Issuu on Google+

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Rocky Bhalla Mortgage Specialist

Cell: 403-613-4712 rocky.bhalla@rbc.com

Need mortgage financing? Look no further. Let me make it happen.

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. Registered trademarks TM of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Trademark of Royal Bank of Canada. 45808 (08/2010)

A-1 AASTRO TOWING 24 hs. Hot shot Services, Affordable Flat Rates in City, Boosting & Winching, Free Scrap Car Removal Impound Lot Recovery Call:

24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI! Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:

T.J. Nagra

(403) 797-2100 (403) 618-0947

For all your Real Estate Needs Call

Rakesh (Ricky) Ahuja Residential Buying, Selling or Investment Professional Reliable Services

Free Market Evaluation

Cell: 403-680-5478 rYzIfYNSIAl pRwprtI KRIdx, vycx jW ienvYstmYNt vwsqy vDIAw BrosyXog syvwvW leI rkyS (ir`kI) AhUjw nwl sMprk kro!

Tel: (403) 282-7770 (24 Hrs.)

Real Estate Associate Member of MLS Million Dollar Club Email: ahuja@shaw.ca

Fax: (403) 282-6299 Res Fax: 285-8581 Max Well Capital Realty #114, 3604-52 AvenueAve. N.W. Calgary AB. T2L 1V9

Sikh Virsa, Calgary

55.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡≈͉∂ ÿ, Á¯Â ˘ ÷»Ï√» Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ Laminate = 89c SF Hardwood

Tiles

= $1.50 SF

Carpet

Lino

= 60c SF

= 45c SF

= 55c SF

For all your carpet & Linoleum Needs...... JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE

Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø #1134, 4818 A Westwinds Drive N.E. Calgary, Alberta T3J 3Z5 (In Green Plaza) Email : carpetwholesalescenter@gmail.com Sikh Virsa, Calgary

56.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«’¿±Ï’ ”⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ º«÷¡≈ ’Ø : Á«Ú≥Á ÙØ∆

’ÀÒ◊∆: Í≈‡∆ «’¿±«Ï’ ÚºÒØ∫ «’¿±Ï’ ⁄≈‡ «ÏÒ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈͉≈ Íà  ∆’Ó ‹≈«‘ ’«Á¡ª Á«Ú≥ Á  ÙØ  ∆ ¡ÀÓ.Í∆. È∂ «’‘≈ «’, TÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Ù∞± ’È Ò¬∆ Óª‡∆¡Ò ˘ ‘∆ ⁄∞«‰¡≈ «¬Ê∂ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ «¬Ê∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘∞ Áº∞÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ « ’ ¿ ± Ï ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Á≈⁄≈’ «√˪ª ˘ ıÂÓ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ë≈«Ó’ √∞Â≥ÂÂ≈, Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «¬√Á∆ Ï‘∞-̪Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Áº÷ ˘ «¬√ «ÏºÒ ª ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕU «¬√ «ÏÒ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò «’¿± Ï ’ «Úº ⁄

¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’¿±Ï’ Ú≈√∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ «‹È∑ª È∂ «’¿±Ï’ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Â∂ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È È≈Ò ÷∞Ù‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’¿±Ï’ Í≈‡∆ ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ √Â≈

¤º‚ ’∂ √≈∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ «¬’ √∞Â≥ÂÂ≈ Á≈ Ô∞º◊ Ù∞± ’È Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «‘≥Á±, «√º÷ , Ó∞√«ÒÓ, «¬√≈¬∆, ÏØË∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ËÓ Á≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ Í≈‡∆ ˜± ◊Ω ’∂◊∆ÕU

¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆

’ÀÒ◊∆: ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ¡Â∂ √π«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Â∂ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ √ªfi∂ » Í ”⁄ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª √Ã. √π‹∆ «√≥ÿ ‘∂¡, ‚≈. Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’ÀÒ,∂ ‚≈. Ò÷Ï∆ «√≥ÿ «¡≈Û È≈Ò √≥ı∂Í ‹≈‰Í«‘⁄≈‰ ’≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈. ¡À√. √À‰∆, √π‹∆ «√≥ÿ ‘∂¡, ‘È∂’ «√≥ÿ ϺËÈ∆, ‚≈. Ò÷Ï∆ «√≥ÿ «¡≈Û, ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÿ‡ΩÛ≈, ‚≈.

Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’ÀÒ∂, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «◊ºÒ, Íz«Ó≥Á ◊∂Ú≈Ò, Ó≈. Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «◊ºÒ, √π«≥Á «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û, ‘‹∆ «◊ºÒ, ¡‹À«¬Ï «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ı«‘≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¡ı∆ ”Â∂ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ AD √Â≥Ï B@AC ˘ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ D@C-BHE-F@IA ”Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡, D@C-IBA-HGCF ”Â∂ «¬’Ï≈Ò ı≈È È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Mann Hair Design & Esthetics

Painting Guru Ltd.

Licensed For Women & Kids

For all kind of Interior and Exterior Painting Guaranteed * Walls * Doors * Spray Ceiling * Stucco Work & Friendly * New & Old Houses Services

Complete Skin Care & Body Massage * Hair Care * Paraffin Treatment * Perm's * Eyebrow * Pedicure * Mehandi * Manicure * Make-up * Waxing * Facials * Threading * Nail Art & Much more.. * Updo's & Bridal Make-up

* Fences * Decks

nvyN jW purwxy GrW iv`c AMdr jW bwhr pyNt dw kMm krwauxw hY qW kYlgrI pyNitMg gurU nUM Pon kro!

Free Estimate & Low Prices

hyAr kyAr jW ibaUtISIAn dIAW syvwvW leI A`j hI b`bI nUM Pon kro!

Call

Call : Babbi

SINGH www.calgarypaintingguru.com Sikh Virsa, Calgary

Tel: 403-590-1994 / Cell: 403-973-1994 57.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Mayfair Place Suite No. 227, 6707 Elbow Dr. SW Calgary AB. T2V OE4

Sikh Virsa, Calgary

58.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SAKURA HOOD FANS & HOME APPLIANCE INC. ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR Intelligent sensor changes the motor speed automatically according to the volume and heat of cooking fume, the motor also has a stand by mode feature to minimize the use of energy Two focused halogen lamps give the brightest lights you need

R8168F AUTO SENSOR

Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM Lifetime Warranty on Motors R7730 Wall Mount Chimney Style

U2 II 14” Away From Wall

Quiet 0.5 Sone 610 CFM Lifetime Warranty on Motors

Two motors at the front of the hood and locate 14” away from the back wall to suite North American Cooking habits in using the front two ranges. Highly efficient and quick venting of cooking vapor, steam, heat and odor to outside.

Addresses

Cell : 403-560-3638

Quiet 1 Sone 670 CFM 5 years Warranty on Motors

Two-focused bright halogen lamps provide the brightest light. Three-speed Control.

Nga Dam (Manager) Peter Dam Open 11am to 7pm

#8, 4527-8th Ave. S.E. Calgary AB T2A 0A7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838 Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399 #925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808 #10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854

Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838

Sikh Virsa, Calgary

59.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

60.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‚≈. ◊∞«‹≥Á ’Ω «„ºÒ∫Ø Á∂ Íï Ø ÙÀ ÈÒ ’≈ÍØÙ∂ È Á≈ Ó‘» ’ÀÒ◊∆ : D ¡º◊√ B@AC ˘ ‚≈. ◊∞«‹≥Á ’Ω «„ºÒØ∫ Á∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Á«Ú≥Á ÙØ∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆Ó∫À‡ ÈΩÊ

¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÓÈÓ∆ Ì∞ºÒ ¡ÒÏ‡≈ √«Ú√˜ Ó≥Â∆ È∂ ∆ÏÈ ’º‡ ’∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ B@A-DHEA «Ú√«Ú≥‚ ‚≈«¬Ú ÈΩÊ ¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ ◊∞«‹≥Á ’Ω È∂ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï˜«È√ ÓÀ«È‹ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∆. ¡À⁄. ‚∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬º Ê ∂ ¡≈ ’∂ ÿ∂ Ò » ¡Â∂ Ï≈‘Ò∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆

º÷«Á¡ª √∆. ‹∆. ¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ∆ÏÈ ’º‡‰ Á∆ √Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆’≈È∂ √Ú∆‡√ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ ÏπÒ≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂Õ «‹√ «Úº ⁄ ◊∞  «‹≥ Á  ’Ω  ˘ ¿∞ √ Á∆ ’∆Â∆ «Ó‘È Â∂ «‘≥Ó Á∆ Á≈Á «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ◊∞  «‹≥ Á  «„º Ò Ø ∫ «¬º ’ Ø Ò -Ó≈‚Ò Á≈ ’≥ Ó ’∂◊∆Õ B@@F «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ◊∞«‹≥Á ’Ω È∂ Ù∞» «Úº⁄ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «√º÷ ¡Ω  ◊∂ È ≈«¬‹∂ Ù È (’Ø √ Ø ) «Úº ⁄ ’Ø - ¡Ω  ‚∆È∂ ‡  Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ. Í∆. Á«Ú≥Á ÙØ∆, ¡ÒÏ‡≈ √«Ú√˜ «Ó«È√‡ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ ̺Ò, ÍzØ. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ͢, ¡«ÚÈ≈Ù ÷≥ÿ»≈, ‹√Ú∆ ÿ∞≥Ó‰, «Ù∆ È≈◊, ∂‚∆˙ ¡À¯ ¡ÀÓ. ¡≈«Á È∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ¡≈ı∆ Â∂ ◊∞«‹≥Á ’Ω «„ºÒØ∫ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, «‹È∑ª

È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≥˜Ò ÚºÒ Úˉ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ı»Ï√» ÓπÒ’ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

¡’√ Á»‹∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ ‘Ø «Èı≈ √’∆¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ ÍzدÀÙÈÒ „≥◊ È≈Ò ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’≈◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬’ ‘‹∆ «◊ºÒ È∂ ◊∆ ◊≈«¬¡≈Õ Ó≈. Ï«⁄Â «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ √‡∂‹ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Â∂ Òß⁄ È≈Ò Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Canada Consumer Credit Assistance

krzw rihq izMdgI jIE

* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg? * gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?

kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro

krzy dI isrdrdI? 75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE, www.MakeMeDebtFree.Ca

muPq Aqy gupq slwh leI A`j hI jsbIr isMG huMdl nUM Pon kro[

bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN

Late Evening & Weekends Jasbir Singh Hundal Appointments Available Qualified Insolvency Counsellor

1-888-864-3131 Calgary:

403-879-7786

Toronto (Head Office) Edmonton Vancouver Montreal 416-502-3100 780-851-4664 604-283-8182 514-447-4684 Sikh Virsa, Calgary

61.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

COMPLETE COLLISION REPAIRS & PAINTING #9, 3800-19 STREET N.E. CALGARY, AB., T2E 6V2

kolIzn irpyAr, ieMSorYNs Collision Repair Insurance Claims klymz hryk qrHW dy kMm All Work Guaranteed dI gwrMtI Recommmended by Insurance Companies Pick-up & Delivery Courtesy Cars Computer Estimating ieMSorYNs kMpnIAW duAwrw irkmYNff ip`k-A`p Aqy filvrI krtsI kwrW kMipaUtr AYstImyt

ny a t a be ates! n a c We en estim writt

Agr qusIN Awto bwfI dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI Pon kro

Bhavesh Jaswal Balraj Jaswal Amanjeet S. Jaswal

Tel: (403) 250-9408 Cell: 478-9408 Fax: (403) 250-1456 Sikh Virsa, Calgary

62.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

PUNJAB PAINTING

PUNJAB PAINTING Fashion Trend in Paint

It's Time to make the Switch The quality you want at the price you've been waiting for!

We are Committed to making sure that every Job is: § Clean § On Time § In Budget Our Crew Deals with Carpet Hardwood Laminate Tiles & Lino Installations

City Approved

Legal Side Entry or Basement

Home Renovations Basements Roofing Finishing Etc

BIV l`g geI mMinAw pyNtrW dI, AsIN BIV coN lMGxw jwxdy hW[ pMjwb pyNt nUM dyK lY kMm dy ky, kMm smyN qy cMfxw jwxdy hW[ fY~k PYNs for nUM pyNt krIey, AsIN GrW nUM rMgxW jwxdy hW[ FMfy dyK Apwr nwl g`l krky, kMm hunr nwl mMgxW jwxdy hW

(Residential & Commercial)

Email: Punjab_painting@rediffmail.com

Apar Singh (403) 604-3637

PAYLESS TRAVEL BEST SERVICE To India, Pakistan, Bangladesh, Africa, CHEAPEST FARES USA, Europe and around the Globe.

For All Travel Needs Call Mahinder (Mark) Bagai

Tel. : 403-272-8999

MORE PAY LESS....FLY

Holiday Packages Also Available

Air Fares to India on Sale

$1350 Calgary-Delhi-Calgary Some conditions apply

SUPER VISA/TRAVEL INSURANCE AVAILABLE AT LOW-LOW RATES

WE DO ALL KINDS OF PAPER WORK INCLUDING Commissioner for Oaths, Passport Service and more. Travel Insurance and Visitor Health Insurance also available.

OPEN 7 DAYS A WEEK : Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm; Holidays and Emergencies by appointment

«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î∆’≈, ¡Ó∆’≈, ÔØπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Á Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

298 MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5 Email : generaltravels@yahoo.ca Sikh Virsa, Calgary

63.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÈΩÊ ’ÀÒ◊∆ ’Ò⁄Ò ¡À√ÙØ ∆¬∂ÙÈ È∂ Â∆√≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

’ÀÒ◊∆, (ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈) : Èج∂ √Ó≈‹ Á≈ «√‹‰ ’È Ò¬∆ «‹º Ê ∂ «Ú«Á¡≈, √∆’ Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ˜»∆ ‘À ¿∞Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓÒ‡∆’Ò⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆, Óª-ÏØÒ∆ Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ Ï∂Ù’ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á≈ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÙıÙ∆¡Â Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ØÒ ‘À Í ¿∞√Á∆ ÙıÙ∆¡Â Á≈ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ‘ Â∑ª Á∂ ¿√≈» √Ó≈◊Óª Á≈ Ì≈◊ ω∂Õ «¬√∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍÃÌ≈Úª ¡Â∂ Á»◊≈Ó∆ «È’Ò Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª

˘ Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆ √≥√Ê≈ ÈΩÊ ’ÀÒ◊∆ ’Ò⁄Ò ¡ÀÙØ√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ √∆’ Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ‘ Ú◊ ”Â∂ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ √Ò≈È≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AG ¡◊√ ˘ ’«‚Ò ÍÒ∂√ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ¿∞Ó Á∂ Â’∆ÏÈ AH Ú◊ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ∂√, ¡Ωª Á∆ ¡ÀÍÒ √Í»È ∂√, ’ºÍÒ√ Ê∆ ÒÀ◊ ∂√, Ò∂‚∆√ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡ ¡≈«Á Á∂ Úº÷-Úº÷ ¿∞Óª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘ ◊∞ºÍ «Ú⁄ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ù∞» ”⁄ √≈∂ ÍÒ∂¡ ÚºÒØ Ó≈⁄ Í≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√˘ √≥ √ Ê≈ Á∂

AFFORDABLE WINDOW BLINDS LTD.

’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ò≈Ó∆ «ÁºÂ∆Õ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂ . ÁÙÈ ’≥ ◊ Úº Ò Ø ∫ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ √‡∆«Î’∂‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ Í«‘Ò∆¡ª C Í∞‹∆ÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬È≈Óª Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ◊◊È Ïπº‡ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ √À’‡∆ Í«Ó≥Á ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÃÏ≥Ë’ª ”⁄ √≥√ʪ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Úº÷-Úº÷ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È «‹√ √π«≥Á «√≥ ÿ ÍÒ≈‘≈, ‹√Í≈Ò ’≥ ◊ , Íz Ù Ø Â Ó Á≈√ Ì≈ÁÚ≈‹, Ï«‹≥Á «√≥ÿ, ’∞Ó≈ ÙÓ≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈, «Ú≥Á ‹ÀÈ, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‘∞Á ≥ Ò, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷∫Ø Â∂ ‘Ø ÚÒ߇∆¡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª Â∂ Í«Ú≈ª È∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «‹ºÊ∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ª ¿∞Ê º ∂ «¬√ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ’∂ ÷∂‚ª Â∂ √∆’ Â≥Á∞√Â∆ Á∆ ¡Á»È∆ «⁄‰◊ ˘ ‘Ø ̺÷Á≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ

FOR ALL YOUR RESIDENTIAL & COMMERCIAL BLINDS NEED WE HAVE CUSTOM BLINDS/SHADES/ SHUTTERS. THAT FIT YOUR BUDGET

BLINDS : Horizontal & Verticals, Faux Wood, Real Wood, PVC, Aluminium SHADES : Roller, Soft, Cellular, Honeycomb, Pleated. Upto

SHUTTERS

30% Discount

"For Vancouver area contact Sarbjit Sran Raja Bains at 604 562-9680" Apar Singh 403-966-8509 FOR ALL YOUR WINDOW BLINDS NEEDS, OUR TEAM 403-604-3637 OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY!

ivMfo blwieMf dy iksy vI kMm leI srbjIq isMG Aqy Apwr nwl sMprk kro[ Email : Affordablewb@gmail.com

Limited Life Time Warranty (Some Conditions Apply)

BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS Sikh Virsa, Calgary

64.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

OPEN 7 DAYS A WEEK DINE IN, TAKE OUT CATERING AVAILABLE BUSINESS HOURS

BANQUET HALL AVAILABLE UPTO 130 PEOPLE ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’∂‡«≥◊ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ’∆Óª

MONDAY TO THURSDAY 11:30 to 2:00pm, 5 to 10pm Fri. 11:30 to 2:00pm 5:00pm to 11:00pm Sat. 5:00 to 11:00pm Sun. 11:30 to 2:00pm, 5 to 9pm

CALL NARESH SOHAL 403-874-4911 OR GURTEJ MAHLA : 403-585-9726 HT AY NIG es TUESD ler Dishrice z iz S l Specia e get 2nd / ½ p Buy On u items on Men ut f f o % Get 15 in on take o motions. ro Dine h other P wit t combined

No

tajmahalcalgary01@gmail.com Regular $14.95 Lunch buffet

now $12.95

Monday to Friday 11:30am – 2:00pm

MONDAY NIGHT BUFFET DINNER Every Monday Over 25 items to choose from!

Wednesday Vegetarian Dinner buffet

now $13.95 5pm–9pm

$16.95

5pm–9pm

Consumer Choice 9 Year Winner

4816 Macleod Trail SW Calgary AB. www.tajmahalcalgary.com Bus. Ph: 403-243-6362

McKnight Pharmacy SAKTHI VARADARAJAN

Sat. 10 am-6 pm Sun. 10 am-5pm

Sikh Virsa, Calgary

65.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√≈’≈ Á∂ √∆È∆¡˜ ‹ÈÓ«ÁÈ ‹ÙÈ «Ú⁄ ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË± √ÈÓ≈«È Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÙÈ ’ÀÒ◊∆ («Ï¿±)Ø -√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ À√‡Ø∫À ‡ ‘≈Ò ”⁄ √∆È∆¡˜ ‹ÈÓ «ÁÈ Ó∞Ï≈’ ‹ÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ √≈∂ √∆È∆¡˜ ÓÀÏ˜ «‹È∑ª Á∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Â≈∆÷ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂, Ò-«ÓÒ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ÍÃË≈È ‘Ó∞«‘≥Á «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈ È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈Ò∆ «√≥ÿ È∂ √‡∂‹ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ÍÃË≈È √≈«‘Ï (√≈’≈) √∂Ó «√‘ØÂ≈, ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË± ¡Â∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍÃÓ ∂ ∆ ‘ª ˘ √‡∂‹ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ÏÀ · ’ ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’ √‘ºÁ Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ’∆Â≈

«◊¡≈ Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ÙªÂ∆ ω∂ «‘‰ Á∆ ¡Á≈√ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∂ Ó≈Â≈, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È, Á∂ Á∞÷ º ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞«≥ Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈«Ӓ Ù≈Â∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍÃÓ ∂ ∆ ‘ª È∂ Ú∆ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ÿÙ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

Í≈Ò∆ «√ÿ È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡Ê Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊∞Ò≈Ó∆ ÒΘ ‘∆ ‘∆‰-Ì≈ÚÈ≈ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Á’≈ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ª «¬‘ «¬’ √≈Í Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∂ ˘ ’¬∆ √≈Ò ◊∞˜ ◊¬∂ Í «¬’ ¡Ó∆ Ì≈Â∆ Á≈ ◊∆Ï Ì≈Â∆ Íà  ∆ Úº¬∆¡≈ ◊Ò ‘∆ ‘ÀÕ ÌÒ≈ Ì∞º÷∂ «„º‚ ¡Â∂ È≥ ◊ ∂ «Í≥ ‚ ∂ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆

«¬≥‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À’√-‡∆⁄˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘ج∆ ’À Ò ◊∆: «¬≥ ‚ Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡À’√-‡∆⁄˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆, ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÒßÏ∂ ¡≥Â≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á BH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍzË≈È ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Í»≥È∆ È∂ √Ì≈ Á∂ «Í¤Ø ’ Û Á∆ Ú≈’Î∆¡Â Á∂‰ ¿∞Í≥ «¬√ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÁØ √’»Òª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ˙ÍÙÈÒ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡◊ª‘ ‘Ø ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹ª Á∆ ◊ºÒ ÂØ∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∂ «‘ÂÀ Ù ∆¡ª, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ï‘∞  ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª «Úº⁄Ø∫ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ «’ºÂ∂ «Ú⁄Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’ √È, È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «‹≥È≈ «⁄ º’ √’»Ò «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª ‹Ó≈ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «ÚÙ≈ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ¿∞ÂÈ≈ «⁄ Sikh Virsa, Calgary

¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’∆ ¡Ê ‘Ø √’Á∂ ‘È? Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ó∆‚∆ È∂ ’«ÚÂ≈ Í≈⁄, Ú∆ ‹È≈◊Ò È∂ ’∂Ø’∆ ◊∆ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú ºÂ± È∂ ‘ÓØÈ∆¡Ó Â∂ ÁØ ◊∆ ◊≈ ’∂ √Ì ˘ ’∆Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ÍÃ Ë ≈È «¬≥ ‚ ∆¡È ¡À ’ √ √«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊Ã∂‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √ı «Ó‘È ÂØ∫ ’Á∂ «’È≈≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ Á≈ ͺÒ≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‚Ø«‚¡≈Õ √. ÓØ‘È «√≥ ÿ «√º Ë ± ‘Ø  ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆ ÍÃÂ∆ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ «¬’ ÍÒ∂’ Â∂ Á∞Ù≈Ò≈ Á∂ ’∂ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ Ï≈’∆ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈ı ”⁄ ⁄Ω‘≈È ‘∞ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ó∞Ï≈’ ’«Á¡ª ∂‡ Ú∆ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ

SUK HM ADN.

º’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ωÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ’È∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ «Â≥ È Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ï≈Á Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑ √’‰ Ú≈Ò≈ «ÚÒ≈ ‡ªÚª ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ”⁄ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ √Ø¡≈, ’≥Ú «√≥ÿ Ï≈Û, Ï«⁄º   «√≥ ÿ «◊ºÒ, ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, √π‹∆ «√≥ÿ Í≥˘, ¡≈ ¡≈ ÙÓ≈, È«◊≥Á «√≥ÿ √ª, Ê≈≈ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Ï÷Â≈Ú «√≥ ÿ ‹∂ ‹ ∆ ‘∞  ª ÌÚª ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Í»È∆ È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √’»Òª «Úº⁄ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂  ∂ ÔÂȪ Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ϻ⁄≈ √’» Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ Î≈Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˙ÍÙÈÒ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÌÈ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈ÒØ √≈Ò ÏØ‚ º’ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘∂Õ 66.

LT PAINTIN& GResidental ial Commerc

For All kind of Interior and Exterior Painting Guaranteed Work &

* Walls * Doors Friendly Services * Spray Ceiling * Stucco * Decks * Fences * New & Old Houses ÈÚ∂∫ ‹ª Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ ¡øÁ ‹ª Ï≈‘ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ÎØÈ ’ØÕ &L Call us for a Free Estimate

ow Prices

September, 2013


AR LG

S Y'

CA

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BEST FURNITURE

BUY & MATTRESS Best Best vDIAw kuAwltI dw PrnIcr Aqy vwjb kImqW leI A`j hI Prices kYlgrI bYst bwey PrnIcr ’qy phuMco Aqy vDIAw slYkSn kro! Quality

CALGARY BEST BUY FURNITURE & MATTRESS Bay E 2020 32 Avenue NE Calgary

304, 4774 Westwinds Dr. NE Calgary

403-250-6661 403-250-6617 SWEETS Best Quality & Rate in the Town

E & RESTAURANT HOUSDine in or Take Out

ie`Qy hr iksm dw qwzw mIt, Awcwr, KrOiVAW dw sUp hr vyly iqAwr imldw hY!

Take Out

Daily Lunch Buffet 11:30 to 3:00 pm Book for Parties over 200 people space available

We Specialize In: Tandoori Chicken Tandoori ChickenTikka Kabab Chicken Tandoori Naan

ALL KINDS OF SWEETS NON- VEG & VEGI FOOD qwjw Aqy svwidSt ^wxw FAST & BEST FRIENDLY SERVICE

PUNJABI, HINDI & ENG

ivAwh SwdIAW qy pwrtIAW leI mIt Awrfr qy bxvw skdy ho!

IN

swfy kol qMdUr dw Kws pRbMD hY!

Chicken & Fish Pakora (Amritsari) Chilli Chicken * Fish Chilli Butter Chicken & Cream Chicken Chicken Curry Goat Curry Goat Paya Soup Chicken & Goat Achar Fresh: Goat,Chicken, Pork, Lamb, Fish New Zealand Goat Meat Available.

For more info:

For More Info Call:

403-568-5555

403-701-1645/403-293-5505 #101-4851 Westwind Dr. NE Calgary AB T3J 3J8

#105, 4851 Westwinds DR. NE Calgary AB. T3J 3J8

(In Westwind Crossing Plaza, Behind T.D. Bank & Safeway)

(in westwind Crossing Plaza, Behind T.D. Bank & Safeway)

Website: www.bikanersweetsnrestaurant.com Sikh Virsa, Calgary

67.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

For Flooring, Carpet, Tiles, Hardwood, Laminate, Plumbing Fixtures, Tubs, Showers, Sinks, Lighting, Chandelier, Fans Fire Places & more...

Flooring Starting at 99 cents. Light from $9.90

ÿ ÈÚª ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Íπ≈‰∂ Á∆ ÓπøÓ ’È∆ ‘ØÚ∂, ÚË∆¡≈ ’∆Óª Â∂ ÚË∆¡≈ ’π¡≈Ò‡∆ Á≈ √Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ ÙØ »Ó ”Â∂ ¡≈˙Õ 113 2323-32 Ave N.E. CALGARY AB T2E 6Z3

Ph. : 403-263-0445, Fax : 403-263-0446 for more info Visit..... www.royaldesigncentre.com Sikh Virsa, Calgary

68.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Manmeet Bhullar present a cheque for $70,000 to INCA (1)

(2)

(1) Calgary-Greenway MLA and Service Alberta Minister Manmeet S. Bhullar was on hand to present a cheque for $70,000 to the INCA Senior Citizens Society on August 23. Bhullar secured the funds for the organization through the Alberta Government’s Building Alberta Plan. The funds will be used to construct INCA’s Women Centre. (2) Hon. Manmeet S. Bhullar recognizes Bikar Singh and Naib Singh for the their countless contributions to the INCA Seniors Citizen Society. (3) Gathering.

(3)

Fusion Hair & Body Salon We will take care of your hair and beauty needs

We Provide Services For: * Hair cut * Threading * Facial * Waxing * Eye lash Extention * Bridal & Party Make-up

1st Location in Panorama N.W.

* Hair smoothing treatments

2nd Location in Kensington 14th St. N.W.

Monthly and Family packages are also available. Call For Best Services :

403-590-2639

16, 7196 Temple Dr N.E. Calgary AB. T1Y 4E8 Sikh Virsa, Calgary

69.

403-614-1880 September, 2013


Sikh Virsa, Calgary

70.

1 Heat Sensor 1 Remote Key Fob 1 Built in Siren 1 Battery Backup 1 Power Supply 5 Window and Door Alarm Warning Decals 1 11" Aluminum Reflective Lawn Sign 1 Certificate of Insurance * Based on a 38 – month Contract

1 Honeywell Command Station with 1 Full Colour Touch Screen Keypad 3 Doors Contacts 2 Windows Contacts 1 Wireless Embedded Motion Sensor 1 Smoke Sensor 1 Food / Water Sensor 1 Freeze – For Furnace Failure

$0 Downpayment $29.95 per month

Live Operators in Calgary

403-261-8838

Free Alarm System

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«ÁÈ∂Ù ≈ÚÂ

R mgl gih M nvIN dunIAw vswaux dI iqAwrI

¡√≈Ë≈‰ ’È Á∆ Ì∞º÷ ‘À ª Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Òº÷ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ‹Ø «¬√ ËÂ∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤º‚‰ Ó≈√ ÚÈ Á∂ Ó∞÷∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, ‹Ø «¬º ’ Ï∂√ Òª√‚ÃØÍ ¡‰Á∂÷∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ‘Ø ’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Á∆ Ô≈Â≈, ‹Ø √≈‚∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ ‘À √±  ‹ ÂØ ∫ ⁄Ω Ê ∂ ’Ã Ó ¡Â∂ ‹≈‰≈ Í√≥Á ’Ø◊∂, ‹Ø «¬’-ÂÎ≈ ÂØ∫ ÿº‡ E-F ’ØÛ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √ΩÓ≥‚Ò Á∂ Á±√∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ◊ë‘ ‘ØÚ∂-ÓÂÒÏ «‹ÊØ∫ ’Á∂ Ú≈Í√ È≈ Á±∆ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√˘ ÂÀ¡ ’È Ó≥◊Ò Á∆, «‹Ê∂ √≈Ò B@BC º’ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø ÍÒ-ÍÒ Ï∂‘ºÁ «Úº⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂, √Ê≈¬∆ ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Á≈ ‹Ø÷Óª È≈Ò Ì∆ ‘ØÚ∂, ‹Ø «¬√ ËÂ∆ ¡«‹‘∆ Ô≈Â≈ «‹Ê∂ ‹∂’ √’∞ÙÒ Ï∆Û≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À «¬’ ◊À Ò≈Ì’≈∆ Á∆ È‘∆∫, «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡«‹‘∆ Í‘∞≥⁄ Ú∆ ◊¬∂ ª «¬º’ ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡≈ ‚º⁄ √≥√Ê≈ “Ó≈√ ÚÈ” È∂Õ “Ó≈√ Á∞È∆¡≈ Á∆ ‘ØÚ∂ «‹Ê∂ ËÂ∆ «‹‘≈ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ √ı «Ó‘È ÚÈ” Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫-È≈ ‘∆-Ì∆ ˜Ó∆È, ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆, ÷∞Á ˘ «˜≥Á≈ º÷‰ «¬≥‡ÍÒ∂È∂‡∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ Á∆ È≈ ‘Ú≈, È≈ Í≈‰∆, È≈ ‘∞Ò≈∂ ÒÀ∫Á∆ Á∆ ˜ÏÁ√ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È∆ Ó≈Â √≥ √ Ê≈ ‘À «‹√È∂ ¡≈͉∂ ÈÁ∆¡ª, È≈ √Ó∞≥Á, È≈ Â∑ª-Â∑ª ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆..Õ ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Ú∆ «ÈÚ∂Ù’ª ÂØ∫ “Ó≈√ ÚÈ” Ò¬∆ Î≥‚ Á∂ ‹∆Ú ‹≥  ± Õ ¡«‹‘∆ ¡È‹≈‰, ¿∞ÍØ’Â ◊ºÒª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‹ØÙ ¡Â∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ «˜≥Ó≈ ⁄∞º«’¡≈ Ú∆≈È, Ï≥‹ ¡Â∂ «È‹È Á∞È∆¡≈ ‹˜Ï≈ ‘À, ØÓª⁄ Á∆ «Í¡≈√ ‘À, ’∞ºfi ‘À Õ «¬√ «Èº ‹ ∆ Í∞ Ò ≈Û ¿∞ ‚ ≈È ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ Ó∞÷∆ ‘È ‚⁄ ¿∞ÁÓ∆ Ï∂√ Òª√‚ØÍÕ «¬√ ͱ∂ ÍÃ≈‹À’‡ ”Â∂ F ’¬∆ ◊ºÒª Ù∞± «Úº⁄ ◊À-ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ Ó«‘˜ ’ÒÍÈ≈ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ «‹‘∆¡ª ˜± Òº◊Á∆¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘’∆’ Á≈ ±Í ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ’ÒÍÈ≈ ω∂◊∆ ‘’∆’ : Ë≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ˙ÁØ∫ √≈‚∆ √Ø⁄ ◊Ò √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi ¡≈͉∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ Á±√∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ Òº◊Á∆ ‘À «Èº‹∆ √≥√Ê≈ Â∂ “Ó≈√ ÚÈ” Á∆ Ó≥◊Ò ◊ë‘ ◊ë‘ «Úº⁄ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‹Ø È≈√≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ‘∞‰ º’ ¡√∆∫ √‡≈ ‡À’ «‹‘∂ ‡∆.Ú∆. ÍÃØ◊≈Ó ‹ª √≈«¬≥√ «Î’ÙÈ ÍÃ≈‹À’‡ ˘ ‘’∆’ ”⁄ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ “Ó≈√ ÚÈ” È∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷Á∂-√∞‰Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ Ó≥◊Ò Á∆ «¬’ÂÎ≈ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊ «‹‘∂ ¡È∂’ ÓØ‘∆ «Ú«◊¡≈È’ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ¿∞Â√≈‘∆ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ Ò≈«¬È Òº◊ ◊¬∆Õ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ú≈-Ú≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’«‘ ‘∂ ”⁄ ÒØ’ «¬√ ËÂ∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ Ó≥◊Ò ‘È «’ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Á∆ «Ú≈È Á∞È∆¡≈ ”Â∂ ’ÁÓ º÷‰ ˘ ’≈‘Ò∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø∫Á Ï’≈ º÷‰∆ ‘À ª ¿∞√˘ Sikh Virsa, Calgary

71.

Ì«Úº÷ Á≈ Á±√≈ ÿ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √Ω Ó≥‚Ò Á≈ “Ò≈Ò ◊à « ‘” ÓÂÒÏ Ó≥ ◊ Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË º’ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ «’ Ó≥◊Ò ”Â∂ «Ú’«√ «◊‰Â∆ ÓΩ‹±Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ È≈√≈ È∂ ¡È∂’ ‡Ø‘∆ Ô≈È Ó≥◊Ò ”Â∂ Ì∂‹∂ «‹È∑ª ⁄Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ó≥◊Ò ”Â∂ ’Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰ Ú∆≈È ¡Â∂ Ï≥‹ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂, «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ Ó≥◊Ò ”Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ’Á∂ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ÏÒ«’ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆Õ «¬√Á∆ Ú‹∑ ≈ «¬‘ ‘À «’ √ΩÓ≥‚Ò «Úº⁄ «ÍÃÊÚ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¯ Ó≥◊Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ ◊ë‘ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ Ú√‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‘À Õ Ó≥ ◊ Ò Á∆ √«Â‘ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ‘Ø ◊ë‘¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ËÂ∆ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘È Õ Ó≥◊Ò Á∆ ‹Ó∆È Á∂ ‘∂·ª ‹Ó∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª √≈‚≈ ¿∞Í◊ë‘ ⁄≥Á √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’ ‘؉ ’≈È ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ √∆ Í ⁄≥Á Á≈ ◊∞±ÂÚ «ÍÃÊÚ∆ Á∂ CH ¯∆√Á∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ó≈Â AF ¯∆√Á∆ ‘À Õ ⁄≥ Á ”Â∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ó≥◊Ò Á≈ ÍÂÒ≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ‘ÀÕ Ó≥◊Ò Á∆ September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Dr. Bhullar is pleased to Announce the opening of second clinic

Medi Plus 2 in the same GREEN PLAZA and Extended clinic hours for weekends and in house visiting specialists services

Doctors serving at Medi plus 1 and Medi plus 2 MALE DOCTORS Dr. Ram Singh Ubhi Dr. Ahmed Mahomed Dr. Arunbir Dhillon Dr. Jarnail Kalsi Dr. Gurdev Toor

FEMALE DOCTORS Dr.Surinder Ubhi Dr. Tsering Dorjee Dr. Malini Mahomed Dr. Nadia Noordin Dr. Nalia Ezaz Dr. Rita Maliakkal «¬‘ ’Ò∆«È’ ‘¯Â∂ Á∂ G «ÁÈ ÷∞ºÒ∑∂◊≈Õ

Specialists working in our clinics: Dr.Sandeep Deol General Internalist (Heart Specialist) Dr.Charleene Lyndon OBGY(Ladies Specialist) Dr. Tran Foot Specialist Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Ú∆ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Medi plus 1 and Medi plus 2 open Seven days a week Mon-Fri 9am-9pm Sat-Sun 9am-7pm

We are accepting new paitents ,walkins are welcome,

To book an appointments the phone # should be 403-293-5435 or 403-460-8000 1146-4818 Westwinds Drive NE, Calgary AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

72.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Modern Graphics # 208, 4656-Westwinds Drive N.E. Calgary, Alberta T3J 3Z5 ! S N IO NS T A VIT DESIG

IN N 450 G IN HA

DD MORE T E W HAVE

We Specialize in

WE

Business Cards, Letter Heads Work Orders, Flyers, Envelopes, Carbon less Invoices, Writing Pads, Tickets, Wedding Invitations, Xmas, New Year, Birthday, Reception, all kinds of cards, Punjabi, English Type setting, Magazines, Books, Pamphlets, Binding, Menus, Punjabi & English Translation, Designing & Printing, Calendars, Brochures, Labels etc....

Advertise in Sikh Virsa to Explore your Business Get your free copy from any East Indian Store

Best Service, Best Quality & Best Prices !!! For your printing we are just a call away!

Ph: (403) 250-8898 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Website: www.sikhvirsa.com Sikh Virsa, Calgary

73.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√«Â‘ Á∂ ‘∂·ª ⁄≥Á Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Ó≥◊Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ’¬∆ √ÓºÊ≈Úª ‘È ‹Ø ÓÈ∞÷ º Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Á∂ ¡È∞’Ò ± ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ¡≈’≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «ÍÃÊÚ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ÈÂ≈ Ú∆È√ ◊ë‘ ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ “«√√‡ ÍÒ∂ȇ ∂ √” Ú∆ «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ Í Ùº’ ∞  ÓÈ∞÷ º ‹≈Â∆ Ú√≈¿±‰ Ò¬∆ ’Á∂ ¡È∞’Ò ± È‘∆∫Õ «¬‘ Ï∂‘Á º ◊Ó ◊ë‘ ‘À «‹√Á≈ Ú≈Ô±Ó‚ ≥ Ò ’≈ÏÈ‚≈¬∆-¡≈’√≈¬∆‚ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹∂’ Ó≥◊Ò ¡Â∂ «ÍÃÊÚ∆ Á∆¡ª √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ’¬∆ ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ -Ó≥◊Ò Â∂ ËÂ∆ Á∂ «ÁÈ ”⁄ ’≈¯∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò Á≈ «¬º’ «ÁÈ BD ÿ≥‡∂ CI «Ó≥‡ Á≈ ‘ÀÕ -Ó≥ ◊ Ò Á∆ √«Â‘ Á≈ ÷∂ÂÎÒ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ √«Â‘ Á≈ BH.D Î∆√Á∆ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò, «ÍÃÊÚ∆ Á≈ Òº◊Ì◊ ¡ºË≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò Á≈ ÁÃÚÓ≈È «ÍÃÊÚ∆ Á≈ A/A@ ‘ÀÕ -Ó≥ ◊ Ò ¡≈͉∂ ¡’Ù ”Â∂ BE.AI «‚◊∆ fi∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ «ÍÃÊÚ∆ BC.DD «‚◊∆ ”Â∂Õ «¬√Á∂ ’’∂ Ó≥◊Ò ”Â∂ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∑ª ÓΩ√Ó ⁄º’ ‘À, ‘≈Òª«’ Ó≥◊Ò Á∂ ÓΩ√Ó «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ÁØ◊∞‰≈ Ò≥Ï∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ó≥◊Ò Á≈ √≈Ò A.HH √≈Ò ‘ÀÕ -Ó≥◊Ò «Úº⁄ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ‘À, ‘≈Òª«’ Ï‘Â∞ ÍÂÒ≈ ÓÂÒÏ «ÍÃ Ê Ú∆ Á≈ @.G Î∆√Á∆Õ «¬‘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò √Ω ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó≥‚∆Ô «Ú«’‰ ÂØ∫ ’∞ºfi Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ◊ë‘¡ª ”Â∂ Ú√‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ËÂ∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ı«¡ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ˘ ‘’∆’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ù∞  ± ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆¡≈ ‘ÈÕ “Ó≈√ ÚÈ” ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ ÔØ‹È≈’≈ª

Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á Â’È∆’ ¡Â∂ Á∞ È ∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘± ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ «Â¡≈ Â∂ ÍÃ∆«÷¡Â ¿∞Í’‰ª Á∂ ÏÒ ”Â∂ Á± Ó≥ ◊ Ò ◊à « ‘ ”Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Ó≥ ◊ Ò ”Â∂ «‹√ «ÁÈ ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ÁÓ ÍÀ‰◊∂, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ Âª ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆¡ª Ò¬∆ ’ÒÍÈ≈ ω∂◊∆ ‘’∆’ÂÕ ‘∞‰ «¬√∂ ◊ºÒ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ˘ ‘’∆’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂‹∆ È≈Ò Ù∞± ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈√ ÚÈ Ó∞«‘≥Ó Á∂ ÔØ‹È≈’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ ÓΩ‹±Á Â’È∆’ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘± ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ «Â¡≈ ¡Â∂ ¡‹≈Ó¬∂ ¿∞ Í ’‰ª Á∂ ÏÒϱ  ∂ ”Â∂ ’Ø Û ª «’ÒØÓ∆‡ Á± Ó≥◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ Ó≥◊Ò ”Â∂ «‹√ «ÁÈ ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ÁÓ ÍÀ‰◊∂ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ Âª ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂’ Ú∆ ‘ØØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ó∞«‘≥Ó Á∂ «‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥◊Ò Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‹Ø-√Ó≈È Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ø Ï Ø ‡ ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «‘‰ ÔØ◊ «‘≈«¬Ù «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÈ∞º÷ª ˘ ¿∞Ê∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ÃÓ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘∆ √≈Òª «Úº ⁄ ÁØ Ø Ï √, √≥ ⁄ ≈ ¿∞Í◊ë‘, «¬’ ÈÓ±È≈, Ó∞«‘≥Ó ¡Â∂ √≈Ó≈È Á∆ Úº ‚ ∆ ÷∂ Í ¿∞ Ê ∂ Ì∂ ‹ ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√Á∂ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÈÚª ÁÒ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ô≈Â≈? : «‹√ Â��� ª Ó≥ ◊ Ò ◊à « ‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Òº÷ª «Úº⁄ Í‘≥ ∞ ⁄ ‘∆ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò «¬√Á∂ ¡≈ÔØ ‹ ’ ‘À  ≈È ¡Â∂ ¿∞  Ù≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆

«’ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ «¬√ «¬’Â¯≈ Ô≈Â≈, «‹√˘ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ô≈Â≈ (√∞√≈¬∆‚Ò ‹È∆) Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Ï∂Â≈Ï ‘؉◊∂Õ «¬√ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∆ Ú‹∑≈ ’∆ ‘À? ’∆ ÓÈ∞º÷

Òª√‚ÃØÍ È∂ Áº«√¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ê∂ ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡≈ Ú√≈¬∂◊≈-˙ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√∆∫ Á∞È∆¡ª ˘ Áº√ª◊∂Õ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡º· √≈Ò Á≈ √ı ÍÃ∆÷‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ «‘‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ‘≈«√Ò ’È◊∂Õ «¬√ Ô≈Â≈ «Úº⁄ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ıÂ∂ Ú∆ ‘È «‹√ «Úº⁄ ÷≈√ ‘À √∆Ó ÌØ‹È, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

74.

‹≈Â∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «¬√ Í∞≈‰∂ ÿ (ËÂ∆) ÂØ∫ ¡º’ ⁄∞º’∆ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ Á± ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, Á±√∂ ◊ë‘ ”Â∂ Ú√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ËÂ∆ ”Â∂ ‘∞‰ ’∞ºfi Ú∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ͱ‰ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘À ‹ª «Î ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «Á√‘º«Á¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈, ÈÚ∂∫ ıÂ∂ Ó∞ºÒ

«ÍÃÊÚ∆ Â∂ Ó≥◊Ò ”⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ Úº÷-Úº÷ √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÍÃÊÚ∆ ¡Â∂ Ó≥◊Ò «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂, Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ó≥◊Ò ‹∆ÚÈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ ‘ª, ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ ‘À Í ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ º«÷¡’ ÍÉ≈Ò∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ‘ √Ó∂∫ ÓÙ∆È∆ Ú‘∆’Ò «Úº⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞Ê∂ √Ê≈¬∆ ±Í «Úº⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «’√ Â∑ª √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∞ºfi ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª: J Ó≥◊Ò Á∆ √«Â‘ ”Â∂ È≈ ª Áº÷Â-ÍΩÁ∂ ¡Â∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‹∆Ú ‹≥± «˜≥Á≈ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ J Ó≥◊Ò Á∆ √«Â‘ Á≈ ◊∞±ÂÚ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ CH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À «’ Ì≈‘∆‰Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «√‘ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ J «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Ó≥◊Ò Ï‘∞ ·≥‚≈ ◊ë‘ ‘À «‹√Á∆ √«Â‘ Á≈ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È ˜∆Ø ÂØ∫ HG ÂØ∫ E «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á∂ «Ú⁄’≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÍÃÊÚ∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ·≥‚∆ ‹◊∑≈ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ˜∆Ø ÂØ∫ HI.B «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ J Ó≥◊Ò Á∆ √«Â‘ ”Â∂ ÂÒ ±Í «Úº⁄ Í≈‰∆ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘ÀÕ J ‘≈Òª«’ Ó≥◊Ò √±‹ ÂØ∫ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ’≈¯∆ Á± ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ¿∞ºÍ∆ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ Í‘≥∞⁄‰ Ú≈Ò∆ √Ω ¿±‹≈ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ J Ó≥◊Ò «Úº⁄ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò∆ ÁÏ≈¡ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À «‹√Á∂ ’’∂ ¿∞Ê∂ ÒØ’ «ÏÈ≈ ÍÃÀÙ √±‡ Á∂ «˜≥Á≈ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ J Ó≥◊Ò Á∆ ‡ª√ÍØ‡ √«ÊÂ∆¡ª «ÍÃÊÚ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Úº÷ ‘È ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ Ó≥◊Ò Á≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò IE ¯∆√Á∆ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡≈’√∆‹È Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

∂ ≈ ÷  ± Í ∆ ≈Á   ≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ ‘ÀÕ Ô≈«¬√ Ó≥◊Ò Ô≈Â≈ Á∂ ÒÀ‰«’Ú∂ ∫ ‘ج∆ Ù∞±¡≈ : ¿∞∫fi ª

«‘ ’Û∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Â∂ «È∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ⁄≈ «ÏÈÀ ’ ≈ª ˘ √≈Ò B@BB «Úº ⁄ Í∞Ò≈Û Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆Ï G Ó‘∆È∂ Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ Í‘≥∞⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Ó≥◊Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≈√∆ ‘؉◊∂Õ «¬√ ͱ∂ ÍÃ≈‹À’‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √Ø ‘ØÚ∂◊≈ «¡À«Ò‡∆ ‡∆.Ú∆. Ó≥◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ «¬’-«¬º’ ◊Â∆«ÚË∆ Á≈ ÍÃ√≈‰ BD ÿ≥‡∂, √≈Ò Ì ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈√ ÚÈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Ó∞«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ò∂ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ø ±Í∂÷≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ‘À B@AC- Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ‡Ã ∂ « È≥ ◊ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞ Ê Ø ∫ Ïȉ Ú≈Ò∆ Ï√Â∆ Á≈ ÈÓ±È≈ ω≈¿∞‰≈Õ B@AD- Í«‘Ò≈ √≥ ⁄ ≈ ¿∞Í◊ë‘ «Â¡≈ ’È≈Õ B@AE- Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ ⁄؉ Á≈ ÍÛ≈¡ ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ D-D Á∆ F ‡∆Óª ωÈ◊∆¡ªÕ B@AF- ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬’ √ÍÒ≈¬∆ «ÓÙÈ ‹ª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ BE@@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Ú‹È Á∆ ÷≈Ë √Óº◊∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ˘ E Ó∆‡ «Ú¡≈√ Ú≈Ò∂ √Í∂√ ¡À ’ √ ‚à À ◊ È «Úº ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@AH - Ó≥◊Ò ”Â∂ Ï√Â∆ «’ºÊ∂ Ú√≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬√Á∂ ⁄؉ Á∂ Ò¬∆ «¬º’ ‡Ø‘∆ ‹‘≈˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@BA- ¤∂ ‘Ø ‚ÃÀ◊È ’ÀÍ√±Ò Â∂ Á±√≈ ØÚ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úº⁄ ÁØ «Ò«Ú≥◊ Ô±«È‡, ÁØ Ò≈¬∆Î √ÍØ  ‡ Ô± « ȇ Â∂ ÁØ √ÍÒ≈¬∆ Ô±«È‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ B@BB- ‘∂ Ú ∆ √Í∂ √ ¡À ’ √ Î≈Ò’È Ó≥◊Ò ”Â∂ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÁÒ ÁØ Òª⁄ ’∂◊≈Õ B@BE- ⁄≈ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’ª Á≈ Á±√≈ ÁÒ Ó≥◊Ò ”Â∂ Í‘≥∞⁄∂◊≈Õ B@CC- Ó≥ ◊ Ò ”Â∂ Ú√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Sikh Virsa, Calgary

¡Ó∆’∆ Í∞Ò≈Û ¬∂‹≥√∆ “È≈√≈” Á∆ ÔØ‹È≈ B@C@ Á∂ Á‘≈’∂ º’ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≥◊Ò ”Â∂ ¿∞Â≈È Á∆ ‘À Í “Ó≈√ ÚÈ” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≥◊Ò ”Â∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ √≈Ò B@BC º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ◊à « ‘ Ó≥ ◊ Ò ”Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬√ Ó‘º  Úͱ  È ÔØ ‹ È≈ Á≈ √±ÂË≈ B@AA «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ “Ó≈√ ÚÈ” Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ∂Õ √≈Ò Ì «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ «ÚÚ‘≈«’Â≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Á∞È∆¡≈ Á∆ Í∞ Ò ≈Û ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª, «Ú«◊¡≈È’ª, «¬≥ ‹ ∆È∆¡ª, Â’È∆Ù∆¡Èª Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¬∂¡Ø√Í∂√ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ó≈«‘ª È≈Ò ◊≥ Ì ∆ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ √≥√Ê≈ ˘ Á∞È∆¡≈ Ì ÂØ ∫ ‘˜≈ª ͺ   «ÓÒ∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ “Ó≈√ ÚÈ” È∂ ¡≈͉∆ Íà ≈ ‹À ’ ‡ ”⁄ Â’È∆’∆, «ÚºÂ∆, √Ó≈‹ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ ¡Â∂ È∆Â∆ √Ï≥ Ë ∆ ’≈’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓÂÒÏ B@AB «Úº⁄ «¬√Á∂ «‚‹≈«¬È ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á «¬√∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ «Úº⁄ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∂ ⁄∞ȉ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈ı º’ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «ÏÈÀ-ͺÂª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÏÈÀ-ͺÂª ¡≈ı∆ Â∆’ Á∆ CA ¡◊√ ÂØ∫ «¬º’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª º’ Ó≥◊Ò Ô≈Â≈ Ò¬∆ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ A Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í º  Í‘≥⁄ ∞ ⁄∞’ º ∆ √∆Õ ÏÂΩ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Î∆√ ‘∆ √≥√Ê≈ ˘ A@ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆Õ «¬√ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Î∆√ Á∂Ùª Á∂ «‘√≈Ï ÂØ∫ E ÂØ∫ GC ‚≈Ò º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÏÈÀ-ͺÂ Á≈÷Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‘ÈÕ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∆ Íë’«¡≈ ⁄≈ ÍÛ≈¡ª «Úº⁄ 75.

√≥Í≥È ‘ØÚ◊∆ Õ Ó≈√ ÚÈ È∂ Ó≥◊Ò Ô≈Â≈ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª ‘ Â≥Á∞√ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ÷∞ º Ò ∑ ≈ º « ÷¡≈ ‘À Õ «‹√Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ D@ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á≈Õ Ï‹≈«¬ «¬√Á∂ √Ì Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ÔØ◊Â≈, ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ‘≈√ÔÏØË ˘ ÍÃÓ∞º÷ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ √≈«¬≥√ ’ج∆ ’√Ω‡∆ È‘∆∫ ‘À, Ó∞∞º÷ ¿∞Á∂Ù ‘À Ó≥◊Ò ”Â∂ ’≥Ó ’È≈, Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰≈Õ ıÂ∂ ‘∆ ıÂ∂ : Ú∆≈È Ó≥◊Ò ”Â∂ Ï√Â∆¡ª Ú√≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬∆ Íà  ∆Ϻ Ë “Ó≈√ ÚÈ” ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ Ó∞÷∆ Ï∂√ Òª√‚ØÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ò B@BE «Úº ⁄ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ Á±√∆ ÷∂Í Òª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ «Úº⁄ ÁØ Í∞Ù ¡Â∂ ÁØ ¡Ωª ‘؉◊∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ ’Á∂ «ÍÃ Ê Ú∆ ”Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √∆.¡ÀÈ.¡ÀÈ. ˘ «ÁºÂ∂

Ú√≈¬∂◊≈-˙ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√∆∫ Á∞È∆¡ª ˘ Áº√ª◊∂Õ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡º· √≈Ò Á≈ √ı ÍÃ∆÷‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ «¬’º Ò ∂ «‘‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ‘≈«√Ò ’È◊∂Õ «¬√ Ô≈Â≈ «Úº⁄ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ıÂ∂ Ú∆ ‘È «‹√ «Úº⁄ ÷≈√ ‘À √∆Ó ÌØ‹È, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹ÈÕ Òª√‚ØÍ Á∂ Ó∞  ≈«Ï’, Ó≈√ ÚÈ ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ «‘ ’À Í √± Ò «Úº ⁄ ÌØ ‹ È ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ØÒ √ÀºÒ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞√Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ó≥◊Ò Á∆ ˜Ó∆È ˘ Ú≈Ù«Í ¡Â∂ «Î ÁÃÚ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’≥‚∂∫√ ’ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ Õ ¿∞ √ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¡√∆∫ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‘≈¬∆‚ÃØ‹È ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ¡≈’√∆‹È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡√∆∫ «‘≈«¬Ù Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Ú≈Â≈Ú‰

√≈Ò B@BC º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ◊ë‘ Ó≥◊Ò ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬√ Ó‘ºÂÚͱÈ ÔØ‹È≈ Á≈ √±ÂË≈ B@AA «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ “Ó≈√ ÚÈ” Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ∂Õ √≈Ò Ì «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ «ÚÚ‘≈«’Â≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Á∞È∆¡≈ Á∆ Í∞Ò≈Û ¬∂‹≥√∆¡ª, «Ú«◊¡≈È’ª, «¬≥‹∆È∆¡ª, Â’È∆Ù∆¡Èª Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¬∂¡Ø√Í∂√ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ó≈«‘ª È≈Ò ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Òª√‚ØÍ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@BC Á∆ Ó∞«‘≥Ó ”Â∂ F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√˘ «¡À«Ò‡∆ ‡∆.Ú∆. √∆∆‹ «Úº⁄ ˜∆¬∂ ‹∞‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ H √≈Ò Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ Ô≈Â≈ ¡Â∂ Ó≥◊Ò ”Â∂ ¿∞ÂÈ Á∂ ‘ ÍÒ ˘ «Ú√Ê≈ Á∂ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ÷≈√ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆-Á±√∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ȘÕ Òª√‚ÃØÍ È∂ Áº«√¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ Ê ∂ ÈÚ∆∫ Á∞ È ∆¡≈

«Úº⁄ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’ª◊∂Õ «¬√ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ıÂÈ≈’ Í«‘Ò± «Ú«’‰ Á≈ ‘À «‹√Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Í∞Ò≈Û ˘ CF@ «ÁȪ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥«’Ù «Úº⁄ È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á≈Õ ‹∂’ Ó≈√ ÚÈ Á≈ ÍÃØ‹À’‡ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «‘‰ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞∫fi Ú∆, «¬‘ «¬’Â¯≈ Ô≈Â≈ ‘À Â∂ Ó≥◊Ò Á∆ √«Â‘ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

76.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SUPER VISA EMERGENCY HOSPITAL & MEDICAL INSURANCE FOR VISITOR TO CANADA $100,000 Coverage/1 Year Instant Certificate Best Rates Full Refund if Visa Denied Discount for Deductible Coverage Starts on Arrival

√πÍ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬≥ÙØÀ∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

We Also Provide Following Insurance & Financial Services

BLUE CROSS (MEDICAL & DENTAL PLANS) REGISTERED EDUCATION SAVING PLAN (RESP) REGISTERED RETIREMENT SAVING PLAN (RRSP) 8 8 8 8

Life Insurance 8 Disability Insurance Critical illness Insurance No Medical Life Insurance Mortgage Insurance

For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689 208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Web: www.nbbn.ca Email: harcharan.parhar@nbbn.ca Head Office: 130, 3025-12th St NE Calgary AB T2E 7J2 Sikh Virsa, Calgary

77.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

78.

September, 2013


Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Knows Calgary, Knows Real Estate

Beautiful Raised Bungalow Home For Sale

Call for Buying, Selling & Investment Advice

REAL ESTATE ASSOCIATE

PROPERTIES

iREALTY Innovations 204, 555-11Ave SW Calgary, AB T2R 1P6 www.irealtycalgary.com GURDEEP SINGH SAROYA

1979 Built, 2550 Sq Ft Home on 37.9 Acres, Plus Full / Dev / Suite / Walk-up Basement, Att. Triple Car Garage, total 7 Bd. rms, 4 Bath rms, Lv. rm, Fm. Rm. with Fireplace, Kitchen, Dining Nook, Formal Dining Area, Asking $749,900. Short Drive From the City. 3 km off of the # 9 HWY & only 9 km north of #1 HWY.

Cell : 403-891-8401 Office : 403-228-5557 Fax : 587-352-3248 Email : gurdeepsaroya@gmail.com

ON IATI

R OF

EA L

TIONAL AS NA S

SE RS .

N

OC

CANAD IA

∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ◊∞Á∆Í √Ø¡≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

AI ES T AT E APPR

REAL ESTATE APPRAISER – ACREAGE – NEW CONSTRUCTION – RESIDENTIAL

For more info. call

Gurdeep Saroya 403-891-8401

For All Your Real Estate Needs & Best Services Call

Paul Thind & Pushpinder Minhas * Residential * Commercial * Investment

rYzIfYNSIAl, kmrSIAl jW ienvYstmYNt pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy qW pRoPYSnl qzrbykwr rIAYltr pwl iQMd Aqy puSipMdr imnhws nwl sMprk kro [ Paul Thind

403-703-4902

FREE MARKET EVALUATION

Pushpinder Minhas

403-560-0030

3009-23rd Street NE Calgary, AB., T2E 7A4 Fax: 403-250-5339 Sikh Virsa, Calgary

79.

September, 2013


Sikh Virsa September,2013 55-79