Page 1

tŽƌůĚ͛Ɛ>ĂƌŐĞƐƚWƵŶũĂďŝtĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1370

16 to 22 Jan. 2020

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

G@ «ÓÒ∆¡È Á∆ /RWWR0D[ Á≈ ‹∂± ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂

‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¡Â∂ ’∆ÂÈ ”Â∂ Ó≈Ò’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ «È≈Á - Ï≈‹Ú≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ ‘æ’ª √ÏøË∆ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ Ì÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ TV ⁄ÀÈÒ PTC ˘ ͺÂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ˘ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ ؘ ‘πÁ ø ∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ «√¯ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª Ú∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ ‘π‰ ‘Ø ‘Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √ø◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ÂØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √Ú∂∂ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ √ı «ÚØË ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ’Ê≈ ’∆ÂÈ «’√∂ ÍÃ’≈Ù Ú∂Ò∂ Í«‘Ò∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ”Â∂ PTC ‘Ø «‘≈ ˛¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ Ó≥⁄ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’øÍÈ∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â È‘ƒ¢ «¬√ Á∂

ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ Á∆ √∂Ú≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ Ú≈√Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «’√∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ ˛¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ÚÒØ∫ ÚÀµÏ ÍØ‡Ò ÂØ∫ «¬√ √π«ÚæË≈ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò √ø√≈ Ì Á∂ ◊πÏ≈‰∆ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÍÃ⁄≈ ÍÃ√≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπ‹ æ ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’πÁÂ∆ √ت ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈‰ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆ ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹√ Ú∆ ¡Á≈∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ÏÀ∫Í‡È (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ) ñ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ¡À‚«ÒÈ ´¬∆√ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ıπÙ∆ ´’Ø È‘ƒ √∆ ‘πÁ ø ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ´’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’ «‘≈ √∆¢ Ï∆Â∆ G ‹ÈÚ∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÒΩ‡Ø ‚Ã≈¡ Á∂ ‹∂±, «‹√ È∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹ÈÂ’ ’∆ÂÀ, Á∂ Óπ÷ æ ∫Ø ’∂ÚÒ «¬‘Ø ÙÏÁ «È’Ò∂, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘πÂ, Ï‘πÂ, Ï‘π ‘∆ ıπÙ«’√Ó √ÓfiÁª¢U «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Â∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ’ÃÀ«‚‡ «√’ ÓÀÈ∂‹, DI √≈Ò≈ ¡À‚«ÒÈ ´¬∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Á≈ Lotto Max ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ Á∆ ıÏ √π‰È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ «¬’ÁÓ ’ج∆ Ï‘π ´¬∆√ È∂ ¡≈͉≈ G@ «ÓÒ∆¡È ˜ÏÁ√ fi懒≈ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂, Í «¯ ‚≈Ò Á≈ ⁄Àµ’ √ØÓÚ≈ ˘ ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ ‘ ıÏ Â√Á∆’ ’È Á∂ ⁄π«æ ’¡≈¢ «ÚÙ≈Ò ¡≈’≈ Á∂ ¿∞√ ⁄Àµ’ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡Ω«¯√ ’øÓ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √’≈ È∂ «√æ÷ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √ÀÈ ‚∆¡À◊Ø Á∆ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Á‘≈«’¡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ¯Ò «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¯ «√æ÷ª Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ‘Ø  ÿº ‡ «◊‰Â∆ ‹≈Â∆ √Ó»‘ª Á∂ Úæ÷∂ ’≈ÒÓ Á≈ √Â≈ Ú∆ ÷πæÒ∑∂◊≈¢ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ó∆Ò ÍºÊ ’≈ ¡Ó∆’≈ «‘ø Á ∂ «√æ ÷ ª ÚÒØ ∫ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ÓÁÓÙπÓ≈∆ ”⁄ Úæ÷∂ ‹≈Â∆ √Ó»‘

¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ √≈˘ ’愉 Á∆ «’√∂ ”⁄ Â≈’ ȑƒ - „ƒ‚√≈ Ïπ„Ò≈‚≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ «√˪Â≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’愉 Á∆ Â≈’ ȑƒ æ÷Á≈¢ «¬‘ ÙÏÁ «¬æÊ∂ Ó≈È√≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ’‘∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÈ≈ ª ¡√ƒ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Íº· ”⁄ ¤∞≈ Ó≈«¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Áˆ≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «√˪Â≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ √æ⁄≈¬∆ ˛ ‹Á«’ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ⁄≈ͨ√ ÒØ’ «√¯ «Èæ‹∆ «‘æª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ ÿ∂¨ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Â’ √∆Ó æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢U „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ¡’≈Ò∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ϭϮϵϳ

1369

4




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

Ï∂«‘øÓÂ∂ È∂ «‹‘Û∂ Ï«‘ ’∂ «Ù’Ú≈ ’È Óπ’æÁª Á≈ ...

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQRIFDQDGDLQF

)RXQGLQJ3DWURQ )RXQGLQJ'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI'DUVKDQ6LQJK /DWH9LQQ\%DLQV .DQZDOMLW.DXU%DLQV .DQZDU%DLQV 6\HG$VLI6KDKNDU6ZHGHQ 0DQSUHHW6DLQL,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO6LQJK7KLDUD %KXSLQGHU6LQJK%DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU0DFKKLNH 7RURQWR5HSV -DVELU6LQJK%RSDUDL 3LDUD6LQJK.XGRZDO %ULWKLVK&ROXPELD5HSV %DOOH\6LQJK6KRNHU 6XNKPDQGHU6LQJK%UDU &DOLIRUQLD5HSV -DL6LQJK 1HZ<RUN5HSV +DUEKMDQ6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,()$'9352)+$5-,1'(53$/6:$/,$ ,1',$

%$/.$56,1*+ *2866$,19,//()5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3%5$5

$' 9(57,6,1* '9

(GLWRULDO         7ROO)UHH3KRQH$-,7 

7ROO)UHH)D[ :HEVLWHZZZDMLWZHHNO\FRP HPDLO,QIR#DMLWZHHNO\FRP

ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ ˘ ’Ω«ÏÈ È∂ ÍÃÓπæ÷ √ø√Á∆ √’æÂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «ÈÔ∞’ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ‘≈¿±√ ˙¯ ’ΩÓȘ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ √ª√Á ÂÈÓÈ‹∆ «√ø ÿ „∂ √ ∆ ˘ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ È∂ ıπÁ ¡≈͉∂ √ø√Á∆ «Èæ‹∆ √’æÂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ Ò∂Ï Ò∆‚ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ¯∂ÏÁÒ Á∂ «‘æ√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ È≈Ò „∂√∆, «‹È∑ª Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹¶Ë Á∂ ≈¬∂Íπ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, ’Ω«ÏÈ Á∂ √Ò≈‘’≈ª Á∂ ¡≥Á»È∆ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ò∂Ï Ò∆‚ Â∂ ¿∞√ Á∂ B@A √ª√Áª Á«Ó¡≈È √ø⁄≈ Á∂ ÁØͺ÷∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ ’È◊∂¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µÿ∂ √»Â È∂ Áæ«√¡≈, T„∂√∆ ˘ «¬æ’ √ª√Á Á∂

»Í «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ı≈√ ’ ’∂ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ¡Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú˜ ˘ È√ÒÚ≈Á Á∂ Ò∂÷∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆¢ ‹ÀÓ∆ Á∂ «Í¤Ò∂ PPS ’∂‡ ‘ΩÒ∂È ˘ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÀ‚Ø «ÚÌ≈◊ ÍÃÓπæ÷ Á∂ »Í «Úæ⁄

 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 /6 7 &$1$'$ 0$,/

$ *5((0(17

$&&2817180%(5$**5(0(1712

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Á∂ ¿∞µ⁄ ͺË Á∂ ¡≥Á»È∆ ’øÓ’≈‹ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ ÙÀ‚Ø ’Àϫȇ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ‰È∆Â∆ Á∆¡ª ÏÀ·’ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢U«˜’ÔØ◊ ˛ «’ PPS «’√∂ Ó≥Â∆ Á≈ ¡ÚÀ«Ȓ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÀ’ÏÀ∫⁄ √ª√Áª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ √ÁÈ Á∂ ’ΩÓȘ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¿∞√ Ó≥Â∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ’øÈ ‘πøÁ≈ ˛¢ „∂√∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ’Ω«ÏÈ ˘ Ò∂Ï √ª√Áª Á∂ Ó»‚ ˘ «¯ ÂØ∫ ÌÈ≈ ¡Â∂ √ø√Á∆ ÁÒ ˘ ’Ω«ÏÈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ „∂√∆ PPS Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ Âæ’ Ï‰∂ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ D ¡ÍÃÀÒ ˘ ’Ω«ÏÈ Á≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ «¯ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ò∂Ï Ò∆‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Ω«ÏÈ È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «È≈Ù‹≈È’ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢

Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’È Ú≈Ò∂ √È∆ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ’≈«¬Ò ‹ÓÈ ‹ØÛ∂ È∂ ’∆Â∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ï«·ß‚≈ - Ò◊≈Â≈ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ‘∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ◊≈«¬’ √È∆ Á∆ Á≈È∆¡ª È∂ Ϫ‘ ¯Û Ò¬∆ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈◊Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹ÓÈ Ú≈√∆ ‹Ø Û ∂ Ù≈Á≈ Ùπ ’ Ò≈ √≈·∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ù∂√ √≈·∂ È∂ √È∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷∆ ¡Â∂ √È∆ Á∆ Ó≈Â≈ √ØÓ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ ÿ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂¢ ¿∞È∑ª Ï«·ß‚≈ Ú≈√∆¡ª ˘ √È∂‘≈ «ÁæÂ≈ «’ ˆ∆Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó ¿∞µ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ √È∆ ˘ ˆπÏ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’∆Â∆

‹≈Ú∂¢ √ØÓ≈ Á∂Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì∂‹∆ ≈Ù∆ È≈Ò ¿∞‘ ÿ Á∆ ·∆’ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’È Ú≈Ò∂ √È∆ È∂ √ØÈ∆ TV ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬æ’ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ «¬ø‚∆¡È ¡≈«¬‚Ò «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Á≈ È≈Ó ⁄Ó’≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ”⁄ ¿∞√ Á∂ ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‹æ‹ ÚÒØ∫ √È∆ Á∆ ◊≈«¬’∆ ˘ √π‰«Á¡ª ¿∞√ ˘ √È∆ «‘øÁ√ π Â≈È Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∞√ ¯Â«‘ ¡Ò∆ ı≈È ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≈¿∞‰≈ «√æ«÷¡≈ ˛¢ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ √È∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈ÒÁ≈ √∆¢

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ DD √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ AE √≈Ò≈ ”⁄ ÷≈ ◊¬∆ G Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Í≈¿±‚ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ Í≥‹Úª Úæ‚≈ ’≈È

0$,/,1* $''5(66

38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢U «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ „∂√∆ È∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈, ‹ÁØ ¿∞‘Ȫ È∂ UK Á∂ ≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ò∂÷ ≈‘ƒ UK Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ˘ ÍÃÙȪ Íπ¤ æ ∂ √È¢ ‹ΩÈ√È È∂ ¡◊√ B@AH «Úæ⁄ ¡Ωª Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ïπ’≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ÒÀ‡ ÏΩ’√ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ´‡∂∂ Ú‹Ø∫ «Ò«÷¡≈ √∆¢ „∂√∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á∆ «‡æ͉∆¡ª Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á «¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ „∂√∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ PPS Ï‰È Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «√æ÷‰ ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆

√È∆ Á≈ «˜øÁ◊∆ ª ‘π‰ √πÓ¬∆ ‘؉ Òæ◊∆ ¬∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í≥‹Úª ’≈È ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’πÍÙ Ø ‰ ¡Â∂ Ù≈Ï È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Ú∆ Í≈ ’ «◊¡≈ ˛¢ √‡∂‡ ¡Ω¯ ◊ÒØÏÒ ¬∂¡ «ÍØ‡ B@AI ”⁄ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢Ì≈ Á∂ Úæ’≈∆

√ø√Ê≈È ‡≈‡≈ ’ÀÓ∆’Ò˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ Á∂Ù ”⁄ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘π‰ Á∂√∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ È«‹æ·‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¨‰ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ ˛¢ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‡≈‡≈ È∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ÍÃÔØ◊ ˘ √≈Ò‡ ÊÀ∂Í∆ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡≈‡≈ ’ÀÓ∆’Ò˜ Á∂ ÷ÍÂ’≈ ’≈ØÏ≈ Á∂ Óπ÷∆ √≈◊ ÏØ’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈Ò‡ ÊÀÍ ∂ ∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÿª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂

ÒØ’ª Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ √∆ ª ¿∞‘ ¨‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∂ ◊≈∂ ’Á∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¨‰ Á∂ «¬√∂ ’πÁÂ∆ ◊π‰ ˘ ‡≈‡≈ È∂ ÿ-ÿ Â’ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÊÀ∂Í∆ ”⁄ Ó∆˜ª ˘ ¨‰ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈¯ Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹È∑ª Ó∆˜ª Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ÏÒ◊Ó «˜¡≈Á≈ ‹øÓ ‹ªÁ∆ ˛ √‡∆Ó Ô∞’ ÈÓ’ ¿∞È∑ª Á∆ √≈‘ È≈Ò∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ’øÍÈ∆ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÏÁÒ≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ı≈√ Ú≈‘È Á∂ ¡≥Á ’πæfi ÒÀ∫Í Ò≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÈÓ’ Á∆ «¬æ’ Í ˛ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÒÀ∫ͪ ≈‘ƒ «¬√ ˘ Ï‘π ÿº‡ ◊Ó ’ ’∂ √‡∆Ó ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ «¬‘ √≈‘ ≈‘ƒ ¡≥ Á  ‹≈ ’∂ √≈‘ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ˛¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - «Ïë‡Ù ÏÃΩ‚’≈√«‡ø◊ ’ΩÍØ∂ÙÈ Ì≈Ú BBC Á∂ «‘√‡∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ «ÚÙÚ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈ÈÂÓ ¡≈◊»¡ª ”⁄ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á≈ Ȫ Ú∆ Í«‘Ò∆¡ª A@ Ùı√∆¡Âª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Ô’∆È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬‘ Ï‘π ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢«¬√ ÷Ø‹ Á≈ ¡Ë≈ Ù≈√’ª Á∆ ’≈‹-ÙÀÒ∆, ‹ø◊∆-Óπ‘≈Â, ÒØ’È∆Â∆¡ª, ¯Ω ‹ ∆ ¡≈Ëπ « È’È, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ È∆Â∆¡ª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂ √Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ fi◊ÛÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈«Û¡ª ˘ «‹æ ’∂ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Í»È √À’Ò »  ≈‹ ’≈«¬Ó ’∆Â≈¢ «’√∂ ˘ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ È‘ƒ «’‘≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆¢ Ó‘≈≈‹∂ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÍÀ Ë«¡≈, Í≥‹≈Ï Í≥ ‹ Ø Í≈«√¡ª ÂØ ∫ ÚÀ  ∆¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í»∂ ⁄≈Ò∑∆ Ú∑∂

Òß‚È - ‹∂’ Â∞‘≈˘ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞‘≈˘ ’∆ ÷≈‰≈ Í√≥Á ‘À ª Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ’‘Ø◊∂ «’ «Íº˜≈, Ï◊ ‹ª ¯zÀ∫⁄ ¯z≈¬∆‹ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¯≈√‡ ¯»‚Õ ‹∂’, ’ج∆ Ú∆ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ˘ ÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄∂◊≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ‘≈Òª«’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ÷≈‰ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡≈Á Һ◊ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁÈ ”⁄ B@@ ◊z≈Ó Á≈ Í»≈ «¬æ’ ‚ºÏ≈ ÷≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ DD √≈Ò Á∆ Ò∆√≈ ¡À∫‚√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ AE √≈Ò≈ ÂØ∫ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Íπ º ª ˘ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞È∑ª ”Â∂ ‡ÀÒ’≈Ó Í≈¿±‚ Í≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∆ Ó«‘’ È≈Ò ÓÀ∫ ÷πÁ ¿∞√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ø’ È≈

Í≈¬∆Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ˘ ÷ªÁ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ «¬√ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ¡≈Á ”Â∂ Â’∆ÏÈ H ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ ÓπºÒ Á≈ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ÷≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ E Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ò∆√≈ Áº√Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ ‘≈Ò «¬‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ‘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∂ «Íº¤∂ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ˘ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈ ª ≈ª ˘ ¿∞µ· ’∂ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘ ‘¯Â∂ ÓÀ∫ ‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È Á≈ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±∫‚ ÷∆Á‰ ”Â∂ A@ Í≈¿∫±‚ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ ‹Á ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ˘ ¤º«‚¡≈ √∆, ¿∞‘ B «ÁÈ √∆Õ Ò∆√≈ ¡À∫‚√È È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ √≈Ê∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª A@ √≈Ò Ò∞’≈ ’∂ º«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ê»Ó ”⁄ Òæ∞’ ’∂ «’¿∞∫ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Ò∆√≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Á Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº«√¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «Í’≈ «√≥‚zØÓ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í∂Ù∂Ú ÓÁÁ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «‘≥Ó «Á÷≈¬∆Õ«¬√ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ¡«‹‘∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘À , «‹√ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ◊À  -÷≈Á ÍÁ≈ʪ «‹Ú∂∫ Í∂∫‡ ¡Â∂ ◊≥Á◊∆ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ Әϻ  ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈‘ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ ˘ √π≥ÿ‰ ‹ª ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ √Óº « √¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±∫‚ ˘ ˜«‘∆Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡Ωª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹≈È√È ¡À∫‚ ‹≈È√È Á∂ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±∫‚ ˘ ’¬∆ √≈Òª º’ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ ’À∫√ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò∆√≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Ø’ È≈ Í≈¬∆Õ

¿∞√ È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÚæÒ fi≈’‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¡¯√Ø√! Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √ÒÂÈ ◊¬∆ ˛ ¡º‹ Â’ √≈˘ Ú≈«Í√ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¡≥◊∂˜ª È∂ ª ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞‘ ’∆Â≈ ‘∆, Ì≈Â∆ Ù≈√’ª È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ ‚ ∆¢ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Ó‘æÂ≈ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ¢ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆ ’∆ √≈ ˛ ¿∞√ Á∆! ¡√ƒ ª √◊Ø∫ ¡≥◊∂˜ª Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ⁄◊Ò-«ÓºÊª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡ÀÙÍÃ√ ≈‹≈ ’«‘ ’∂ «˜¡≈Á≈ ıπÙ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‹∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È≈ ‘πøÁ∂ ª ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘Ø «‹‘∂ «’øÈ∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ ¡º‹ Ú∆ ’≈ÏÒ-’øË≈ Á∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª Á∆ ’π÷ æ ∫Ø ‹øÓ∂ ‘ج∂ ‘؉∂ √∆¢ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ì«Úæ÷ ˘ Ú∆ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈¢ ‘π‰ BBC È∂ √≈˘ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ¿∞‘ ’πæfi Áæ«√¡≈ ˛ ‹Ø ¡√Ò «Úæ⁄ √≈˘ √≈∂ √ø√≈ ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬‘

‹≈‰’≈∆ Á¡√Ò, «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ TV ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ √‘ØÂ≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂

¡≥«ÓÃÂÏ∆ «√øÿ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡√ƒ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª¢

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ √∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ «⁄Ó≥‚ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ¡«ÈÒ √øÿ∂Û≈ (BI) È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √øÿ∂Û≈ È∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ‹æ ‹ Ó≈◊‡ ¯ÒÀ « Ó≥ ◊ √≈‘Ó‰∂ ÍÃÁ∆Í ‡À∆ Á»Ò∂ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Á∆ Â∆’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ AE ¡ÍÃÀÒ B@AG Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÚÀÈ’»Ú ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¯∂˜ «Ú¿± ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ˛¢ ¿∞√ √Ó∂∫

‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Á∆ Í≈‡∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ «ÓÃÂ’ ÍÃÁ∆Í ‡À∆ Á»Ò∂ (DA) «¬æ’ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í«‘Òª ª ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ˘ ’πÁÂ∆ √Ó«fi¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ‘æÊ ’∞fi ¡«‹‘∂ √ϻ Òæ◊∂ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ÂÒ ’∂√ Ó≥È ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ÍπıÂ≈ √ϻª ”Â∂ A@ ‘¯Â∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¡«ÈÒ √øÿ∂Û≈ ˘ BH ‹»È B@AG ˘ ÍÃÁ∆Í ‡À∆ Á»Ò∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

Ì≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ AD ÿ≥‡∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ Âπ√ƒ ıπÙ«’√Ó ‘Ø ‹ª ÏÁ«’√ÓÂ? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ¢ ‹∂’ ⁄∆˜ª ’Á∂ ˆÒ ‘∆ È≈ ‘؉ ª Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ˘ ·∆’ ‘πø«Á¡ª Á∂÷‰ Á∆ √øÂπÙ‡∆ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á∆ ˛? ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ⁄ø◊∆ «’√Ó Âπ‘≈˘ «’√∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘æÒ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ ª ’∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Ó√Ò∂ Á≈ ÓΩ‹»Á ‘؉≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡√Ò «Úæ⁄ √πÌ≈◊ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆? «¬æ’ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ÍÃ◊Â∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‹æÁØ‹«‘Á Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡ʪ ˘ ÓπÛ «Ú⁄≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∂◊∆¢ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ÷∂Â «Úæ⁄ Âπ√ƒ «¬æ’ È≈‡’∆ ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, «¬√ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹æÁØ‹«‘Á Ú∆ È‘ƒ ’È∆ ÍÀ‰∆¢ «¬‘ √ø√≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡À «‹È∑ª ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ ÚæË ÍÂÀ¢ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂØ∫ ÚæË «√¡≈‰∂, ‘π«Ù¡≈, ÚË∂∂ ‹Ï∂’≈ ‘È¢ ‹∂’ ¡√ƒ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ √π‰∆ ‘πÁ ø ∆ ª ¡√ƒ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ’ÁÓ ˆÒ ȑƒ √∆ ⁄π’‰≈¢ ⁄ø◊∆ «√‘ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È ¡Â∂ È∂’∆ ÌÍ» «˜øÁ◊∆ Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ¤æ‚Ø, √¯ÒÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ‹Ï≈ ‘؉∆ √∆¢ Í ¿∞È∑ª Ó‘≈È ◊π»¡ª ˘ Òæ«Ì¡≈ «’æÊØ∫ ‹≈Ú∂? ¿∞‘ ª ‘ ‹◊∑≈ ÓΩ‹»Á ‘È, ¡«‹‘∆¡ª √Ò≈‘ª «ÁøÁ∂ «‹‘Û∆¡ª √≈˘ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈˘ ¿∞‘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘؉? ¿∞‘ √≈∂ «√¡≈‰∂ Ù» Ó≥Â ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ ... ¡ÒØÍ¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ò≈‘ ‘∆ ¿∞‘ «Ï‘Â∆È ÓÙÚ≈ ˛ «‹‘Û≈ Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ıπÁ Á∆ ⁄Ò≈’∆ ˘ Â∞æ¤ È≈ √ÓfiØ! Âπ√ƒ «‹æ ȑƒ √’Á∂¢ ‹Ø ’πæfi Ú∆ Âπ√ƒ ¡º◊Ø∫ ’Ø◊∂, ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂, ÍÃÂ∆«’«¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢ Âπ√ƒ ‘≈ È‘ƒ √’Á∂¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘≈ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ «’ Âπ√ƒ Úæ‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, ⁄∆˜ª «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ √‘∆ ÏÀ· ‹≈‰◊∆¡ª¢ √π«ÚË≈‹È’ √«‘ÔØ◊∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï‘πÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «’√∂ Ú∆ Íë’«¡≈ Á∂ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ «È’Ò‰∂ «‹‘Ø «‹‘∆ Âπ√ƒ ÂÚæ’Ø ’ ‘∂ ‘Ø¢ Ó√Ò∂ ¡⁄‰⁄∂ ‘∆ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ ¡È∞’»Ò √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ «’ ÍÃÂæ÷ √¯ÒÂ≈Úª «Úæ⁄ ’Ó∆¡ª «Á÷‰ Òæ◊‰◊∆¡ª¢ Í «¬√ √Ì Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Âπ√ƒ «’æÊ∂ ‘ØÚØ◊∂? ‘ ͺ÷Ø∫ «Ï‘Â √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ - Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’, ÍÁ≈Ê’ ¡Â∂, «¬æÊØ∫ Â’ «’, »‘≈È∆¡Â ͺ÷Ø∫ Ú∆¢ √≈˘ ¿∞Ó Ì «Á¡≈¨ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈˘ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ó‘æÂÚ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í, ¡’√, ÒØ’ √≈˘ √÷∆ Ï‰È Á∂ ÿ≈«‡¡ª Ï≈∂ Áæ√‰≈ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘È: √≈‚≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡√π«ÚË≈ ‹ª fi»·∂ ¿∞Â√≈‘ Á≈ „Ø∫◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆ «È≈Ù≈¢ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ ¡Ω’≈ ÂØ∫ ÚæË ’ ‘∂ ‘Ø¢ ¤∂Â∆ ‘∆, ¡«‹‘≈ ÍÒ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘؉ Òæ◊∂¢ «¯ ¡«‹‘≈ √Óª Ú∆ ¡≈ √’ÁÀ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘؉ Òæ◊∂¢ ¯≈ı«ÁÒ Ï‰∂ ‘Ø¢ ‘¯Û≈ Á¯Û∆ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ¤æÒ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ‡∂÷≈ ”Â∂ ’ج∆ ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ Ú‘≈ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â «¬øfi Òæ◊ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ «‹Ú∂∫ «’√∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ‹È≈ ‹ª ÍË Ω ’ À ‡ «Úæ⁄∫Ø √≈∆ ¿±‹≈ ‘∆ ’æ„ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ¢∂ «’√∂ √«ÊÂ∆, ÍÃÏË ø ‹ª «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Âπ‘≈‚≈ ¿∞Â√≈‘ ‘π‰ ¿∞√ Â∑ª Á≈ È‘ƒ «‘≈ «‹√ Â∑ª Á≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢ Âπ‘≈˘ «¬øfi Ú∆ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ «’√∂ ¡≥‹≈Ó Â’ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø, Í ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ˛¢ Âπ√ƒ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ ªÿ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∆ ˛¢ √Ø ‘π‰, ¿∞√∂ Íπ≈‰∂, ÏØ«ø◊ ¡Â∂ Ê’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ »‡ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈∆ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Âπ√ƒ ¡º◊∂ Úˉ Á∂ ÈÚ∂∫ √«Â¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞‹≈◊ Ú∆ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ ÚË∂∂ ’πÙÒ ¡Â∂ ¯ÒÁ≈«¬’ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ÒÚØ◊∂¢

◊π◊ » ≈Ã Ó - ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊π◊ » ≈Ã Ó ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ÈØ÷≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ”⁄ ◊ª Á∆¡ª È√ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ¡ÈØ ÷ ≈ ‡ª√ÍÒª‡ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √‹∆ AD ÿ≥‡∂ Â’ ⁄æÒ∆¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Â’ ‚≈’‡ª Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «ÁæÂ∆ Ì≈ ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Á¡√Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ‘»  Á∂ «Íº  ∂ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª Á∂ «Ú’«√ È≈ ‘؉ ’≈È Ïæ⁄∆ Á∂ «ÒÚ ”⁄ √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ì≈ ”⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ïæ⁄∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ◊π»◊Ã≈Ó Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¬∂ «‹æÊ∂ Ïæ⁄∆ Á≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ïæ⁄∆ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÒÚ Â’ ÷»È Á≈ √ø⁄≈ ’È Ò¬∆ ◊ª Á∆¡ª È√ª Á∆

ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ïæ⁄∆ Á≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ª «ÁæÒ∆-NCR ”⁄ «¬‘ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ˛ ‹Ø «¬øÈ∆ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ïæ⁄∆ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ˛ «‹√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÒÚ Â’ ı»È Á≈ √ø⁄≈ ’È Ò¬∆

ÍΩÍ’ØÈ ÷≈‰ È≈Ò ‘ج∆ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ ˙ÍÈ ‘≈‡ √‹∆ ¶‚È - ÍΩÍ’ØÈ ÷≈‰≈ «’√ ˘ Í√ø Á È‘ƒ¢ «¯ÒÓ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÍΩÍ’ØÈ Ó»‘ø Á∆ ˜ÏÁÙ ¡À’√√≈¬∆˜ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ Í «ÏÇ∂È Á∂ DA √≈Ò≈ «¬æ’ Ùı√ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ◊¬∆¢ Á¡√Ò, «¬√ Á≈ «¬æ’ ‡π’Û≈ ¿∞√ Á∂ ÁøÁª ”⁄ ¯√ «◊¡≈ √∆¢ ¡À‚Ó Ó≈«‡È È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ˙ÍÈ ‘≈‡ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁøÁ ”⁄ ÍΩÍ’ØÈ Á≈ «¬æ’ ‡πæ’Û≈ ¯√ «◊¡≈ √∆ ‹Ø C «ÁȪ Â’ ¯«√¡≈ «‘≈¢ ’≈ÈÚ≈Ò Á∂ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ È∂ «¬√ ˘ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ ÍÀµ, ‡»Ê«Íº’, Â≈ Á≈ ‡πæ’Û≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ë≈± Á∆ «’æÒ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈¢ Í, «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó√»«Û¡ª ˘ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈¢ «‹È∑ ª

Ú√ª ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ◊Ó «¬ø¯’ À ÙÈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¡≈«÷ ”⁄ «ÁÒ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ”⁄ «¬∫¯À’ÙÈ ¯ÀÒ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¡À∫‚Ø’Ø«‚‡∆√ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷»È Á∂ ÍÃÚ≈‘ Á∂ ˜∆¬∂ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È «¬È∑ª ˘ ¡À∫‚Ø’≈«‚‡∆√ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈«‡È «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ”⁄ Í√∆È∂,

Ê’≈È ¡Â∂ «√ ÁÁ ÍÃÀÙ≈È∆¡ª Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È Òæ◊≈¢ ¡’±Ï ”⁄ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ‡∆«⁄¡ª ”⁄ √πË≈ È‘ƒ «Áæ«÷¡≈ ª ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈ ˛¢ Ó≈«‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ’πæfi ◊øÌ∆ »Í ÂØ∫ ˆÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ó∂∂ ÍÀª ”⁄ ÁÁ √∆

¡Â∂ ÓÀ˘ ¡‹∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ·∆’ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ÓÀ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ Â’ ÓÀ∫ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ⁄ø◊∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ Ó≈«‡È ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ Ó≈«‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ÓΩ Á∂ Ï∂‘Á æ ’∆Ï √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ«’√Ó ‘ª «’ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ ‘π‰ ÓÀ∫ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ ÍØÍ’ØÈ È‘ƒ ÷≈Úª◊≈¢

◊ª Á∆¡ª È√ª Á∆¡ª ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ Ïæ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«‘ÓÁ È∂ Ì≈ ◊¬∆¢ «¬È∑ ª È√ª ˘ «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ Á≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ Ïæ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ’∆Â≈ Ì≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á Ïæ ⁄ ∆ Á≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ √¯Ò «‘≈, «¬√ Ò¬∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂ «√¯ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊∆ «¬‘ «√øÿ‰∆ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ - ¡’√ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ʪ Óπ√∆Ï Á∆ ÿÛ∆ Ï‰È ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ «Ó√≈Ò ˛ √π ÷ «Úø Á  ’Ω  ‹Ø «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡ª «Úæ⁄ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Ò¬∆ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √π÷«ÚøÁ ’Ω «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ A@ √≈Ò Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ‹≈‰≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ ‰ ’Ω Ó ≈ «Úæ ⁄ ˛, Í Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» æ÷«Á¡ª ¿∞√ È∂ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆¢ √π÷«ÚøÁ ’Ω ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬æ ’ ’ ’∂ ¶◊ «Â¡≈ ’È Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ÂÛ’√≈ ¿∞· ’∂ ≈ Á∂ AA-AA Ú‹∂ Â’ √π÷«ÚøÁ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ È∂ Ú∆ √π ÷ «Úø Á  ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ «√æ ÷

ÚΩ¶‡∆¡˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ¡º◊ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈ÈÚ «‹¿±∫Á∂ √Û ⁄πæ’∂ ‘È ‹Á«’ BF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ «Ì¡≈È’ ¡º◊ «Úæ⁄ «ÂøÈ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡˜ È∂ ÒØ ’ ª ˘ Ï⁄≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÁØ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÿ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¤∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ A@-A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ, «ÂøÈ Ï∆ AIIC ”⁄ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ï∆Û √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ¤∂ ‹∆¡ª ˘ ÿØ∫ ⁄π’ æ ’∂ ’∆Â∆ √∆ ‘æ«Â¡≈ SAS È◊ (Óπ‘≈Ò∆) - Óπ‘≈Ò∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù CBI ¡Á≈Ò È∂ Â’∆ÏÈ BG √≈Ò Íπ≈‰∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¤∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Áø«Á¡ª A@-A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ‘∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ E-E √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ú∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ √»Ï≈ «√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ «Ï’Ó‹∆ «√øÿ, √Ï«¬ø√ÍÀ’‡ √π÷Á∂Ú «√øÿ, √π÷Á∂Ú ≈‹ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ Òæ÷≈ «√øÿ ¡Â∂ ASI √»Ï≈ «√øÿ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «ÂøÈ ¡¯√ª AIG ’ÙÓ∆ «√øÿ «◊æÒ, √≈Ï’≈ SSP ◊πÓ∆ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ «ÈÓÒ «√øÿ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂÂ’≈Ò∆ SSP ¡‹∆ «√øÿ √øË» √‰∂ ¡º· ÓπÒ˜Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ CBI Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¢ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈Ò AIIC «Úæ⁄ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ï∆Û √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ¤∂ ‹∆¡ª ˘ ÿØ∫ ⁄πæ’ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ï∆Û √≈«‘Ï ’ØÒ Ò◊Ì◊ CE

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ ’≈ √∂Ú≈ Á≈ ÍÃÏË ø √∆¢ ¡ÍÃÀÒ AIIC «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Úª Ï≈Ï≈ Ó∂‹≈ «√ø ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ’∂ √  «√ø ÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ √‰∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ‹Ø ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «√Í≈‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ˘ ÂÈ Â≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ SSP ¡‹∆ «√øÿ √ø Ë » Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ DSP ◊π‹∆ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √» Ï ≈ «√ø ÿ √Ó∂  ‘Ø  Ȫ Íπ Ò ∆√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¯Û ’∂ fi»·≈ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ≈ «Á÷≈ ’∂ ÓΩÂ

⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈ √≈Ò ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Êæ’-‘≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÷»Ï∆ ≈Ó Ï≈∂ ’∂√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È Ú’∆Ò √Ï‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂÈ Â≈È Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ SP ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ √Ò≈‘’≈ ÷»Ï∆ ≈Ó ˘ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ «’≈‚ «Úæ ⁄ «¬‘ È≈Ó˜Á ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ «Úæ ⁄ «Ú⁄≈ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ Òæ◊∂ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÷»Ï∆ ≈Ó Á≈ Ȫ Ú∆ ¿∞¤«Ò¡≈ √∆ «’™«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ SP Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Ú’∆Òª √Ï‹∆ «√øÿ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ ÚÒØ∫ «¬È√≈¯ Íà ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆

¡Ë∆È ˛¢Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Á∂ ÍπæÂ ÍÃ◊‡ «√øÿ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √ı È≈≈˜◊∆ ¡Â∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ √øÂπÙ‡ È‘ƒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í»∂ ‡æÏ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ÍÃø± ¡Á≈Ò È∂ BH √≈Òª Ï≈¡Á ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï‘π ÿº‡ √˜≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¨‰ «¤Û’È Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ‹ª ÿº‡Ø- ÿº‡ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ωÁ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ CBI ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂Ú∂◊≈¢

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡º· ¡‹»«Ï¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ Ï«‰¡≈ «‚͇∆ ÙÀ«¯ Ú≈«Ùø◊‡È - Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «√¡À‡Ò Á∆ «’ø◊ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Â∂«‹øÁ «√øÿ Á∆ «‚͇∆ ÙÀ«¯ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¯Ø√ª «Úæ⁄ ÚæË «‘≈ πfi≈È «¬æ’ ⁄ø◊≈ √ø’∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ Í«‘Òª Ù‘∆Á «‚͇∆ ÙÀ«¯ √øÁ∆Í «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ Ù‘≈Á È≈Ò √≈∂ ¡Ó∆’≈ ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ «‚͇∆ ÙÀ«¯ Â∂«‹øÁ ÍπÒ∆√ ¯Ø√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ÚæÒ ˆΩ «◊‰Â∆ ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú≈ «ÈÌ≈ «√øÿ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ‘Ø Ú∆ ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ∂ ≈ Á∆¡ª ¯Ω‹ª «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚∆ Ú∆ «¬æ’ «√æ÷ ‘È¢ ÚË≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ’ÀÈ‚

ÈÚƒ «ÁæÒ - ÙÀ∫ÿ≈¬∆ ’ΩÍØ∂ÙÈ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (SCO) È∂ √‡À⁄» ¡Ω ¯ Ô± « ȇ∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡º · ¡‹»«Ï¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙø’ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á«Ó¡≈È √À-√Í≈‡∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡√ƒ SCO Á∂ ÔÂÈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ª¢ «¬√ Á∂ ¡º· ¡‹»«Ï¡ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ ⁄ √‡À ⁄ » ¡Ω ¯ Ô± « ȇ∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ÍÃ∂‰≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ ’∂◊≈¢U √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ Á∂ SCO Á∂ ¡º· ¡‹»«Ï¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‘π‰ SCO ıπÁ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Ó»Â∆ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÿ∞„ ø ⁄π’≈¬∆ Á∂ √≈Ò Ì Ï≈¡Á ‘∆ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ ˘ ؘ≈È≈ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ACC √≈Ò Íπ  ≈‰∂ √‡À ⁄ » ¡Ω ¯ «ÒÏ‡∆ Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª È≈ÒØ∫ ÚæË ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ◊π‹≈ √«Ê «¬√ Ô≈Á◊≈ ˘ Á∂÷‰ ¡Ω√ÂÈ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √ÀÒ≈È∆ ؘ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √Á≈ ÚæÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò Á≈ AHE Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ÏπÂ æ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ïπæ ˛¢ «¬‘ Ïπæ ◊π‹≈ «Úæ⁄ ’∂ÚÛ∆¡≈ ’ΩÒÈ Ø ∆ «Úæ⁄ ÈÏÁ≈ ÈÁ∆ ”Â∂ √Á≈ √ØÚ ÏøÈ∑ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ˛¢

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ ÍÉ≈Ò∆ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

Í≈«’ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï Í≈√ÍØ‡ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ÓπÙæ ¯ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ’∆Â∆ ı≈«‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø Ïπ∆ ıÏ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ˘ Í≈√ÍØ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ⁄Ω Ê ≈ √Ì ÂØ ∫ ı≈Ï Á∂ Ù ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ˛ÈÒ∆ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï Í≈√ÍØ‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï Í≈√ÍØ‡ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È A@G À∫«’ø◊˜ Á∂ «¬√ «¬ø‚À’√ «Úæ⁄ A@D ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ·∆’ ‘∂·ª √ØÓ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ Á∂ È≈Ó ‘È¢ ‹≈Í≈È Á∂ Í≈√ÍØ√‡ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í≈√ÍØ‡ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ À∫«’ø◊ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‹≈Í≈È Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛ «‹√ Á∂ È≈◊«’ª ˘ AIA Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆˜≈ ¯∆ ¡À’√Àµ√ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈«Ï˜ «√ø◊≈Íπ Á∂ È≈◊«’ AI@ Á∂Ùª «Úæ⁄, √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ AHI Á∂Ùª «Úæ⁄,

⁄ø‚∆◊Û∑ - ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ ’ª◊√ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ı≈È≈‹ø◊∆ «¤Û ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ «¯ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ «√æË≈ ’ÀÍ‡È «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢

«¬È∑ª «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È¢ ˛ÈÒ∆ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚’ À √ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ √ı ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó≈Í Ú≈Ò≈ «¬ø‚À’√ ˛¢ «¬‘ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ˘ √≈Ë≈È À∫«’ø◊ Á∂‰ ÂØ∫ Úæ÷ «¬æ’ ı≈√ À∫«’ø◊ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ «¬ø‚’ À √ Áæ√Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò «’‘Û∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª Á∂ Ú∆˜≈ ˜∆¬∂ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ Í≈√ÍØ‡ «’Ú∂ ∫ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ Âπ ‘ ≈‚≈ Í≈√ÍØ‡ «’Ú∂∫ ÂπÒÈ≈ ’Á≈ ˛¢ «’‘Û∂ ÚË∆’ Í≈√ÍØ  ‡ Âπ ‘ ≈‚∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ «Úæ⁄ √πË≈ ’È◊∂¢ ˛ÈÒ∆ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ «¬æ’Ø-«¬æ’ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ ˛ ‹Ø IATA ‚∂‡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È¢ Í»≈ √≈Ò «¬√ «¬ø‚À’√ ˘ ¡Í‚∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ӘϻÂ, «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ¡Â∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø «¬ø‚’ À √ ω≈™Á≈ ˛¢

‹ÓÈ∆ Á∂ Ú√È∆’ AHI Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ÒØ’ AHH Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆˜≈ ¯∆ ¡À∫‡∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ‘∂·ª ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ È≈◊«’ª ˘ «√¯ CB Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘∆ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ ¡À’√Àµ√ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ È≈◊«’ª ˘ BF, «¬≈’∆¡ª ˘ BH ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ BI Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆˜≈ ¯∆ ¡À’√Àµ√ ‘≈«√Ò ˛¢ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ HDÚ∂∫ ÈßÏ

”Â∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈◊«’ª ˘ EH Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆˜≈ ¯∆ ¡À’√Àµ√ ‘≈«√Ò ˛¢ ‹∂’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√≈ÂÈ Á∂ «Úæ⁄ Ú∆˜≈ À∫«’ø◊ Á≈ ¯’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ BC Á≈ ¯’ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈, ‹ÓÈ∆, √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈, ‹≈Í≈È, «√ø◊≈Íπ

Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ⁄⁄≈ ¤∂Û∆ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’¬∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª È∂ ‡À Ò ∆¯Ø È ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ï≈‹Ú≈

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ «‘æ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ æ Á∂ «‘‰◊∂¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó ‹Ø Ú∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆, «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡‰◊∂¢ Ó≥  ∆¡ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi Ó≥Â∆ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ Í≈ ’∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ¯ØÈ ≈‘ƒ √øÍ’ ‘Ø«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Â’ Ò◊≈Â≈ ’ÀÍ‡È «ıÒ≈¯ ‘ «Ù’≈«¬Â Í‘πø⁄ ‘∆ ˛¢ ’À Í ‡È «ıÒ≈¯ «‹ø È ∆¡ª Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª ÷Û∑ ∆ ¡ª ‘π ø Á ∆¡ª ‘È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Â’ Í‘πø⁄≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈, TÒØ’ª Á∂ ÓπæÁ∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ⁄πæ’‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡ª◊≈¢U √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆¡ª ÚÒØ ∫ Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Àϫȇ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘ƒ ’∆Â∆ √◊Ø ∫ ’À Í ‡È È∂ ‘∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ Ï≈‹Ú≈

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÈÒ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ ¡Á≈Ò È∂ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ÓπÙæ¯ «ÚπæË ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ËÃØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ◊«·Â √ÍÀÙÒ ’Ø‡ ˘ Ú∆ ¡√ø«ÚË≈È’ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÓπÙæ¯ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π‰≈«¬¡≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ Ï∆Â∂ AG Á√øÏ ˘ ÓπÙæ ¯ «ÚπæË ⁄æˇ ‘∂ Á∂Ù ËÃØ‘ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ’∂√ Í≈«’√Â≈È Óπ«√ÒÓ Ò∆◊ ÈÚ≈˜ √’≈ È∂ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í»∂ ¤∂ √≈Ò Â’ ⁄æÒ∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ Ó‘æ  ÚÍ»  È ÓØ Û ¡≈«¬¡≈¢ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ‹√«‡√ √ÀÔÁ Ó˜‘ ¡Ò∆ ¡’Ï È’Ú∆, ‹√«‡√ ⁄Ω Ë ∆ Ó√» Á ‹‘ª◊∆ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡Ó∆ Ìæ‡∆ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÓπÙæ¯

«ÚπæË ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ◊«·Â √ÍÀÙÒ ’Ø‡ ˘ ¡√ø«ÚË≈È’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ «‡æ͉∆ «ÁæÂ∆ «’ ÓπÙæ¯ «ÚπæË Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ ’∂√ ’≈˘È Á∆ Ș «Úæ⁄ ·∆’ „ø◊ È≈Ò «Â¡≈ È‘ƒ √∆¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á √ÍÀÙÒ ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ Ï∂¡√ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ Í«‘Òª Á∂ ‘π’Ó Á∂ «‘ ÚË∆’ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ

«¬Ù«Â¡≈’ ¬∂ ı≈È È∂ ¯À‚Ò √’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ◊·È È≈Ò √ÏøË À’‚ Í∂Ù ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÙæ¯ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ’Á∂ «’√∂ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ Á∂ ¬∂‹‚ ø ∂ «Úæ⁄ È‘ƒ «‘≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ ÓπÙæ¯ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ √π‰È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á≈ ◊·È ’Àϫȇ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÏȪ ’∆Â≈

«◊¡≈¢U «¬√ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÚË∆’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈, Tª ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Âπ‘≈‚∆ Ú∆ ≈¬∂ ¿∞‘∆ ˛ ‹Ø ÓπÙæ¯ Á∆ ˛¢U ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÚË∆’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈, T√ ÓÀ∫ ª Ïæ√ ‹Ø À’‚ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘∆ Áæ√ «‘≈ ‘ª¢U ÓπÙæ ¯ ˘ CA Ó≈⁄ B@AD ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ ¿∞√∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í»∂ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ √È¢ Ì≈Ú∂∫ ¡Í∆Ò∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜∆ ’≈È √≈Ï’≈ «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Ò‡’ «◊¡≈ √∆¢ ÓπÙæ¯ Ó≈⁄ B@AF «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÓπÙæ¯ ÁπÒæÌ «ÏÓ≈∆ ¡«ÓÒ≈«¬‚Ø«√√ È≈Ò Í∆Û ‘È¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ ÍÃ؇∆È Ù∆ Á∂ ¡≥◊ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √’≈ È∂ ÓπÙæ¯ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢

«ÈÌÔ≈ Á∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ¯ª√∆ Á∂ ’∂ Á≈Á∂ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ◊ ∂ ≈ ÍØÂ≈

Ó∂· - Ϙπ◊ª Á∆ «Ú≈√ ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á «ÓÒÁ∆ ˛ ª «’√∂ ˘ ⁄ø◊∂ √ø√’≈¢ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ó∂· Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ «¬È√≈È ˘ «Ú≈√ ”⁄ ‹æÒ≈Á∆ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∆ Á≈ ‹æÒ≈Á ÍÚÈ «ÈÌÔ≈ ◊À∫◊∂Í Á∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ BB ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ √Ì «Â¡≈∆¡ª Í»∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÍÚÈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬’æ«·¡ª ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂◊≈ Ì≈ ”⁄ ¡≈Ó ’ ’∂ ¡Â∂ Ó∂· Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ı≈√ ’ ’∂ ÒØ’ ÍÚÈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹æÒ≈Áª Á∂ Í«Ú≈

Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ AIE@-F@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Óπ÷∆ Ò’ÙÓ‰ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È¢ Ò’ÙÓ‰ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ ’≈¨≈Ó Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ï∂‡≈ (⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆) ÍÚÈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú∆ ⁄≈ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «¬’æ · ∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂◊≈¢ ÍÚÈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊Ì◊ Í≥‹ ¯ª√∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ’≈¨ ≈Ó ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ¡≈͉∂ Á≈Á∂ ’ØÒ∫Ø «√÷∆¡ª √È¢ «ÈÌÔ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯ª√∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ∂◊≈¢ ÍÚÈ Á∂ Á≈Á∂ È∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó∂∂ Ϙπ◊ª Á≈ ‘∆ ¡Ù∆Ú≈Á ˛ - ÍÚÈ ÍÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «Ó«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ó∂  ∂ Ϙπ  ◊ª È∂ ª

¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «¬’æ « ·¡ª ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬’æ«·¡ª ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈Úª◊≈¢ ÓÀ ∫ «¬√ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ ‘ª¢ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ A@@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬’æ«·¡ª ¯ª√∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢U ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È ”⁄ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÚÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’øÓ ”⁄ ’Ó≈¬∆ È‘ƒ ˛¢ «¬√∂ ’≈È Í«Ú≈ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï

«¬√ «’æÂ∂ ˘ ¤æ‚ ◊¬∂¢ TÓÀ˘ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ‹∂Ò∑ Ó«‘’Ó∂ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ UP Á∂ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «ÈÌÔ≈ Á∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ’≈¨ ≈Ó È∂ ø◊≈ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ Ó’Ï» Ò Ìæ ‡ Â’ ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ √∆¢




%&,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ AH ’À‡∂ √ØÈ≈

¡≈¨ Á≈ ¡≈⁄≈ ¡≈¨ Á∆ Ì∞ ‹ ∆¡≈, ’⁄Ø  ∆, √Ϙ∆ ¡Â∂ «⁄Í√ Á∂ Ï≈∂ ª Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ «¬√ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈Ë≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈¨ Á≈ ¡⁄≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡≈¨ Á≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - ⁄≈ Ó∆«‚¡Ó √≈¬∆˜ Á∂ ¡≈¨ - ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ≈¬∆ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Ó⁄» Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ’‡Ø∆ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò - √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÓ’

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¨¡ª ˘ ËØ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙¢ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ ’æ‡∂ ‘ج∂ ¡≈¨¡ª ”⁄ ¡Ó⁄», ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ≈¬∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙¢ Â∂˜ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷Ø ¡Â∂ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ˘ ÊØ Û ∑ ≈ -ÊØ Û ∑ ≈ ’ ’∂ ¡≈¨¡ª ”Â∂ Í≈™Á∂ ‹≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ò≈˙¢ ¡≈¨ Á≈ ¡≈⁄≈ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ÏÈ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ æ÷Ø¢ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂Ò Ú∆ «¬√ ÁØ Ú≈ «¬√ ˘ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª «’ ÷≈‰ Ò≈«¬’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ”⁄ Í≈ «Á˙¢ ’æ⁄ Á∂ ÏÂÈ ˘ B-C Ó√≈Ò∂ «Ó’√ ‘πøÁ∂ «‘‰¢ ¡≈¨ Á≈ Âπ√ƒ A@-AE «ÁȪ Â’ æ÷ √’Á∂ «ÁÈ Â’ ËπæÍ ”⁄ æ÷Ø¢ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ «¬‘ ¡≈⁄≈ ÁØ «ÂøÈ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Ø ¢

√π¡≈Á∆ Ú≈ ’∂√∆ ȱ‚Ò˜ «ÚÁ ÚÀµ‹ √Ω√

Ú≈ ’∂√∆ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ «‚Ù ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ «‚Ù ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ú≈ ’∂√∆ ω≈¿∞‰≈ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ «¬æ’ ’æÍ √»‹∆ Í≥‹-¤∂ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò «¬æ’ ’æÍ ⁄∆È∆ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ ⁄π‡’∆¡ª ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ’æÍ ’≈‹» «ÚË∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ ¿∞√ Â∂Ò ”⁄ √»‹∆ Í≈ ’∂ ‘Ò’∆ ◊À√ ”Â∂ «¬√ ˘ Í’≈ Ò˙¢ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÏÂÈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í’≈˙¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ ’∂√ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’≈‹» ¡Â∂ √»‹∆ «ÓÒ≈ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ √»‹∆ ø◊ ÏÁÒ‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ Í»≈ «ÓÙ‰ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ Âπ‘≈‚≈ Ú≈ ’∂√∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ ’∂ √Ú ’Ø¢

¡º‹’æÒ∑ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Úæ«‚¡ª ˘ Ú∆ ⁄≈¬∆È∆˜ √ÈÀ ’ √ Ï‘π  Í√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Ï‘π ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ È‘ƒ «¬‘ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ω Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬æ’ ˛ «’Ã√Í∆ ¯≈¬∆‚ ȱ‚Ò˜¢ «¬È∑ª ˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - ȱ‚Ò˜ Á≈ «¬æ’ ÍÀ’‡ - ÁØ ◊≈‹ª - ¤∂ ‡Ó≈‡ - ⁄≈ ‹ª Í≥‹ «Í¡≈˜ - Ï∆Ș («¬æ’ ’æÍ) - ÁØ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª - ÈÓ’ «Ó⁄ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ - ‡Ó∂‡Ø √Ω√ (⁄≈ ⁄æÓ⁄) - «⁄Ò∆ √Ω√ (ÁØ ⁄æÓ⁄) - «Ó’√‚ ‘Ϙ

´«Ë¡≈‰≈ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «Áæ Ò ∆ ÏÀ · ∆ ÁÒ Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ √≈Ï’≈ ’∂ ∫ Á∆ ’Ï» Ò ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ÏÀ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≥  ∆ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ‘È¢ «¬√∂ √Ïø Ë ”⁄ ÓÈ‹∆ «√ø ÿ È≈Ò ◊·‹Ø Û ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ √ªfi∆ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ÓÈ‹∆ «√ø ÿ GK, √È≈ ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆¡ª √Ó∂  „ƒ‚√∂ ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò ◊·‹Ø Û Á∆ √ªfi √» ¬ ∆ Úª◊ ⁄π æ Ì ∂ ◊ ∆¢ «¬√ Ò¬∆ «Áæ Ò ∆ ÏÀ · ∆ Ì≈‹Í≈ È≈◊«’ «Ïæ Ò ”Â∂ GNU ’≈Ò‹ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ı¯≈ √∆¢ ‘π‰

¿∞ È ∑ ª Á∂ √Íπ æ   Í«Ó≥ Á  „ƒ‚√≈ ¿∞Â ◊¬∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Óπ ¡ º Â Ò ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ «ÁæÒ∆ ◊¬∆¡ª «ÍØ‡ª ’≈È «ÁæÒ∆ ÏÀ·∆ Ì≈‹Í≈ ˘ ’ø Ï ‰∆ «¤Û ◊¬∆, «’™«’ Úæ‚∂ ’æÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª Á≈ ≈‹√∆ ÷∂   ”⁄ Úæ ‚ ≈ ¡≈Ë≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ËÛ∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ı¯≈ ‘ج∂

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ȱ‚Ò˜ ˘ ¯≈¬∆ ’ Ò˙¢ ‘π‰ ÚÀµ‹ √Ω√ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‡Ó≈‡ ˘ ¤≈‰ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ◊≈‹, «Í¡≈˜, Ï∆Ș ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ ¶Ï≈ ’æ‡ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ‘π‰ ¿∞ÏÒ∆¡ª √Ï«˜¡ª ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’ Í≈˙¢ √≈∆¡ª √Ï«˜¡ª ˘ ‡Ó≈‡ Á∆ ◊ÃÚ ∂ ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ‘Ϙ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ √Ω√ ˘ ¯≈¬∆‚ ȱ‚Ò˜ È≈Ò ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ ÓÀ«‡Ã’√ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∂ ÈÀÈ«Ø ’Ã√‡Ò Á∆ ÍÂÒ∆ «‚√’ ˘ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬‘ ¡«Ë¡À È ¡À‚Úª√‚ ¯ø’ÙÈÒ ÓÀ‡∆∆¡Ò ‹ÈÒ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÷Ø‹’Â≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ √ØÈ∂ Á≈ ÍÒ∂‡ÒÀ‡√ ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê «Úæ⁄ «ÍºÿÒ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÔªÂ«’ »Í ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW/LFHQVHG ,QVXUHG(QYLURQPHQWDOO\6DIH

«¬√ Ò¬∆ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ Í«‘Òª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ Á≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÿØÒ ˘ ‹ÀµÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í≈‰∆ Á∆ ʪ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ‹ÀµÒ ˘ ¿∞µ⁄ ÁÏ≈¡ Ú≈Ò∂ ⁄À∫Ï «Úæ⁄ æ«÷¡≈¢ ¿∞ µ ⁄ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ’≈ÏÈ

‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò ¡Â∂ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡Ω’√≈¬∆‚ ˘ «¬æ’-Á»‹∂ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ÁÏ≈¡ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √Ì ’πæfi ¡ÀØ‹ÀÒ «‹Ú∂∫ ◊À√ØÓ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÍΩÒ∆Ó ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª √Óº◊∆ Á≈ √Ú»Í ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘∂≈ ¯∂∆ Ú≈Ò≈ ¡≈’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √ØÈ∂ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÌΩ«Â’ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‡πæ’Û≈ «’√∂ √ı √‘≈ ”Â∂ «‚æ◊Á≈ ˛ ª «¬‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ Â∑ª ¡≈Ú≈˜ ’Á≈ ˛, Í «¬‘ √ØÈ∂ Á∆ Â∑ª ⁄Ó’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍΩ«ÒÙ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

«¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ Óª È∂ CH √≈Ò Í«‘Òª ¤æ«‚¡≈, ‘π‰ Íπ æ È∂ Ó≥«◊¡≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÓπÏ ø ¬∆ - ÓπÏ ø ¬∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ «¬æ’ D@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ÙÃ∆’ªÂ √Ï«È√ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ ”⁄ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ Á∂‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ï∂‡∂ Ú‹Ø∫ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óª ¡≈Â∆ ÂØ∫ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó∂’¡Í ¡≈«‡√‡ ˛ ÙÃ∆’ªÂ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ Ó∂ ’ ¡Í ¡≈«‡√‡ ͇∆ÙÈ’Â≈ ÙÃ∆’ªÂ √Ï«È√ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡‰‹≈‰ Ù«‘ ”⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ È’ ω ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈¢ √Ï«È√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «‹‘Ø «‹‘∂

ı≈Ï ‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈ ˛, ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª ¡≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √ΩÂ∂Ò≈ «ÍÂ≈ ¿∞Á∂ Ó‘≈√’ ¿∞√ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰¢ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ‡∂È ”⁄ ¤æ‚ ◊¬∆ √∆ Óª ͇∆ÙÈ ¡È∞ √ ≈, ¡≈Â∆ Ó‘≈√’ Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‘Ò≈ Á∆Í’ √Ï«È√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÁØ‘∂∫ Íπ‰∂ ”⁄ «‘øÁ∂ √È «‹æÊ∂ ¯Ú∆ AIGI ”⁄ ÙÃ∆’ªÂ √Ï«È√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈

1371

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

¶‚È - ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í√øÁ Á∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª Ú√ª ‘Ø ‘Ò’∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊π¡≈¬∂¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √«Ú√ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AH ’À‡ ∂ Á≈ √ØÈ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ì≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ‘Ò’≈ Ú∆ ˛¢ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÓÀ«‡Ã’√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÓÙ Ë≈± Á∆ ʪ ’ ’∂ «¬√ √ØÈ∂ ˘ ω≈«¬¡≈ ˛¢ √«Ú√ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ √ØÈ∂ Á≈ «¬æ’ ÈÚª »Í «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á≈ Ì≈ AH ’À∂‡ √ØÈ∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E ÂØ∫ F ◊π‰≈ ÿº‡ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Ó∆ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÂøÈ-⁄ΩÊ≈¬∆ √ØÈ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ ªÏ≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÿ‰Â≈ AE ◊Ã≈Ó ÿ‰ √À∫‡∆Ó∆‡ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ÷Ø‹’Â≈Úª «Ò˙È∆ ÚÀ∫‡ ˛◊, ≈¯∂Ò Ó∂˜À∫◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ÓÀ«‡Ã’√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÇ Ø ∆È ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ‡ÀÒÀ’√ Í≈Ò∆Ó Á∆ ÚÂØ∫

«¬‘ ÈÚª «√¡≈√∆ fiÓ∂Ò≈ GK ¡Â∂ √È∂ È∂ «Áæ Ò ∆ ”⁄ ¤∂ Û «Áæ  ≈ ˛ «’™«’ ¿∞’ ÁØ‘∂∫ È∂Â≈Úª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ B@AB ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ È‘ƒ ’È◊∂ √Ø «’™ È≈ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È≈Ò Ô≈∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂? «¬√ Ò¬∆ ‘π ‰ «Áæ Ò ∆ Ì≈‹Í≈ Ïπ  ∆ Â∑ ª ¯√ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «√¡≈√∆ ’øω∆ «¤Û∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢

GK ¡Â∂ √È≈ ËÛ∂ È∂ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ AH ‹ÈÚ∆ ˘ Í≥Ê’ «¬’æ· √æ«Á¡≈ ˛ ¢ «¬√ Í≥ Ê ’ «¬’æ · ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ „ƒ‚√≈ ͺ÷∆ ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ «Áæ Ò ∆ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈ ˛ «‹√ ’≈È «ÁæÒ∆ ÏÀ·∆ Ì≈‹Í≈ ˘ ‚ √Â≈¿∞‰ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ «ÚØ Ë ∆ «¬‘ È∂Â≈ «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ ‹∂’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂ ª Úæ‚≈ «√¡≈√∆

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

WR-DQ

$-,7 :((./<

√∆¢ ¡≈Â∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ √ÂøÏ AIHA ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓπøϬ∆ ⁄æÒ∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ ˘ «Íº¤∂ ‡∂È «Úæ⁄ ‘∆ ¤æ‚ ◊¬∆¢ «¬æ’ ∂ÒÚ∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ș ¿∞√ ”Â∂ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ B@AG ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Óª Ï≈∂ ÙÃ∆’ªÂ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ √≈Ò B@AG ”⁄ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢

«’√∂ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ √ÂøÏ B@AH ”⁄ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆¢ ÙÃ∆’ªÂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ «¬‘ ª Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ˛, Í «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi æ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘≈Ò≈ ’≈È ¿∞√ ˘ ÓÀ˘ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÂØ∫ ◊π‘≈ Óª ¿∞√ ˘ Ï∂‡≈ Ó≥È∂ ÙÃ∆’ªÂ √Ï«È√ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ˘ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ¿∞√ ¡≈͉≈ Ï∂‡≈ ¡ÀÒ≈È ’È ¡Â∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂Ú∂ «’ ¿∞√ È∂ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Á∂ Ó‘≈√’ È∂ ÙÃ∆’ªÂ ˘ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ¡≈Ú˜≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛¢




%&,668(

ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ˛ ‡Ó≈‡ª Á≈ ‹»√ ‡Ó≈‡ª Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «√‘ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈¯Ø  √ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C, K Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ ¡À√∆«‚‡∆, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «ÏȪ ¨‰ «ÓÒ≈¬∂ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ... ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ª ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈC, K ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ‡Ó≈‡ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡À Ò ¯≈ «ÒÍØ ¬ ∆’ ¡À « √‚, ’Ø Ò ∆È, ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, Ú∆‡≈ ’À؇∆È ¡Â∂ Ò¿±‡∂È Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’

Âæ Âπ‘≈˘ ÍÃΩ√‡∂‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÙØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò ÍÃ√ Ω ‡∂‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B9 ¡Â∂ ’ØÒ∆È È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Ò∆’Ø Í ∆È «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘

«√‘ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛ Á≈Ò⁄∆È∆

Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ Á≈Ò⁄∆È∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’øÍ≈¿±∫‚ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈Ò∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á≈Ò⁄∆È∆ È≈Ò Ï‘π  √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ÁπæË «Úæ⁄ «¬√ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈«Ï ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ Áπ æ Ë ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛¢ «¬æ’ ’æÍ ÁπæË «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞ Ï ≈Ò ’∂ Í∆˙¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ≈ ˘ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ª √Ω‰ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ’æÍ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄π‡’∆ Ì Á≈Ò⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ ˜» Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √Á∆ ˜π’≈Ó Ò¬∆ - √Á∆ ˜π’≈Ó ‘؉ ”Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿∞‚ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÒÀ‰ È≈Ò ıª√∆ ˜π’≈Ó «Úæ⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘Ò’∂ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿∞‚ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄π‡’∆ «Í√∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Ù«‘Á «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ‹π’≈Ó ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ·ß‚∆ ‘Ú≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ ÁÁ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ - «¬æ’ ⁄æ Ó ⁄ Ù«‘Á «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÁøÁª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ-«ÂøÈ Ú≈ ÓÒ‰ È≈Ò Áø Á ÁÁ «Úæ ⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ ‘؉ ”Â∂ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Á Ù’Â∆ Ú∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ Ò’Ú∂ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÏÒæ ‚ Ù» ◊  ’ø ‡ Ø Ò ’∂ Á≈Ò⁄∆È∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ’øÍ≈¿±∫‚√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡≈¬∆Í-B ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ÷»Ï√» Ú≈Ò ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ò¬∆ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ÁπæË «Úæ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ ˜» Í∆˙ «’™«’ «¬√ «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆ ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ◊π ‰ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Í≈⁄È Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ’∂

- ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ·∆’ È‘ƒ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄π‡’∆ Ì Á≈Ò⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ ̓Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ «¬√ È≈Ò ‘æ ‚ ∆¡ª Әϻ  ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ÏØÒ∂ÍÈ ˘ ’∂ Á» - Ù«‘Á ¡Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ú∂∂ ¡Â∂ ≈ ˘ ÒÀ‰ È≈Ò √π‰È Á∆ Ù’Â∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ÿº‡ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ’øÈ «Úæ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í±  ∆ Â∑ ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ È∂ Ï‘∞  Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

WR-DQ

$-,7 :((./<

Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ «¬√ Á≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ‡Ó≈‡ª Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄ÙÓ≈ Òæ◊≈ ˛ ª «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ⁄ÙÓ≈ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¿∞Â ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ - ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ «√‘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄‘∂ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ◊π‰ Âπ‘≈‚∆

⁄ÓÛ∆ ˘ √»‹ Á∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ «’Ȫ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÀÙ ¡Â∂ √ȇÀÈ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ Âπ‘≈˘ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¯’ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂◊≈¢ «ÒÚ «‚‡Ω ’ √ - «ÒÚ ˘ «‚‡Ω’√ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏΩ‚∆ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄Ø∫ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’æ„ ’∂ «ÒÚ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’¬∆ È∞’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò

«‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

’∆ ˛ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆? ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉≈ Ù∆ Ï‘π Ì≈≈-Ì≈≈ Ò◊Á≈ ˛ ‹ª ’‘Ø «’ Âπ‘≈˘ Ï‘π Ì≈∆ÍÈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛, Âπ ‘ ≈‚∆ «Í≥ ‚ Ò∆¡ª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ Ê«’¡≈‘≈«¡≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø’∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ¡√ƒ «¬‘Ø ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬‘ ◊æÒ «¬æ’ÁÓ √æ⁄ ˛¢ Í ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, «¬√ ◊æÒ Á∆ ͤ≈‰ «’Ú∂∫ ’∆¬∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ √≈˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ Á¡√Ò, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ’øÓ ’Á∂ ¡Â∂ fi∞’Á∂ ‘ج∂ ‹ØÛª ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ¡≈Ú∂ ª Âπ‘≈˘ √Ófi ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞µÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ò椉 Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø ’ ∂  ‘È «’ Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ ’Ó∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â Ó≈«‘ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ «’ ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Âª Âπ √ ƒ ’ÀÒÙ∆¡Ó «Á˙, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D «’™? ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ «¬√ Â∑ª

Á∆ ’ج∆ Ùø’≈ ‘ØÚ∂ ª ‹≈‰ Ò˙ «’ ‹ÁØ ∫ Â’ Âπ ‘ ≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ‘∂◊∆ ˙ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÷≈‰ Á≈ Ú∆ Íπ  ≈ Ò≈Ì È‘ƒ «ÓÒ∂ ◊ ≈ «’™«’ «¬‘ ◊æÒ ’¬∆ Úæ÷∆¡ªÚæ÷∆¡ª ÷Ø‹ª ”⁄ √≈«Ï ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ Í»≈ ÍØÙ‰ ÍÃ≈Í ’È ¡Â∂ ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Ï‘π ‘∆ ˜»∆ ˛¢ Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ «√¯ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¡ª √◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ √‘∆ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‚ÍÃÀÙÈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í

«Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

‹≈‰Ø Í≈¬∆È¡ÀÍÒ Á∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂ √∆Ò≈ ¡Â∂ ÷º‡∂-«Óº·∂ √Ú≈Á Ú≈Ò≈ Í≈¬∆È¡ÀÍÒ Ì≈Ú ¡È≈È≈√ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¯Ò ˛¢ ¡È≈È≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∂Â∆ ¤æÂ∆√◊Û∑ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ È≈Ò ÌÍ»  Í≈¬∆È¡ÀÍÒ ¯Ò ¡Â∂ √Ò≈Á ÁØÚª Â∆’∂ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ¡È≈È≈√ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Â≈ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ª ... √‡Ω∫◊ «¬Ó∆¿±«È‡∆ - ‘π‰ «‹Ú∂∫ «’ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡È≈È≈√ «¬æ’ ÷º‡≈ ¯Ò ˛ «¬√ ’≈È «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Í≈⁄ÈÂøÂ ˘ ӘϻÂ

Ï≈‚∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯À‡ ÏÈ ‘ΩÓØȘ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÏÀÒ∂∫√ «‘øÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¡È≈È≈√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Âπ‘≈‚∆¡ª ÏØȘ ˘ Әϻ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ∆√⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ ¡È≈È≈√ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÒæÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ◊Ø«‚¡ª Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - Í≈¬∆È¡ÀÍÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ Âπ‘≈˘ ’À∫√ Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ «¬‘ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛¢

ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √‹∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬æ’ ∆√⁄ ”⁄ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √‹∆ Á∂ Ï≈¡Á Í≈¬∆È¡ÀÍÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Âπ√ƒ Ï‘π ‹ÒÁ∆ «’Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’ ’∂ Ï‘π ¤∂  ∆ Âπ ‘ ≈˘ ⁄Ò‰-«¯È Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÒÀ ¡≈™Á≈ ˛¢ ÈÀ⁄πÒ ¯À‡ ÏÈ Í≈¬∆È¡À Í Ò ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ’π Á Â∆ «Óº·≈ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ ’≈¯∆ Á∂ Â’ Ì«¡≈ æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ì∞æ÷ ٪ «‘øÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈‚∆

Ò’Ú≈, ¡Ë≥ ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂ ˜ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº ◊ ‰, √≥ ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «ÈÓØ È ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ ◊ , ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ «√‘ Ҭ∆ ‘È ÚË∆¡≈ ¤∞¡≈∂ ÷≈˙, ‹Ú≈È ‘Ø ‹≈˙ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ «‘æ√∂ ”⁄ ⁄≈ÚÒ ÒØ’ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ Ú∆ «‘øÁ≈ ˛ «’ ⁄≈ÚÒ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ «’Â∂ ÚæË È≈ ‹≈Ú∂¢ ⁄≈ÚÒª ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ «¬È∑ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘È¢ √¯∂Á ø◊ Á∂ ⁄≈ÚÒª È≈ÒØ∫ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘Â «Ú’ÒÍ «‘‰◊∂¢ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘π ø Á ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ó‡À Ï «Ò˜Ó «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘؉◊∂¢ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ”⁄ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈¬∆ - ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ÚæË ‹≈‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á∆ ¡≈Ùø’≈ ’≈¯∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ËÓÈ∆¡≈ ÏÒΩ’ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ÚËÁ≈ È‘ƒ¢ ؘ≈È≈ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ - ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ˜»∆ Âæ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂ - ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂ ˜ ‘π ø Á ≈ ˛ ¡Â∂

«√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÃ≈¿±È ≈¬∆√ ¯À ‡ ∆ ¡À « √‚√ ¡Â∂ ‘Ω  ÓØ È ˜ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ‹Ø ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

¤∞¡≈∂ Ï‘π ‘∆ ÍΩÙ«‡’ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¤∞¡≈∂ ÷πÙ’ ¯Òª ”⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ·ß‚ ”⁄ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ «Ï‘Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Á∆¡ª ”⁄ Ù∆ ˘ Ù’Â∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó∂«Ú¡ª Á∂ È≈Ò ¤∞¡≈∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¤∞¡≈∂ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ì∞æ÷ ÚË≈™Á∂ È∂ ¤∞¡≈∂ - Ì∞æ÷ ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ Ú∆ ¤∞ ¡ ≈∂ Ï∂ ‘ æ Á Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊Á∆ ‘Ø Ú ∂ ª ¤∞ ¡ ≈«¡ª ˘ Áπ æ Ë ”⁄ Í’≈˙¢ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ «¬‘ ÁπË æ Ï‘π ÍΩÙ«‡’ ‘πÁ ø ≈ ˛, «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ÚËÁ∆ ˛¢ ¿±‹≈ «ÁøÁ∂ È∂ ¤∞¡≈∂ - Ù∆ ˘ ⁄π√ æ÷‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ⁄≈ ¤∞¡≈«¡ª Á∂ Ï∆‹ ’æ„ ’∂ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ’∂√ ¡Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≥‚ ˘ E@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬‘ Ù∆ ˘ ¿±‹≈ ÍÃÁ≈È ’∂◊≈¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ «ÁÚ≈¬∂ «È‹≈ - ¤∞¡≈«¡ª Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √øÏøË Ø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  æ÷∂ ’ø‡ØÒ - ¤∞¡≈∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈

ÁØ ‹ª ⁄≈ ¤∞¡≈«¡ª ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Á∂‰ ¤∞‡’≈≈ - ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹’Ò∑ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í «¬‘ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Í ‹∂’ D-E ¤∞¡≈«¡ª ˘ ÁπæË ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª

√Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Ï≈Ê» Á∂ √≈◊ Á∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ √Á∆¡ª ”⁄ Ï≈Ê» Á≈ √≈◊ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ˜»∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «√‘ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ï≈Ê» Á≈ √≈◊ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ï≈Ê» Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A Á≈ Óπ÷ æ √ÃÂ Ø ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË Ó≈Â≈ Ï≈Ê» ”⁄ ‘∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B ¡Â∂ C Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï≈Ê» ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰∂ ”⁄ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÒØ‘≈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ’∂ Әϻ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘؉ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈Ê» Á∆ √Ϙ∆ ”⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Òæ√∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ È≈Ò Ø◊ª Á∆ ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Ï≈Ê»

⁄ÓÛ∆ Ø◊ Á» ’È ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √¯ÀÁ √≈◊, ÷π‹Ò∆, Á≈Á, ¯ØÛ,∂ ’πÙ· Ø◊ ¡≈«Á ‘؉ ”Â∂ «Èæ Ï≈Ê» ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¬√ Á≈ √ Í∆‰ ¡Â∂ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘π ø Á ≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ú◊∂ Ø◊ª Á∂ ¯Ò√»Í «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ Ï≈Ê» Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ Ï≈Ê» ¯≈¬∆Ï Á≈ ÍÃÓπæ÷ √Ø ˛ ‹Ø Í≈⁄ÈÂø   È≈Ò √ÏøË Ø◊ª «‹Ú∂∫ ’Ϙ ¡≈«Á ˘ Á» ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ Â≈’ ÍÃÁ≈È ’∂ Ï≈Ê» ÍØÙ’ Âæª Á∆ ÷≈È ˛¢ Ï≈Ê» ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ï≈Ê» Á∆ «ÈÔÓ ÚÂØ∫ Ù∆ ˘ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ¡Â∂ Â≈’ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ Á» ’∂ ÿ≈‡ Ï≈Ê» ”⁄ ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ ÿ≈‡ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ Ï≈Ê»

¡Ωª Á∂ Ó≈«√’ ËÓ Á∆ ¡«ÈÔÓÂÂ≈ ÂØ ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ - ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ï≈Ê» ÷≈‰≈ Ï‘π  Ò≈‘∂ Ú ø Á ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ «’‚È∆ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ «’‚È∆ ”⁄ √‡ØÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ Ú∆ Ï≈Ê» ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ - Ï≈Ê» Í≈⁄È ÂøÂ ˘ Â≈’ «ÁøÁ≈ ˛, ’Ϙ Á» ’Á≈ ˛, Ï≈Ê» Á∆ √Ϙ∆ Ï‘π Â≈’ÂÚ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ’Ϙ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï≈Ê» Á∆ √Ϙ ؘ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í∆Ò∆¬∂ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ï≈Ê» Á∂ √≈◊ Á≈ √∂ÚÈ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Ó˜ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ Ï≈Ê» Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ Í∂‡ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø Ï≈Ê» Á∂ «ÈÔÓ √∂ÚÈ È≈Ò ‘≈˜Ó≈ Áπ√ æ  «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ï≈Ê»

Ù∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∆Û ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ê» Á∂ √≈◊ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÍÙ≈Ï Á∂ Ø◊ - ◊πÁ∂ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï √ÏøË∆ Ø◊ ‘؉ ª Ï≈Ê» Á≈ √≈◊ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ «ÍÙ≈Ï π’-π’ ’∂ ¡≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ÷πæÒ∑ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

ÙπË æ Ù≈’≈‘≈∆ «¬‘ Í≥‹ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Ó∆‡ ÂØ∫ «‘øÁ∂ È∂ ’Ø‘ª Á» ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù«ÓÒ≈ ‡À◊Ø ˘ Á∂÷ √«‘Ú≈◊ È∂ ◊≈«¬¡≈ «¬‘ ◊≈‰≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ⁄Ω«’¡ª-¤æ«’¡ª Ò¬∆ Íë√æË √È ¡Â∂ ‘π‰ ¡Ω¯ ¯∆Ò‚ ¿∞‘ ◊æÒª Á∂ Ú∆ ⁄Ω’∂ Ò◊≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «Áȃ √«‘Ú≈◊ «¬æ’ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Í‘πø⁄∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ ICC ÚæÒØ∫ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ ’È Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ √«‘Ú≈◊ È∂ «¬√ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Í‡ΩÁ∆ Á∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÂÈ∆ Ù«ÓÒ≈ ‡À◊Ø ˘ Á∂÷ ’∂ «¬æ’ ◊≈‰≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈¢ È≈Ò ‘∆ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ú∆ Áæ√∆¢ √«‘Ú≈◊ È∂ ¯ø’ÙÈ ÁΩ≈È ÏÀ·∆ ͇ΩÁ∆ √≈‘Ï Á∆ ÍÂÈ∆ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ù«ÓÒ≈ ‹∆ «¬æÊ∂ ÏÀ·∆ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ Íπ≈‰≈ ◊≈‰≈ ˛ ‹Ø ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Á∆ Ú∆ Ù≈«¬Á √≈‚∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ‘ØÚ∂, TÚ≈¡Á≈ ’Ø «’ ÂπÓ È‘ƒ ¤ØÛØ◊∂ Ó∂≈ √≈Ê, ‹‘ª ÂπÓ ‘Ø Ú‘ª ÓÀ∫ Ì∆ ‘»ø ...¢U ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Ú∆ «¬‘∆ Ó≥◊ «‘≈ ˛¢ ͇ΩÁ∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «’æ√≈

√π‰≈«¬¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √«‘Ú≈◊ È∂ ͇ΩÁ∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ Óπ Ò ≈’≈ª Ï≈∂ ◊æ Ò ªÏ≈ª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞È∑≈ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Ï∆ «ÙÂ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@E-@F ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ √ ƒ ÓÀ ˘ ÷∂ ‚ «Á¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á∂«÷¡≈ ˛, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ”⁄ «’√ Â∑ª √πË≈ ’ √’Á≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «√¯ «¬æ’ ◊æÒ ’‘∆ «’ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ◊∂∫Á ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ È∂Û∂ ‘Ø◊∂ ª Âπ√ƒ ¡≈¿±‡ È‘ƒ ‘ØÚØ◊∂¢U

‹¶Ë - «’Ã’‡ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷∂‚ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√ª◊∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Òæ◊ Â∆’∂ È≈Ò «‘øÁ∂ ‘È¢ Í≥‹ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È ‹Ø Ù≈’≈‘≈∆ ‘È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØ È ∆ Á∆ ◊æ Ò ’Á∂ ‘ª ‹Ø Ùπ æ Ë Ù≈’≈‘≈∆ ‘È¢ ËØÈ∆ Á≈ Í«‘Òª ÷≈‰-Í∆‰≈ Óª√≈‘≈∆ ‘πøÁ≈ √∆ «¯ Ó∆‡ Ó≈√ ¤æ ‚ ’∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ Ùπ æ Ë Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √«‘ Á≈ Ï‘π «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È¢ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ˙ÍÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ «Â‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆, ˘ Ï∆Û∆ «√◊‡ ÂØ∫ √ı ȯ ˛¢ ÷≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÙπæË ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙπË æ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘È¢ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÷≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √π ‰ Á∂ ‘È¢ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò ’¬∆ «’≈‚ ω≈¬∂ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ Í«‘Òª ‘ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈

√«‘Ú≈◊ È∂ ⁄≈ ؘ≈ ‡Àµ√‡ Á∆ Ï∂Ï∆ ‚≈¬∆Í È≈Ò ’∆Â∆ ÂπÒÈ≈ ÓπøϬ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ˙ÍÈ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ È∂ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡Àµ√‡ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ì«Úæ÷ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ E ؘ≈ Á∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ «ÁȪ Á∆ ⁄ªÁÈ∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ È‘ƒ¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬∆‚È ◊≈‚Ș «Úæ⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È≈Ò ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡Àµ√‡ ÷∂‚ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈ BCCI Á∂ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √æÂÚ∂∫ ÓÈ√» ¡Ò∆ ı≈È Í‡ΩÁ∆ Ì≈Ù‰ «ÁøÁ∂ √Ó∂∫ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ √«‘Ú≈◊ È∂ «’‘≈, T«ÁÈ-≈Â

‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ √Â≈ ˛¢ ¡√ƒ ¬∆‚È ◊≈‚Ș «Úæ⁄ «¬‘ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘ª¢ «ÁÈ-≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ Á≈ √«‘≈ Á≈Á≈ √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ˘

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ˙ÍÈ È∂ Í≥‹ ؘ≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ˘ ⁄≈ ؘ≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ’Ø ⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ «Ú≈‡ ¡Â∂ Ú∆ Í≥‹ ؘ≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ج∆ ¤∂Û÷≈È∆ È‘ƒ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ È∂ Í≥‹ «ÁÈ Á∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∆ ÂπÒÈ≈ Ï∂Ï∆ ‚≈¬∆Í È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ ˙ÁØ∫ ‘∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∂’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÏÁÒ≈¡ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ÓÀ∫ Í«‘Òª T-20 ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ ’ÍÂ≈È «‘ ⁄π’ æ ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ˛¢ ÓÀ∫ B@@G «Úæ⁄ T-20 ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πæ’≈ ‘ª Í Í≥‹ «ÁÈ Á≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «¬æ’ ØÓÀ∫√ ˛¢

÷ªÁ∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √«‘ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òæ◊∂ ‘È Âª ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ø«‘ ÙÓ≈ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈

Ú∆ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ ˛¢ Ø«‘ ÙÓ≈ ÙπæË Ù≈’≈‘≈∆ ‘È¢ ¿∞√ ˘ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰ ÂØ ∫ ¡À Ò ‹∆ ˛ «’™«’ Ø«‘ ¡≈͉∆ √«‘ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’Áƒ Ú∆ «√◊‡ ‹ª ÈÙ∂ Ú≈Ò∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ ÚÈ ‚∂ ’∆¡ ”⁄ «ÂøÈ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Ú∆ Ò◊≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Ó‘≈È «÷‚≈∆ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’

Íπ√’≈ª È≈Ò ÏπÓ≈‘ Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ Ô∞Ú≈‹ È∂ ’∆Â≈ Ó˜∂Á≈ ’ΩÓ∫À ‡ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ √≈Ò B@AH-AI ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ Ú’≈∆ ÍΩÒ∆ ¿∞ Ó ∆◊ Íπ  √’≈ ¡Â∂ «ÁÒ∆Í √Á∂√≈¬∆ Íπ√’≈ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª Íπ√’≈ª Á∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÓ≈‘ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ «÷‚≈∆ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ È∂ Ï∂‘æÁ ¯È∆ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â≈¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ √≈∂ ÍÃÙø√’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √πÌ«⁄øÂ’ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ Ô∞Ú∆ È∂ ÏπÓ≈‘ ˘ ‘æ√‰ Á∆ È√∆‘ Á∂ «ÁæÂ∆¢ Ô∞Ú∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T‹æ√∆ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ‘æ √ Á∂ , ’Ø ¬ ∆ Â∂  ≈ Íπ√’≈ ÂÀÊØ∫ ÷Ø‘ ’∂ È‘ƒ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈¢U ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆

«¬√ ◊æÒ ˘ Ó˜≈’ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ÏπÓ≈‘ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ±ø «¬√ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛∫¢ÍΩÒ∆ ¿∞Ó∆◊ ‡Ω¯∆ √Ú√Ã∂Ù· ’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ ͺÂ, ‡Ω¯∆ ¡Â∂ AE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÁÒ∆Í √Á∂√≈¬∆ Íπ√’≈ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

«ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ Ó‘≈≈‰∆ È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¤æ‚∆¡ª Ù≈‘∆ Ì«»Ó’≈Úª ¶‚È - «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò Í»∂ Á∂Ù ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈͉≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Ù≈‘∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ Úæ÷ ’ ‘∂ ‘È¢ ÁØ‘ª È∂ Ó‘≈≈‰∆ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛, «‹√ ˘ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È ¡≥ Á  «Ï÷≈¡ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á≈ ̱«Ó’≈Úª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡º · Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÍπæÂ ¡≈⁄∆ Á∂ È≈Ò «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢ Ï«’ø ÿ Ó ÍÀ Ò ∂ √ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

¡√ƒ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÓÀ∫Ïª Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈«Ê’ »Í ÂØ∫ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ó‘≈≈‰∆ ˘ √≈‚≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Ì◊Ω«Ò’ √øÂπÒÈ È≈Ò ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ù≈‘∆ ÍøÍ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Í≈Ò‰ ”⁄ √ÓÊ ‘ØÚª◊∂¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ √ ‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂  ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡≈¬∂ Ùπ» ’È ”Â∂ «Ë¡≈È

’∂∫«Áà’È Á≈ √Óª «ÓÒ∂◊≈¢ ‹ØÛ∂ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ˛∆ Á∆ IC √≈Ò≈ Á≈Á∆ Óª Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ˘ Ï‘π ˛≈È∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ÓÀ◊«˜‡ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ «Èæ‹∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ¡‹∂ Â’ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò È∂ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚⁄Àµ√ ¡Ω¯

ÚÀÈ’»Ú ”⁄ EE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «ÓÒ∆ √÷ √˜≈

ÚÀÈ’»Ú - ÚÀÈ’»Ú ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ‚ø’È Á∆ √»Ï≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ EE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ’∂‘ ◊À∆ √øÿ≈ ˘ ¡≈͉∆ «’≈¬∂Á≈ ¡Ω Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’È ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÏøÁ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØ٠«‘ √Ú≈ Í≥‹ √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ÍÃØÏ∂ÙÈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï» È≈ æ÷

√«’¡≈ ¡Â∂ Ï‘π Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈¢ ¡Á≈Ò ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ G ¡Íà À Ò B@AG ˘ Ú≈Í∆¢ Í∆Û ¡Ω ’∂‘ √øÿ≈ Á∂ √‡À∫Í√ Ø‚ ”Â∂ ÷∂ «Úæ⁄ ω∂ «¬æ’ ÿ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘øÁ∆ √∆¢ «¬√ ÿ ”⁄Ø∫ ’∂‘ √øÿ≈ Á∂ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò ’ÀÙ ¡Â∂ «¬æ’ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈

«◊¡≈¢ ’∂‘ √øÿ≈ ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ø∆ ¿∞√ Á∆ «’≈¬∂Á≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ «’≈¬∂Á≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈ ¡Â∂ «¯ ’π√∆ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ Â≈ ¡Â∂ ÏÀµÒ‡ È≈Ò ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈¢ ¡Ω   Óπ  ≈«Ï’, ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞√ ÿ ”⁄Ø∫ Ì拉 ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ¡Ω È∂ «¬√ √Ì Ï≈∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «‹È∑ª È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ √» « ⁄ ’∆Â≈¢ ◊π¡ª„∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ω ˘ «¬øÈ≈ ’π櫇¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ͤ≈‰ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¡Ω È∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ’∂‘ √øÿ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊øÌ∆ √懪 ’≈È Ó«‘Ò≈ ˘ AG «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈¢

È∂ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ ’∆¡ ”⁄ Ï‘π √≈∂ «’≈‚ ω≈¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È √«⁄È È∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ √«⁄È ‘π‰ Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡ ˘ ¤æ‚ ‘π‰ «√¯ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ‘∆ ÷ªÁ≈ ˛¢

√æ√À’√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ ˛¢ ¡√ƒ Úæ÷≈ √Â≈ ⁄π‰È Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ª, Í «¬‘ «¬æ’ ‚±øÿ≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ ˘ ‘æÒ ’È ”⁄ √Óª Ò◊∂◊≈¢ BBC ÓπÂ≈«Ï’, ‹ØÛ∂ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò ‘È∑∂∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï È≈Ò √Ò≈‘ÓÙÚ≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ CE √≈Ò≈ «ÍÃø√ ˛∆ È∂ Ó¬∆ B@AH ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ Ó∂ ◊ È Ó≈’Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ó¬∆ B@AI ”⁄ ¡≈⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Ò B@AI ”⁄ ÁØ‘ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ‚≈«’¿±Ó∫À‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ª ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «Ïë‡Ù «¬æ’ ‡ÀÏÒΩ«¬‚ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ÁØ‘ª ‚æ⁄√ À ¡Ω¯ ’∂Ó«ÏË ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ‘ج¢∂ «¬√ È≈Ò

«¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ ‘Ú≈ «ÓÒ∆ «’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ”⁄ «ÍÃ√ ø «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ Ì≈Ú ÁØ‘ª Ì≈Úª ”⁄ ÷º‡≈√ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‚∂Ò∆ ¡À’√ÍõÀ √ È∂ «¬‘ ıÏ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √Ó∂∫ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ‘ ı⁄ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ‡À ’ √ Á≈Â≈Úª Á∂ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ¯ø‚ ÚÒØ∫ ⁄π«æ ’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ˛∆ ’ØÒ ’πfi æ «Èæ‹∆ ËÈ ≈Ù∆ ˛ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ú◊∆ Óª ‚≈«¬È≈ ¤æ‚ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √’≈∆ ¯ø‚ ÂØ∫ √‘≈«¬Â «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓΩ‹Á » ≈ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ËÈ ’Ó≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛, Í Ù≈‘∆ ̱«Ó’≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’ √’‰◊∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ ı⁄ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ¯ø‚ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù ÚÒØ∫ ⁄π«æ ’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í Ù≈‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ Íï Ø √ À  ’∂‡ «ÚÒ∆¡Ó˜ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Ò¬∆ ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª Șª ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘∆ «‘‰◊∆¡ª¢

Í≥‹ √≈Ò «⁄æ‡∂ ”⁄ ‚∞«æ Ï¡≈ ÈÀÙÈÒ «÷‚≈∆ Ï«‰¡≈ ◊π» Á≈ «√æ÷ ¯≈«˜Ò’≈ - ÈÙ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’Ø ‘ Û ˛ «‹√ È∂ È≈ ª Úæ ‚ ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¤æ«‚¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ √πË≈ «Ò¡≈¢ ¡«‹‘≈ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡ÏØ ‘  ‘Ò’∂ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ «¬æ’ ÈÀÙÈÒ ÚΩÒ∆Ï≈Ò «÷‚≈∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Í≥‹ √≈Ò ÈÙ∂ ”⁄ ◊≈Ò «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛¢ «Í≥‚ Ì≈◊» Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÓπøÁ «√øÿ È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÈÙ∂ Á∂ ’Ø‘Û ˘ ¤æ‚ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√æ÷ ω ’∂ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ ’  ÈΩ‹Ú≈È ‘π‰ ÈÀÙÈÒ ÚΩÒ∆Ï≈Ò Á≈ «÷‚≈∆ ˛¢◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÓπøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÚΩÒ∆Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆¢ ’ΩÓ∆ ͺË Á∂ ’¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚ ’∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓˆ∂ «‹æÂ∂¢ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈

ÏπÓ≈‘ È∂ ¤∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ CD «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ «‹√ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ¿∞‘ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ÒÀ‰ ”⁄ √¯Ò «‘≈¢ √Ω≈Ù‡ Á∂ ‡Àµ√‡ Ó≈«‘ ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ ˘ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª ”⁄Ø∫ «¬‘ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈¢Íπ‹≈≈ È∂ ¡º· ÓÀ⁄ª ”⁄ «ÂøÈ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ÁØ ¡Ë √À∫’«Û¡ª È≈Ò EB.@G Á∆ ¡Ω√ È≈Ò FGG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ ÚÈ-‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏπÓ≈‘ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È ‡Àµ√‡ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Ò◊≈Â≈ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ”⁄ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬’Ó≈Â ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï«‰¡≈¢

¡≈⁄ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒ∆ Ù‹≈ «√‚È∆ - Ó‘≈È √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ Á∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È È∆Ò≈Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «√‚È∆ «’Ã’‡ ◊Ã≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ ÁΩ≈È Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Ú≈È È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ÂØ∫ ¡√ƒ √≈∂ Í∂Ù≈È ‘ª¢ «¬√ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Á∂ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √≈‚∂ √≈«¡ª ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÿ ◊π¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ E@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈ÈÚ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢UE@ √≈Ò≈ «¬√ √≈Ï’≈

ÒÀµ◊ √«ÍÈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ √≈∂ «¬’‹π‡ æ ‘ª ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ¡Â∂ ÓÁÁ ’È Á∂ Â∆’∂ ÒæÌ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ CE@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È ’ÀÍ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í»∂ ‡Àµ√‡ ’∆¡ Á∂ ÁΩ  ≈È Í«‘«È¡≈¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ ≈Ù∆ ‹π‡≈ √’∂◊∆ «‹È∑ª ˘ «¬√ Á∆ Ï∂‘æÁ ˜» ˛¢U Ú≈È √Ó∂ ’¬∆ «’Ã’‡ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ È≈Ò Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ ≈Ù∆ «¬æ’æ·≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’Ã√ «ÒÈ, ÓÀ’√ÚÀµÒ ¡Â∂ ‚≈√∆ ÙΩ‡ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘∂’ ¤æ’∂ Ò¬∆ BE@ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈È ”⁄ Á∂‰◊∂¢

ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ Óπø‚∂ È∂ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ Á≈ Úæ«„¡≈ Èæ’

˙’«ÚÒ - CA Á√øÏ Á∆ ≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ˜ÙÈ «‹æÊ∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ıπÙ∆ È≈Ò Ò «ÓÒ ’∂ Í≈‡∆ ’ ’∂ ÓÈ≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ Óπø‚∂ È∂ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ÁÁÈ≈’ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ ˘ «√¯ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ «Í¡≈ ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÒ∆√È ‚À«ÈÒ’Ø È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ˛, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ È’ ω≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ Á¡√Ò ¡ÀÒ∆√È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ C@ √≈Ò≈ «Èæ’ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆¢

¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬’Ò∂ ‘∆ ’Ø√‡≈ ∆’≈ Á∂ «‡ÃÍ Á≈ ÍÒ≈È ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «Èæ’ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ı¯≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’æÒ∆ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ «’™ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬øÈ≈ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ê»Ó Á∆ ’øË È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤æ‚Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «Èæ’ È∂ ¿∞√ Á∂ Èæ’ ”Â∂ «¬øÈ∆ ˜ÏÁ√ ÁøÁ∆ Úæ‚∆ «’ ¿∞√ Á∂ Èæ’ Á≈ ¿∞µÍÒ≈ «‘æ√≈ ‘∆ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ «¬øÈ≈ ÁÁ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤æ‚Ú≈ ’∂ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊π¡≈„∆¡ª Á∂ ÿ Â’ Íπæ‹∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√

¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À∫ÏπÒÀ∫√ ”⁄ ÒÀ ◊¬∆¢ ‹Á ¿∞ √ È∂ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ù∆Ù∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ Èæ’ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ Òæ«Ì¡≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ÚÒØ∫ ‹ª ª ÷≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ª ¯ÒæÙ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ÀÒ∆√È È∂ ¡‹∂ ’πfi æ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Èæ’ Á∂ Ȫ Á≈ ‡À‡» ωÚ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ «¬øfi ω≈ Á∂Ú∂◊≈¢ C@ √≈Ò≈ «Èæ ’ ◊∂ Ú ≈Ò ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ BH ‹ÈÚ∆ ˘ «ÓÒ‡È Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹√«‡È Ï∆Ï ˘ ‘ج∆ Ò≈¬∆Ó «‚˜∆˜

‹ÁØ∫ √ÓπøÁ «√øÿ ˘ ÈΩ’∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÈÙ≈ ’È Òæ◊ «Í¡≈¢ ÈÙ∂ Á∆ «¬√ ¡≈Á È∂ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È Â’ «Ú’≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ ÈÙ∂ Á∆ Í»Â∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Â’ ˘ Ú∆ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ √ÓπøÁ ˘ ÈÙ∂ Á∂ ’Ø‘Û ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆ «‹√ √Á’≈ ¿∞‘ ¡º‹ ÓπÛ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ⁄ø◊≈ «Úæ⁄ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÓπøÁ «√øÿ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ˛ ‹Ø ÈÙ∂ ˘ ¤æ‚‰≈ ª ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ Í ¤æ‚ È‘ƒ Í≈ ‘∂¢

‡ØΩ∫‡Ø - ¡≈͉∆ ⁄ø◊∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’ØÛª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍΩÍ-√‡≈ ‹√«‡È Ï∆Ï Ï≈∂ ”⁄ «¬æ’ Áπ÷ Ì∆ ıÏ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ıπÁ Ï∆Ï È∂ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ «¬æ’ «¬ÓØÙÈÒ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ ˘ ÍÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ Ï∂‘æÁ Áπ÷∆ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹√«‡È Ï∆Ï Ò≈¬∆Ó «‚˜∆‹ Ȫ Á∆ «¬æ’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹» fi «‘≈ ˛¢‹√«‡È È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, TÏ‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ ‹√«‡È Ï∆Ï Ï‘π ◊øÁ≈ Ș ¡≈ «˛, ¿∞‘ «¬‘ È‘ƒ Á∂÷ Í≈¬∂ «’ ÓÀ∫ Ï∆Ó≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊≈ «’ ÓÀ∫ ‚æ◊˜ ÒÀ‰ Òæ◊≈ ‘ª ª Âπ‘≈˘ Áæ√ «Á¡ª «’ Ó∂∂ Ù∆ ”⁄ Ò≈¬∆Ó «‚˜∆˜ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ’ëΩ È’ ÓØÈØ Á≈ Ú∆ √∆∆¡√ ’∂√ ˛ «‹√ ’≈È Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆, «ÁÓ≈ˆ,

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ıπÁ ‘∆ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

Ù∆ Á∆ ¡ÀÈ‹∆ ¡Â∂ Óπ’Ó ø Ò «√‘ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √‘∆ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï∂Ï∆-Ï∂Ï∆ Á∂ ˜∆¬∂ Ô±-«‡¿±Ï √‡≈ ˛ ‹√«‡È «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ï∂Ï∆-Ï∂Ï∆ ˜∆¬∂ Ô±-«‡¿±Ï Á≈ √‡≈ Ï«‰¡≈ ‹√«‡È Ï∆Ï «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ ”⁄ ÚÒ‚ ‡»

ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ Ì≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ ‚∆Ú≈¬∆ Í≈«‡Ò √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ «¬æ’ ’Ω È √‡ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ √ ’øÈ√‡ ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ A Ó≈⁄ AIID ˘ ‹ø « Ó¡≈ ‹√«‡È Ï∆Ï Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓÙ‘» «√ø◊ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍΩÍ √‡≈ ‹√«‡È Ï∆Ï «¬æ ’ Ó≥ « È¡≈ÍÃÓ≥«È¡≈ Ȫ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∆‚∆˙ ¿∞È∑ª Á∆ Óª È∂ ™fi ‘∆ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ Ï∆Ï ˘ √‡≈ ω≈ «Áæ  ≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√ø◊ ‹√«‡È AD √Ω ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢




%&,668(

◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈‰ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ò≈‘Ω ”⁄ ‹¶Ë ÓØÂ∆⁄» ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ˘ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó Èª Á∆ Áπ’≈È Í≈ ‘∆ ˛ ËπøÓª

¡≥«ÓÃÂ√ - ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈‰ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ ◊ø Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ SGPC ˘ «¬√ √Ïø Ë ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Ì∂‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √»Âª ¡È∞√≈, «¬√ «ÚÚ≈Á √ÏøË∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ÁØ‘ª «Ëª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ √Óπæ⁄∆ ‹≈‰’≈∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √’æÂ∂ ’ØÒ Ì∂‹‰¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ’ØÒ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛¢ ÒØ’ «¬È√≈¯ ÚÀÒ¯∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ PTC ¡«Ë’≈ª √ÏøË∆ ˆÒ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«’√∂ ’ØÒ ◊πÏ≈‰∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰∆ ‘ ÓÈ∞÷ æ Ó≈Â Â’ Íπ⁄≈¿∞‰ Á∂ ÿ ÿ ¡≥ Á  ËÓ√≈Ò Á∂ ¿∞ Í Á∂ Ù Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ÍÃ√≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊πÏ≈‰∆ Ú∂⁄‰ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ √ø◊ ˘ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’È◊∂¢ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ √Ú∂ Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ ÍÃ√≈‰ ”Â∂ PTC ÈÀµ‡Ú’ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÙÏÁ «√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÍÃ∂‰≈ ¡Â∂ «√æ÷ Á∆ ’πÒ ⁄È≈ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ √Ø ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ «’√∂ Á≈ «Èæ‹∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÃ√≈‰ √ÏøË∆ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ‹ÈÂ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Í≈«’ ’Ò≈’≈ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‚≈¬∆ÚØ√ ’≈‚ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í»Ï∆ Á∂Ùª ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ¡Ω’Ûª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ı≈√ ’ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø √Ó≈«‹’ √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬√ ˘ ‘Ø Ó‘æÂÚÍ»È Ï‰≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ »Û∆Ú≈Á∆ √Ó ‡π應 Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ ’Û∆ «Úæ⁄ Í≈«’√≈ÂÈ Á∆ «¬æ’ ’Ò≈’≈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÚÀ«‚ø◊ ’≈‚ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ’≈‚ ˘ Ó«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ È∂ ÚÀÒ’Ó ‡» Ó≈¬∆ ‚≈¬∆ÚØ√ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Ȫ ÍÛ∑Á∂ ‘∆ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÈØ ÷ ≈ ÚÀ « ‚ø ◊ ’≈‚

’Ò≈’≈ ’ØÓÒ ¡ÀÙ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ÁÓ∆ BA √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬‘ ÚÀ«‚ø◊ È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’≈‚ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‚≈«¬ÚØ√ ’≈‚ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á«Ó¡≈È ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ Ò¬∆ ω∂ Ú∆ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ï‘π  ‘∆ ‹Ø ı Ó Ì«¡≈ ’≈‹ ˛ ¡Â∂ ı⁄∆Ò≈ Ú∆¢U ’Ø Ó Ò ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ÚÀ«‚ø◊ ’≈‚ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, TÚÀ Ò ’Ó ‡» Ó≈¬∆ ‚≈¬∆ÚØ√¢U «¬√ ’≈‚ «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ’≈‚ √Ó≈‹ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Úæ÷≈ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ ≈‘ƒ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ’≈‚ «Úæ⁄ ’≈‚ Á∂ ‘Ø «‘æ√∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, » ‡ ∂ ‚ Ú»ÓÈ À ÓÀ«‹ ÂÒ≈’, ‹Ø «’ «¬æ ’ ‡À µ Ï» ˛, ˘ T¡È«Ú«¶◊, ¡À‹’ Ó∆‚∆˙’ ÓÀÈ⁄≈¬∆Ò‚¢U «¬√ Á∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ ’ØÓÒ ¡≈÷Á∆ ˛, TÓÀ∫ È≈Ò ‘∆ ’≈‚ «Úæ ⁄ ’¬∆ ‘Ø  «Ú¡≈‘ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È‘ƒ ÒÀ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒª Ú∆ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √’Á∆¢ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ’¬∆ Áπ◊‰∆ ‘È¢

IB √≈Ò≈ Á≈Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ ‘∆ ˛ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∆ √∂Ú≈

Ï∆«‹ø◊ - ¡’√ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÿ∞øÓ‰-«¯È ‹ª ¡≈≈Ó ’È Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’πæfi ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ Úæ÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ ’Á∂ «‘‰ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ IB √≈Ò≈ ‚≈’‡ Á≈Á∆ Á∆ ˛¢ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √Ø⁄ Á∆ Ó≈Ò’ ‚≈’‡ Á≈Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄∆È Á∂ «‹¡ª◊√π √»Ï∂ Á∂ ÈÀÈ«‹ø◊ Ù«‘ Á∂ «√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’

‘∆ ˛¢ ¿∞‘ AIID «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «◊¡≈È ’Á∂ «‡≈«¬ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ÒØÛÚøÁª Á∂ ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√∂ √Ø⁄ È≈Ò ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ Á≈Á∆ Ï∆Â∂ BE √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò √ØÒ‹ Úª◊ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ؘ≈È≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ F@@ Ó∆˜ Á∂÷Á∆ ˛¢ Á≈Á∆ ¡≈˙ ‚≈’‡

¡Â∂ ı»È Á∂ Ø◊ª Á∆ Ó≈«‘ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ Ú∆ ‚≈’‡ ‘È¢ ‚≈’‡ ¡≈˙ Á≈ ‹ÈÓ AIBH «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ˘ Ó∂∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬‘∆ Ó∂∆ ıπÙ∆ ¡Â∂ «√‘ Á≈ ≈˜ ˛¢U ¡≈˙ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’øÓ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ ˛ ª «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ ¡º◊∂ Ú∆ ’øÓ ’Á∆ ‘ª◊∆¢ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ؘ Á∆ ’√ ˛¢U «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ÓÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Ï≈∂ «’™ √Ø⁄ª? ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ È≈Ò «Í¡≈ ˛¢U ‚≈’‡ ¡≈˙ Á≈ Ï∂‡≈ ‹∂∫◊ «ÙÒΩ∫◊ Ú∆ ¿∞√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁÀ, TÓ∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘πÂ≈ √Óª Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’«Á¡ª «ÏÂ≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ ¿∞√ Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ Ì»Í ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÓÀ∫ ÓÀ‚∆’Ò ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢U

«’Ó Á∆ Â√Ú∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √˜≈

«Í˙∫◊Ôª◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÓÙ‘» ˛¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ÿ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ Â√Ú∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆¢¡√Ò «Úæ ⁄ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ «Úæ ⁄ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’Ó

‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ ¿∞µÂ∆ ˛ÓÔØ∫◊ √»Ï∂ Á∂ ¡ΩÈ√Ω∫◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ‘Ø Í«Ú≈ Ú∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÿ «Úæ⁄ ¡º◊ ◊¬∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂, Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈ È‘ƒ Í≈¬∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ¿∞ √ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈

WR-DQ

$-,7 :((./<

«◊¡≈¢Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ÿ Á∆ ¡º◊ È≈Ò «’Ó «¬Ò-√πø◊ ¡Â∂ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢ ‘π‰ Ó«‘Ò≈ ˘ √˜≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ ”Â∂ ÍΩ Ò ∆‡∆’Ò ’à ≈ ¬∆Ó Á≈ ÁØ Ù ˛¢ Ó«È√‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ √À«’˙«‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ ˘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢«¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ¡º◊ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂¢ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∆Ø Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ‘Û∑ ‹ª ¡º◊ ÂØ∫ «’Ó Í«Ú≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √πæ«÷¡Â Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈™Á∂ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ «Úæ ⁄ Í≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È¢ Â√Ú∆ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ Óπ  ≈«Ï’, «’Ó Í«Ú≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ¿∞√∂ ÙË≈ È≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ıπÁ Á∆ Â√Ú∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢

Ò≈‘Ω - Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈Ú∂∫ ’æ‡Û ÁπÙÓ‰ ‘È, Í Ì≈ Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ı»Ï «‚Óª‚ ˛¢ Ò≈‘Ω Á∂ ÒØ’ Ì≈Â∆ È≈Úª ”Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ √π¡≈Á∆ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ Âπ‘≈˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È˜ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂ√∆ ‘∆√≈, ‹¶Ë Á∂ ÓØÂ∆⁄» ¡Â∂ ÓπÏ ø ¬∆ Á∆ «Ï«¡≈È∆ Á≈ Ó˜≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈◊«’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‹¶Ë ÓØÂ∆⁄» Ȫ Á∆ Áπ’≈È Ò≈‘Ω Á∂ ¡È≈’Ò∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˛ «‹√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í»∂

‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Áπ’≈È Á∆ ı≈√∆¡Â ÙπæË Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ ÓØÂ∆⁄» Á∂ Ò悱 ¡Â∂ ÓØÂ∆ Í≈«’ Ï¯∆ ˛¢ Áπ’≈È ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «Ò¡≈’ ¡Ò∆ ı≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Áπ’≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‹¶Ë Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘≈‹∆ ¡ÏÁπÒ ’∆Ó È∂ √øÈ AIBB «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆¢ Ò≈‘Ω Á∆ «È√Ï Ø‚ ”Â∂ √«Ê ˛ Áπ’≈È ¡≥«ÓÃÂ√∆ ‘∆√≈ «‹√ ˘ G@ √≈Ò ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Áπ’≈È Á∂ ÓÀÈ∂‹ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ ¡Â≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ AIDG Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ Áπ’≈È Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢

Í∂‡ ”⁄ √È FD Òæ÷ Á∂ ‘∆∂, «¬øfi ÷π«æ Ò∑¡≈ ≈˜ Áπ Ï ¬∆ - «˜¡≈Á≈Â Â√’ª ÚÒØ∫ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Â∆«’¡ª È≈Ò Â√’∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª «‘ø Á ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Â√’∆ ’È Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í∂‡ «Úæ⁄ BIG ◊Ã≈Ó Á∂ ‘∆∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¯À ‚ Ò ’√‡Ó˜ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ «¬æ’ Ô≈Â∆ ’πæfi ’æ⁄∂ ‘∆∂ «Ò¡≈ √’ÁÀ¢‹ÁØ∫ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈‹≈‘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ  ‡ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆

◊¬∆ ¡Â∂ «¯ ¡À’√-∂¡ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂¢ ¡À ’ √-∂ ¡ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ô≈Â∆ È∂ BIG ◊Ã≈Ó ’æ⁄∂ ‘∆∂ «È◊Ò∂ ‘ج∂ √È¢ «¬È∑ ª ‘∆«¡ª Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ I@ ‘˜≈ ‚≈Ò √∆¢ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆«¡ª Ò¬∆ UAE «Úæ⁄ √øÌ≈«Ú ı∆ÁÁ≈ª Á∆ ÂÒ≈Ù Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ‹≈∆ ˛¢

ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ «ÍÃ√ø ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Ïπ æ

¶‚È - ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó Ï≈∂ √Ì È∂ √π«‰¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞µÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √ÒÀ«ÏÇ∆˜ Á∂ ÍπÂÒ∂ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÍÃ√ ø ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Ó≈’Ò È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù≈‘∆ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω ’∂ ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Ïπæª ˘ ‘∆ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ Í«Ú≈ ˘ ’≈¯∆ Áπ æ ÷ Í‘π ø « ⁄¡≈¢ «Íà ø √ ˛∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∂ Á»‹∂ ÍØÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ B@AH ”⁄ Ó∂◊È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞È∑ª ˘ «‚¿±’ ¡À∫‚ ‚⁄Àµ√ ¡Ω¯ √æ√À’√ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢ √≈Ò B@AI ”⁄ Ó∂◊È È∂ «¬æ’ ÍπæÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ÍπæÂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΩ≈È «Ïë‡Ù ¡ıÏ≈ª È∂ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ ’πæfi «Ïë‡Ù ¡ıÏ≈ª È≈Ò ÂÈ≈¡Í»È √ÏøË Ï‰ ◊¬∂¢ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ⁄À«‡∆ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘∂∫ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ⁄À«‡∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ »Í ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ Á∆ «ÁÙ≈ ”Â∂ ’øÓ ’È◊∂¢ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬‘ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆, TÓ‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê, ’Ω Ó ÈÚÀ Ò Ê ¡Â∂ √‘≈«¬’ª Íà  ∆ ¡≈͉≈ ’ÂæÚ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ ¡√ƒ Ô± È ≈¬∆«‡‚ «’ø ◊ ‚Ó ¡Â∂

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈͉≈ ‡≈¬∆Ó ÏÂ∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ª¢U ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ¶‚È Á∆ ÓÀ∆Ò∂ÏØÈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÓØÓ Á∂ Ïπæª Á≈ «¬æ’ «Ó¿±˜∆¡Ó ˛¢ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ Ùπ»¡≈ AHCE ”⁄ ÓØÓ «ÙÒÍ’≈ ÓÀ∆ Âπ√≈Á È∂ ’∆Â∆ √∆¢ ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ’∆Ï D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∂ Ïπæ ‘È¢ «¬æÊ∂ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È ¡Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ Ïπæ ˘ Ú∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È È∂ «‘≈√ ’∂∫Áª ”⁄ ÏøÁ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ DNA ÈÓ»È∂ ÒÀ‰∂ ’∆Â∂ Ùπ» «‘¿±√‡È - ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «‘≈√Â∆ ’∂∫Áª ”⁄ ÏøÁ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ DNA ÈÓ»È∂ ÒÀ‰ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡¯√, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Á≈ıÒ ‘ج∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ã∆È ’≈‚ Ë≈’ª Á∂ DNA ÈÓ»È∂ Ú∆ ÒÀ √’‰◊∂ ¡Â∂ ÈÓ»È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ¡Í≈Ë’ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡¯√ª ÚÒØ∫ «¬’æÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ DNA ÈÓ»È∂ FBI Á∂ √ÍπÁ ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ Á≈ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ≈«¬Ú∂√∆ Ó≈«‘ª

ÚÒØ∫ «Âæ÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ¡Â∂ Íà ≈ «¬Ú∂ √ ∆ Ó≈«‘ª È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «’ DNA ÈÓ»«È¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Í≈Ë’ √◊Ó∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ‹ª ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª ˘ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? ¿∞Ë ‘ØÓÒÀ∫‚

√À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¬∂‹‡ ø ª ÚÒØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ DNA ÈÓ»È∂ Âπ ø ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ȑƒ ‘؉◊∂ «’™«’ ‹ÁØ∫ Â’ ÈÓ»È∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡≈Ú∂◊∆, ˙ÁØ∫ Â’ √øÏøË «Ú¡’Â∆ «‘≈¡ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ¿∞√ ˘ «‚ÍØ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¶◊ Í’≈™Á∂ «√æ÷ª Á∂ ¯ÀÈ ‘ج∂ ◊Ø∂

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡º◊ Ú∑≈™Á∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ ¡º◊ ”⁄ «ÿ∂ ‹ø◊Ò Á∂÷ ’∂ ÁπÈ∆¡ª √«‘Ó ◊¬∆ ˛¢ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «¬√ ¡º◊ ’≈È ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ¤æ‚‰∂ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∆ Ϫ‘ «√æ÷ª È∂ ¯Û∆¢ √ÓπøÁª Í≈ ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂ «√æ÷ª È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ¶◊ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∂ ‹Ø «¬√ ¡º◊ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ ÓÁÁ Á≈ ‹˜Ï≈ ¡«‹‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡«Â Á∆ ◊Ó∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ¶◊ ω≈ ’∂ ÒØ’ª Â’

Í‘πø⁄≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÁÁ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ ÚΩ ¶ ‡∆¡ √Ì ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √ø√Ê≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ∫ ¶◊ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏË∆ ⁄øÁ ‹∆ ı≈Ò√≈ ¤≈¿∞‰∆ Ͷ͇È, ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ , Ô± È ≈¬∆«‡‚ «√÷˜, ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√æ÷ √πÍØ‡, «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Úæ÷Úæ ÷ ◊π  » ÿª ÚÒØ ∫ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ

«¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡º◊ Í∆Ûª Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¶◊ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ √Óº◊∆ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢«√æ÷ª Á≈ «¬‘ ‹˜Ï≈ Á∂÷ ◊Ø∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’ «√æ÷ª Á∆ ÓÁÁ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂¢ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÁÈ-≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ¶◊ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÌØ‹È Á∆¡ª H@@-A@@@ Â’ Ê≈Ò∆¡ª ؘ≈È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘È¢ «¬æÊ∂ «˜’ ¿∞√ «√øÿ‰∆ Á≈ Ú∆ ’È≈ ωÁ≈ ˛ «‹√ Á∆ «Ó‘È Á∂ ⁄⁄∂ Í»∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ √π÷«ÚøÁ ’Ω Á∆¢ √π÷«ÚøÁ ’Ω «√æ÷ ÚΩ¶‡∆¡˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÁÈ-≈ ¶◊ «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «√øÿ‰∆ AB-AB ÿ≥‡∂ Ò◊≈Â≈ ¶◊ Í’≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¯ «¬√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÙªÂÓ¬∆ Ì≈Ú Á∂÷ ’∂ ÒØ’ «¬√ ◊Ó∆ «Úæ⁄ √’»È Á∂ ·ß‚∂ ¡«‘√≈√

È≈Ò √≈ÏØ  ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈Ó ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª «√æ÷ª ˘ ‹Ø «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢

Íz« ∂ Ó’≈ ‘∆ «È’Ò∆ «√º÷ ’≈⁄∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ‚ÀµÊ ͺÂ’≈ Á∂ Ì≈ Á∆ ’≈ÂÒ √‡∆«¯’∂‡, Á¯È≈¿∞‰ √Ó∂∫ «˜øÁ≈ ‘ج∆ ¡ΩÂ

’≈⁄∆- ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬È√≈È ‘∆ È‘ƒ ‘ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡ Á∂ ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Á≈ √Óª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ˛¢ ÓΩ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ‚≈’‡-‘’∆Ó ¯∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’¬∆ Ê≈¬ƒ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Ú∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Í«‘Òª «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈, Í ¿∞‘ Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª «˜øÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈⁄∆ Á∂ ¡ºÏ≈√∆ Ù‘∆Á ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ E@ √≈Ò≈ ≈«ÙÁ≈ Ï∆Ï∆ ˘ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ù∆Á≈ Ï∆Ï∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‚ÀµÊ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ≈«ÙÁ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È«‘Ò≈¿∞‰ Òæ◊∂ ÂÁ∂ «¬æ’ ⁄ÓÂ’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡À’√ÍÃÀ√ «‡Ã«Ï¿±È Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛¢ ≈«ÙÁ≈ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÙÏ≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ≈«ÙÁ≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ È«‘Ò≈ ‘∂ √∆ «’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «¬æ’ ¡Ω È∂ ¿∞√ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ‘’ ӫ‘√»√ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ √≈‘ ÒÀ ‘∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Âπ  ø  ≈«ÙÁ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ‚≈’‡ª È∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á≈ ‚À µ Ê √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂ Ù ≈Ú ”⁄ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Í«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ◊πæÊ∆ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ Íë∂ Ó’≈ ÍÃÓ ∂ ’πÓ≈∆ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Í«ÚøÁ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¡≈Í√∆ ø«‹Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ ¡Â∂ Í«ÚøÁ ˘ Ó≈È Ò¬∆ ÍÃ∂Ó ’πÓ≈∆ È∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √πÍ≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ Í«Úø Á  «√ø ÿ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÓÃÂ’ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Á∂ Ùª◊Ò≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Í∂Ù≈Ú ”⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ı∆Á≈∆ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ”Â∂ ’Û∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢

Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ÂÒª Á∆ √ı «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È ÍπÒ∆√ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Í«ÚøÁ Á∆ Íë∂ Ó’≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

”Â∂ ͺÊÏ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «√æ÷ «ÍØ‡ Á∂ Ì≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ «‹√ È∂ √Ó»⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Áπ÷∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡‹∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ͺÊÏ≈˜∆ ÂØ∫ ¿∞Ì«¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ «ÍØ‡ Á∂ Ì≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆¢ Ú≈Í ‘∆¡ª «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª ’≈È Í≈«’Â√≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’, ı≈√ ’ ’∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂, ¡≥ Á  Á«‘Ù ¯À Ò ◊¬∆ ˛¢ ’≈«ÏÒ∂ˆΩ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ «√æ÷, «‘øÁ» ¡Â∂ Á»√∂ «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡À’≈¿±∫‡ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ «Ú’∆ Ù∂È Ú≈È Á∆ ω≈ ’∂ Ì≈Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ Ó؇∆ ·æ◊∆ ‡ØÍ∆, √≈∂ ÍÀ√∂ ¡º◊ Í∆Ûª Ò¬∆ Á∂‰◊∂ ¡Ï»Ë≈Ï∆ - ¡’√ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ÈΩ’∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘È¢ «¬√∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ËØ÷∂Ï≈˜ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ï»Ë≈Ï∆ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ DD ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ·æ◊∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ËØ÷≈ËÛ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ, Ì≈ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ȫڪ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Â∂Ù «ÓÙ≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ √π櫇¡≈ ‹≈Ú∂¢ «Â∂Ù È∂ «¬√ ÁΩ≈È √≈∆ ÿ‡È≈ ¡≈͉∂ Ó»‘ ø ∫Ø «Ï¡≈È ’∆Â∆¢ «Â∂ Ù È∂ Áæ « √¡≈, TÓÀ ∫ ¡Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ √æ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’

«‘≈ ‘ª¢ ’øÓ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÏÁÒ ⁄π«‰¡≈¢ ‹»È B@AI «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √Ú»Í Á∂ «¬æ’ Â√Á∆’ ’∆Â∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ˘ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÈßÏ È≈Ò √øÁ∂Ù ¤æ«‚¡≈¢ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á, ¿∞√ Í∂‹ ÂØ∫ ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ BICC «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ’È√Ò‡À∫√∆ ¡Â∂ Ì≈Â

«Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈«Á ͇∂Ò È≈Ò √øÍ’ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ͇∂Ò Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ª ˘ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’ √øÁ∂Ù ¤æ«‚¡≈¢ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ͇∂Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ ≈‘ƒ ÓÀ˘ √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡˜∆ ≈‘ƒ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‚∂«Ú‚√È ÓÀ’ÒÀÊ, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈

«Úæ⁄ √«Ê «¬æ’ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡‡È∆ ˛, Á∂ √øÍ’ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «ÓÙ≈ ÈΩ’∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ’ÒÀÊ È∂ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò «¬æ’ ¯ØÈ «¬ø‡«Ú¿± Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈¢ √ÂøÏ «Úæ⁄ ÓÀ’ÒÀÊ È∂ ÓÀ˘ «¬æ’ ¡Ω¯ ÒÀ‡ Ì∂«‹¡≈¢ ÓÀ˘ «¬æ’ ‘Ø ͺÂ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ’ÒÀÊ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡«Ë’≈« ‘È¢ ¡’±Ï «Úæ⁄ «Â∂Ù È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬È «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‡«Ú‡ Í∂‹ ≈‘ƒ ¿∞√ Á∆ ¡ÊΩ∫«‡«√‡∆ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹Ø «’ √‘∆ Áæ√∆ ◊¬∆¢ «Â∂Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’ÒÀÊ È∂ ÓÀ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ‹Ø Ó∂∂ ÿ Í‘π⁄ ø ‰ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ¯ø‚ª Á≈ ÏøÁÏ Ø √ ‘Ø √’∂¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ CGE,@@@ πͬ∂ ‡Ãª√¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ˘ «¬æ ’ Ó∂ Ò «ÓÒ∆ «’ √’Ø Ù ∆¡≈ ÏÀ ∫ ’ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ó∂≈

È’Á Ú∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’±Ï ¡Â∂ ÈÚøÏ Á∂ «Ú⁄’≈ «ÓÙ≈ È∂ DGE, @@@ πͬ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‡Ãª√¯ ’∆Â∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͇∂Ò È∂ ÓÀ˘ «¬È’Ó ‡À’√ À’‚ Ò¬∆ AFI, I@@ πͬ∂, Ú∆˜≈ √‡À∫Í ¯∆√ Ú‹Ø∫ AF@, HHA πͬ∂ ¡Â∂ ¡À‹’ » Ù ∂ È √‡∆«¯’∂‡ª Ò¬∆ ADE, @@@ πͬ∂ ‡Ãª√¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ÓÀ∫ Í»∆ ’Ó ‡Ãª√¯ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ó∂Ò ”Â∂ Ó∂∂ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «¬ÈÚ∆‡∂ÙÈ ÒÀ‡ «Ó«Ò¡≈¢ ÓÀ∫ ¡Ï» Ë ≈Ï∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Á»  ÿ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑ª ’È Ò¬∆ «◊¡≈, Í ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬ÈÚ∆‡∂ÙÈ ÒÀ‡ È’Ò∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ó ”Â∂ ’ج∆ ¡˜∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ˘ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ È’Ò∆ √È¢ ¡Ï»Ë≈Ï∆ √«Ê Ì≈Â∆ Á»Âÿ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛¢

⁄øÁ≈ ’Ø⁄ Á∂ ÓπÏ ø ¬∆ Ú≈Ò∂ Ó’≈È √Ó∂ GH ’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ ˘

ÓπøϬ∆ ñ ICICI ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀÈ«∂ ‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ CEO ⁄øÁ≈ ’Ø ⁄  «Úπ æ Ë ¡À È ¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ È∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ ED È∂ ⁄øÁ≈ ’Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’ Ò¬∆ ˛¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ICICI Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ⁄øÁ≈ ’Ø⁄ Á∆ ’πæÒ GH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√

Á≈ ÓπøϬ∆ Ú≈Ò≈ Ó’≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ’øÍÈ∆ Á∆¡ª ’πæfi √øÍÂ∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ⁄øÁ≈ ’Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «ÚπæË «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ICICI ÏÀ ∫ ’ ÚÒØ ∫ «Ú‚∆˙’ΩÈ √Ó»‘ ˘ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AA ÁΩ≈È «ÁæÂ∆ A, HGE ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’؇∂‡ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ⁄øÁ≈ ’Ø⁄ È∂ ICICI ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ’øÍÈ∆ «È¿± ÍΩÚ ∆«È¿±¬∂ÏÒ˜ ˘ ’ØÛª πͬ∂ «ÁæÂ∂¢ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’؇∂‡ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄øÁ≈ ’Ø⁄ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ Íπ椫◊æ¤ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ED È∂ Ó≈⁄ B@AI ÁΩ≈È ’Ø⁄ Í«Ú≈ Á∂ ÿ ¡Â∂ Á¯Âª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ú∆ Ò¬∆ √∆¢ ED È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú‚∆˙’ΩÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò Ë»Â ÂØ∫ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ˛¢ «Ú‚∆˙’ΩÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò Ë»Â È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ICICI √Ó∂ I ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜∂ Á∆ ÓȘ»∆ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ √πÍ∆Ó ¡ÀÈ‹∆ ≈‘ƒ «È¿± Í≈Ú ∆«È¿±¬∂ÏÒ˜ «ÒÓ«‡‚ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈¢ «Ú‚∆˙’ΩÈ √Ó»‘ ˘ «ÁæÂ∂ ’πÒ æ ’˜∂ D@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «‘æ√∂ Á∆ B@AG Á∂ ¡≈«ı ”⁄ Ú√»Ò∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ ÏÀ∫’ È∂ B, HA@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ ˘ NPA

Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’È Á∆ Ó≥◊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á≈ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ NGO È∂ √»⁄È≈ ÍÃ√≈È Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «¬’æ ͺÂ «Òæ÷ ’∂ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ √ø√Ê≈Úª ˘ «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞ ‘ «Â‘≈Û∑ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á≈ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈È ’ √’‰¢ «ÈÌÔ≈ ◊À∫◊∂Í Á∂ ⁄≈ª ÁØÙ∆¡ª ˘ BB ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ «Â‘≈Û∑ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â‘≈Û∑ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÁØ ÷»‘ ¡Â∂ ÁØ Âı «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Â‘≈Û∑ ‹∂Ò∑ Óπæ÷ Á¯Â ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ ¡≈Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª

ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬æ’ ‘∆ √Ó∂∫ ¯ª√∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «Â‘≈Û∑ ‹∂Ò∑ Á∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ Íπ≈‰∂ ¯ª√∆ ÿ ”⁄ «¬’æ·∂ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ò‡’≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ÍÃÏøË √∆¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ”⁄ «’√∂ ¡Í≈Ë ˘ ÒÀ ’∂ «¬’æ·∂ ⁄≈ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈-¬∂-ÓΩ «ÓÒ∂◊∆ «Ò‘≈˜≈ ¯ª√∆ ÿ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á Íπ≈‰∂ Âı ¡Â∂ ÷»‘ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÂıÂ-«‘÷≈È≈ (¯ª√∆ Âı ¡Â∂ ÷»‘) «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«¬≈È ”⁄ Ú«‹È «‘‰ Ò¬∆ ’πÛ∆¡ª È∂ ÒæÌ∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ «‘≈È - AIGI Á∆ «¬√Ò≈Ó’ ’êÂ∆ È∂ ¬∆≈È ˘ ¡Ó∆’∆ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ª Óπ’ ’ «ÁæÂ≈, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ Ë≈«Ó’ ‹Û∑Â≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Ûª Â∂˜∆ È≈Ò ‹Ó≈¬∆¡ª¢ «¬√ Ë≈«Ó’ ‹Û∑Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡Â∂ «√æË≈ ¡√ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ «Í¡≈¢ Ù≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ͺ¤Ó∆ Í«Ë≈Ȫ «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ’π Û ∆¡ª ”Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ωª Á∆ √«ÊÂ∆ ı≈Ï ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¡√ ‘Ø Ïπ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞µÍ∆ ÂΩ ”Â∂ √ı «ÈÔÓª ‘∂·ª ¿∞‘ √Ì ’πfi æ ⁄æÒ «‘≈ ‹Ø Ë≈«Ó’ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÀÈ‚ ˛¢ «Ïë‡Ù ͺÂ’≈ «ÓÂ≈ ÈÚæ¬∆ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «Òæ«÷¡≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó’ «¬≈È Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÍØÈ ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈«◊∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ⁄∆˜ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È¢ «ÓÂ≈ ÈÚæ¬∆ «Ò÷Á∆ ˛ «’ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡Ωª ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ A@@

’Ω«Û¡ª Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡À‚æÒ‡∆ ”⁄ ¯Û∆ ◊¬∆ ª «¯ ÓΩ Á∆ √˜≈ ͺ’∆ ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬≈È∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ √À’√»¡Ò ¯Ã∆‚Ó √Ó∂ ‘Ø Óπ«æ Á¡ª ”⁄ Ï∂‘æÁ ¯√∆Ò È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛¢ «ÓÂ≈ ÈÚæ¬∆ «Ò÷Á∆ ˛ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬≈È ”⁄ Ë≈«Ó’ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ’πÛ∆¡ª «Ú¡≈‘ Â’ Ú«‹È «‘‰ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ò‰ ’Á∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ’πÛ∆¡ª Á∂ √ÏøË ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ú∆ «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’πÛ∆ Á∆ Ú‹∆«È‡∆ Ìø◊ È≈ ‘ØÚ∂¢ ’πÛ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ˆÀ-’πÁÂ∆ √Àµ’√ Á∂ Â∆’∂ Á≈ √Â≈ ¡ÍÈ≈™Á∆¡ª ‘È¢ «ÓÂ≈ ÈÚ¬∆ ”⁄ ’πÛ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÈÍ∂ «¬√ «√√‡Ó ˘ ÂȘ Ì∂

«Ò‘≈‹∂ ”⁄ Áæ√Á∆ ˛¢ ’πÛ∆¡ª ”Â∂ Ú‹∆«È‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ «’√ ‘æÁ Â’ ˛ «¬√ ˘ «¬≈È ”⁄ ÍÃ⁄«Ò «¬æ’ Íë’«¡≈ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬≈È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ó ÍÃ⁄ÒÈ ”⁄ ˛¢ ’¬∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ Â∆’≈ «√¯ Ù∆’ √πæ÷ Ò¬∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Ú‹∆«È‡∆ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¬∆≈È ”⁄ ¡À‚æÒ‡∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÷πæÒ∑∂͉ Á∂ ¿∞Ò‡ Ú∂ÙÚ≈ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ Â√’∆ Á≈ ËøÁ≈ ı»Ï ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ Ú∂ÙÚ≈ ¡Â∂ √Àµ’√ ‡ÃÀ«¯«’ø◊ Á∆¡ª ‹Û∑ª B@@H ”⁄ «¬≈È Á≈ ‹ÈÒ ˜≈ ˜≈¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ’¬∆ Ú∂ÙÚ≈Úª æ÷‰ ’≈È ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á≈ ‘Ó Ï‰≈ æ«÷¡≈ √∆¢ ˙ÁØ ∫ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Í≈«’ ”⁄ ˆÀ-Óπ√ÒÓ≈È È‘ƒ ÒÛ √’‰◊∂ ⁄؉ª, Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃ√Â≈Ú

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÓπÒÂ≈È Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈ ’≈¿±∫«√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈¢ «¬√ ⁄؉ª ”⁄ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√«ÒÓ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆

È‘ƒ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰◊∂¢ ÓπÒÂ≈È Á∆ «˜Ò∑≈ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ú’∆Òª ÚÒØ∫ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄؉ª ÒÛÈ

Ú≈Ò∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ‘π ‰ «¬æ ’ ‘Ò¯È≈Ó≈ Ú∆ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√ ˘ Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¬√Ò≈Ó ”⁄ ˛¢ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È «ÈßÁ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á≈ ˜ÏÁÙÂ∆ ËÓ Í«ÚÂÈ, ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, ¡◊Ú≈ ’È «‹‘∂ ¡Í≈Ë Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «‹È∑ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ «‘øÁ», «’Ã√⁄∆¡È, «√æ÷, ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ¡Â∂ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁ∂È∆˜≈Á ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Ù«Ó≥Á◊∆ √«‘‰∆ ͬ∆ √∆¢ ˜≈¬∆ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ’∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ËøÁ∂ ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ Í‘π ø ⁄ ≈¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¬∆≈È ”⁄ Ú∂ÙÚ≈Úª ”Â∂ ÏÀÈ ˛ Í ÓΩ‹»Á≈ «Ú¡≈‘ ‹ª «È’≈‘ ˜∆¬∂ Ù≈‡ ‡Ó «Ò∂ÙÈ Á∆ ¤Ø‡ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ë≈«Ó’ Íë’«¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘È «¬≈È∆ ÓÁ «¬√ Ë≈«Ó’ «ÈÔÓ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ù∆’ ¡≈ÈßÁ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¬∆≈È∆ ¡Ωª ÚÒØ∫ «¬√ «ÈÔÓ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ æ ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬≈È ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¬∆≈È ”⁄ Ú∂ÙÚ≈Úª ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ √πæ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ˛¢ √≈Ò B@AF Á∂ «¬æ ’ ¡≥ ’ Û∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬≈È ”⁄ A@ ‘˜≈ √Àµ’√ Ú’ ÓΩ‹Á » ‘È¢ ‘≈Òª«’ Úæ÷-Úæ÷ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’ «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ H@ ‘˜≈ Â’ ˛¢ «¬≈È ˘ √Àµ’√ ‡Ã«À ¯«’ø◊ Á≈ Úæ‚≈ ’∂∫Á Ú∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ω  ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‡ÃÀ«¯«’ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬≈È √Ø√ Á∂Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ ª ’ø Ó ª ”⁄ Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂

¡Ω◊∂È≈¬∆˜‚ ◊πæÍ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ AC ÂØ ∫ AG √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Â√’∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª ˘ ˙ÁØ∫ Â’ ÿ∂¨ ’øÓª ”⁄ Ò◊≈¬∆ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á Â’ «’ Â√’ª ˘ ÌØ√≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ √Àµ’√ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ B@AF ”⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπϬ∆ ”⁄ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ «¬≈È∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’π«ÁÙ «¬Ò≈’∂ √πÒÓ ∂ È ∂ ∆¡≈ ”⁄ √Àµ’√ ‡Ã«À ¯«’ø◊ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ∆Û‰ ’≈È ’¬∆ ¡Ωª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ú∂ÙÚ≈ ’Ø«·¡ª ”⁄ «¬≈È∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ ‘∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ’π  «Á√Â≈È ∆‹ÈÒ ◊ÚÈÓÀ ∫ ‡ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ √≈Ò B@@G ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬≈È ‡ÃÀ«¯«’ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡∆¡ B Á∂Ù Á∆ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@A@ ”⁄ «‘Ò∆ ’«¶‡È È∂ «¬≈È Á∆ ∂«‡ø◊ ‘Ø ı≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ‡∆¡ C ∂«‡ø◊ «ÁæÂ∆ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Á∂Ù È∂ ‡Ã«À ¯«’ø◊ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢

‘π¡≈Ú∂¬∆ Á∆ «Úæ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ √’ÁÀ ’ÀÈ∂‚≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ⁄∆È Á∆ ÓØ Ï ≈«¬Ò ‹≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ÈÀµ‡Ú’ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ √Ó≈‡¯ØÈ ˜≈«‘ ‘πøÁ∆ ˛ «’ Ó∂∫◊ ÚªfiØ˙ ˘ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ ‘π¡≈Ú∂¬∆ Á∆ Óπæ÷ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÚªfiØ˙ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈ø‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ B@AH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚÀÈ’»Ú Á∆ ¡Á≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∂ ◊ ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ÚªfiØ˙ È∂ «¬≈È ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ï≈∂ ”⁄ ÏÀ∫’ª ˘ fi»·∂ «Ï¡≈È «Úæ  ¡«Ë’≈∆ Ó∂ ∫ ◊ ÚªfiØ ˙ ˘ «ÁæÂ∂ √È¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «’™«’ ÚªfiØ˙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Ú∆ ‹π«Û¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‘≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ Òæ◊∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÒØ’ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ ÒÀµ◊ √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’ ’∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ù∂È Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ ADE ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «¬√ ‡ØÍ∆ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ Ú≈È Á∆ «¬‘ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È ‡ØÍ∆ A@ Òæ÷ G ‘˜≈ E@@ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò ”⁄ «Ú’∆ ˛¢ Ú≈È È∂ «ÈÒ≈Ó∆ «Úæ⁄ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ¯ø‚ ˘ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, ¿∞√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛ «‹√ È∂ «¬‘ ‡ØÍ∆ ı∆Á∆ ˛¢ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ù∂È Ú≈È È∂ ‡«æ ‡  ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T«¬√ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ √¯Ò ÏØÒ∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÏØÒ∆’≈ª ˘ «¬√ ‡Àµ√‡ ’ÀÍ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Â∂ ⁄ø◊∆ ’∆Ó Á∂‰ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ıπÙ∆ ˘

’¬∆ ◊π‰≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛¢ «¬‘ ÍÀ√≈ «√æË≈ Àµ‚ ’Ω√ ÏπÙ¯≈«¬ ¡Í∆Ò ˘ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Âπ‘≈‚≈ ËøÈÚ≈Á, ËøÈÚ≈Á, ËøÈÚ≈Á¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ‹ø ◊ Òª «Úæ ⁄ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡º◊ ’≈È Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª

‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª √È¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈, «¬√ ¡º◊ È≈Ò Â’∆ÏÈ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ‹≈ÈÚ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¢

⁄∆È ”⁄ Ò≈Û∆ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Ò≈Û∂ ˘ Á∂‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ‡Àµ√‡ Ï∆«‹ø◊ - «Ú¡≈‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ ˛ «‹√ Á≈ Ó‘æÂÚ ‘ ’ج∆ Áæ√ √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ ÓΩ’∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ‘È «‹æÊ∂ ’πæfi Úæ÷∆ «’√Ó Á∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª √Óª Ú∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ‹≈‰ ’∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ Òæ◊∂◊≈ «’ ’≈Ù √≈‚∂ «¬æÊ∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ √Ó ¡Â∂ «Ú≈‹ ‘πøÁ≈¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ ’ √Ó ⁄∆È Á∂ ◊π¡ª◊‚Ø∫◊∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢⁄∆È Á∂ ◊π¡ª◊‚Ø∫◊∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò≈Û∂ ˘ ¡≈͉∆ Ò≈Û∆ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ’ æ  ’È∆ ͬ∆¢ Ò≈Û∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ò≈Û∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È∆

√∆¢ Á¡√Ò, Ò≈Û∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ÒØ’ Ò≈Û∂ Á∂ È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ «◊¡≈, Í ¡¯√Ø√ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÁØ √Ú≈Òª Á∂ ˆÒ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ Ò≈Û∂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡≈Ú≈˜ ’≈¯∆ ı≈Ï √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‚∂„ ◊π‰≈ Â∂˜ √Í∆‚ È≈Ò √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ò≈«Û¡ª È≈Ò ¡’√ ¡«‹‘∆ Ù≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Û∂ ˘ ÈØ ÓÈ∆, ÈØ ‘È∆ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ πÍ«¬¡ª È≈Ò Ì∂ Ò≈Ò ÍÀ’∂‡ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ ˘ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò≈Û∆ ˘ ‘≈«√Ò ◊æÒÏ≈ ˘ «’≈‚ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ’È Ò¬∆ «¬æÊ∂ ‹∂’ Ò≈Û≈ Í«Û∑¡≈√È¢ «¬√ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ Ò≈Û∂ ˘ «Ò«÷¡≈ È‘ƒ ª ¿∞ √ ˘ ’≈¯∆ ¡≥◊∂˜∆ √π‰È∆ √∆ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ÓπÙæ’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ’◊ A@@ ¯∆√Á∆ √‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ √È¢ ˛ «’ Ò≈Û≈ ¡Â∂ Ò≈Û∆ ◊π¡ª◊‚Ø∫◊ «ÂøÈ √≈Ò «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘∂ Ò≈Û∂ Ò¬∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê ԱÈ∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬‘ ’ج∆ Úæ‚∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆¢ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘È¢

‹ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á≈ ÏøÏ, ‘˜≈ª ÒØ’ ‘ج∂ Ï∂ÿ Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∂ ͺ¤Ó∆ Ù«‘ ‚≈‡Óπø‚ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, «¬æÊ∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ⁄≈ ÏøÏ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «‚«¯¿±˜ ’È Á∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡«‘Â∆¡≈ÂÈ ÁØ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Òª ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ π’‰ Ò¬∆ ʪ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂¢ AD ‘˜≈ ÒØ ’ ª ˘ «¬Ò≈’≈ ı≈Ò∆ ’ ’∂ √π«æ ÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ «Úæ ⁄ Ïø Ï ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÓπÛ Ï‘≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ √≈∆¡ª ‡Ã∂Ȫ Á≈

√Â≈ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò¬∆ ’Á∂-’Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍÃÙ≈√È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √Ê≈È’ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ Â’ ÏøÏ ˘ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ ‘ØÚ∂¢ «‚«¯¿±˜ ’È Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∂ GE √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÏøÏ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹Ø «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ª ˘ «‚«¯¿±˜ ’È

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωª ’Ú≈ ‘∆¡ª ’π¡≈∂ÍÈ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ¶‚È - «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π‘≈◊≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ıπÁ ˘ ’π¡≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ √Ó≈‹’ ÁÏ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ ’πÛ∆¡ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’π ¡ ≈∂ Í È Á≈ ¡Ω Í Ã ∂ Ù È ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √∆’Ã∂‡ ’«Ò«È’ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω  ª Á∆ «‚Óª‚ Í»∆ ’ ’∂ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¶‚È «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ BB ¡«‹‘∂ √∆’Ã∂‡ ’«Ò«È’ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «√¯ ¶‚È «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ BB ’Ò∆«È’ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹æÊ∂ «Ïë‡Ù ‚≈’‡ √Ó∆ Í«Ú≈ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª Á≈ Ú‹∆«È‡∆ «Í∂¡ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈™Á∂ ‘È¢ ’πæfi ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’«Ò«È’ «¬√ ¡ΩÍÙ ∂Ã È Á∂ «ÂøÈ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Ú√»ÒÁ∂ ‘È¢

¶‚È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’Ò∆«È’ Á≈ ◊≈¬∆È √À∫‡ ¡«‹‘∂ ¡ΩÍÃ∂ÙȪ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁøÁ≈ ˛ «¬√ ω≈¿∞‡∆ ‘≈¬∆ÓÈ ˘ ’π¡≈∂ÍÓ Á≈ ‡Ø’È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ’«Ò«È’ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ”Â∂ Ó∆˜ª

˘ ◊πøÓ≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Óπ«‡¡≈ª ‹Ø ÓºË Í»Ï∆ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Í«Ú≈ª ÂØ∫ ‘È ‹Ø «Ú¡≈‘ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’Á∆¡ª ‘È¢


,VVXHWR-DQ

 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV or call: 1-778-878-3959 *** 1373 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ‹Ø «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ‘ØÚ∂, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGIDEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (A ÒÛ’≈ ¿πÓ E √≈Ò) ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF@DAA ‹ª A-F@D-C@G-BGIC √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A. Double, ‚≈«¬ÚØ√‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, CE ÂØ∫ DB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-CFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, F √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHA-DB@@ ‹ª A-F@D-I@H-BCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified & employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After Brief Marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ «ÚËπ (ÁØ Ïæ⁄∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘È) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBB-@BDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹¶Ë (Íø‹≈Ï) «¬ß‚∆¡≈ È≈Ò √ÏßË Íø‹≈Ï∆ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Bachelor’s in Business Management, ¡«√√‡À∫‡ È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@HDF@-@G@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ¤∆∫Ï≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Electronic Engineering, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-@FCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ H1B Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆,

Master’s Technology Management (UCSB), working as senior project Manager Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ nattbassian85@yahoo.in ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª BHI-IEB-CI@C ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, innocently divorced after a very short marriage, ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHFF-HEDI ‹ª A-F@D-GDD-IEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬æ ’ Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAI-BGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACGC*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent picture to 1-778-2274024 (whatsapp) ***1373*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 89 born, 5’-11” tall, Clean-shaven, bachelor’s degree from Canadian University and employed in B.C. From a well reputed Sikh family. The girl should be Canadian/American well educated between 24-30 yrs. and atleast 5’-4” tall from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with bio-data and pictures on whatsapp @1-604-8327091 ***1373*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DEG-CDAB ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ù≈Ó C ÂØ∫ I, ‡Øß‡Ø √Ó∂∫) ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

Help wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ USA Á∂ «¬æ’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª/Í≈¿±∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆/ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯Â ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA***

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÁØ ÿ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@G-BHG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Mangat boy from India age 34 yrs. old, 6' tall, Smart, handsome, MA (Double), Well established business in India. The girl should be Canadian PR/citizen or on work permit. Please send your biodata & recent picture to: mangattoronto78@gmail.com or call:1-778-872-0053 or +91-9988187007 *** 1373 *** Parents seeking suitable match for their beautiful Jatt Sikh daughter height 5’ 2’’, 1989 born. New Zealand citizen and Canadian PR. Business Management graduate studying as finance advisor, working too. Jatt Sikh boy should be well qualified, well settled and have a good career. Parents/guardians may contact at mrsinghvishal@live.in *** 1373 *** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆, Ph.d ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EEGIICB ‹ª A-B@D-EII-@AIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Grewal family seek a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5'-6" tall, working full-time as a doctor since 3 years, MBBS and MD (Micro Biology), residing in Ludhiana. Two siblings are Canadian Citizens. Please send your biodata & recent picture to:sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpal Singh at 416-4576829, Harman Singh at 514-5151314 *** 1373 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IAH-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** Ïz≈‘Ó‰ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂È∆‚È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@A-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Graduate from Canada, working as heavy duty Mechanic at Vancouver Port, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CHD-DI@G ‹ª A-GGH-HEHAGAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACGB*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘

‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈’ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø harmank758@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚., ’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-DEFC ‹ª A-BCF-HAH-EFHD ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ú‡√ ¡ÀÍ) ***ACGB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆A-GGHIFA-BABA “““ ACGC “““ Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, Well versed in both cultures, employed in Toronto. The boy should be family oriented from a respectable Jat Sikh family. Please respond with a recent picture & Bio-data to: Torontomatrimonial@gmail.com or call: 416-509-50123 ***1373*** well-settled Jat Sikh family in Canada seek a suitable match for their son, well-educated, well versed in both cultures, extremely handsome, non-drinker, 30, 5’11, raised and educated in Canada, Canadian Citizen, has a managerial job, 1 Lakh dollar annual income. Innocently divorced after a short marriage. No child. Rural and urban property in Canada and India. Upper caste no bar. Call or WhatsApp.:1-778-325-0071 *** 1372 *** Affluent post graduate Jat Sikh parents seek a beautiful, fair, tall, educated and accomplished bride for their American born and raised son, 33 yrs. old, 5'-10" tall, very handsome, pleasing personality, with his technical degree, working as a professional in a lucrative job with the California Wine Industry. The girl with work visas acceptable. Please send your biodata& recent picture to: harmarnel@yahoo.com. or call:1-209-579-4656 (WhatsApp) *** 1372 *** Jat Sikh Deol parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10 tall, M.Tech. P.hd. in Mechanical Engineering from Thapar University Patiala, working in India as University Lecturer, amritdhari, owns 13 acres land in India. The girl should be Canadian/American immigrant/ citizen, equally qualified and family oriented. Amritdhari girl prefered. For information contact 647-3004504 or +91-94637-44944 ***1372*** Ravidasia family seeking suitable match for their son, Jan 1990 born, 5’-8”, non-vegetarian, USA Citizen, India born, Bachelor’s degree in Biology from University of California, officer in local govt. The girl should be well educated from USA or Canada, 25 yrs. and above. Please send your bio-data with pictures on whatsapp 1-510-862-5488 (USA) or 416-275-1210 (Canada)

***1372*** Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Girl on student visa/ work permit can also be considered. Call 416-473-9669 ***1372*** Khatri Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, American Citizen, Bachelor’s in Accounts & Human resources, handsome, working with a multinational company in USA. The girl should be beautiful, equally educated, family oriented, having good family values. Family is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: singhbindra66@gmail.com or call 1209-470-2839 ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CHD-IAEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1987 born, 5’-3” tall, holding Canadian & USA residency, done Bachelor’s in Pharmacy, Master’s in Forensic Science from India. The boy should be professionally qualified from Canada or USA, H1B Visa holder can be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: 1287preet@gmail.com or call: 647709-7184 or 1-917-353-8909 USA ***1372*** Prajapati Sikh parents seeking suitable match for their son, Canadian PR, DOB 1986, 6’ tall, B.Tech., MBA, working as IT professional in multinational Company, educated family with agricultural background, has international experience for 8 yrs. The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented. Please contact 1-587777-0366 or email recent pictures and bio-data to: fjord7585@gmail.com ***1372*** Well educated, US settled, Prajapat family looking for a Hindu boy for India born, US Citizen daughter, did her MBA in Business Administration, currently a manager in a renowned pharmacy. She is 5’-5” tall, D.O.B sep 26, 1985, wish to settled in Newyork. Caste no bar please email. recent pictures and bio-data to vl5544138@gmail.com or contact 1-646-750-5257 for more information. ***1372*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian citizen, MBA, working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call: 1604-765-9214 ***1372*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1372***

APARTMENTS FOR RENT Bridal Suits Designer Wanted 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Victor At :-416-452-4452

*** 1369 ***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905886-8146 ***1374*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, canadian born, handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your biodata and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1373*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Velley BC. For more information. Please Call: 1-604-8254159 ***1373*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, canadian citizen, Diploma in Law & Security from Canada, working with Ontario Govt. as Correctional Officer in Jail, handsome, family oriented. The girl should be canadian immigrant/citizen, beautiful, well educated, with family values Call: 1-519-756-6016 ***1373*** Looking for professionally qualifiedmatch forsmart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5'-6" tall, non-drinker, nonsmoker, family oriented. Master's in Electrical and Computer Engineering,employed with reputed USA Company in Toronto,educated family well settled in GTA since 2011. The girl should bewell educated, Canadian citizen/immigrant with good family background and values. Please send your biodata & recent picture to:bainsps@gmail.com or call:289948-0753 or 647-973-8665 *** 1373 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6' tall, University graduate, working as a program officer with Federal Govt, handsome. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada/ America (but willing to relocate to Toronto). Please send your bio-data and recent picture to: milapcanada8@gmail.comor call: 647-987-1653 *** 1373 *** Seeking a beautiful and smart Punjabi girl, preferable age of 26 for a well-educated and smart Canadian Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, pursuing his CPA designation and working as an Accountant for a highly reputed manufacturing firm. Please send your bio-data and recent picture to: kjsbrar9@yahoo.ca

Esha fashion 2020 in Brampton needs Indian Bridal Suits Designer for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian/ French. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call: 647-858-5982 or 905-792-7508 **ACFI***


,VVXHWR-DQ

7+($-,7:((./<1(:63$3(5

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1372*** Punjabi Nai family seeks a suitable match for their US Citizen son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, well educated with good job. Whole family is settled in USA. American/Canadian girl prefered. Please email recent pictures and bio-data to skp55@hotmail.com or contact 1604-779-7651 for more information. ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, RN («‹√‡‚ È√) ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brar45@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BBA-EBED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ UPS «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sokhaljaswinder@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDE-DCEF ‹ª A-F@D-GBA-DCEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæfi ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Bachelor’s in Computer Science, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í◊Û∆Ë≈∆, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √≈Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBHH-IGEG ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@-E@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electronic Engineer ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanpreet.1@hotmial.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-GEII ‹ª A-F@D-GDF-IIIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Diploma in Automotive Technology, Advance diploma of Business (Australia), ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-BFHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡

I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GG@-ECGC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø  ª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDHHGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ School graduate, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDHH-ICAH ‹ª FDG-GGD-BBFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Óß◊Ò∆’ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@C-@DD@ ‹ª AEHG-HI@-FFGD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG@@CG ‹ª A-GGH-HCI-GBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHI-FCCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͱ∆ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Í∆ ¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEE-GIIB ‹ª A-F@D-FAEEBHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** Barahman family seek a suitable match for their US born son, 35 yrs. old, 6' tall. M.Sc, Govt. job. divorcee. Well settled business family from 40 years. Please send your biodata & recent picture to: bobsharma55@gmail.com or call:1530-300-4574. ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡

Property For Sale ‡ª‚≈ ¿πÓπÛ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ ÁØ ’È≈Ò commercial property «Ú’≈¿π ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Front ”Â∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ ϱ‡≈ ÓßÁ Á∂ backside ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADDAGIEI ‹ª A-F@D-HBE-BCDH ”Â∂ ***ACG@*** √ßÍ’ ’ØÕ

”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFC@B-@@@E ‹ª DAF-FFF-@GB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA in Finance, Loan Administrator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂  ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-DHE-ACAB ‹ª A-GCB-ED@-HFIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ,’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹º‡ «√ºı È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺı∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Òı∆, √Ø‘‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡» ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ªwhats App. ’ØÕ ***1372*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ ‰ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Dentist Doctor ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kusam.heer@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IF@-GDDB ‹ª FDG-IHI-GDDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, raised in Canada, Canadian Citizen, graduated from Ontario (Canada), professionally employed in a school. The boy should be raised in Canada, clean-shaven, professionally educated, employed, and well settled with family values. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to anv4360@gmail.com ***1371***

NAME CHANGE I, Sonaben Gigabhai kuchhadiya, wife of Malde Muru Odedra, holder of Indian passportnumber H8194124, issued at Ahmedabad on 11/11/2009, a permanent resident ofKuchhadi Veran Vadi, Vistar Via, Bohira, Porbandar, Gujarat, PIN 360579, India currently residing at 146 Convoy Cres, Maple, On L6A 3H4, Canadado hereby change my name from Sonaben Gigabhai kuchhadiya to Sonaben Gigabhai kuchhadiya Odedra with immediate effect. All concerned please note. *** 1370 ***

MZWLVZ.EUI9O9NI$XPUVIONZG 3/XZWLH0FVIOG\3/IULP0JYUNSULPW $X:T\N<Q\]IULKUK\ITI Welder, VIOGI Diploma in Civil Engineering, VRK[\ VXQZ.\SLUYIUNOH,N<Q\],DQLHP,J5<1WM) LVW,M/QS9+,LO.,VRK[,VXQZ.,SLUYIUN O9N,G,OR9K<MI[NIU,OH, jT\3/RQNUR  MZWLVZ.L=OR1 O9NI$XPUVIONZG 3/XZWLH0FVIOG\3/IULP0JYUNSULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK\ LY'XU, VRK[\ VXQZ.\ SLUYIUN OH, N<Q\],DQ LHP,J5<1W M) LVW,M/QVRK[,VXQZ.,SLUYIUNO9N,G, OR9K<TOINV/XGILY'YIjT\Y,LYFIUN,TI MI VNGI K< MI[NIU, OH,  jT\3/RQNUR  Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ‹‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø vinnyskdhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAFGDAE ‹ª A-F@D-CCH-GDAC ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ &&& ACGA *** Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 24 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Associates degree, working as support technician. The girl should be Amritdhari Naam Abhiyaasi. Please send your bio-data & recent picture on whatsApp. 1-347-2837540 ***1371*** Panjabi Sikh family seek a suitable match for their son,26 yrs. old, 5’9" tall, M.S.Engineer clean shaven,working in San Jose California USA. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jrksnn@gmail.com or call: 1-408-398-4644 *** 1371 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family. For more information call: 1-347832-6387 ***1371*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, degree in Business Admintration, well settled, innocently divorced, running his own successful business. The girl should be Canadian/American Immigrant or citizen, from well educated family, having good family values. The girl on student visa/work permit can also be considered. call: 1-403993-2259 (Canada) or 1-510-2038523 (USA) ***1371*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄,

MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGA*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFF-EAF@ ‹ª BAI-HAD-BA@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-G@@-EGAA ‹ª DAF-CGA-DCBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ «¥Í≈ ’’∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HFI-DCFI (anytime) ‹ª BHI-FEI-A@AA (Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, BDS (Dentist), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘Ò, ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : shabnamgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEC-AHFEB «¬ß‚∆¡È ‡≈«¬Ó ”Â∂ ’≈Ò ‹ª whatsapp ’Ø Õ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-HEHGAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajutatla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-CDI-BGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, +B (Non Medical, Additional Bio), Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , B yrs. Diploma in Commercial Drafting from Canada, ◊Àz‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGEHH-@EHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Com., ¡ÓÀ∆’È

¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-CHF-@@ID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ß◊∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, M.A., Diploma in Motor Mechanic, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajbirk8387@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-FFCA ‹ª A-F@DEAB-@FEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √ØØ‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After a very short marriage) Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø: AB@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@BEAC@ (whatsapp) ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy Degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.Sc., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’È «’¿π∫«’ ÒÛ’∆ Á∂ Ïæ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-IIABGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ , ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-GFEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, BBA Graduate, MBA Final year, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ,«Ï˜È√ ’ ‘∂ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ  ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GDG-IIH-GFGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , B.Sc. Medical Lab. Technology, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ’ØÒ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ New Zealand «‘ ‘∂, Diploma in Business ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-HDEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@D-EGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ


,VVXHWR-DQ

7+($-,7:((./<1(:63$3(5

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, MBA, Diploma in Business Management (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonydkalerca@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Diploma in Electrical, ITI, in Electrical Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IDHC ‹ª +IA-G@@IB-HCCEF (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿»πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@H-ABH@ ‹ª AF@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Jatt Sikh family seeks a suitable Jat Sikh doctor match for their doctor daughter, age 26 yrs. old, 5’-7” tall please send your bio-data and recent pictures to: drk1713@gmail.com or call 408-459-9630 ***1371*** Ravidasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs., 5’-5’’ tall, Naturopathic Doctor, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be equally qualified, well settled in Canada/U.S. Jehovah Witness Preferred. Please send your biodata & recent pictures to: nbsingh20191@gmail.com or call: 647-212-3031 *** 1371 ***

‹º‡«√º÷ÒÛ’≈,¿∞ÓCD√≈Ò,’ºÁF¯∞º‡, Ú’Í«Ó‡¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈«‘‘∂,⁄≥◊∆‹ΩÏ ’‘∂,Í«Ú≈’Ò¬∆’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È«¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIHGFDC‹ªA-BE@-DIH-GBFH Â∂ ¯ØÈ’ØÕ *** 1370 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-BDC@ ‹ª DAF-DEH-IIIA (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Well settled Ramgarhia Sikh Canadian Citizen family seeks a suitable match for their well educated, daughter, 27 yrs. old, 5’-2” tall. The boy should be well educated, Canadian immigrant/citizen, vegetarian, non-drinker, preferably in the IT Profession. Pleas send your bio-data & recent picture on whatsapp@ 1-778-710-2461 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, RN, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DHB-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@DCFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Ramgharia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian bornson, 36 yrs. old, 6’-1" tall, B.Commerce, CPA Ontario and Quebec, Accontant in Medical company. The girl should be educated, atleast 5’-4" or more tall, beautiful, from America/Canada, well versed in both cultures. Caste no bar. please send your biodata & recent picture to: gurdevsb53@gmail.com or call: 416-628-8160 *** 1370 *** ‹º‡«√º÷ÒÛ’≈,¿∞ÓC@√≈Ò,’ºÁF¯∞º‡B «¬≥ ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È,√Ø ‘ ‰∂  √π È º ı ∂ , Í«Ú≈’Ò¬∆«¬≥‚∆¡≈TR1 B.Sc.Nursing , √Ø‘‰∆√πÈı º ∆,Í«Ú≈’ÒÛ’∆Á∆ÒØÛ‘ÀÕ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆⁄≈⁄∂Á∆ÒÛ’∆¿∞ÓC@√≈Ò,’ºÁE ¯∞º‡DLH0F degree in GNM, ¡≈͉∂¯∆Ò‚ «Úº⁄‹ΩÏ’‘∆Á≈’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡ÓÀ«’≈«ÙÂ≈ ’Ú≈√’‰Õ¡≈͉≈Ï≈«¬˙‚À‡≈¡Â∂«Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò NURravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆Ò¬∆A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter,30 yrs. old, 5'-6" tall, beautiful, from a well reputed Canadian professional family with reputed family background in India. Consideration will be a Canadian or US professional or business family. Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1370 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. old, 5’-6" tall, Master’s degree from University of Toronto., Professionally Employed

The boy should be Canadian immigrant/citizen, clean shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Please send your bio data and recent picture to what app or call: 647-633-4360 or 647-300-5575 ***1370*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualilfied and from respectable family. please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp at 1-778-823-0088 ***1370*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Clean-shaven, nondrinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s Aerospace Engineering from Canadian University, working as Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with family values.Girl on student/ Visitor or work permit may also be considered. For information please contact 647-300-3713 or email ktsroop@gmail.com ***1370*** Affluent, well connected Jat Sikh family from Canada seeks educated, beautiful girl for their son, 38/5’-10”, U.S. and Canada Citizen, Harvard graduate, working in business and legal field, $250k annual income. Family owns properties in Delhi, Chandigarh (Pb), US and Canada. Divorcced (no kids). For information please call or whatsapp at 289-4008183 ***1370*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim,

beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed. The boy should be Canadian/ American professionally educated & employed, well settled, having good family values. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-4539949 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-@DCI ‹ª A-GGHICH-H@AI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Ò≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ‹ª 1604-440-9846 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊z‹ ∂ ¬ ± ‡ ∂ , ITI ÂØ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFBD@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair desigining and aesthetician Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GGIADBB ‹ª A-GGH-EEB-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1-604522-4470 ***1370*** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, Canadian Citizen, Mechanical Engineer, belongs to well settled family. The girl should be equally educated, beautiful well versed in both cultures. Call: 705-770-7557 or +91-9855339687 ***1370*** «‘øÁ» ÒÛ’∆, ÚÓ≈ ÎÀ«ÓÒ∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ø⁄, ø◊ ◊Ø≈, ÍÛ ∆-«Ò÷∆ Â∂ √πøÁÕ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ AA √≈Ò Â∂ I √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ Ú√È∆’ ÒÛ’∆ Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Íæ’∂ ÂΩ ¿πÂ∂ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø +IA-IHGGH-HEB@C, +IAIGH@@-GCA@D ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø neelamverma262@gmail.com ***1370***

‘π‰ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ «ÏË ÿ ‘∆ ω ‘∂ È∂ Ϙπ◊ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ ‚ø◊Ø ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡÷ΩÂ∆ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Úæ Ò √ͺ ‡ ÁΩ Û Á∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ «٫¡ª Á∂ «ÂÛ’È ’≈È Ì∆Û «Úæ⁄ Ú∆ «¬’æÒÂ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ¡≈ÁÓ∆ Ó≈Ô±√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ Ϙπ◊ª ˘ «¬’Ò≈Í∂ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ Ïæ ⁄ ∂ ‹Ø ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘π  «¬È∑ ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √È ‘π‰ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ √Óª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‹Ï∆ Ú◊∂ ÍÃÚ≈√ Á∂ ’≈È ‘π‰ Ϙπ◊ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ ‚ø◊Ø ∆ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ ÏÒ«’ «ÏË ÿ ‘∆ ωÈ◊∂ «‹È∑ª Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛, Í ¡‹∂ √’≈ª «¬√ ÚæÒ Í»∆ Â∑ª «⁄ø «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¡ª¢ «¬‘ ¡Òæ◊ ◊æÒ ˛ «’ ˆ∆Ï∆ Á∂ √Â≈¬∂ Ï‘π  ∂ Í«Ú≈ª Á∆ ª Ϙπ◊ª ˘ √ªÌ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ Ú∆ È‘ƒ Ï⁄∆¢ «¯Ø ˜ Íπ  Á∆¡ª AH Á√ø Ï  B@AI ˘ ¤Í∆¡ª ıÏª Í≥‹≈Ï Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘È¢ ÿØ∫ ’æ„∂ ÁØ Ï˜π◊ Ó≈«Í¡ª ˘ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ’≈˘È B@@G «‘ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ’≈˘È Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ú«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ⁄øÁ ◊À∫Á È∂ ıπÁ

‹≈ ’∂ Ϙπ◊ª ˘ ÿ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Í «¬‘ «√¯ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∆ ’‘≈‰∆ È‘ƒ¢ ˛Òͬ∂‹ È≈Ó∆ «¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø √ Ê≈ ÚÒØ ∫ B@AH «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞ √ ≈ Ϙπ  ◊ª È≈Ò Ïπ  ∂ √¨’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ‘Ø  ª ≈‹ª «Úæ⁄Ø∫ ÓØ‘∆ ˛¢ Ò◊Ì◊ EG ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò È‘ƒ ’Á∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CF ¯∆√Á∆ È≈Ò Âª Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ’πæ‡Ó≈ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϙπ◊ª «Úæ⁄ ‘π‰ ⁄∂ÂÈ≈ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ B@@G «Úæ⁄ ω∂ «¬√ ’≈˘È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Íπ æ ª ¡Â∂ Ë∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ¬∂ ‹ ÚÀ µ Ò ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞√≈ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ DG ¯∆√Á∆ Ϙπ◊ «¬’Ò≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ϙπ  ◊ª Á∆ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ È∆Â∆ ‘∆ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ Ȫ ”Â∂ GE@

πͬ∂ Ó‘∆È≈ Á∆ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ’πæfi ’π ¡º Ë -«Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’Á∆¡ª Ï∆Ó≈ √’∆Óª ‘È¢ ◊π¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ú∆ BE √Ω πͬ∂ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ «Úæ⁄ AB √Ω πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈∆ «ÏË ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ÒΩÂ≈ √‘≈≈ «√¯ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢ Ï≈’∆ ’πæfi «Èæ‹∆ √ø√Ê≈Úª ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÚÍ≈’ «’√Ó Á∂ Ïπ„≈Í≈ ÿª Á≈ ÁΩ Ú∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ ‘Øª ≈‹ª

«Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ È≈Ò È‘ƒ æ÷ √’Á∂, Í ¿∞‘ ÍÀ√∂ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ √’≈∆ ÍÀÈÙȪ ÒÀ ‘∂ ’πæfi Ϙπ◊ Ú∆ ◊π˜≈≈ È≈Ò ‘؉ ’ ’∂ «ÏË ÿª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫, ÁØ≈‘≈ «Úæ⁄ ω∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Ϙπ◊ ÿ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ¯∆√ ÒÀ ’∂ √‘»Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂

√Ó≈‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆◊ √Ú∂÷‰ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ GC ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊π˜≈≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ˆ∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ Ϙπ◊ª Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ «’™«’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ⁄≈‘π‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ˛√∆¡Â «Úæ ⁄ È‘ƒ ‘π ø Á ∂ ¢ «¬æ ’ ¡È∞ Ó ≈È ¡È∞√≈, ‘π‰ Ϙπ◊ª Á∆ √ø«÷¡≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ ÈΩ∫ ¯∆√Á∆ ˛¢

¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È «¬‘ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, Í «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ÍÃÚ≈√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ¿∞‚≈∆ Ó≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬æÊ∂ ª ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ¡È∞Í≈ ͫ‘Òª ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹Ê∂ Ï ø Á ’ ÷∂   Á∂ Ϙπ  ◊ ª ÍÀÈÙÈ˜ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¯ Ú∆ «¬’‹π æ ‡ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ˆÀ  √ø◊«·Â ÷∂Â Á∂ Ϙπ◊ª Á≈ ’ج∆ √ø◊·È Ú∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ √’≈ª

˘ ¡≈͉∆¡ª Â’Ò∆¯ª Ï≈∂ Áæ√ ‹ª ÁÏ≈¡ ω≈ √’‰¢ √’≈ª È∂ ª «¬√ Í≈√∂ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ¡‹∂ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ϙπ◊ «’Ú∂∫ ÒÀ √’Á∂ ‘È ’≈˘È Á≈ √‘≈≈? ø Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ϙπ  ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ’≈˘È B@@G Á∂ «‘ «¬æ’ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ Ï‰Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Â≈’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ’ØÒ ˛¢ ¿∞È∑ª ’Ø Ò √≈Ë≈È ¡˜∆ «Áæ  ∆ ‹≈

√’Á∆ ˛¢ ø ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ‘π’Ó Á∂ √’Á≈ ˛ ‹ª ¡≥«ÂÃÓ ‘π’Ó Á∂ ’∂ «¯ Óπ’øÓÒ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’«‘ √’Á≈ ˛¢ ø ‹∂’ Ïæ⁄∂ «ÚÁ∂Ù «‘øÁ∂ ‘؉ ª ¿∞È∑ª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ÍÃÏøË ¡È∞√≈ √øÓÈ Ì∂ ‹ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ø Ó≈Í∂ , Ïæ ⁄ ∂ ‹ª √Ïø Ë Â «ÙÂ∂Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹ª «¯ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ I@ «ÁȪ ¡≥Á ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈™Á≈ ˛¢ ø «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ Â’ ÍÀ√≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÿ ‹ª ‘Ø  ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ÓπÛ ’Ϙ∂ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÓπÒ˜Ó ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ’À Á Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ø Á√øÏ B@AI ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ √ØË «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ¡È∞ √ ≈ A@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ‹πÓ≈È∂ È≈Ò ’ÀÁ ÚË≈ ’∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Â’ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ˛¢ ‹∂ ’  Ϙπ◊ª Á∆ ¿∞Ó H@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂ ª ¯À√Ò≈ F@ «ÁȪ ¡≥Á ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ø«Ò¡≈ Ϙπ◊ª Á≈ Ïπ„≈Í≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ Ϙπ◊ª Á∂ √ÚÀÓ≈‰ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ’ج∆ ı≈√ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆¢ Ϙπ◊ª Á∂ √ÚÀÓ≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ √» « Ï¡ª ı≈√ ’ ’∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Í¤Û «◊¡≈ ˛¢ Ó‘æÂÚÍ»È ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ «¡≈«¬Âª Á∆ ÷À≈ Úø‚‰≈ Ú∆ «¬√ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡’√ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘øÁ≈ ˛, Í √’≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ͺË ”Â∂ ‹Ø ¡«Ë’≈«’ ÔØ‹È≈Úª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «È≈Ù≈‹È’ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ÷∂Â È∞’∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ϙπ◊ª, «ÚËÚ≈Úª, Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≥◊‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ GE@ πͬ∂

ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ◊π ¡ ª„∆ √» Ï ∂ ‘«¡≈‰≈, «Áæ Ò ∆, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ Ï‘π ¡º◊∂ «Èæ’Ò ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª √»«Ï¡ª È∂ Ϙπ◊ª Á∂ √ÚÀ-Ó≈‰ Á≈ «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬È∑ª ÍÀÈÙȪ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂÷∆

‹≈Ú∂ ª AF Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª √≈∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ÍÀÈÙȪ Á∂‰ Ò¬∆ AB √Ω ’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÍÀÈÙȪ √Ó≈‹’ √πæ«÷¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ

Ï‘π ÿº‡ Ó≥È∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «Úæ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ Á∂ ÍÒ∂·∂ Ï‹‡ ÁΩ≈È ÍÀÈÙȪ «Úæ⁄ BE@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò BE@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫

√æÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀÈÙȪ AB √Ω πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Íπ◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «Úæ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È, Í Í«‘Ò∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Úæ Ó≥Â∆ Ó‘∆È∂ Â’ ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ï拇 Í∂٠ª ’È◊∂, Í «ÚæÂ∆

‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª ÍÀÈÙȪ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ √’≈ª ÚÒØ∫ Ϙπ◊ª ˘ ÍÀÈÙȪ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ Ϙπ◊ ‹ØÛ≈ (ÍÂ∆-ÍÂÈ∆) «‹√ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ ¿∞Ê∂ ÍÃÂ∆ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ‘«¡≈‰≈ È∂ BB, E@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÀÈÙÈ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ϙπ◊ª È≈Ò ÍÀÈÙȪ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª Ì∂ÁÌ≈Ú √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª ¡≈ÓÁÈ Á∆ ‘æÁ F@ ‘˜≈ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ Á»‹≈, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ª EH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ ‘∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÔØ◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛

‹ÁØ∫«’ ÓÁª ˘ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘؉ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ Ò≈Ì «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √’≈ F@ √≈Ò≈ ÓÁª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ’≈ Á∂ ’∂ ‘ØȪ √‘»Òª Á∂ Ò≈Ì Á∂ ‘∆ ˛¢ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ F@ ÂØ∫ FI √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ª ˘ ÍÀÈÙÈ GE@ πͬ∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ G@ √≈Ò ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ª ˘ AC √Ω πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Íà ٠≈√È ÚÒØ ∫ Ú∆ Ϙπ◊ª ˘ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ «¬æ’ ‘˜≈ π Í ¬∂ ÍÀ È ÙÈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ‘æÁ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ϙπ◊ª ˘ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ”⁄ F@ ÂØ∫ FI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Â∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ª ˘ BE √Ω πͬ∂ ÍÃÂ∆

Ó‘∆È≈ ÍÀ È ÙÈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª ÍÀÈÙȪ Á≈ Ì∞◊Â≈È ‘∂’ Ó‘∆È∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∆’ ˘ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √È, Í √’≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª Á∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ È∂ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ì∞◊Â≈È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù«‘∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘πøÁ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ‹ª ÍÒ≈‡ª Á∆¡ª «‹√‡∆¡ª ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ”Â∂ √ØÙÒ ‚À‚∆’∂«‡‚ ¯ø‚ ¿∞◊≈‘π‰ Ò¬∆ √Àµ√ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ¯ø‚ Á∆ ÍÀÈÙȪ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ˘ Ô’∆È∆ È‘ƒ ω≈ √«’¡≈¢ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ØÙÒ ‚À‚∆’∂«‡‚ ¯ø‚ Á∆ ¿∞◊≈‘∆ ‘ √≈Ò Ó«‘˜ Í≥‹ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÍÀÈÙȪ Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ AB √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï Á∆ ≈Ù∆ ‘ √≈Ò ÒØÛƒÁ∆ ˛¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

√≈ «‘øÁ√ Ø Â≈È∆ ÂØ∫ ¯≈Ò’∂ Â’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ¡Á≈’≈∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬æ’ ÍÃ∂È≈ ‘È¢ ¿∞‘ GG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ ¡Â∂ ’Ò≈ ‹◊ «Úæ⁄ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √◊Ó ‘È¢ ‘ «’Á≈ «Úæ⁄ «¯‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÁÙ’ª Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ¡Á≈’≈ ‘È¢ ¿∞‘ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ Á∂ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡º‹ Á∆¡ª «ÂøÈ Í∆Û∑∆¡ª «¬’æ·≈ Í√øÁ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ √øÿÙ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ «Ú⁄’≈ ¯≈√Ò≈ ÂÀ¡ ’È «Úæ⁄ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª fiæÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‚‡∂ ‘∂¢ ¡≈͉∆ «Ó‘È ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò È≈ «√¯ ‘Øª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰∂ ÏÒ«’ «¬‘ √≈«Ï ’ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓª Á∂ ‘∆ «Ú‹∂ È‘ƒ ‘È √◊Ø∫ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’«·È≈¬∆¡ª È≈Ò ‹»fi‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈«Ò’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢

⁄≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È‹È’ ¡ÀÚ≈‚ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «√ÈÓ≈ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ ¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ Á∂ ◊ΩÚ Á≈ ¡«ÌÈßÁÈ ’È≈ ˛¢ AIFI ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ √≈‚∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √◊Ó, ÙÃÙ ∂ · ’Ò≈’≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ √◊Ó∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ ¿∞√ Ùı√ ˘ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛ ‹Ø Ϙπ◊ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÏÒΩ◊ Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘È, √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬æ’ «˜øÓ∂Ú≈ «¬È√≈È Á∆ Â∑ª ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «ÈøÂ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª È≈Ò √øÍ’ «Úæ⁄ ‘È¢ ‹Ø ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Â’ Í‘πø⁄‰ Á∂ ¡È∂’ Ó≈◊ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ¿∞È∑ª Â’ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ‹∂’ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ‘؉ ª ¡≈͉∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÁÙ’ª ˘ Ù≈Ó ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ Ú⁄ÈÏæË ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â ¡È∞ÌÚª Ú≈Ò≈ «¬‘ ’Ò≈’≈ «’øÈ∆¡ª ‘∆ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª «Úæ⁄ √≈˘ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Òª ÂØ∫ √≈‚∂ «√ÈÓ≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ «‘æ√≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ıÚ≈˜≈ ¡«‘ÓÁ ¡ºÏ≈√ Á∆ √≈ «‘øÁØ√Â≈È∆ ÂØ∫ «¬æ’ «‘øÁØ√Â≈È∆ Á∆

Â∑ª ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ «¯ÒÓ Á∂ «ÁÃÙª «Úæ⁄ ¡√ƒ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª, ª ¡º‹ Ú∆ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø’ ∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡≈ÓÁ Á∆ Â∑ª «Á÷Á∂ ‘È ‹Ø ’∂∫Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú√Ê≈ Á∆ ʪ ω≈¿∞‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∆ ˛¢ ˜ø‹∆ ¡Â∂ Á∆Ú≈ «¬æ’Ø √Ó∂∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ √Ò∆Ó-‹≈Ú∂Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞√ ÁΩ Á≈ «¬æ’ ¡≈’Ù’ È≈«¬’ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ Úæ‚≈ √Ó»‘ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ‹π‡∂ √È¢ «¬æ’ Ú≈ √Ò∆Ó ı≈È ÂØ∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ «’√ Â∑ª ˜ø‹∆ Á∂ È≈«¬’ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÃ’≈Ù Ó«‘≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ˘ ‹≈‰± ’≈™Á∂ ‘È, «’√ Â∑ª ‹Ô≈ Ïæ⁄È (Ì≈ÁπÛ∆) ˘ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ‘∆Ø È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂« ¡Â∂ √«‘Ó ’Á∂ ‘È¢ ¡«ÓÂ≈Ï «’√ Â∑ª Á∂ ’Ò≈’≈ ‘È «¬√ Ï≈∂ ¡È∂’ Ú≈ ‹≈‰’≈ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª √≈«¡ª È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï≈∂ ’πæfi È≈ ’πæfi «Ò÷∆¡≈ ˛ ‹Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∂ ‘È ‹ª ¡≈√Í≈√ ‘∂ ‘È¢ ⁄ø◊∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ïø˪ Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ «Úæ⁄ Ú∆¢ ¡«ÓÂ≈Ï ”Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬øÈ∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡È∂’ª Ú≈ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ú∆ ¿∞‘ ‹»fiÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ «‹æÂÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ √≈Òª Â’ ’≈«¬Ó «‘‰

Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ’πÒ∆ Á∆ Áπÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ·∆’ ‘؉ ”Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò √≈∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Ì∞Ò æ ’∂ «¯ ‹πÛÈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘È¢ ¿∞Ê≈È ¡Â∂ ÍÂÈ Á∂ √Ó∂∫ ˘ «¬æ’ ÓÈ∞æ÷ Á∂ »Í «Úæ⁄ «‹øÈ∆ ◊øÌ∆Â≈, √Ï ¡Â∂ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ‹∆«Ú¡≈ ˛, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄

«Ó√≈Ò ˛¢ «¬æ’ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡È∂’ «Ù¯‡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘π πæfi∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ Í≥‹≈‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡≈√Í≈√ Í≥‹ √≈Ò «¯ÒÓª ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏøÁ ‘ج∂ «¡≈˜ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊Â∆ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Á∂ ‘∂ √È¢ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂

¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆, ¡≥Á ⁄æÒ ‘∂ ÁÚøÁ, ¡≈͉∂ ¡≈√Í≈√ ÒØ’ª È≈Ò Ï‰∂ «‘‰ ¡Â∂ Á» ‘Ø ‹≈‰ √ÏøË∆ «’‘≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ Ú∆ ˛¢ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘ ÁΩ Á∂ È≈«¬’ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂, Í «¬‘ ‘πÈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ ¡Â∂ ’π Ù ÒÂ≈ È≈Ò ‘∆ «√æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ‘ Í∆Û∑∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «’Ú∂∫ ‘ ¿∞Ó È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬æ ’ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ◊æÒ Ï‘π Ó≈«Ó’ Òæ◊∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ «’√ Â∑ª «¬æ’ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √«ÒæÍ Í«‘È ’∂ ¿∞‘ ÍÀÁÒ ‘∆ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «¯ ’øÓ ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ ˛ ¡Â∂ «’√ Â∑ ª ÔÙ ⁄ØÍÛ≈, ‹Ø «¬Â¯≈’ Ú√ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ È‘ƒ √È Ï‰≈ ‘∂ , ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ¡≈«Áæ « ¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «ÓÒ≈™Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬√ Â∑ª Óπ‘æÏÂ∂∫ «¯ÒÓ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛¢ Óπ‘æÏÂ∂∫ ÂØ∫ Ô≈Â≈ «¯ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È «¯ÒÓª ’Á∂ ◊¬∂¢ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ ◊¬∂ ‘؉ «’ «¬‘ «¯ÒÓ «Í¤Ò∂ ¡≥Â ˘ ÌÈ Á≈ «¬æ’ √øÔØ◊ ˛, ¿∞‘ «¬√ √øÔØ◊ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú√Ê≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÊ ”Â∂ ⁄æÒ Í¬∂¢ «¬√ ÍÊ ÂØ∫ Ô≈Â≈ Ùπ» ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡◊È∆ÍÊ Á∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ AII@ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Óπ’πÒ ¡Àµ√. ¡≈ÈßÁ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Ï‘π ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆, «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Ïæ⁄È Á∂ √øÚ≈Á ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÔ◊ Ø ˘ ÒÀ ’∂, Í ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ È∂ «¬æ’ Â∑ª «¬√ Í«‘Ò ˘ Á≈Á «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃØÂ√≈«‘ ’∆Â≈¢ B@@E «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á» ‹ ≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √∆ ÏÒÀ’ «‹√ ˘ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄

¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ «¬æ’ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È Ì±«Ó’≈ ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ B@@I «Úæ ⁄ Í≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄«æÂ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ √Ì ˛≈È «‘ ◊¬∂ √È¢ Í∆’» Á∂ Ì≈√’ ÏÀÈ‹∆ ˘ Á∂÷‰≈ ª ‘Ø Ú∆ «ÁÒ⁄√Í √∆¢ ¡«ÓÂ≈Ï Íπ√’≈ª ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‚ª ˘ ¿∞√ √≈∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÁΩ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æÊ∫Ø Â’ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ˜ø‹∆, Á∆Ú≈, ¡«ÌÓ≈È, ¡≈ÈßÁ, ÈÓ’ ‘≈Ó, ÙØ ¡ Ò∂ , «Âà ٠» Ò , ’Ì∆-’Ì∆, «√Ò«√Ò≈, ’√Ó∂∫ Ú≈¡Á∂, Ï√≈ ’∆ ¬∂’ ≈Â, ‹πÓ≈È≈, Ï∂«Ó√≈Ò, Ó‘≈È, È≈√«Â’, Ù≈È, ’≈Ò∆¡≈, ¡≈«ı∆ ≈√Â≈, ‚ΩÈ, ÁØ√Â≈È≈ Ú◊∆¡ª «’øÈ∆¡ª ‘∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ¡Â∂ Íπ√’≈ª Ò¬∆ Ó≥⁄ ˘ ⁄≈ ⁄øÁ Ò◊≈™Á∂ ‘∂ ‘È¢ ⁄ΩÊ≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ÈÓ≈È Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘ج∂¢ ¿∞‘ √ÈÓ≈Ȫ ˘ ◊둉 ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘π «ÈÓ ¡Â∂ √Ï È≈Ò

¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ◊πÓ ø ̱Ó∆ Í∂∫‚È∂’ TV ÙØ¡ Á∆ ω∆ ÏÃ∫À ‚ ¡ÀÓÏÀ√‚ ‘Ø«¬¡≈ √ØÈÓ Á≈ √Ó≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ «¬æ’ ‡Ú∆‡ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √ØÈÓ ’Í» È∂ «Ïë‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ ˘ √øÏØ«Ë ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, √ØÈÓ È∂ «Ïë‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘È «’ «¬æ’ ‘∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ó≈È «Ó√ÍÒ∂√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ √Ø È Ó È∂ «¯‡’≈ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ÁπÏ≈≈ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ¬∂¡Ò≈¬∆È ≈‘ƒ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’∂◊∆¢ √ØÈÓ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜˜ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √ØÈÓ Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïë‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ È∂ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ √ØÈÓ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡«‹‘≈ Â∆‹∆ Ú≈

˛ ... «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ √≈Ó≈È ◊πøÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ √Ï’ «√æ÷ «Ò¡≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «Ïë‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ ≈‘ƒ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’ª◊∆¢U √ØÈÓ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ ‹Ú≈Ï «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ò«÷¡≈, TÂπ‘≈‚≈ √≈Ó≈È «ÓÒ‰ «Úæ⁄ √≈˘ Á∂∆ ‘ج∆ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ √≈˘ Áπæ÷ ˛ √ØÈÓ¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ’∆ Âπ‘≈˘ ‡À«’ø◊ À¯À∫√ ÈßÏ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆?U «Ïà « ‡Ù ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ «‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÈÓ È∂ «Ò«÷¡≈, T‘ª, «¬‘ √Ì ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ Í «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡√π«ÚË≈‹È’ ˛¢ Âπ‘≈‚∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ÌÀÛ∆ √«Ú√ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ó≈Û≈ ÍÃÏøË Á√≈™Á≈ ˛¢U

√≈Ò B@AI ̱Ó∆ Í∂∫‚È∂’ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √¯Ò ‘∆¡ª ¿∞Ê∂ √ª‚ ’∆ ¡ª÷ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÓÙ»¯ ˛¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ Ì±Â Í≈‡ ÚÈ: Á≈ ‘Ω∫‡‚ ∂ «ÙÍ, ÂıÂ, Áπ◊≈ÚÂ∆ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ √Óª ’æ„ ’∂ ‘π‰ ̱Ó∆ TV È≈Ò ‹πÛ ‘∆ ˛¢ MTV Á∆ √∆∆˜ MTV «ÈÙ∂Ë Á∆ ¿∞‘ ÏÃÀ∫‚ ¡ÀÓÏÀ√‚ ω∆ ˛¢ AC ¡ÀÍ∆√Ø‚˜ Ú≈Ò∂ «¬√ «¯’ÙÈ ÙØ¡ «Úæ⁄ √Ó≈‹’ Óπæ«Á¡ª «‹Ú∂∫ «’ Ó≈È«√’ «√‘Â,

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≥Â, TB, ’πÍØÙ‰ ”Â∂ ’∂ ∫ Á« ’‘≈‰∆¡ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª √æ ⁄ ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ ÍÃ∂« ‘؉◊∆¡ª¢ ̱Ó∆ «¬√ ÙØ¡ ˘ È≈ ª ‘Ø√‡ ’∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, ¿∞‘ «√¯ ÙØ¡ Á∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ MTV «ÈÙ∂Ë ¡«‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒ ’∂◊≈ «‹È∑ª ”Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ◊æ Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ’ «¬‘ ÙØ¡ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

«‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ Ú∆ ω≈¬∂◊≈ √∆’»¡Ò

«¤Û∂ È∂‘≈ ’æ’Û Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄⁄∂, «¬√ ı≈ÈÁ≈È Á∆ ω∂◊∆ ˘‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’æ’Û «¬øȃ∑ «Áȃ «¬ø‚∆¡È ¡≈«¬‚Ò √∆˜È AA ˘ ‹æ‹ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ √«‘-‹æ‹ «ÚÙ≈Ò Á‚Ò≈È∆ ¡Â∂ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ ‘È¢ «¬√ ÙØ¡ ˘ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈≈«¬‰ ‘Ø√‡ ’ «‘≈ ˛¢ È∂‘≈ Á∂ ÙØ¡ ”⁄ ؉ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ‘∆ ⁄⁄≈ «‘ø Á ∆ ˛¢ ‘π ‰ È∂ ‘ ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷Ï √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ È∂‘≈ ’æ’Û «‹√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‹≈‰ ’∂ Âπ ‘ ≈˘ Ù≈«¬Á ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á¡√Ò È∂‘≈ ’æ’Û Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈≈«¬‰ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ÙØ¡ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ‘ج∆¢ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆ ¡≈«Á«Â¡≈ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ È∂‘≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú∆ Í‘πø«⁄¡≈¢ ıÏª Óπ  ≈«Ï’, «¬ø‚∆¡È ¡≈¬∆‚Ò AA Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡À Í ∆√Ø ‚ ”⁄ ¿∞ « ÁÂ

È≈≈«¬‰ ¡Â∂ ¡Ò’≈ Ô≈◊«È’ Í‘πø⁄‰◊∂¢ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¿∞«Á È≈≈«¬‰, È∂‘≈ ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ √Â≈™Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞«Á ¡≈÷‰◊∂ «’ ¿∞‘ «¬√ ÙØ¡ ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ÂØ∫ ¯ΩÒØ ’ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ÁØ ’≈È ‘È¢ «¬æ’ ª «¬√ ÙØ¡ Á∂ ’ȇÀ√‡À∫‡ Ï‘π ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ‘È ¡Â∂ Á»‹≈ «¬‘ «’ ¿∞‘ È∂‘≈ ’æ’Û ˘ ¡≈͉∆ ˘‘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «√¯ ¿∞«Á È≈≈«¬‰ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆Í≈ È≈≈«¬‰ È∂ Ú∆ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ È∂‘≈ ’æ’Û ˘ È≈≈«¬‰ ı≈ÈÁ≈È Á∆ ˘‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ È∂‘≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈«Á«Â¡≈ È≈≈«¬‰ ’≈¯∆ ıπ٠Ș ¡≈¬∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ È∂‘≈ ’æ’Û «¯Ò‘≈Ò «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ È∂‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ó≥È ◊¬∆ ª ’ج∆ Ó˜≈ È‘ƒ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √Ì «¬æ’ Ó˜≈’ √∆¢ √≈∂ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈≈«¬‰ ¡Â∂ È∂‘≈ ˘ Âø◊ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∂ √È¢ ‘≈Òª«’ ¡≈«Á«Â¡≈ ÙØ¡ ”⁄ ¡’√ ‘∆ È∂‘≈ ’æ’Û È≈Ò ¯Ò‡ ’Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢

«¬√ √≈Ò ’¬∆ «¯ÒÓª Á∂ √∆’»¡Ò «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ’Â≈ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÁØ√Â≈È≈ B, √Û’ B, ÙπÌ Ó≥◊Ò «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È, Ì±Ò Ì∞Òæ¬∆¡≈ B, ‘ø◊≈Ó≈ B Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ «‘Ó∂ Ù ∂ Ù Ó∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√Íؘ∂ Á≈ Ȫ Ú∆ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AD ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√Íؘ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ «‘Ó∂Ù Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Èß ӑ≈Á∂ÚÈ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ Á≈ ¡À’√Íؘ∂ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ √Àµ‡ √∆¢ «‘Ó∂Ù È∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ ’ Óπ ¡ º Â Ò Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «’Á≈ Á∂ È≈Ò ’‘≈‰∆ √∆’»¡Ò ”⁄ ¡º◊∂ ÚË∂◊∆¢ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ıπÁ «‘Ó∂Ù È∂ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á≈

¡À’√Íؘ∂ B ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ ÁΩ Á∂ Í«‘Ò∂ √πÍ√‡≈ Á∆¡ª ’¬∆ Ó«‘Ò≈ Íà ٠ø √ ’ ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ √πÍ√‡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πøÁ≈ ˛ ª ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÂÒ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ˘ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‘Ó∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΩ Á∂ «’√∂ Ú∆ √πÍ√‡≈ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈ «’ ’‘≈‰∆ «’√ ÂØ∫ ÍÃ∂« ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’≈ÒÍ«È’ ’‘≈‰∆ ˛ «‹‘Û∆ ¡√Ò ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «¬æ’ «ÊÃÒ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ú∆ ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈’∆ √≈∂ «’Á≈ ÈÚ∂∫ ‘؉◊∂¢

¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊æÒ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ √ÈÓ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰◊∂, «¬‘ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ’ÊÈ Ô≈Á ’È≈ «ÁÒ⁄√Í ‘∂◊≈ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛? Á¡√Ò, ¿∞ ‘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆ ¡≈ÁÙ ¿∞Ó ˘ ’ÁØ∫ Á∂ ¶ÿ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡ÀÚ≈‚ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø «’‘≈ ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ˛, T¡‹∂ ’πfi æ ‘Ø ’È≈ Ï≈’∆ ˛¢U √æ⁄ ˛ Ïæ⁄È √≈«‘Ï ‘π‰ «¬øÈ∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡≈√≈Ë≈È ’∆Â∆Ó≈È «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈∂ ¡≈√≈Ë≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢




%&,668(

ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ √Ê≈«Í ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ’∂∫Á∆ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ AH «√æ÷ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ê≈«Í ’ ’∂ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ √øÿÙ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ª ı≈Ò√¬∆ √Óª ÓπÂ≈«Ï’ √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Òæ◊∫◊ A@@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «√æ÷ √ø√Ê≈ È∂ ˆÁ Ò«‘ Á∂ «√æ÷ Ù‘∆Áª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬‘ «√æ÷ √ø√Ê≈ «√¯ Ë≈«Ó’ Ò«‘ È≈Ò ‹πÛ∂ «√æ÷ª ˘ ‘∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Í«‘Òª ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ Ì≈¬∆ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊ÃøÊ∆ «◊¡≈È∆ ◊π«Ó≥Á «√øÿ, «◊¡≈È∆ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √Ó∂ ‘Ø Ùı√∆¡Âª È∂ AH «√æ÷ ˆÁ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈, «‹√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬æ’ E@ ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Íπ‹ æ ≈ √∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï √πæ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √à ∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ◊Á∆ ÔØ«Ë¡ª ¡Â∂ ÏæÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¤≈Í∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ √ø◊ «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡º◊ ”⁄ ÿ ◊π¡≈ ⁄π’æ ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «‹«Â¡≈ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

WR-DQ

$-,7 :((./<

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ’Áª ’∆Óª Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛, «‹√ ˘ Ì∞«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ ÷≈√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ «ıÒ≈¯ «√æ ÷ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂ Á≈ «√æ‡≈ ˛ «’ ¡º‹ ¿∞Ê∂ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ Óπ’≈Ó ÍÃ≈Í ˛¢ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ÔØ«Ë¡ª ”Â∂ ‘Ó∂Ùª

Ó≈‰ ‘∂ ◊ ≈¢«¬√ ÁΩ  ≈È ‘Ø  Ȫ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «√æ÷ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √Ø’≈ª Â∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ √Ê≈Í ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ «¬æ’ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «‹È∑ª ˆÁ∆ «√æ÷ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘È ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√øÿ ÒØÍ’ Ø ,∂ Ù‘∆Á ÏÒÚø «√øÿ ÷πÁÍπ, Ù‘∆Á ’Ó «√øÿ «fiø◊Û, Ù‘∆Á Ì≈◊ «√øÿ «Ìæ÷∆«Úø‚, Ù‘∆Á ¬∆Ù «√øÿ, Ù‘∆Á ‹◊ «√øÿ √π«√øÿ Ú≈Ò≈, Ù‘∆Á ‹ÚøÁ «√øÿ Èß◊Ò ’Òª, Ù‘∆Á ≈Ó «√øÿ ËÒ∂Â≈, Ù‘∆Á ¿∞ÂÓ «√øÿ ‘ª√, Ù‘∆Á Ï∆ «√øÿ Ï≈‘ØÚ≈Ò, Ù‘∆Á ’Ó «√øÿ ÏæÏ ÁΩÒÂÍπ, Ù‘∆Á ÏÂÈ «√øÿ ÁÒ∂Ò«√øÿ Ú≈Ò≈, Ì≈¬∆ √¯≈ «√øÿ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Ï∆Ï∆ ‘È≈Ó ’Ω, «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ √ø Â∂‹≈ «√øÿ, ◊Á Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ ¡Â∂ ÏÂÈ «√ø ÿ ’≈‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‹√Ï∆ «√øÿ «◊æÒ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √πæ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒÏ∆ «√ø ÿ «Èæ ‹ , ˆÁ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò √Ø√≈«¬‡∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. ◊π«ÚøÁ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆, Óπ÷ æ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ, ‹Ê∂Á≈ Ó«‘øÁ «√øÿ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á ˘ Ú∆˜∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁΩ∂ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄≈ ÓÀ ∫ Ï∆ «√æ ÷ Ú¯Á ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Â÷≈È∂ ˘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Â÷≈È∂ ’ØÒ ÓπÛ Í‘πø⁄ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ È≈Ò Ú∆ √øÍ’ ’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ¡«‘Ó Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ˛, «‹æÊ∂ «¯’» ÒØ’ª ÚÒØ∫ «√æ÷ª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≥Á∆ Ì≈Ù≈ ÚÂ∆ ◊¬∆¢ ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «√æ÷ Ú¯Á Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞Ê∂ «‘øÁ∂ «√æ÷ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÓÒ √’∂¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È Í Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Â÷≈È∂ ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÍÃÂ∆«ÈË ÒØ’ÂøÂ∆ √ø√Ê≈ ˛ «‹√ ˘ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ Á∂ «√æ÷ Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ ¯˜ ˛¢ ¿∞È∑ª ˛≈È∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ Ú¯Á ˘ Ú∆˜≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ ¡≈«Á ˘ ¯≈ı «ÁÒ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «√æ÷ Ú¯Á ˘ Ú∆˜∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͺÊ≈¡ ’È ¡Â∂ CCTV ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ‘ج∆ √∆¢

AA √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ’ÂÒ, ¤∂ ‘Ø ’∆Â∂ ˜ıÓ∆

√π÷Ï∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È ‹Ê∂Á≈ - ‹≈÷Û PTC ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ «È≈Á ’≈

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡º◊ ”⁄ ÍπÙÂÀÈ∆ ÿ ◊π¡≈ ⁄π’ æ ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÒΩ ‡ ∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹À’ÍΩ‡ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ıπÙ ˛¢ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ CH √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ √ªfi∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«’√Ó Ó∂∂ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó‘Ï≈È ‘ج∆ ˛ ‹Á ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜» ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Ó∂≈ ÿ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ì ’πfi æ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢UÈΩ‹Ú≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ

ÒΩ‡∆ ı∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ÈßÏª Á≈ «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘ «‹æ  «◊¡≈¢ ‘π ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò Ùπ»¡≈ ’∂◊≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È Ò◊Ì◊ ÁØ ‘˜≈ ÿ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ’À∫ͪ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ ‘≈Òª«’ Á≈È∆ √拉 «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÓπÛ ·∆’ ‘؉ ”⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈È ”Â∂ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ Á∂ ¬∂’≈«Ë’≈ ˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ «√˪ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈∆ ‘πøÁ∂ Í«ÚæÂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ˘ ¯∂√Ïπæ’ ≈‘ƒ Ù∂¡ ’È ÂØ∫ PTC ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ Ø’∂ ‹≈‰ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «Áø«Á¡ª ◊π Ó«¡≈Á≈ ˘ „≈‘ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂÒÏ ’ ’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «¬æ’ Í≈√∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘È ¿∞µÊ∂ ⁄ÀÈÒ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ˛ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’

’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È Ú∆ ¿∞È∑ª ıπÁ ‘∆ Ê≈«Í¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡≈Í√∆ «‘æª Á∂ ‡’≈¡ Á∂ «¬√ ÚÂ≈∂ «Úæ⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’È∆ ÔØ◊ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞‘ Í≥Ê’ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÁıÒ Á∂ ’∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Í‘π⁄ ø √Ì Â’ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

’≈Ú≈¬∆ ’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ √Ì ËÓª Â∂ Ú‰ª Ò¬∆ Ï≈Ï √«Â’≈ÔØ◊ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈È ”Â∂ «’√∂ «Èæ‹∆ ¡Á≈∂ ÚÒØ∫ ÚÍ≈’ «‘æª Ò¬∆ Ïø « ÁÙª Ò◊≈¿∞ ‰ ∆¡ª «√æ ÷ «√˪ª Á∂ «ÚπË æ ‘È¢‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ‹Ø «’ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ø‡ØÒ ‘∂· ˛, ÚÒØ∫

«È◊»‰∆ ’Ó ÏÁÒ∂ √Ï √ªfi∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈È Á∂ ¡«Ë’≈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∂ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ ˘ Á∂ Á∂‰≈ «¬√ √ø√Ê≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ Ò◊≈™Á≈ ˛¢ ‹≈÷Û È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈È Á∂ «’√∂ ⁄ÀÈÒ «ÚÙ∂Ù ˘ «ÁæÂ∂ ¡«Ë’≈ Âπø æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Í«ÚæÂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¡Ω‚∆˙ ‹ª Ú∆‚∆˙ ¯∂√Ïπ’ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ Ù∂¡ ’È ”Â∂ Ò≈¬∆¡ª Ø’ª ‘‡≈¬∆¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≈∂ ⁄ÀÈÒª ˘ ’∆ÂÈ Á∂ ÍÃ√≈È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ‹≈÷Û È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Èæ‹∆ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ◊π  Ï≈‰∆ ÍÃ√≈È Á∂ ¡«Ë’≈ Ú∂⁄‰ Á∂ Òæ◊∂ ’¶’ ˘ Ë؉ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰¢

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ‡Ø∂È Ù«‘ Á∂ √’»Ò ”⁄ «¬æ’ AA √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈Ï’, T«Ú«Á¡≈Ê∆ ÁØ ˛∫‚◊Ș ÒÀ ’∂ √’» Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ‘Øª ”Â∂ Ú∆ ¯≈«¬«ø◊ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∂¡ ‹Ø◊∂ ‹∂Ó∂ÈØ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ È≈Ò «‘øÁ≈ √∆¢ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ √«’¡≈¢ Ùπ»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’πfi æ Í∂Ù≈È «‘øÁ≈ √∆¢

¿∞√ Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˜ıÓ∆¡ª ”⁄Ø∫ ’πæfi Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ B@AG ”⁄ Ú∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ ¯≈«¬«ø◊ ‡Ø∂È ”⁄ F.GI Òæ÷ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √’»Ò Ù»«‡ø◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ⁄≈ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ıπÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ √∆¢

¡≈√ª Á≈ ÒæÍ «’Ú∂∫ Úø‚‰◊∂? ؉≈ ¡º‹ Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ È‘ƒ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ˛ ¿∞√ Á≈ ËπÛ’» Òæ«◊¡À¢ Á∂Ù ”⁄ ‹Ø ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª È∂ ‹≈◊ Ò≈«¬¡À ¿∞√ Á∆¡ª Ï»Á ø ª Á≈ ÓπÒ æ ˜» Í¿±¢ «‹È∑ª Áæ√ «ÁæÂ≈ Ë∆¡ª ÏØfi È‘ƒ √◊Ø∫ √π⁄‹ æ ∆ √Ø⁄ ‘È¢Âπ√ƒ È’≈Ï Í«‘È ¡≈ÚØ, Ù’Ò È≈ Ú∆ «Á÷≈˙, ¬∂‘ ’πÛ∆¡ª ˜» ¡’Ò «Á÷≈¿∞‰◊∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ÓºÊ∂ ‹◊‰◊∂, È’≈Ï Ò∆ª ωÈ◊∂¢ «¬æ’ ◊æÒ Âπ√ƒ Ú∆ ÍÂ≈ ’ ’∂ Áæ√‰≈¢ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÂ≈ ÒÀ‰ Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙

Ú≈Ò∂ ◊¬∂¢ È≈Ò∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ˜Ø Í≈ ’∂ Áæ«√˙ ... ÈßÈ∆∑ ¤ª Á∂ Ó»‘ ø ∫Ø ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ Ò¬∆ ’ج∆ ÙÏÁ «È’«Ò¡À, Ì∞æ«Ò˙ È≈¢ ¤æ‹» ≈Ó Á∆ ª ◊æÒ ¤æ‚Ø¢ ¿∞‘ ª ¿∞√∂ ≈ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ˘ «ÓÒ ¡≈«¬¡≈¢ A@ πͬ∂ Ù◊È Ú∆ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡À¢ È≈Ò∂ ¡≈÷ «˛, Ú’Â Á≈ ˆπÏ≈ ˜» ‘‡», ÈÚƒ ‘Ú≈ ⁄æÒ∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓΩÈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂¢ ’πæfi ¡‘πÛ ‘∆ È‘ƒ «‘≈¢ Á∂Ù Ì ”⁄ «¬’æ· √≈Ë Á∆ ̱∆ ”Â∂ È‘ƒ, «¬√ ‹ØÛ∆ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡À¢ ‹Ø ÓÈ ’∆ Ï≈ ¡≈÷Á∆ ˛, √π‰Á∆ È‘ƒ¢

¡√ƒ ‘π‰ ÚÀ‰ È‘ƒ Í≈¿∞‰∂ ...!

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ‹øÓÁ∆¡ª √»Òª Á∂ Ó»ø‘ «’øÈ∂ ’π «Âæ÷∂ ‘πøÁ∂ È∂¢ Ï‘πÂ≈ Á» È‘ƒ, «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ‹≈˙¢ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ˘ Á∂÷ ÒÀ‰≈, ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈¿±¢ Á∂÷Ø◊∂ ª ’‘Ø◊∂, ¬∂‘ ˛ ¿∞‘ Ïø◊≈Ò∆ Ù∂ Ïæ⁄∆ ‹∆‘È∂ ÓºÊ≈ «√æË≈ «ÁæÒ∆ È≈Ò Ò≈«¬¡À¢ √¯ÀÁÍØÙª Á≈ Ú∆ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈ ‘Ø¿¢± È’≈ÏÍØÙª Á∆ ¬∂È∆ Ó‹≈Ò «’æÊ∂ √∆¢ ’πÛ∆ Á≈ ¡ÀÚ∂∫ ÓºÊ≈ ÌøÈ ‹ªÁ∂¢ Ò‘»´‘≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ¢ ÓºÊ∂ ”Â∂ ÏÒÁ∆ ÓÙ≈Ò ˘ ¡ª⁄ È≈ ¡≈¬∆¢ √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√ Ú∆ Ïø◊≈Ò∆ √∆¢ ÏØ√ È∂ ÓºÊ∂ ‹◊≈¬∂ √È Âπ√ƒ ÓÀ˘ ı»È «Á˙, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡≈˜≈Á∆ «Á¡ª◊≈¢ «‹ø È ∆ «Èæ ’ ∆, ˙È∆ «Âæ ÷ ∆¢ Ïø◊≈Ò∆ ’πÛ∆ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ◊æ‹∆¢ «Á˙ ¯∆√ª Á∆ Í≥‚ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆¢ È’≈ÏÍØÙª È∂ ı»È Á∆ ÂÂ∆∆ Ú◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈˜≈Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ √æÂ≈ Á∂ «ÁøÁ∆¢ √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√ Á∆ »‘ È≈

’ÒÍÁ∆¢ «ÁæÒ∆ Á∆ JNU ÂØ∫ ’Ω‰ È‘ƒ Ú≈’¯¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô±È∆¡È Á∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ˘ ‘π‰ √≈≈ ‹æ◊ ‹≈‰ÁÀ¢ Âπ√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘Ø, ‘Ó Á∂÷∂∫◊∂¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ È∂, Á∂Ù ‹≈¬∂ „æ·∂ ÷»‘ Í ‘Ó È‘ƒ Á∂÷∂∫◊∂¢ È≈ ¡º◊≈, È≈ «Íº¤≈¢ ÚÀ√∂ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ Á≈ «Í¤Ø’Û Ïø◊≈Ò Á≈ ˛¢ ‘’»ÓÂ∆ ÿ ”⁄ ÿ∞√-Óπ√ ‘ج∆ ˛, ‘æ‚∆¡ª Á∆ Óπæ· ¡À, ¬∂‘ «’‘Û∂ Ï≈◊ Á∆ Ó»Ò∆ ˛¢ Ï≈Í Á∂Ï≈Ù∆Ù ÿØÙ È∂ Áæ«√¡≈, TÏ∂‡∆ «Èæ’∆ ‘πøÁ∆ Ïø◊≈Ò∆ «Óº‡∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÷∂‚∆¢U Ïø◊≈Ò∆ «Óº‡∆ ˛ Ú∆ ÏÛ∆ ˜ı∂˜¢ Ïø◊≈Ò Á≈ √‡∆Ò «√‡∆ ˛ Áπ◊≈Íπ «‹Ê∂ «¬‘ Ïæ⁄∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆¢ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª ÂØ∫ «’æÊ∂ ‚È≈ √∆¢ ‹˜Ï≈ Á∂÷ ’∂ Òæ◊ÁÀ, Ïø◊≈Ò∆ ’πÛ∆ Ó»Ò∆ È‘ƒ, ¬∂‘ ’πÛ∆ ª √» Ò ∆ ˛, √¯À Á ÍØ Ù ª Ò¬∆, È’≈ÏÍØÙª Ò¬∆, È≈Ò∂ ÂıÂÍØÙª Ò¬∆¢ Á«Úø Á  √«Â¡≈Ê∆ Á≈ ’‘≈‰∆ √ø◊ë‘ ’πø◊ ÍØÙ ˛, Ù≈«¬Á ¡≈«¬Ù∆ È∂ Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹∂’ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘, «ÁæÒ∆ Á∆ ’øË ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑Á∂, Ù≈«¬Á ‘؉∆ ‡Ò ‹ªÁ∆¢ ◊æ Ò Âª ’ÙÓ∆Ø ∫ ⁄æ Ò ∆, Ú≈«¬¡≈ ¡Ô∞ « Ë¡≈ ¡≈¬∆,

È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «ÚÙ≈Ó «Ò¡≈¢ π ’ ‰ Á≈ È≈Ó ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¢ ‘’»Ó ¡≈÷Á∆ ˛, ÊØ‚∂ √Ì Á∂ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒª◊∂¢ ‘≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ ͬ∂ ‘Ø, ‘Ó ’≈ˆ˜ È‘ƒ «Á÷≈¬∂◊∂¢ JNU Á∂ «Ú‘Û∂ ‹Ø È’≈Ï ⁄≈Û∑ ’πÁ æ ,∂ ¡≈÷ ‘∂ È∂ ‘Ó Ù’Ò È‘ƒ «Á÷≈¬∂∫◊∂¢ «ÁæÒ∆ Á∂ Ù≈‘∆È Ï≈◊ ‹Ø Ïπ’≈ Ò≈‘ ÏÀ·∆¡ª È∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰À, ËÈ≈ È‘ƒ ¿∞·≈¬∂∫◊∂¢ ÓºÿÁ∂ «√ª Ú≈Ò∂ √Û’ª ”Â∂ ‘È, ◊»ø‹ ’∂ ¡≈÷ ‘∂ È∂ ¡Ï ÿ È‘ƒ ‹≈¬∂∫◊∂¢ ⁄∂Â∂ ’Ø Ó≈«‡È ¨Ê «’ø◊ Á≈ Ô≈Á◊≈∆ Ì≈ÙÈ¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∂ Úæ‚∂ Ó≈⁄ ”⁄ ‹Ø BH ¡◊√ AIFC ˘ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¿∞Ó∆Á «Á÷≈¬∆, ¡≈¬∆ ˛Ú ¡≈ ‚∆Ó¢ ¨Ê «’ø◊ Á≈ √πÍÈ≈ √∆¢ ◊Ø∂ ’≈Ò∂ Ïæ⁄∂ «¬æ’Á»‹∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ⁄æÒ‰¢ ‘æʪ ”⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ◊Ò∆ Óπ‘æ«Ò¡ª ”⁄ ÿ∞øÓ‰¢ Í»∂ Ì≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ «¬‘Ø ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «‘øÁ», Óπ√«ÒÓ, «√æ÷ ¬∆√≈¬∆, √Ì ‹Ø‡∆¡ª ω≈ ’∂ ÂπÈ¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ ”⁄ ‹∂ «’Â∂ ÈßÏÁ≈ ÓºÊ∂ Òæ◊ ‹≈¬∂, ÏÁÙ◊È∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁÀ¢ «¯ ¬∂√ ÓπÒ’ Á∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û≈ Èß Ï Á≈ Óº Ê ∂ Òæ « ◊¡À ¢ ’æÍ«Û¡ª ÂØ∫ Ú∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢

«ÁæÒ∆ ”⁄ √∂∫‡ √‡∆¯È ’≈Ò‹ Á∂ Ïæ⁄∂ «√æË∂ ‡æ’∂ È∂¢ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ’≈«¯Ò∂ ω≈ ’∂ Âπ∂ È∂ «‹È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ÏØÒ ‘∂ √È, ¡√ƒ ’∂Ò≈ ◊‰≈‹ (ÏÈ≈È≈ «Í«Ï’) Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ È‘ƒ¢ ¬∂‘ ’∆ ÙÀ¡ ˛, √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª Á∂ ‹Ø Á∂Ù ÷∂Ò Ï‰∂, ¿∞‘ ’∂Ò≈ ◊‰≈‹ ¡÷Ú≈¬∂¢ ‹Ú≈È∆ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ¿∞¤«Ò¡À¢ Ú∂Ò≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÿª ”⁄ ÏÀ·‰ Á≈ È‘ƒ¢ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂, ‹ÁØ∫ ˆÒ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰≈ ÏøÁ ’Ø◊∂, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥ Á≈ Óπæ„ ÏøÈ∑Ø◊∂¢ ¯∂ ˆÀª Á∂ ÏØÒ È‘ƒ Û’Á∂ , ¡≈Í«‰¡ª Á∆ ı≈ÓØ Ù ∆ ⁄∆Á∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ‚ ø ∂ ¬∂È≈ ’π ⁄∂Â≈ æ÷‰¢ ˙ÁØ∫ «¯ ´æ’Á∂ «¯È◊∂ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª ⁄»Û∆¡ª ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ÚÛ∆¡ª¢ Á∂Ù ”⁄ ‘π‰ Ë∆¡ª Á≈ ‹ØÙ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «˛¢ «’øÈ∂ ÁΩ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ ÷Û∑∂ ÍÀ æÁ ’È∂ ͬ∂¢ Ï∂˜ π ◊≈∆, Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ È∆Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Í»≈ Á∂Ù ’»«’¡≈ ˛¢ ’ΩÓ∆ ‘ÛÂ≈Òª ˘ ‘πø◊≈≈ «’√∂ ◊æÒ ˘ «Ó«Ò¡À¢ ÿÛ∆ √π¡≈Ò Íπ¤ æ ‰ Á∆ ¡≈¬∆ ˛¢ πÂ æ ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ú∆ ˛¢ √π‰Ø, Ù≈«¬ ≈«ÙÁ ¡ÈÚ ≈«ÙÁ ’∆ ¡≈÷ «˛, ·≈È

Ò∆¡≈ ˛ «¬√ ÓΩ√Ó Ó∂∫, ’π¤ ¡ÈÁ∂÷≈ Á∂÷∂∫◊∂, ÂπÓ ı∂Ó∂ Ó∂∫ ¤∞Í ‹≈˙, ‘Ó ˜Ø ‘Ú≈ ’≈ Á∂÷∂∫◊∂¢ ≈‹ √æÂ≈ Í«‘Òª Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÁØ ‘æÊ Ú∂÷ ⁄πæ’∆ ˛¢ Â≈‘∆˙∫ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ æ÷∆¡ª È∂¢ √«Â¡≈‹∆ ∂¡ Á∆ Ïø◊≈Ò∆ «¯ÒÓ «‘’ ≈‹ Á∂Ù∂ Á≈ «‚’‡∂‡ ≈‹≈ «¬‘Ø √Ø⁄ æ÷Á≈ ˛¢ ¡Á≈∂ ÷πæÒ∑∂ «‘‰◊∂, «◊¡≈È Úø‚‰◊∂, √Øfi∆ ¡≈¬∂◊∆, «¯ √π¡≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉◊∂¢ ≈‹≈ ¡Á≈∂ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «÷Ò‹∆ ÚøÙ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∆ ¬∂Áª ‘∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ √∆¢ «◊¡≈È Á∆ ‹Û∑ ıÂÓ ’È Ò¬∆ È≈¶Á≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ ¡◊È Ì∂∫‡ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ Ò≈«¬Ï∂∆ ”⁄ ¡º◊ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ëπæ÷Á∆ ‘∆¢ «÷Ò‹∆ Á∆ »‘ Á∆ ̇’‰≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Óπæ’∆ È‘ƒ¢ ¡Á≈∂ ıÂÓ ‘؉◊∂, ÒØ’ ¤∂Â∆ √Ω‰◊∂, ‘’»Ó Á∂ ≈‘ ͺË∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª «Ò÷ «◊¡≈, ‹≈◊‰ Ú≈«Ò¡ª æ ‹ ’∂ ´æ«‡¡≈, √ج∂ Âπ√ƒ Ú∆ ˙, √ج∂ ¡√ƒ Ú∆ ¡ª¢ ” Á∂Ù Ì ”⁄ ¶ÿ∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ Á∂Ù ËÃØ‘ ¡Â∂ ¡Ω¯∆Ù∆¡Ò √∆’∂‡ ¡À’‡ «‘ B,H@A Óπ’æÁÓ∂ Á‹

‘ج∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∆ ÍπÙÍ ÒÂ≈ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ’πÛ∆˙ ... ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ È≈ ‚«˙¢ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ˘ Á∂÷ ’∂ ÍπÙÍ ÒÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∂¢ «¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∆ Ë∆ «¬’Ï≈Ò ¿∞Á≈√∆¢ ¡≈«¬Ù∆ ÿØÙ ˘ Ò≈Ò √Ò≈Ó Ì∂‹ ‘∆ ˛¢ Á∂Ù ËÚ≈√ ÏøÈ∑ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘≈Ò∂ Ù∆ È‘ƒ Ï«‰¡≈¢ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ’∆ ω± ‹ÁØ∫ ◊π¡≈⁄∆ Í∆Û∑∆ ˘ Á∂÷»¢ Í≥‹≈Ï ‘π‰ «È≈Ù≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ˛¢ ‹Ø «¬√ ¡≈ÒÓ ”⁄ Ïæ⁄∂ ÍÒ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È ‘؉◊∂ ª ¿∞‘

«Í¤Ò∂ √≈Ò A@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ¡≈«¬¡≈ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈È∆ ¡ÀÓ∂˜ØÈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Òæ◊∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È Á∂Ù ˘ Ì≈∆ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Á≈È∆ √æ ‹ ‰ «ÓÒ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òæ◊∂ ‘È¢ Á∂Ù-

‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂ ‘È ‹Ø «’ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ’Ó ˛¢ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ‘˜≈ª ÿ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ï ‹≈ÈÚª ¡Â∂ Ò◊Ì◊ BG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ ÙÀÒ‡ª ”⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢¡À∫‚∆¿± ¯ΩÀ√‡ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ AB.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ ¿∞√ ˘ Ó≈¬∆«Èß◊ «’ø◊ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ B@AG ”⁄ √Ó≈‹’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ’ø Ó ª Ò¬∆ D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ⁄πæ’À ‹Ø √Ì ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Á≈√ª ‘Ø Úæ‚∆ Á≈È ≈Ù∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ÏÏ≈Á ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈È∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Ó≈¬∆«Èß◊ «’ø◊ ¡À∫‚∆¿± ¯ΩÀ√‡ È∂ G@ «ÓÒ∆¡È

¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÓ˜ ∂ È Ø ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ‡Ω«¬Ò‡ √∆‡ ’Ú ¡Â∂ Í≈¬∂Á≈È ¿∞µÍ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ ¤≈͉ Á≈ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ¡ÀÓ˜ ∂ È Ø ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÓ∂˜ØÈ Á∆ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ‘’ ”Â∂ ’øÍÈ∆ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ÍπÒ∆√ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢Ì≈¬∆ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÀÓ∂˜ØÈ ÚÒØ∫ ¿∞ÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «√æ÷ª ¡≥Á Ø√ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√∂ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ «¬√ ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈‰-Ïπfi ’∂ Ú≈-Ú≈ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ì≈¬∆ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ √ø ◊ ª ˘ √π ⁄ ∂  ’∆Â≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ’ø Í È∆¡ª Á≈ √ı «ÚØ Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¿∞  Í≈Á Á∆ ı∆Á È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢

Ïø◊´» - «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ ؘ ¡Ω√ BH «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Â∑ª, «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≥’Û≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È HB ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆¢ ÈÀ Ù ÈÒ ’à ≈ ¬∆Ó «’≈‚ «Ï˙Ø (NCRB) Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ A ‹ÈÚ∆ B@@I ÂØ∫ CA Á√øÏ B@AH Â’ HA ‘˜≈ GEH «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ”⁄ EG ÍÃÂ∆Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «√¯ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆¢ NCRB Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ⁄ A.C Òæ÷ ÒØ’ª ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡º · Íà  ∆Ù «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢ B@AH «Úæ ⁄ BE Íà  ∆Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ⁄π’ æ ¢∂ Í≥‹ ≈‹ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË D,FBG ıπ Á ’π Ù ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ √∆¢ «¬æÊ∂ √Ì

ÂØ∫ ÚæË A, DDH «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ıπ Á ’π Ù ∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÓÒÈ≈‚± IEC, ÓºË ÍÃÁ∂Ù HFB, ’È≈‡’ GEE ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ F@I È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÍÃ’≈, «¬È∑ª ≈‹ª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË D, FBG ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘ ’πæÒ Á≈ DE ÍÃÂ∆Ù √∆¢ B@AD ÂØ∫ B@AH Â’, «¬‘ √≈∂ Í≥‹ ≈‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄؇∆ Á∂ ‘∂¢ Ó≈«‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÂÈ≈¡, Í«Ú≈ ‡π應 ¡Â∂ ÏÃ∂’¡Í√ ’≈È

Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ıπÁ’πÙ∆ Ú◊∂ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ∂ ¢ ¿∞ √ ∂ √Ó∂ ∫ , ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÂÈ≈¡, Ù≈¬∆˜Ø¯∆È∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ÈÙ≈÷Ø∆ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ «ÂøÈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ’≈È ‘È¢ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ ’≈‹’Â≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ó≈È«√’-√Ó≈‹’ √Óº«√¡≈Úª ‘È¢




%&,668(

WR-DQ

$-,7 :((./<

BH √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ¡ » ª ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «ÓÒ∆ Ú≈«Í√

ÓπÏ ø ¬∆ - BCCI ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÓÀÁ≈È ”⁄ «¬æ’ ı≈Ï «ÁÈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ A@ «Ú’‡ª È≈Ò «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ¡Â∂ ‡∆Ó ’Ø Ò ¡◊Ò∂ ÁØ ÚÈ ‚∂ ÓÀ ⁄ ª ”⁄

Ú≈Í√∆ ’È Á≈ Í»  ≈ ÓΩ ’ ≈ ˛¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó BEE ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‚∂«Ú‚ Ú≈È ¡Â∂ ¡ÀØÈ «¯ø⁄ Á∂ È≈Ï≈Á √À∫’«Û¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ A@ «Ú’‡ª È≈Ò ÓÀ⁄ «‹æÂ

«Ò¡≈¢◊ª◊πÒ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ¡◊Ò∂ ÁØ ÚÈ ‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘؉◊∂¢ «¬‘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’≈¯∆ Әϻ  ˛¢ ÓÀÁ≈È ”⁄ «√¯ «¬æ’ «ÁÈ ı≈Ï ‘؉ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‡∆Ó Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘∆

˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª @-B È≈Ò «Í¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∂  ∆¡ª Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ≈‹’؇ ”⁄ Á»‹≈ ÚÈ ‚∂ Ùπæ’Ú≈ (AG ‹ÈÚ∆) ¡Â∂ ÏÀ∫◊´» ”⁄ Â∆‹≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ (AI ‹ÈÚ∆) ˘ ÷∂ ‚ ∂ ◊ ∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀ Ï  Íı± È ıÚ≈ √» Ï ∂ Á∂ ‚∂  ≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬æ’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ÂØ∫ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ≈ ‘‡≈ «ÁæÂ≈¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ BH √≈Ò Â’ Á≈ ¶Ï≈ «¬ø˜≈ ’È≈ «Í¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ À«’ «¬‘ ÍÃΩÍ‡∆ AIIB «Úæ⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬æ’ √Ê≈È’ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘ø◊» Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Ó‘»Ó ‚≈’‡ «√øÿ≈ «√øÿ È∂ ‚∂≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È Á∂ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬∆ ¡º· ’È≈Ò Á∆ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆¢ ˜Ó∆È Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Òæ’∆ ≈Ó ¡Â∂ Á≈√ ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó∆È ⁄πÈ ø ∆ Ò≈Ò È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‡ª√¯

’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ¿∞Íø ’∞fi √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈¢ Ï∆Â∂ BH √≈Òª «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â «Úæ ⁄ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡≈͉∆ «¬√ ˜Ó∆È ˘ Ú≈«Í√ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‹◊∑≈ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘∂ ¢ ‚∂  ≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È Á∂

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ‘øÓÁ ¿∞Ó È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ √»Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¯À√Ò ¡Ó∆È ◊ø‚≈Íπ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬√ ˜Ó∆È Á∆¡ª ⁄≈ ◊À ’≈˘È∆ ‡ª√¯ª ˘ æÁ ’ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «¬‘ ˜Ó∆È

«‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬æ’ ÙÓÙ≈È √ÊÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í «¬√ ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª ◊À ’≈˘È∆ ‡ª√¯ª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ˜Ó∆È Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «Ò÷∆ È√Ò∆ «‡æ͉∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘˜≈ «ÁȪ ”⁄ ‘˜≈ ◊≈‰∂ «’≈‚ ’≈¿∞‰ Á≈ ω≈«¬¡≈ «’≈‚

Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ȯ ¡Í≈Ë Â«‘ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ «’√∂ Ù≈Â∆ ¡È√ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ú≈√«Â’≈ Á≈ «⁄øÈ∑ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ «Ò÷∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω∫∂ ‹«ÚÒ «Úæ⁄ ◊π» Ó≈«È˙ ◊ÃÊ ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È «Ò¡≈¢ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ Ú∑≈¬∆‡ Í≈Ú ÙÏÁª È≈Ò ÍÃÍ Ω ‡∆ ”Â∂ √Ú≈√«Â’≈ Á≈ «⁄øÈ∑ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ «⁄øÈ∑ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√∆ ¡ÀÓ∆ ÏÀ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡Ω∫∂‹«ÚÒ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ Í»‹≈ ÿ «Úæ⁄ √Íá ∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ È√ÒÚ≈Á∆ «⁄øÈ∑ ¡Â∂ «Ò÷∆ È√Ò∆ «‡æ͉∆ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ª¢U ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √æÂÚª ’ª◊ÀÙÈÒ «˜Ò∑≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡Ω∂∫‹«ÚÒ √«Ê ˛¢ «¬æÊ∂ «Ú«ÌøÈ

Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÁØ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡≥◊ ‘È¢ ◊π» Ó≈«È˙ ◊ÃøÊ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «‚øÍÒ ’Ω Ì∞Ò æ  È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Á√øÏ B@AI Á∂ ÓºË «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Ùπ» ’∆Â∆¡ª √È¢ A@-AB ‹ÈÚ∆ ˘ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ «ÏȪ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘‹∆ «√øÿ ‹∆ √Ã∆ È≈◊Ú≈Ò∂ È≈Ò

«¬√ Á∆ ¡«Ë’≈«’ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆¢U «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ¡ÓÀ∆’È Ò∆◊Ò «‚¯À∫√ ¡À∫‚ ¡À‹’ π Ù ∂ È ¯ø‚, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Ú’≈Ò √ø◊·È È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Ï∆¡ ˘ «ÁæÂ∂

«¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ‘Ïø√ «√øÿ √≈Ø∫ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡«◊¡≈È∆ Áæ«√¡≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ «√æ÷ ËÓ ’∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’Á∂¢ Ó∂∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡«◊¡≈È∆ √∆¢ CNN È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’≈¿±∫‡∆ ÙÀ«¯ «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛¢

ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ÚÒ‚ À’‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈¢ DH √≈Ò Á∆ √ÚÍÈ≈ ¡ÀÏ≈‘Ó È∂ «¬æ’ ‘˜≈ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ◊≈‰∂ «’≈‚ ’≈¿∞ ‰ Á≈ «¬æ ’ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, √ÚÍÈ≈ È∂ È≈ «√¯ «¬æ’ ‘˜≈ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ √◊Ø∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Ò÷‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ø Í Ø ˜ Ú∆ ’∆Â≈¢ √ÚÍÈ≈ Á≈ È≈Ó ◊Ø Ò ‚È Ïπ æ ’ ¡Ω ¯ ÚÒ‚ À ’ ‚ «Úæ⁄ ⁄≈ ¡ÀÚ≈‚ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Áπ Ï ¬∆ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ÚÍÈ≈ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ AH ¡ÍÃÀÒ B@AG ÂØ∫ AB ‹ÈÚ∆ B@B@ Á∂ «Úæ⁄ ؘ «¬æ ’ ◊∆ ˘ ’ø Í Ø ˜ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ ˘ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Íë‚¿±√ ’È ”Â∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È¢ √ÚÍÈ≈ ‘π ‰ «◊È∆˜ ÚÒ‚ À ’ ‚ Ò¬∆

”Â∂ Á∂ ÷ ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √ÚÍÈ≈ ’«‘øÁ∆ ˛, TBD √≈Ò Â’ «Ó¿±«˜’ ˘ «¬æ’ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰ ¡Â∂ BB ¡À Ò ÏÓª «Ò∆˜ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫ ıπÁ ˘ «¬æ’ √ø◊∆Â’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬æ’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Í»  ≈ È‘ƒ √∆ Ó≥ È Á∆¢ ÓÀ ∫ È‘ƒ √Ófi √’∆ √∆ «¬‘ ’∆ √∆¢ ÓÀ ∫ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÓÀ ∫ √ø ◊ ∆ ˘ ¤æ ‚ Á∂ Ú ª◊∆ ¡Â∂ Âπ  ø  Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ ∫ ıπ Á ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ ’ ‘Ø  Óπ Ù «’Ò Ì«¡≈ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ ‘˜≈ «ÁȪ Â’ Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ ◊≈‰≈ ω≈Úª◊∆¢U Ú∆ «‚‹∆‡Ò ¡À Ò ÏÓ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ◊∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ È≈Ó Á∂Ú∂◊∆¢ √ÚÍÈ≈ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «¬æ ’ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’È√Ò«‡ø ◊ ¯Ó «Úæ ⁄ ’ø Ó ’Á∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «¬√ «Ó¿± « ˜’ ’∆¡ ˘ «¬æ’ ‘˜≈ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ◊∆ ◊≈ ’∂ ıÂÓ ’ ‘∆ ˛¢ √ÚÍÈ≈ ÚÒØ ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ◊∆ ¿∞√ Á∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ




%&,668(

◊πÏ≈‰∆ Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÚÒØ ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ ¡≈͉∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ ˘ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Âπ ø Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ √ø◊ ’ØÒ∫Ø «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø Ú∆ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ «√æ÷ª ÚÒØ ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò √ø Í ’ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ «√¯ «¬æ ’ «Ë ˘ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≥Á÷≈Â∂ «ÚØË Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ «¬‘ ‘æ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ˜∆ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞Íø B@@G «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ETC ⁄ÀÈÒ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ B@AB «Úæ⁄ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ PTC ⁄ÀÈÒ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ TV ⁄ÀÈÒª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ó≥◊ æ÷∆ √∆ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ‘πøÁ∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ⁄ÀÈÒ ˘ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘ØȪ ˘ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∆ ◊πÏ≈‰∆ ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ ◊πÏ≈‰∆ √Ï √ªfi∆ ˛¢ «¯ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆ÂÈ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á≈ ‘æ’ «√¯ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ ’ØÒ ‘∆ «’™? Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «ÂÃÍ «‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÿØ «È≈Á ˛¢ «¬‘ «È≈Á ’È Á∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ «√æ ÷ Íà ø Í ≈Úª ¡Â∂ Ó«Ô≈Á≈ ¡È∞√≈ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘ƒ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π»¡ª ÚÒØ∫ ¿∞⁄≈∆ Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ Í»∂ √ø√≈ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ √Ì ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ Í»≈ «√æ÷ √Ó≈‹ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ «È◊≈È ˛ Í Ó≈Ò’ ’ج∆ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Í≈ÚÈ ‘π ’ ÓÈ≈Ó≈ «’√∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈ Á∆ ‹≈◊∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ TV ⁄ÀÈÒ PTC ÚÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ ؘ √Ú∂∂

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ Í«ÚæÂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¿∞µÂ∂ «ÈØÒ ¡≈͉≈ ‘æ’ ‘Ø ‰ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á≈¡Ú≈ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ √Ï √ªfi∂ √øÁ∂Ù ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ «’√∂ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ıπÁ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Ó≈Ò’ È‘ƒ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ˘ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ¡Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ÚÍ≈ Á∆ Ú√± ω≈ «Áæ  ≈ ˛¢ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ó≥  ∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ «¬æ’ ÈÚª ’≈ØÏ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆

WR-DQ

$-,7 :((./<

’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ TV ⁄ÀÈÒ ˘ ÍÃ√≈‰ Á∂ ‘æ’ «ÁÚ≈¬∂¢ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «‘Á≈«¬Â ’È «’ ¿∞‘ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ Ò¬∆ TV ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈∂ ¡Á≈«¡ª ˘ √‘»Ò ÍÃÁ≈È ’È Á≈ ÏøÁØÏ√ ’∂¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ TV ⁄ÀÈÒ PTC È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Âª ‹Ø Í»∂ «√æ÷ Í≥Ê ˘ «¬√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬‘ «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó«¡≈Á≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ÍÃ√≈« ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √≈∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª ˘ «√◊ÈÒ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈Ú∂¢

G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ «¬«Â‘≈√’ Lotto Max Á≈ ‹∂± ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ ¯Û∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¿∞µÍØ∫ ÒÀ ’∂ ÊæÒ∂ Â’, ‘ Í≈√∂, Óπ√’π≈‘‡ª ‘∆ Óπ√’π≈‘‡ª √È¢ T‘π‰ √≈‚∂ ’ØÒ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄؉ª ‘È¢ ÓÀ∫ ’πæfi ÍÀ√≈ Ó≈«’‡ ”⁄ «¬ÈÚÀµ√‡ («ÈÚ∂Ù) ’ª◊≈, Úæ÷Ø Úæ÷∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÿ∞øÓ‰ ‹≈Úª◊≈, ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ı»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ª◊≈¢ Â∂ È≈Ò∂, Ó∂∆ Ï∆Ú∆ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬æ¤≈ √∆ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ‹≈ ’∂ $100 Ú≈Ò∂ ‹±¬∂ Á∂ VIP √ÒΩ‡√ ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈ ’∂ Á∂÷‰ Á∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Ú∆ Í»≈ ’ √’Áª¢ Â∂ Ï‘π √≈∂ ‘Ø √πÍÈ∂ Ú∆!U ´¬∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «‡’‡ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‚Ã≈¡ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √πÏ≈‘ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ ◊Ó ’È Ú∂Ò∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «‡’‡ ˘ ˙ȇÀ∆˙ ÒΩ‡∆ ¡À∫‚ ◊∂«Ó≥◊ ’ΩÍØ∂ÙÈ (OLG) Á∆ ¡ÀÍ È≈Ò √’ÀÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ¡À (ˆÒÂ∆ ‘؉ Á≈) ÓÀ√∂‹ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁØÏ≈≈ ’Ø«ÙÙ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ ÁØÏ≈≈ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¯ØÈ Á∆ √’Ã∆È ”Â∂ ÙÏÁ «Ïæ◊ «ÚÈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÈßÏ G@ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¯ΩÈ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹≈ ’∂ ‹∂± «‡’‡ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∂¢«¯ ’øÓ ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¿∞‘ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ ıÏ ¿∞‘ Áæ√∂ ª «’Ú∂∫ Áæ√∂¢ TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ ıÏ «’√∂ Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ñ «‹Ú∂∫ «’Â∂ ÿ∞øÓ‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ⁄È≈ÂÓ’ «‹‘≈ Â∆’≈ ñ Í «¬‘ ıÏ ÓÀ∫ «√¯ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ ¤∞Í≈ ’∂ È‘ƒ æ÷ √’Á≈ √∆, √Ø ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ‹◊≈ ’∂ √Ì ’πæfi «√æË≈ «√æË≈ Áæ√ «ÁÂ≈,U ´¬∆√ È∂ «’‘≈¢ OLG ¡È∞√≈, ´¬∆√ ¡≈͉∆ ıπÙ«’√ÓÂ∆ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓÙ‘» ˛¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª, ¿∞√ È∂ «¬È≈Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈ «‹æÂ∆ √∆, ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ÈßÏ Á∂ ‘ΩÒ∆‚∂¡ ¤∞æ‡∆¡ª Á∂ ÁØ «¬È≈Ó Ú∆ «‹æÂ∂¢ T‹ÁØ∫ Ó∂∂ √«‘’Ó∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‹∂± «‡’‡ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ «Ú’∆ √∆ ¡Â∂ «’√∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ Á≈ ‘∆ ‡ΩÍ «¬È≈Ó «È’«Ò¡≈ ˛ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡Ω«¯√ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó÷ΩÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, T¿∞‘ ¡À‚«ÒÈ «’æÊ∂ ¬∂ Ϭ∆? «‡’‡ «‹æ‰ ’≈È «’Â∂ ¿∞‘È∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ’ ’∂ ¤∞æ‡∆ ª È‘ƒ ’ Ò¬∆?U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈¢ ´¬∆√, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «ÏÈ≈ È≈◊≈ Ò≈‡∆ Í≈™Á≈ ¡≈ «˛, È∂ ¡≈͉∆ ‹∂± «‡’‡ «Ó√∆√≈◊≈ Ø‚ ÏÀ∫Í‡È ”Â∂ √«Ê ‹Ω‹˜ ’ÈÚ∆È∆¡À∫√ ÂØ∫ ı∆Á∆ √∆¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ √≈˘ ’愉 Á∆ «’√∂ ”⁄ Â≈’ ȑƒ - „ƒ‚√≈ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈, Í ¡º‹ ⁄≈ͨ√ ÒØ’ª È∂ Í≈‡∆ Á≈ «√˪ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ ÿ ÏÀ·∂ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¤æ‚ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «¬æ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬æ’·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «¬È∑ª «Èÿ≈ ¡≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¤∞Ò≈» Ò∆‚ª ‘æÊØ∫ ˜Ò∆Ò ‘؉ Á∆ ʪ ÿ ÏÀ·‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ˛¢U „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ÿ ÏÀ·∂ ‡’√≈Ò∆ Ú’ª ¡Â∂ Ò∆‚ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ «‹√ «‘ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜Ó∆ ˘ ‹◊≈™«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ÓπÛ √◊Ó ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ”⁄ «¬’√πÂ≈ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∆ «‹√ Á≈ √ϻ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ’È ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛¢

ÓÁÓÙπÓ≈∆ ”⁄ Úæ÷∂ ‹≈Â∆ √Ó»‘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ”⁄ «’√∂ ÿº‡«◊‰Â∆ √Ó»‘ Á∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Úæ÷≈ ’Ø‚ «ÓÒ∂◊≈¢ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á∆ ¡Ó∆’∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈∆ ÏÀ·’ª ‘ج∆¡ª √È¢ ¡Ó∆’∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ΩÈ ‹ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ͺه ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷∂ ’Ø‚ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√÷√ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï A@ Òæ÷ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «√æ÷ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Úæ÷∆ ’Ø«‚ø◊ Á∆ Ú’≈Ò ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¯À‚Ò À«‹√‡ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ΩÓÀ∫‡∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ÷∂ ‹≈Â∆ √Ó»‘ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

AD √≈Ò≈ Óπ‚ ø ≈ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ Áæ√ «ÁøÁÀ ͱ∆ «’Â≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ Ïæ⁄∂ Á≈ È≈Ó ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ AD √≈Òª Á∂ «¬√ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ È≈Ó ÓΩ∫‡∆ ÒΩ‚ ˛¢ ÓΩ∫‡∆ È∂ «√¯ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∂ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ C@ √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Á∂ È≈Ó √∆ «‹√ ˘ ‘؉ ÓΩ∫‡∆ È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «’≈‚ Ë≈’ ˘ ‘≈ ’∂ ÓΩ∫‡∆ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπ’ æ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À ’ ‚˜ «Úæ ⁄ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÓΩ∫‡∆ «ÚÒæ÷‰ ÍëÂÌ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢ ÓΩ∫‡∆ È∂ ‘π‰ Â’ ABI «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ¿∞‘ «’√∂ «’Â≈Ï ˘ «¬æ’ Ú≈ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ¿∞‘ «’Â≈Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª ABI «’Â≈Ϫ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ «’Â≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È Ï≈∂ Áæ√Á≈ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ «’Â≈Ï Á≈ Í»≈ «¬«Â‘≈√ ıπÁ ‘∆ Áæ√ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÓΩ∫‡∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «‚√‡À∫‡ Ò«Èß◊ ’Ø√ ÁΩ≈È ‘∆ Ô≈Á √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡≈’«Ù √∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø√ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¯∂Ï∆ÔÈ ÒΩ‚ È∂ ¿∞√ ˘ «’≈‚ Ïπ’√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ «‹√ ˘ ÓΩ∫‡∆ È∂

√Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Ú≈’ ÂØ∫ ͤ≈‰∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ÚË∂∂ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ÓΩ ∫ ‡∆ È∂ «ÚÔ∞¡Ò≈¬∆˜∂ÙÈ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπæ’ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ Â’È∆’ È≈Ò ÓΩ∫‡∆ È∂ Ò◊Ì◊ B@@ «’Â≈Ϫ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’Â≈Ϫ Á∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È Ô≈Á ’ ’∂ «¬‘ «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ ÓΩ∫‡∆ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ √’»Ò Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ ÓΩ∫‡∆ ÒΩ‚ È∂ AC@ «’Â≈Ϫ Á∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È ÍÛ∑∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¿∞√ «’Â≈Ï Á∆ Í»≈ Ú∂Ú≈ Áæ√ «ÁæÂ≈¢ √Ì ÓΩ∫‡∆ Á∆ Ô≈Á √ÓÊ≈ Á∂÷ ’∂ ˛≈È √È¢ ÓΩ∫‡∆ È∂ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È √π‰È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ «’Â≈Ï Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ Áæ√ «ÁæÂ≈¢ «¬‘Ȫ «’Â≈Ϫ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Í√øÁ∆Á≈ «’Â≈Ϫ ˛∆ ÍΩ ‡ , Á≈ ◊» ¯ Ω Ò Ø ¡Â∂ Á≈ ¡À‚ÚÀ∫⁄√ ¡Ω¯ ‘’ÒÏÀ∆ «ÍÈ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÒ∆¡Ó ÙÀ’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬Ô≈È ¯ÒÀ«Ó≥◊ Á∆¡ª ÏΩ∫‚ «’Â≈Ϫ, «¬Ô≈È ÏÀ∫’√ ÂØ∫ ¯≈˜ ’Ω¯’≈⁄√ Â’ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ «Úæ ⁄ ÒØ « ÒÂ≈ ¡Â∂ ’ÒΩ’Ú’ ¡Ω∂∫‹ «‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÓΩ∫‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Ô≈Á ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÁØ

‹ª «ÂøÈ ‘¯Â∂ ‘πÁ ø ∂ √È¢ ÓΩ∫‡∆ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ AA «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ À’‚ Ïπæ’ ÂØ∫ «¬æ’

¬∆-Ó∂Ò ‘≈«√Ò ’∆Â∆, «‹√ Á≈ «√Ò∂ ÷ Ô± . ¡≈. ¡Ω ¯ ∆Ù∆¡Ò∆ ¡Ó∂«˜ø◊ √∆¢ «¬√∂ Ó∂Ò È≈Ò ÓΩ∫‡∆ ˘ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆¢

·ß‚ ¡Â∂ Ì∞æ÷ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹ÓÙ∂ÁÍπ - fi≈÷≥‚ Á∂ ‹ÓÙ∂ÁÍπ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ Â≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‡≈‡≈ È◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈¢ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ ˘ È≈ Ú∂⁄Á∆ ª ¿∞‘ Ì∞æ÷ Â∂ ·ß‚ È≈Ò Ó ‹ªÁ≈¢ ‡≈‡≈ È◊ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ⁄≈¬∆Ï≈√≈ √‡À∫‚ Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆¢ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ ◊π˜≈≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ÒØ’ª ¡È∞√≈ √’»‡∆ ”Â∂ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆ (ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈, ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ¡Â∂ Ϙπ◊ ¡ΩÂ) ¡≈¬∂¢ À˜Ú∂ÙÈ ’∂∫Á Á∂ «Íº¤∂ Í«‘Òª

ÂØ∫ ÏÀ·∆ «¬æ’ ¡ΩÂ, «‹√ È∂ √¯≈¬∆ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ˘ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ ÏÀ◊ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ «¬æ’ √ÚÀ‡ «ÁæÂ≈ «‹‘Û≈ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ Í«‘È≈ «ÁæÂ≈¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª Á∂ ‘æÊ ”Â∂ ’πæfi æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÂøÈØ∫ Ïæ⁄∂ ˘

ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬√ «Ì÷≈∆ ¡Ω ’ØÒ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˛¢ ÁØ‘∂∫ Óª-Ë∆ Ïæ√ Á∂ «¬ø˜≈ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ Óπ√≈«¯ª ÂØ∫ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ Ïæ⁄∆ Ú∂⁄‰ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ ∂Ò ÓπÒ≈˜Ó ¿∞√

’ØÒ Í‘π⁄ ø ∂ ¡Â∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ «’ ¡Â∂ ¿∞√ «Ì÷≈‰ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ È≈ Ú∂⁄Á∆ ª ¿∞‘ ·ß‚ ¡Â∂ Ì∞÷ æ È≈Ò Ó ‹ªÁ≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ˛¢

Profile for mehramedia mehra

B Colombia Epaper 16 Jan , 22 Jan, 2020  

B Colombia Epaper 16 Jan , 22 Jan, 2020  

Advertisement