Issuu on Google+

metricaa


It’s here now and tomorrow

Vous êtes ici maintenant et demain | Está aquí ahora y mañana| Está aqui agora e amanhã | Es ist jetzt und morgen hier

The history of Calgari ® was built on great challenges, and with more than 40 years of experience in furniture making, their main concern is designing items that reflect original expressions of great aesthetic variety, freedom of composition and custom solutions. Using the most modern productive resources, investment in research and development of new products, and a young and qualified team, we combine the most innovative materials, finishes and colours that make a distinct and innovative product. Our mission is to demonstrate the company’s skill and ability to supply products that satisfy the desires of our customers.

C’est en relevant de grands défis que Calgari ® a construit son histoire, avec une expérience de plus de 40 ans dans la fabrication de mobilier, sa préoccupation majeure est celle de concevoir des objets qui se traduisent en des expressions originales de grande variété esthétique, liberté de composition et solutions personnalisées. En utilisant les ressources productives les plus modernes, en investissant dans la recherche et le développement de nouveaux produits et dans une équipe jeune et qualifiée, nous combinons les matériaux les plus innovants, les finitions et les couleurs qui se traduisent en un produit distinct et novateur. Notre mission est de mettre en évidence la compétence et la capacité de l’entreprise dans l’approvisionnement de produits capables de concrétiser les désirs de nos clients. A partir de grandes desafíos se ha fraguado la historia de Calgari ®, con una experiencia de más de cuarenta años en la fabricación de mobiliario, su principal preocupación reside en concebir objetos que se traduzcan en expresiones originales de gran variedad estética, libertad de composición y soluciones personalizadas. Utilizando los más modernos recursos productivos, la inversión en investigación y desarrollo de nuevos productos, un equipo joven y cualificado, combinamos los materiales más innovadores, acabados y colores, que se traducen en un producto distinto e innovador. Nuestra misión es demostrar la competencia y capacidad de la empresa en el suministro de productos capaces de concretar los deseos de nuestros clientes. É de grandes desafios que se faz a história da Calgari ®, com uma experiência de mais de 40 anos na fabricação de mobiliário, tem a preocupação dominante de conceber objectos que se traduzam em expressões originais de grande variedade estética, liberdade de composição e soluções personalizadas. Utilizando os mais modernos recursos produtivos, o investimento em investigação e desenvolvimento de novos produtos, uma equipa jovem e qualificada, combinamos os materiais mais inovadores, acabamentos e cores que se traduzem num produto distinto e inovador. A nossa missão é evidenciar a competência e capacidade da empresa no fornecimento de produtos capazes de concretizar os desejos dos nossos clientes. Es sind die großen Herausforderungen, die die Geschichte der Calgari ®, die mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Möbeln hat, ausmacht. Die Firma beschäftigt sich vorwiegend mit dem Entwurf von Objekten, die ursprüngliche Ausdrücke großer ästhetischer Vielfalt, freie Zusammenstellung und individuelle Lösungen aufweisen. Unter Einsatz der modernsten Produktionsmittel, der Investition in Forschung und Entwicklung von neuen Produkten und eines jungen sowie qualifizierten Teams, kombinieren wir die innovativsten Materialien, Oberflächenbehandlungen und Farben, um ein herausragendes und innovatives Produkt herzustellen. Unsere Mission besteht darin, die Kompetenz und Fähigkeit der Firma bei der Lieferung von Produkten, die in der Lage sind, die Wünsche unserer Kunden zu konkretisieren, deutlich hervorzuheben.


Dining room Salle Ă  manger | Comedor | Sala de jantar | Esszimmer

2

| calgari


metric@ |

3


4

| calgari


Sideboard Buffet | Aparador | Aparador | Anrichte

metric@ |

5


TV stand

Composition TV | Estante para TV | Estante para TV | TV-Regal

6

| calgari


metric@ |

7


8

| calgari


TV stand

Composition TV | Estante para TV | Estante para TV | TV-Regal

metric@ |

9


Day-to-day details Détails quotidiens | Detalles diarios | Pormenores diários | Tägliche Details


12 | calgari


Sideboard Buffet | Aparador | Aparador | Anrichte

metric@ | 13


Dining room Salle Ă  manger | Comedor | Sala de jantar | Esszimmer

14 | calgari


metric@ | 15


16 | calgari


TV unit Meuble TV | Mueble para TV | Móvel para TV | Möbel für TV

metric@ | 17


TV stand

Composition TV | Estante para TV | Estante para TV | TV-Regal

18 | calgari


metric@ | 19


Be surprised Surprenez-vous | SorprĂŠndase | Surpreenda-se | Lassen Sie sich Ăźberraschen


22 | calgari


TV stand

Composition TV | Estante para TV | Estante para TV | TV-Regal

metric@ | 23


24 | calgari


Dining room Salle Ă  manger | Comedor | Sala de jantar | Esszimmer

metric@ | 25


Dining room Salle Ă  manger | Comedor | Sala de jantar | Esszimmer

26 | calgari


metric@ | 27


28 | calgari


TV unit Meuble TV | Mueble para TV | Móvel para TV | Möbel für TV

metric@ | 29


Console Console | Consola | Consola | Konsole

30 | calgari


metric@ | 31


Unique spaces Des espaces uniques | Espacios únicos | Espaços únicos | Einzigartige Räume


34 | calgari


Haberdasher Mercier | Camisero | Camiseiro | Kurzwarenh채ndler

metric@ | 35


36 | calgari


Bedroom Chambre | Habitaci贸n | Quarto | Zimmer

metric@ | 37


Chest of drawers Commode | C贸moda | C贸moda | Kommode

38 | calgari


metric@ | 39


40 | calgari


Bedroom Chambre | Habitaci贸n | Quarto | Zimmer

metric@ | 41


Wardrobe Armoire | Armario | Roupeiro | Kleiderschrank

42 | calgari


metric@ | 43


Chairs

DREAM

420

480

AREZZO 2

680

594

BAHAUS

MOON

44 | calgari

750

970

450

510

IZARO

500

530

DANTE 2

600

500

RETRO

430

470

METRICA INOX

500

470

ELEGANCE

460

520

NEW

600

500

ROYAL

1040 870

1060 870

760

DIAMOND

STYLE

465

450

580

530

430

580

670

580

1100

520

480

950

540

1130

DENIM

470

970

METRICA

1000

450

1000

470

1060

MUST

750

760

Chaises | Sillas | Cadeiras | St端hle


Lacquered

Glass

Laqués | Lacados | Lacados | Lackiert

Verre | Vidrio | Vidro | Glas

Gloss (LB)* | Brillant | Brillo | Brilho| Glänzend Matte (LM)*| Mat | Mate | Mate| Matt

Wood

Bois | Madera | Madeira | Holz

Glass (LV)* | Verre | Vidrio | Vidro| Glas

* 18

* 01

* 02

* 15

VR 00

VM 00

CA 11

CA 09

CA 03

* 04

* 09

* 21

* 08

VM 02

VM 11

CA 12

CA 08

CA 06

* 07

* 22

* 19

* 25

CA 05

The colours represented here are merely indicative. | Les couleurs représentées ici ne sont qu’à titre indicatif. metric@ | 45 Los colores aquí representados son meramente indicativos | As cores aqui representadas são meramente indicativas. | Die hier dargestellten Farben sind rein repräsentativ.


“When designing a new collection, I always consider aspects that go beyond the simple notion of style or functionality; imagining I can obtain a balanced combination of these two ingredients, the real challenge is to project the capacity they may have through time, then later in the first sketch.»

«Pendant La création d’une nouvelle collection je dois toujours prendre en compte des critères qui dépassent la simple notion de style ou de fonctionnalités : En imaginant que j’obtienne une combinaison équilibrée de ces deux ingrédients, le véritable défi est d’imaginer leurs capacités à dejouer le temps et ce dès le premier croquis.»

«Durante la creación de una colección, siempre debo tener en cuenta aspectos que van más allá de la simple noción de estilo o de funcionalidad: imaginando que consiga obtener una combinación equilibrada de estos dos ingredientes, el verdadero desafío es proyectar la capacidad que puedan tener en atravesar el tiempo y hacerlo desde el primer esquicio.» «Durante a criação de uma nova colecção, devo sempre considerar aspectos que ultrapassam a simples noção de estilo ou de funcionalidade: Imaginando que consiga obter uma combinação equilibrada destes dois ingredientes, o verdadeiro desafio é projectar a capacidade que possam ter em atravessar o tempo e isto logo no primeiro esquiço.»

«Während des Entwurfs einer neuen Kollektion muss ich immer Aspekte berücksichtigen, die über die einfache Stil- oder Funktionalitätsvorstellung hinausgehen: Vorausgesetzt, dass ich eine ausgeglichene Kombination dieser beiden Komponenten erreiche, besteht die wahre Herausforderung darin, die Kapazität zu projizieren, dass sie zeitlos werden können und dies sofort beim ersten Entwurf.»

2002

First Prize - Design Contest / Exposalão Premier prix — Concours de Design/Exposalon Primer premio - Concurso Design / Exposalão Primeiro prémio - Concurso Design / Exposalão Erster Preis - Designwettbewerb / Exposalão

2003 Honourable Mention - Design Contest / Exposalão Mention honorable — Concours de Design/Exposalon Mención de honor - Concurso Design / Exposalão Menção honrosa - Concurso Design / Exposalão Ehrenvolle Auszeichnung - Designwettbewerb / Exposalão

Johnny Dos Passos Designer

46 | calgari


Calgari Portugal

Rua Dos Combatentes do Ultramar 697 4620-201 Figueiras-Portugal Tel. (+351) 255 878 393 Fax. (+351) 225 878 802

Calgari España

Pintor Juan Albert 13 - Apdo. Correos 625 30510 Yecla (Murcia) - España Tlf. Atención al Cliente (+34) 902 007 746 Fax. (+34) 968 793 149 info@calgari.eu www.calgari.eu

Calgari ® reserves the right to make changes to its products without prior notice. Il est réservé à Calgari ® le droit de faire des changements à ses produits sans préavis. Queda reservado a Calgari ® el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin previo aviso. Reserva à Calgari ® o direito de efectuar alterações aos seus produtos sem aviso prévio. Calgari ® behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren Produkten ohne vorherige Mitteilung durchzuführen.

Designer Johnny dos Passos CAD Paulo Carneiro

Acknowledgements | Remerciements | Agradecimientos | Agradecimentos | Danksagungen Anaric Casa Carving Piubelle SLSoares Tianguis Interiores

Photography and Design | Photographie et Design | Fotografía y Diseño | Fotografia e Design | Fotografie und Design 1º Plano


1ยบ PLANO

www.calgari.eu


Metricaa Calgari - Catalog