Page 1

‫رب قاچ س ي م ي ت پاره سي‬

‫ق ا‬ ‫كونڭ صوڭ درسنڭ ده  صوڭنه  كل ي نمشدي‪ .‬ا وگرن ج ي لر آ رتق چ ي مق ي چ ون خوي سزالش ي ي ور‪ ،‬توم ا ش ي ا ل ير ني قو يدقلري‬ ‫ا‬ ‫چانطه لريله  ط ي شاري ف ي رالمق ي چ ون ساده جه  زلڭ چامله سني (چا ملسني) ب كلەي ورلردي‪.‬‬

‫ا‬ ‫ا ما علي‪ ،‬جك ي كمك ي چ ون أ لندن كلني يا چ ي ي وردي‪ .‬دريكن زل چالدي‪ .‬و ا وگرن ج ي لر رب آ نده  قايپ يه ( قا چ و يه) ي وڭلدي‪ .‬علي‬ ‫ريندن قا لقمدي (قا لقمادي)‪ .‬آ غ ي ر آ غ ي ر ا ش ي ا سني طوپالمە يه  دوا م ا ي تدي‪ .‬رب ياندن (يا ڭدن) كوز ا وج ي له  وخ ا ب ه سنه ‬

‫ت‬ ‫با ق ي ي ور‪ ،‬رب ياندن (يا ڭدن) ده  آ رقد ا شلر ينڭ گ ي تمه سني (ك ي مسني) ب كلەي وردي‪.‬‬ ‫وخ ا ب ه سي ا ونڭ ب و دورومني كورن ج ه ‪:‬‬ ‫ خ ي ر ا وال علي‪ ،‬ديدي‪ .‬أ وه  ك ي تمە يه  ب كم ي سڭ (ك ي تم ي ه  ب كم ي سڭ)؟‬‫علي‪ ،‬صوڭ آ ر قد ا شنڭ ده  چ ي قدي غني كورن ج ه  ب و ا ب وريدي‪:‬‬

‫ش‬ ‫ سز ڭله  قو ون مق ا ي ستەي وردم ا فندم‪.‬‬‫ چ كي‪ ،‬نه  سويله يه جكسڭ باقامل؟‬‫ا‬ ‫ ا حمد آ رقد شمز وار يا…‬‫‪ -‬أتو‪ ،‬نه  ا و ملش ا حمدە‬

‫ دوروملري پك أ يي دگل غال ج ا‪ .‬آ ننه سي‪ ،‬ب سلنمه  چانطه سنه  پك أ يي ش ي لر قوي م ي ي ور (قويما ي ور)‪.‬‬‫‪ -‬أ أ أ ؟‬

‫گ‬ ‫ا واڭ ياردي م ا ي تمك ا ي ستەي ورم‪ .‬ا ما ب نم ياردي م ا ي تدي مي ب ي ل ي رسه  ا وزولور‪ .‬كونده  رب س ي م ي ت پاره سي ربيكدريبو هر هفته ‬ ‫سزه  وريسه م‪ ،‬سز ده  ا واڭ وريسه ڭز؟‬


‫ج ي ج ندن رب آ ووچ ب وزوق پاره  چ ي قاربو ماصا سنڭ ا وزرينه  قويدي‪ .‬نعمان وخ ا ب ه  پاره يه  طوقونمدي (طوقونما دي)‪.‬‬ ‫صند ا ل ي ه سنه  ا و توردي‪ .‬علي حقنده يك ب ي لك ي ل ير ني شويله  خ ي زله  ي وقالدى‪.‬‬

‫ن‬ ‫ب ي لد يگي قدر يله  زنك ي ن رب عا ئله نڭ چ وج غي ( چ وج وغي) دگلدي‪ .‬ب و چا لي شقان و سويملي ا وگر ج ي سي‪ ،‬نه  قدر ده  أ يي ن ي تلي‬ ‫ن‬ ‫و دوشون ج ه ل ي دي‪ .‬هم آ رقد ا شنه  ياردي م ا ي تمك ا ي ستەي ور‪ ،‬ا وسته لك ياردي م ا ي تديگنڭ ب ي ل ي نمه سني ب( ي ل ي مسني) ده ‬

‫ا ي سته م ي ي وردي (ا ي سته مەي وردي)‪.‬‬

‫لش‬ ‫‪ -‬طور باقامل علي‪ ،‬ديدي‪ .‬ب ي لديگم قدر يله  سزڭ ده  مادي دورومڭز پك أ يي دگل‪ .‬ياڭ ي مي ب ي ل ي ي ورم؟‬

‫ك‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬طوغري ب ي ل ي ي ورسڭز وخ ا ب ه م‪ .‬بابام كونده ل ج ي‪ .‬چ وغي زمان ي ش ب والم ي ي ور ( ب والما ي ور)‪ .‬ا ما ب ن چا ل ي ش ي ي ور و پاره ‬

‫ا‬ ‫قاز ن ي ي ورم‪.‬‬

‫ رنه ده  چا ل ي ش ي ي ورسڭ؟‬‫‪ -‬س ي م ي ت صا ت ي ي ورم‪.‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا وگرتمني ي ي نه  طور قالدي‪ .‬كوڭل اهلي ا ما كندي سي يارد يمه  محتاج چ وج غي ( چ وج وغي) ب وندن واز چ ي رمك ي چ ون رب چاره ‬ ‫ن‬ ‫ب وملل ي دي‪ .‬ب وين ياپاركن‪ ،‬سويملي ا وگر ج ي سني ده  ق ي رمامل ي دي‪ .‬ا ونڭله  ربا ز داها قونوشورسه ‪ ،‬بلكه  رب ي ولني ب والب ي ل ي ردي‪.‬‬

‫علي يە دوندي‪:‬‬ ‫ ب وي يو ن ج ه  نه  ا و ملق ا ي ستەي ورسڭ‪ ،‬دي ي ه  صوردي‪.‬‬‫ا‬ ‫ چ وق زنك ي ن رب ي ش آ دمي…‬‫ن‬ ‫‪ -‬يا! ي چ ون؟‬

‫ا‬ ‫‪ -‬ا نسانلره  ياردي م ا ي تمك ي چ ون…‬


‫ كوزل‪ ،‬ديدي وخ ا ب ه سي‪ .‬باق ش ي مدي علي‪ ،‬ا حمدڭ عا ئله سنڭ دورومي پك أ يي دگل‪ ،‬ب و طوغري‪ .‬ا ما سز ڭكي ده  ب وندن‬‫ا‬ ‫پك فر قلي دگل‪ .‬ي سترسه ڭ ع ج له  ا ي تمه ‪ .‬چ وق زنك ي ن ا ولديغڭ زمان ا نسانلره  ياردي م ا ي درسڭ‪ .‬ا وملازمي؟‬

‫ ا وملاز‪ ،‬ديدي علي‪ .‬ش ي مدي يا چ ملي  ي م‪.‬‬‫ نه دن (ندن) ا وملاز؟‬‫‪ -‬ا وچ س ج ج دن طواليي ا وملاز‪:‬‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رب ج ي سي‪ :‬قازا ن يد غم ( زق ا ندي غم) پاره نڭ ا صلنده  ه پ سي ا مگمدن قايناقال م ي ي ور(قايناقال نما ي ور)‪ .‬أ ي ي لك ا ي تديگم ي چ ون‬ ‫آ‬ ‫هّٰللا‪ ،‬ب ني ا نسانلره  سويملي كوست ير ي ور و ب و ي وزدن هركس بندن داها چ وق س ي م ي ت ل ي ي ور‪ .‬ب و سايه ده  كون ب ويي‬

‫چا ل ي شانلردن ب ي له  فضله  س ي م ي ت صا ت ي ي ورم‪.‬‬

‫ا كن‬ ‫ي ج ي سي‪ :‬آ غاج ياش ا ي كن ا گ ي ل ي ر دي ي ه  ا وگرتديڭز زبه ‪ .‬كوچككن (كوچ و ككن) أ ي ي لك يا پمه يي ا وگرنمزسه م ب وي وديگمده  ه ي چ‬ ‫ياپامام‪ .‬ش ي مديدن أ ي ي لك يا پما ي بو ب وين زنك ي نلك كونلريمه  ا ري تە لرسه م‪ ،‬زنك ي ن ا ولدي غم كونلرده  ده  داها زنك ي ن ا ولدي غم‬

‫كونلره  ا ري تە لر‪ ،‬كنديمي قاندريمش ا ولورم‪.‬‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ستە ورم‪ .‬زما ننده ‬ ‫ا وچ ج ي سي ا ي سه  ب نم ي چ ون داها ا و نملي(ا و مڭلي)‪ :‬ب وي ود يگم زمان چ وق زنك ي ن رب ي ش آ دمي ا و ملق ا ي ي‬ ‫ا‬ ‫يا ت ي ري م يا پمايانلر ب ي وك ي ش آ دمي ا والمازلر‪.‬‬

‫وخ ا ب ه سي‪ ،‬قار ش ي سنده يك (قارشوسنده يك) ب و كوچك (كوچ وك) ا ما قونوشدق ج ه  كوزنده  ب وي وي ن آ دمي شاشق ي نلقله ‬ ‫ديڭلەي وردى‪.‬‬

‫ڭن‬ ‫‪ -‬ب و صو ج ي سني پك أ يي آ ڭاليامادم (آ ڭاليامدم)‪ ،‬ديدي‪.‬‬


‫آن‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬آ چ ي قاليا ي م وخ ا ب ه م‪ ،‬ديدي علي‪ .‬ش ي مدي‪ ،‬چ وق زنك ي ن ا وملا يد غم (ا وملدي غم) ي چ ون‪ ،‬ج ق كونده  رب س ي م ي ت پاره سي‬

‫قدر ياردي م ا ي ده ب ي ل ي ي ورم‪ .‬ب وندن فضله سني وريه مه م (وريه مم)‪ .‬هّٰللا‪ ،‬ب نتي كوج ي قدر أ ي ي لك ا ي دنه  و يري ي ور‪ .‬ش ي مدي‬

‫ا‬ ‫كوج م ب و ا ولديغنه  كوره ‪ ،‬جنتڭ ف ي ئآيت ب نم ي چ ون ربقاچ س ي م ي ت پاره سي قدردر‪ .‬ا گر زنك ي ن ا وملادن (ا وملدن)‬ ‫ئولورسه م‪ ،‬ربقاچ س ي م ي ت پاره س ي له  جنته  گ ي ره ب ي ل ي رم‪ .‬ب وندن داها اكر ي رب يا ت ي ري م ا ولورمي؟‬

‫آن‬ ‫ا وگرتمننڭ رب آ نده  كوزلري طولدي‪ .‬ي و تقونارق علي يي أ وينه  ا وغورالركن ج ق أتو آ ڭالمنده  با شني صالالياب ي لدي‪.‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ش ي ا ل ير ني طوپال مق ي چ ون ريينه  كري دونديگنده  ماصا سنڭ ا وستنده  عل ي نڭ ب ي ر ق يد غي پاره لري فرق ا ي تدي‪.‬‬ ‫صند ا ل ي ه سنه  ا و توردي‪ ،‬پاره لري أ لنه  آ لدي‪.‬‬

‫ل‬ ‫ح ي ا تنده  ه ي چ رب پاره  ا واڭ ب و قدر ق ي متليكلمە مشدي (ك ممشدي)‪ .‬صانكه  أ لنده  دن ي انڭ ا ڭ ق ي متلي خزينه سني طوتوي وردي‪.‬‬

‫ا ويله سنه كه  ب و پاره لر ا وندن ب ي له  دگرل ي دي‪ .‬ب و پاره لر‪ ،‬ب و ب وزوق س ي م ي ت پاره لري‪ ،‬ب نتي صا ت ي ن آ الب ي له جك‬ ‫هي ي ا ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫پاره لردي‪ .‬صانكه  چ ب ر ق ي سته مه  ي ن رب دوي و ي له  م ي قاوردي ون ري‪.‬‬

‫ش‬ ‫كوز ياشلري ا ي چ نده  رب كز داها آ ڭالديكه  چ وغي كز أ مكگي پايال مق أ مككدن داها لذتل ي در و ’ا نصا ر‘ ا ومله نڭ يا شي‬ ‫ي وقدر‪.‬‬

Profile for MEHMET BOYRAZ

OSMANLI TÜRKÇESİ  

OSMANLI TÜRKÇESİ  

Advertisement