ’ÙÓ’Ù «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ ‚≈’‡ª ’ØÒØ «¬√ Â’Ò∆¯ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Âπ«¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ Íß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «‹ßȪ Ó˜∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÚ∂ «‹ßÈ≈ Ó‹∆ ‚≈’‡ª ’ØÒ Ìæ‹ ’∂ ‹≈Ú∂ Íß± «‹ßÈ≈ «⁄ ÷≈Ï √±‹ ˘ ·∆’ È‘∆∫ ’ «ÁßÁ≈ ¿πÈ∆∑ «⁄ ¿π√˘ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ Í∂‡ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ ‘ßÌ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ ˘ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ª «¬√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ È‘≈ ’∂ ¯ÀÙ ‘Ø ’∂ Ìπ÷ æ ∂ Í∂‡ ¡Ê≈ «ÏÈ≈ ÷≈Á∂ Í∆Â∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ∆ Ùæ’ Í≈ ’∂, ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ Ó±‘ ß ’’∂ √±‹ ˘ Í≈‰∆ ¡«Í ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ˙Ó ‘ª ‘∆∫ ‘Ø∫ √≈ √π¡≈¬∂ ÈÓØÕ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±‹ ◊z«‘ ˘ Í≈‰∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈ «√ ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ ÍÀª ¿πÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ Ȫ ÍÀ‰Õ ¡Ê≈ √±‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ Í≈‰∆ ÊØÛ≈ «’√∂ ¿πæ⁄∆ ʪ Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’ ’ج∆ Â’Ò∆¯ Âπ‘≈˘ Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈØÚ∫∂ Ì≈Ú È≈Ò ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «‹ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á≈ √Óª ¿π√Á∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ BB Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈¬∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Áæ√Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ ‹ª ‹ΩÏ Ï≈∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ √±‹ ◊z«‘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ¿π⁄ ≈Ù∆ ‹ª «¯ «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Ó±Ò «Â’؉ ≈Ù∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂, ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˜± «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Í≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ‹ª «¯ ¿π√ Á≈ «Ï˜«È√ ‘∆ ’πfi æ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘πÁ ß ≈ ‘À «’ ¿π√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ √’≈ ÚÒØ∫ ‘ßÁ π ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Áæ√Ú∂∆ ÿ È≈Ò ¿π⁄ æ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ª √’≈ ’ØÒ∫Ø ¡≈ÓÁÈ ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Íπ¤Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’‰◊∂ ‹ª ’ج∆ «Ï˜«È√Õ «¬‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘∂ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆

Ú«Òß◊‡È : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ √≈Ò AIHA «Úæ⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Í∂Ù≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ï‹«È√ ’Á≈ ˛ ‹ª ÈΩ’∆Õ «¬‘ ª Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Úª ÿ ’Ó Á≈ ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÈΩ’ª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË ¿π⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Ê≈ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‹ª Ó’ ‹ª ’πßÌ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ «‹¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ «‡’Á∂Õ ¿π⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ÏßË ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‘؉≈ «¬È√≈È ˘ «Ï‹«È√ ’≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ÈΩ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÊæÒ∂ DE «Ú¡’Â∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πæ⁄ Á∂ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ ‹ª ˢ ‹ª Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ Ïz‘√ÍÂ∆ Á≈ √ÏßË Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ⁄ß◊∆ ‹Ω ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π⁄ Á≈ √±‹ Ú∆ È≈Ò ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ √’≈∆ ‘ßÁ π ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ï‹«È√ ’∂◊≈ ‹ª ÈΩ’∆Õ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡Õ «¬‘ √Ì ⁄∆˜≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ‹ª ¡≈≈Ó È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘ «Ú Íπ¤Á∂ ‘È «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ‹ª ‡∂Ú≈ «’¿π∫ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬√ Á≈ ’∆ Ó‘æÂÚ ‹ª ¯≈«¬Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «’‘Û≈ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ ◊z«‘ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á≈ ‡≈¬∆Ó «√ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π‘Ȫ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ˘ ª ‡≈¬∆Ó «√ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íß± ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò≈Ì ˛ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ ‹ª ‹ÈÓ ÍæÂ∂ ˘ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’؉ ¿πÂ ͱÏ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍzÓ≈ÂÓª Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ⁄‰ª «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ï∆Ó≈∆, ‘ Óπ√∆ÏÂ, ‘ Â’Ò∆¯ Â∂ ‘ Í∂Ù≈È∆ Â≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÍ≈¡ ª «¬‘ ‘∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊z«‘ ÍzÓ≈ÂÓª Á∂ È∂Û «‘‰◊∂ ª ¡≈‡ØÓÀ‡∆’Ò∆ ¡æË∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ª Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ï≈ Ï≈ ’«‘‰≈ ‘ª «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ÏÈ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ √≈∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª ˘ ’≈ϱ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πÍ≈¡ ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Âª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ Íz’Í Ø Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ȫ ’‰≈ ÍÚ∂Õ ¡Â∂ ¿π√ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ «¬æ‹Â ¡Â∂ √ßÌ≈Ò È≈Ò Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ¯Ø‡Úª Á∂ Ò≈◊∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

‘∞‰ BA √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÒØ’ª 鱧 Ï≥Á’» ª È‘∆∫ Ú∂⁄◊∂ ≈ Ú≈ÒÓ≈‡ UK Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ’Ø«ÙÙ √’»Ò Á≈ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆, «‹√ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ¬∂¡√د‡ Ï≥Á»’ª, ≈¬∆¯Òª Â∂ «÷‚Ω‰≈ Ï≥Á»’ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ‘Ø «‡∂Ò ’≥ÍÈ∆ «‚’√ √ÍØ«‡≥◊ ◊∞‚√ È∂ Ï≥Á»’ª ¡Â∂ ◊ØÒ≈-Ï≈»Á È≈Ò ‹∞Û∆ ÓÀ◊‹∆È È≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ AD ¯Ú∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ï≥Á»’ º÷‰ Ï≈∂ ◊≥Ì∆ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ï≥Á’ » Á∆ Ú∆’∆ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈˘È ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ‘À, «‹√ È≈Ò «’ √’»Ò «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √’»Òª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Í»∂ Á∂Ù Á≈ «ÁÒ ‡∞‡ º «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ Ø’‰ Ò¬∆ √≈˘ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∂Õ”

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ “√π«º ÷¡≈ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈” (¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡À µ √.) È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «’z√‡Ø¯ Ò∂«Ú√ È∂ ÁπÈ∂«ÁÈ Ù«‘ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ’≈ ÚºÒ «¬’ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜÷Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈‘∆ √π«º ÷¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Í≈‡∆ ˘ ◊ØÒ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÒÀ ’∂ Ô’∆È ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ͇≈’≈ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘ÀÕ AG √≈Ò≈ Ò∂«Ú√ ˘ ÍπÒ∆√ ˘ ’∞fi √Ó∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‚’ÀÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò Ó◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ø«‘≥«◊¡≈ Á≈ È√Ò∆ √¯≈«¬¡≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Á»Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ ÷≈«¬È √»Ï∂ ”⁄ Ø«‘≥«◊¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ È√Ò∆ √¯≈«¬¡≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡◊√ ӑ∆È∂ «‘≥√≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹∆¡ª Â∂ ÌÛ’∆ Ì∆Û ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˜∞ÒÓª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ G@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «‘≥◊∆¡ª √‘ºÁ ‡ºÍ Á∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ”⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √‘≈«¬’ √’º   ‹ÈÒ ¡À∫«‚z¿± «◊ÒÓΩ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í Á∂ ÁΩ∂ Ó◊Ø∫ «’‘≈, “«Ó¡ªÓ≈ ”⁄ Ø«‘≥◊∆¡ª Á≈ È√Ò∆ √¯≈«¬¡≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ‹Ø ÓÀ∫ ’Ω’√ Ï≈˜≈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ Â∂ √π«‰¡≈ ‘À ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’ج∆ ‘Ø ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ“ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‘≥√≈ Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ı»È ı≈Ï∂ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Â∂ √Ó» « ‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ʪ ‘∞ ‰ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‘≥Óª Â∂ ‹Ï∆ Ì∞º÷Ó∆ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «Ó¡ªÓ≈ ÚºÒ∫Ø ’∞ fi ÙÈ≈Ê∆ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À «’ È∂Û Ì«Úº÷ ”⁄ ’ج∆ Ø«‘≥◊∆¡≈ «Ó¡ªÓ≈ ÓπÛ √’Á≈ ‘ÀÕ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø  ÙØ  Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹π ‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ Íà ‰ ≈Ò∆ Âπ √ ƒ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÚË∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø ◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ ’ √≈È ¿π · ≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

«‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ω∆ «È¿±˜ ¡À∫’

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ BG √≈Ò≈ ͺÂ’≈ Â≈«‘≈ «‘Ó≈È «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ «È¿±˜ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’È Ú≈Ò∆ «¬ºÊ∫Ø Á∆ Í«‘Ò∆ «È¿±˜ ¡À∫’ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ’∞fi º ’º‡ÛÚ≈Á∆ ÒØ’ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√∂ √Ø⁄ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Â≈«‘≈ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ ÷Ïª ÍÛ∑Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈∂ Ô»Í∆ Á∂Ùª ”⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ Â≈«‘≈ «¬’ «Ó√≈Ò

ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ «Ù’≈◊Ø Á∆ ÒØ « ¬Ò≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‹È«Ò˜Ó ”⁄ ◊z‹ À ¬ » ‡ ∂ Â≈«‘≈ Í≥‹Ú∆∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ Ò≈¬∆¯ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’Á∂ ’ÀÓ∂ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∂◊∆ Í «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Â≈«‘≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‡∞º«‡¡≈ ¡Â∂ B √≈Òª Á∂ ¡≥Á ‘∆ Â≈«‘≈ È∂ √Ì ˘ ◊Ò «√ºË ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈,““ÓÀ∫ Í≥‹Ú∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ √∆ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ‘À≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ Ó∂≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ì«Úº÷ ”⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª Ú∆ Ó∂∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ √’»Ò Ò≈¬∆¯ Âæ’ Âª √Ì ·∆’ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Íπº‹∆ ª ÓÀ˘ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√»√ ‘ج∂Õ Ó∂≈ ’≈Ò‹ ’ÀÊØ«Ò’ √∆, «‹ºÊ∂ ÚË∂∂ ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ◊z∆’ ÒØ’ √ÈÕ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’≈Ò‹ ‹ªÁ∆ √∆ ª ÒØ’ ÓÀ˘ ÿ»Á∂ √ÈÕ ÒØ’ Ó∂∂ Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∂ √È Í «¯ Ú∆ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ‡∞º«‡¡≈Õ ÓÀ˘ ’¬∆ ÒØ’ ⁄≥◊∂ Ú∆ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ «‘‹≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÍzدÀÙÈÒ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ’Á∂ Ú∆ Ó∂∂ «‘‹≈Ï ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈, ÷≈√ ’’∂ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ‘∆ «È¿±˜ ÙØ¡ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍzÙÈ ‘∆ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ È∂ Ó∂∂ «‘‹≈Ï ˘ «’Ú∂∫ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À?

√‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰ ”Â∂ «‘≥Á» «ÚË≈«¬’ ¡Á≈Ò Íπ‹ º ≈

Ì≈ Í‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À Á≈¿∞Á » Ê≈È∂ : ¿∞ ÿ ∂ ¯Ω ‹ Á≈∆ Ú’∆Ò «Ù¡≈Ó ’∂ÙÚ≈È∆ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ Ì◊Ω Û ≈ Ó≈¯∆¡≈ ‚Ω È Á≈¿∞ » Á «¬Ï≈‘∆Ó ’≈√’ ’∞fi Ùª √«‘ Ì≈ Í‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ì≈ √’≈ ˘ ÓȘ» È‘∆∫ ‘ÈÕ Á≈¿±Á Á∂ Ì≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Íπ‹ º ∂ Ê≈È∂ Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ùz∆ ’∂ÙÚ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Á≈¿∞»Á Á∆ Ù ‘À «’ ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ ¿∞⁄ √π«º ÷¡≈ Ô≈¯Â≈ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈¯∆¡≈ ‚ΩÈ È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ÿ∂ Ú’∆Ò ≈Ó ‹∂· ÓÒ≈È∆ ≈‘∆∫ Ú∆ Ì≈ √’≈ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÓÈÙ∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂ √ÈÕ

«√øÿ

¡˜∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ BG ¯Ú∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Áπ«Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Ï≈Ï ‹∂‘≈Á ÷≈È È∂ ¡≈͉∆ ‹∞ºÂ∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ √πº‡∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «‚º◊∆, ‹Á «’ «ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ ≈‹ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «‘≥Á» ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ ˘ √‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ Á ÷Û’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√º÷ «ÚË≈«¬’ √ØÈ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ √ØÈ «√≥ÿ Á∆ √≈Ò B@AF «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ √ØÈ «√≥ÿ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ Á∂ «‡’‡ ¿∞Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ È∂ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ¡Â∂ «ÚØË∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ «÷Ò≈¯

«¬√∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’≈Í∆¡ª ¿∞È∑ª ”Â∂ √πº‡∆¡ª √ÈÕÚȉ ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √ØÈ «√≥ÿ ˘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ ”Â∂ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ

C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈ ‘∂· Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ÁØÙ∆ ’≈

Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ ’≈ ‘∂· «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÁÛ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÿ‡È≈ ͺ¤Ó∆ Òß‚È Á∂ ‘∂’≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ Ϻ√ √‡À∫‚ ȘÁ∆’ Ú≈Í∆ √∆Õ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’Á∂

√Ó∂∫ ◊ª‹∂ Á≈ ÈÙ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ GA Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, ‹Á «’ √ÏßË Ø‚ ”Â∂ F@ Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ⁄π‚≈√Óª Ȫ Á∂ ¿∞’ ÁØÙ∆ È∂ «¬’ Á»‹∆ ◊º‚∆ ˘ ¿∞Ú‡∂’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø √˜≈ √Ï≥Ë∆ √π‰Ú≈¬∆ I Ó≈⁄ ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ AD √≈Ò Âº’ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ


5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓؘÀÒ≈ «⁄’È

È≈ÈÚÀµ‹ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª Á∆ Á≈Ú ”⁄ ‹ÁØ ∫ Â’ «⁄’È È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ¡Ë»∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’∞fi √ÍÀÙÒ È≈ÈÚÀµ‹ «÷Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ Ó√≈Ò∂Á≈ ÓؘÀÒ≈ «⁄’È ‡z≈¬∆ ’’∂ Á∂÷ØÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È

- ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò A ⁄ºÓ⁄ - «Í¡≈˜ G@ ◊z≈Ó - Ò√‰ A ⁄ºÓ⁄ - Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ BA@ ◊z≈Ó - ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ DA@ ◊z≈Ó - ◊≈«Ò’ ¡À∫‚ ‡ÓÀ‡Ø √≈˙√ B ⁄ºÓ⁄ - «⁄Ò∆ ¯ÒÀ’√ A/D ⁄ºÓ⁄ - «¬Â≈ÒÚ∆ Ó√≈Ò≈ A ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A/B ⁄ºÓ⁄ - ÓؘÀÒ≈ ÍÈ∆ H@ ◊z≈Ó - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ù≥◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿∞Ò ”⁄ DE@ ◊z≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È, A ⁄ºÓ⁄ «¬Â≈ÒÚ∆ ‘ÀÕ Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ Ó√≈Ò≈, A ⁄ºÓ⁄ ÍÀÍ«’≈, A/B ⁄ºÓ⁄ «Í¡≈˜ Í≈¿±‚,A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’,A/B ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √Óº◊∆ «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ C@ «Ó≥‡ Â’ - ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È DE@ ◊z≈Ó ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ - «¬Â≈ÒÚ∆ Ó√≈Ò≈ A ⁄ºÓ⁄ B. ÍÀÈ ”⁄ E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ‹ÀÂ±È Á≈ - ÍÀÍ«’≈ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ”⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ - «Í¡≈˜ Í≈¿±‚ A/B ⁄ºÓ⁄ «⁄’È º÷ ’∂ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯z≈¬∆ - ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ ’Ø ¡Â∂ «¬√ Á∆ √≈¬∆‚ ÏÁÒ ’∂ Á»‹∆ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ A/B ⁄ºÓ⁄

√≈¬∆‚ Ú∆ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ Â’ ¯z≈¬∆ ’Ø «¬√ ˘ «¬’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ C. «¯ Úº÷∂ ÍÀÈ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ G@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Òº√‰ «Ó’√ ’’∂ «¬√ ˘ A-B «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ BA@ ◊z≈Ó Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, DA@ ◊z≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∆, B ⁄ºÓ⁄ ◊≈«Ò’ ¡À∫‚ ‘Ï ‡ÓÀ‡Ø √≈˙√, A/D ⁄ºÓ⁄ «⁄ºÒ∆ ¯ÒÀ’√, A ⁄ºÓ⁄ «¬Â≈ÒÚ∆ Ó√≈Ò≈, A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ ͺ’‰ «Á˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ ¯z≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄’È Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ H@ ◊z≈Ó ÓؘÀÒ≈ ÍÈ∆ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˙ÚÈ ”⁄ CE@ «‚◊∆ ¯≈È‘≈¬∆‡/ AH@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ Ï∂’ ’ØÕ G. «¬√ ˘ ˙ÚÈ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’’∂ √Ú ’ØÕ

√Í≈«¬√∆ Ï’ÚÛ∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ Úº÷∂ Â∑ª Á∂ ‹≈«¬’∂ Ò¬∆ Ó˜∂Á≈ √Í≈«¬√∆ Ï’ÚÛ∆ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¬∂¡‡≈¬∆È ’≥‡È ∂  ”⁄ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ Âª Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆ ‘À ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... √Óº◊∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) - Ú∂√‰ AE@ ◊z≈Ó - ÓÀÁ≈ GE ◊z≈Ó - ÈÓ’ A/D ⁄ºÓ⁄ - ‘ÒÁ∆ A/D ⁄ºÓ⁄ - «‘≥◊ A/H ⁄ºÓ⁄ - Â∂Ò DE «ÓÒ∆Ò∆‡ - Í≈‰∆ H@ «ÓÒ∆Ò∆‡ (√Í≈«¬√∆ «Ó’√ Ò¬∆) - Â∂Ò A ⁄ºÓ⁄ - ‹∆≈ A ⁄ºÓ⁄ - √Ω∫¯ Á∂ Ï∆‹ C ⁄ºÓ⁄ - ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï∆‹ B ⁄ºÓ⁄

- «‘≥◊ A/H ⁄ºÓ⁄ - «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ B ⁄ºÓ⁄ - È≈∆¡Ò Í≈¿±‚ BE ◊z≈Ó - Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄ºÓ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/B ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ - ÷≥‚ B ⁄ºÓ⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A ⁄ºÓ⁄ - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿∞Ò ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈ ’∂ √Ó»Ê ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞≥È Ò˙Õ B. «¯ «¬√ ˘ AE-B@ «Ó≥‡ Â’ «¬’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ (√Í≈«¬√ «Ó’√ Ò¬∆) C. ÍÀÈ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, C ⁄ºÓ⁄ √Ω∫¯ Á∂ Ï∆‹, B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï∆‹, A/ H ⁄ºÓ⁄ «‘≥◊ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «‘Ò≈˙Õ

D. «¯ «¬√ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ «Ó’√ ’’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞≥È Ò˙Õ E. «¯ «¬√ ”⁄ BE ◊z≈Ó È≈∆¡Ò «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ «Ó’√ ’’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞≥È Ò˙Õ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ ÷≥‚,A ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «Ó’√ ’’∂ ÿ∞ºÒ‰ Â’ «¬√ ˘ ͺ’‰ «Á˙Õ G. «¯ «¬√ ˘ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’’∂ «¬’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ (Ï≈’∆ Á∆ «Â¡≈∆)

H. «¯ ¡≈‡∂ ˘ Ï≈Ï Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ’∂ «¬√ ˘ ◊ØÒ ’’∂ Ú∂Ò‰ È≈Ò ؇∆ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙Õ I. «¯ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ ÏÒÀ∫‚ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú∂Ò‰≈’≈ ¡≈’≈ ”⁄ ØÒ ’ «Á˙Õ A@. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ ˘ √π«È‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ ¯z≈¬∆ ’ØÕ AA. Ï’ÚÛ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ

’ª◊√ ≈‹ ”⁄ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∂ Ϻ√ ’≈ØÏ≈ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑,: √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¡’√ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ú∆ ¿∞Ì«¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï «¬’ √≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª Ϻ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √≈∂ Ϻ√ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ «Â≥È ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ¡≥ÂÓ ÁΩ ”⁄ ‘؉≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’∆Ï D@ ‘Ø Ϻ√ª ‹∞ÛÈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈Ú∂∫ ÷≈ÓØÙ ‘È Í ‚∆¡ÀÓ¡À√ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó‹∆ √Ó≈ (‹ÒßË ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√ Ó≥Â∆) È∂ √Ω«Á¡ª Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ √Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ÁÒª ˘ √≈∆¡ª AD Ϻ√ª Á∂ Í«Ó‡ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª Ò¬∆ ‘∞‰ «¬‘ ÓπÈ≈¯∂

Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞∫‹ ¿∞Ȫ∑ «Íz≥√ Ϻ√ √«Ú√ Á∆¡ª Ϻ√ª Á∂ √ΩÁ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ È≈Ò «‘º √ ∂ Á ≈∆ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈È√≈ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ ¡Â∂ Ò≈‚∆ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ‹ÒßË ¡≈Ë≈« ≈‹Á∆Í ‡ª√ÍØ‡ È∂ Ú∆ √Ω«Á¡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’∞fi ¡Í∂‡ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ª È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ “ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ª“ ˘ «ÍØ‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ Á∂ Â∂‹≈

«√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ϻ√ª Á∆ «Ú’∆ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ˘ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ Ú∆’Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥’ ”⁄ «¬È∑ª √Ω « Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «ÍØ  ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ΩÁ≈ ª ‘∆ «√∂ ⁄Û∑∂◊≈ ‹ÁØ∫ Í»∆ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÈÔÓª «‘ Ϻ√ »‡ Í«Ó‡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¡ıÏ≈ª ”⁄ Íz’≈«Ù ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ ”⁄ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’«ÊÂ

√Ω«Á¡ª È∂ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¯’ª ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó≥È∆ Ϻ√ ¡≈Í∂‡˜ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‹∂ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò È∂ ⁄؉Ú∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÚËÁ∂ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ Ë≥Á∂ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«˜¡≈Á≈Â ‡ª√ÍØ‡˜ ˘ È∞’√≈È fiÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ’∞fi Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË-¯πÒ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ Á∂∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ √z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ √≈∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¬’√≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ‘’∆’ ”⁄ ’ج∆ ¯’ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ “¿∞‘ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ «‹√ ’≈È ’∞fi ‡ª√ÍØ‡ ÓπÈ≈¯≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª ¡Â∂ Ô»È∆¡È Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ϻ√ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ϻ√ª ˘ ¡º«‚¡ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ ∞’‰ Á≈ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ ÂØ∫ ’∂√ ‘≈∆ Ò≈Û∆, ‘Ø«¬¡≈ Òº÷ª Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ¡Ω‡Ú≈: «¬’ ‹º‹ È∂ «¬’ Ò≈Û∆ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘˜≈ª Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÷≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡À«ÓÒ∆ «Ò¡≈˙ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ «÷Ò≈¯ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’À∫ÍÈ ∂ Á∂ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ A.AE Òº÷ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ¯Ø ‡ Ø ¡ ª «÷⁄Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Ó≈≈ ÚÀ«‚≥◊ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷º⁄∆¡ª ¡≈͉∆ ¯Ø‡¡ Ø ª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂÷ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «È≈Ù √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈Ò Ì ¿∞√ ’≥ÍÈ∆ «÷Ò≈¯ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∂Õ BB ¯Ú∆ ˘ ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ ‹º‹ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡À«ÓÒ∆ ¡≈͉∆ «È≈Ù≈

˘ √‘∆ √≈Ï È≈ ’ √’∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡À«ÓÒ∆ Á∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ «÷Ò≈¯ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ «√¯ √≥ÔØ◊ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ˘ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈Õ ’Ø‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ¡≥◊z∂˜∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÒ∂‡¯≈Óª ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ¡Ó≈≈ ÚÀ«‚≥◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò’È «’‡∆ ⁄≈È “◊≈‘’ª

˘ fi»·∆¡ª ⁄∆˜ª «Á÷≈ ’∂ Í≈◊√ ω≈¿∞ Á ∂ ‘È, ◊≥ Á ∆ ‰È∆Â∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ“ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ¡À«ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » Ò¬∆ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ’Ó Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ¡Á≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó≈≈ ÚÀ « ‚≥ ◊ È∂ «¬’≈È≈Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÀ’¡Í, ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯∆, ¯πÒ º ¡Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆¡ª Á»‹∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈È È∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ª ¿∞‘ Ú∆ ¯Ø‡¡ Ø ª È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ ’Ø‡ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ⁄≈È È∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Ú≈Í√ ¡Â∂ «¬’≈È≈Ó≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ Ú∆ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ √∆Õ ’Ø‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ ¡◊√ B@AE ”⁄ ¿∞√ (‡≈È) Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø‡ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂, È≈Ò ‘∆ «¬’≈È≈Ó≈

ÂØÛ‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈È È∂ ¡≈͉∆ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡◊√ ÂØ∫ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ⁄≈È Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «÷Ò≈¯ ÍØ √ ‡ª Í≈¿∞‰◊∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹ØÛ∂ Á≈ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á≈¡Ú≈ ¡’±Ï B@AF ”⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ⁄≈È ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «‹ºÂ ◊¬∆Õ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¡À«ÓÒ∆ È∂ ¯∂√Ïπº’, Ú∆ÏØ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆Õ Í ⁄≈È È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ÷Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ Á≈ ÓπÒ º ’ج∆ ÓØÛ È‘∆∫ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞fi ’Á∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ √’≈∆ ÁΩ∂ Â∂ √∆Õ Ïº√ ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÍÀÁÒ ‘∆ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úæ⁄ √Ú≈∆ Á≈ ¿∞√ Í≈√∂ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ √∆Õ ’≈¯∆ √Ø⁄ √Ófi «Íº¤∫Ø ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ù«‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘∆ Óπ’≈«¬¡≈ ‘؉≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ˜≈ ∞’ ’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈ «’ Ù≈«¬Á «’√∂ √Ú≈∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ Á»Ø∫ «¬’ ÒÛ’≈ ÏÛ∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √≈¬∆’Ò Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ∞’ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √≈¬∆’Ò Âª ‘ΩÒ∆ ’ «Ò¡≈ Í ∞«’¡≈ È≈ Â∂ ÓÀ˘ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· ‹≈‰ Á≈ √≥’ ∂ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÒØÛÚ≥Á √∆, ¿∞√Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ̺‹ ’∂ ¿∞√Á∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ’À∆¡ ?Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Ò◊Á≈ √‘∞∂ ‹≈ «‘≈ ‘À∫? ¿∞√ fiº‡ √≈¬∆’Ò Ø’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ó√ª «‚◊‰Ø Ï«⁄¡≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ √≈¬∆’Ò ¿∞√ Á÷ Á∆ ¤ª ‘∂· ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈, Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª? ’∆ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ‘Ø? ÓÀ∫ «’‘≈, ÓÀ∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫, Í Â∂∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¯Â≈ ‘∆ Áº√ ‘∆ ‘À «’ ±≥ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘À∫, ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰Õ““ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈, √≈‚∂ Â∂ ’Á∂ «¬Ú∂∫ ÚÂ∆ √∆Õ ÏÛ∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò √‹ Ë‹ ’∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ¡º◊∫Ø ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, «¬’ºÒ∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ¡≈ ◊¬∂, Óª-Ï≈Í ˘ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ Ú‘∞‡∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘Ø «’ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ Ò»‰ Â∂Ò? Ϻ√ Ó»≥‘ Ò‡’≈¬∆ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ““ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ·∆’ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∞∂ «¬ºÁª Á∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ô∞◊ Í «◊¡≈ Í «¬‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉≈ √Óª Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ¡º◊Ø∫ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ‘Ø ◊ºÒÏ≈ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íπº¤ «Ò¡≈, Â∂∂ √‘∞∂ «’ºÊ∂ ‘È? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, ’ج∆ ¡º· Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ Â∂Õ «‹√ «Í≥‚ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄

7 to 13 March, 2018 ’‘≈‰∆

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÈßÁ≈

Í≈√≈ ‘∆ ÍÒ‡ «◊¡≈ Ó∂≈ √Ω‘∞≈ ‹◊∆ «√≥ÿ √’≈∆ Á¯Â «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡≈’Û Ï‘∞ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÒ≈’ ¡¯√ ¿∞‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’«‘≥Á≈ ‘À, √≈«‘Ï Ó∂∆ Óπº·∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∆ Ó˜≈Ò ‘À «¬ºË Á≈ ¿∞µË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√Á∆¡ª √Ì ’Ó˜Ø∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú≈«’¯ ‘ªÕ Ϻ√ ‹’Û ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ... ÓÀ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¿∞√ Óπ≥‚∂ ˘ È≈

‹∆ Áº√Ø, ÓÀ∫ ‘∆ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √∂Ú≈Á≈Õ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Á¯Â ¡≥Á ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï∆.‚∆.˙. Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ fiº‡ ‘∆ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Á»‹∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á≈ ‘∞’Ó ’ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, Â∂∂ «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘È?

Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ ‘ºÊ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ÏÀ◊ ¯«Û¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ≈‘ «Úæ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞‘ «Í≥‚ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ «Í≥‚ ’Á∆ «◊¡≈ È‘∆∫ Í Áº√Á∂ ‘È, Ï‘∞ ں‚≈ «Í≥‚ ‘À, ª ‘∆ ª ÏÒ≈’ Á¯Â Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ √Í∆‚ Â∂˜ ª √∆ Í Í«‘Ò∂ Ú◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√˘ ’¬∆ √Ø⁄ª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘؉∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ˘ ◊∂‡ Â∂ «‹‘Û≈ Ï≥Á≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘∆ Òº◊≈Õ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Â∂ √ªÚÒ∂ «‹‘∂ ≥◊ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ ¡≈’Û ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∆.‚∆.˙. ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÏÀ◊ ÂØ∫ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ Ï≥Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «’√ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ‹◊∆ «√≥ÿ Â∂≈ ‘∆ Ȫ ‘À? ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈,

¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ‹∆ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ÒÛ’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ? ÓÀ∫ «’‘≈, ÒÛ’∆ ª ¡≈͉∂ √√π≈Ò ◊¬∆ ‘ج∆ ‘؉∆ ‘À? ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¡º‹’Ò Í∂’∆∫ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í≥Áª Ú∆‘ «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ √π√≈Ò ‹≈ ’∂ ¤º‚ ¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ ‘À?Õ ‹È≈Ï, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «’Â∂ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫? ÓÀ∫ «’‘≈, ±≥ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À? ÂÀ˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ‘À, ·∆’ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘À Â∂ Â∂∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄∫Ø fiº‡ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ‘Àµ‚ ’Ò’ ˘ «’‘≈, ‹◊∆ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈?Õ ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞√ È≈Ò ’∆ ’≥Ó ‘À? ¿∞‘ ª ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞‡ º ∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ È≈Ò ˜»∆ ’≥Ó ‘À ª Ï≥Á≈ Ì∂‹

’∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈, È‘∆∫, ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø «’≈‚ Á∂÷‰≈ √∆, ¿∞‘ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Á¯Â Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ú’Â «√ Ú≈Í√ Í‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ √≈¬∆’Ò Â∂ Â∞‘≈˘ Ϻ√ ¡º‚∂ º’ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, ⁄≈ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, «¬≥È≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ‚∞ºÏ‰ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚∞ºÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜ Â∂˜ ’ÁÓ Íπ‡ º «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘∆ √Ú∂ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈¬∆’Ò Ø’ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø Ï‘∞ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞√ ¡≈͉≈ Ó»‘ ≥ ͺÒ∂ È≈Ò „’ «Ò¡≈Õ ¿∞ √ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ «’‘≈, «¬È∑ª ÂØ∫ ’∆ ÍÁ≈ ’È≈? «¬È∑ª ’’∂ ‘∆ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √Á≈ ‹∆ ÓÀ˘ ‹ªÁ∆ Ú≈∆ «ÓÒ∂ √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ‘∆ Â∂∂ Ï≈Í» ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÂØÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Õ Â∂∆ Óª È∂ ª ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¡÷∂, ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈, ‹∂ ÿÚ≈Ò∆ ˘ È≈Ò ÷ÛÈ≈ ‘À, Â∂∂ È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÂØ Á∂¬∆¬∂? ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ ¿∞√Á∆ Ù’Ò Â’ È‘∆∫ Á∂÷‰ Á∂‰∆Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ Â∂ «‹ºÁª ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞µÁª ‘∆ Â∞ ‹≈Õ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∆∫Õ ... Ϻ√, Â∂∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Í≈√≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈Õ ‘º√ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Â∂∆ Óª ˘ ¿∞√ √’≈∆ ¡¯√ª Úª◊ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, «¬È∑ª Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¯ΩÈ «Â¡≈∆ ’Ø , ’Ø ¬ ∆ ‘∞ º ‹  ȑ∆∫ ’È∆Õ √Ì Á≈ «¬√∂ «Úæ⁄ ÌÒ≈ ‘ÀÕ? ¿∞√ ÒÛ’∆ Á≈ ‘≈√≈ «Èº’Ò «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó∂∂ Ï≈Í» ˘ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ͫ¡≈«¬¡≈? ¿∞‘ ª «’ºÒ∂ Úª◊ ¡≈’«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª ‘∆ ‹∂∂ Ú≈Ò∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ˇ≈ ª √≈¿± «‹‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ì≈◊ ⁄≥◊∂ È∂ ºÏ È∂ Ó∂∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ª ‚Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ √Ø⁄Á∆ √∆, «’Â∂ Ó∂∂ «Í¿∞ Ú◊≈ ¡ÛÏ È≈ ‡º’ ‹≈Ú∂Õ ? ¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ÷πÙ∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï≈’∆ Á≈ √¯ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ’Á Óπ’ º «◊¡≈Õ


6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

«Í¡≈˜ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ Á≈ «¤Ò’≈ Ú∆ ‘À ¯≈«¬Á∂ÓÁ≥

«Í¡≈˜ «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ Á∂ «ÏȪ √Ϙ∆ Á≈ √Ú≈Á ¡Ë»≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ ˘ ’‡Á∂ √Ó∂∫ ˜» «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ √πº‡ «Á≥Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈˘ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ˘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ È‘∆∫ √π‡ º ◊ Ø Õ∂

¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ Â∆’≈ Áº√ª◊∂ «‹√ ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Â∞√∆∫ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ A: √«’È (⁄ÓÛ∆) ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈- ‹∂’ Â∞√∆∫ √«’È ”Â∂ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ Í»∆

≈ «Ì◊Ø ’∂ º÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ¡≈͉∆ √«’È ˘ √≈¯ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ؘ≈È≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ B: Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ÒÛ’∆¡ª Ú≈Òª ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≥‚∆ÙÈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆¡ª ‘È Í Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú∆ Ú≈Òª Á∆ √π≥ÁÂ≈ Ï’≈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Òª ˘ √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿∞Í≈¡ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ C: Á≈ˆ-˺«Ï¡ª ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈«⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-˺«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒÛ’∆¡ª «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ Ú≈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ √ Ô∞’ «¤Ò’∂ ”⁄ ‘Ò’∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Á≈ˆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ

7 to 13 March, 2018

Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘؉ ”Â∂ «Áº÷Á∂ È∂ «¬‘ Ù∞»¡≈Â∆ Òº¤‰ Ê≈«¬Ω«¬‚ «¬’ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ï∆Ó≈ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡Ωª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ê≈«¬Ω«¬‚ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‚Ø’z≈¬∆È ◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Ê≈«¬Ω«¬‚ ◊z≥Ê∆ ◊ÁÈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÈÒ∆ Á∂ ¿∞µÍ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡≈’≈≈ «ÂÂÒ∆ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊z≥Ê∆ Ê≈¬∆≈«’√È Èª Á∂ ‘≈ÓØÈ√ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø √∆ Á∆ ¡ÀÈ‹∆, Íz؇∆È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈ÓØÈ√ Á∂ ÍzÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘؉ ”Â∂ √∆ Á∆ ÍzÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ Òº¤‰ Á≈ ÍÂ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ ⁄Ò Í≈¿∞∫Á≈, «’¿∞∫«’ ◊ÁÈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊≥≥„ ˘ ª ¡’√ È≈ÓÒ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Òº¤‰ ‘È «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ¡√∆∫ ÒØ’

Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Òº¤‰ª ˘ Í«‘⁄≈È ’∂ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ØÕ A. Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ‘À ¿∞∫fi ª Ó؇≈Í≈ ¡º‹ ‘ «’√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘À ª «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á∆ ◊ÒÁ∆ È≈ ’ØÕ «’¿∞∫«’ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∂ ’≈È ÓÀ‡≈Ï≈Ò∆‹Ó Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡ÀÈ‹∆ ”⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Ú√≈ Á∂ »Í ”⁄ √∆ ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ B. Ê’≈Ú‡ «‘‰≈ ‹∂ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó ’∆Â∂ √∆ Ê’≈Ú‡ ‹ª ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊∂ ª Â∞≥ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò˙ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ‡ ≈Ï≈Ò∆‹Ó ”Â∂ Ê≈¬∆≈«’√È Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ÷≈Á≈ «◊¡≈ ÷≈‰≈ ¡ÀÈ‹∆ ”⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ª √∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê’≈Ú‡ Á∂ ’≈È

¡È∆Ó∆¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ C. ¡È∆«Ó¡Â Ó≈‘≈Ú≈∆ ¿∞∫fi ʪ ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ”⁄ ¡È∆«Ó¡Â Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈‘≈Ú≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ÛÏÛ∆ ˘ ’Á∂∫ Ú∆ ¡‰Á∂«÷¡ª È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‘≈Ú≈∆ Á≈ «¬≥‡ÚÒ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ BH «ÁÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó≈‘≈Ú≈∆ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D. «‚ÍzÀÙÈ ”⁄ «‘‰≈ ‹∂ Ê≈«¬Ω«¬‚ ◊z≥Ê∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ Ê≈¬∆≈«’√È ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò «‚ÍzÀÙÈ Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ ¡À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‚ÍzÀÙÈ È≈Ò ≈ ˘ È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ «‚ÍzÀÙÈ «‘≥Á≈ ‘À ª Â∞≥ «’√∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈˙Õ E. ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ ‘؉≈ ‹∂ Â∞‘≈˘ Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘À ª «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈ ’≈È ¤≈Â∆ ”Â∂ Â∂˜ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ F. ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ È≈ ‘؉≈

Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘؉ ”Â∂ Ì∞º÷ Â∂˜ Òº◊‰ Á∂ Ï≈¡Á ÷≈‰ È‘∆∫ ÷≈Á≈ ‹ªÁ≈, ¿∞ ∫ fi ‘∆ ’¬∆ Ú≈ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ ”Â∂ Ì≈ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÿº‡ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ G. √Á∆ ‹ª ◊Ó∆ ÏÁ≈Ù È≈ ‘؉≈ Ê≈«¬Ω « ¬‚ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÓΩ √ Ó Á≈ Íz Ì ≈Ú √≈‚∂ √∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ÍØ Ê ≈¬∆≈¬∆«‚‹Ó ‘Ø ‰ ”Â∂ √∆ ˘ È≈ ª «˜¡≈Á≈ ·ß ‚ ÏÁ≈Ù ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ √ ÓÕ ‹∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª Â∞  ≥  ‹ª⁄ ’Ú≈˙Õ H. Ô≈ÁÁ≈Ù ÿº ‡ ‘Ø ‰ ≈ Ê≈«¬Ω « ¬‚ Á∂ ’≈È Ô≈ÁÁ≈ÙÂ

Ù’Â∆ ¡Â∂ √Ø ⁄ ‰ √Ófi‰ Á∆ ÙÓÂ≈ Ú∆ Íz Ì ≈«Ú ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Ô≈ÁÁ≈Ù ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ √πÌ≈¡ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ I. Í∂ ‡ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ Ê≈«¬Ω « ¬‚ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞ ‰ ”⁄ «Áº ’  ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ◊Ò∂ ”ÂØ ∫ ʺ Ò ∂ È‘∆∫ ¿∞   Í≈¿∞∫Á≈Õ A@. Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‹ØÛ∑ª ”⁄ ÁÁ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‹ØÛ∑ª ”⁄ ÁÁ ˘ Ú∆ ’ج∆ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ È≈ √ÓfiØ ¡Â∂ Â∞≥ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ’Ú≈˙Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «Ù’≈ ª Ϻ⁄∂ Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄Ø Ù≈ÓÒ ’Ø «¬‘ ⁄∆˜ª, ‘ØÚ◊∂ ≈ Ò≈Ì √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂◊≈ ’Ó≈Ò «Ó√∆√≈◊≈ («Ï¿±Ø) - ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø «√‘ ’≈È ÁØ√ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ωÁ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞‘≈ȱ≥ ÷≈Ë≈-Í∆Â≈ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈? ’∆ Â∞√∆∫ Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø? ’∆ Â∞‘≈ȱ≥ Ì∞º÷ È‘∆∫ Ò◊Á∆? ı±È È‘∆∫ ωÁ≈, ‘ Ú∂Ò∂ ’Ϙ «‘≥Á∆ ‘À? «ÒÚ ’Ó˜Ø ‘À? ‘ Ú∂Ò∂ Ê’≈Ú‡ «‘≥Á∆ ‘À, «˜¡≈Á≈ Ì≈ ⁄∞’ º È‘∆∫ √’Á∂ ... ‹∂ ⁄∞’Á∂ ‘Ø Âª ʺ’ ‹ªÁ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’Ó˜Ø Ù∆ ’≈È «ÚÚ≈‘’ √∞º÷ È‘∆∫ ÌØ◊ ‘∂¢ Â∞‘≈ȱ≥ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ BE √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ Á∂ È≈Ò √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ È∂ ¡ÙÚ◊≥Ë≈, «ÙÂ≈Ú, √¯∂Á Ó±√Ò∆, ÒØ‘ Ì√Ó, ¯ΩÒ≈Á Ì√Ó, √≈ÒÌ «ÓÙ∆, «ÙÒ≈‹∆Â, ⁄ªÁ∆ Ì√Ó, «Ï’Ω∫‹ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â’∆ÏÈ

G@ «’√Ó Á∂ «ÓÙ‰ª È≈Ò ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À¢ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫¢ ’∆ ’È∂ ‘È Í‘∂˜ Ú∂√‰ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘∞ ÿº‡ ’È≈ ‘À ¡Â∂ «ҡ≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ÷≈‰≈¢ ’∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø √∂Ï-’∂Ò≈ ¡Â∂ ¯Ò-¯±‡ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∞ºË, ÍÈ∆ Á≈ √∂ÚÈ Í«¡≈Í Ó≈Â≈ «Úº⁄ ’Ø¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø◊∂ ª ÒØ’ Â∞‘≈ȱ≥ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Á≈ ≈˜ Í∞º¤‰◊∂¢ Â∞‘≈ȱ≥ ¡≈͉∂ Ù∆ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ¯’ Ï≈∂ ı∞Á ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈¢ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱ≥ ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIB-EDHI

Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ÍÂÈ∆ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’È ”Â∂ ‹∂Ò∑ Òß‚È: ÏzÀ‚¯Ø‚ Á∂ ˜≈«‘Á Ô»È√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘Á ˘ ’∞º‡Ó≈ Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Á≈ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz Ø √ ∆«’¿± Ù È ‹∂ Ó √ ◊À Ò √ÊØ  Í È∂ Áº « √¡≈ «’ ˜≈«‘Á Á∆ ÍÂÈ∆ B@AA ¿∞√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»’∂ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ◊ÀÒ√ÊØÍ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª Á≈ «ÚÚ≈Á Ï∆Â∂ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ È∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò Ï≈Ê»Ó Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ”Â∂ ˜«‘Á È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈Õ ˜≈«‘Á ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ Í ¿∞‘ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ï∂Ò ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆¯ØÈ ÷Ø«‘¡≈Õ ˜≈«‘Á ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íz Ø √ ∆«’¿± Ù È È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ù ∆ Á∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÚÂ∆∂ È∂ Í∆ÛÂ≈ ˘ Ïπ  ∆ Â∑ ª fi≥ ‹ Ø Û ’∂ º ÷ «Áº  ≈ ‘À Õ ˜≈«‘Á Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ˜≈«‘Á È∂ ¡≈͉∂ Úº ¬ ∆¬∂ Ò¬∆ Ù«Ó≥ Á ≈ ‘À Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡À’√Í≈«¬ ‡∆’∂ Òº◊‰ ’≈È «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ÷√∂ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓΩ Á∆ ÿ‡È≈ ÈÚ≈ÏÙ≈‘ «˜Ò∂ Á∂ Í∆ÍÒ√ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’º Ò ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷√∂ Á∂ ‡∆’∂ Òº◊‰ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Â≥È ‘Ø Ϻ⁄∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‚≈¬∆‡ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ √∆’ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È ¡Â∂ ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ Ú≈Ò∂ λ‚√ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ √Ø⁄‰ ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆ ÙÓÂ≈ ÚË∂◊∆Õ √ØË ÓπÂ≈Ï’ Óª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ¡√ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ˙Ó∂◊∆-C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ Ú≈Ò∆ ‚≈¬∆‡ Ò˙ ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ⁄∆˜ª Ï≈∂... A. ¡÷؇ ¡÷؇ ”⁄ ˙Ó∂◊≈-C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚, Î≈¬∆Ï Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆Ù∆¡Ó «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡÷؇ ÷≈‰ ˘ «Á˙Õ B. ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª F Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∂ √’Á∂ ‘Ø Õ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª √’Á∂ ‘ØÕ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª

”⁄ Á≈÷Ò ‘È Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ‡∆’≈ «¬’ Ó«‘Ò≈ «√‘ ’Ó⁄≈∆ È∂ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚≈Ò Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ◊∞º√≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞«º ‡¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ

ÍzØ√∆«’¿±ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’∞º‡Ó≈ È≈Ò Í∆Ûª Á∂ ‘Ø ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊ √’Á∆¡ª √ÈÕ ˜≈«‘Á ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ B √≈Ò Â∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÙ∆ ˘ Í∆Û √⁄≈‹ Ú∆ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

”⁄ ˙Ó∂◊≈ C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ C. ÁπºË ¡Â∂ Á‘∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؘ≈È≈ ÁπºË ¡Â∂ Á‘∆∫ «Á˙Õ ÎÀ‡ Îz∆ ÁπË º ”⁄ Íz‡ Ø ∆È, «Ú‡≈«ÓÈ

‚∆ ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ D. Óº¤∆ I Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈ÈÚÀµ‹ «÷Ò≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ïº⁄∂ Á∂ √‘∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Óº¤∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ú≈˙Õ

ÔÙ» Ó√∆‘ ”Â∂ Ó‘≈Â≈Ó≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¿∞‹≈«Û¡≈ ¡≈͉≈ ‘º√Á≈-÷∂‚Á≈ Í«Ú≈ «Ò«÷¡≈ ͺÂ ‘ØÚ◊∂ ≈ È∆Ò≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ Ô∆Ù» Ó√∆‘ ”Â∂ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ ˘ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ Ô∆Ù» Ó√∆‘ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Á∆ ’∞Á ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ͺ   ˘ E@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ’∂ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ ”Â∂ F ¡ÍzÒ À AIBF Á∆ Â∆’ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ   ˘ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ √≈ÏÓÂ∆ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‘Ò’∆ «√¡≈‘∆ È≈Ò ‡≈¬∆Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊»Û∑∂ ≥◊ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈Ò Á√Â÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ͺÂ Ï∆Â∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Í∂È«√ÒÚ∂È∆¡≈ √«Ê ≈Ï ’ÒÀ’ÙÈ «¬√ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÓÒ‡È «È¿±Ï∂ ∆ ¯z∫À ‡˜ «Úæ⁄ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ◊∞» ˘ «Ò÷∂ ͺ   «Úæ ⁄ ◊ªË∆ ‹∆ È∂

«Ò«÷¡≈,““Ô∆Ù» ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ◊∞»¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ √ÈÕ”” ≈Ï ’ÒÀ’ÙÈ Á∂ ÍzË≈È È≈ÊÈ ≈Ï È∂ «¬√ ͺÂ ˘ ÙªÂ∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ◊ªË∆ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““Ô∆Ù» «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬∆ «¬’ ◊∞» Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó∞ÂÏ≈ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ Һ̉ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ’Ø«ÙÙ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ””

«ÓÒ≈È: «¬‡Ò∆ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬’ ÁÁ≈È≈’ ’ª‚ ÁΩ≈È «¬’ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ÁØ Ó≈√»Ó Ë∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «Áº  ≈Õ «¬‘ ÷Ω ¯ È≈’ ÿ‡È≈ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ⁄À√Â∂È≈ Á∆ Ò≈Â∆È≈ Á∆ ‘À, «‹Ê∂ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂  DD √≈Òª Íπ Ò ∆√ ’Ó⁄≈∆ È∂ Í«‘Òª ÿ Á∆ ◊À‹ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡ÈÂØÈÀÒ≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊»Û∆∑ È∆∫Á ”⁄ √Ω ‘∆¡ª G √≈Òª Â∂ AC √≈Òª ÁØ Ë∆¡ª Â∂ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ ¿∞Í≥ ¿∞√ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ¿∞’ ÍπÒ∆√ ’Ó∆ Á∆ CG √≈Òª ÍÂÈ∆ ¡ÈÂØÈÒ À ≈ ˘ ◊≥Ì∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº ⁄ Ø Ó Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï∆’ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ È≈˜∞’ ‘ÀÕ «¬‘ ÍπÒ∆√

’Ó⁄≈∆ Ò≈Â∆È≈ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ «ÚÒÀÂ∆ «Ú÷∂ «‚¿∞‡∆ ’Á≈ √∆Õ Íz≥± ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈ˇ √Ï≥Ë ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ √È Â∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ⁄∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ÁØÚª ”⁄ ÂÒ≈’ Á∆ Íz«’¡ª ‘≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈«¬√À∫√∆ «Í√ÂΩÒ È≈ˇ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈ˇ ¿∞√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ªÕ

◊∞¡ª„∆¡ª ˘ «‹¿∞ ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ ª ¿∞È∑ª ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫ º’ ÍπÒ∆√ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª «Í˙ Â∂ Ë∆¡ª Á≥Ó ÂØÛ ⁄πº’∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ ÍÂÈ∆ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ ÂÛ¯ ‘∆ √∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ ØÓ Á∂ ¡ÀÓ‹≥√∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ

Òß‚È: Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ’≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÓÈ «√≥ÿ Á∆ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ CF √≈Ò≈ ˙√ÏØÈ Ú≈Ò‡È ˘ E √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∆ BG Á√≥Ï ˘ ˙√ÏØÈ Ú≈Ò‡È È∂ ÚÀ√‡ Ïz≈«Ó⁄ √«ÊÂ ÏºÒ Ú≈¬∆Ș ”⁄ ¡º· «¬≥⁄ ÒßÏ≈ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈, «‹√ È∂ Ó»‘ ≥ „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈¿∞∫‡ «Íº¤∂ ÷Û∂ ‘ÓÈ «√≥ÿ ˘ ËÓ’≈ ’∂ Ò∞‡ º ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‘ÓÈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò∞‡∂∂ Á≈ ⁄≈’» ÷Ø‘‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ò∞‡∂∂ È∂ Áπ’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‘ÓÈ È∂ ¿∞√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ Ú≈Ò‡È ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ «÷º⁄-Ë»‘ «Úæ⁄ ‘ÓÈ Á∆ Һ ⁄≈’» Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ Á≥Á ‡∞º‡ «◊¡≈ √∆Õ Ò∞‡∂∂ Ú≈Ò‡È Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á÷≈√ «ÁºÂ∆ «’ Ú≈Ò‡È ˘ ‚º◊ Á∆ Һ √∆ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‘ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈Õ ‹º‹ È∂ ‘ÓÈ

«√≥ ÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ Íz Ù ≥ √ ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «‘≥Ó ¡Â∂ ÁÒ∂∆ Á≈ È≈Ò Ú≈Ò‡È ’ØÒØ∫ ⁄≈’» ÷Ø‘ ’∂ Á» √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ ⁄≈’» Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫

’∆Â∆Õ ‹Á «’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ⁄≈’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‹º‹ È∂ Ú≈Ò‡È ˘ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ Ó≥È«Á¡ª Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ

UAE”⁄ ÁØ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ïz‡È ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ Á∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ı≈√ «¬È≈Ó ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í≥‹ √≈Ò ’ÀÁ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆: «Ú¡≈‘ √≥ÏË∆ ‘ Á∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ Úº÷∂ ’≈˘È ¡Â∂ «ÈÔÓ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô». ¬∂. ¬∆.) «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ Á∆ √’≈ È∂ ÁØ ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú≈Ë» ÿ∂ Ò » ̺  ≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’∞¡≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ÚºËÁ∆ «◊‰Â∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √’≈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ√’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ √’∆Ó ÒØ’ª ˘ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈ «Ú’≈√ Ó≥  ∆ ‚≈’‡ ¡ÏÁπÒ º ≈ Ï∂Ò‘À¯ ¡Ò È∞¬∆Ó∆ È∂ ¯À‚Ò ÈÀÙÈ√ ’Ω∫√Ò (¡Àµ¯. ¡ÀµÈ. √∆.) Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬√ √’∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ÁØ ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ù∂÷ ‹≈ÔÁ ‘≈¿±«√≥◊ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ ÿ∂Ò» ̺Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ÿ∂Ò»

̺Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «¬’ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÿ∂Ò» ̺Â∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈,““Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ”” ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂ Ò » ̺  ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √≥ Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ ⁄ ’∞ ¡ ≈∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÿ‡∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ ⁄ ’∞ ¡ ≈∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª Á∆ Úº Ë Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À µ ¯. ¡À µ È. √∆. Á∂ ÓÀ ∫ Ï «⁄≥  ≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÒØ ’ ª ÚºÒØ∫ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ È≈ ’È ’≈È Á∂Ù ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ


7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

7 to 13 March, 2018

Íz’À «‡√ ÁΩ≈È «ÙÌ Í≥ Á∆ Ù≈‡ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ B@AI «’z’‡ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Í≈«’√Â≈È: «¬˜Ó≈Ó ¿∞Ò ‘º’ ˜÷Ó∆, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ùz∆Òß’≈ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄≈Ò∂ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Íz’ À «‡√ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ «Ú’‡’∆Í ¡Â∂ ϺÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ È∂ ¡«‹‘≈ Ù≈‡ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ùz∆Òß’≈ Á≈ ÈÀ‡ ÍzÀ’«‡√ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ùz∆Òß’≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÍzÀ’«‡√ ÁΩ≈È Í≥ ˘ ◊∂∫Á ’≈ «‘≈ √∆ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≥ Á∆ «¬’ Ù≈‡ «√ºË≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ ÏπºÒª ”Â∂

‹≈ Òº◊∆Õ «‹√ ’≈È ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ Óπ≥‘ ”⁄Ø∫ ÷»È ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÍzÀ’«‡√ Ï≥Á ’È∆ ͬ∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ¡≈͉∂ Ùz∆Òß’≈ ‘Ó∞ÂÏ≈ ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÷Ï √π‰Á∂ ‘∆ Ùz∆Òß’≈ ‡∆Ó ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «÷‚≈∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ ’ØÒ Íπº‹∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ȘÁ∆’∆

Óπ‘Ó≥ Á ¡≈«√¯ ‘∞‰ ÷∂‚◊ ∂ ≈ ‡À«È√Ï≈Ò «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú∆¡√ ÚÒØ∫ ÷∂‚‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Óπ ‘ ≥ Ó Á Ò¬∆ BC ‡À√‡, CH ÚÈ ‚∂ Â∂ AA ‡∆-B@ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«√¯ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ’∆¡ B@A@ ”⁄ √Í≈‡ «¯’«√≥ ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ’≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈«√¯ ¿∞√ ÁΩ≈È «¯’«√≥◊ Á∂ ’∂√ ”⁄ ¯√ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó √≈Ò B@A@ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Á∂ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ÁØÏ≈≈ «’z’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ˜» ÏÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’È ”⁄ √¯Ò ¡≈«√¯ ÁπϬ∆ ”⁄ AI ÂØ∫ BC Ó≈⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Âº’ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À«È√ Ï≈Ò «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ A@ Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Ò¬∆ Óπ÷ º ¡≈’Ù‰ ‘؉◊∂Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á»√∂ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ù≈‹≈‘ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ AF ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«√¯ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Ù‘≥Ù≈‘

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈Õ Ùz∆Òß’≈ «÷‚≈∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ÍzÀ’«‡√ «¯ ÂØ∫ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «ÙÌ Í≥ Ì≈ Á∂ ¿∞ÌÁ∂ ‘ج∂ «÷‚≈∆ ‘ÈÕ Í≥ È∂ ’∆Ï H Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Í≥ B ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄π ’ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. B@AH ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚‰◊∂Õ «ÙÌ Í≥ Á≈ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ «‘≈ ‘À Í «¬√ «Â’؉∆ √∆∆˜ ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ AA «÷‚≈∆¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ͺ’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ AE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Â’؉∆ √∆∆˜ Ì≈Â, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂‚∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ √∆∆˜ Á∂ √≈∂ ÓÀ⁄ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ’ØÒßÏØ Ù«‘ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ B@ √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ‘ج∆ «¬√ √∆∆˜ ˘ Ì≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «‹º«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ùz∆Òß’≈ Á∂ E@Ú∂∫ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: B@AI ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’z’‡ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ Ò¬∆ √≈∆¡ª ‡∆Óª ˜Ø  ª-ÙØ  ª È≈Ò «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ º ÷ ⁄؉’Â≈ «¬˜Ó≈Ó ¿∞Ò ‘º’ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Ș B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ Ș ”⁄ B@ ¡«‹‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆ ‘È ‹Ø «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥˜Ó≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÓÀ∫ Áº√ È‘∆∫ √’Á≈ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ «÷‚≈∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ B@AI ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈÷∆ »Í «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √¯≈˜ ⁄≥◊∂ ’ÍÂ≈È ‘È √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √¯≈˜ ¡«‘ÓÁ ‘∆ B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ «¬≥˜Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √¯≈˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó

√≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ ¡È∆‹ ’≥«Í¿±‡ Á∂ Ȫ È≈Ò Áπ’≈È ⁄ºÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ‚∂∂ Á∆ ¡≈¬∆ ‡∆ «Ú≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆, ¿∞√∂ È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¡Àµ√ ¡≈¬∆ ‡∆ Á∆ Íπ¤ º «◊º¤ «Úº⁄ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø‡ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¯À√Ò∂ Â∂ √’≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ̪ÍÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ √’≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÁØ ¡≈Ëπ«È’ ‘≈¬∆‡Àµ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ ‹≥Â Ó≥◊Ú≈ ’∂ «¬º’ ‹≥Â «¬√ ‚∂∂ «Úº⁄ Òº◊∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»√≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ¡ÀµÓ.‡∆.¡Àµ√. ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‡≈Ú ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ‘∆ √∆ ¡Â∂

⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚ ‘ Ó‘∆È∂ ’Ó≈¿π∫ÁÀ AB Òº÷

Íπ‰∂: ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ØÚ∂, ’∆ Òº◊Á≈ ‘À? ‘ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ «’≥È∂ ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á≈ ‘À? ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Í’ΩÛ≈ ؘ◊≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ’È Í Íπ‰∂ ”⁄ «¬’ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂ ’Ó≈¬∆ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂ ‘ Ó‘∆È∂ AB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ Úº‚∂-Úº«‚¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ‹ÁØ∫ Ù≈√Â∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «¬È∑ª ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØÚª ”⁄ ’∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À ª «¯ ¿∞Ȫ∑ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø‘Ò∆ Â∂ «¬Ó≈È ”⁄

È∂ ⁄À ∫ Í∆¡È√ ‡z ≈ ¯∆ «‹º  ∆ √∆Õ √¯≈˜ B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ÏÁÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥˜Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ √¯≈˜ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÏÈ≈ Ùº’ √¯≈˜ ‘∆ B@AI ”⁄ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ Í∆.¡À√.¡ÀÒ ”⁄ ’ ‘∂ ’ÍÂ≈È∆ «¯Ò‘≈Ò √¯≈˜ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ

ICC ‡Àµ√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ Á»‹∂ ¡Â∂ Íπ‹≈≈ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂

ÁπϬ∆ó Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ϺÒ∂Ï≈˜ ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ Â≈˜≈ ‹≈∆ ¡≈¬∆√∆√∆ ‡À√‡ À∫«’≥◊ «Úº⁄ ’zÓÚ≈ Á»‹∂ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ’≈«¬Ó ‘È ‹ÁØ∫«’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ «¬º’ √Ê≈È «¯√Ò ’∂ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ Õ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‚ÏÈ ‡À√‡ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’’∂ ÓÀÈ ¡≈¯ Á ÓÀ⁄” ω∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙ∂Ò √‡≈’ ’∆¡ Á∆ √ÚÙz∂Ù· À∫«’≥◊ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ Õ √‡≈’ È∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ A@I ÁΩÛª Á∂’∂ ÈΩ∫ «Ú’‡ Ò¬∂

«‹√Á∂ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ ˘ AAH È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ Õ √‡≈’ «¬√ ÁΩ≈È «ÚØË∆ ‡∆Ó Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÚÈØÈ «¯ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÓØÈ∂ ÓØ’∂Ò ˘ ͤ≈ÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√≥Ï B@AF «Úº⁄ ¿∞‘ ’∆¡ Á∆ √ÚÙz∂Ù· ¤∂Ú∆∫ À∫«’≥◊ º’ Íπº‹∂ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ DB ÁΩÛª Ú∆ ω≈¬∆¡ª «‹√Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ «Â≥È √Ê≈È Á∂ √πË≈ Á∂ È≈Ò GDÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ò≈¿∞∫‚ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ CAB ¡≥’ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «√÷Ò∂ Í≥‹ «Úº⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ Õ À∫«’≥◊ «Úº⁄ ÏÛ∑ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ϺÒ∂Ï≈˜ª «Úº⁄ Ó≈Ù Ì≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ GC ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ù≈È Ó≈Ù ’∆¡ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ AFÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÓÙ∂Ò Ó≈Ù EFÚ∆∫ À∫«’≥◊ ÂØ∫ DCÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ Õ ÁØȪ Ì≈Úª Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ À∫«’≥◊ ‘À Õ ÓÀ⁄ «Úº⁄ CB ¡Â∂ ADC ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ¡À‚È Ó≈’≈Ó Ú∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ BH Í≈¬∂Á≈È Á∂ √πË≈ Á∂ È≈Ò ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ AIÚ∆∫ À∫«’≥◊ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ Õ

≈Ó ‘∆Ó Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò∂ Ï≥Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√√∂ Ú≈Ò≈ ‚∂≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ «√√≈: √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Í≥⁄’»Ò≈ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ ≈‹ √’≈ È∂ «√√≈ √Ó∂ ͻ∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆, ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∆ ¡≈¬∆. ‡∆. «Ú≥◊ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈∂ ÍzÏË ≥ ’ Ò¬∂ √È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÁØ Òº÷ √ºÂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ‘≈¬∆‡Àµ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ ‹≥Â Ó≥◊Ú≈ ’∂ «√√≈ ‚∂≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú Á∂ ¿∞Í Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ÂØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ ÒØ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰Õ«¬√ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «√√≈ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. («ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó) ÚºÒ∫Ø «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‚∂≈ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ √≈¬∆Ï √ÍÀÙ«Ò√‡ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ È∂ Íπ¤ º «◊º¤ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¯ؘÍπ Á≈ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ ‚∂∂ Á∂

Í≈«’√Â≈È∆ «Áº◊‹ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ È∂ ’Ø‘Ò∆: Ù≈ÙÂ∆

«¬√∂ ‡≈Ú Á∂ È≈Ò ‚∂∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò ‘∆ √∆Õ ÍzÚ∆È ˘ «√√≈ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ Íπ¤ º «◊º¤ «Úº⁄ ÍzÚ∆È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆ «’ BE ¡◊√ B@AG ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ «Íº¤Ø∫ ‚∂∂ «Úº⁄ Òº◊∂ √≈∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ‘≈‚ «‚√’ ¡Â∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ‚∆.Ú∆.¡≈. ¿∞√ È∂ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ ‘Àµ‚ È∂ «’‘≈ √∆Õ Íπ≈‰∆ ‘≈‚ «‚√’ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ ‘À‚ È∂ ¤∞Í≈ «ÁºÂ∆ √∆, ‹Ø ’Ø‡ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‚∂∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ «Úº⁄ Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ÁΩ≈È Á√ «ÁȪ Á∂ ÍπÒ∆√

«Óª‚ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‚∂∂ Á∂ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó∆ √≈Ë» ◊∞ÁºÂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó ’ºÒ∑ ‚∂≈ √º⁄≈ √Ω Á ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆Õ √≈Ë» ◊∞  Áº  Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ «√√≈ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. È∂ «Â≥È ‡À’‡-‡≈Ò∆¡ª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ͺÊ ÒºÁ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‚∂≈ ÙË≈Ò»¡ª È∂ «¬È∑ª ͺÊª È≈Ò √πº«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À√.¡≈¬∆.‡∆. ÁØ ÿ≥‡∂ º’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≥√≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ·Ø√ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ‚≈’‡ Í∆.¡≈. ÈÀÈ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆. ‡∆. È∂ ‚∂∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆Õ ’∆Ï «¬º’ ÿ≥‡∂ º’ ‚∂≈ ¯ØÒ‰ «Íº¤∫Ø Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ¡Â∂ «ÚÍ≈√È≈ «¬≥√ª Ú∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√√≈ Á∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆ .¡Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. «¬≥⁄≈‹ ¡‹À ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥√≈ ’∂√ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ’ج∆ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Í∆. ¡≈. ÈÀÈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈∂ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ïz‡È ∂ ”⁄ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍæÏ «ÈÔÓª ”⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «„ºÒ

Íπ‰∂ ”⁄ “Ô∂ÚÒ∂ ‡∆ ‘≈¿±√” ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á √Í≈‡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ Á∂ ’∞fi ¯∂Ó√ √‡≈Ò˜ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Ô∂ÚÒ∂ ‡∆ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ø-¯≈¿±∫‚ ÈÚÈ≈Ê Ô∂ÚÒ∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ ¿∞‘ «¬√ ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ïª‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÈÚÈ≈Ê È∂ «’‘≈,““Í’ΩÛ≈ «Ï˜ÈÀµ√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ؘ◊≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ªÕ”” «¯Ò‘≈Ò Íπ‰∂ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Ì ”⁄ Ô∂ÚÒ∂ ‡∆ √‡≈Ò Á∂ «Â≥È √À∫‡ ‘È ¡Â∂ ‘ √À∫‡ ”Â∂ ’∆Ï AB ÒØ’ «¬ÓÏ∂‚ º‚ È∂ «Íz≥√ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Ó≈’∂Ò Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈ ““’ΩÓ∆ ‹ÙÈ Á≈ «ÁÈ”” Áº«√¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Á∂  ≈ º’ Íæ Ï ª ˘ ÷πºÒ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈¡Á Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∆ Ù≈Ó Á∂ ≈ º ’ Íæ Ï ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬ºÊ∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ Á∂ ≈ «¬’ Ú ‹ ∂  º ’ Í æ Ï ÷ π º Ò ∑∂ «‘‰◊∂Õ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Á≈ «Ú¡≈‘ AI Ó¬∆ ˘ ‘ÀÕ º ‚ È∂ Áº « √¡≈,““Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ù Á∂ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ «¬’º·∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ ¡Â∂ ÷π Ù ∆ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈˙Õ”” ‘À  ∆ ¡Â∂ Ó ∂ ÿ È Ò ß ‚ È « Ú æ ⁄ ’ π ¬ ∆È ¡À «Ò˜≈Ï∂ Ê Á» ‹ ∆ Á∂ «¬’ ¡≈Ú≈√ “«Ú≥ ‚ √ ’À √ Ò” √«Ê √À ∫ ‡ ‹Ω  ˜ ⁄À Í Ò «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂ Õ

Ò∆◊ ”⁄ ’Ú∂‡≈ ◊ÒÀ‚∆¬∂‡˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆‡√È Ú◊∂ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ Ú∆ √¯≈˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆‡√È È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ «’‘≈ √∆ «’ √¯≈˜ «¬’ Ï∂‘Á √ÓfiÁ≈ ’ÍÂ≈È ‘È ¡Â∂ B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ √¯≈˜ ˘ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù≈√Â∆ ÏØÒ∂ «’ «Ú≈‡ Á∂ Ò¬∆ ¡‹∂ √¯ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ ‹◊∑ª ω≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÈΩ‹Ú≈È ‘À Í ¿∞√ ”⁄ «¬Ó≈È Á∂ ’∞fi ◊∞‰ ‘ÈÕ

‚ØÓ∆È∂‡ ’È∂ Á∆ √ÓÊ≈ √∆Õ Ó‘ΩÒ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Ò∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á»‹∂ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ Ú∆ Íz√≈« ’ √’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ «¬Ó≈È Á∆ Ú∆ √Ø⁄ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ C √À ∫ ’Û∂ Â∂ «¬’ ¡Ë √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ F ÓÀ⁄ª Á∆ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ ”⁄ EEH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ

¡’Ó ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ ◊ª◊∞Ò∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «’z’‡ √≥Ï≥˪ ”⁄ Ï∂Ùº’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ ¯≈√Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≈«¡≈ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ÁØ√Â≈È≈ √≥ÏË ≥ ‘∂ ‘ÈÕ «ÙÂ∂ ”⁄ ÷‡≈√ ‘؉ ’≈È Í»∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ¿∞Ó∆Á Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ’ÍÂ≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ¡Â∂ «Áº◊˜ ϺÒ∂Ï≈˜∆ √ΩÚ ◊ª◊∞Ò∆ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ˜ÏÁ√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú√∆Ó ¡’Ó ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ Â’≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¿∞ Ó ∆Á Í»  ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ◊ª◊∞Ò∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘≈Ò ”⁄ Íz’≈«Ù ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “¬∂ √∂∫⁄π∆ «¬˜ È≈‡ «¬È¯” ”⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ‘√ ˘ ¡≈÷∆ ¡’Ó ˘ ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ Ò. Á∆ ’Ø Ò ’≈Â≈ ‡∆Ó Á≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆

√Ò≈‘’≈ ω≈ ’∂ Í»  ∆ ’∆Â∆Õ ◊ª◊∞Ò∆ ’ØÒ’≈Â≈ ‡∆Ó Á≈ Í«‘Òª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈«¬’È «÷‚≈∆ Ú∆ √∆Õ ◊ª◊∞ Ò ∆ ÷º Ï ∂ ‘º Ê Á≈ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡’Ó Á∂ ’≈¯∆ Óπ∆Á √∆Õ ¡’Ó «‹‘≈ ’ج∆ ‘Ø ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘∆∫ Ï≥◊≈Ò ‡≈«¬◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ◊ª◊∞ Ò ∆ È∂ ¡≈͉∆ «÷Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡’Ó ˘ Ì≈Â∆

‡∆Ó Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆Õ ÓÀ∫ «’z’‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞√ Ú◊≈ ’ج∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ÒØ’ ¿∞√ ˘ √«Ú≥◊ Á≈ √πÒÂ≈È ’«‘≥Á∂ √È Í Ó∂∆ Ș ”⁄ ¿∞‘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò √∆Õ Â∞√∆∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «ÓÒ √’Á≈ √∆Õ


8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

- Ó∂∂ ¿∞ȺÂ∆ √≈Ò Á∂ ¡È∞ÌÚª Á≈ ‹Ø Ú∆ «È⁄ØÛ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ √Ì «¬√ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ ¡√¯Ò ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ Ó∂∆ √Ø⁄ «‘≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∆ «¯ÒÓ √πÍ«‘º‡ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í»∆ ‹≈È Ò◊≈ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‹Ø «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈¬∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì «¬√ «Úº⁄ Í≈¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ - «Í¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ¡Â∂ √π«Ó Á∆ √Ø⁄ «’ºÊ∂ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘À ? - «’Â∂ «’Â∂ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘À, «’Â∂ È‘∆∫ Ú∆Õ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘ «’Á≈ «Úº⁄ ’∞fi ÍzÂ∆Ù √≈«’Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ √π«Ó ¿∞µÍÒ «Úº⁄ Í≥‹≈‘ ÍzÂ∆Ù √≈«’Ï ‘ÀÕ - Â≈Í√∆ Í≥ȱ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ∞Óª√ Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «‘≥Á∆ ‘À ?

⁄π‰ÂΩ ∆¡ª ˘ «√ºË≈ ‡’È Ú≈Ò≈ √≈«’Ï «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √Ò∆Ó ‘Ø‡Ò ⁄∂È Á∂ Ó≈Ò’ Óπ‘≥ÓÁ √Ò∆Ó ’∞ÀÙ∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ Á∂ Ì≈ √≈«’Ï √Ò∆Ó È∂ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √¯Ò ∞Óª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “Óπfi√∂ ¯À∫‚«ÙÍ ’Ø◊”∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √¯Ò «¯ÒÓ “Ó∂∂ ‚À‚ ’∆ Ó≈»Â∆” «Úº⁄ Ș ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ï≥Ï∂ ‡≈’∆˜” Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ‚◊Ó◊≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “‘Ú≈ ‘Ú≈¬∆” ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ⁄Ó’≈ È‘∆∫ √’∆Õ «¯ Í»∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ “«„Ù∞Ó” ¡Â∂ “ÁØÏ≈≈” «Úº⁄ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈Ò∆¡≈ √∂ È ÙÓ≈ «ÈÁ∂«Ù ∞Óª«‡’ «¯ÒÓ “«ÁÒ ‹≥◊Ò∆” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‹ØÛ∆ Â≈Í√∆ Í≥ȱ È≈Ò ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «ÚÙ˘ Ì◊È≈È∆ ¡Â∂ Á∆Í«Ù÷≈ Ì◊È≈È∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘À ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù: - Â∞‘≈‚≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ B@AA ÂØ∫ B@AH Â’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? - ’∆¡ «Úº⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∞fi ⁄≥◊∂ ª ’∞fi Ó≈Û∂ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÿº‡ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, Í «√º«÷¡≈ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «√º÷‰≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬º’ √Í≈‡ ÏΩ«¬ ÂØ∫ Ú∆ «√º÷ √’Á∂ ‘ª. «√¯ «’√∂ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ ‹ª «ÈÁ∂Ù’ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ «√º÷∆¬∂, «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞Â

’∞fi «√º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷Á≈ ‘ª◊≈Õ ‘∞‰ Ó∂∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √≈˘ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ÓÀ ˘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À, È‘∆∫ ª Â∞‘≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È‘∆∫ Á∂÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ - «¯ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? - ’∞fi È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ÓÀ∫ fi»· ÏØÒ‰ «Úº⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Á÷≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √º⁄ ’‘ª ª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ ‹Ø Íz«’«¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ ·∆’ Â∑ª Â≈ÒÓ∂Ò È‘∆∫ «Ï·≈ √«’¡≈Õ «¯ Ú∆ ÓÀ˘ ¡≈√≈È È‘∆∫, ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘∆ ’È≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ¡Ω÷∂ ’≈‹ ’È «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’≥Ó «Úº⁄ ı∞Á ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ - «¯ÒÓ “«ÁÒ ‹≥◊Ò∆” «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ’∆ «’Á≈ ‘À ? - «¬‘ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈‹Í È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √π«Ó ¿∞µÍÒ ‘À «‹√Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ⁄«Â‘∆‰ ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ √π«Ó ¿∞µÍÒ ¡≈ÂÓ ’∂∫Á« Óπ≥‚≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹Ó ‡∂È ‘À ‹∂ Ï∂‘ºÁ ¡’ª«÷¡≈ ÌÍ» ‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓª «Úº⁄ √πÍ √‡≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ù≈‘∞ı ı≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡≈«Ó ı≈È, √ÒÓ≈È ı≈È «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ «ÓÙ‰ ωÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√˘ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘ ’Á∂ √’»Ò È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¡≥◊∂˜∆ «√º÷‰ Ò¬∆ ’ØÒ∆ √∂È Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ’Ò≈√ È≈Ò

‹∞ÛÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ’ØÒ∆ È≈Ò ¿∞√Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ¡≈ÈßÁ ¡≈«¬¡≈Õ - «¯ÒÓ “«ÁÒ ‹≥◊Ò∆” «Úº⁄ «Í¡≈ Á∂ ÏÁÒÁ∂ √»Í ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ? -«Í¡≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘Ó∂Ùª «Ú’«√ ‘∞Á ≥ ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ¡Â∂ ’º⁄ ÿÛ ‘∞≥Á∂ ‘ª, ¿∞√ ¿∞Ó Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «ÈÍπÈ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞Ú∫∂ ‘∆ «Í¡≈ Á≈ √Ú»Í ÏÁÒÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª √≈‚∂ ÁØ√ √≈‚∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ - «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «’‘Û∆ ◊ºÒª «¬√ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ?

- √º⁄ ’‘ª ª «¬‘ ⁄⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, È‘∆∫ ª ¡√∆∫ ÁØÈØ∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘ª ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡√∆∫ ÁØÈ∫Ø «¬’º·∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, Í Ó∂∆ ∞Óª«‡’ «¯ÒÓ “«ÁÒ ‹≥◊Ò∆” Á∂ ÍzÁ«Ù ‘؉ Â’ ÒØ’ √≈‚∂ ∞Óª√ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ «‘‰ «‹√ È≈Ò √≈‚∆ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ª «¬‘∆ ⁄≈‘ª◊≈Õ - Â∞√∆∫ ¡º◊∂ «’√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ? - È≈’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ «ÚÒ∂È Á∂, «‹√ «Úº⁄ «’Á≈ Á∂ ’∞fi Úº÷ Â∑ª Á∂ ¡≥Á≈˜ ‘Ø‰Õ - «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ’ ‘∂ ‘Ø? - √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “∂√ C” ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «¯ÒÓ “⁄π≥Ï’” ‘À «‹√Á∆ Ù»«‡≥◊ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ

7 to 13 March, 2018

È«◊√ ¯≈ı∆ È∂ ÓπÛ «¯ÒÓ∆ √¯ ’∆Â≈ Ù∞±

«¯ÒÓ √»¬∆ Ë≈◊≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Ú∞‰ Â∂ ¡È∞Ù’≈

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ≈’√‡≈ ◊Ò È«◊√ ¯≈ı∆ «¯ÒÓ “¡Ó≈Ú√” È≈Ò Óπ Û «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È«◊√ ¯≈ı∆ È∂ «¯ÒÓ “≈’√‡≈” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚∂«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‰Ï∆ ’Í» È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “ÓÁ≈√ ’À¯”∂ ¡Â∂ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” Ú◊∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ È«◊√ ’≈¯∆ √Óª «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ‘≈ «¯ÒÓ È≈Ò ’ÓÏÀ’ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ «¯ÒÓ “¡Ó≈Ú√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÒßÁÈ ”⁄ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ÂØ∫ «¬’ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ È«◊√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ̱ى ͇∂Ò ¡Â∂ ’Ø-√‡≈ √«⁄È ‹ØÙ∆ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ̱ى ͇∂Ò È∂ “≈◊‰∆ ¡ÀµÓ¡ÀµÓ¡Àµ√-B”, “¡ÒØÈ” ¡Â∂ “AIB@ ¬∂«ÚÒ «‡≥√” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ˘ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ È«◊√ Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ “ÏÀ∫‹Ø” √∆ ‹Ø B@AF ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ

¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√»¬∆-Ë≈◊≈” Á≈ Í«‘Ò≈ Ò∞º’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∞‰ ËÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ÂØ∫ ‡Ú∆‡ ’’∂ «¯ÒÓ Á≈ ÈÚª ÍØ√‡ ‹ÈÂ’ ’ Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «ÓÒØ ÓÈÓΩ‹∆ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ ˘ BH √Â≥Ï ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍØ√‡ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ ¡Â∂ Ú∞‰ √Ë≈È «Áº÷ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∞‰ Óπ¤ º ª ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡È∞Ù’≈ √Ë≈È ¡Ω ڪ◊ √≈Û∑∆ ”⁄ «¬’ÁÓ Á∂√∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ Ù ’‡≈«¡≈ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È È≈Ò ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ı∞Á ‘∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬’ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’„≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∆ √∆ÕÚ∞‰ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «√Ò≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆Õ √»Âª Á∆

Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÓºËÍzÁ∂Ù ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ BH √Â≥Ï ˘ Á√Â’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ Óπº÷ ØÒ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Ê∆Ó ”Â∂ ω∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ú∞‰ «¬’ ‡∂Ò Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È ‹Á «’ ¡È∞Ù’≈ √»‡ «‚˜≈¬∆È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ¡ÈØ÷∆ ’‘≈‰∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ “√»¬∆- Ë≈◊≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∞ ‰ Ù» ‹ ∆ √’≈ Á∆ «¯ÒÓ “¡’±Ï” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ «¯ÒÓ AC ¡ÍzÀÒ B@AH ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘ØÒ∆ ÓΩ’∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Í∆” «Ò∆˜ ’∂◊∆Õ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ”⁄ ω∆ ‘ÀÕ

‘Ø ’≥Óª ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Á∆¡≈ «Ó˜≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ó Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ‘Ø ’≥Óª «Úº⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’≈¯∆ ˜Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘Ø ’≥Óª «Úº⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ «Ó√ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∂«¯’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡Á≈’≈ ‘À Â∂ ‘∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ô’∆È ’Á∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈√Ò ÓΩ«’¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘Ø ÏÁÒÚ∂∫ √Â∂ Ú∆ ¡÷«Â¡≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ¡≈. Ó≈ËÚÈ È≈Ò √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ “«‘È≈ ‘À Â∂∂ «ÁÒ Ó∂∫“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Á∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ ’≈¯∆ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ ¿∞√ È∂ “ÁÓ“, “ÍÈ∆Â≈“, “Á√“, “‘È∆Ó» È ‡À Ú Ò˜ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚“ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ Á∆ ¿∞‘ CF √≈Òª ÂØ∫ ‡ºÍ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø , √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«’’” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘À Õ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«’’” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫◊Õ∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ È∂ ‹ØÛ∆

ω≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À «’ “«’’- B” ”⁄ ‹À’Ò∆È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’¿π∫«’ Í«‘Ò∆ «’’ ”⁄ ‹À’Ò∆È Á≈ ’≥Ó ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹Á «’ “«’’ -B” «¬’ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «’Á≈ ‘È «¬√ Ò¬∆ ‹À’Ò∆È Á∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ωÁ∆ ‹À’Ò∆È ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ”⁄ ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘È, Í √≈«‹Á Ú∆ √ÒÓ≈È È≈Ò «’√∂

ÈÚ∆∫ ‘∆ج∆È Á∆ ‹ØÛ∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √≈«‹Á ¡«‹‘∆ ‘∆ج∆È Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‘È «‹√ Á∆ ¡‹∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «’¿π∫«’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ √ÒÓ≈È Á∆ ‹ØÛ∆ ‹ØÛ∆ ”⁄ Â≈‹◊∆ Â∂ «¬’ ÈÚª «⁄‘≈ Ú∆ Ș ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ È≈Ó∆ √‡≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ √≈«‹Á ˘ √‡≈˜ È≈Ò

’≥Ó ’È≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ‘∞‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á∂ Ȫ ”Â∂ √≈«‹Á «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È È∂ ‘∞‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ «¬’º«·¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈«‹Á «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ “«’’-B” Á∂ ˜∆¬∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «¬‘ “«’’ - B” B@AI ˘ «’z√«Ó√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘Ø ‘∂ È∂ ·º◊ª Á∂ «Ù’≈ ØÓ: «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «Úæ⁄≈∂ «ÁÈ-≈ ‘º ‚ Ì≥ È Ú∆∫ «Ó‘È ÓπÙ’Â ’’∂ Ì≈ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÁØ Ú’Â Á∆ ؘ∆-؇∆ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚º‡∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «¬‡Ò∆ ¡≈ ’∂ Ú∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∆ √≈¯ «ÁÒ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏÈ∑ª «Ó‘È ÓπÙæ’ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «’Ú∂∫ ÌÈ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ú∆ Â≈ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈‘∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á≈ Ò≈√∆˙ √» Ï ≈ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÁÈØ-«ÁÈ Èº’Ø-Ⱥ’ ÌÁ≈ Ș∆ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª Ô≈È∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’Á∂ È’Ò∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡, ’Á∂ ÿ «Úæ⁄

«‘‰ Ú≈Ò≈ È’Ò∆ √‡∆«¯’∂‡ ”Â∂ ’Á∂ ÿ Á≈ È’Ò∆ È’Ù≈ Á∂ ’∂ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÒΩÛ∆∫Á∂ Í∂Í ÷∆ÁÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·º◊∆ Á≈ ¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’∆Â∂ Í∂ Í ª ˘ È’Ò∆ Áº√«Á¡ª ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ «Úæ⁄ ‹’Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ·º◊ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈, Ï∂ Ò ≈¯≈È∆¡ª, ’≥ Í Ø Á∆ ’≈È∂ , Ò≈Â∆È≈, ¡Í∆Ò∆¡≈, ¡≥ √ ∆˙, ÒÚ∆«È˙, ȱÈØ ¡Â∂ ØÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ Ò∞‡ º ˘ Áº√‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆

ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ·º◊ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ·º◊∆ Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ ω∂◊≈Õ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞fi º ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰∆ √∆ ª «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥√∆˙ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «‘≥ Á ∂ ÒØ ’ ª ˘ Ø Ó Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) ÚºÒØ∫ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ‘∆ ÚË≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¯ ’∆ √∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≥√∆˙ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÓπºÒ Á∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ◊≥„Â∞ºÍ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓπºÒ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÒÀ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’º‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Í ¡¯√Ø√ √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ Ú∆ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’≥Ó √πÒfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿∞Òfi «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∞fi Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ Ì≈ «◊¡≈ ª «¬‡Ò∆ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ ØÓ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ «’ «‹‘Û∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ Á∂ Í∂Í Ò◊≈¬∂ √∆ ¿∞‘ √Ì È’Ò∆ ‘ÈÕ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘ºÊª-

ÍÀª Á∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂Ùº’ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ È’Ò∆ Í∂ Í ª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Â∑ª ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ Á÷≈√ Á∂‰∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØ Ò ∆ Á≈

√‡∆«¯’∂‡ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØ Ò ∆ È≈ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È ¿∞ È ∑ ª √‡∆«¯’∂‡ ÓπÒ º ÷∆Á‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò E@@ Ô»Ø «Úæ⁄ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Í∂Ù◊∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ A@@ Ô»Ø ¿∞√ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ∂, «‹√ È∂ «’ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‘ºÊ «Úæ⁄ Á∂÷ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «·’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬‘ ÷πÙ∆¡ª Á≈ √≈≈ ≥◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¯º’≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂≈⁄∆È≈ ’√±∂ (Ê≈‰∂) Ú≈«Ò¡ª È∂

¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ª ˘ È’Ò∆ ’«‘≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿∞Í ‘∂≈¯∂∆ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √Ófi Òº◊∆ ª ¿∞Ȫ∑ fiº‡Íº‡ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ «Ó≥Ȫ Â«Ò¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈È ¤∞‚≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ ÓπÒ º Á∂ È’Ò∆ Í∂Í ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ‘È, «‹‘Û∂ «’ «Úæ⁄≈∂ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∆ ÙÀÂ≈È∆ Á∆ «¬’ºÒ∆ √˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ì∞◊ ‘∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘

Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ Ú’Â ˘ ’Ø√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈Úª ¿∞Í ¡≈͉≈ ÍzÂ∆’Ó «Á≥«Á¡ª «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ ÙªÂ∆ Á»  √.‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò≈√∆˙ √»Ï∂ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ∫ Ú∆ ÓπÒ º Á∂ Í∂Í ÷∆Á ’∂ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ÈÕ È‘∆∫ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ∫Ø «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø ’∞fi º ͺÒ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ «‹‘Û∂ «’ √À∫’Û∂ Ô»Ø «Úæ⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÓπºÒ Á∂ Í∂Í ÷∆Á «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ‹ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √: Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ì≈Â∆ ·º◊ª Á∆ È’Ò∆ Í∂Íª È≈Ò ·º◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ·º◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Âª ‹Ø Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ Ú’∆Ò ‹≥‚± Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Ù∆’ √Ï≥Ë È≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ I √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ E,GFE Á»‹∂ «Ú¡≈‘ ˘ ºÁ ’È Á∆ ¡˜∆ ÷≈‹ ¡Ω Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ ⁄Û∑ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ Òß ‚ È: √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¬∂Ù∆¡È Ú’∆Ò ≈‹ ‹≥‚± (F@) Á∆ ÍÂÈ∆ È«≥Á ’Ω (DI) ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘ ÂÒ≈’ ºÁ ’È Á∆ «ÁºÂ∆ ¡˜∆ ‹º‹ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹≥‚± È∂ ¡˜∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À‘≈˜∆ Â∂ «ÏȪ ‹≈‰’≈∆ «Áº«Â¡ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÂÒ≈’ ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÚºÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈ √’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬‘ «ÙÂ≈ ‹≈∆ º ÷ ‰ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ ¡Á≈ÒÂ∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹º ‹ ÒØ  ‚ Ú» Ò ÓÀ È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ≈‹ ‹≥ ‚ ± Á∆ Ï∂ È Â∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘À, Í «¬‘ ÂÒ≈’ º Á ‘Ø ‰ È≈Ò È«≥ Á  ’≈˘È∆ ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡Á≈ÒÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹≥‚± Â∂ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ È«≥Á B@A@ «Úæ⁄ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ Õ ‹º‹ È∂ ‹≥‚± È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈

¡À‡Òª‡≈: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ «‹¿±∆ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Á∂ ¡Í≈Ë ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ «Íº¤∂ Á∆ Ú‹∑≈ ‹≈‰ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ ¡Ω Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÁØÙ∆ Á∂ √À’√ ÏÁÒ∂ H Á∂ ¡Í≈Ë ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯πÒ‡È ’≈¿±∫‡∆ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈È∆ Á∂ Á¯Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÒ∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂ È≈Ò

Í≥‹ √≈Ò ‘Ø √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡÷Ï≈ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «ÙÒ∂ ¡≈͉∆ Ó√∆‚∆˜-ÏÀ∫˜ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄Ø ∫ «Ù¯‡ ÷ÂÓ ’’∂ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ √∆ ÂÁ∂ ÓΩ∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ’∞fi Á» º’ Â∞Á∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÙÒ∂ È∂ ÓΩ∂ ˘ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ H ‚≈Ò ¡≈¯ ’∆Â∂ Í ÓΩ∂ È∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ Í∂Ù’Ù ·∞’≈ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÿº‡ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÙÒ∂ È∂ ÓΩ∂ ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡÷∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ BB ’ÀÒ∆Ï «Ú≈ÒÚ È≈Ò ÓΩ∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ÁØÙ∆ ˘ «¬’ «È◊≈È∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ú∆ ’ÀÍ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓΩ∂ Á∆ Ò≈Ù ¿∞ÊØ∫ ’∞fi ‘∆ Á»∆ ”Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·Ø∫ «ÓÒ∆ √∆Õ

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ I √≈Ò≈ ÒÛ’∆ √∂Ò∂È≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ «Úæ⁄ √«Ê «Ù≥ÓÙÒ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ‘∞≥˜≈ Á∂ E,GFE Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ ’∞˜ √ ⁄؇∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ √∂ÒÈ ∂ ≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ Áº«√¡≈,““¿∞‘ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ Ù«‘ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄؇∆¡ª È≈Ò ÷≈√ «Í¡≈ ‘ÀÕ √∂ÒÈ ∂ ≈ ÓπÂ≈Ï’ BA ¯Ú∆ B@AH ˘ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ ““Ï‘∞ ÚË∆¡≈”” Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ÍÏ Á∂ ¿∞µÍ Á≈ Ș≈≈ Ï‘∞ √πÁ ≥  √∆Õ”” «¬√ ¿∞ÍÒÏË∆ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ √∂Ò∂È≈ Á∆ Ș «Â≥È ⁄؇∆¡ª ”Â∂ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «Ó≥◊«Òß◊ √ (F,@E@ Ó∆‡), √ÍÀ∫«‡’ ⁄؇∆ (G,@BG Ó∆‡) ¡Â∂ Ïz‚ Ω Í∆’ (H,@EA Ó∆‡) ‘À ‹Ø«’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ AB Úª √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍÏ ‘ÀÕ¿∞√ ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ √∂Ò∂È≈ Á∆ «¬√ Â≈˜≈ «‹ºÂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ô»√π¯ ÷Ú≈˜≈, Óπ«‘≥Ó ◊≈¬∆‚ Ú˜∆ Ï∂◊, ÍØ‡ ¡≈«¯ Ï∂◊ ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ A@ «ÁÈ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊≈Õ«¬√ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÏÂ≈Ø‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ““Í‘≈Û∆ ≈‹’∞Ó≈∆”” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∂ÒÈ ∂ ≈ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Íz«∂  ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ


9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

7 to 13 March, 2018

Í≈«’ «√æ÷ª È∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ º«÷¡≈ È∆∫‘ ͺÊ ’∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ˛ «√¯ «¬æ’ «√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈!

«È¿± ÔΩ’: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ◊∆Ϫ ˘ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ͺÊ «˜Ò∑≈ ÷À, «√≥Ë Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞«√º÷ Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¡≈√ ˘ Í»È ’È √Ï≥Ë∆ «¬√ ’≈‹ ˘ ¡≈≥«Ì¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ͺÊ √¬∆Á Úæ’≈ ‘∞√È À Ù≈‘ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È «Ï‡ Ù≈‘ È∂ º«÷¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò “Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò” Á∂ ⁄∆¯ ÍÀ‡È Ó∂Ù «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ú∆ √ÈÕ √¬∆Á Úæ’≈ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ Íz  ∆’ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ «‘≥ Á » ¡ ª, «√º÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡≈ È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «¬≥‡¯∂Ê Á∆ ◊ºÒ ˘ Әϻ ’∂◊≈Õ Ó∂Ù «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ “⁄∆¯ ÍÀ‡È Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò” È∂ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ÚÒØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª «√º÷ª ÚÒØ∫ «Ï‡ Ù≈‘ Á∂ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È √¬∆Á Úæ’≈ Ù≈‘ ÂØ∫ È∆∫‘ ͺÊ ÷Ú≈ ’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √≥Á∂Ù ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹ºÊ∂

√Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰◊∂, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ Á∆ ӘϻÂ∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Ú∆ ÿ-ÿ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ È≈È’ ⁄≥◊∂ √∂Ú≈Á≈ ‘È, ‹Ø «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ◊∞»ÿ ”⁄ ‘˜≈ª √≥◊ª ˘ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √∂ Ú ≈ «‹º Ê ∂ Ó∆Ò Íº Ê  √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞µÊ∂ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Á≈ ’∂ ∫ Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈ÓÚ «√º÷ «‹È∑ª «Úº⁄ «◊¡≈È «√≥ÿ, ≈Ó «√≥ÿ ÓÀ∫Ï

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ó∂Ùª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª ‘ÈÕ BC Ó≈⁄ ‹ª ÷‡’Û ’ÒªÕ Ì◊ Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ ‹ª ¿∞ √ Á≈ «Í≥ ‚ √Ì Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÓΩ ’ ∂ «‹‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ’À Í ‡È √’≈ ‚º ◊ ¡«Ï¿± ˜ Íz ∆ ÚÀ ∫ ÙÈ ¡≈«¯√˜ (‚ÀÍØ) ÍzØ◊≈Ó ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ù∞  » ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô» Ê √Ù’Â∆’È «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò≈◊» ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∆ √Ì ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Úº‚∆ Â‹∆‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ √≈∂ «‚͇∆ «¬√∂ Â∑ª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆

Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò, Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ ’∆ÂÈ∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‡¯∂Ê ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‹ÒÁ∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ’∂ √≥◊ª Á∂ √ÍπÁ ’È Á≈ Ú⁄È Áπ‘≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈Ò∆: √Ú≈ ÁØ ’ØÛ Á∆ √Ì ËÓª Ò¬∆ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ≈‰≈ «Úæ⁄È ˘ Â‹∆‘ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘Á∆Í «√≥ÿ Á≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÷Û Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ ‘Á∆Í Á≈ ÁØ «ÁÈ «Óª‚ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡˜∆ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘Á∆Í ˘

≈‰≈ ◊∞‹∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á≈ È‘∆∫ Ú«Ë¡≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ Á∆ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ «ÁÈ «Óª‚ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡˜∆ «Â¡≈ ’∆Â∆Õ ÍπÒ∆√ √»Âª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ’∂√ √Ï≥Ë∆ ‘≈Ò∂ Íπº¤«◊º¤ Ï≈’∆ ‘À «‹√ ’’∂ ÁØ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ˜»∆ ‘À Í ¡Á≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡˜∆ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆Õ

Íπ‰∂ Á≈ ’ÀÏ ‚≈¬∆Ú ‹º‹ È∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞Òÿß ‰≈ “È≈” ’È Ò¬∆∂ NRI”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ! Ï«‰¡≈ ¯Ω‹∆ ¡¯√ «¬æ’ √Ú≈∆ È∂ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ «˜≥Á◊∆

Íπ‰∂: ’¬∆ Ú≈ «¬’ ¯À√Ò≈ «¬È√≈È Á∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Íπ‰∂ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò, «‹√ Á∂ «¬’ ¯À√Ò∂ È∂ ¿∞√ ˘ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ¯Ω‹ Á≈ ¡¯√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ÒØ ’ ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰∂ «¬√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’‘≈‰∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ÒÛ’∂ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÏ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ¯Ω‹ ”⁄ ¡¯√ Ï‰È Á∆ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í∆ ’‘≈‰∆ Ó∂ ‹  ◊Ω  Ú ¡≈∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡’≈¿∞∫‡ ‡«Úº ‡  ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‡«Úº ‡  ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Íπ ‰ ∂ ”⁄ «¬’ ˙Ò≈ ‚≈¬∆Ú ◊∆Ï∆ È≈Ò ÒÛ «‘≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞ √ Á∆ ’À Ï ”⁄ «¬’ ¡≈Ó∆ ¡¯√ ’ÈÒ ÏÀ « ·¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª «Úæ ⁄ ’≈ ◊º Ò Ï≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ‚≈¬∆Ú ¿∞√ Á∆¡ª ◊º Ò ª ÂØ ∫ «¬≥ È ≈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ‡À ’ √∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ¤º ‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Ó‚ √‘ºÁ∆ ¯Ø √Á∆ Íz ∆ «÷¡≈ «Áº  ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ”⁄ ¿∞ ‘ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˙Ó ÍÀ Ê ≈È∂ È∂ ¡≈«¯√˜ ‡z ∂ « Èß ◊ ¡’À ‚ Ó∆ ‹∞ ¡ ≈«¬≥ È ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¯Ω ‹ ”⁄ ¡¯√ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘À Õ ÒØ ’ «¬√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ √Ò≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‹¶Ë: ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥Á∆Í «√≥ÿ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆-A «Úæ⁄ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥Á∆Í «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥Á∆Í «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «√ÓÁ∆Í ’Ω, ‘Á∆Í ’Ω, ÌÀ‰, ◊∞Ó∆ ’Ω, Ó≈√∆, ’∞ÒÁ∆Í ’Ω, Ó≈Â≈, ◊∞«Í≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, √«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ≥«Â¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬º’ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥Á∆Í «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «√ÓÁ∆Í ’Ω  ¡Â∂ ÌÀ ‰ ‘Á∆Í ’Ω  È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √≥Á∆Í Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∆ AH ¯Ú∆ B@AH ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

’ΩÓÈÚÀµÒÊ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈ ÂØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò Í㮧 ¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

Òß‚È: «Ïz‡∂È «¬√ √≈Ò AF ÂØ∫ B@ ¡Íz À Ò Âº ’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’ΩÓÈÚÀÒÊ ‘À‚√ ¡≈¯ ◊ÚÓÀ∫‡√ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ «√º÷ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ¡º « ¡≈⁄≈ Ï≈∂ Óπ º Á ≈ ¿∞·≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ïz‡∂È ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ «¬Ê∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∂ ÚÀ√‡«Ó≥√‡ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «¬’ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È Ì≈Â,

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ “ËÓ ‹ª «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆” Ï≈∂ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ‘ج∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀÏª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’≈ÓÈÚÀÒÊ È∂Â≈Úª È≈Ò «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ«¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª «¬√ Ï«‘√ Á∆ ’≈Í∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Á∂÷‰◊∂Õ Ó≈‡∆È ‚Ø’∂‡∆-«‘¿±‹√ (√’Ω«‡√ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆) È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄؉ ÷∂Â Á∂ Ú؇ ‹◊Â≈

ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒ∆ Ú∆ BC Ó≈⁄ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª È∂ BC Ó≈⁄ ˘ Íz◊ Ø ≈Ó º÷∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ÷‡’Û ’Òª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω≈¬∆ √∆ Â∂ «¯ ˙ÊØ∫ Á∆ «Óº‡∆ Á∆ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√∆ √ÓfiΩÂ∂ ’ ◊¬∂Õ √Ú≈Ò ¿∞µÊ∂ Á≈ ¿∞µÊ∂ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ì◊ «√≥ÿ ˘ «√¯ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆ «‰‘◊∆¡ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á≈ ’Á∂ ¡√Ò Óπ º Ò Ú∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ √Ú≈Ò ‘À «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ¯≈Áª √∆Ó «‘‰◊∂ ‹ª Ù‘∆Á∆ ˘ ’Á∂ √º⁄∆ Ù˪˜Ò∆ Á∂‰◊∂Õ

¡≥«ÂÓ √Óª ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √Óπº⁄≈ Í«Ú≈ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È∂ «¬Ò‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï∆Â∆ BF ¯Ú∆ ˘ ‹Á √≥Á∆Í «√≥ÿ ¡≈͉∆ ’≈ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’≈Ò∆¬∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ˘ ¡≥«ÂÓ √Óª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ⁄≈ Ó≈◊∆ √Â≈ ¡Â∂ ÍπÒª Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒÁ≈ ‘؉ ’ ’∂ ‹Á ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ ‡À«¯’ «Úæ⁄ ¯√∆ ‘ج∆ √∆ ª «Íº¤Ø∫ ∞’∆ ◊º‚∆ È∂ ‘»‡ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ «‹√ ÁΩ≈È √≥Á∆Í «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ‘»‡ Ó≈È Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ ˘ ‘»‡ È≈ Ú‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿∞’ ◊º‚∆

√Ú≈ «Úæ⁄ ÓØ◊≈ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’Ø‡ Á∂ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ √Ú≈ √∆Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í«Ú≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª √≥Á∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ◊º‚∆ √Ó∂ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ ÒÀ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÓØ◊≈ «√‡∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ √≥Á∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ Ò∞‡ º ÷Ø‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ω≈ ’∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ ‹Á «’ √≥ Á ∆Í «√≥ ÿ ˘ ¿∞ √ Ú’Â «¬√ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆ √∆ Í ¿∞ √ Á∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ¡‰◊Ω«ˇ¡ª ’ ’∂ Ê≈‰≈ «√‡∆-A «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂

«ÍÂ≈ Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª ‹≈‰∆ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ª ¿∞ ‘ √≈≈ Í«Ú≈ ‹º ‹ √«‘Ï≈È Á∂ ÿ∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ’È ◊¬∂ √∆Õ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‹º‹ √«‘Ï≈È ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Á Ê≈‰≈ «√‡∆-A Óπ º ÷ ¡¯√ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹º‹ √«‘Ï≈È Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷∆ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Óπ’ÁÓ≈ ‹º‹ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

≈‰≈ ‘Á∆Í ˘ ÓπºÒªÍπ Ê≈‰∂ «Úº⁄Ø∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊º‚∆ ”⁄ ÷Û Á∆ ¡Á≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈‰≈ ‘Á∆Í ˘ ÓπºÒªÍπ Á∂ ÓÒ’ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ È≈Ò √Ú≈ ÁØ ’ØÛ Á∆ ·º◊∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BH ¯Ú∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ≈‰≈ ◊∞‹∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ ·º◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ √∆Õ B@AF ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ≈‰≈ ‘Á∆Í Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆ Ë≈≈ ‘∂· Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ

Ï«·ß‚≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ؘÍπ ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ È∂ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á: ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «¯ؘÍπ ÂØ ∫ Ú∆ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íz Ë ≈È √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ √≥ ’ ∂  ÷π Á ‹Òß Ë  «¬º ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÁºÂÕ∂ ¿∞‘Ȫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «÷¡≈Ò √≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈, «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ

«¯ؘÍπ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ √∆ ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ⁄≈‘∂◊∆ ª ¿∞‘ ˜»  ⁄Ø ‰ ÒÛÈ◊∂ Õ «¬√ «Ï¡≈È √Ï≥Ë∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ¿∞‘ ‹∂’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘È Âª ¿∞ÊØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ò≥‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È ÂÈı≈‘ª Á∂ È√Ò ÓπÂ≈Ï’ Í≈Û∂ Á≈ ÓπÁº ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ Òß‚È: Òß‚È ¡Ê≈‡∆ Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ◊Ø«¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ ◊À-◊Ø,∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‹ª ÿº‡ «◊‰Â∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ CG ¯∆√Á∆ º’ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Í≈Û≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡«È¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡≥’Û∂ ¤≈Í∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈Û≈ A@ ¯∆√Á∆, ÓÀ‡ØÍ«π Ò‡È ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈’ Ø«¬Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ AF ¯∆√Á∆, Òß ‚ È ÒÀ ◊ √∆ Í≈Û≈ C@ ¯∆√Á∆ ‘À, ˙Ò‚ ˙’ ¡Â∂ «Úæ⁄ CG ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√

Í≈Û∂ Á≈ ’≈È ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈«Á’ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ Òß‚È Í»∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ «¬’ Íz◊Â∆Ù∆Ò Â∂ Ï‘∞ͺ÷∆ Ù«‘ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ È√Ò∆ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚ Í»È ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘ª «’ ◊À-◊Ø∂, ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ ’ ‹Ø «¬È∑ ª ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È,

¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊Ø«¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÂ’∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’¬∆ √≈Ò Òº◊‰◊∂Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ÍzÙ≈√È È∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Òß‚È Á∆¡ª ‹ÈÂ’ √≥√Ê≈Úª Â∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ «¬√ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ √’≈ ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ ≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ «Úæ⁄≈ ’È ˘ «’‘≈Õ

«√≥ÿ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ ÁØÙ Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ïz‡∂È Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ÂØ∫ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò «⁄≥ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∂Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¿∞µÊ∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘∞≥Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “√≈˘ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ‘≈Ò ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”Ô» ’∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó≥Â∆ Ó≈’ ¯∆Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ «√º÷ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï≈∂ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ¡√∆∫ ¡ÍzÒ À Á∂ ÓºË «Úæ⁄ ’≈ÓÈÚÀµÒÊ Á∂Ùª Á∂ Ï◊Á≈Á: «¬≈’ ”⁄ √≈Ï’≈ Óπ÷∆¡ª Á∆ √’≈∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √‘∆ Òß‚È: Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Â≈È≈Ù≈‘ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Íz Ù ≈√È Á∂ D,B@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ √≈Ò “Í≈«¬‚ ¡≈¯ Ï«Ó≥ ÿ Ó” ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞√È À ˘ ÓÈ∞÷ º Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆Â∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@F ”⁄ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ¡«Ë’≈« √≈Ò Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡º«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √ºÁ≈Ó Á∆ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ «¬’ ÒÛ’∂ Ï≈Ê Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Һ̉ Á∂ ’≥Ó ”⁄ ‹Ø«÷Ó ”⁄ Í≈¬∆ √∆Õ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ◊z∂‡ Òº◊∆ «¬≈’∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ √≈Ï’≈ √’≈ Ú≈ ÷∂Â ”⁄ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ ‘À∆ √»⁄∆ ω≈¬∆ ‘À Â∂ «¬√ ˘ “‚Ï«Ò¿±Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ¡‡Ú≈Ò ¡≈͉∆ ÌÀ‰ «’≥‚∂ Á∂‘ √‰∂ ’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í π  : Ï≥ ◊ Ò≈ Á∂ Ù Á∂ «¬’ Í≈Ú ‡z∂ÒÏÒ∂˜√” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ºÁ≈Ó Á≈ Ȫ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÁØ √ ª Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Í∂È ”⁄ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ «¬Ò≈’≈ ÷≈Ò∆ ’È ¯√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ Ó∂≈ Ô≈Â∆ È∂ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ ÂØ ∫ ¿∞ ‚ ≈È ÌÈ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È : ÍÏ«Ò«√√ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬’ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú≈Ò∂ «¬’ ‹‘≈˜ «Úæ ⁄ ’º Í Û∂ Ò≈‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ √∆. ¬∆. ˙. «’ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂, ÍØÂ∂, ¡º « ÂÚ≈Á∆ È∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∂ ÓÙ‘» √∂Ú≈Úª Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Â’ ¿∞√ ˘ ¯Û ¿∞Ê∂ «◊¡≈Õ”” «Áº  ∂ ¡Â∂ «¬’ √‡∆Ú‚ ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡È∞«Íz¡≈ ¡≈⁄≈«¡≈, ‹◊È≈‡ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ Ïπ’ º √ Á∆ «⁄º’∆ √’≈, ÓÙ‘» Ò∆◊Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ Áº«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@C ”⁄ √ºÁ≈Ó Ù≈√È Á≈ √À √Í≈‡∂ Ú≈Ò∆ ʪ Ò≈√ ≈ÓÏÒ≈√ ’∂ º«÷¡≈Õ «Ïz‡∂È Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’≥√Ò‡À∫√∆ ¯Ó ‹∂. √≈◊ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡√ «’ ¿∞√ Ô≈Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ¡≥ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ Ù≈√’ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ÍÀÁÒ Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬’ ÚÀÈ Á∆ ÁØ‘∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‹∞¡≈«¬≥‡ ÓÀÈ«∂ ‹◊ Í≈‡È Á∆È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬≈’ Á∂ È≈Ò ‡º’ Ó≈∆ √∆, «‹√ ”⁄ AC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ Í Ú≈«‚¡≈ ¡Â∂ «ÙÚ«Íz¡≈ ÈßÁ≈, «Ó√ ¡È∞√≈ Ó≈«Òß‚Ø ¬∂¡ Á∂ ‹‘≈˜ È∂ ÈÚ∂∫ È∂Ú≈Úª, ¯Ω‹∆ ÏÒª Â∂ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ √À∫’Û∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ Ó≈«ÒÈ∆ «¬≥ ‡ ‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ Á∆ Ï≈È∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ È∂ ˜Ï ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬‘ ÈÚª ‘∞’Ó ◊¬∂ √ÈÕ ¡‡Ú≈Ò G √≈Ò Á∂ ËÈÚ≈Á «Áº  ≈ √∆Õ ¡‡Ú≈Ò È∂ Ó≈«ÒÈ∆ ¡◊Ú≈Ò, ¬∆’دÀ∫‚Ò∆ Ì∆ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ú≈ B@ √≈Ò≈ ‘∞‰ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ˜ÏÂ∆ ”Â∂ ¡«Ë’≈« ‹∞Ò∆¡È ¡Ò∂√ª‚Ø ’À‚ÓÀÈ Á∆ ÓÁÁ ”Ï«Ó≥ ÿ Ó Ó∂ Ò ” ˘ «’‘≈,““ÓÀ∫ «√º÷ Ò¬∆ ̺«‹¡≈ ‹Ø ˜÷Ó∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ª Â∂ «√º÷ ËÓ ÓπÂ≈Ï’ Óπ√∆Ï ”⁄ ’∞«’≥◊ √‡ØÚ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∆È-Ú∂¡ ◊z≈Ó∆‰ «¬È¯z≈ Á∆ √«‘- Â∂ ÒÀ͇≈Í ¿∞µÂ∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆ ∂ √ Ï≈È∆ È∂‘≈ ‹∞È‹ ∂ ≈, √Ò «‚˜≈¬∆È√ Á∂÷‰∆ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «È¿± √‡z‡ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ¡÷Ï≈ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ Á∆ √«‘-Ï≈È∆ √π‘≈È∆ ÓØ‘È ¡Â∂ Ó«‘≥Á≈ ¯≈¬∆Ȫ√ Á∆ ⁄∆¯ «‚‹∆‡Ò ÈΩ‹Ú≈È ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¡¯√ ‡∆È≈ «√≥ÿÕ «¬‘ Í»∆ «Ò√‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ ’À«ÏÈ ’»¡ È∂ ¿∞√ ÍÀ«√: ¯ª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ ”⁄ ÁØ Í«‘Òª ÂØ∫ Ș √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ¯ØÏ√ «¬≥‚∆¡≈ ÓÀ◊˜∆È Á∂ E Ó≈⁄ ˘ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ˘ «’‘≈, «‹√ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ ‘∆≈ ÚÍ≈∆¡ª È≈Ò Ò∞‡ º Á∆ Ú≈Á≈ Ò∞º‡ ‘ج∆ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈ ‘∆≈ ÚÍ≈∆¡ª Á≈ ◊Û∑ Á∂ ¡À‚∆ÙÈ ”Â∂ Ú∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ¿∞√ È∂ ’ºÍÛ∂ ª Í«‘È Ò¬∂, Í ¿∞√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÁÓ≈Ùª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ È∂ Ó«‘Ò≈ ’»¡ ÓÀ∫Ïª ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ ‘ÀÕ È∂ ÚÍ≈∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’∆Ï „≈¬∆ ’ØÛ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¯ª√ Á∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘∆∂ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ Ù«‘ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ Í∂ÙÚ ∂  ◊«‘‰∂ ’»¡ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √Ú∂∂ ÍÀ«√ Á∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ú≈Í∆ ‹Á Á∂ Ò∞‡∂«¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≈Ò Âª ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁØÚ∂∫ ÚÍ≈∆ ¡Í‰∂ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ º÷∆ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «‡‹ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ È∂ √‡∆Ú‚ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊¬∆ ÏÀ·’ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’’∂ Í ‘∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ «¬º’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «¬√ «Íº¤Ø∫ ’À«ÏÈ ’»¡ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √Ê≈È’ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ Ò∞‡∂≈ ◊À∫◊ È∂ «¬√ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÚÛ ’∂ Ô≈Â∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Ï≥È∑ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÁØ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ÁØ ‘∆≈ ÚÍ≈∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘∂·Ò∆ Ó≥«˜Ò ”⁄ ω∆ ‹»Ò∆ Á∆ Áπ’≈È ”⁄ Ù∆Ù∂ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ √«’¡≈ «’ ¿∞‘ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂, «‹√ ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÁÓ≈Ùª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ÂØÛ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Ò∂«’È Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ «’¿∞∫ ’ «‘≈ ’∆Ï „≈¬∆ ’ØÛ Á∂ ‘∆∂ √ÈÕ ÍÀ«√ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÚÍ≈∆¡ª ”Â∂ Ò∞‡∂«¡ª Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¯Û «Ò¡≈Õ √∆Õ

Ì≈ Á∆¡ª BE ¡Ωª ¯ØϘ Á∆ ‡z∂ÒÏÒ∂˜˜ √»⁄∆ ”⁄

«¬≈’ ”⁄ √ºÁ≈Ó Ô∞◊º Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Í≈¬∆‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó ¡Ω¯ Ï«Ó≥ÿÓ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈

‹‘≈˜ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ Èß◊≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «◊z¯Â≈

ÍÀ«√ ”⁄ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª ÂØ∫ Ò∞‡º ∂ B.E ’ØÛ Á∂ ‘∆∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∆ Âº’∆ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Ωª ‘∞‰ ’≈ØÏ≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Í‘∞⁄ ≥ Әϻ ’Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Ó≥È∆-ÍzÓÈ ≥ ∆ «Ï˜ÈÀµ√ ÓÀ◊˜∆È ¯ØÏ√

«¬≥‚∆¡≈ È∂ «¬√ Ú≈ BE ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò ’≈Ø Ï ≈ ˘ ÏπÒßÁ∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ G «Áº ◊ ‹ Ì≈Â∆ «Ï˜ÈÀ µ √ÓÀ È Á∆ «‹¿±∆ È∂ ¯ØÏ√ «¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ BE ‡≈Í Ú»ÓÀÈ «¬≥‡«Íz«È˙√ Á∆ «¬’


10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1273, 7 to 13 March, 2018

Classified and Matrimonials settled in Canada. The boy should be well educated,Canadian immigrant or Citizen, well settled. Doaba Preferred. Please send your bio-data and recent pictures to:skmandial@yahoo.com or call: 011-91-98152-32822 or 1- 616863-7567 *** 1276 *** Looking for a suitable match for Hindu verma boy, Canadian PR, 28 yrs. old, 6' tall, handsome, sincere, vegetarian, M. Engg. degree, running his own successful business in Calgary, belongs to Ludhiana. Looking for a beautiful, professionally qualified and family oriented girl. Please send your recent pictures and bio-data to : gvermamanoj@gmail.com or call: 1403-618-5952 ***1276*** Tonk Kashatriya parents seek a suitable match for their son, May 3, 1980, born, 5'-8" tall, American citizen, well settled, B.Tech, working in IT. Call: 1-347-622-6851 (NYC WhatsApp) ***1276*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, Canadian citizen, 48 yrs. old, (Younger looking), 5'-2" tall, B.Sc. Medical, PGD in hospitality industry, business enterpreneur, having very good job. The boy should be well educated, having good job & of similar age. Divorcee with children please excuse. Call :-1-604-369-5129 ***1276*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. (È√), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈) È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-H@G-BEEE ***ABGF*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Î≈«¬Èª√, F «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-IIB-B@C@ ‹ª @AA-IAIHEEA-C@AFI ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAFEFG-GIA@ (Ú‡√¡ÀÍ) ***ABGF*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmjithallan@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AEA@-DIA-EACG ‹ª @AA-IA-IGH@BIEAEA ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹ÓÈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhcheema90@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-HGI-@AIA ***ABGF*** ¤∆∫Ï≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeep.johal@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-HEF-E@DI ‹ª I@E-BFG-@GGB ***ABGF*** Well settled Sikh parents (Mair Rajput) seeking a suitable match fot their son, 59 yrs. old, 6'-2" tall, deaf, well settled plumber and gas fitter, non-drinker and

skilled. Looking for a deaf match from Canada, between 50-60 yrs. of age without kids. Caste no bar. Please contact father (Hardev Singh) Ph. No. :-1-604-302-1933 or 1-604-226-1955 ***1276*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-6" tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call :-905-874-0721 ***1276*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally employed, Please call :-1-604-522-4470 ***1276*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5'-6" tall, handsome, American citizen, degree in electrical engineering, working as a software engineer. The girl should be beautiful, educated, Jat Sikh, not less than 5'-3" height and willing to relocate to Michigan. Please send your bio-data and recent picture to : hsingh1@wayne.edu or call :-1-586435-6228 or 1-313-595-2643 ***1276*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-EAF-GBHDDD@ ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mailgsgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGHFBH-@@AB ‹ª @AA-IA-IHGBI-FHDFA ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ, ÚÀÙ˘, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-AB@I-GD@-DF@D ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-GBB-B@IA ***ABGF*** «Ú≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹«È√ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡‚Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rajbirmehmi06@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-BCH-EBCF ‹ª DAF-CDF-@DE@ ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-GGI-BEDD ‹ª A-F@D-H@G-F@D@ ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡∆ «Âß È √≈Ò), Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-DCG-CCC-@EEE ‹ª @AA-IA-IHADAAGEDA ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÁØ √≈Ò Á≈ ‘Ω√Í∆‡ÀÒ‡∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HGI-I@@F ‹ª DCG-IIG-CGDA ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z≈«Ò’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@DFAH-FHEB ‹ª A-GGH-CBA-CACB ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-ICH-@@@D ‹ª FDG-DFI-GFC@ ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-I@I-@@CC ‹ª FDG-EGE-AGCC ***ABHA*** Well established educated Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5'-4" tall, Canadian born, B. A., B. Ed., from York university, working as a teacher with TDBE. The boy should be from Canada, equally educated, well employed. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture to : sukhi.dhanoya@gmail.com or call :416-716-2040 or 647-707-7179 ***1276*** Very respected family looking for a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6-1" tall, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, doctor and successful business person by profession, never married. The girl should be genuine, family oriented, successful, Sikh, professional, 5'-6" or taller, caste no bar. All responses will be kept confidential. Please send your bio-data and recent picture to : singhdr2017@gmail.com or call :-416902-5333

***1276*** Well established educated Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6' tall, handsome, degree in criminal justice, diploma in police foundation, running his own family business, doing real estate business. The girl should be between 29-35 yrs. of age, at least 5'-5" tall, well educated & employed. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture to : sukhi.dhanoya@gmail.com or call :416-716-2040 or 647-707-7179 ***1276*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ahcheena36@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-D@C-HBH-GIGC ***ABGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Î≈«¬Èª√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ ∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : roop3307@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-I@E-I@H-BBEF ***ABGF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Amritdhari son, 31 yrs. old, 6' tall, born and raised in Canada, degree in crimnology, well settled in good job with govt. The girl should be from Canada, well educated, tall with family values. Please send your bio-data and recent pictures to : chahal_23@hotmail.com or call :-1604-830-2371 ***1275*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadain born daughter, 28 yrs. old, 5'-5" tall, B. Sc. Biology (UBC), B.SN (RN) degree, working in a hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified and employed, belongs to educated Jatt Sikh family, non-smoker, non-drinker. Please send your bio-data and recent pictures to : rsinghsurrey@gmail.com ***1275*** A very respectable and well settled Jatt Sikh family in California seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, down to earth, US citizen (India born), UCLA graduate working as a Residential/Commercial Loan Officer. Please send your bio-data & recent picture to: nsranu@yahoo.com or call: 1-559547- 6271 *** 1275 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born & raised in Canada, 1988 born, 5'-4'’ tall, slim, beautiful, athletic, well versed in both cultures, university degree holder,working as a teacher in Vancouver. The Boy should be Canadian, American or UK raised, professionally educated and employed. Please send your bio-data & recent picture to: man.karm@yahoo.com *** 1275 *** Well settled, New York-based, Saini Sikh family seek a professionally qualified match for their USA born daughter, 28 yrs. old, 5' -3" tall, Master’s in Business Administration (MBA), working as a business

Nanny Wanted

Receptionist Needed

New wholesale vegetable company opening in Cambridge is looking for vegetable graders. Day shift only. Starting wage is $15/hr. Please email resume to: outreach327@gmail.com or call:

I, Sukhwinder Singh S/O Darshan Singh permanent resident of 1241/4 Guru ArjanDev Nagar, Ludhiana, Punjab, India currently residing at 88 Jewel Crescent, Brampton, ONT, L6R 2P4 Canada have changed my name from Sukhwinder Singh to Sukhwinder Singh Dhanjal. All concerned please note. *** 1273 ***

Surrey located reputed financial office requires female receptionist who is fluent in English and Punjabi. At the moment job is part time but could be converted to full time depending on work ethics and behaviour. fax your resume to:

APARTMENT FOR RENT

‡æ’/‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ ÂπÂ ß ÒØÛ

7256 Airport Road, North or Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1050 2 Bed Room $1150 3 Bed Room $1250 Rent includes Parking, cable & Hydro

‚ÀÒ‡≈ «Ú⁄ ATI ‡æ’ «Í∂¡ Ù≈Í Ú≈«Ò¡ª ˘ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÈÒ «Í∂¡ ¡Â∂ Computerized Diagnostics Á≈ ˜Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ $AE-$ CE Â’ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˙Ú ‡≈¬∆Ó, ÍzØ‚’ÙÈ ÏØÈ√ ¡Â∂ ÏÀȫ·√ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : ¯ØÈ ’Ø :-FID-BCE-DDHB

***1273**

jobs@atitruckrepair.ca

***1275***

Call Albert At :-416-452-4452

1- 604-357-1244

*** 1275 ***

Name Change

*** 1274 ***

vegetable Graders Needed

1- 519-740-2567

consultant, well balanced in both American and Punjabi cultures.The boy should be well educated, USA based. Please send your bio-data & recent picture to: NyJSingh@gmail.com *** 1275 *** A very respectable and well settled Jatt Sikh family in California seeking Professionally qualified, US based match for their slim, beautiful daughter, 5’-5" tall, Dec. 87 born, Age 30, US Citizen (India Born), Working full-time after completing Master’s in Nursing in May 2017. Please send your biodata & recent picture to: ruble2007@yahoo.com or call: 1559- 301- 7276 *** 1275 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-3" tall, Canadian born, well educated, working in her own field. The boy should be handsome (sardar), no haircut, well settled, professionally qualified, belonging to a respectable family, British Columbia (BC) prefered. Please send your bio-data & recent picture to : skaur222@outlook.com or call :-1604-728-3530 ***1275*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-DEI-IE@@ ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : daljitatwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-H@H-H@FD ‹ª A-GGH-HIACAAC ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. ‚≈«¬‡∆Ù∆¡È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «¬È ‚≈«¬‡∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sran_baldev@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-FDD@ ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ‡À’‡ Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬√ Ú’Â «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-BFB-A@AE ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-EAI-GHA-GGGE ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D √≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ≈

# 6, 7945 Alexander Road Delta BC

Permanent full TimeLiveIn, Bondable,Flexibility, Organised. Travel with Family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and Discipline child according to the methods of parents, keep daily activities record, supervise and care of children. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School. $14 per hour 40 hours per week. Please send your resume to:Email: *** 1271 *** jaspalvirk@hotmail.com

STORE FOR LEASE Owners are Retiring Offsite Liquor and Tobacco License Large Cooler, Large Selection of Liquors

Located in Turlock, CA (Close to Freeway and Downtown)

For Inquires Please Call Karam Ph : 209-985-3890, Fax : 209-632-0017

***1274***

‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‡À’. ¡ÀÈ‹∆ √≈«¬ß√, Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sandhurishta@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-CFG-DBGC ***ABHD*** Suitable Canadian citizen/immigrant match for fair beautiful, family oriented girl, belongs to a Brahmin family, 28 yrs. old, 5'-4" tall, Canadian citizen, Bachelor’s degree from Canadian University, employed. Seeking a professionally qualified and well settled match from Canada. Toronto area prefered. Please contact with latest pictures and bio-data to : matrimonial9667@gmail.com ***1283*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-E@B-HEAB ‹ª A-GGHIBI-DBFG ***ABH@*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡’ª¿π‡√ «Ú⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’∂√≈Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : harmindersinghwalia48@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-D@H-HGCG ***ABGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆. ‡∆. ) ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-GB@-ABIE ‹ª AF@D-ECG-EBCI ***ABGI** Punjabi Hindu Khatri parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian born, UOT graduate, working in personal banking in Toronto. The girl should be university graduate, having good family & cultural values. Please send your bio-data & bio-data & recent picture to: rgsrv 549@gmail.com *** 1276 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 23 yrs. old, 5'-9" tall, currently doing MBA. The boy should be born in Canada/USA, wellsettled, educated with good family values, between the age of 24-28. GTA area preferred. Please send your biodata & recent picture to:rkdhatt@hotmail.com or call:(289) 838 - 5148 *** 1276 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughterliving in India, 1988 born, 5'-6" tall, Master’s in Computer Applications (MCA), working as Software Quality Assurance Analyst (QA) cum Software Developer with California based company in Ludhiana. Please send your bio-data and recent p i c t u r e s to: khattra.ravinder@hotmail.com or call 1-562-521-3835 *** 1276 *** SC Addharmi family seek asuitable match for their daughter, Jan 88 born, 5'-4" tall, Canadian immigrant, Convent educated, BSc Nursing from PGI Chandigarh, Working and well


Issue: 1273, 7 to 13 March, 2018

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-FBD-FAAH (√Ú∂∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹ª Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª DCG-GG@-IHDI ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ Î◊Ú≈Û∂ (Íø‹≈Ï) È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-IAH-GEAG ‹ª FDG-IHA-@@AD ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ Ï∆. ‡À’. «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@DHIG-IDAI ‹ª A-GGH-GHH-IDAI ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. Ï∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-@AA-IAIHHH@-HCBED ‹ª FDG-BGD-AFCC ***ABGE*** ÓÀÛ∑ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Collection Deptt. «Úæ ⁄ Deputy Manager Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amanverma4@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HEB-HCAG ***ABGE*** Oberoi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs, old, 5'-8" tall, M.Sc. IT, senior software developer, 7 bands in IELTS, divorced (5 yrs. daughter), presently in Canada (Toronto) on visitor visa ; belongs to a very good family. The boy shuld be candian Immigrant/citizen, well educated and Settled. Brother is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to : kan.oberoi@gmail.com or call :-647856-7734 ***1275*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-8" tall, Amritdhari, B.Sc. Nursing, American citizen, persuing M.Sc. degree , well settled in job. The boy should be American/Canadian immigrant/green card holder/citizen, equally qualified, Amritdhari. Call :-1-619-745-9491 ***1275*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, Canadian citizen, 36 yrs. old, 5'-2" tall, B. Tech. in IT from India, M. Tech. IT form Canadian University, working as software engineer, never married before. The boy should be well educated, professionally employed, from a respected family in US/Canada. Please email your bio-data and recent pictures to: singhmatri2015@outlook.com or call :1-519-721-7014 ***1274*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-IIE-@@DC ‹ª FDG-FB@-HE@F ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHE, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ (Trimmer), Ï‘π ÷±Ï√±Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡∆’Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √‡∆Î≈‚∆‚ «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈¬∆ÚØ√‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Ï‘π ÷±Ï√±Â, √±⁄Ú≈È, ¶Ï∆, ÍÂÒ∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆

’π¡≈ÒÎ≈¬∆‚, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¯ØÈ ’Ø :- @AA-IA-IHGBF-@@BAC (Ú‡√¡ÀÍ) A-GGH-IED-IED@ (Ú‡√¡ÀÍ) Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á (Ï∆ √∆ ‡≈¬∆Ó) ÎØÈ ’Ø ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª ÚæË, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-ECC-AIDC ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charan38@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIB-EABF ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-EFB-BACI ‹ª I@E-GIDF@IE ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-CID-CECF ‹ª A-GGHGAD-HAEB ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CID-CECF ‹ª A-GGH-GAD-HAEB ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ «Ú⁄ Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-FFA-EDID@EI ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ A@+B ÓÀ‚∆’Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-G@B-@@@D ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ. ¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ Á≈ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‡∆«⁄ß◊ Á≈ ˜Ï≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-I@E-IEF-FID@ ‹ª FDG-IAF@CII ***ABGD*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÒ◊∆/¡ÀÒÏ‡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-EHG-G@@-HFED ‹ª A-D@C-EHEHBAD ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆,

Delivery Drivers Wanted

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

***ABGE***

ÚÀÈ’±Ú Á∆ K S Labour Company ˘ Î≈Ó ¡Â∂ ◊∆È ‘≈¿±√ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ˛Õ ’Ò≈√ D ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@H-AF@C ‹ª A-F@D-GBC-BEHA

New wholesale vegetable company opening in Cambridge is looking for Delivery driver. Driver must have experience driving a 5 ton truck and have a clean driving record. Day shift only. Starting wage is $19/hr. Please email resume to: outreach327@gmail.com or call:

*** 1274 ***

«Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rupanrandhawa87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-IGC-ADGG ***ABGE*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÈØ∫ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ √πÍ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-G@F-EIHI ‹ª A-F@D-FBH-DFBB ***ABGE*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÍÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-IIICBHF ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-BD@DGDA ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhdeepsingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-GA@-ACAE ‹ª A-F@D-CFEEABE ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Á√Â≈Ë≈∆ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ «¬È ¯≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ∆ÒØ’∂‡ ‘Ø √’‰ Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ÒÛ’∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-HIA-CDHA ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. Ï∆. ¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ «‹√Á∂ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ «Ú⁄ F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘؉ ; Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ ÷⁄ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Á∂‰◊∂Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-HAH-DIDI ‹ª FDG-FHG@A@D ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ Email :gdvancouver@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-BAG-AHCH ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-HCB-CFDB ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈͉∂ ‡À’È∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ¡Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@DEFB-BGHE ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ï∂‡∆) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : paul.padda1@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-GHA-FCEC ***ABGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E

1- 519-740-2567

√Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÚÀÙ˘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-AGGH-CDG-HAE@ ‹ª @AA-IA-HADF@GIGBB ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-FG@-AIAE ‹ª DAF-DGFCCEE ***ABGD*** Í≈Ò ’ÙÂ∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙ˘, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ˜≈ Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : drneeru.pal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-CAH-DBGG ‹ª @AA-IA-I@CDEDGAAA ***ABGD*** Jatt sikh girl,1989 born , 5’-5’’ tall, master’s in public health, (BDS from india) working in US research based company. The boy should be US citizen, well settled, educated, having good job.Please send your bio-data &recent picture to:satwinder.mallhi@gmail.com or call: 1-610-202-0893 *** 1274 *** Sikh Arora Sachdeva family from Ludhiana seek a suitable match for their son, 26+ old, 5’-11" tall, B.Sc.Hostipality and Hotel Administration,PU Chandigarh. At present doing job in Dubai as Sales Manager in TAK International Fze,Dubai, pay in 6 figures. The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, educated, divorcee without kids can also be considered.Caste no bar. Call :1-559796-9906 *** 1274 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5'-8" tall, born and raised in Ontario, B. Tech. degree holder, living and working full time in Toronto. The girl should be Canadian born or Canadian citizen, well educated from a good family background. Please email your bio-data and recent pictures to: tejkhangura1@gmail.com or call :905-574-2520 ***1274*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-3" tall, Master’s degree, fluent in English, beautiful, living in India. The boy should be well settled professional, US citizen/green card holder, between 3540 yrs. of age. Please send your biodata and recent pictures to : spk94587@yahoo.com or call :-1-510329-6644 ***1274*** Punjabi Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5'-9" tall, B. Pharmacy degree holder, cleanshaven, handsome, living in India, Manglik, down to earth, belongs to a very good, family. Looking for a Canadian immigrant/citizen, family oriented match. Please email recent pictures and bio-data to : sehgalsarabjeet@gmail.com or call :011-91-89503-33393 ***1274*** Tonk Kshtriya Punjabi Sikh, parents seek a suitable match for their daughter, Canadian citizen, 28 yrs. old, 5'-7" tall, slim, family oriented,

Bachelor of Science in Nursing and Pharmacy Technician, working in hospital, as registered nurse. The boy should be Canadian citizen or PR, well educated and professionally settled with family values. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to : infomatrimonial27yahoo.com or call :647-296-5065 ***1274*** Well settled Jat Sikh family in USA (California) since 1984, seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5'-9" tall, handsome, slim, athletic built, Bachelor’s degree in Biology and professionally employed. The girl should be simple, family oriented, slim, beautiful, educated from Canada/ America and willing to relocate to California. Please send your recent pictures and bio-data to Whatsapp. Please call :-1-209-480-9022 (WhatsApp) ***1274*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their son, Canadian citizen, 1980 born, 6' tall, vegetarian, nonsmoker, non-drinker, clean shaven, B. Tech, software engineer in a govt job, divorced after less than one week marriage. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, beautiful and family oriented. GTA area prefered. Send your bio-data and recent pictures on WhatsApp. Please call :-1-437-7742714 (WhatsApp) ***1274*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ ¡À∫‚ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGHIHF-IFCG ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ú‹∆È∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gkaur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :- AG@C-HEE-FCCC (Ú‡√¡ÀÍ) ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ‚À∫‡Ò ‘≈¬∆‹∆«È√‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-CGE-EIFH ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∂∆’≈ «Ú⁄ ÿ ˛ ; ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : prolynk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-D@A-BABI ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ABGD*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘± Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : abc472354@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AGGH-CHI-IDAH ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È, Ù∂ÚÈ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGHHHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@-EBFF ***ABGD*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, AD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈; ‹ΩÏ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBG-FD@G ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HHI-E@HD ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGH, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :-DCG-IBH-IEDE ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ C √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amandeepkang86@hotmail.com or call :-1-778-939-8394 ***1274*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhujass3000@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-IBG-IEEE ***ABGD*** Well settled Jatt Sikh family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5'-7" tall,university graduate, slim, Well versed in both Canadian and Punjabi culture. The boy should be living in Canada and well settled. Call: 416-6692144 or 647-574-2434 *** 1273 *** Well established, well educated, Jat Sikh family seeking a match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, athletic with down to earth values. Dentist (Doctor), all education from private schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in punjabi language as well, seeking professional respondent only from Canada. Brother is also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com ***1273*** Jatt Sikh family looking for a suitable match for their son, 26 yrs. Old, 5’-10" tall, living in India, B Tech, working as mechanical engineer in multinational firm, parents are advocate. The girl should be Canadian immigrant/citizen educated, family oriented. Two real sisters are well settled in Canada. Please send your recent picture and bio data to: jagjitsidhu81@gmail.com or Call: 011-91-99143-27397 or whatsapp 1-604-751-4187 ***1273*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈,


12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1273, 7 to 13 March, 2018

Classified and Matrimonials È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ’≈ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬’ Ïæ⁄≈ Í ¿π√ Á∆ ’√‡‚∆ Óª ’ØÒ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FFI-BFGH ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ‡∆‡ØÒ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kahneke_jagjeet@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@H-ABEA ‹ª FDG-BIA-ICID ***ABGC*** ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ‡ ± ‡ ∂ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚∂∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-HDF-HBGC ‹ª GGHHGH-AIGF ***ABGC*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 30 yrs. old, 5'-7" tall, Law degree from U.K and completing her Canadian Law degree, Slim and beautiful.Looking for a Jat Sikh, cleen saven boy only, professionally qualified and settled, Canadian citizen or born or raised in Canada. Please email recent pictures and bio-data to : dsinghnf@gmail.com or call :-905-4016295 or 289-668-8390 *** 1273 *** Match for USA born saini sikh clean shaven boy, 1990 born, 5'-10" tall, working in new york city , non veg., non drinker , looking local or nearest to new york city.The girl should be simple saini sikh or any SC sikh girl. No work permit or visitor please. Please send your bio-data & recent picture to:bollasaini@gmail.com or call: 1- 516-852-7032 *** 1273 *** Hindu Agarwal (Garg) family looking for a suitable match for their son, 28 yrs. Old, 5’-8” tall, Canadian immigrant, M. Sc (IT), well settle, good earning job. The girl should be cultured family oriented, educated. Call: 416-619-0806 or 437-993-4167

***1273*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆«Î’∂‡, ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ (√∆. √∆. ¡ÀÈ. √∆.), ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ÿ‡Ø ÂØ∫ ÿ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGBHEFF ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : avtarbhathalsingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-BAF-ACIB ***ABGC*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ. ¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : marriage101@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-CCI-BGE@ ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜È√, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹ Òæ◊∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆‹È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajmullanpur@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-HDF-HBGC ‹ª DAF-HGI-EAAC ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò ’æÁ E”C””, ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÚÀÙ鱧 ’ÀÈÀ‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÚÀÙÈ±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í⁄ ¬∆Ó∂ Ò : dhaliwalraman@live.ca, ‹ª ÎØÈ 1-403390-9067 ***1273*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹»¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ

’Ø : DAF-HCA-GIGI ‹ª A-GGH-HBB-BICG ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈¬∆‡∆¡≈¬∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Agriculture Department «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (‡Øª‡Ø) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-HHF-BFGG ‹ª @AA-IAIHGBB-C@@EF ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@DDCH-IGGF ‹ª A-F@D-GFC-DDAH ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, AA «¬ß⁄, ◊Àz‹»¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í∆Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡ØΩ∫‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ‹∆ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ «‘ «‘≈ ˛ÕÎØÈ ’Ø : A-EHG-BIF-CFEC ‹ª DAF-I@H-IE@@ ‹ª A-D@C-DFF-EECH ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Electronics Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚÀ Ù ˘ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª FDGICF-HFAA ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¿πÓ BC-BG √≈Ò, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈

«¬Úª’≈ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‡≥Í

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Í˙-Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ‡≥Í ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄Ø∫ Ï‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ √‡≈¯ Á∂ ⁄∆¯ ‹≈È ¯zª«√√ ’ÀÒ∆ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ «¬√ ’≈È «¬Úª’≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Úª’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’∞ÙÈ ¡Ó∆’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥◊z∂˜∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò

‘∆ ”⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ˜À∂‚ ’∞ÙÈ Á≈ √πº«÷¡≈ ’Ò∆¡∂∫√ ‘º‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ÂØ∫ ‘∞‰ Á∂Ù Á∆ √∆È∆¡ º«÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ª º’ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘∞≥⁄ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡Ó∆’≈ ‡≈ ÷π ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª º’ ’∞ÙÈ Á∆ Í‘∞≥⁄ È≈ ‘؉ È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÙªÂ∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ √ºÂ≈ Á∂ ’∆Ï∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ÓÊ≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’¬∆ «ÍØ‡ª ”⁄ D Á∂Ùª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’∞ÙÈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂ Ù È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

‘≈Òª«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ’∞ÙÈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ «¬Úª’≈ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ ˜À‚ ∂ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬ÊØ∫ ⁄ºÒ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬Úª’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˜À∂‚ ÂØ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ⁄∆¯ ‹≈È ¯zª«√√ ’ÀÒ∆ Ú∆ È≈≈˜ Òº◊ ‘∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÚÀ√‡ «Ú≥◊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «¬Úª’≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘؉ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú≥‡ ˙Òß«Í’ Á∂ ÁΩ≈È «¬Úª’≈ Á∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆Õ Á»‹∆ Í≈√∂ «¬Úª’≈ ¡Â∂ ˜À∂‚ Ú∆ √‡≈¯ ⁄∆¯ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ «¬‘ ͺÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ‡≥Í ‹≈È ’ÀÒ∆ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘È, ÁØ‘ª Á∆ ¯zª«√√ Á∂ ÍzÂ∆ È≈≈˜◊∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gulraj.gill@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDGDFG-CDGB ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-E@E-CIAD (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Âæ’) ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : k_pritpal@rocketmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FFA-GGI-DD@I ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË» ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿»‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȘ ¡≈¬∆.‡∆.Î∆Ò‚ «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ȇÀ∆˙ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhu582010@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-GB@-GEGA (WhatsApp) ***ABGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.Ï∆.¬∂., ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ‘Ø√Í∆‡Ò «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ≈ ˛Õ Ï∆.√∆. «Ú⁄ ∆ÒØ’∂‡ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sann2n@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-BE@-H@A-DEHD ***ABGC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈‡Ø ÓØ Ï ≈¬∆Ò Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : daman_jass@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-C@F-B@C-BBGH ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿæ◊ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «’zÙ‰≈ ’Ø‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √∆È∂‡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» Á«Ò ӫ‘Ò≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «’zÙ‰≈ ˘ Í«’√Â≈È Í∆ÍÒ Í≈‡∆

È∂ «‡’‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’zÙ‰≈ ’≈¯∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ó˜Á»∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈

daughter 30 years old, 5’-3'’ tall, B.Com, CGA/CPA working with federal government. The boy should be clean shaven, well educated rofessionally settled with family values. Boy on work permit may also can be considered please email recent picture and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or Call 416722-9771 ***1273*** Jatt Sikh Canadian immigrant male, well educated 60 years old, 5’-10'’ tall, retired, getting handsome pension, widower, owns good property in India. Two daughters happily married and settled in canada. Looking for a suitable sincere and educated life partner. Caste no bar please call: 647-821-7170 ***1273*** Jatt Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in canada, 26 years old, 5’-4'’ tall, Doctor, beautiful, family oriented and from good family background. Looking for a jatt sikh boy, born or raised in canada, equally qualified, handsome, well settled and with family values. Please email recent pictures and bio-data to vancouver06@outlook.com ***1273*** Jatt Sikh family looking for a suitable match for their daughter 36 yrs old 5’2'’ tall canadian immigrant, masters degree in computer science, working as a manager. The boy should be well educated belongs to a good family background. Brother is well settled in canada. Amritsar,Jalandhar, Gurdaspur area prefered. Please call 416-602-9832 or 905-8518561 ***1273*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, canadian citizen, 1983 born, 5’-5'’ tall, well educated, working in a bank, beautiful innocently divorced. The boy should be canadian immigrant/citizen, professionally qualified, employed or a businessman, well settled, non drinker, non smoker with good family background. B.C area prefered. Please send your bio-data and recent pictures to: nijjar0808@gmail.com or call: 1-778387-5750 ***1273***

H1-B Ú∆˜≈ ”⁄ ’≥Ó Á∂ «Í≥‚ ⁄«‘Òª «Úº⁄ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ‹∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ¡«Ë’≈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‡≈«Ò¡≈

Ú≈«Ù≥◊‡È: ‡≥Í ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈Ë≈’ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥Ó Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ıÂÓ ’È Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‡≈Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈Â∆ Óπ Ò ≈˜Óª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡Á≈Ò ӻ‘∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡À⁄D Ú∆˜≈ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈Ë≈’ª Á∂ ÍÂ∆-

ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ’≥Ó Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ıÂÓ ’È Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‹»È Â’ È‘∆∫ Ò¬∂◊≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ ‘Ø √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò ‘‹Ø «√≥ÿ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø B@AE ÂØ∫ ◊∆È ’≈‚ Á∆ ¿∞‚∆’ √Ó≈Ò≈: «Í≥‚ ⁄«‘Òª «Úº⁄ ’ ‘∂ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈Ë≈’ª Ô≈È∆ º Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈«‘ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ¡À⁄-D ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Â∂ Íπ ¡≈Ù« Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’≥Ó ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ (E@), ¿∞√ Á∆ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ ’Ω (DH) Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ‘‹Ø «√≥ÿ (BE) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆‘≈ ’ÂÒ ’ª‚ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ˘ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó∆Íπ (¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ‘≈Ò Ú≈√∆ «Í≥‚ ⁄«‘Òª (√Ó≈Ò≈) È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Í≥‚ Ó∆Íπ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ’∆Ï H-I Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Í≥‚ ⁄«‘Òª

‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ √»ª Á∆

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ ’ΩÕ «Úº⁄ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ fi◊Û≈ ‹ª ≥«‹Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØ≈‘≈ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ˘ Ú∆ ÁØ «ÁÈ ÿ «‘ ’∂ √Ú∂∂ I:C@ Ú‹∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ÁØ≈‘≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ B Ó≈⁄ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∑∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØ≈‘≈ ÂØ∫ ÿ Íπº«‹¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈, Ó≈Â≈ Â∂ Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈«¡ª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑∂

‘ج∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ª «Úº⁄ »≥ Â∞≥È∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √≈«¡ª Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡À µ √¡À µ √Í∆ ÷≥ È ≈ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ Ó≈‘Ò, ¡À µ √.Í∆. ‹√Ú∆ «√≥ ÿ , ‚∆.¡Àµ√.Í∆. (‚∆) ‰‹∆ «√≥ÿ ÏÁ∂ Ù ≈, ‚∆.¡À µ √.Í∆. √Ó≈Ò≈ ‘«√Ó «√≥ÿ Ù∂Â≈ Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@B «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡º‹ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ó◊Ø∫ Ò≈Ùª Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÒ¯ ∂  Ø È∆¡≈ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¯ØÈ √π‰È ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆

Í≈«’ ”⁄ ◊∞‹ ≥ ◊ ∂ ∆ «¬√ Á«Ò «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’≈’∞È Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ì∆ √∆Õ «’zÙ‰≈ Á∂ √∆È∂‡ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «ÚØË Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ȫ ͺÂ’≈ ‘≈«ÓÁ Ó∆ Á≈ ‘ÀÕ‘≈«ÓÁ È∂ ‡«Ú‡ ’ «’zÙ‰≈ Á∂ √∆È∂‡ Ï‰È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈«ÓÁ È∂ ‡«Ú‡ ’∆Â≈, “◊∆Ï «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ «’zÙ‰≈ ’Ø‘Ò∆ ˘ Í«‘Ò∆ Á«Ò ӫ‘Ò≈ √∆È∂‡ Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆Õ «¬√ Á≈ «√‘≈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞‡ º Ø ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ“ «’zÙ‰≈ Á∂ √∆‡ ÂØ∫ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ «’zÙ‰≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «√¯ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ò≈Ò ⁄≥Á È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «’zÙ‰≈ Ò≈Ò ’Ø‘Ò∆ È∂ √≈Ò B@@E ”⁄ √Ó≈«‹’ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ √≈Ò B@@G ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Â∆‹∂ Ó∂‘◊Û∑ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ Ò∆‚«ÙÍ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Ò¬∆ ⁄㮧 ‰¡≈ «◊¡≈Õ

¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : DAFGBI-DADA ‹ª A-F@D-CFC-GEBE ***ABGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaranls.khaira@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-IH@H ‹ª FDG-IH@-BFBI ***ABGC*** Well Settled Rajput Manhas family seeks a alliance for their canadian citizen son, born Jan. 1988, 5’-10'’ tall, amritdhari, highly educated, has bachelor’s degree in electrical engineering, Masters degree in software engineering, currently working as software engineer in BC; Lower main land. Prefered a match with similiar credentials (science/engineering) and have faith in sikhi path. Prefered amritdhari girl. Please send recent pictures and bid data to: anandkarj1988@gmail.com or Call 1778-903-4646. ***1273*** Jatt Sikh Family seeks a Match for their daughter, 28 yrs. old 5’-7'’ tall, slim beautiful MBA degree holder, working in LA (USA) The boy should be from Jat sikh family professional, well qualified, US citizen, between 27-33 years of age and 5’11'’-6’-4'’ tall. Please respond with latest pictures and bio-data to: jgmtsr@gmail.com or call 1-424-6031211 or 011-91-85879-18537 ***1273*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8'’ tall born in canada B.Sc. Nursing from Rayerson University Toronto Working in hospital as RN for last 6 years, earing $ 80,000 annually, clean shaven, non-drinker, non-smoker, owns a house in Toronto and family also owns some rental properties. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: randhawa71@hotmail.com or Call: 416-997-0560 ***1273*** Tonk Kshatriya Parents seeking a suitable match for their canadian citizen

’ØÍÈ‘À◊È: ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ √»ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‚ÀÈÓ≈’ Ô»Í ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √»ª Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‚ÀÈÓ≈’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ Ô»Í Á∆ √‡À‡∆√«‡’Ò ¬∂‹≥√∆ Ô»∂√‡∂‡ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ «’ AE@ «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò Ô»Í∆ √≥ÿ (¬∆. Ô») ”⁄ ‘Ø ÍÙ»¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ HI «ÓÒ∆¡È Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ Ô»√ Ø ‡∂‡ ÓπÂ≈Ï’, Ô»Í∆ √≥ÿ Á∂ D@ ¯∆√Á∆ √» √Í∂È ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘ÈÕ ¯ª√, ‚ÀÈÓ≈’

¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ √»ª Á∆ «˜¡≈Á≈ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ‚ÀÈÓ≈’ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ √»ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬È√≈Ȫ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ BAE √» ‘ÈÕ «¬‘ ’ج∆ √≥ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Á∂Ù Í»∂ Ô»Í ”⁄ √» Á∂ Ó≈√ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ È∆ÁÒÀ∫‚ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª «Íº¤∂ G@ √» ‘È, ‹Á«’ √Í∂È ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ FC √» ‘ÈÕ ¿∞ʬ∂ ÏÀÒ˜∆¡Ó ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ ED √» Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ÓΩ∫‡’Ò∂¡ Ù«‘ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ø’ ”⁄ ⁄À«‡≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È ”Â∂ √≥◊∆ √π‰È ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ÍzÙ≈√È ÓπÂ≈Ï’ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÍÀÁÒ ≈‘◊∆ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ ”⁄ «¬√ Â∑ª ◊∞¡≈⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂ ¿∞‘ √Û’ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈͉∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ ‡«‘Ò ‘∂ ‘؉, ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÔÓ Á∆ ’ج∆ Á»‹∆ Ú≈ «¬‘ «ÈÔÓ ÂØÛÁ≈ ‘À Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ï∆Â∂ √≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÂØ∫ FF@@ ∞ͬ∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ CC,@@@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞Ê∂ ‘≈Ò∂ Â’ ˜∞Ó≈È≈ Ú√π«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡«‹‘∆ Í≈Ï≥ Á ∆ «¬√ ˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ √ÍæÙ‡ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂ ◊∞‚Ò∂ ˙‡Ú≈: ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊∞‚∂Ò ˘ ͺÂ’≈ª È∂ ÿ∂  «Ò¡≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ÂÒ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ºÁ≈ Á∂ ‰ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ Ú∆ ◊∞‚∂Ò ¡≈͉∆ ’ج∆ √ÍÙ‡ ≈«¬ È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ «’√∂ ‘Ø ’≈È ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿±«‡∆ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞‚Ò ∂ ˘ ͺÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø Ú≈∆ Ú≈∆ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ Áº √ ‰ «’ «¬º ’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Ïz∆«¯≥◊

«Úº⁄ «¬‘ «’¿∞∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’∞fi º ËÛ∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈ ÁΩ∂ ˘ ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Ï∆√∆ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√º ÷ «Ú¡’Â∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ AIHF «Úº⁄ Ì≈Â∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úº ⁄ È≈ «√¯ ‡» ‚ Ø Á∆ «¬º ’ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ‡» ‚ Ø Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ √ºÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬º’ ‘Ø «√ÀÍÙÈ Óπ‹Ó≈Ȫ «Í¤Ø’Û Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ «Úº⁄ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ √ºÁ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√∆∆¡≈ ”⁄ »√∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√Â, CB ÓΩª

◊ÒØÏÒ Ù’Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À Ì≈Â: Í∂∫‡≈◊È

√∆∆¡≈: √∆∆¡≈ ”⁄ »√ Á≈ «¬’ ‹‘≈‹ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ CB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ”⁄ BF Óπ√≈¯ ¡Â∂ F ’» ÓÀ∫Ï √ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÷∂Ó«ÓÓ Ï∂√ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ »√ Á∂ «÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞Ê∂ Á∆ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ ’∆Â∆Õ »√∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‘≈Á√≈ √∆∆¡≈ Á∂ ‡∆ Ù«‘ ÒÂ≈«’¡≈ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈Õ »√ Á≈ «¬‘ ‹‘≈˜ ÷Ó∂«ÓÓ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ÒÀ∫«‚≥◊ √Ó∂∫ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ »√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ó≈√’Ø Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ ÿ∂Ò» ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ √≈∂ GA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡Èó Ì≈ ◊ÒØÏÒ Ù’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«Í ‘؉≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , Í∂ ∫ ‡≈◊È Á∂ ‡≈Í «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡≈«¯√ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √≥√Áª ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â’ Ù’Â∆¡ª ˘ ˜»∆ ºª Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ω∆ ÍzÓ≈‰» ͉‚∞Ï º ∆ ¡≈¬∆.¡ÀµÈ.¡Àµ√. ¡«‘≥ ˘ √∂Ú≈ ”⁄ «Ò¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ÍzÓ≈‰» ͉‚∞ºÏ∆ ¡≈¬∆.¡ÀµÈ.¡Àµ√. ¡«ÿ‡ ˘ B@AH ”⁄ «‚Ò∆Ú ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «‚¯À∫√ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹≥√∆ Ì≈ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Â∂ ¡≈«Ê’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ØÏ ¡ÀÙÒ∂ È∂ ¡≈Ó‚ √«Ú«√˜ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ‹∞Û ∂ √≥√Áª ˘ «¬‘

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈«¯√ ÚºÒ∫Ø «¬º’ Ïz∆«¯≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº ⁄ «¬º ’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û∂ ‡»‚Ø Á∂ ÁΩ∂ ˘ ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘À «’ Ï∆√∆ ÂØ∫ «ÒÏÒ ¡À Ó Í∆ ‰Á∆Í √≈«¬ Í«‘Òª ‘∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ Ì≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ⁄π’ º ∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ ◊∞‚∂Ò ÂØ∫ «¬‘ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ «’¿∞∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’∞fi º ËÛ∂ ¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ¡‘∞«Û¡≈Õ ◊∞‚∂Ò Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¬,‹Ø «’ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓΩ‹»Á √È, ÂØ∫ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª Ú∆ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ

Í‘∞⁄ ≥ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘ج∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á≈ Â’È∆’∆’È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÙÒ∂ È∂ «’‘≈, “Ò≈¬∆È ¡≈¯ ’≥‡ØÒ È∂Û∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ÷Â≈ ω≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AG ”⁄ ̱‡≈È Â∂ ⁄∆È Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‚Ø’Ò≈Ó ”⁄ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒßÏ≈ «ÚÚ≈Á ⁄º«Ò¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¯Ω ‹ ∆¡ª È∂ Ò≈¬∆È ¡≈¯ ¡À ’ ⁄π ¡ Ò ’≥ ‡ Ø Ò È∂ Û ∂ ¡≈͉∆ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈Õ

7 to 13 March, 2018

’ÀÈ‚∂ ∆¡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈: «’Â∆ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ ÔØ◊ π˜◊≈ Óπ‘¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó ¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬’ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «’√∂ «’Â∆ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È≈ «‘‰ Á∆ √» ”⁄ ∞˜◊≈Á≈Â≈ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’Â∆ ˘ Ú≈‹Ï ∞˜◊≈ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÍzÚ≈√∆¡ª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈˜∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Óπ’ÁºÓ≈ ¡ÀÈÒ ’ÀÈ Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ Ò«Û¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ’≥Ó ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ ∞˜◊≈Á≈Â≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’≥Ó ”Â∂ º÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’È Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ «‘≈Õ «’¿±«Ï’ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÏØ‚ È∂ ¡ÀÒÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‘Ø ‹◊∑≈ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘À Í ¡ÀÒÈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ’» ‘ ‰∆ Á∆ √º ‡ Á∂ Ï≈Ú‹» Á

∞˜◊≈Á≈Â≈ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ Á∂ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡Ë∆È ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á Ú∆ √∆Õ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈◊» ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ø‚ «‘ ˜÷Ó∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÓπÛ ÈΩ’∆ ”Â∂ º÷‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘À Í ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ Í∆Ûª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ú’∆Ò ÓÀ«Ê Ô≈ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ¯À√Ò∂ Á∆ Úº÷∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆ ¿∞ Ó ∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ú’ÍÒ∂√ √∂¯‡∆ ¡Â∂ «¬≥ÙØÀ∫√ ÏØ‚ Á∂ Ș∆¬∂ ”⁄ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Í Ú’ÍÒ∂√ √∂ ¯ ‡∆ ¡Â∂ «¬≥ Ù Ø  À ∫ √ ÏØ  ‚ Á∆ Â‹Ó≈È «’z√‡∆È ¡ÈΩ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ø‚ ˘ Í«‘Òª ‘∆ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄

Ì≈Ú∂∫ ˜÷Ó∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ ’≥Ó ”Â∂ Í‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ «ÈÔÓ ‘À Í «¬‘ «√¯ B@ ÂØ∫ ÚË «’Â∆¡ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô≈ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ¡≈˜∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Â≈˜≈ ¯À√Ò∂ Á≈ Ï∂‘Á º ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª ˘ ’≥Ó ÁΩ≈È √º‡-¯∂‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡«‹‘∆ √πº«÷¡≈ ’Á∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ʪ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬’ √≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄ √ÀµÒ¯ØÈ ˘ Òº◊∆ ¡º◊, Ô≈Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ fi∞Ò«√¡≈

∂ Ó≈¯∆¡≈ «÷Ò≈¯ ’ÀÍ‡È Á∆ “‘Ú≈” ”⁄ ’≈Ú≈¬∆

«Ïz«‡Ù-Ì≈Â∆ Í«Ú≈ ”Â∂ Ϻ⁄∆ ˘ √πÈ≥  Ҭ∆ Ì≈ «Ò‹≈‰ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Òß‚Èó Ô»’∂ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Ì≈ «Ò‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ Ì≈ ”⁄ √π≥È ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «‹√ È≈Ò Ïº⁄∆ ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ Ó≈È⁄À√‡ ’≈¿±∫‡∆ Â∂ ¯À«ÓÒ∆ ’Ø‡ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∆ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ô»’∂ Á∂ ÙØ√Ò Ú’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Â≥È ‘Ø Ë∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√∂ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ’≈˘È∆ ’≈Ȫ ’≈È «Â≥Ȫ Ϻ⁄∆¡ª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ͤ≈‰ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≈È⁄À√‡ Á∂ ‹º‹ ØÏ‡ ‹Ø‚È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑ : È‹≈«¬˜ Ó≈¬∆«Èß◊ «÷Ò≈¯ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫ ‹≥◊-¬∂-¡≈˜≈Á∆ Ô≈Á◊≈ Á∂ Á»‹∂ ¯∂˜ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ‹ÒßË ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª ‘ÀÒ∆’≈͇ ”⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈ «’ «¯ÒΩ (‹ÒßË) ¡Â∂ ≈‘Ø∫ (ÈÚªÙ«‘) ”⁄ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ”⁄Ø∫ ‹∂. √∆. Ï∆. ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Â∞≥ √≥ÏË ≥  «˜«Ò¡ª Á∂ ‚∆. √∆. ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ ∂Â

Ó≈¯∆¡≈ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ˜Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ‹◊ Ï≈‰∆ ÚÒØ∫ ÈÚªÙ«‘ Á∂ ‚∆. √∆. ¡Â∂ «¯ÒΩ Á∂ ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆

◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ‡z∂√ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ ≈‘Ø∫ Á∂ ÓÒ’Íπ «Ú⁄ ¿∞’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆Õ

‡ØΩ∫‡Ø: Ï∆Â∂ «ÁÈ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ‹‘≈˜ Á∂ ¡≥Á √ÀµÒ¯ØÈ ˘ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «¬º’ Ô≈Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ »Í «Úº⁄ fi∞Ò√ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ÚÀÈ’»Ú ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ G:@@ Ú‹∂ Á∂ È∂Û∂ Â∂ Û ∂ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¿∞ ‚ ≈È ¬∂ √ ∆ A@A «Úº ⁄ Í∆¡√È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¿∞ µ Â∂ Ú≈Í∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «Áº  ∆Õ

√À µ Ò¯Ø È Á∂ ˙È ˘ ¯Ø È «Úº ⁄ ‘∆ ¡º ◊ Òº ◊ ‰ ’≈È ¯√‡ «‚◊∆ ÏȘ ‘ج∂Õ Í ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Í∆‡ «¯‡˜ÍÀ‡«º’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º◊ ¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ∂ Úº Ò Ø ∫ ¯Ω  È ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ È≈Ò ‹‘≈˜ ˘ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ È∞ ’ √≈È È‘∆∫ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ÏØ « ¬≥ ◊ GHG-I «Úº ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ Â∂ «¬√ «Úº ⁄ ÚÀ È ’» Ú  ‹≈‰ Ò¬∆ BFF Ô≈Â∆

√Ú≈ √ÈÕ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ Ô≈Â∆ ÏÀ∫‚È √’Ω‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ‡ºÍ ‘∂ √ÈÕ «¬≥ ‹ Òº ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂ ∫ «Èº ’ ∆ «‹‘∆ ’À ∫ ͯ≈«¬ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «¬‘∆ ÿ‡È≈ Ú∆‘ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ª Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ ◊≥ Ì ∆ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ

Í∞Ò∆√ ÚºÒ∫Ø ◊À∫◊√‡ √≈‹ √≥Ë» ¿∞¯ «Ó≥‡» «◊z¯Â≈ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‘ÀÒ∆’Ω͇ ÂØ∫ ≈¯‡ ÿ ’À∫√ Á∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÌÀ‰-Ì≈ ‹Òß Ë : ¬∂ ¡ ≈¬∆‹∆ ‘’≥ Ú ÒÍz ∆  «√≥ ÿ ÷º ÷ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ √ªfi∆ ‡∆Ó È∂ “¬∂“ Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ ◊À∫◊√‡ √≈‹ √≥Ë» ¿∞¯ «Ó≥‡» ˘ √Ú∂∂ F.AE Ú‹∂ «ÏË∆Íπ ¯≈‡’ È∂«Û˙∫ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ «Í√ÂΩÒ Â∂ ◊ØÒ∆ «√º’≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ʪ ÂØ∫ √≈‹ «Ó≥‡» ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞µÊØ∫ ’∆Ï C «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂ ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‹≥◊∂ ¡≈˜≈Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È ¡≈¿∞ ‰ ≈ √∆Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √z∆ ÷º÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‹ √≥Ë» È∂

«‘≥Á» √≥ÿÙ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊» «ÚÍÈ ÙÓ≈ Á≈ C@ ¡’±Ï B@AG ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ √◊Ó √∆Õ «ÚÍÈ ÙÓ≈ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬√ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‹ «Ó≥‡» ‘∞‰ º’ Í≥‹ ’ÂÒ ’ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ÁØ ÏÀ∫’ Ò∞º‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ B@AE ÂØ∫ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √◊Ó «Ó≥‡» Á≈ Ȫ «ÚÍÈ ÙÓ≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ “¬∂“ Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ ◊À∫◊√‡ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº„Ò∆

Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «Ó≥‡» È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹º◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ  ∆¡≈ ¡Â∂ ÏΩ Ï ∆ ÓÒ‘ØÂ≈, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘È, È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ «¬È∑ª ÁØÚª ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≥‡ ÒÀ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∂◊∆Õ

¿∞µÂ∂ «‚º«◊¡≈, ¤ºÂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÓØ≈

Á∆ Óª È∂ Facebook ”Â∂ ¯Ø«Ò¡≈ Áπ÷º

¡Ω‡Ú≈: √»Ï∂ «’¿±«Ï’ ”⁄ «‘≥Á∆ «Ó¡≈Ó∆: ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬’ Óª ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÚºÒØ∫ ÓΩ  ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ◊ÒÂ∆ È≈Ò ≈¯‡ «‚º◊ ‹≈‰ ’≈È ÌÀ ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «Ó¡≈Ó∆, ¯ÒØ«‚≈ Á∂ «¬º’ ÿ Á∆ ÁØ Ú ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¬∆√‡È ˙ȇ≈∆˙ ¤ºÂ «Ú º⁄ ÓØ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á∂ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄Ò «‘≈Õ Ó≈«¬¡≈Ó∆-‚∂‚ ÍπÒ∆√ È∂ Áº « √¡≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ÌÀ ‰ -Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’À∫√ «’ ÏπºËÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ‘ÀÒ∆’≈͇ «‹‘∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ÓÙ’ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈’» Ï À ∫ ‚ Ò (AD) Ó≈«¬¡≈Ó∆-˙Í≈ Ò Ω ’ ≈ ¡È∞√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ E √≈Ò≈ ÌÀ ‰ √Ω ¯ ∆¡≈ Ȫ ¡À◊˜À’«‡Ú ¬∂¡ÍØ‡ ÚºÒ ‹≈‰ ˜ıÓ∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂ ÌÀ ‰ -Ì≈ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «⁄Ò‚È Òº « ◊¡≈ ª ≈¯‡ «¬º ’ ÿ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’Ø ‘∆ ’Ó∂ ”⁄ «¬Ò≈‹ ‡’≈ «◊¡≈Õ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº « ⁄¡ª Á∆ Óª ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈¯‡ «ÒÒ∆¡È ‘º‹ ¡≈͉∂ ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ‘Ú≈ È‘∆∫ √∆ Ì∆ ‘ج∆Õ ÍπÒ∆√ Á∂ Ȫ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÒÒ∆¡È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞Á≈√ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∆¡ª ¡º÷ª È∂ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‡∞º‡ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ √≈∂ Í»∆ Â∑ª ‡∞º‡ ⁄πº’∂ ‘ªÕ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : ◊À ∫ ◊√‡ √π º ÷ ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‹Á Í∂Ù ’∆Â≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Íπ≈‰∆ ÁÁ ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ ’≈‘ÒÚª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ «◊¡≈ ª ◊À ∫ ◊√‡ ’≈Ò∆ È∂ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ◊À∫◊√‡ ’≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ÏπÛÒ À ≥«‹Ù ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÷ÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À «Ò«÷¡≈, ““«¬‘ Ó∂∆ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ Ò≈Ù ”Â∂ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ‚ ˜≈«‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Áº√ «’ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Á∂ √≈Ê∆ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ ”⁄ Á«‘Ù Á≈ È≈Ó Ï‰∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’∆Â≈Õ ◊À∫◊√‡ ’≈Ò∆ ˘ ‚ ÍπÒ∆√ ’∂ √πº«÷¡Â ÏÀ’ ”⁄ «Ù¯‡ ’È Ó≈ Á∂‰◊∂Õ ’≈Ò∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡Í∆Ò Íπ Ò ∆√ ‘º Ê Ø ∫ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ó≈ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø ∫ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ ◊À∫◊√‡ «Ú≥Á ’≈Ò∆ ˘ ¯Ω ‘Ø ⁄π’∂ Ú’∆Ò Áπ¡≈≈ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡Á≈Ò ڒ∆Ò Á∂ ≈‘∆∫ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Á≈ ÷Ω¯ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√Á∂ ◊À∫◊√‡ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Á≈ ‚ √Â≈ ”⁄ «¬’ ¡˜∆ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ˘ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «ÚØË∆¡ª ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √À’‡-CF Ê≈‰≈ ÍπÒ∆√ «Ò÷ ”⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡˜∆ ”⁄ «’ ’≈Ò∆ ”Â∂ «¬’ ‘Ø‡Ò √≥⁄≈Ò’ ˘ «’ ◊À∫◊√‡ ◊Ω∫‚ Ó≈«¡≈ ‹≈ ÚºÒØ∫ ◊À∫◊√‡ «Ú≥Á ¿∞¯ ’≈Ò∆ ◊À ∫ ◊√‡ ’≈Ò∆ È∂ ¿∞ √ ˘ «Úº ’ ∆ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰ Á≈ ÁØÙ ˙ȇÀ∆˙: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ ⁄π«’¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Á≈ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ «˜Ò∑≈ ◊Ω∫‚ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Á» Á∆ ÏÀ’ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ Ô».Í∆. Ø ’ÙÈ Ú≈≥‡ ”Â∂ ˙ȇÀ  ∆˙ ”⁄ Íz Ø ◊ À « √Ú ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∆ ¯Ø√ È≈Ò «ÓÒ ◊À∫◊√‡ª ˘ ¯Û ’∂ ‹∂Òª∑ ”⁄ ‚º’ ‘∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓπÛ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂ «¯ؘ≈Ï≈Á ÂØ∫ Íz‚ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡≈͉≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ◊∞≥‚≈◊Á∆ ¡Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊À∫◊√‡ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ◊À∫◊√‡ ’≈Ò∆ ”Â∂ ‘Ø‡Ò √≥⁄≈Ò’ ˘ ◊À∫◊√‡ «Ú≥Á ’≈Ò∆ ÓπÛ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ÈÚª È∂Â≈ ⁄π‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰ ◊Ω∫‚ Á≈ «ÚØË∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ‹∂Òª∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕÍπÒ∆√ ÚºÒ∫Ø ‹∂Ò∑ ”⁄ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕÊ≈‰≈ CF √À’‡ Á∆ ÍπÒ∆√ ¿∞√È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Í∂Ù∆ ¡÷∆ ”⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ Ï≥Á «¬’ ◊À∫◊√‡ «Ú≥Á ¿∞¯ ÚºÒØ∫ ◊À∫◊√‡ ’≈Ò∆ ˘ G «ÁȪ Á∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Á∆ ◊À∫◊ ¡≈◊» ÍÀ ‡ «’ Ïz ≈ ¿± È ˘ ’≈Ò∆ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Ø «Óª‚ ÍπÒ∆√ «Óª‚ Ó◊Ø «‚¿±‡∆ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ◊Ω∫‚ Á∂ √≈Ê∆ ‹Ø ÏπÛÀÒ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”Â∂ B ¡Ωª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞ÍÒÏºË È‘∆∫Õ ‹‘≈˜ ˘ ‘≈Ò Á∂ ‘¯«Â¡ª D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ C ‡Ø∫Ω ‡:Ø Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª È≈Ò ”⁄ Ì≈Â, ÁπϬ∆ Â∂ »√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Ωª ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª √Ï≥Ë ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È≈Ó≈ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∆.√∆.‚∆. Ò¬∆ ⁄≥◊∆ Á∂ Ȫ «¬√ Â∑ª ‘Èó √≈Ï’≈ √»Ï≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ «ÚË≈«¬’ «’z√‡∆È ¡ÀÒ˙‡, ‡Øß‡Ø È∂ ¡À’√ÍØ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ (¬∆.√∆.‚∆.) Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÓfiØÂ∂ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò ‚≈◊ ¯Ø  ‚, ÂØ∫ DA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ B@E ’ØÛ Â«‘ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ ‹‘≈˜ ‡Ø  ߇ Ø Á∆ Ú’∆Ò ¡Â∂ «Ï˜ÈÀ µ √ CE Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ’˜≈ ‹‘≈˜ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ˘ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ˜Ï ’∆Â≈ Ú’ ’ÀØÒ∆È ÓÒØÈ∆ ¡Â∂ √ØÙÒ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬‘ ’˜≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ú’∆Ò Â≈«È¡≈ ◊zÀ«È’ ‘∂ Â∂ ¿∞ÂØ∫ ‹‘≈˜ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À’Ï ‹∞≥Ó≈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ «Íº¤∂ ¡ÀÒÈ Õ ¬∆.√∆.‚∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Ø À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ «¬’ ’≈È Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ Íz◊ ˘ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «‚¯≈Ò‡ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú؇ Á∂ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∞≥Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ◊∞ÍÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ BG «ÓÒ∆¡È ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Á∂ ÂÓ≈Ó ’«Ê ÿπ‡≈«Ò¡ª ”⁄ ’∂∫Á ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ˘ «Ò÷∆ «¬’ Â≈˜≈ ¡˜∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‹‘≈˜ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ «ÁºÂ∆Õ Èª «‹√‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡√Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ‘∆ √∆Õ Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡‹∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «’ «¬‘ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯Ò≈¬∆‡ ¡Ú∂¡, «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √Óª Á∂‰ «◊z¯Â≈∆ Ú≈≥‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ ˘ «¬È√≈¯ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹ª ’∞fi ◊À- ‹‘≈˜ª Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ‡zÀ’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, È∂ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬√ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¬∆.√∆.‚∆. Ò¬∆ ‘Ø ◊ºÒª Ú∆ ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹‘≈˜ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ È≈ ◊º Ò Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «⁄≥  ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ È∂ ¬∆.√∆.‚∆. ÚÒØ∫ ‹À‡ Á≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ È∂ ⁄؉ª Ò¬∆ √Óª ¬∆.√∆.‚∆. ÚÒØ∫ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò √‘∆ «‡’≈‰≈ Áº√‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ¡˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À «’ «¬‘ ‹‘≈˜ ‹ÈÂ’ ‡z À « ’≥ ◊ Ò¬∆ «Ó¡≈Á ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√

◊Ω∫‚ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Ó◊Ø∫ Ú∆ «ÚØË∆¡ª ”⁄ ’≈«¬Ó ‘À Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ

‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª Í «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄Òª◊∂Õ”” Ô≈’»Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √Ω¯∆ ˘ Ïz∂È «‡¿±Ó ‘ÀÕ Óª «ÒÒ∆¡È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ω¯∆¡≈ Á≈ Ú∆ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «’ Í≈«‹«‡Ú «È’«Ò¡≈Õ B@AF ÂØ∫ √Ω¯∆¡≈ ˘ Ïz∂È «‡¿±Ó ‘À, ‹Ø «’ ÷ºÏ∂

Í≈√∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ô≈’»Ï Á∂ Ú∆ ¿∞√∂ Í≈√∂ ‘ÀÕ Óª È∂ «ÒÒ∆¡È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ Óª È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, ““∞’Ø È≈Õ”” Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÁΩÛ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ Ï√ ͤÂ≈Ú≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’Á∆ ‘ªÕ

˙ȇÀ∆˙ ”⁄ Íz◊ Ø À«√Ú ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ √Óª «Ó¡≈Á

B@E ’ØÛ Á≈ Ò◊Ô∆ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â∆ Í«Ú≈

˘ «¬√ ”⁄ ‹∂± ‘∂ Ò∆‚ Á≈ Ȫ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ Í«‘Òª B Ó≈⁄ º’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÚØ«‡≥◊ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ȫ «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¯ «¬‘ Â∆’ E Ó≈⁄ º’ ÚË≈ Á≈ «ÁÈ H Ó≈⁄ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ ÚË≈ ’∂ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ I Ó≈⁄ Á∆ ÁπÍ«‘ G Ó≈⁄ ÁπÍ«‘ º’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Âæ’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@ Ó≈⁄ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∆Ò Ï√π ˘ Á∂ Ù Á≈ ¡º « ÂÚ≈Á Ø ’ » Óπ ÷ ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ïz‡∂È ”⁄ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ’¬∆ ÒØ’ «Ïz«‡Ù ÍπÒ∆√ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ DI √≈Òª Ï√π ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÀ‡zØÍ≈«Ò‡È ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞Í √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘

«ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ¡‘∞æÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ÏÒ Á∂ ÈÀÙÈÒ Ò∆‚ ¯≈ ’≈¿∞∫‡ ‡À«∂ ˜Ó Â∂ ÓÀ‡Í Øz ≈«Ò‡È ÍπÒ∆√ Á∂ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Á∂ Óπ÷∆ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ Ó≈’ ≈¿∞Ò∆ Á≈ √Ê≈È ÒÀ ‰ ◊∂ ‹Ø BA Ó≈⁄ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï√π ¬∂Ù∆¡≈ Ó»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ


14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

7 to 13 March, 2018

Ú∑Á∂ Ï≥Ϫ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘≥fi» Í»fi≥ ‰ √∆∆¡≈ Í‘π⁄ ß ∆ Khalsa Aid ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á«ÓÙ’ È∂Û∂ ÿ؇≈ Ù«‘ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÷»È Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ «Úº⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ A@@@ Á∂ ’∆Ï ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈∆ Ï≥Ï≈∆ ’≈È Úº√Á≈ Ù«‘ ’≥‡∆‡ Á∂ „∂∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ï≥Ï≈∆ È∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Â∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ª ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÒØ’ª Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ ¿∞Í«Û¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬√ ÷»È ÷≈Ï∂ «Úº⁄ √∆∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¯Â «√‘ √‘»Òª Â∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∆Û ÒØ ’ ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ú√∂  ≈ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ∆ ‘À Õ ‡«Ú‡ ¿∞ µ Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ Ø «‘ß«◊¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú‹Ø∫

Khalsa Aid È≈Ò ‹∞Û∆ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Íπº‹∆ „≈’≈ : ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ◊À-ÓπÈ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ≈‘ √≥◊·È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√º÷ ¡√» Ò ª, «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‹√‡‚ ⁄À«‡∆ (#A@H@CGD) AIII «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¬∂ ⁄À«‡∆ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆, Ô∞ºË, ¡Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆Ûª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÓÙÈ AIII «Úº ⁄ ¡ÒÏ≈È∆¡≈-Ô»◊Ø√Ò≈Ú∆¡≈ √‘ºÁ Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄ ÏÀ · ∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ ÙÈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’È≈ √∆, ‹Ø « ’ Ô»◊Ø√Ò≈Ú∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ «È¿± «ÓÒÀÈ∆¡Ó B@@@ ÁΩ≈È ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄º’Ú≈ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ¿∞ºÂ∆ Ì≈ Á∂ ≈‹ ¿∞Û∆√≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Í∆Ûª Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ∂ ¿∞ º Ê ∂ Íz Ì ≈«Ú √’» Ò ª «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «‘Ó≈ÈÙ∆ ÷π≈È≈ ‹Á B@@A «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ú≈Ò∂ Â∞’∆ Á∂ ¿∞µÂ ͺ¤Ó∆ ÷∂Â ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ Í∆Ûª ˘ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ◊¬∂ √ÈÕ

÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ò¬∆ ÒØ’ «ÏȪ «’√∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ’≥Ó ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ’∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ⁄ ÓÁÁ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º ÂΩ Â∂ ÏÂ≈È∆¡ Á∂ «√º÷,÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ˘ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ www.focuspunjab. org/ ⁄À«‡∆, ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ’∞fi ÔØ ‹ È≈Úª Â∂ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À ¡ÒÏ≈È∆¡≈ (Ï∂ ÿ  ’Ø √ Ø Ú È ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ), Â∞  ’∆ (̱⁄≈Ò ≈‘Â), ¿∞Û∆√≈, Ì≈ «Úæ⁄ (±¯≈È Á∂ Ï≈¡Á ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ),

◊∞‹≈Â, Ì≈ «Úæ⁄ (̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘ √‘≈«¬Â≈), ‚ ’Ø∫◊Ø ⁄ ( «¬º’ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ¯‡‰ Â∂ ≈‘ ÔÂÈ), √ØÓ≈Ò∆¡≈ (Í≈‰∆ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ √‘≈«¬Â≈), ’≈ÏπÒ, ¡¯◊≈«È√Â≈È (‹≥◊ ÁΩ≈È ÓπÛ Ú√∂Ï≈ √‘≈«¬Â≈) Í≈«’√Â≈È (ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È≈), «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ (ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ Ò¬∆ ’Ò≈ ÊÀÍ ∂ ∆ √ÀÙÈ ), Í≥‹≈Ï ÈÙ≈ Íz≈‹À’‡ (Í≥‹≈Ï ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫), ÍÊ≈◊≈‡, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ⁄ „≈’≈ (⁄º’Ú≈ ÍzÌ≈Ú ÷∂Â), Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ (Í≥‹≈Ï ‘Û∑ ≈‘Â), ‘ÀÂ∆ (Í≈‰∆ Á∂ Í≥Í Ó𑬠º ∆¡≈ )Õ ¡ÒÏ≈È∆¡≈ ÒØ’-≈‹ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ Ô»Í «Úº⁄

√«Ê «¬º’ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√Á∆¡ª ̱√∆Ó≈Úª ¿∞µÂ «Úº⁄ ’Ø√ØÚØ, ¿∞µÂͺ¤Ó «Úº⁄ ÓØ∫‡∂È∂◊Ø, Í»Ï «Úº⁄ Í»ÚÒ∂ Ô»◊Ø√Ò≈«Ú¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰ «Úº⁄ Ô»È≈È È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Â‡ÚÂ∆ √∆Ó≈Úª Áº÷‰-ͺ¤Ó «Úº⁄ [¡≈‚«¡≈«‡’ √≈◊ ¡Â∂ ¬∆˙«È¡È √≈◊ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÒÏ≈È∆¡≈ «¬º’ Í«ÚÂ∆ ¡Ê⁄≈≈ Ú≈Ò≈ √≥√Á∆ ÒØ’Â≥Â ‘ÀÕ «¬√Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Â∆≈È≈, Ò◊Ì◊ 8,95,000 Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ È◊ ‘À ‹Ø Á∂Ù Á∆ 36 Òº÷ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ È◊ Á∂Ù Á≈ «ÚºÂ∆ ’∂∫Á Ú∆ ‘ÀÕ ¡˜≈Á Ï≈˜≈

√πË≈ª Á∂ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ ¡Ê-«Ú¡√Ê≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ÷≈√ ’’∂ ¿±‹≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ „Ø¡≈-„∞¡≈¬∆ ¡Ë≈̱ „ª⁄∂ «Úº⁄Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ √ÀÈ√∂ÙÈ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Á≈’≈≈ «Íz¡≈ Íz’≈Ù Ú≈∆¡, «‹√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ÏΩ È≈Ò ≈ÂØ∫-≈ Íz«√ºË∆ ÷º‡∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ √ÀÈ√∂ÙÈ ’∞¬∆È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ Í ‘∞‰ ’ج∆ ‘Ø «Ï¿±‡∆ ‘À ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ «ÓÒ∆¡È ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÒª ˘ ¡≈’«Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ⁄≈«Ó≥◊ √Ó≈«¬Ò È≈Ò «‹‘Ȫ Á≈

Ȫ¡ ‘À «‘ÓªÙ∆ ÷π≈È≈Õ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈È≈ ¯∂Ó√ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À ‹Ø «’ ‘∞‰ Ò∂‡À√‡ Ì≈ Á≈ ’ºÙ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √ØÙÒ √≈«¬‡√ ÓÂÒÏ «’ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ √π≥Á ¡Â∂ √‡«Èß◊ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «‘Ó≈ÈÙ∆ ÷π≈È≈ Á≈ Ȫ ¿∞È∑ª ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ «√Â≈«¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈ∆∫ ¡Ωª «÷Ò≈¯ ‘Ø ‘∂ ¡«È¡≈ Ï≈∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ ”÷≈Ò√≈ ¬∂‚” ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ÀÕ

¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡≥Â≈Ù‡∆ ◊À-ÓπÈ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ≈‘ √≥◊·È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√º÷ ¡√»Òª, «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ Â∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‹√‡‚ ⁄À « ‡∆ (#A@H@CGD) AIII «Úº⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ⁄À«‡∆ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘ÀÕ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆, Ô∞Ë º , Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆Ûª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Ó𑬠º ∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Á≈ ◊z‡∂ ÷Ò∆ ˘ ’Ø‡ ÚÒØ∫ √≥ÓÈ «◊æÁÛÚ≈‘≈: Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈ Á≈ È≈Ó ¿∞⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊z∂‡ ÷Ò∆ ‘∞‰ «¬’ Óπ√∆Ï ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ≈‰≈ «‹È∑ª È∂ ÚÒ‚ ∂ √ «Òß ◊ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ (‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ».¬∆) ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈ «’ ’¬∆ È≈Ó∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ «‹ºÂ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ÁÒ∆Í ≈‰≈ ÚÀ√«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¤º‚ ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ÁÒ∆Í «√≥ ÿ ≈‰≈ ¿∞  ¯ Á∆ ◊z ∂ ‡ ÷Ò∆ Á∆ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ Ú∆ «Ò÷∆ ‹≈ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÚÈ∆ ’∂ Ϫ√Ò È∂ ‘∆ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ≈‰≈ ¿∞¯ Á ◊z‡ ∂ ÷Ò∆ «ıÒ≈¯ «◊ÁÛÏ≈‘≈ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ò∆ È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√ √≥ÓÈ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ïª√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ “Á ÓÀÈ ‘» «Ï’Ó ÷Ò∆” Á∂ Ȫ ÂØ∫ ◊z‡ ∂ ÷Ò∆ Á∆ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AG «Úº⁄ Òª⁄ ‘ج∆ «¬‘ «’Â≈Ï Ì≈ Á∆¡ª ‡≈Í-A@ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘∆Õ «ÚÈ∆ Ϫ√Ò ¡È∞√≈ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ ÁÒ∆Í ≈‰≈, ÷Ò∆ È≈Ò Ò∆◊Ò ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ «‘ «’Â≈Ï ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ÷Ò∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂‰≈ √∆Õ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ≈‰≈, ÷Ò∆ «¬√ «‘ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ Ú∆ ‘∂Õ «¬√∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÈ≈ Áº√∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï Á∂

≈¬∆‡√ ¯Ø’√ √‡≈ √‡»‚∆˙ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂÕ∂ «ÚÈ∆ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹Á ÷Ò∆ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ‡≈Ò‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ø‡ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊ÁÛÏ≈‘≈ ’Ø‡ È∂ ÷Ò∆ ˘ B ¡ÍzÒ À ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ÁÒ∆Í ≈‰≈ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁÒ∆Í ≈‰≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó√‘»∆ ÷º‡‰ Ó◊Ø∫ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ¡÷≈Û≈ ÷Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë  Á≈ ∂ √ «Òß ◊ ¡÷≈Û≈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ».¬∆. ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

º ≈ «ÚÁØ‘∆¡ª È∂ ◊≈¿∞‡≈ Á∂ Òªÿ∂ Â≈«¬Ú≈È È≈Ò √Ï≥Ë ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡»‚Ø ¯∂∆: ’ÀÍ‡È Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπÁ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈: »√ ¡Ó∆’∆ «ÏºÒ ÂØ∫ ÌÛ«’¡≈ ⁄∆È Ï‹‡ √À Ù È «Úº ⁄ ⁄π º ’ ∂ ◊ ∆ ¡≈Í √∆∆¡≈ Á∂ ‹≥◊ Òº◊∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ’ج∆ ≈‘Â

Ï∂»Â: »√∆ ¯Ω‹ È∂ √∆∆¡≈ «ÚÁØ‘∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ Òªÿ∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ √∆∆¡È √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó≈√’Ø È∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆Õ ‹≥◊ Òº◊∂ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ”⁄Ø∫ ÁÓÙ’ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂

«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ≈‘ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ È∂ ؘ≈È≈ Í≥‹ ÿ≥‡∂ ÒØ’ª ˘ «ıºÂ∂ ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ Òßÿ‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ È≈ ª ’ج∆ ÓÈ∞÷ º ∆

√‘≈«¬Â≈ ˆ≈¿∞‡≈ ¡≥Á ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ È≈◊«’ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ »√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √∆∆¡≈ √’≈ È∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Í»Ï∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹≥◊Ï≥Á∆ ”Â∂ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Â∂ √‘≈«¬Â≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ÁπÚºÒ∂ ÍzÏ≥˪ Á∆ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‘À «’ √Ê≈È ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ Ú√È∆’ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í»Ï∆ ˆ≈¿∞‡≈ Ú√È∆’ª ˘ ‚ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ıºÂ∂ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ¡Ò∂ÍØ Ù«‘ Ú◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ »√ È∂ B@AF ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È Í Ï≈¡Á ”⁄ ¡Ò∂ÍØ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ˜Ó∆È∆ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ √’≈ ¡Ë∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Í∂ ¬ ∆«⁄≥ ◊ : ¡Ó∆’≈ Úº Ò Ø ∫ Â≈«¬Ú≈È È≈Ò √Ï≥Ë ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÏºÒ √ÀÈ∂‡ ”⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ⁄∆È È∂ «¬√ Á≈ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ Â≈«¬Ú≈È ‡ÀÚÒ ¡À’‡ ˘ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÏπË º Ú≈ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ «‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È «Úæ⁄’≈ ‘ ͺË ”Â∂ ÁΩ«¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÏºÒ ˘ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ÍzÂ∆«ÈË √Ì≈ È∂ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «ÏºÒ «‘ Â≈«¬Ú≈È∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ÓπÒ’ ”⁄ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ √’‰◊∂Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ Á√Âıª Ó◊Ø∫ «¬‘

’≈˘È ‘Ø ∫ Á ”⁄ ¡≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ Ú≈«Ù≥◊‡È È∂ AIGI ”⁄ Â≈«¬Ú≈È È≈Ò ’»‡È∆Â’ √Ï≥Ë ÂØÛ Ò¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄∆È Á≈ «‘º√≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Â‹Ó≈È ‘∞¡≈ ⁄πÈ«Ô≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ Á∆¡ª ’∞fi Ë≈≈Úª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬‘ “«¬’ ⁄∆È“ Á∂ «√˪ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ⁄∆È-¡Ó∆’∆ √Ï≥˪ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Â≈‹ Á≈ Á∆Á≈ ’È≈ ‘∞‰ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È

«√º÷ √≥√Ê≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÂΩıÒ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ‡Ø∆ Í≈‡∆ «¬√ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ √Óπº⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ “¡«ÂÚ≈Á∆“ ’«‘ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Øfi∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ∫«Á¡ª √≈ ’¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂

«¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ˙∫‡≈∆˙ ı≈Ò√≈ ÁÏ≈ Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏºÒ ¡Â∂ ‘Ø  ’¬∆ «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ˘ √≈∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Áº√«Á¡ª ͺÂ «Ò÷∂ «’ «√¯ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ú≈‹Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

«⁄’È «’≥◊ È∂ ‘∞‰ Ó»Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ “«⁄’È «’≥◊” Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‰‹∆ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ B «√√‡˜ ¯»‚ ◊∞Í Á∂ √∆¬∆˙ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ◊∞Í º Á∆ Ó»Ò ’≥ÍÈ∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ‘ØÒ«‚≥◊˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â EA √≈Ò≈ ’≈ØÏ≈∆ È∂ AIIC «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ«‹≥Á ’Ω È≈Ò «ÓÒ ’∂ B «√√‡˜ ¯»‚ ◊∞Í ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬‘ ÍØ Ò ‡∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Á∂Ù Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ùz∆ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂

«¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ““ ÓÀ∫ «¬’ «Ï‘Â, ÚË∂∂ Í≈ÁÙ∆, ¡≈Ëπ«È’ Â∂ √Ò ’≥ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «Úæ⁄≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √Ó«Í ‘ªÕ””

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆ ¯À«ÓÒ∆ Ú∆˜≈ ‹ª Í∆¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‹ª ÍÚ≈√ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπºÁ≈ Ò◊Í◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂

ˆÒ ÚÂ∆∂ ’≈È «¬‘ ÓπºÁ≈ «ÏȪ ’≈È ‘∆ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπºÁ≈ «¬√ ͺË ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∆ ¯∂∆ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ÿ∂È Ò¬∆ ÿÛ∆ √≈«˜Ù ˘ Í»∆ Â∑ª Ï∂È’≈Ï ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≥‡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á¯Â «Úº⁄ Á≈ıÒ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ó≥◊ ’È◊∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ó≥Â∆ ‹ª ¡«Ë’≈∆ ͺ Ë  Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú¯Áª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰√«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÚºË ıÂ≈

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚØË ’≈È ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÓÂ∂ ”Â∂ Ø’ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÓπº÷ «√º÷ √≥◊·Èª Á∂ Ú∂Ò∂ «√ ⁄πº’∂ ’ÁÓ ¡Â∂ «ÚØË ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚØË∆ «√¡≈√∆ «Ë ’≥˜Ú∂«‡Ú (‡Ø∆) Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “«√º÷ «ÚØË∆“ ÓÂ≈ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÓÂ≈ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡À«’ ˙ ‡»Ò ÚºÒØ∫ ‹Ú∆˜Â ÓÂ∂ «Úº⁄ ‘ «’√Ó Á∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á ı≈«Ò√Â≈È∆ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «’√∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ¡Â∂ Әϻ Â∂ ¡÷≥‚ Ì≈ Á≈ √ÓÊÈ Á‹ √∆Õ «¬‘ ÓÂ≈ ¡ÀÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ≈Â∆ ÌØ‹ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ⁄⁄≈ √≥√Á «Úº⁄ «¤Û∆ ‘ج∆ √∆ Õ ÚÒ‚

⁄≥‚∆◊Û∑: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ⁄π’ º ◊ ∂ ∆Õ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ ¯»Ò’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÓÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Á¯Â ˘ Ó𑬠º ∆¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÂ∂ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ Òº÷ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó≥ ◊ ª º ÷ ‰ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ıÂ∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡»‚Ø Á∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ï∂√Ófi∆ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò H@ ÂØ∫ I@ ‘˜≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ D@ Â∂ E@ ‘˜≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ Á∆Á≈ ’È Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆ ‘∞‰ ÒßÏ∆¡ª ’Â≈ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÷Û∑∂ È‘∆∫ «‘ √’‰◊∂ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Ú≈√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ DE «Ó≥‡ Í«‘Òª «‡’‡ª Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Â≈‹Ó«‘Ò Á∂ Áπ¡≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡Â∂ Ï≥ Á ‘Ø ‰ Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ÏÁÒ≈Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‡’‡ «÷Û’∆ Ú∆ ‘∞ ‰ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ DE «Ó≥ ‡ Í«‘Ò≈ ‘∆ ÷ØÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ ’≈È Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Â≈‹ Á≈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «¬≥  ˜≈

’È Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘Ø «¬√ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ √’‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‡’‡ «÷Û’∆ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ DE «Ó≥‡ Í«‘Òª ÷πºÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √»‹ ‚∞Ï º ‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª Ï≥Á ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ BE ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ Ì≈Â∆ Íπ  ≈º Â Ú √Ú∂ ÷ ‰ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∂ Ë Óπ  ≈Ï’ Â≈‹Ó«‘Ò Á≈ ◊∂ ‡ √»  ‹ ⁄ÛÈ ÂØ ∫ C@ «Ó≥ ‡ Í«‘Òª ÷π º Ò ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √»  ‹ ‚∞ º Ï ‰ ÂØ ∫ C@ «Ó≥ ‡ Í«‘Òª Ï≥ Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Óπ ◊ Ò’≈Ò∆È √Ê≈È Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ Ï≥ Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í«‘Òª «¬√ Á≈ ◊∂ ‡ ¡Â∂ «‡’‡ «÷Û’∆¡ª √»  ‹ ⁄ÛÈ ¡Â∂ √»  ‹ ‚∞ º Ï ‰ Á∂ «Úæ ⁄ ’≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ÷π º Ò ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ

Òß‚È: «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ √È Õ ÿº‡ Ú˜È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ „≈¬∆ «’ºÒØ «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈«¬È Á∆¡ª ÂØ∫ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Úº‚∂ ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª √È ‘Ø ’∂ Ú∆ Ì≈ ÿº‡ «‘‰ Á≈ ıÂ≈ ¿∞È∑ª Á≈ √’»Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ÏÒº‚ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √»fi Ï»fi Á∆¡ª ÍzÀÙ ÿº‡ ‘∆ «‘≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ¡√∆∫ ¡≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ¡≈«¬È Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ï⁄≈¡ Á≈ «¬’ Â∆’≈ ÒºÌ «Ò¡≈ ÷≈‰ È≈Ò ’∞fi ‘ºÁ Â’ Ï⁄≈¡ ‘Ø È∂ «’‘≈ ““ ÈÂ∆‹∂ Ï‘∞ ‘À≈È’∞È ‘ÀÕ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ Â«‘ BHE Ϻ«⁄¡ª Á∆ «È÷ Í÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ú˜È ÁØ ÂØ∫ „≈¬∆ «’ÒØ ’ØÒÏ ß :Ø √z∆Òß’≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ’À ∫ ‚∆ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ Ú˜È Ú≈Ò∂ IE Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬’ ‘Ø Ï ‘ ∞ « ◊ ‰  ∆ ◊∞ºÍ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «√È‘≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ÁΩ≈È, Ú˜È, ’ºÁ, √∆’ ωÂ, Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄’≈ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Â∂ ÏÒº‚ Ù»◊, «¬È√»«ÒÈ Á≥◊∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¡Â∂ ÏÒº‚ «Ò«Í‚˜ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ÍzÙ≈√È È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «ÁÓ≈◊∆ √ÓºÊ≈ Â∂ ‘Ø «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ «‘≥√≈ «Úº⁄ ÷»Ï∆¡ª Á∆ Ú∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ ÁØ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊¬∆Õ ¡Â∂ ’¬∆ Ó√«‹Áª ¡Â∂ ÿª ˘ Ú∆ Ù≈Â∆¡ª È∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÿº‡ Ú˜È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ‘ÀիͤÒ∂ ‘¯Â∂ Ì∆Û ÚºÒØ∫ «¬º’ «√È‘≈Ò∆ È≈◊«’ Á∆ ’∆Â∆ ‘º«Â¡≈ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞«◊‰Â∆ Á≈ Ú˜È ÊØÛ≈∑ ÿº‡ Ï≈¡Á Â∂ÒÁ∂È∆¡≈ «¬Ò≈’≈ ‹Ø «’ √À√Í≈‡∂ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘À, «Úº⁄ «‘≥√≈ ‘∆ «‘≈ Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞Â≈ ¯ÀÒ ◊¬∆ √∆Õ √’≈ È∂ ’À∫‚∆ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ ˘ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄Ó’ √’∂Õ √Ú∆‚È Á∆ Ô»Ó∆¡≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‹Ø√¯∆È √‡≈Ï◊

√z∆Òß’≈ Á∂ ’À∫‚∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊»


15

BC «ÒÏÒ MP ’«‘≥ÁÀ ¿∞√ È∂ ¡‡Ú≈Ò ˘ È‘∆∫ √∆ √º«Á¡≈ ¡‡Ú≈Ò È∂ √∆ È≈˙ Ò∆‚ ¡ıÏ≈ ˘ Ì≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ‹Ø «’‘≈ Í∂Ù È∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ı≈√ ¡≥Ù: TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ √∆ √º«Á¡≈¢ ¿∞‘ «¬º’ Ó∆‚∆¡≈ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ‘À; ¿∞√ Á≈ √Ï≥Ë √Ê≈È’ ∂‚∆˙ Ó∆‚∆¡≈ Ú∂Ú˜ È≈Ò ‘À, ¿∞‘ ‘ ’«Ó¿∞«È‡∆ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á ‘∞ ≥ Á À ¢ ¡√∆∫ «¬ÒÀ’ÙȪ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊¬∂ √ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫ «¬º’ ÁØ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ ¡≈«¬¡ª¢ ¿∞‘ ¿∞∫fi ª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √∆ «Úº⁄ ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ ÿ≥∞Ó«Á¡ª Á∂«÷¡À, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «’Â∂ ‡≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ó∂≈ ¿∞√ È≈Ò «¬º’ √Ó≈‹’ È≈Â≈ ‘؉ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈¢ Ó∂≈ ¡‡Ú≈Ò È≈Ò «¬√ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫¢ ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ È≈Ò «’Â∂ ؇∆ Ï∞’∆ Á∆ √ªfi Í≈¬∆ ‘ØÚ∂? √≈¬∂ ȱ≥ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈¢ TÈ‘∆∫, È‘∆∫, «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫,U ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆¢ ¡‡Ú≈Ò ˘ √ºÁ≈ ª Â∞‘≈‚∂ √∆ ‘Ò’∂ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «◊¡≈ √∆, ’∆ ’‘Ø◊∂ «¬√ Ï≈∂? T«‹√ È∂ Ú∆ √≈‚∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á¯Â ˘ Áı≈√ Ì∂‹ ’∂ ‡∆Ó È≈Ò ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆, ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ¡º◊∂ ¯ΩÚ‚ ’ «ÁºÂ≈¢U ’∆ ¡‡Ú≈Ò Á∂ ¡Â∆ ’≈È Ú∆ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «’√∂ È‘∆∫ «√¡≈«‰¡≈? TÓÀ∫ AA √≈Ò Á≈ √ª, ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¯ «Úº⁄Ø∫ ÓÀ∫ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ª, Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ¡≈͉∂ Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ Ú∆‘«Ú¡ª «Úº⁄ ‘È,U √≈¬∂ È∂ √Ófi≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ T√≈˘ ¿∞√ Á∆ ÿØ÷ ’È «Úº⁄ «¬º√ ÂØ∫ «Ï‘Â Ó∞√ÂÀÁ∆ «Á÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ √≈˘ ¡≈͉∂ Â’ Í‘∞≥⁄∂ √≈∂ È≈Úª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ì≈ ¯∂∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’È «Úº⁄ ÚË∂∂ «Ú¡√ ‘Ø «◊¡≈¢ Ϻ√ «¬√∂ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ È≈Ó, «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂, ¡º◊∂ ÂØÁ≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ∫Áª¢ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡˜ ’ ⁄∞’ º ª, ÓÀ˘ ÚË∂∂ Ó∞√ÂÀÁ∆ «Á÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢”” ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ‡ª Ú∆ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «’ ¡‡Ú≈Ò ˘ √ºÁ≈-ͺÂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ √«Ú«√˜ ÚÒØ∫

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À¢ ’∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «’√∂ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ √≥Í’ ’∆ÂÀ? TÈ≈, È≈, Ó∂∂ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢U ‹∂’ ¿∞‘ ’Á∂ ‘È Âª, ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚª◊≈, Í Ó∂∂ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ È∂ ’ج∆ √≥Í’ È‘∆∫ √≈«Ë¡≈¢ ÓÀ∫ «¬≥È≈ ˜± √∞«‰¡À «’ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È, Í ÓÀ˘ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈¢ Ó∂∂ È≈Ò «’√∂ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ª ’ج∆ ≈ÏÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈¢U ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¬∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «ÒÏÒ ÍÀ«√«¯’ ’Ω’√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ «ÏÈ≈ ÂÈı≈‘ Ú≈Ò≈ ÚΩÒ≥‡∆ ¡‘∞Á≈ BH ¡’±Ï B@AF ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ √∆¢ TÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ «¯ ‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Ø Ò Ò¬∆ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Ó≥◊Áª¢ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â √Ófi Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Áª,U √≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈¢ T«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÍÀ«√«¯’

7 to 13 March, 2018

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

’Ω’√ Á∂ ’≥Ó ’≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È‘∆∫ √∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ⁄∂¡ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «‘ª¢U √≈¬∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Á≈ «Èº‹∆ ¯À√Ò≈ √∆ È≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡±‚Ø Á≈¢ ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ «¬º’ ¡È∞Ù≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ’‘Ø◊? ∂ T‹∆ È‘∆∫, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ TÓÀ˘ «’√∂ È∂ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø«¬¡ª «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Ë∞ ¡≥ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ ‘∆ √Ì Á∆ «Ï‘Â∆ ‘À¢ ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ È≈ ’Á≈ ª ÍÀ«√«¯’ ’Ω’√ Á≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ √∆¢U ‹ÁØ ∫ √≈¬∂ ˘ √∆ È≈˙ Ò∆‚ ¡ıÏ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ÏÒÁ∂ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘À ª Á∂÷Ø ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’∆

ÁÙÈ ’≥◊ È∂ ’∆Â≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Í, Ó∂≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì Â∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡√±Òª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «‘Ó≈«¬Â ’≈«¬Ó º÷‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À,U «ÚÒ∆¡Ó˜ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ T‘Ø √’ÁÀ «’ ’∞fi ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈ ‘؉, ’∞fi ÒØ’ Ù≈«¬Á √Ú≈Ò Ú∆ ’È, «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ Ú∆ ’∆Â∂ √È, ¿∞√ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂¢U «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ ’≥◊ ¡Â∂ ‘∂¡ «ıÒ≈¯ Òº◊∂ ÁØÙ «ÒÏÒ˜ Ò¬∆ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘Ø ÈÚ∆¡ª ≈¬∆«‚≥◊˜ «‹ºÂ‰≈ ¡Ω÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª Á∆ ¡√≥Â∞Ù‡∆ ’≈È ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ⁄ª√ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ ӑ∆È √È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzÀµ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò¢

√∆¢ √Ú≈Ò: «¬‘ √∞fi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ √≈¬∂ ˘ ÏÒ∆ Á≈ Ï’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡À, «¬√ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ TÁ∂÷Ø, ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡À, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ͱ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú≈Í ⁄∞º’≈ ‘À¢ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂÀ «’ ¿∞‘ È≈Ó Ó∂∂ Á¯Â «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ È≈Óª Á∆ ÿØ÷ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ÓÀ∫ «¬º’ ÈÚª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï ¡Ω ¯ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ‘ª¢ ÓÀ ˘ Â∞ √ ∆∫ ÈΩ«√÷∆¡≈ Ú∆ √ºÁ √’Á∂ ‘Ø, Í ÓÀ∫ ˆÒÂ∆¡ª ’ ’∂ «√º÷ª◊≈ ˜±¢U √≈¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÷∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À¢ TÓ∂∆ Í«‘Ò∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ó∂∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÍzÂ∆ ‘À¢ Ó∂≈ ÓÈ √∆ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ºÒ ’ª¢ ÓÀ˘ Ò◊ÁÀ «’ «¬‘ Ó∂≈ ¯˜ ωÁÀ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ √º⁄ √º⁄ Áº√ª «’ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√∂ ’≈È ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡ıÏ≈ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ͺ÷ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆¢U √≈¬∂ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ MP Á∆ √∆‡ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈¢ TÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ÓÀ˘ Ò◊ÁÀ «’ ¡√∆∫ «¬√ ≈¬∆«‚≥◊ «Úº⁄ Ï‘∞ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «Íº¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬√ ‘Ò’∂ «Úº⁄ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∂ ‘ª¢ «¬√ «Úº⁄ √≈¬∆ÓÈ ¯∂˜ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚª «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’À ∫ Í√ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰ Â’, ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ LRT «√√‡Ó Ò¬∆ Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ ¯≥ « ‚≥ ◊ «¬’ºÂ ’È Â’ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÚÀ‡Ș Ò¬∆ «¬º’ √À∫‡ ω≈¿∞‰, ¡≈«Á Â’ √Ì ’∞fi Ù≈«ÓÒ ‘À ...¢U TÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯˜ ‘∞≥ÁÀ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰≈, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ø ’È Á≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¡º‹ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’Á≈ «‘ª, ¡Â∂ ÓÀ∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’Á≈ ‘ª◊≈¢U

¡‡Ú≈Ò «ÚÚ≈Á ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ «√º÷ª Á∂ Ø‘ ’≈È ’≥√Ú∂«‡Ú√ È∂ Ø«’¡≈ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ «˜’ Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ ¡Ω‡Ú≈: ¯À‚Ò ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ Íz√Â≈«Ú ÓØÙÈ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù È≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ È≈Ò ‘ «’√Ó Á∂ ¡«ÂÚ≈Á, √Ó∂ ı≈«Ò√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓØÙÈ «Úº⁄ «¬º’ Әϱ ¡Â∂ ¡≥÷‚ Ì≈ Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ Á‹ √∆ «‹√ ˘ ‚‘Ó ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Í∆. ¡À«È ˙‡±Ò ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚÒ‚ «√º÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ È≈Ò √Ó∞ º ⁄ ∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡’√ ‹ÈÂ’ ±Í «Úº⁄ ı≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ √≥√Ê≈ È∂ «¬º ’ ‡Ú∆‡ «Úº ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ Í⁄≈ Á≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂

¡À∫‚∆¿± Ù∆¡

¡À«È ˙‡±Ò

Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÒ‚ «√º÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ √Ó∂ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂¢ ˙ȇÀ«˙ ı≈Ò√≈ ÁÏ≈ «‚’√∆ Ø‚ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏºÒ ÚÒØ∫ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ ˘ «¬º’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ͺÂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Â∞‘≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Í∆Í∂÷ «Úº⁄ «√¯ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’È≈ √‘∆ È‘∆∫¢ ͺÂ «Úº⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «‘≥√≈ ˘ ˜≈«¬‹ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Ò«‘ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’ج∆ «‘≥√≈ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ͺÂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’«Ó¿∞«È‡∆ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∞‰ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ √∆ «È¿± ‡ È (Ï∆. √∆.) ÂØ ∫ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Í≈‡∆ ¡≈◊± Ù∆¡ ˘ «¬º’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ ÓØÙÈ ˘ È≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ≈¬∆«‚≥◊ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ ’ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ ı¯≈ ‘È «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √Ó∞º⁄∆ «√º÷ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ «√º ÷ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂ ’  «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ ’≥√Ú∂«‡Ú ¡º◊∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √ÓÊÈ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ¢

’ÀÒ◊∆ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ MP ˙Ï≈¬∂ ˘ «ÁºÂ≈ √ºÁ≈ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚÒØ∫ √ͺه∆’È ’À Ò ◊∆: ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ô∞È≈¬∆‡‚ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ÓØÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ Á≈ ͱ∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ Ì≈∆ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ÍzË≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ È∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ’≥√Ú∂«‡Ú ¡ÀµÓ. Í∆. Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡’√ ı≈Ï ’È Ú≈Ò∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úº⁄ «È≥Á≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷∞Ò∑ ’∂ «ÚØË ’È Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆¢ Ó‘ºÂÚÍ±È ◊ºÒ «¬‘ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈ È◊ ’∆ÂÈ B@AH Á≈ √ºÁ≈ ͺÂ ºÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ ÓΩ‹±Á≈ MP Á≈ √ºÁ≈ ͺÂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ‡±‚Ø Ò¬∆ º÷∂ «‚È «Úº⁄ √ºÁ‰ Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ì÷ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚØË∆ «Ë ’≥√Ú∂«‡Ú

«¬Ó∆◊zÙ ∂ È ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ √◊Ó

Í≈‡∆ È∂ ‡±‚Ø Á≈ √ı ÙÏÁª ”⁄ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡À«’ ˙‡±Ò ÚÒØ∫ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ «¬º’ ÓÂ∂ ˘ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆¢ «¬√ ÓÂ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È, ‘ «’√Ó Á∂ ¡«ÂÚ≈Á √Ó∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á ı≈«Ò√Â≈È ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √≥Ï≥Ë∆ «’√∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È≈ Á‹ √∆¢ ÚÒ‚ «√º÷ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ Ø’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ È≈Ò √Ó∞⁄ º ∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡’√ ‹ÈÂ’ ±Í È≈Ò ı≈Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ˙Ï≈¬∂ ÚÒØ∫ √ͺه∆’È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ô±È≈¬∆‡‚ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ÓØÙÈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «√º÷ √≥◊·Èª È∂ «¬√ ÓÂ∂ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ √Ó∂∫ «√ «ÚØË Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚÒØ∫ MP Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Í∂Ù ’È

‹ª «Â¡≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ √∆¢ AB Ó¬∆, B@AH ˘ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ √‹≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ MP ˙Ï≈¬∂ ˘ Ú∆ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ ’≈È «¬√ √ºÁ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á MP ˙Ï≈¬∂ È∂ ÍzµÀ √ ˘ Ì∂‹∂ «¬º’ ͺÂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, T«‹‘Û≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ Ó∂∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ √∆¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÓÂ≈ Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À «‹‘Û≈ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ¯ΩÈ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Ó≈‰ÔØ◊ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È¢

÷πÒ º ∑ √’ÁÀ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ≈˜

¡Ω‡Ú≈: ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ˘ «¬≥ Ó ∆◊z ∂ Ù È ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È, «¯¿±˜∆ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’À È ∂ ‚ ≈ (¡≈¬∆.¡≈.√∆.√∆.) «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Â∂ ¯≈‚ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «÷Ò≈¯ Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’≥√Ò‡À∫‡ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆

Â∑ ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó‘∆È∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ËØ÷≈ËÛ∆ Â∂ ÿ؇≈«Ò¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈« ÚÀµÏ√≈¬∆‡ C ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ¿∞Í≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Òº◊‰◊∆¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ì≈ Á∂ «√ıÒ∂ √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂ∆, ≈‹Í≈Òª, ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ≈‹Í≈Òª Á∂ Ú≈‘Ȫ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «‹√‡zÙ ∂ È ÈßÏ Òº◊‰◊∂Õ Ø‚ ‡ª√ÍØ‡ ¡À∫‚ ‘≈¬∆Ú∂˜ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ◊∆Â≈ «Óº Â Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ‹ÒÁ∆ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ÕÌ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â, ≈‹Í≈Òª Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ≈‹Í≈Òª Á∂ Á¯Âª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ ˘ B ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞Í≈Ù‡ÍÂ∆, ≈‹Í≈Òª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Âª ÚºÒ∫Ø ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ Ú≈‘Ȫ ˘ «‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ AD Ú≈‘È ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï «¬º’ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Â«‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È Â∂ Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Òß ‚ È: «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ √»⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ (¡À ¯ ˙¡≈¬∆) «‘ Á∂ Ù Á∆ ’À Ï «È‡ Á∆¡ª ¿∞ È ∑ ª ÷π ¯ ∆¡≈ ¯≈¬∆Òª Á∆ Ó≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª «Úº⁄ AIHD Á∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «Úº ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Òß‚È ”⁄ ¯√‡ ‡∆¡ «‡z«Ï¿∞»ÈÒ (√»⁄È≈ ‘º’ª) ÚºÒ∫Ø Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ «Â≥È «ÁȪ √π ‰ Ú≈¬∆ Ù∞  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¯≈¬∆Òª ÈÙ È≈ ’È Á∂ ’À Ï «È‡ Á¯Â Á∂ ¿∞ √ ¯À √ Ò∂ Á∆ Íz Ø Û Â≈ Ú≈«‹Ï √∆Õ «¬’ ¯z∆Òª√ ͺÂ’≈ «¯Ò «ÓÒ Á∆ Â¯Ø ∫ ’∂ ¡ ≈‚ÏÒÔ» Úº Ò Ø ∫ ’∂ √ Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «ÓÒ È∂ ¡≥ « Óz  √ «Úº ⁄

«√º ÷ ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Ùz∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∂ ¡Í∂ Ù È Ò¬∆ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó≈◊∂ ‡ ÊÀ⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Ùz ∆ «ÓÒ È∂ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ““ √»⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡˜∆ Íz Ú ≈È ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’¿∞ ∫ «’ AIHD Á∆¡ª ¿∞È∑ª Â≈√«Á’ ÿ‡È≈Úª «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ï≈∂ ‹ÈÂ’ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Ò◊Í◊ «Â≥ È Á‘≈’∂ Íπ  ≈‰∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÈÙ ’È È≈Ò √¯≈Â∆ √Ï≥ Ë ª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ Ì≈ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº⁄ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ


16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1273

Óª È∂ ÍzÓ∂ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ √∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ’Í»ÊÒ≈: ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ √Ï≥˪ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∂ ‘∆ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∆ Óª ˘ Íz∂Ó∆ √Ó∂ «◊z¯Â≈ «˜Ò≈ ÍπÒ∆√ È∂ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≥È∑∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Í»ÊÒ≈ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª √Ó∂ B ÓπÒ˜Óª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. √≥Á∆Í ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ B Ó≈⁄ ˘ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Íπ º  ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ◊∞‹≈ Á∂ √» ٫‘ «Úæ⁄ Ó∂‘È ӘÁ»∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ E-F Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹Ú≥ ’Ω ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ú≥ ’Ω Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ◊ΩÂÓ ÍπºÂ «ÙÚ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘؉ ’≈È ¿∞’ ÁØÈØ∫ ¡’√ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √È, «‹√ Á∂ ÁΩ≈È

E Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹Ú≥ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√˘ ¿∞√ Á∂ D √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Óª ‹Ú≥ ’Ω Á∂ ◊ΩÂÓ Á∂ È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√ Á∂ ÁΩ≈È ‹Ú≥ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ‘’ È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ Ó’√Á È≈Ò ◊∞‹≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹√ Á∂ ÁΩ≈È ‹Ú≥ ’Ω È∂ «¬’

√≈«˜Ù Á∂ «‘ ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ √»⁄È≈ «Úæ⁄ ‹Ú≥ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ ÏÀµ‚ ÂØ∫ «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Ò¬∆ ÓØ⁄∆ «Úæ⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∆ √»⁄È≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’ «¬‘ √≈≈

Ó≈ÓÒ≈ ’ÂÒ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó Ó«‘Ò≈ ‹Ú≥ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ ˘ √Â∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÓØ⁄∆ «Úæ⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó Ó«‘Ò≈ ‹Ú≥ ’Ω È∂ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ◊ΩÂÓ Íπ º  «ÙÚ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª «‹√ È∂ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘À, Á∂ È≈Ò ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ ̺‹ ‹≈‰≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ÁØȪ ÓπÒ˜Óª ‹Ú≥ ’Ω ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ’Í»ÊÒ≈ √≥Á∆Í ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ú≥ ’Ω ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ˘ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ Í»≈ ÔØ◊Á≈È≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ √»⁄È≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ’Í»ÊÒ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÁØȪ ÓπÒ˜Óª ÂØ∫ Íπ¤ º «◊¤ ‹≈∆ ‘ÀÕ Íπ¤ º «◊¤ Á∂ ÁΩ≈È ’¬∆ ¡«‘≥Ó ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

I@Ú∂∫ ¡Ω√’ Íπ√’≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È: “Á≈ Ù∂Í ¡Ω¯ Ú≈‡” ω∆ √ÚØÂÓ «¯ÒÓ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: «¬Ê∂ I@Ú∂∫ ¡≈√’ Íπ√’≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓΩ’∂ «¯ÒÓ B@AH ¡≈√’ «Úº⁄ “«Á Ù∂Í ¡≈¯ Ú≈‡” ˘ √ÚØÂÓ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¯ÒÓ È∂ «◊«ÒÔ∂ÓØ Á∂Ò ÂØØ ˘ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≈√’ «‹ºÂ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Áº  ≈Õ «◊«ÒÔ∂  ÓØ Á∂ Ò ÂØ  Ø ˘ √ÚØ Â Ó «ÈÁ∂ Ù ’ Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò «Úº⁄ «’√∂ ÓÀ’√∆’Ø Ú≈√∆ ˘ ⁄ΩÊ≈ ¡≈√’ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ ◊À∆ ˙Ò‚ÓÀÈ ˘ “‚≈’∂√‡ ¡≈Ú” «Úº⁄ √≈Ï’≈ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú≥√‡È ⁄«⁄Ò Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª “Êz∆ «ÏÒÏØ‚˜ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ¡À«Ï≥◊ «Ó√Ω∆“ Ò¬∆ ¯À √ ˜ ÓÀ ’ ‚Ω  ÓÀ ∫ ‚ ˘ √ÚØ Â Ó ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ ¡≈√’ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ F@ √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ Á≈ Á»‹≈ ¡≈√’ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ √ÀÓ ≈’Ú∂Ò ˘ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈«‡È ÓÀ’‚ØÈÿ Á∆ “Êz∆ «ÏÒÏØ‚˜ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ¬∂«Ï≥◊ «Ó√Ω∆” «Úº⁄ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ¡≈√’ «Úº ⁄ √ÚØ Â Ó √«‘ ’Ò≈’≈ Á∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ù∂z‰∆ «Úº⁄ ¡Á≈’≈≈ ¬∂Ò∆√È ‹ÀÈ∆ ˘ “¡≈¬∆ ‡Ø«È¡≈” Ò¬∆ Íπ√’≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ EH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√∂ Ùz ∂ ‰ ∆ «Úº ⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‚˜È∆ «Í’⁄ Á∆ “’Ø’”Ø ˘ √ÚØÂÓ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ ¯∆⁄ «¯ÒÓ Á∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‚È «ÍÒ∂ È∂ «¯ÒÓ “◊∂‡ ¡≈¿±‡“ Ò¬∆ √ÚØÂÓ Ó»Ò Ò∂÷’ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù’ ω∂ «ÍÒ∂ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ  √’≈ ‘À Õ ‘≈ (‚≈ÚÈ∆) «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞ √ Á∆ √ÚØÂÓ «ÈÁ∂Ù’ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ «Úº⁄

⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’∆Ï B@ Ú≈ «Ò÷‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¿∞√ È∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ ¡≈√’ «Úº⁄ «⁄ºÒ∆ Á∆ “¬∂ ¯Àȇ≈√«‡’ «ÚÓÀÈ“ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ Á∆ √ÚØÂÓ «¯ÒÓ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Íπ  √’≈ «ÈÁ∂ Ù ’ √∂Ï√‡È Ò∂«Ò˙ È∂ Íz≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ù∞ ’ ∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ “¬∂ ¯Àȇ≈√«‡’ «ÚÓÀÈ” È∂ «¬√ Ù∂z‰∆ «Úº⁄ “«Á «¬≥√Ò‡” («ÒÏÈ≈È) “ÒÚÒ∂√“

(»√), “¡≈È Ï≈‚∆ ¡À∫‚ √ØÒ (‘≥◊∆) ¡Â∂ “Á √’∞¡≈«¬” (√Ú∆‚È) ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Ì≈Â∆ ’Ò≈’≈ ¡Ò∆ ¯˜Ò Á∆ «¯ÒÓ “«Ú’‡Ø∆¡≈ ¡À‚ ¡ÏÁπÒ” ˘ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «ÈÁ∂Ù’ √‡∆¯Ò ¯∂¡√˜ ˘ «¯ÒÓ Á∂ I@Ú∂∫ ¡’≈ÁÓ∆ ¡Ú≈‚˜ Ò¬∆ ÁØ ÈªÓ≈’‰ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¡≈√’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √z∆Á∂Ú∆ Â∂ ÙÙ∆ ’Í» ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ô≈Á Óπ≥Ϭ∆: «Ù∆ ’Í», «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ Ú◊∆¡ª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ‘√Â∆¡ª È∂ Ó‘»Ó Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ª ÙÙ∆ ’Í»  Â∂ √z ∆ Á∂ Ú ∆ ˘ ¡≈√’ √Ó≈◊Ó-B@AH ”⁄ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡’À ‚ Ó∆ ¡≈¯ ÓØ Ù È «Í’⁄˜ ¡≈‡√ ¡À∫‚ √≈«¬≥√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ’Í» È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡’À‚Ó∆ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, “ÙÙ∆ ’Í» Â∂ √z ∆ Á∂ Ú ∆ ˘ Ô≈Á ’È Ò¬∆ Ù∞’∆¡≈Õ” «Ù∆ ’Í» Ó‘≈È ¡Á≈’≈ ÙÙ∆ ’Í» Á≈ ÌÂ∆‹≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÒßÓ∆ «ÏÓ≈∆ Ó◊Ø∫ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Ù∆ ’Í» È∂ √z ∆ Á∂ Ú ∆ È≈Ò Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ⁄ªÁÈ∆, È◊∆È≈ Â∂ ◊∞Á » Ú ∂ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

7 to 13 March, 2018

Ca_  

California Epaper 07 March, 13 March 2018

Ca_  

California Epaper 07 March, 13 March 2018

Advertisement