Page 1

¬∂ ¬∂ Ù ∆¡È «‡z Ï¿± È ¬∂Ù Ù∆¡È ∆¡È«‡z «‡z«««Ï¿± Ï¿±È È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Editor-in-Chief/Publisher: Editor-in-Chief/Publisher:Yash YashSharma Sharma

(Millwoods)

Vol. 9 No. 215 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca

9 November, 2018

780 475 4847 (North)


English Page

Issue 215 (2)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


¬∂ ¬∂ Ù ∆¡È «‡z Ï¿± È ¬∂Ù Ù∆¡È ∆¡È«‡z «‡z«««Ï¿± Ï¿±È È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Editor-in-Chief/Publisher: Editor-in-Chief/Publisher:Yash YashSharma Sharma

(Millwoods)

Vol. 9 No. 215 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca

9 November, 2018

780 475 4847 (North)

One Man Dead after Twin Explosions Rocked ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ‘Ø «’Î≈«¬Â∆ ω≈¿∞Á∂ ‘È Edmonton Area Community Center

Edmonton (ATB): Two explosions less than two hours apart sparked a massive police investigation in and around the Sherwood Park community centre on

Tuesday evening, RCMP say. The first explosion happened at about 6:30 p.m. in the Strathcona County Community Centre’s parkade. Soon after

police arrived at the scene they found an injured suspect inside a vehicle. The 21-year-old man was taken to hospital, where he later died. A second explosion in the parkade happened at about 8:15 p.m. while the emergency response team and the explosive disposal unit (EDU) were investigating at the scene. No one was injured. At a news conference W e d n e s d a y afternoon, RCMP said they are not looking for any other suspects and the public is in no danger. “We don’t yet have a motive for this incident,” Supt. Dave

Kalist told reporters. Police said the “cause and origin” of the two explosions is still under investigation. “The EDU team will remain on scene and the area secured until they are able to determine the cause of the explosion and ensure there are no other potential threats,” police said in a news release. Kalist said the R C M P M a j o r Crimes Unit is leading the investigation. Emergency crews and tactical units swarmed the building Tuesday after witnesses reported hearing an explosion inside the parkade. A nearby home for (Continuedd..page 4)

¡ Ò Ï  ‡ ≈ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊≈Â≈ «‡¿±ÙÈ, Î∆√ ¡Â∂ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª º’ ÚºË∆¡≈ Í‘∞≥⁄ Íz≈Í ’ √’‰◊∂, «’¿∞«’ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ Á∆ «’Î≈«¬ÂÂ≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡À’‡ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ Ù«Ó‡, ÍØ√‡ √À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ Á∆ «’Î≈«¬ÂÂ≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡À ’ ‡ «Úº ⁄ √π Ë ≈ Á∂ Íz√Â≈Ú Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Á∂ ‘ج∂Õ ‹∂ Í≈√ ‘Ø Ú ∂ , ª «¬‘ ÍzªÂ Á∂ √≥ÙØË «‡¿±ÙÈ „ª⁄∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ÍØ√‡-√À’≥‚∆ Ò«Èß◊ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’∂◊≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈, Ó≥Â∆, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ ¡È∞Ó≈ÈÂ≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ ¡Â∂ Ò≈˜Ó∆ ◊ÀÍÛ∑≈¬∆ Î∆√ª ˘ «ÈÔÓ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ ÈÚ∂∫ „ª⁄∂ È≈Ò «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿∞Ȫ ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø Ú ∂ , ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√º«÷¡≈ Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, „ª⁄≈ √’≈ Ò¬∆ «¬‘ ≈‘ «Â¡≈ ’∂◊≈: ‘ √≥√Ê≈ Á∆ ¡Ω√ «‡¿±ÙÈ ¡Â∂ ¡ÍzÀ∫«‡√«ÙÍ Î∆√ Ú≈Ë∂ ˘ ’≥ « ˜¿± Ó  Íz ≈ ¬∆√ «¬≥ ‚ À ’ √ È≈Ò ’ÀÍ ’È≈Õ ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË∆¡ª ¡È∞Ó≈È ÍzÁ≈È ’È∂Õ

Ó≥  ∆ ˘ Ò≈˜Ó∆ ◊À  ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∆¡ª Î∆√ª ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡¿±ÙÈ ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡√≈Ë≈È «‡¿±ÙÈ ¡Â∂ ¯∆√ Ú≈Ë∂ Â∂ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Ù’Â∆ Á∂‰∆Õ ““ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘À, ÷≈√ ’’∂ √≈‚∂ √» Ï ∂ Á∂ «Ú«Ì≥ È Â≈Í»  ‰ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄Õ Í √≈˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ˜» ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄≥ ◊ ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ª ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈Í ’ √’‰, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÎÀ √ «Ò¡ª Â∂ ¡Ú≈˜ ¿∞ · ≈ √’‰ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬≥È≈ «Ú¡≈Í’ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ - ¡√∆∫ √º⁄Óπ⁄ «¬‘ √π ‰ È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √∆, «’ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √∆Õ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈ ’∂ , ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √≈‚∂ √» Ï ∂ ˘ ¿∞µÍ ’Á∂ ‘ªÕ”” Ó≈«ÒÈ Ù«Ó‡, ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÚË∂  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ‹ª ’≈Ò‹ «√º«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆, √’≈ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ Îz∆˜ ˘ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ ¡Ω √ ÂÈ ’∆Ó Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, ⁄≈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ Â∂ Â’∆ÏÈ / B,@@@ Á∆ Ï⁄ ’È◊∂Õ ““«’Î≈«¬ÂÂ≈ ‘Ó∂ Ù ª ‘∆ ÍØ √ ‡√À ’ ≥ ‚ ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÷πÙ ‘ª «’ √’≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À «’ ÍØ√‡√À ’ ≥ ‚ ∆ «√«÷º ¡ ≈, √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «’Î≈«¬Â∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÍzªÂ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ””

ÏzÀ∫‚È ÚØÒÚ∆‡, ¡ÒÏ‡≈ √‡»‚∂∫‡√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ’Ω∫√Ò √≈∆¡ª Íz √ Â≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÎÀ ’ Ò‡∆ ¡Â∂ √‡≈Î È≈Ò ÓÙÚ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÈÒ≈«¬È √Ú∂÷‰ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ˘ D,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÎØ’√ ◊∞ºÍ «ÓÒ∂Õ ‹∂ Í≈√ ‘≥Á≈ ‘À, ª ÍØ√‡-√À’≥‚∆ Ò«Èß◊ ¡À’‡ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª A ÎÚ∆ B@AI ÂØ ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∆¡ªÕ √Ï≥Ë ‹≈‰’≈∆ • Post-Secondary Learning Act (ÍØ √ ‡ √À’≥‚∆ Ò«Èß◊ ¡À’‡) View this announcement online («¬‘ ÿØÙ‰≈ ¡≈ÓÒ≈¬∆È Á∂÷Ø) Government of Alberta newsroom (¡√Ï‡≈ √’≈ Á≈ «È¿±˜»Ó) Contact government (√’≈ ˘ √≥Í’ ’Ø) U n s u b s c r i b e (¡È√Ï√’≈¬∆Ï)


English Page

Asian Star

Arvind Gupta

Native Village/ C o u n t r y, p a r e n t s ’ background Jammu, India. Father retired as Civil Engineer and mother was a school teacher Your early education B Com, MBA, MCA, Diploma in Export Management, Diploma in L a b o u r education policy When & why you came to Canada? 2007, for better c a r e e r opportunities What you did for initial survival? Worked briefly in Computer Store Your career advancement initiatives and p r e s e n t occupation I equipped myself with an in d e p t h knowledge of automobiles. Presently, I am General Sales Manager with Capital Motors Auto Center, Edmonton Your regret in life No regrets Pick any one of your the best achievements I sold 53 Cars in one month which is an unbeaten record of North America Car Industry as on today Were you ever discriminated? Never What you miss in Canada? My extended family and friends back home Are you happy in Canada? Absolutely Why? I am better placed to serve my dear ones as well as communities Any comments on Canada’s weather Winters are really depressing. One has to adjust looking into overall gains Any comments on Canada’s culture

Of course, this is different world than India. It is all individual’s perceptions how you adopt it What brought you success in Canada? Hard work, work ethics, elders’ blessings and an unflinching support of my significant half, Shivani Are you willing to help new immigrants? Every time How? I go extra mile to get best deal for immigrants and new comers and help them with an immediate transportation needs. Also, I line up job for our folks having right kind of skill sets Your message for Asians of Canada Must adopt this country and be part of mainstream to avail abundant growth opportunities. Demonstrate work ethics, fellow feelings and sincerity towards our people who look forward to you for genuine help

One Man Dead after Twin Explosions Rocked Edmonton Area Community Center (Continuedd...Page 3) buildings will remain closed for the day.

seniors was evacuated and road blocks were erected in the area. Strathcona County Mayor Rod Frank reassured the public it was no further danger. “It’s an unusual situation for our community and we all know what modern times are like but the main point right now is that this is under control, and the speculation is not helping,” he said Wednesday. Frank said the Community Centre and County Hall

9 November, 2018

Asian Tribune

Issue 215 (4)

closed to provide the RCMP ”with the room they need for their investigation.” Throughout the night, heavily armed officers could be seen moving in and out of the community centre complex, which houses the county’s council chambers as well as the library, meeting rooms and outdoor plazas. On Wednesday, all entrances to the building remained blocked off by police. St. Theresa School and Salisbury Composite High School also remained

Twitter Ads info and privacy An RCMP officer on the scene told Reporters that there are no active evacuations in place. The officer said police are focused on keeping people away from the parkade underneath the library. Jim, who asked that his last name not be used, was on the main floor of the library when the building began to shake. There was rattling coming from the parking garage below.

“I hunt and I’ve been around firearms my whole life, and I’m aware of what loud bangs and booms are,” he said. “This was a violent explosion. It shook the building. The boom lasted seconds. “The concrete under our feet shook. Our chairs shook.” As the fire alarms began wailing, Jim, his partner and their group went outside to the parking lot, where emergency vehicles had begun to arrive. Jim wanted to retrieve his vehicle from the parkade. He walked down the entrance

ramp and through the overhead door, which was jammed wide open. “As we walked around the corner, the lights were still on down there but there was a hue in the air,” he said. “I’m not sure what it was. It didn’t smell like smoke and it left sort of an acidic taste in my mouth. “My eyes burned. My throat burned.” While police have not confirmed that any kind of blast occurred inside the building, Jim said he has no doubt there was an explosion.

‘Dramatic increase’ in number of H-1B visas being held up, US govt told Washington- increase” in the number of H-1B visas being held up, a coalition of American employers representing top IT companies like Google, Facebook and Microsoft has alleged that the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) is acting outside of its own regulations. The H1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise. The technology companies depend on it to hire tens of thousands of employees each year from countries like India and China.“We have observed three changes in

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

H-1B adjudication practices under the current administration that seem to permeate most of the increased H-1B adjudication inconsistencies experienced by employers,” Compete America said in a letter to the Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen and Francis Cissna Director, USCIS. Expressing concerns over legal issues regarding the recent changes in adjudication standards for H-1B nonimmigrant visa petitions at USCIS, the coalition -Compete America -- said the agency’s current approach to H-1B adjudications cannot be anticipated by either the statutory or regulatory text. This

leaves employers with a disruptive lack of clarity about the agency’s practices, procedures, and policies. This lack of certainty and consistency wreaks havoc among the nation’s employers which are hiring high-skilled Americans and foreignborn professionals, it said in the letter dated November 1. Compete America alleged that the agency appears to be acting “outside of its own regulations and the controlling statute” by requiring petitioners to comply with the agency’s current view that a comparatively entry-level job, and corresponding wage level, cannot be a specialty occupation.


English Page

Issue 215 (5)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English Page

Asian Tribune

Issue 215 (6) Editorial

The world’s eyes are on the US mid-term polls On Tuesday, United States voters will cast ballots for the entire lower house of the US Congress, a third of its Senate seats and a scattering of state legislatures and governors. Normally a US mid-term is of academic interest to the rest of the world. These elections, however, are the target of immense global scrutiny. Among Americans, this election is being touted as among the most important political events in their recent history. They are seen as a referendum on the future course and character of their country – and, in a nutshell, a vote on the future of US President Donald Trump. On average, a US president experiences just over a seven percentage swing against his party during a mid-term. These mid-terms will test this statistic. For one thing, the US economy is experiencing an unprecedented upswing. But the real variable is Mr Trump himself. No recent US president has ever been so deliberately divisive and controversial, or so unconcerned about wrecking the norms of his establishment. He has also made it clear voters should act as if his name tops the ballot. If his Republican Party is able to maintain majorities in both houses of Congress, it will be treated as a vindication of both his policies and his personality. The polarisation of the US will continue unabated and Mr Trump will launch even more wrecking balls against the post-war international order. At present, the polls indicate the Democrats will only be able to reclaim the lower house. This will be sufficient for the opposition to launch a score of investigations against the Trump administration and potentially hamstring the government until the next presidential election cycle begins. If the Democrats seize both houses, impeachment becomes a genuine possibility. The Democrats’ own results will resolve an internal ideological debate of whether, in the age of Trump, the party should abandon the centre and move left. A Trump victory would send a signal that nothing succeeds like extremism. Mr Trump’s approval rating is a dismal 42%. If he can hold on to the lower house, it would mean he has been able to mobilise his narrower ideological base better than his critics have moved theirs. The US president’s initial victory empowered ideological extremism across much of the Western world. A further electoral feather in his cap would only embolden politicians of his ilk to do the same. Yash Sharma

Bride Wanted Wanted beautiful bride for 5’7", 1988 born SIKH boy. M Tech/Diploma from NAIT, Edmonton and Permanent Resident of Canada. Employed as an Application Analyst. Caste No Bar. Please contact with girl’s photo& matrimonial details at Phone: 780 667 2861, Email: karwalboyz@yahoo.com

To Book an Appointment

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Mary Thomas Associate Editor

Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English Page

Issue 215 (7)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English Page

Issue 215 (8)

Asian Tribune

9 November, 2018

9.00

Cooking: a dying art

Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune We are what we eat proclaims an old adage. Not too many people are giving heed to that anymore. We see restaurant revenues sharply rising and the sector continuing to grow.What we eat is changing, but how and where we eat is too. Choices for consumers have never been so abundant: fast food, fine dining, food trucks, ready-to-eat products and so forth. Eating at home can be equally confusing. You can “dine out” at home and you can cook a meal that has been ordered in. Canadians are obsessed with cooking shows and celebrity chefs and access nearly 200 hours of food-related shows per week. Recent surveys suggest the average adult spends more time watching cooking shows than cooking. According to the OECD, the average Canadian spends less than an hour and fifteen minutes per day eating. One reason is the surge of women in the workforce. As women continue to spend more time outside the household, less time is being spent cooking. We cook less and eat faster while obesity and carcinogenesis continue to rise. If Canadians can get back in the kitchen, at the very least, we should take more time to enjoy our food. All of us have

different values and cultures and what better way to share than through food and cooking? As Cooking becomes optional for most of us, we have relinquished control of what we eat to corporations wanting to provide us with conveniently portioned and prepared labelled healthy not-so healthy products. Taking back control of our food systems cannot be fully achieved unless some is cooking. Cooking makes our food tastier, more tender and digestible and reduces consumption of harmful preservatives, dyes and other chemicals. More importantly, consumers can add their own touch to the food they eat and make it theirs. Modern life has caused most of us to forget the precious relationship we have with food.Researchers also found a number of ageold kitchen skills on the wane - including making real gravy, roast turkey, ‘proper’ stuffing and home-made batter. Many schools don’t have a kitchen anymore. But can we bring back Home Ec. in schools? Make the boys take it, too. Mandate a basic understanding of human nutrition. Have them do the math and decide whether “cooking” with prepackaged processed food actually saves money. Overall 80 per cent of the 2,000 people polled said they simply didn’t have enough time to cook from scratch. It’s a shame, traditional cooking skills appear to be falling by the wayside. More than three quarters said they rely on convenience foods such as ready meals and pre-chopped vegetables in order to get by.While 67 per cent were taught to cook by their Mum, just 16 per cent learnt to cook from their dad. Half of families regularly cook together - typically six times a month - and 80 per cent of families often eat together - on average 19 times a month. It was the women in my family who taught me how to cook. Their example guided

the most sublime, informal education I have ever received. Through watching them, I developed a sixth sense for food—an ability to feel without measuring what is enough. Enough salt, enough oil, enough time. When I grew up and started cooking for myself regularly, I naively assumed most people my age would have received similar training at their mothers’ sides. I expected those around me to share this passion for cooking and life.I could not have been more wrong. Sad discovery: I am part of a dying breed, I realized. I cook. And by cook I do not mean I prepare food that “requires some “assembly of ingredients.”” I mean I chop onions and beat eggs; I sauté vegetables and make salad dressings in a jar; my meat has to be marinated for a whileand my curries start with onions, lentils, raw vegetables and whole spices. Of course, I exist at one end of the spectrum, and I recognize that not everyone has the time, inclination or practical knowledge to make everything from scratch. What worries me is that many Canadians don’t know how to make a simple stir fry, and worse, don’t seem to care that they lack this knowledge. Cooking, preparing and sharing food are absolutely fundamental to being human. That is my belief. When I began to cook for friends, I witnessed the remarkable power that

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

frying onions and garlic have to draw people together around a fulcrum of mouth-watering aromas. I have seen first-hand the magic spell cast by a loaf of baking bread, rendering the coldest of rooms warm and inviting. I have marveled, repeatedly, at the transformation from raw vegetables, proteins and grains to a meal that satisfies—a transformation that takes place by my own hands. Through cooking, I have achieved an understanding of myself as a nurturing and creative alchemist, possessed of a nearsupernatural ability to transmute ingredients into edible food. These traits are not special; they are not exclusive. Indeed, they exist within every single person reading these words… it is merely a matter of unlocking them. I have found that cooking is the key. Is cooking a dying art? The numbers say yes. The food processing industry says yes. The marketers say yes.I refuse to accept it. I will continue to cook. My children greatly appreciate home cooked food and will learn basic cooking by the time they are ready to take on the big wide world. I will invite my friends to dinner and share my secrets. I believe at this point in human evolution this knowledge, this ability, is in our bones, coded into our DNA as instinct.To some, cooking may seem obsolete or pointless. It may seem inaccessible. This is a plea to embrace it anyways. Keep cooking; learn to cook; teach others how—it is a straightforward path to wellbeing, connection and empowerment, and no matter the new technologies that come along, it is still worth holdin


English Page

9 November, 2018

Asian Tribune

Issue 215 (9)

You have no plans, maps, and programs as you move spontaneously into new professional situations and personal relationships this week. You are innocent, open and vulnerable and the smallest thing becomes the greatest adventure. A young woman or daughter plays an important role in your life. You are creative and brilliant in professional ventures with fresh ideas and innovations. You are likely to indulge in new pastimes or sports and attract people with youthful energy around you. Visitors, happenings and communications can surprise you. A trip overseas is in the pipeline.

You shine as you display self-esteem in personal relationships and true confidence in professional aspects. Travel and change bring balance, gain and stability in business as new opportunities come unexpectedly. You work well with groups and leave a lasting impact on people and situations. You are blessed with clarity of vision and spiritual insight as you meditate and look deeper for truths and answers in relationships. You may find it hard to maintain old friendships and restrictive attitudes any longer. Overseas personal and business connections develop and grow.

You are blessed with emotional and material abundance in professional and emotional aspects this week. There is a fine balance of energies that enable you to be creative and tap into inexhaustible cosmic sources. You handle difficult people and transactions deftly with your gift of communication and diplomacy. Love and romance are on the cards but commitments may not be forthcoming. You can be your natural self and express feelings and ideas without fear of judgment. Health problems may be resolved now and personal relationships sealed with love. You may be slow to anger but implacable when aroused, be aware.

Unexpected happenings and unpredictable events are on the cards this week! Visitors and communications surprise you. A professional project is completed and new opportunities open fresh horizons for expansion. You are able to unlock doors that were closed to you so far and reach inaccessible places and personalities. You go through an important experience that gives you direction for the future. A few interesting surprises are sprung on you to delight your sensibilities. You may take a brief spontaneous trip with a loved one to relax and get away from it all.

Anything you undertake now, with understanding and maturity will bring enrichment to your life and to the lives of others. Use your skills and experience to engage in a professional venture that proves to be lucrative and satisfying. It’s the right time to express your feelings in personal relationships also creative ideas at work. You are youthful, swift and strong when making professional and personal decisions. Youthful energy and attitudes help you relate in a positive and loving way with others around you. Working with young people or children, yoga and meditation are rejuvenating and relaxing.

You may want to move in a certain direction but feel blocked by your own conditioning, rules, regulations, legalities, traditions and traditional people. Move around and beyond them rather than encounter them directly this week. You have been building up mental stress at work and emotional tension in relationships which is reaching explosion point be aware. It is essential to find a way to release all your negative and pent-up energies. You need look at your inhibitions and drop them at this point. Don’t feel oppressed by people and situations around you as things are likely to change quickly in a positive direction.

You feel inspired and motivated with creative ideas at work and love in personal relationships this week. You are able to deal with complicated issues and relationships intelligently and successfully but find it hard to make decisions as you can see both sides of every situation. Beware of selfcontradiction and superficiality! You begin to experience the love that exists beyond sexuality and honor the unique individuality of your partner. It is time to examine relationships and analyze priorities in an effort to make decisions and commitments.

In an attitude of openness and acceptance you can be healed and help others also to be healthy and whole around you. Your deeply buried wounds from the past are coming to the surface and are ready to be healed; you have been nursing your emotional hurt and suffering long enough. Now the aura of subtle energy around your body is full of light, your heart fills with love and you are able to relax. Let go blocks and pull yourself out of heavy moods. You can be highly creative and productive! Professional situations will no longer stress you with a feeling of inadequacy and dissatisfaction.

You regain professional power and physical strength after a harrowing time at work and a temporary illness. There is professional success after opposition. Changes prove to be progressive! Personal relationships are supportive and you need to be appreciative. You have been a workaholic in the recent past and have set up unnatural routines for yourself to avoid being spontaneous or chaotic. Life is not a business to be managed but a mystery to be lived. Break away from tight schedules, for an unplanned journey into uncharted territory.

There is likely to be some conflict in relationships and heavy competition in the work area this week. Sometimes strife and conflict help to clear the air and make for better understanding. You are likely to be busy and involved in multifarious activity which creates tension, dissatisfaction and a fragmented feeling. Be total, give it all you have and take one step at a time to achieve goals and targets. It’s not what you are doing; it is how you are doing it that matters. Slow down, relax, meditate and focus your attention and energy within to gain insight about feelings, relationships and goals and then, take decisions.

Breakthroughs in old patterns and addictions are on the cards this week! Restricted work situations and limited personal relationships are not likely to last as new beginnings are on the horizon. You make a dramatic change in the work area to bring gain and success. Meditation helps you to go through the chaos, through the dark night of the soul, balanced, disciplined, and alert. But before you reach the dawn, the dark night has to be passed through. Rather than avoiding or denying difficulties you are courageous enough to go through them to become the flower you are meant to be.

You tend to isolate yourself and hide from your own pain, as you want to maintain a facade of being normal and happy. It’s time to let go of the pain and sadness you have been suppressing and let the tears flow. You have been isolating yourself and feeling frozen and rigid for some time. Meditation and awareness allows you to melt and express your feelings and make an auspicious new beginning with a positive attitude. Take a strong stand and stick to your priorities. Some delay in completion of projects and settling financial matters cannot be avoided.

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm


English Page

Issue 215 (10)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English Page

Issue 215 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


Punjabi Page

Issue 215 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


Punjabi Page

√ßÍ≈Á’∆

≈Ó Ó≥Á ¡Â∂ ⁄؉ª Á∆ «√¡≈√ «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ «ÁȪ ÁΩ≈È ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ ΩÒ≈ ’∞fi ÚË∂∂ ‘∆ «Âº÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, «¬‘ ΩÒ≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ Ï‘∞ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ «Ú≥ ◊ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò Í»∆ ¯Â≈ ÎÛÁ≈ Ș∆∫ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆¡ª ¿∞ ‘ «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª √º ⁄ ∆¡ª √≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡◊Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‘≥Á»ÂÚ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú؇ª Á∂ Ë∞Ú∆’È Á≈ Ó√Ò≈ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡‹∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ √≥ √«ÓÂ∆ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ Â∞≥ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ «¬√ √«ÓÂ∆ È∂ ¿∞⁄∂⁄∆ ÁØ ؘ≈ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ Ó≥Á È∂Û∂ ’ج∆ Ó√«‹Á ω≈¬∆ ◊¬∆ ª «¬‘ «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ √’Á≈ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó Ó≈ËÚ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ Á∆ ◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈◊» ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ≈Ó Ó≥Á Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ AIIB Ú◊∆ Óπ«‘≥Ó Ú∆ ¤∂Û∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ «Ú’≈√ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Ïπ∆ Â∑ª «ÊÛ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ √»Âª Á≈ Òº÷‰ ‘À «’ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ‰∆¡ª Â’∆ÏÈ ¡√≥ÌÚ ‘∆ ‘È; ‘≈Òª«’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Í¤Ò∂ √≈„∂ √≈Òª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ¡Ú≈Ó ˘ ⁄∂Â≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È Í Í«‘Òª ÈØ ‡ Ï≥ Á ∆ Â∂ ‹∆¡À µ √‡∆ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ≈Î≈Ò Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆-¡≈Ï∆¡≈¬∆ Á∂ fiÓ∂ « Ò¡ª ’≈È √’≈ ˘ «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «’√∂ Í≈√∂ ’ج∆ „ج∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ Ï≈∂ Ú∆ ◊≥Ì∆ ÍzÙÈ ¿∞µ· ‘∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ≈Ó Ó≥Á Á≈ Ó√Ò≈ ÏÛ∆ «Ú¿∞∫ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Á√«‘∂ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ Óπ÷∆ ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘∞‰ Ò◊≈Â≈ Óÿ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ È∂ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈͉∆ √≈∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Ú؇ª Á∂ Ë∞Ú∆’È ”Â∂ «‡’≈ Ò¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ √ÍÙ‡ ‘À «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ Óπº÷ ⁄؉ ÓπºÁ≈ «Ú’≈√ Á∆ ʪ ≈Ó Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈‡∆ Ì◊ª Ò¬∆ “«Ú’≈√ ÍπÙ“ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ ‘∞‰ º’ Á∆ ı≈ÓØÙ∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «’√ «’√Ó Á∆ «√¡≈√ ⁄ºÒ‰∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Áº«Â¡≈È≈Ê Ú◊∂ Ò∆‚ª ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ «’√ Â∑ª fiØ«’¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Á∆Ú≈Ò∆ È∂Û∂ „∞º’ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Á√«‘∂ Úª◊ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ Â∂ ¿∞‘Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Úª «¬√ «Â¿∞ ‘ ≈ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ˘ «’√∂ ¡À Ò ≈È Ò¬∆ Ú √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Âª «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ì≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‡Ø‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó√Ò≈ ’ª◊√ √Ó∂ ‘Ø «ÚØË∆ «Ëª √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ≈Ó Ó≥Á Á∆ ¤∂Û∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Ì≈Ú∞’ Óπ«‘≥Ó È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÚØË∆ «Ë ’∆ ∞ı ¡ı«Â¡≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ï ÓπºÁ∂ ÷Û∑∂ ’È Ò¬∆ ’∆ Óπ«‘≥Ó «Úº„Á∆ ‘ÀÕ ÔÙ ÙÓ≈

9 November, 2018

Asian Tribune

Issue 215 (13)

√≥√≈ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò ÍzØ. (‚≈.) «’zÙÈ ’∞Ó≈ ºÂ± Áπ È ∆¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ “«Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡“ Á∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ ‹Ó≈Ò ıÙØ◊∆ Á∆ Â∞’∆ «Ú⁄ ‘ج∆ ≈‹È∆Â’ ‘º«Â¡≈ ’≈È ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ͻ∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ï≥˪ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ Â≈È≈Ù≈‘ ≈‹Ù≈‘∆ ‘’»Ó Á∂ ’º‡Û «ÚØË «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ıÙØ◊∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ͺÂ’≈ È‘∆∫ «‹È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ ÁØ‘≈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡≥◊∂˜∆ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ “¡Ò-‹˜∆≈“ Á∂ «Â≥È ÍºÂ’≈ª Á≈ ¡º‹ º’ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓºË-Í»Ï «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ √πÒÂ≈È∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‘∆ ’≈Ϙ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ Ù«‘ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ‚Ø Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÍzÌ≈Ú∆ Ó≈«Ë¡Ó «‹Ú∂∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, «¯ÒÓ, ∂‚∆˙ Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, √Ì √’≈∆ √À∫√«ÙÍ Á∆ «◊‰∆-«ÓÊ∆ ÷πºÒ∑ È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ Ú‘≈Ï∆ Óπ√«ÒÓ √≥ÍÁ≈«¬ Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ ÓÁº«√¡ª Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Î≥«‚≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í ͺ¤Ó∆ Á∂Ù «¬√ Ï≈∂ ˜∞Ï≈È È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á∂, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Ϫ ÍΩ∫‚ª-‚≈Òª Á≈ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Úº‚≈ Ï≈˜≈ ‘À ¡Â∂ √√Â≈ Â∂Ò ÒÀ‰≈ Óπº÷ Ë≈≈Õ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Óº Ë -Í»  Ï Á∆ ‘≈Ò Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «‡¿± È ∆Ù∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ï √Í«≥ ◊ Ú◊∂ ¡≥ÁØÒȪ È∂ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ≈‹√∆ √ºÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Íz√≈È Ó≈«Ë¡Óª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ï Â∂ Óπ√«ÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ¿∞‘ √≈∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ⁄ÀÈÒ Â∂ ∂‚∆˙ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø Í«‘Òª «¬√ Â∑ª È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò «ÏÒ’∞Ò ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √’≈ª ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ Í‘∞≥⁄ ÓπÂ≈Ï’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ «’≥È≈ √’≈ ͺ÷∆ ‘À Â∂ «’≥È≈ «ÚØË∆Õ «¬‘ ¡Ó∆’È ÍzË≈È ‡≥Í Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ˘ “Î∂’ Ó∆‚∆¡≈“ ’«‘ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È, Í Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ˘ “‡≥Í Ó∂È∆¡≈“ ’«‘ ’∂ È’≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ Úº¬∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ÁØ◊Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¿∞‘ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»√≈ ‹Ø ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’Â≥Â Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÷≥Ì∂ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍzÂ∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ◊ºÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª «Î Ï∆Ï∆√∆, Î≈’√ «È¿±˜, √∆¡ÀÈ¡ÀÈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ’∞ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÚÂÓ≈È Â∂ «Í¤Ò∆¡ª √’≈ª Á∂ ‘º’ Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘∂, Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ «¬≈’ Á∆ ÒÛ≈¬∆, «¬≈È«¬≈’ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Â∂ ¡Ï √Í«≥◊ Â∂ «Ó√ Óπ√«ÒÓ ÏzÁ‘∞º‚ «Ú⁄ ¿∞È∑ª (Ó∆‚∆¡≈) È∂ √’≈ª ˘ √«‘ÔØ◊ ‘∆

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ÒØ’Â≥Â∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ ‘ÀÕ AII@ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √»⁄È≈ Â’È∆’ Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Á∂Ùª ı≈√’ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ Ò«‘ Â∂ √Ø⁄ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡º‹ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ’¬∆ «¬√ ˘ “◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈“ ’«‘ ’∂ Ì≥‚ ‘∂ ‘È Â∂ ’¬∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «‹Ú∂∫ √’≈ª ÚÂÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á∆ È≈Ô≈Ï ¿∞Á≈‘‰ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ͺÂ’≈ ıÙØ◊∆ √¿±Á∆ ¡Ï Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ Ș∆¡≈ «¬’ÁÓ Úº÷≈ ‘ÀÕ ‹Ó≈Ò ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √∆ ¡Â∂ “Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡“ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’≈ÒÓ «Ò÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ÁÒ≈Ò ÚÍ≈∆ ¡ÁÈ≈È Á≈ ¿∞‘ Á≈ ÌÂ∆‹≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ≈‹ Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï∆¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í √≈¿±Á∆ ’≈¿±È «Íz≥√ Á∂ «Ú∞ºË ÷πºÒ∑ ’∂ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ Â∞’∆ «Ú⁄Ò∂ √≈¿±Á∆ Ú‰‹ «ÓÙÈ «Ú⁄ ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø ‘∞‰ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ “¡Ò-¡Ï «È¿±˜“ Â∂ “¡ÒÚÂÈ“ Ú◊∆¡ª È≈Ó∆ √≈¿±Á∆ ¡ıÏ≈ª Á≈ √≥Í≈Á’ «‘≈, ıÙØ◊∆ B ¡’±Ï, AIEH ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∞’ Óª Â∂ Ù≈‘∆ ‚≈’‡ Óπ‘≥ÓÁ ıÙØ◊∆ Á≈ ÍπºÂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ͺÂ’≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ “˙˜≈’“ √≈¿±Á∆ ◊˜‡ Ú◊∆¡ª ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ≈‹Ù≈‘∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ’≈È ¿∞‘ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª º÷Á≈ √∆Õ “«Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡“ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ’≈ÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆: “«‹≥È≈ «⁄ ¡Ï ‹◊Â, ı≈√’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ¡Ωª Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ Ï‘≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, ˙È∆ Á∂ ¡Ï ‹◊ ’Á∂ Ú∆ «ÚÙÚ Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ“ Ï∆Ï∆√∆ ”⁄ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «ÎÒ√Â∆È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ Óπ√«ÒÓ ÏzÁ‘∞º‚ Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª «ÓÒ‡∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ¿∞√ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «ÓºÂª Ò¬∆ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’≈È ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ‹Ó≈Ò ıÙØ◊∆ ‘∆ √∆, «‹√ È∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÂØ≈ ÏØ≈ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄ ¤∞Í∂ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈«ÁÈ Á∆¡ª ’¬∆ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈Úª Â∂ «¬≥‡«Ú¿±˜ ’∆Â∆¡ªÕ

¡«ÂÚ≈Á∆ Í Íz≈◊À«√Ú Óπ√«ÒÓ Óπ«‘≥Ó Á∂ ’Ú∆ «¬Ï≈‘∆Ó ¡Ò-¡ÒÓ∆Ó∆ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆ Ù≈‘∆ √’≈ª ˘ ıÙØ◊∆ Á∂ «Ú∞ºË ÒÀ ◊¬∆Õ ‡«Úº‡ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Òº÷ ÒØ’ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ ıÙØ◊∆ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ √≈¿±Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ «◊¡≈Õ “¡Ï ÚÒ‚ È≈˙“ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡√Ò «Ú⁄ √≈¿±Á∆ Ù≈‘∆ √’≈ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ıΩ¯˜Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ı≈√’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’∆ √’≈ Â∂ ÍzË≈È ‡≥Í È∂ «√ºË≈ √≈¿±Á∆ √’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ Â∂ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ ¡º‹ «‹√ Â∑ª √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÍzÀ√ Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄’≈ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ≥◊ Ï≥◊≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ÍzÀ√ ¡Ê≈ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ È∞’√≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Â∆‹∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «ÚÙ∂Ù ’ ¡Î∆’∆ Â∂ Ò≈«ÂÈ∆ Á∂Ùª «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √’≈ª «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ‘∞‰ ≈‹È∆Â∆ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÷∂Ò ‘À «‹Ú∂∫ ¡’√ ¡Ó∆ ÓπÒ’ª ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀ«Â’Â≈ «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘À Â∂ “◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈“ √’≈∆ Íz⁄≈ Â≥Â Á≈ ‘ºÊ’≥‚≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈Õ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ’∞fi ¡Á≈∂ Â∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ì«Úº÷ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ’Â≥Â∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ÍzÂ∆ÏºË ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ⁄ÀÒß‹ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ⁄∆È Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ùª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª «’√∂ ‘ºÁ º’ ¡≈«¬Á ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ≈‹È∆Â∆ «¬’ √ºÂ≈ Á≈ ∞÷ ‘À ª Ó∆‚∆¡≈ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ’zªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡Ï «¬√Ò≈Ó∆ ‹◊ «Ú⁄ «¬√ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª È∂ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬‘ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰ √’≈ª Á≈ «Íº¤Òº◊» ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À Â∂ √ºÂ≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Ω˜≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∆ ‘ج∆ «¬√ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ Á∂Ù Â∂ ’º‡Û «È˜≈Ó ÌÀ¡ ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ùª ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰ ‘Ú≈ Á≈ ∞÷ ÏÁÒ‰ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÀÕ Íz≥± ͺÂ’≈ª Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ ‘º«Â¡≈Úª «¬√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓˇÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø «ÿ‰≈¿∞‰≈ »Í ÒÀ ÒÚ∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ’ج∆ √ºÂ≈ ¤º‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, Ì≈Ú∂∫ ≈‹Ù≈‘∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒØ’Â≥Â∆ √’≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ó≈ÈÚ∆ √Ø’≈ª È≈Ò ÍzÀ√ Á∆ ̱«Ó’≈ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ’≈◊ √≈Ï ‘ØÚ∂Õ ’≈Ù! «¬‘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂ ª «’ «¬’ √≈˜◊≈ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Ó≈‘ΩÒ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ «¬’ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷∆¬∂Õ

’∆ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂Ù ˘ ⁄≥◊≈ ÍzÙ≈√È Á∂ √’∆ ‘À ? Á√≥Ï Á≈ Ó‘∆È≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó‘∆È≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  ÓΩ ‹ » Á ≈ ∞ fi ≈È ‹≈∆ ‘∂ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È, Óº Ë Íz Á ∂ Ù , ¤º  ∆√◊Û∑ , «Ó˜Ø  Ó ¡Â∂ Â∂ Ò ß ◊ ≈È≈ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ⁄؉ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Í≈ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª AA Á√≥Ï ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ Ì◊Úª Í≈‡∆ Ò¬∆ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  Óº Ë Íz Á ∂ Ù , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Ì≈‹Í≈ «ÚØË∆ Â≈’ª ˘ ¡«‹‘∆ ¯Â≈ Â∂ ‘Ω√Ò≈ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∆ Әϻ ’∂∫Á √’≈ «¬’ ÁÙ’ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ , ’∂ ∫ Á∆ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ (√∆.Ï∆.¡≈¬∆.) Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡≥ Á » È ∆ ËÛ∂ Ï ≥ Á ’ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â Á∆ «√ºË∆ ̱«Ó’≈ È∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È∂ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ˘ ‘∞‰ º’ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ Ú∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

√∆Ó √’≈ ¡Â∂ ¡√∆Ó ’≥Ó Á∆ «ÓºÊ Á≈ fi»· «÷≥‚Íπ ≥ ‚ «◊¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ √≈¯ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √’≈ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ≈‹È∆Â’ «‘ºÂª Ò¬∆ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ı∞Á ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á≈ «‚͇∆, «‹√ ˘ “ÓØÁ∆ ¡À’ØÒ∂‡“ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡≥Á ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÔÂÈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬’ Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª «¬‘ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ È∂  ≈ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · ¬∂‹≥√∆ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡¯√ª ˘ ¤∞º‡∆ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘∞‰ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ ‘∞ ‰ ¿∞ µ ⁄∂ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂, «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘È ¡√∆∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ÿ‡È≈’zÓ ”⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Î∂Ò √ÓfiΩÂ∂ √Ï≥Ë∆ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ √’≈ Á∆ √π  ’∞ fi Óº · ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò «Ú⁄ Îª√ √’≈ È≈Ò ‘ج∂ EI,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Ò≈«¬≥√ «‚ÎÀ∫√ «ÒÓ«‡‚ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ º ÷ ‹º ‹ ‹√«‡√ ≥ ‹ È ◊Ø ◊ Ø ¬ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È◊∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ ∫ ⁄ ÚÒØ ∫ √’≈ Â∂ ͇∆ÙÈª ÁØÚª ÚÒØ∫ Á‹ ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ¯À √ Ò≈ ’∂ ◊ ∆ «’ «‚ÎÀ ∫ √ Íz Ø « ’¿±  ÓÀ ∫ ‡ È∆Â∆ «‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ A@ ¡ÍzÀÒ B@AE ˘ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄ √’≈∆ ͺ Ë  ”Â∂ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÓπÛ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ ¡Â∂ ¡∞‰ ÙØ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò Íz Ù ªÂ ̱ Ù ‰ È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ «⁄º·∆ ≈‘∆∫ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ B@AF «Ú⁄ CF ≈Î∂Ò ‹‘≈˜ª Á∂ √ÓfiΩ  ∂ √Ó∂ ∫ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Ò≈«¬≥√ «‚ÎÀ∫√ «ÒÓ«‡‚ ’ØÒ È≈ ª «‚ÎÀ∫√ Ô»«È‡ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «Ò≈«¬≥√ «‚ÎÀ∫√ «ÒÓ«‡‚ ˘ Á√≈Ò‡ ¬∂ Ú ∆¬∂ Ù È Á≈ √ªfi∆Á≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª ˜»∆ Óπº«Á¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Áº  ≈Õ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∆ ’≥ÍÈ∆ «‘≥Áπ√Â≈È Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚, «‹√ ˘ ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’ √Ï≥Ë∆ E Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á≈ ‹Ï≈ ‘À , ˘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È «Íº¤∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’∆ Â’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ ∫ ¡À Ò ≈È ’∆Â∂ ≈Î∂ Ò √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ AB «ÁÈ Í«‘Òª ω∆ «Ò≈«¬≥ √ «‚ÎÀ ∫ √ «ÒÓ«‡‚ ’≥ÍÈ∆ ˘ «¬√ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘Û∂ Ó≈ÍÁ≥ ‚ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂? «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈ È∂ ‘∞ ‰ º ’ ’Ø ¬ ∆ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÁØÙÍ»È Óπº«Á¡ª ”Â∂ ‘∞‰ √Ï¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ ’≥ Ó ’≈‹ ’È Á∂ ¡≥Á≈˜ ÚºÒ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «’ ’≈¯∆ ‘º Á º ’ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úº¬∆¬∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Á≈Ò È∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ≈Î∂Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «Ú∞ºË ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ‘∂·ª ˘ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ ‘∞‰ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ “¡º¤∂ «ÁÈ“ Á∂ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Á≈ «˜’ ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ Õ Íz ⁄ » È Á∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ ¬∂È∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Óº Ë Ú◊ ‹Ø «’ Ϻ fi ∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’Á≈ ‘À, ˘ ¡≈͉∂ ؘÓ∑≈ Á∂ ÷⁄∂ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∂ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‘∂

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

‘ÈÕ Á≈Òª, √Ϙ∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘È Í «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯√Òª Á≈ ωÁ≈ ÓπºÒ ¡Â∂ ◊≥ È ∂ Ú◊∆¡ª ¯√Òª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Ú∆ ¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ «’√∂ ÔØ‹È≈ÏºË È∆Â∆ Á∆ ˆÀÓΩ‹»Á◊∆ ’≈È ÷∂Â∆ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «È≈Ù≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ «ÈÚ∂ Ù Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ’≈È √È¡Â Ú∆ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ÀÕ ∞˜◊≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á∂ Ú√∆Ò∂ ◊ÛÏÛ≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ÓØ Á ∆ √’≈ ÚÒØ∫ È؇Ï≥Á∆, Ú√± Â∂ √∂Ú≈ ’ ˘ «ÏȪ «Ú⁄≈∂ Ò≈◊» ’È≈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ «‘ ÍzØ◊≈Óª Á∂ «Ú’≈√ È∂

¡≈«Ê’Â≈ ˘ ӘϻÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ÷√Â≈ ’ «Áº  ∆ ‘À Õ ’Ω Ó ∆ ‹Ó‘»  ∆ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ Ú∑∂ «Ú⁄ ◊Ò∂ º’ √≥’‡ «Ú⁄ «ÿ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÚØ Ë ∆ «Ë Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ‘À Õ ’ª◊√ ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ ‘∞‰ «√¯ «¬’º « ·¡ª ‘Ø ‰ Á∆ ˜» ‘∆ ‘À, ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÓØ Á ∆ √’≈ ˘ ˜ÏÁ√ „≥◊ È≈Ò Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ √≥’‡ Á∂ ’≈È ‘∆ ◊∞ ¡ ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‡≥Í ˘ ⁄؉ª ”⁄ fi‡’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆¡ª «Ó‚ ‡Ó ⁄؉ª ”⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ «ÚØË∆ «Ë ‚ÀÓØ’z∂‡ È∂ ’ª◊√ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚ÀÓØ’z∂‡√ È∂ √ºÂ≈«Ë «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ «¬‹≈∂Á≈∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ”⁄ BD ÂØ∫ ÚºË √∆‡ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í≥± ¿∞µÊ∂ ‘∆, ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ È∂ ¿∞µ⁄ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ ”⁄ ¡≈͉≈ Ï‘∞Ó Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ÁØÚª ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈ √ı Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÁºÒ∆ Á∆ ‘Ú≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ï∂‘Áº ı≈Ï Ùz‰∂ ∆ ”⁄ ¡≈¬∆, ‘ Í≈√∂ Ë»¡≥ ª Ë»¡≥ ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù Ì ”⁄ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ Í‡≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È Á∂Ù Ì Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ ͺË ’≈Î∆ ÚºË «◊¡≈Õ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰È Ú≈Ò∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘Ú≈ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ï∂‘ºÁ ı≈Ï Ùz∂‰∆ ”⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ≈ H Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ º’ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó¡≈Á Á∆ ¿∞Òßÿ‰ ’∆Â∆Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ì≈∆ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È Ò◊Ì◊ ‘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «ÁzÙ‡Â≈ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ ‘ Í≈√∂ Ë»≥¡ªË»≥¡ª ‘∆ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡≈ÈßÁ «Ú‘≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘Ú≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ √»⁄∆ III Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Ø Ï∂‘ºÁ ı≈Ï Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈’∆ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕÕ


Punjabi Page

«‹¿±∫Á∂ È’ ÌØ◊ ‘∂ ‘È ÔÓÈ Á∂ Ïæ⁄∂

¡ºÓ≈È - √πÔ’ ø  ≈Ù‡ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ø◊ ◊à √  Á∂ Ù ÔÓÈ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ «‹¿±∫Á≈-‹≈◊Á≈ È’ ω≈ ⁄π«’¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ‘˜≈ª Ïæ⁄∂ ’πÍÙØ ‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‘ √≈Ò Ó ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ Ï≈Ò ¬∂‹ø√∆ Ô±È∆√Àµ¯ ”⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÷∂Â∆ «ÈÁ∂Ù’ ◊∆‡ ’ÀÍÒ∂¡ È∂ √ÏøË ͺ÷ª È≈Ò «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈«ı ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ‹ø◊ÏøÁ∆ ”Â∂ ≈˜∆ ‘؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ω‚È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡ºÓ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ÔÓÈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄

«‹¿±∫Á≈-‹≈◊Á≈ È’ ω ⁄πæ’≈ ˛, È≈ «√¯ E@-F@ ¯∆√Á∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÏÒ«’ ÔÓÈ ‘ È≈◊«’ Ò¬∆ «¬æ’ È’ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡≥’Û∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˛ «’ √«ÊÂ∆ «’øÈ∆ ◊øÌ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ô±È∆√Àµ¯ ÓπÂ≈«Ï’, ÔÓÈ ”⁄ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ’∆Ï AH Òæ÷ Ïæ⁄∂ «Ì¡≈È’ »Í ÂØ∫ ’πÍÙØ ‰ È≈Ò È«‹æ· ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ D Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆¡ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢ ÔÓÈ ”⁄ ‘ √≈Ò C@,@@@ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πÍØÙ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛ ‹Á«’ ‘ «¬æ’ A@ «Ó≥‡ ”⁄ A Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ¿∞È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

¡«ÌÈ∂Â∆ ‹∂È ¯Ø∫‚≈ È∂ ‡øÍ ˘ Áæ«√¡≈ «‘‡Ò! «È¿± ÔΩ  ’ - ‘≈Ò∆Úπ ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹∂È ¯Ø∫‚≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «√¡≈√ Á∆ ÂπÒÈ≈ È≈˜∆ È∂Â≈

¡À ‚ Ω Ò ¯ «‘‡Ò ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ È≈Ò ’∆Â∆¢ ÚÀ≈«¬‡∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ È∂ ÍõÀ √ ˘ ÒØ’ª Á≈ ¡√Ò∆ ÁπÙÓ‰ Áæ « √¡≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «¬‘ «‡æ͉∆ ’∆Â∆¢ ¯Ø ∫ ‚≈ È∂ Ú» Ó À È ˜ Ó∆‚∆¡≈

¡ÀÚ≈‚˜ ”⁄ «’‘≈, T‹∂’ Âπ√ƒ È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ¡À‚ΩÒ¯ «‘‡Ò Ï≈∂ ”⁄ ’πæfi Ú∆ Í«Û∑¡≈ ˛ ª Âπ√ƒ √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂÷Ø◊∂¢ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¯≈Ù∆Ú≈Á Úæ Ò Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ˛¢ ÒØ ’ Âø   Á∆ ȃ‘ √πÂøÂ, ÒØ’ÂøÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ ˛¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ó‚‡Ó ⁄؉ª ”⁄ Ú؇ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ ÚÒØ∫ √Ó≈⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ÚØ«‡ø◊ ’Á∂ Ú∆ «¬øÈ∆ Ó‘æÂÚÍ»È È‘ƒ ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ‘؉ Ú∆ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ¢∂ ÚØ«‡ø◊ «¬√ ˘ Ø’‰ Á≈ Â∆’≈ ˛¢ √≈«¡ª ˘ Ú؇ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

9 November, 2018

Asian Tribune

Issue 215 (14)

¡≈√∆¡≈ Ó≈ÓÒ≈: Á≥◊≈ ’È Â∂ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BE@ «◊z¯Â≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á/Ò≈‘Ωó Í≈«’√Â≈È∆ ÍπÒ√ È∂ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ¬∆Ù«Èß Á ≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ÂØ∫ Ï∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È «ÁÈ Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ‘ج∆ «‘≥√≈, √≈Û-¯»’ Â∂ Ì≥È-ÂØÛ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ’∆Ï BE@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ «¬√Ò≈Ó∆ Í≈‡∆ ”Â‹∆‘-¬∂ - Òº Ï ∂ ’ Í≈«’√Â≈È“ (‡∆.¡ÀµÒ.Í∆.) È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á √’≈ ‘’ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ‹≈«¬Á≈Á ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «Úº„ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ÍzË≈È ‹º‹ √≈«’Ï «È√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ «ÓÒ∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ Í‡Ò «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆.¡À µ Ò.Í∆. Â∂ ‘Ø  Ë«Û¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzÁÙÈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‡∆.¡ÀµÒ.Í∆. Â∂ ‘Ø

Ë«Û¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ ÍzÓπº÷ √Û’ª ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª «÷Ò≈¯ ¡Í≈«Ë’ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ ‘À Â∂ ‡∆¡ÀµÒÍ∆ Óπ÷∆ ÷≈«ÁÓ ‘∞√È À «’≈Ú∆ Â∂ ¡≈Ò≈ È∂Â≈ ¡¯˜Ò ’≈Á∆ √‰∂ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ Á≥◊≈ ’È Â∂ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹√≥ ∆ Á∆ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ Ò≈‘Ω ”⁄ ÍπÒ√ È∂ ‡∆¡ÀµÒÍ∆ È∂Â≈Úª √‰∂ AE@@ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ √Û’ª Ø’‰ Â∂ ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ AA Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯À√Ò≈Ï≈Á ”⁄ ÍπÒ√ È∂ «Â≥È ‘˜≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ BI Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, ‹Á«’ BAH ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «⁄È∆˙‡ ”⁄ «Â≥È Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ AC ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √◊ØË≈ ”⁄ C@@ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ‹≥◊ ”⁄ AE@ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ B

Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AB ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «¬æ’ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆ Á∂ B@ Ú’ª √‰∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈⁄∆ Á∂ ◊∞«Ò√ª¬∂ - ‹Ω ‘  Â∂ Í«‘ÒÚ≈È ◊Ø Ê «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ï≥Á ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Á∂ ÁØÙª ‘∂· «Â≥È ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ÷≈È «¯Ò‘≈Ò ⁄∆È Á∆ ¡«Ë’≈«’ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª ⁄ºÒ∂ ÍzÁÙȪ ÁΩ≈È √’≈∆ Â∂ «Èº ‹ ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ï ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÷≈È È∂ ‘∞Ò º ÛÏ≈‹ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ (DG √≈Ò) ”Â∂ ◊∞¡ª„ Á∂ fi◊Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ B@A@ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÓÀ’√∆’Ø Ï≈‚ ”Â∂ ‡≥Í Á≈ ¯Ω‹ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «¬æ’ «√¡≈√∆ ‘ºÊ’≥‚≈ - ˙Ï≈Ó≈

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÓÀ’√∆’Ø Ï≈‚ ”Â∂ ¯Ω‹ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ó«‘‹ «√¡≈√∆ √‡≥‡ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ Á∂Ù Ì◊Â∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ C Á∂Ùª Á∂ Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÓÀ’√∆’Ø ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ B@AH ”⁄ ¿∞È∑ª (‡≥Í) È∂ ¡⁄≈È’ Á∂Ù ”Â∂ ÷Â∂ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ◊∆Ï ÙÈ≈Ê∆ ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÍÀÁÒ ÂÀ¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ïº⁄∂ Ú∆ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÀ√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í √‘ºÁ ”Â∂ √≈‚∆

¯Ω‹ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√¯ «√¡≈√∆ ‘ºÊ’≥‚≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈˘È ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ؘ◊≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª ‘Ø∫‚±≈√, ◊∞¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ¡Ò √ÒÚ≈‚Ø Á∂ Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á≈ ’≈Úª ¡Ó∆’≈ ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘À «‹È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø Ï≈‚ ”Â∂ AE ‘˜≈ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì∆Û ÍÊ≈¡ ’Á∆ ‘À ª ¯Ω‹ ˘ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ Á∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «fi‹’‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ

Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘πÁø ∆ ’π‡æ Ó≈ «ÚπËæ «ÏæÒ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ «ÏÇÈ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ¡À«‚ÈÏ≈ - √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √ø√Á Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ’πæ‡Ó≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÏæÒ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ≈¬∂ÙπÓ≈∆ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á≈ ’≈˘È ˜»∆ ’≈Ȫ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √π  æ « ÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛, Í ‘π‰ ÓÈ∞÷æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ È∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «ÏæÒ «Ò¡≈¿∞‰ √ÏøË∆ «¬æ’ √Ú∂ ’∆Â≈¢ «¬√ «Úæ⁄ A@BD Ú؇ª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ √Ú∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √È¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ÓºÊÈ ’È Á∆ ‹◊∑≈ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ˜»∆ Áæ«√¡≈¢ «√¯ C@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’π‡æ Ó≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈¢ ¿∞µÊ∂ EC ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’π‡æ Ó≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ AG ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈¯ ≈¬∂ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ √Ú∂ «Úæ⁄ ’∆Ï GE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ⁄⁄ È∂ ’∆Â≈ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ÓºÊÈ √’Ω«‡Ù √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹ΩÈ «¯È∆ È∂

Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘πøÁ∆ ’πæ‡Ó≈ «ÚπæË Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¯ÒΩÒ √’Ω«‡Ù ÍπÒ∆√ ¯À‚∂ÙÈ, ⁄⁄ ¡Â∂ √Ø√≈«¬‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ È∂ Ú∆ «¬√ «ÏæÒ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹∂ √ø√Á «Úæ⁄ «¬‘ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ È‘ƒ ’

√’‰◊∂¢ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ÓÀ◊Ú≈«¬ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «ÏæÒ ”Â∂ Ï«‘√ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ù∆’ √˜≈ Á∂ ‰ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ıÂÓ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Á «’ ’πæfi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ØÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÏæÒ Á≈ «ÚØË Ùπ» «¬√ «ÏæÒ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ‘؉ Òæ◊∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ √ø◊·È “Ï∆ ∆˜È∂ÏÒ” «ÏæÒ «ÚπæË Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ø◊·È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ «ÚπæË ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Í≈Ë∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷∂ ‹≈‰◊∂¢ √ø◊·È Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AD@ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡È∞Ù≈«√ æ÷ √’‰¢

ͺ◊Û∆Ë≈∆ ¯Ω‹∆ Á≈ ÏπÂæ √Ê≈«Í ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÷∂Â Á∂ √ÓÀ«Ë’ Ù«‘ ”⁄ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È ‹ø◊ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ïπæ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊π» È≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ÓÀ«Ë’ È∂ Ò≈«¬ø√ ¡Ω¯ Á≈ ◊Ã∂‡ Ú≈ Ȫ Á≈ √Ó≈’ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ¯Ω‹∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √Ó≈’ «ÏÇ∂È Ò¬∆ √ø√≈’ ‹ø ◊ ª ¡Â∂ ‘Ø  √ø ÿ Ùª ”⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆-Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ √≈∂ ËÓª Á∂ Òæ÷ª Áæ÷‰∆-¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ï«ÒÁ≈È Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ω≈«¬¡≈¢ ◊π» È≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ÓÀ«Ë’ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ √Ê≈È’ ‘≈¬∆ √‡Ã∆‡ ”Â∂ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ Ï‘≈Á ¯Ω‹∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬‘ √Ó≈’ ω≈ ’∂ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ª, «‹È∑ª È∂ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’ ’∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¢ √ÓÀ«Ë’ ‘≈¬∆ √‡Ã∆‡ ”Â∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ A@@Úƒ Ú∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ A@ ¯πæ‡ Á∂

Ïπæ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «ÚÙÚ Ô∞æË, «‹√ ˘ ◊Ã∂‡ Ú≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÈÚøÏ AIAH ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√øÍ√È ∂«◊√Â≈È ”⁄ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ˜Ó∆È ‘∂·ª «‘ ‘∂ È∂ ÒØ’ ÁπϬ∆ ”⁄ ⁄Ó’∆ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ Á∆ «’√ÓÂ

’ÀÈÏ≈ - «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ˜Ó∆È Á∂ ¿∞µÍ ÿ ω≈ ’∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√øÍ√È ∂«◊√Â≈È Á∂ ’»Ï Í∂‚∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ ÷ØÁ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ Ï∆Â∂ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ˜Ó∆È ‘∂·ª ÿ ω≈ ’∂ «‘ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ˜Ó∆È Á∂ ÊæÒ∂ ‘∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ Ï≈, ⁄⁄, À√‡ØÀ∫‡, ¡≈«Á ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ «⁄Ò∆ Á∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ ÂÓ≈≈ Ó∂∆ÈØ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í≈‡È Á∆ Ș ͬ∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «√øÍ√È ∂«◊√Â≈È Í≈ ’ ‘∂ √È¢ Ó∂∆ÈØ ’πæfi «ÁÈ ’»Ï Í∂‚∆ «Úæ⁄ ‘∆

¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛, T√≈‚∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ¢ ¿∞‘ √Ë≈È ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ «‹¿∞ ‰ Á≈ «¬æ ’ Úæ ÷ ≈ Â∆’≈ ⁄π«‰¡≈ ˛¢U ˙ÍÒ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ÒØ’ ÂÓ≈≈ Ó∂∆ÈØ Áæ√Á∆ ˛ «’ ’»Ï Í∂‚∆ «Úæ⁄ √≈Ò AIAE «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ ÒØ’ ’∆ÓÂ∆ ͺÊ ˙ÍÒ Á∆ ÷ØÁ≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁø ∂ √È Âª ‹Ø ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈ √’‰¢ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú∆ «¬æÊ∂ ÒÀ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ «¬æÊ∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂¢

¿∞‘ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¿∞µÍ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡º‹ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª Ú∆ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ «ÓÒ∂‹πÒ∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ù«‘ «‹‘≈ Ú√ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Â’∆ÏÈ DE Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ ‘∂ · ª «‘‰ Á≈ ’≈È Ó∂∆ÈØ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂ ’ج∆ √Ë≈È Â∆’≈ ¤æ‚ ’∂ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆È ‘∂·ª «‘øÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈«Ê’√«Ì¡≈⁄≈’ ’≈È ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± «˜øÓ∂Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È «ÁÈ «Úæ⁄ A@@ «‚◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ (Â’∆ÏÈ CH «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√) ¡Â∂ ≈ «Úæ⁄ ¯Ã∆«˜ø◊ Íπ¡≈«¬ø‡ Â’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÁÈ

√Ó∂∫ Ë»Û Ì∆¡ª ‘È∑∂∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ ˜Ó∆È ‘∂·ª «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ Ó∂∆ÈØ È∂ ’»Ï Í∂‚∆ «Úæ⁄ ω∂ ÿª Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ √ج∆ ‘≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈¬∆«Èß ◊ » Ó Â’ √Ì ’π æ fi ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÿª «Úæ ⁄ ÏÂÈ, ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ, ‡∆.Ú∆. ’Àϫȇ ¡Â∂ √‹≈Ú‡ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ¡≈Ó ÿª Úª◊ ‘∆ ˛¢ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ï∆¡≈¬∆ ˙ÊΩ‚’Ω √ ⁄⁄ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ˙ÍÒ ÂØ∫ ⁄æÒÁ∆ ˛ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÷ØÁ≈¬∆ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ˙ÍÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛¢ Ó∂∆ÈØ Áæ√Á∆ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ ˙ÍÒ Ú∂⁄ ’∂ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∂, Í Í≈‡∆¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ’πfiæ ÒØ’ª È∂ √Ì ’πæfi ◊Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ؘ◊≈ ÂÓ≈≈ Ó∂∆ÈØ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˙ÍÒ Á∆¡ª ÷≈Ȫ ‡≈¬∆Ó «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Á∆ Â∑ª Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È ’ج∆ √Ê≈¬∆ ؘ◊≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’™«’ ÷≈Ȫ ÂØ∫ ’Ó≈¬∆ Á∆ ’ج∆ ◊À‡ø ∆ È‘ƒ¢ «¬æ’ ˙ÍÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ C@ Ó∆‡ Â’ ÷ØÁ≈¬∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢

ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ B.GB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (A@ «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó) Á≈ Ó‘∆È≈Ú≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ «¬√ ‹À’ÍΩ‡ ˘ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Á≈ Ȫ «ÏÇ∆ Ó≈’Ø√ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ’∂Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ Ó≈’Ø √ , ‹Ø «’ ≈‹Ë≈È∆ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ «¬æ’ ‚≈¯‡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á≈ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ ‹À’ÍΩ‡ «‹æÂ◊ ∂ ≈¢ Ó≈’Ø√ B@@D ÂØ∫ ÁπϬ∆ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ‹À’ÍΩ‡ Á∆ «‡’‡ ı∆Á ⁄πæ’≈ ˛, Í ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈ ¿∞‘ «‡’‡ ˜» ı∆ÁÁ≈ √∆¢ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈’Ø√ È∂ Ó∆‚¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂Ò≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «‹æ Ï≈∂ √π‰È È≈Ò Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ «◊¡≈, Íø± «¬√ Ú≈ ÓÀ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ «‹æ ‹≈Úª◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Í≥‹Úƒ Ú≈ «‡’‡ ı∆Á∆ ˛¢ Ó∂∆

ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ’∂Ò≈ ”⁄ ‘È¢ ÓÀ∫ Ï‘π √≈≈ ’˜≈ Á∂‰≈ ˛, Í ÓÀ∫ ¡‹∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ Ó∂∂ √≈∂ ’˜∂ ıÂÓ ’È≈ Ó∂∆ Â˜∆‘ ˛¢ ‘∂’ ÏøÁ∂ Á∂ √πÍÈ∂ Úª◊ Ó≈’Ø√ Á≈ Ú∆ «¬æ’ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ’˜∂ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈Ú∂¢ «¬√ ‹À’ÍΩ‡ Á∂ ’πæÒ A@ ‹∂±¡ª

ÏÀ∫‚, Ï≈‹≈ Â∂ Ï≈ È≈Ò ¤∂Â∆ «ÓÒÁ≈ ¡Ó∆’∆ ◊Ã∆È ’≈‚ ...

ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆- «Ïz‡È∂ ”⁄ ‘Ø ‘Ø ¡ÈØ÷∂ È≈‡’ Á≈ ¡Ó∆’∆ ˘ ‘Ø √’Á∆ ˛ √ı √˜≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈ ’Ò’ºÂ≈ Á≈ ¡Á≈’≈ ’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ - ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆¡ Ó  ∆ ’ ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «’ÙØ ’πÓ≈ ’πÚ≈» √Ú∂∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡ Ó  ∆ ’ ∆ ÓÀ « ‹√‡Ã ∂ ‡ ‹æ ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÙ∆ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ’πÚ≈» ”Â∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ A@ ÁØÙ ¡Â∂ Ó∂Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ú∆ «¬øÈ∂ ‘∆ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘’≈ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈∆◊ª Á≈ «¬æ’ √Ó»‘ «Â¡≈ æ ÷ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ ÓπÂ≈«Ï’, ’≈Ú» B@@G ÂØ∫ ⁄≈ √Ò≈‘’≈ ’ø Í È∆¡ª Á≈ Ó≈«Ò’ ¡Â∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √∆¢ ¿∞√ ”Â∂

”⁄ ÈΩ∫ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú≈«√ ¡Ò∆ √Á≈ ¡Ò∆ È∂ «¬æ’ ‹À’Í≈‡ ”⁄ G@ ‘˜≈ «Á‘Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈ ˛¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Óπ‘Óø Á ’π È ‘∆ ÓÔ≈Ò≈ È∂ «Ï◊ «‡’‡ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ G@ Òæ÷ «Á‘Ó Á≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ √∆¢

Ò∂Ï Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ◊ë‘ √πæ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ ˘ ¡«‹‘∂ Òß‚È ó ’Ò’ºÂ≈ Á≈ «‘‰ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥Â≈Ò≈ ÁØÚª ’ØÒ È’Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ú∆ ˜» √∆ «‹È∑ª ’ÂÒ Á∂ Ì∂ Ú≈Ò≈ «¬‘ È≈‡’ Ú≈Ò≈ BC √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ¡ÈØ÷∂ Â∑ª ˘ «ÏȪ Ì∞◊Â≈È Á∂ Á∂ È≈‡’ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ØÓª⁄ ÌÍ» ‘ÀÕ √ÓÁ≈ ¡≈͉∂ « ¬ ø  ˜ ≈  ’ΩÓªÂ∆ ’Ò≈’≈ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ È≈‡’ Ï≈∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È,““«¬‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ È≈‡’ ˘ Òß‚È «Úæ⁄ Ï‘∞ Í√≥Á È≈‡’ √À ’È «‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ‘À, ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞È∑ª «¬√ «Úæ⁄ Ó≥⁄ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ج∆ ˘ Ó‘∆«È¡ª Â’ ÷≈√ ÌÚÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À √◊Ø∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ‹∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ’πÛ∆ «¬ø  ˜≈ ’È≈ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ’√Ï∂, Ù«‘ ‹ª Óπø‚∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ√Á∂ «’√∂ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ Ú’∆Òª È∂ ¡Â∂ ¡ª‚-◊∞¡ª„ Á∆ ÚÂØ∫ Ì≈Â∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡≈͉∆¡ª Ó≥⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈ ˛ ª «¬‘ ˜»∆ √Ò≈‘’≈ ’øÍÈ∆¡ª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È‘ƒ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ˜∆¬∂ ’≈Ú» È∂ ÁÙ’ª Á∂ √À Á∂ ¡È∞ÌÚ Ò¬∆ ¿∞‚≈È ≈‘ƒ ¿∞√ Ì≈Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡À µ ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ «¬‘ C «ÁÈ Á≈ È≈‡’ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ √Ω¯‡Ú∂¡ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á¡√Ò, «¬ø‹∆È∆¡ª Ò¬∆ ¡≈÷∆ «ÁÈ Òß‚È «Úæ⁄ ‘À ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ DC ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òß‚È √«Ê «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Òß‚ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ ‘∂’ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √À∫‡Ò √À∫‡ Ó≈‡∆Ș ÂØ∫ ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÁÈ Á∆ √À Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¬∂◊≈Õ «ÏÈÀ’≈ ˘ Ùæ’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬øfi ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‚¿±‡∆ ‹Á «’ Ò≈Ì ‘∆ ¡Á≈’≈∆ «Úæ⁄ ◊zÀ‹∞¬∂‡ Á∆ ÁÙ’ª ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ¿∞‘ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «√¯ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’ø Í È∆ ’Ø Ò ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ú≈Ò∂ «ÈÈ≈Á «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Ó∆’È ◊Ã∆È-’≈‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’øÓ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á≈ ’ج∆ √ÓÁ≈ È≈‡’ “Á∆ «’¿±∆¡√ ÚΩ¬‹∂ “ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ’È Á≈ È’Ò∆ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡‘πÁ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ÁØÙ∆ ˘ Ú∆˜≈ (““∆’ C⁄◊‹⁄ ÛıÍ’) «Úæ⁄ ÷»Ï√»Â∆ ÁÙ’ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’Á∂ ‘È¢ √øÿ∆ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ Áæ«√¡≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ‘ ÁØÙ ”Â∂ A@ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª ˘ «Ïz ‡ ∂ È Á∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ò∂÷’ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ Ì≈Â∆ ’πÛ∆ Á≈ «’ ÔØ‹È≈ «‘ ’≈Úπ» ˘ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ ¡Â∂ BE@, @@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ≈‹≈Ë≈È∆ Á∆ ¡ÈØ÷∆ √À ’Ú≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ È≈‡’’≈ ‚ÀÈ∆¡Ò Ï≈ÂØÒØÈ∆ «Ú¡≈‘ ¡Ó∆’È ◊à ∆ È-’≈‚ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ˜» √∆ ‹Ø Ú∆˜≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ Ó∂Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ‘ ‘ÈÕ «¬‘ È≈‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï∆ ÂØ∫ È∂ “Á∆ «’¿±∆¡√ ÚΩ¬∂‹“ ˘ «Ò«÷¡≈ Ë≈’ Óπø‚∂ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡˜∆¡ª ‹Ó∑ª ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈ª ‹πÓ Ò¬∆ B@ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ ‘Ø Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ A@ ÈÚ≥Ï ˘ Òß‚È ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ï‘πÂ≈ ı⁄≈ È‘ƒ ‚≈Òª Á∆ È’Á ≈Ù∆ Á∂ √’‰¢ «¬√ √’Á∆ ˛¢ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

√∆ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘Ø Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‹≈¡Ò∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¡Ó∆’È Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ”⁄ Á∂∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆ È≈Ò ÏÀ∫‚, Ú≈«‹¡ª ¡Â∂ Ï≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ≈‘ƒ ¡«‹‘≈ Í»≈ «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ «’ Âπ√ƒ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ı»Ï ı⁄≈ ’∆Â≈ ˛ ª ¡Ó∆’È Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∆ ¡˜∆ ˘ ¤∂Â∆ ÓȘ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ◊Ã∆È-’≈‚ Ë≈’ª ‹ª ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬æ’ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯À«ÓÒ∆ B-¬∂ ¡Ë∆È Â˜∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆/√≈ʉ ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ Ú∆ «ÓÒ

‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆, Ì≈Ú √ÍΩ∫√, ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ò¬∆ ¯≈Ó ¡≈¬∆-AC@ ÌÈ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ «¬√ ¡˜∆ ˘ Íë’«¡≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰ Ò¬∆ F ÂØ∫ H Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª ÒØÛƒÁ≈ ‘πøÁÀ¢ ‘ Ó‘∆È∂ Ï‘π √∆«Ó «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ã∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È; «¬√∂ ’≈È ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ Ì≈∆ ÏÀ’ÒΩ◊ «¬æ’æ·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆¡ª ˘ ª «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á¡≥Á ‘∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, Í ◊à ∆ È-’≈‚ Ë≈’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ ˘ ¡Ó∆’≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ú∑∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Î¯ «¬ø ‚ ∆¡≈ Úæ Ò Ø ∫ Íà ’ ≈«Ù ´ÏÈ≈ ’≈ÏÒ∆ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’ ”⁄ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ ‹ª ¡ÀµÒ-A Ú∆˜≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ  ”Â∂ ’ø Ó ’Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª ˘ I@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˙ÁØ∫ Â’ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ Â’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ’øÓ ’ ‘∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ Á≈ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ ÚÀ«Ò‚ ˛¢


Hindi Page

Issue 215 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


Hindi Page

Issue 215 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


Hindi Page

Issue 215 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


Hindi Page

Issue 215 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English/Punjabi Page

Issue 215 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

9 November, 2018


English Page

Issue 215 (20)

9 November, 2018

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

Guranteed!!!

$ 5,00,000 CASH VALUES Value at the age of 65 with

LIFE INSURANCE Of Million Dollar Deadline 15th November, Dont miss the opportunity

Jasjit Singh Bawa 780-266-6161 punjabinsedmonton@gmail.com

9249 34a Ave NW Edmonton AB www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Asian Tribune 9 November, 2018  
Asian Tribune 9 November, 2018  
Advertisement