Page 1

kzm{i-b-I-tºmfw

‘am¿Pn≥ {^o ’

kq∏¿am¿°‰mhp-∂p...! {_n´ojv

IS-∏mSv amXr-`qan

P E O P L E

tImf\n A[n-Im-cn-Iƒ°v [mcmfw Kpa-kvX-∑msc Bh-iy-ap-≠m-bn-cp-∂p. AXn-\p-]-‰nb hnZym-`ymk coXn-bm-Wv, Ah-cn-hnsS \S-∏m-°n-b-Xv. tImf\n hmgvN-I-gn™v Ac-\q-‰m≠v ]n∂n-´n´pw AtX hnZym-`ymk coXn \Ωƒ ]n≥Xp-S-cp-∂p. AXn-\n-S-bn-emWv ]pXnb tImtfm-Wn-b-enkw hcp-∂-Xv. aqe-[-\-Øn\v hf-cm\pw ]S-cm-\p-ap≈ hyh-km-bam-Wv A-h¿°v hnZym-`ym-kw. hnZym-e-bhpw hnZym¿∞nbpw Icn-°p-ehpw F√mw em`w NpcØp∂ \nt£-]a- m-bmWv aqe-[\w ImWp-∂X - v. Hmtcm-hn-Zym¿∞nbpw (ss{]-ad - n-Xew apX¬) kz¥w [\-ti-jn-sIm≠v ]Tn-°-Ww. hnZ-Kv[-sXm-gn-em-fn-bmbn ]Tn-®n-d-ßp-tºmƒ Nne-hgn® \nt£]w Xncn-®p-]n-Sn°mw! Npcp-°-Øn¬ kº-∂¿ am{Xw ]s¶-Sp-°p∂ a’-c-th-Znbmbn hnZym-`ymk {]{Iob ]cn-W-an®p! bYm¿∞-Øn¬ hf-sc-Ip-d®v hnZ-Kv[sc am{Xw Bh-iy-ap≈ Itºmfw temI-amsIbp≈ hnZym¿∞n-Isf "hnZ-Kv[-∑mcm-°m≥' a’-cn-°p-tºmƒ aqe-[\ DS-a-Iƒ X-s∂-bmWv em`w sImøp-∂-Xv. hnZ-Kv[-cpsS sXmgn-en-√m-∏S (Reserve Army of Labour) Iqen-sN-ehv `oa-ambn Ipd-bv°p∂ LS-Ia- mWv. Aßs\ hnZym`ymkw `mKym-t\z-jn-If - psSbpw NqXm-´° - m-cp-tSbpw hnlm-cc - w-Ka- m-hp-tºmƒ aqe-[\ - D- S- a- I - f - psS em`-Øn\v AXn-cp-If - n-√∂ - ph-cp∂p. hnZym-`ymkw Hcp auenIm-h-Im-i-a-s√∂pw AXv hy‡n-]-c-amb Bhiyw am{X-am-sW-∂p-amWv Ah¿ {]Jym-]n-°p-∂-Xv. kmaq-ly-\n-t£-]tam `c-W-IqS CS-s]-Stem Cu cwKØv Bh-iy-an-√-! hntam-N\ - m-bp-[a- mb hnZym-`ymkw em`m-[n-jvTnX hyh-km-ba- m°n am‰p∂ Cu {]{Inb BtKmf-ambn C∂v i‡n-s∏-Sp-I-bm-Wv. i‡-am-sbmcp s]mXp hnZym-`ymk irwK-e-sIm≠v Cu taJe kmaq-ly-h¬°-cn-°p-Ibpw hnI-kn-∏n-°p-Ibpw sNbvX tIc-f-hpw, Ign™ Hcp Zim-_vZ-°m-e-ambn CtX-]m-X-bneqsSbmWv k©-cn-°p-∂-Xv. s]mXp-hn-Zym-e-b-ß-fn¬ kzm{ib tImgvkp-Iƒ Bcw-`n-®psIm≠v aqe-[-\-Øns‚ hnZym-`ymk Z¿i\w "tZi-km¬°-cn-®' hcmWv \Ω-ƒ! kl-IcW kzm{ib ÿm]-\ß - ƒ sIm≠v, `c-WI - q-SØ - ns‚ "hnZym-`ym-k`- mcw' eLq-Ic - n-°m\pw \ap°v Ign-™n-´p≠v! Aßs\ D∂-X-hn-Zym-`ymk taJ-e-bn¬ k¿°m¿ ÿm]-\-ß-fpsS ]e aSßv hen-∏-ap≈ kam-¥c kzm{ib {iwK-ebmWv ÿm]n-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. hnZym`ym-k-cw-KsØ aqe-[\ A[n-\n-th-isØ XS-bp∂ "_Z¬' krjvSn-°m≥ Ncn-{X-]-camb km[y-X-I-fp-≠m-bn-cp∂ tIcfw AXv sNøp-∂-Xn\v ]Icw Itºm-f-Øn\v apºn¬ Zb-\ob-ambn Iog-S-ßp-I-bm-bncp∂p-sh∂v hy‡w! AXn-\p≈ cmjv{Sob C—m-i‡n \ΩpsS t\Xr-Xz-߃°p≠m-bn√ F∂p-I-cp-Xmw. Xmgv∂ a[y-h¿§-°msc IqSn hnZym-`ymk Itºmf-Ønse a’-cm¿∞n-I-fm-°m≥ hnim-e-th-ZnIƒ hnI-kn-∏n-°p-I-bmWv tIcfw Ct∏mgpw sNøp-∂-Xv. aqe-[\ hmgvNsb "_Z¬ aqe-[\w' sIm≠v sNdp-°m-sa-∂mWv \Ωƒ IcpXp-∂-Xv. tIc-f-Ønse Hmtcm Xmeq-°nepw Hmtcm-k-l-I-cW F©n-\o-b-dnwKv tImtfPv ÿm]n®v "hnZym-`ym-k-_-Z¬' ]Sp-Øp-b¿Øp-sa∂v {]Jym-]n-°p-∂-h¿ hsc \ap°n-∂p-≠v. hnZym-`ym-k-Øns‚ "aqe-[\ ckm-b\w' tImcn-°p-Sn-°m≥ "hne-°p-d-hp≈ ]m{Xw' At\zjn-°p-∂-h-cmbn \mw ]cn-W-an-®n-cn-°p-∂p. CØcw ]cn-jv°m-c-߃ BtKm-f-h¬°-c-WØn-\p≈ CS-Xp-]-£-_-Z-embn hymJym-\n-°pI IqSn sNbvXm¬ Zpc¥w ]q¿Æ-amhpw! ^e-Øn¬ hnZym-`ymkw ]ucm-h-Im-i-a√∂pw AXv \¬Im-\p≈ DØ-c-hm-ZnXzw `c-W-IqS-Øn-\ns√∂pw \Ωƒ Dd-∏n-®n-cn-°p-∂p! AsX-¥m-bmepw, hnZym-`ymk Ah-Imiw auen-Im-hI - m-ia- mbn AwKo-Icn®p-sIm≠v s]mXp hnZym-`ymk taJ-e-bn¬ Xs∂, Db¿∂ hcp-am-\-ap≈ ]Tn-Xm-°-fn¬ \n∂v h¿≤n® ^okv CuSm°n aqe-[\ A[n-\n-th-i-Øn\v adp-]Sn ]d-bm≥ C\nbpw ka-b-ap-s≠∂v R߃ Icp-Xp-∂p. `c-W-Iq-S-Øn\v kmaq-lnI IS-a-I-sfm-∂p-an-s√∂ Itºm-f-Øns‚ Xn´q-cw; DØ-c-hm-Zn-Ø-]q¿Æ-amb kmaqly Npa-X-e-Iƒ \n¿Δ-ln-®p-sIm≠v [n°-cn-°p-Ibm-sW¶n¬ AXv aqe-[\ hmgvN-s°-Xn-cm-b t]mcm´-ambn hnI-kn-°p-I-bmWv sNøp-I. NqjW hyh-ÿ-s°-Xn-cmb h¿§k-a-csØ {]tNm-Zn-∏n-°p-hm≥ hnZym-`ym-k-ta-J-e-bnse CS-Xp]£ CS-s]-S-ep-Iƒ klmbn°-Ww. kzm{i-b-ta-J-e-bn¬ ]cn-anX kmaqly \nb-{¥Ww t]mepw, aqe-[-\-Xm¬]-cy-߃ sNdp°m-\p≈ ka-cm-bp-[-ambn Gs‰-Sp-°-s∏-Sp-sa-¶n¬ am{X-sa- AXv hnπ-h-I-c-amb CS-s]-Sembn ]cn-W-an-°p-Ibp-≈p. adn®v km{am-P yXz BtKm-f-h¬°-c-WsØ kmaq-lnI AwKoIm-c-tØmsS hn\y-kn-°p-∂n-SØv AX-h-km-\n-®m¬ ^ew hn]-co-X-am-hpw. Aß-s\- kw`hn-®m¬, tIc-f-Øn\v km{am-P y-Xz-hn-Zym-`ymk Itºm-f-Øn¬ Hcp F≥. B¿.-sF. _¿Øv Ct∏mƒ Xs∂ ]d™p hbv°m-hp-∂-Xm-Wv.. 15˛09-˛2006 I¨ho-\¿

A G A I N S T

G L O B A L I S A T I O N

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc PAG Bulletin

47

P\-߃

Vol. No. 3, Issue No. 2, June & July 2006


hnZym-`ymk Itºmfw

Imen-®¥ am¿Pn≥{^o kq∏¿am¿°‰v tIc-f-Ønse kzm{i-b-s{]m-^-j-W¬ tImtf-Pp-I-fn¬ 50% ko‰p-Iƒ kº-∂-cpsS aμ-_p-≤n-I-fmb a°ƒ°v kwh-cWw sNbvXn-cn-°pI-bm-bn-cp-∂p! -D-b¿∂ a[y-h¿§-Øn\v am{Xw hg-ßp∂ ^okv LS- k - o-‰p-Ifn¬t]mepw \-bm-Wh - nsS \ne-\n-∂n-cp-∂X - v. SC/ST kwh-cW ]W-°m-cmb ]´n-I-Pm-Xn-°m¿°v am{Xsa {]th-i\w In´n-bn-cp-∂p≈q. amt\-Pvsa‚n\p ]Xn-®p-In-´nb 50% ko‰p-I-fn¬ {]th-i\w e`n-°m≥ ]W-ap-s≠¶n¬ G‰hpw XmW am¿°p-t\Sn 12-˛mw¢mkv ]mkm-bm¬ aXn-bm-bn-cp∂p! 50 e£w cq]-hsc Xe-hcn hmßnbm-bn-cp∂p ko‰p-Iƒ hn‰-gn-®-Xv. tImg°v ko‰p-d-∏n-®-hsc CcpØn tIs´-gpØv ]co£ \S-Øn-bmWv 50% ko‰p-I-fn¬ {]th-i\w t\Snb-Xv. Cßs\ tIc-f-Ønse D∂X hnZym-`ym-k-ta-Je XnI™ NqXm-´hpw teewhnfnbpw \nd™ Imen-®-¥-bm-bn-cp-∂-t∏m-gm-Wv, "_Z¬ hnZym-`ymk-k-Øns‚' ap{Zm-hm-Iy-ap-b¿Øn tIc-f-Øn¬ CS-Xp-]£w A[n-Im-c-Øn¬ h∂-Xv. shdpw Imen-®-¥-bm-bn-cp∂ s{]m^j-W¬ hnZym-`ym-k-cwKw kmaq-ly-\n-b-{¥-W-ap≈ Itºmf-ambn ]cn-jvI-cn-°m-≥ CS-Xp-]-£w -\n-baw sIm≠ph-∂-Xns‚ kmaqly ]›m-Ø-e-amWv hnh-cn-®-Xv.

kmaq-ly-\n-b-{¥Ww F{X-hsc 

aμ_p≤n-I-fmb kº∂ hnZym¿∞n-I-fpsS ko‰p-kw-h-cWw 50 iXam-\-Øn¬ \n∂v 30 Bbn Ipd®p! k¿°m¿ {]th-i\ ]co-£m-dm-¶p-en-Ãn¬ (kº-∂cpw a[y h¿§°mcpw e£-߃ apS°n IS-∂p-Iq-Sp∂) \n∂v 70% ko‰p-I-fn¬ {]thi\w thW-sa∂v \njvI¿jn®p! kzm{ib tImtf-Pn¬ ]Tn-°p-∂-h¿ F{X Zcn-{Z-cm-bmepw kmaqly-ambn ]nt∂m-°-am-bmepw Igp-Ø-dp-∏≥ ^okv sImSp-Øn-cn-°W-sa∂ \ne-amdn. 50% ko‰p-I-fn¬ k¿°m¿ tImtf-Pnse ^okv sImSpØv hnZym¿∞n-Iƒ°v ]Tn-°mw. SC/ST kaq-l-Øn-\p≈ 10% kwh-cW ko‰p-Iƒ°v ^okn-√. 2 ½ e£w cq]-bn¬ Xmsg-bmWv c£n-Xm-°-fpsS hcp-am-\-sa-¶n¬ 40% a‰v kwh-cW ko‰p-I-fn¬ k¿°m¿ ^okv aXn. Db¿∂ PmXn- ° m- c mb anSp- ° - c mb Ip´n- I ƒ°v 12% ko‰v kwh-cWw sNbvXp. F≥.-B¿.-sF.-I-fpsS t]cn¬ 15% ko‰p-Iƒ kwh-cWw sNøp-Ibpw Ah-cpsS ^okv, P\-d¬ ko‰n-ep-≈X - ns‚ 5 aS-ßm-°p-Ibpw sNbvXp. \nb-am-\p-krXw A©v aSßv ^okv A[nIw hmßm-≥ \nbaw A\ph-Zn-°p-tºmƒ Ip´n H∂n\v Ipd™Xv 40 e£w cq] ^okv hcp-sa∂mWv CXns‚ A¿∞w! amt\-Pvsa‚v ko‰n¬ (30%) kwÿm\ k¿°m¿ dm¶v enÃn¬ (Ah-km-\-°m-sc-¶n-ep-am-bn-cn-°-Ww) \n∂v Xs∂ sXc-s™-Sp-°-Wsa∂v ]pXnb \nbaw A\p-im-kn-°p-∂p. kzm{i-b-tIm-f-PPpI-fnse A°m-U-an°v kuIcyßfpw \ne-hmchpw sNehpw IW-°m°n hyXy-kvX-\n-c-°n-em-bn-cn-°pw- ^okv \n›-bv°pI. CXn-\mbn kzm{ib tImtf-Pp-I-fnse {]th-i-\hpw ta¬t\m-´hpw \S-Øn∏pw \nb-{¥n-°m≥ \mev A¿≤-Pq-Uo-jy¬ IΩn-‰n-Iƒ D≠m-hpw. 2006-˛¬ t`Z-K-Xn-sNbvX"t\j-W¬ IΩo-j≥ t^m¿ ssat\m-dn-‰okv BIvSn'se hyhÿb\p-k-cn®v \yq\-]-£ ]-Zhn\n›bn-°m-\p≈ A[n-Imcw kwÿm\ Kh¨sa‚n-\m-Wv. "\yq\]£-]-Zhn" \n¿Æbn-°m≥ ]pXnb \nbaw {ian-°p-∂p≠v. "\yq\-]-£-]-Zhn'°p≈

Bhp∂p!

A¿lX \n›-bn-°p-∂Xv C\n ]dbpw {]Im-camWv:˛ a)_‘-s∏´ \yq\-]£ kap-Zmbw kwÿm\ P\kw-Jy-bpsS ]Ip-Xn-bn¬ Ipd-hm-bn-cn-°-Ww. b) Ah-cpsS s{]m^-j-W¬ tImtf-Pp-Iƒ \yq\-]t£-Xc kap-Zm-b-߃°p-≈-Xn-t\-°mƒ Ipd-hmbn-cn-°-Ww. c){]kvXpX kap-Zm-b-Øn¬s]´ hnZym¿∞n-Iƒ \yq\- ] - t £- X c hnZym¿∞n- I - s f- ° mƒ FÆØn¬ Ipd-hm-bn-cn-°-Ww.  \yq\-]£ ]Zhn e`n-®m¬ 50% ko‰p-Iƒ kzkap-Zm-b° - m¿°v kwh-cWw sNø-Ww. NRI-{]hnePv ko‰p-Iƒ Ah¿°pw e`y-am-Wv.  \yq\-]£ ÿm]-\-ß-fn¬ kzk-ap-Zm-b-Øn\p≈ 50% ko‰n¬ ]IpXn Zcn{Z kap-Zmb AwK߃°v am‰n-h-bv°-Ww.  \yq\-]-£-ÿm-]-\-Ønse ^okpw {]th-i-\Øn- \ p≈ dm¶v enÃpw Fß- s \- b msW∂v \nbaw ]d-bp-∂n-√.

kmaq-ly-\n-b-{¥Ww sIm≠v t\Sp-∂Xv 

s{]m^-j-W¬ _ncpZw t\Sp-∂-h-cn¬ aμ-_p-≤nI-fpsS FÆ-Øn¬ t\cnb Ipd-hp≠m-hpw. ]nt∂m° kap-Zm-b-߃; SC/SThn`m-K-߃; hcp-am\w Ipd™ Db¿∂ PmXn-°m¿ XpS-ßn-bh¿°v C∂p≈Xns‚ Cc´n ko‰v e`n-°pw. tImg°pw Xe-hc - n°pw t\cnb ia\w {]Xo-£n°mw. ]T\ \ne-hm-chpw/`uXn-I-kuIcy-ß-fp-an-√msX h≥XpI ^okmbn CuSm-°m-sa∂ X{¥w C\n hne-t∏m-hn-√. hcp-am-\m-Sn-ÿm-\-Øn¬, ]nt∂m-°-kw-h-c-W°m¿°v ^okv \nc°v \n›-bn-°p∂ Btcm-KyI-c-amb coXn \nb-a-Øn-ep-≠v. kzm{ib hnZym-`ymk taJ-e-bnse [m¿jvSyw \nd™ amt\-Pvsa‚ v Xn´q-c-߃°v km[y-X-Iƒ Ipd-bpw. \yq\-]£ te_-en¬ {]tXyI Icn©¥ \S-Øm-\p≈ Ah-k-cw -Zp¿_-e-hm-Z-ß-fpb¿Øn-bm-sW-¶nepw XS-bm≥ Cu \nbaw {ian°p-∂p≠v. teew hnfnbpw NqXm-´hpw sIm≠v apJ-cn-X-ambn-cp∂ D∂X hnZym-`ymk Itºmfw "am¿Pn≥ {^o kq∏¿ am¿°‰-m'bn ]cn-jv°-cn-°p-∂-Xn\pw "t]meokv Imh- t e¿s∏- S p- Ø p- ∂ - X n\pw' Cu \nbaw {ian-°p-∂p≠v. \ne-hn-ep≈ Ahÿ sh®p-t\m-°p-tºmƒ "hnπ-hI - c-'a - mb am‰-am-Wn-Xv. kzm{ib hnZym-`ym-k-ta-J-e-bn¬ "kmaq-ly-\o-XnbpsS an∂-em´w' F∂p hnti-jn-∏n-°m-hp-∂X - mWv ]pXnb CS-Xp-]-£-\n-b-aw. 

2

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

aμ-_p≤n tUmIvS¿am-cpsS ]S-h-cp∂p! D∂-X-hn-Zym-`ymk taJ-e-bn¬ PmXn-kw-h-cWw G¿s∏-Sp-Øp∂-Xn-s\-Xnsc kº-∂-h¿§w cmPy-amsI ]S-sbm-cp°w \SØp-tºmƒ bmsXmcp tbmKy-X-bp-an-√mØ aμ-_p-≤n-I-fmb kº∂ hnZym¿Yn-Iƒ s{]m^-j-W¬ hnZym-`ymk taJ-ebn¬ ]W-ap-≈-Xp-sIm≠v am{Xw t\¿]-IpXn ko‰p-I-fn¬ "kwh- c Ww' t\Sp∂ Imcyw hnkv a - c n- ° p- ∂ - s X- ¥ p- s Im≠mWv? U¬ln-bnepw cmPysØ Nne alm-\-K-c-ß-fnepw tUmIvS-dm-hm\pw F©n-\n-b-dm-hm\pw ]Ww sImSpØv AUvan-j≥ Ic-ÿ-am-°nb AXn-k-º-∂-cpsS a°ƒ ]nt∂m°-kapZm-b-°m-cmb anSp-°¿°v ko‰v kwh-cWw sNøp-∂Xn-s\-Xnsc sXcp-hn-en-dßn _lfw hbv°p-Ibpw A{Iaw \S-Øp-Ibpw sNøp-∂-Xn-s\¥v [m¿Ωn-I-X-bm-Wp-≈Xv? ]WapD≈- h ¿°v 50% ko‰v kwh- c Ww sNøp- ∂ Xv ]cn-jvIrX P\m-[n-]-Xy-am-Ws{X! ]W-ap-s≠-¶n¬ Xebn¬ sNfn-bm-bmepw s{]m^-j-W¬ _ncp≤w hg-ßn-°n´p-sa∂v! kp{]ow-tIm-SXn Xs∂ 50% s{]m^-j-W¬ ko‰pI-fn¬ ]W-°msc IpSn-bn-cp-Øm≥ A\p-aXn \¬In-bn´p-s≠-∂mWv hmZw! ]c-tam-∂X tImSXn aμ-_p-≤n-I-fmb ]W-°msc ]Tn-∏n-t®m-fm≥ hn[n-]-d-™n-´n-√∂v Bc-dnbp∂p! s]mXp]co-£- \-SØn tbmKy-X-bp-≈-hsc sXc-s™-Sp-Øv, IqSp-X¬ ^okp-hmßn ]Tn-∏n-°m-sa∂ kp{]ow-tIm-S-Xn-hn[n ]t£ \S-∏m-°p-∂Xv hn]-coXambm-Wv. 50% ko‰p-I-fn¬ teew Dd-∏n-®n´v Ahsc CcpØn "tIs´-gpØv' ]co£ \SØn "tbmKyX' Xocp-am-\n-°p-I-bmWv C∂v cmPy-amsI \S- ° p∂ {]th- i - \ - ] - c o£m {]l- k \w! Npcp- ° - Ø n¬ kzm{ib s{]m^-j-W¬ tImtf-Pp-I-fn¬ 50% amt\-Pvsa‚ v ko‰p-Iƒ ]W-°m-cmb aμ-_p-≤n-Iƒ°p-th≠n kwh-cWw sNbvXn-cn-°p-I-bm-Wv. Ign-hp-sI-´-h-cpw, Hm¿Ω-i-‡n-bn-√mØ-hcpsams°-bmb kº∂hnZym¿∞n-Iƒ s{]m^-j-W¬ _ncp-[-߃ t\Sn P\-tk-h-\-Øn-\n-d-ßp-∂-Xn¬ kwh-c-Whn-cp-≤c - mb ka-c° - m¿°v bmsXmcp hnj-ah - p-an-√. ]Ww am{XamWv hnZym-`ymkw t\Sm-\p≈ GI-am-\-Z-WvU-sa-∂mWv Cu ka-c-°m¿ ÿm]n-s®-Sp-°p-∂-Xv. kaq-lsØ \bn-°m≥ ]nd∂-h¿§-amWv kº-∂¿ F∂v Ah¿ {]Jym-]n-°p∂p. Cu aqe-[\ Z¿i-\sØ sNdpØp tXm¬∏n-°m≥ C¥ybnse ]W°mc-√m-Ø-h-cpsS sFIy-\nc D≠m-th-≠-Xp≠v. tIc-f-Ønse kzm{i-b-sa-Un-°¬ tImtf-Pp-I-fn¬ ChnsS \mw N¿® sNbvXt]mse, aμ-_p-≤n-Iƒ tUmIvS¿am-cmbn amdnsIm-≠n-cn-°p-Ibm-Wv. XpS-°-Øn¬ tIc-f-K-h¨sa‚ns‚ {]th-i\ ]co-£-bpsS dm¶p-en-Ãnse Ah-km\ ÿm\°msc (35000 \pap-If - n¬ "dm¶p' ≈ - h - ¿)sbm-s°-bmWv kzoIcn-®-Xv. an\naw am¿°v am{Xw hmßn {]th-i\ ]co-£-°n-cn°p∂ πkvSqIm-cmb Cu hnZym¿∞n-Iƒ -˛ ]co-£-bv°n-cp∂-Im-cW - Ø - m¬ enÃn¬ IS∂p IqSn-bh - c - m-bn-cp∂p! XpS¿∂v amt\-Pvsa‚ v kz¥w "]co£' \SØn {]th-i\w \S-Ømsa∂v tImS-Xn-hn-[n-h∂p! πkv Sq Pbn-®-h-sc, t\m´vsI-´ns‚ `mcw t\m°n Fw.-_n.-_n.F- p. Imcm-°m\p≈ kph¿Æm-h-k-c-ambn Cu hn[n amt\Pvsa‚p-Iƒ D]-tbm-Kn-°pIbm-Wv. tIc-fØ - nse AØcw aμ_p-≤n-sa-Un-°¬ tImtf-Pn-sem-∂mb ]pjv]-Kn-cn-bn¬ 2004 am¿®n¬ ]co-£-sb-gp-Xnb 96 Fw.-_n.-_n.-F-kv. hnZym¿≤nI-fn¬ 42 t]cpw tXm‰p! (50% ko‰p-I-fmWv amt\-Pvsa‚ v hnlnXw! Cu Im‰-K-dn-bn¬ IS∂p h∂-h¿ apgp-h\pw tXm‰p sXm∏n-bn-´p-sh-∂mWv CXns‚ A¿∞w) Ch-cn¬ 18 t]¿ F√m hnj-b-Ønepw tXm‰p-hs{X! tIme-t©cn tImtf-Pn¬ 10 t]cmWv Hcp hnj-bhpw In´m-Ø-h¿! c≠mw h¿j ]co£-bn¬ ]pjv]-Kn-cn-bn¬ IjvSn®v hnPbw t\Sn-b-h¿ shdpw 54 t]cmWv! 2005 Pqembv ]co-£-bn¬ 22 t]¿°v kºq¿Æ tXm¬hn kw`-hn-®p. kzm{ib tImtf-Pn¬ \n∂v Fw.-_n._n.- F - k v . hmßn \m´p- I msc NnIn- ’ n- ° ms\Øp∂ tUmIvS¿am-cn¬ \n∂v c£-s]-Sm-\p≈ hgnIƒ Ct∏mƒ Xs∂ I≠p-]n-Sn-°-W-sa∂mWv Cu A\p-`-h-߃ \sΩ Hm¿Ωn-∏n°p-∂Xv! 3

kzm{i-b-\n-baw \S-∏m-bm¬ ... Hcp Xmc-Xayw ]pXn-b-\n-b-a-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ Cu h¿jw kzm{ib {]th-i\w \S-∂ncp-∂-sX-¶n¬ Cug-h¿ apX¬ F n/FkvSnh-sc-bp≈ ]nt∂m° P\-hn`m-Kß - f - n¬ \n∂v ]pXp-Xmbn 3832 t]¿°v saUn-°¬/F©n-\n-b-dnwKv tImgvkp-I-fn¬ k¿°m¿ ^okv \¬In ]Tn-°m-\mhpambn-cp∂p. kp{]ow-tIm-SXn hn[n{]- I mcw anSp- ° p- ≈ ]nt∂m- ° - ° m¿°v \jv S - s ∏- S p∂ Ah-k-c-߃ C\n-]-d-bp-∂p. MBBS

B.Pharm

Cugh 36 ap…ow 32 ]nt∂m° lnμp 20 e.ItØm 8 -en° ]nt∂m° {IkvXy≥ 4 F n/ FkvSn 40

\gvknwKv BDS Bbp¿ F©n-\n- BsI thZw b-dnwKv

43 42

82 82

11 10

14 12

860 765

1046 254

27 11

52 21

6 3

8 3

192 96

315 127

6

11

2

3

96

127

53

103

12

15

956

1179

]nt∂m° hn`m-K-߃°v C{Xbpw Ah-kcw \jvS-s∏-Sptºmƒ \ne-hn-ep≈ ^okv hcp-am-\-Øn¬ am{Xw kzm{ib apX-em-fn-am¿°v 40 tImSn cq]-bpsS h¿≤-\-hm-Wp≠mhp-I. tImS- X n- I ƒ aqe- [ \ DS- a - I ƒ°v Adn- ™ - \ p- { K- l n® A[n-I-h-cp-am-\-am-Wn-Xv. 50% Ip´n-I-fpsS {]th-i-\m-[n-Imcw amt\-Pvsa‚n\v e`n-®m¬ 200 tImSn cq]m; Xe-hc - n-hgn am{X-ambn Ah¿°v sN∂p-tN-cpw. Cu h≥Xp-I-°p-th≠nbpff apd-hn-fn-bmWv hntam-N-\-k-achpw CS-b-te-J-\-hp-sam-s°-bmbn thjw sI´n Cd-ßn-bncn-°p-∂-Xv. ]pXnb \nbaw \S-∏mbm¬ 40% kwh-cW-ko-‰n¬ 2 ½ e£w cq]-bn¬ Xmsg hm¿jn-I-h-cp-am-\-ap≈ ]nt∂m°/apt∂m° hn`m-Kß - f - n-ep≈ hnZym¿∞n-Iƒ \¬tI≠ ^okpw tImSXn \ne- \ n¿Øm- \ m- h - i y- s ∏´ ^okpw (I- g n™ h¿jsØ ^okv) Hcp Xmc-X-ayw.

tImgvkv Fw.-_n.-_n.-F-kv. _n.-Un.-F-kv. \gvknwKv _n.^mw F©n-\n-b-dnwKv

]pXn-b-\n-ba Øns‚ ASn-ÿm -\-Øn-ep≈ ^okv

12,225-/˛ 12,225/˛ 9,090/˛ 9,090/-˛ 6,200/˛

ap≥ h¿jsØ ^okv

1,13,000/˛ 76,000/˛ 49,400/˛ 35,000/˛ 38,700/˛

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

\oXn-]o-T-Øn\v ap∂n¬ tXm¬°p∂ Xe-apd C°-gn™ Pqsse c≠n\v ]pXnb kzm{i-b-\n-baw {]m_ey-Øn¬ h∂-tXmsS kzm`m-hn-I-ambpw 2004se Cu hnj-b-Øn-ep≈ \nbasØ B{i-bn-t°≠ {]iv\-ap-Zn-°p∂n-√. \nbaw `c-W-L-S-\m-hn-cp-≤-am-sW∂v Xo¿∏m-°mØ Ime-tØmfw, AsX! hnZym-`ymkw I¨I-d‚ v enÃn¬s∏´ hnj- b - a m- s W- ∂ - X n- \ m¬ Hmtcm kwÿm- \ - Ø n\pw Ahn- S psØ kmaq- l n- I - k m- l - N - c y- ß fpw hnZym- ` ymk Bh-iy-ßfpw ]cn-K-Wn-®p-sIm≠p≈ \nb-ahpw N´-ßfpw D≠m°msa∂v Sn.- F w.F. ss] tIkns‚ hn[n- b n¬ Du∂n-∏-d-™n-´p-≈-Xm-Wv. F{X iXam\w amt\-Pvsa‚n\v (\yq-\] - £w/\yq\-]t- £-Xc - ) \o°n-sh-°Ww F∂ ImcyØn¬ kwÿm-\-Øns‚ Bh-iy-I-X-bmWv ]cn-K-Wn-t°≠-sX∂pw ]c-tam-∂X \oXn-]oTw Hm¿an-∏n-°p-∂p-≠v. B \ne°v t\m°p- t ºmƒ Fw.- F . t__n sIm≠p- h ∂ kzm{ib \nbaw Fs¥√mw \yq\-XI - f - p-s≠-¶nepw tIcfw CXp-hsc ]n¥p-S¿∂p-t]m∂ ]ptcm-Ka - \ kmaq-lnI ImgvN∏mSv Dƒh-ln-°p-∂-Xm-Wv. \nb-a-Øn¬ {]Xn-tem-a-]-c-ambn sXm´p ImWn-°m-\p-≈Xv \yq\-]£ hnZym-eb - ß - sf \n¿ΔNn-°p∂ `mK-am-Wv. kp{]ow-tIm-SXn B `mKw `c-W-LS\m hncp-≤-ambn X≈p-sa∂v GXv \nb-a-hn-Zym¿∞n°pw {]h-Nn-°m-hp-∂-tX-bp-≈q. F∂m¬ C\mw-Zm¿ tIkns‚ hn[n ap∂n¬sh®v knwKnƒ s_©v Ct∏mƒ \S-Ønb PpUo-jy¬ A`ym-kw, {]th-i-\w, ^okv LS-\, Im∏nt‰-j≥ ^okv F∂o hnj-b-ß-fn¬ GgwK s_©ns‚ I¿°i am¿K-Z¿i-\-ßsf \ncm-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. amt\Pvsa‚ v Izm´-bn-te-°p≈ hnZym¿∞n-I-fpsS {]th-i\w kpXm-cyhpw sadn-‰-Sn-ÿm-\-Øn-ep-≈-Xp-am-Im≥ Ip‰-a‰ kwhn-[m\w G¿s∏-Sp-tØ-≠-Xp-s≠∂v tImSXn A\p-imkn-°p-∂p≠v (C-\mw-Zm¿ tIkv ˛ t]Pv 110.) I®-h-S-°tÆmsS hnZym¿∞n-Isf ]oUn-∏n-°p-∂Xpw NqjWw sNøp-∂Xpw Hgn-hm-°m-\mWv kpXm-cyamb {]th-i\ {]{In-bt- h-Ws - a∂v tImSXn iTn-°p-∂X - v. F∂m¬ AºXv iX-am\w ko‰n¬ X߃ CXn-\Iw {]-th-i\w ]q¿Ønbm°n Ign-™p-sh∂v amt\-Pvsa‚ v t_m[n-∏n-®-t∏mƒ kp{]ow-tIm-SXn sh® -am-\-Z-WvU-߃ ]men-®pthm F∂v tImSXn At\z-jn-®-Xmbn I≠n-√. At\z-jn-®n-cp-s∂-¶n¬ saUn-°¬ ko‰n\v 30-˛35 e£w-I≠v teew- hn-fn®v hn‰ sR´n- ° p∂ IY- t Iƒ°m≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂p. amt\-Pvsa‚ v \ymbhpw kpXm-cyhpw NqjW a\- ÿ n- X n- t bm- s S- b - √ m- s Xbpw {]th- i \w

]q¿Øn-bm-°p-sa∂v Dd-∏n-s√-¶n¬ Xß-fp-tS-Xmb \S-]Sn-{I-a-ß-fn-eqsS ]q¿Øn-bm-°m-sa-∂ kp{]ow-tIm-SXn {]tXyIw DW¿Øp-∂p. (C-\mw-Zm¿ tIkv ˛ t]Pv 111). hnZym¿∞n-I-fpsS Xm¬]cyw ap≥\n¿Øn-bmWv GI-PmeI {]th-i\ kwhn-[m-\-amWv A`n-Im-ay-sa∂v \ymbmk\w Nq≠n-°m-´n-b-Xv. k¿°m-dns‚ F{S≥kv ]co-£mdm¶v enÃn¬ \n∂pw apgp-h≥ ko‰n-te°pw {]th-i\w \S-Øp-∂-tXmsS Cu e£yw k^-e-am-tb-s\. ]pXnb kzm{ib \nb-a-Øn¬ CXn\v hyh-ÿ-bp-≠p-Xm-\pw. ]t£, \nb-asØ t\m°p-Ip-Øn-bm°n \n¿Øn, hnZym`ym-k-cwKw Imen-®-¥-bm-°nb amt\-Pvsa‚ns‚ Xm¬]cy-ß-fmWv kwc-£n-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. s{]m^-j-W¬ hnZym`ymkw kz]v\w-I≠ Bbn-c-°-W-°n\v km[m-c-°m-cpsS a°-sf-bmWv tImSXn hn[n \ncm-i-cm°n-b-Xv. Ah¿°v A{]m-]y-amb taJ-e-bmbn saUn-°¬˛-F-©n-\n-b-dnwKv tImtf-Pp-Isf \oXn-]oTw Db¿Øn-sh®n-cn-°p-I-bm-Wv. \nbaw I\n-™n´pw \oXn-]o-T-Øn-\p-ap∂n¬ Zp¿∫-e-hn-`m-K-߃ tXm¬hn kΩ-Xn-t°-≠n-h-cp∂ Zb-\o-bmhÿ. F{X-an-Sp-°-∑m-cm-sW-¶nepw Imip-≈hs‚ a°sf ]-Tp-t°≠p F∂ ImgvN-∏m-Sn-t\mSv tImSXnbpw Acp- \ n¬°p- I - b m- s W- ∂ p- t hWw Icp- X m≥. "t{Imkv k_vknUn' `b∂v apgp-h≥ hnZym¿∞n-Iƒ°pw GIo-Ir-X-^o-k-Sn-t®¬∏n-°p∂ {Iqc-hn-t\m-ZsØ ]ns∂sßs\-bmWv hymJym-\n-t°-≠Xv? hnZym-`ymkw _nkn\t m sXmgnsem A√, s{]m^-j≥ am{X-am-sW∂pw emt`-—-tbm-sS-bp≈ hmWn-Py-h¬°-cWw Hcp \ne°pw A\p-hZ- n-°m-hp-∂X - s - √∂pw BW-bn-Sp∂ kp{]ow-tIm-SXn h≥ em`w sImøp∂ F{Xtbm ÿm]-\-߃ {]h¿Øn°p-∂p≠v F∂ h¿Ø-am-\-Ime bmYm¿∞y-߃°v t\sc IÆS-bv°p-∂p. \ΩpsS sslt°m-S-Xn°pw C°mcy-Øn¬ ]q¿Æ-t_m-[y-ap-s≠∂v hniz-kn-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. F∂n´pw Ime-l-c-W-s∏´ 50:50 t^m¿ape ]n≥XpS¿∂v hnZym-`ymk I®-hSw Xg-®p-h-f¿∂ C∂-e-Isf apdpsI ]nSn-°m≥ A\p-im-kn-°p-tºmƒ bp.-F-kv. No^v PÃo-km-bn-cp∂ P. hmd≥_¿Kv, Xs‚ s_©nse kplrØp-°ƒ°v \¬Inb D]-tZiw {]k-‡-am-Wv: "A sence of confidence in the court is essential to maintain the fabric of ordered liberty for a free people’-˛\oXn]o-T-Øn-e¿∏n® hnizmkw \jvS-s∏-´m¬ {Ia-`w-K-Øn-embn-cn°pw AXv Iem-in-°pI F∂v kmcw! Imknw Ccn-°q¿, am[yaw

kzm{ib aqey-\n¿Æbw NqXm-´-am-hp-tºmƒ alm-fl-Km‘n k¿Δ-I-em-im-e-bn¬ F©n-\n-b-dnwKv ]co-£bn¬ kzm{ib tImtf-Pp-I-fn¬ hym]-I-amb tIm∏n-b-Snbpw tNmZy-°-S-emkv tNm¿®bpw ÿncw ]cn-]m-Sn-bm-Wv. aμ-_p≤n-Iƒ°v 80 apX¬ 100% hsc am¿°p In´p∂ alm¬`p-XamWv Ac-tß-dp-∂-Xv. kne_-kn-en-√mØ tNmZy-߃°v sdUn-sabvUv DØ-cß - ƒ FgpXnh®n-´p-s≠∂v Cu h¿jsØ aqey-\n¿Æb tI{μ-Ønse A\p-`-h-߃ hy‡-am-°p-∂p. F¥n\v, ]e DØ-c-°-S-em-kp-I-fnepw c≠v Iø-£cw t]mepap-≠s{X! tImX-aw-K-ew, ]mºmSn F©n-\n-b-dnwKv tImtf-PpI-fnse aqey-\n¿Æb Iymºn¬ \n∂p-≈-XmWv Cu hm¿Ø. ap≥Iq´n FgpXn Xøm-dm-°nb DØ-c-°-S-emkv hmeyp sNbvXv aμ-_p-≤n-Isf F©n-\n-b¿am-cm°n am‰p∂ {]{In-b ChnsS A`w-Kpcw XpS-cp-I-X-s∂-bmWv!. tZim-`n-am\n 17/8/06 IS-∏mSv amXr-`qan

4

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

\yq\-]£w F∂ `qcn-]£w...

kzm{ib Imen-®-¥-I-fn¬ Hcp-°p∂ ASn-ÿm\ kuI-cy-߃

\yq\-]-£-ßsf \n¿h-Nn-°p-tºmƒ AXn-\-I-Øp-s]-SmØ Btk-Xp-ln-amNew ]c-∂p-In-S-°p∂ `n∂ `mj-Ifpw kwkv-Im-cßfpw Bcm-[\m k{ºZm- b - ß fpap≈, ]ckv ] c _‘- a n- √ mØ F√m- h - c p- a - S - ß p∂ Hcp km¶¬]nI `qcn-]£w h∂p `hn-®p. C°q-´sc samØ-Øn¬ hnfn-°m\p≈ t]cmWv lnμp-°ƒ F∂-Xv. lnμp-a-X-sa-s∂mcp aX-an-√. "lnμp-aX-'Øn\v skan-‰nIv aX-ß-sf-t∏mse hy‡-am-sbmcp N´-°qtSm {]hm-NIt\m `c-W-kw-hn-[m-\-ßtfm C√. kwkvIr-X-Øn¬ aX-sa-∂m¬ A`n-{]mbw F∂m-W¿∞w. "aX'-sa∂ hm°n\v Cuiz-cm-cm-[-\-bn-ep≈ sFIy-cq-]sØ am{Xw ASn-ÿm-\-am°n k¶p-Nn-X-am-sbm-c¿∞w I¬]n°p-I-bm-sW-¶n¬ t]mepw lnμp-sh-∂Xv \nc-h[n aX-ß-fp-sSbpw tKm{XmNm-c-ß-fp-sSbpw BsI-Øp-I-bm-sW∂v ]d-bmw, (]-d-»n-\n-°-Shv apØ-∏s\bpw Xan-gv\m-´nse "amS'-s\bpw ]‰n DØ-tc-¥y-°m¿ tI´n-´p-t]m-ep-an√! Atbm-[y-bn¬ cma-t£{Xw ]Wn-be - mWv C∂m-´ns‚ G‰hpw \odp∂ Bhiy-sa∂p hniz-kn-°p∂ sX∂n-¥y-°msc ImWm≥ {]bm-kw) Ch¿°v \yq\-]£ - ß - s - f-t∏mse sI´p-dt∏m {]Xn-Ic - W - t- i-jntbm Hcn-°epw D≠mhn-√. Cu \m´n¬ `qcn-]-£-a-X-sa-s∂m-∂n-√. (D-s≠∂v Ah-Im-i-s∏Sp∂ _n.- s P.- ] n.- ° m¿°v tIcf \nbak` ImWm≥ km[n- ® n- ´ n- s √t∂m¿°pI!) Npcp-°n-∏d - ™ m¬ ]c-kv]c - _ - ‘ - a - n-√m-Ø, kmaq-Zm-bn-Ia - mb sFIycq-]tam sI´p-dt∏m C√mØ \nc-h[n sNdp \yq\-]-£-߃°mWv "lnμp-a-X'-sa∂t]cn¬ sFIy-cq]w Btcm-]n®v `qcn-]-£-sa∂ `mcw G¬∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. tIc-fsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw aX-\yq-\-]-£-amb {InkvXym-\n-Iƒ ]cº-cm-KX - a - m-bn-Øs∂ hnZym-`ym-kØ - nepw [\-ti-jn-bnepw kmaqly ]ptcmK-Xn-bnepw F√m lnμp-k-ap-Zm-b-ß-sf-°mfpw ap∂n´p \n¬°p-∂p. ap…oß-fm-Is´ hnZym-`ym-kØ - n¬ ]nt∂m-°a - m-bn-cp-∂n´pw hmWn-Py-Ønepw [\ti-jn-bnepw ap∂n-´p-\n¬°p-∂p. CØcw [\-ti-jn-bp-sSbpw Imcy-{]m]vXn-bp-sSbpw sXfnhmWv kzm{ib s{]m^-j-W¬ tImtf-Pp-I-fpsS cq]Øn¬ \mw ImWp-∂-Xv. tIc-f-Øn¬ kzm{ib taJ-e-bn-ep≈ \mev]sØm-ºXv F©n-\ob-dnMv tImtf-Pp-I-fn¬ ap∏-Øn-B-sd-Æhpw Hº-Xpsa-Un-°¬ tImtf-Pp-I-fn¬ Bsd-Æhpw \yq\-]-£-Øn¬s∏´ B-fp-Itfm kwL-S-\-Itfm BWv \S-Øp-∂-Xv. a‰p tImtf-Pp-I-fn¬ ]eXpw \S-Øp-∂Xv _m¶p-Iƒ XpS-ßnb atX-X-c-kz-`m-h-ap-≈ -ÿm-]-\-ß-fm-Wv. AXm-bXv `qcn-]-£-k-ap-Zmb-ßfpsS tImtfPv Xptemw hnc-fw. kzm{i-b-tIm-tf-Pp-I-fn¬ \ntcm-[n-°-s∏´ Xe-h-cn-∏Ww btYjvSw hmßn sadn-‰ns\ Im‰n¬∏-dØn hnZym¿∞n-Isf NqjWw sNbvXv Aan-X-em-`-ap≠m-°p-∂ -ap-Xemfnam-cpsS ta¬ Hcp kmaq-lnI \nb-{¥Wta¿s∏-Sp-Øm\mWv tIcf Kh¨sa‚ v \nb-a-k-`-bn¬ Hcp _n√v Ah-X-cn-∏n-®-Xv. Cu \nb-asØ adn-I-S∂v em`-s°m-bvØv- \-S-Øm-\p≈ am¿Kw \yq\-]-£m-hIm-iØ - ns‚ ad-hn¬ Hfn-°e - m-Wv. \yq\-]£ - Ø - ns‚ apJw-aq-Sn-bW - n™m¬ GXp apX-em-fn°pw Xe-h-cn-∏Ww hmßm\pw NqjWw sNøm\pw \nb-aX-S- -an-s√∂p ]d-b-s∏-Sp-∂p. Xan-gv\m-´nse \ma-°¬ F∂ ÿeØv Hcp Iu≠¿ Xs‚ tImtf-Pn\p \yp\-]-£-]-Zhn In´p-∂-Xn-\p-th≠n aXw amdn; ]f-\n-sb∂ t]cv am‰n "ssZh-k-lmbw' F∂m-°n, k¿Δ-\n-b-a-ßsfbpw Im‰n¬]-dØn ]W-s°m-bvØp-Xp-S-ßn. \yq\-]-£-Øns‚ ad-]nSn®v ]I¬s°m-≈-\S-Øp∂ apX-em-fn-am¿ am{X-a-√, aX-ÿm-]-\-ßfpw Nmcn-‰_ - nƒ {SÃpIfpw CXp-Xs - ∂-bmWv sNøp-∂X - v. `c-WL - S- \ - b - n¬ \yq\]-£-߃°p sImSp-Øn-cn-°p∂ "kwc-£Ww' `kvam-kp-c-\p-sIm-SpØ hcw t]mse cmPy-Øns‚ kmaq-lnI kmº-ØnI Xm¬]-cy-ßsf Nhn-´nsa-Xn-°m-\p≈ "Xn´qc--am-bn-Øo-cp-sa∂v `cW-L-S-\m-in-ev]n-Iƒ hn`m-h\w sNbvXn-cn-°n-√. ssat\m-dn-‰n°v U¬ln-bn¬ imkv{Xn-`-h-\n¬ "aWn-tbm-dn‰n' F∂mWv Hma\-t∏¿. ]W-s°m-gp∏pw Aan-X-em-`-hm-©bpw \nd™p \n¬°p∂ Cu taJ-e-bpsS hf¿® P\m-[n-]Xyw XI¿∂, ]Wm-[n-]Xyw sImSp-ºn-cn-s°m≈p∂ \ΩpsS \m´n¬ kzm`mhnIw am{Xw. C—m-i-‡n-bp≈ tIc-f-`-c-WIq-S-Øn\v Ahsc hcp-Xn-bn¬ \n¿Øm-≥ Ign-™mepw AXv tIhew Xm¬°m-enIw am{X-am-hpw: tUm. Fw.-]n. N{μ-ti-Jc - ≥ (am-Xr-`q-an)

kzm{ib tImtf-Pp-I-fn¬ ]Tn-®n-dßp∂h¿°v _ncpZw \¬Ip-∂Xv bqWnth-gvkn-‰n-I-fm-b-Xn-\m¬ Ahn-SpsØ A°m-U-anIv -\n-e-hmcw Dd-∏p-h-cp-Øm≥ k¿°m-cn\pw saUn-°¬-˛F©n-\n-bdnwKv˛t\gvknwKv Iu¨kn-ep-Iƒ°pw _m[y-X-bp-≠v. tIc-f-Øn¬ Ign™ \me©v h¿j-ambn {]h¿Ø\w XpSßnb ]e kzm{ib tImtf-Pp-I-fnepw Cu am\-Z-WvU-a-\p-k-cn-®p≈ ]T\ kuI-cy-ß-fn-s√∂p am{X-a-√, h≥XpI ^okv hmßp-tºmgpw hnZym¿∞n-Iƒ°v ASn-ÿm\ kuI-cy-߃ t]mepw Hcp°p-hm≥ amt\-Pvsa‚-pI-ƒ {ian-°p-∂ns√∂v ImWmw. Imk¿tKmUv t]mbv\m®n F∂ ÿeØv {]h¿Øn°p∂ kzm{ib \gvknwKv tImtf-Pn¬ hm¿jnI Syqj≥ ^okmbn 49,000 cq]bpw tlmì ^okmbn 16,000 cq]bp-amWv Hcp hnZym¿∞n \¬tI-≠-Xv. ¢n\n-°¬ kuI-cy-߃ t]mepw C√mØ "Bip-]{{Xn' bmWn-Xv. 250 InS°-I-fp≈ Bip-]-{Xn-bmWv kz{ib \gvknwKv tImtf-Pn\v th≠-Xv. F∂m¬ ChnsS InSØn NnIn-’n-°p∂ Bip]{Xn Xs∂-bn-√. \gvknwKv Iu¨knens‚ am\-Z-WvU-a-\p-k-cn®v Hcp tImtfPn¬ Ipd-™Xv 28 A≤ym-]-I¿ thWw. AXns‚ ]mXn-t]mepw Chn-Sn-√. hnhn[bn\w ^okp-I-fmbn Hcp-e£w cq]-tbm-S-SpØv Hmtcm hnZym¿∞nbpw \¬Ip-tºm-gmWv tlmì apdn-Iƒ "hm¿Up' Ifm°n am‰n Hcp \gvknwKv tImtfPv I®-hSw \S-Øp-∂Xv!

5

tZim-`n-am-\n, 14/8/06

aq°n¬sh-°m≥ ]™n s]cp- h n- c - e p- I ƒ Iq´n-s°-´m≥ Nc-Sv, Nμ- \ - Ø n- c n, km{ºmWn... F√mw CXn- e p≠v

I¿j- I ¿°v {]tXyI ]mt°Pv {][m- \ - a {¥n {]Jym- ] n- ® p. IS-∏mSv amXr-`qan PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

"D≈-sX√mw ]mh-߃°v hnX-cWw sNbv-Xn-´v Fs∂ h∂p-I-≠m¬ aXn' \yq\-]£ - Ø - n-\vam-{X-a√ - , `qcn-]£ - Ø - n\pw Ah-Im-iß - f - p-≠v. Ah F√m-h¿°pw hn[n-°-s∏-´XmWv- F∂-XmWv CXnse Xam- i . `qcn- ] - £ m- h - I m- i - ß ƒ F√m ]uc- ∑ m¿°pw s]mXpsh D≈- X m- W v - ˛ - a - \ p- j ym- h - I m- i - ß ƒ AS- ° w. F∂m¬, \yq\-]-£m-h-Im-i-߃ `qcn-]-£-Øn\v e`y-a√. Ah {]tXyI Ah-Im-i-ß-fm-Wv. `c-W-L-S-\-bpsS Dt]m-ZvLm-X-Øn¬ kqNn-∏n® km¿h-P-\o-\-amb \oXn, kmtlm-Z-cyw, kzmX{¥yw XpS-ßn-bh `qcn-]-£-߃°v s]mXpsh \¬Is∏- ´ - h - b m- W v . auen- I m- h - I m- i - ß ƒ (\n- b - a - X p- e y- X , PmXn- a - X mXn kwK- X n- I ƒ aqe- a p≈ hnth-N\w C√mbva sNø¬ apX-em-b-h) XssY-h! CsXms° A\p-`h - n-°m≥ \yq\-]£ - ß - ƒ°v tbmKyX Ds≠¶n¬, ]ns∂ Ah¿s°-¥n-\mWv {]tXyIm-h-Im-i-߃? H‰ Imcy-Ønse \yq\-]-£-߃°v {]tXy-I-amb AhIm-i-ap≈p ˛ Ah¿°v {]tXy-I-amb `mjtbm en]ntbm kwkvIm-ctam hyXy-kvX-am-bp-s≠-¶n¬ am{Xta hnZym-eb-߃ {]Xy-£a - mbn ÿm]n-®p-\S- Ø - m≥ A[n-Im-ca - p-≈q. F∂m¬ C∏-d™ a´n¬ Ffp-∏a - √ \yq\-]£w GsX∂pw \yq\-]£ - m-hI - miw Fs¥∂pw \n¿h-Nn-°m≥! `c-WL - S- \ B \n¿h-N\w \S-Øm-Xn-cp-∂Xv henb \yq\-X-bm-bn. C∂sØ Ipg-∏-߃ C{X h¿≤n-°m≥ Hcp ImcWw CXv sNbvXn-s√-∂-Xm-Wv. ]n∂oSv kp{]ow-tIm-SXn ]e hn[nIƒsIm≠v Cu \yq\X ]cn-l-cn-°m≥ {ian-®p. BsI°qSn I≠m¬, \yq\-]-£-\n¿Wbw kwÿm-\m-Sn-ÿm-\Øn¬ Kh¿sa≠v \S-tØ-≠Xpw F√m hn`m-K-߃°pw \oXn e`n®n- s √∂v t Xm∂n- b m¬ tZiob \yq\- ] £ Iao-j\v apºn¬ ]p\-cm-tem-N\ - bv°v At]-£n-°m-hp-∂Xm-Wv F∂p-am{Xw.

C¥y≥ `c-W-L-S-\-bpsS BsI-∏m-sS-bp≈ Hcp i_vZw h√Xpw Ds≠-¶n¬ AXv "Bew-_l - o-\c - psS D∂-a\ - a - m-W'v . kvt\l-Øns‚ F√m Bbp-[-ßfpw Cu bp≤w Pbn°m≥ D]-tbm-Ks - ∏-Sp-ØW - w. \yq\-]£ - ß - sf c£n-°m≥ ]mh-ßsf _en-sIm-Sp-°p∂ Im´p-\o-Xn-bmWv Ct∏mƒ hnZym-eb amt\-Pvsa‚ v XpS-cp-∂-Xv. ss__n-fns‚ A¥¿K-X-amb GI-i-_vZhpw {InkvXp-tZhs‚ PohnX ac-W-ß-fpsS ktμ-ihpw ]Xn-X-cpsS D≤mc-Whp-am-Wv. "D≈-sX√mw hn‰v ]mh-߃°v hnX-cWw sNbvX- X n- \ p- t ijw Fs∂ h∂p- I - ≠ m¬ aXn'; (eq-t°mkv 18, 22) hnZym-eb \S-Øn-∏n¬ Cu ss{IkvXh-a{¥w {]tbm-Kn-°-W-sa∂v ss{IkvXh aX-ta-e-[y-£∑m¿ hnfw-_cw sNtø-≠-Xm-Wv. Ct∏m-gsØ \nbw Xßfp-sS-Xm-sW∂p {]Jym-]n-°m≥ Bflo-b-\n-tbmKw D≈h-cmWv Ah¿. Ip´n-Iƒ°v ]Tn-°m-\m-bn-s√-¶nepw XßfpsS Ioi \nd-b-W-sa∂ am\-h-hn-cp-≤-hn-Im-c-Øns‚ DSa-I-fmb I®-h-S-°m-cpsS t\XrXzw ss{IkvXh anj-Wdn-am¿ Gs‰-Sp-°p-∂Xv DNn-X-a-√. ]≠n-h¿ tIc-f-Øn¬ hnZym-`ymkw {]N-cn-∏n-®Xv IjvS-s∏´pw \jvSw kln-®pam-Wv. B "kv]ncn‰v' sXs√-¶nepw C∂v ss{IkvXh amt\Pvsa‚pIƒ ImWn-°-Ww. {InkvXp-hns‚ Cu XXzw ad-∂p-t]mb sa{Xm-∑msc apJy-a{¥n AXv Hm¿an∏n-s®¶n¬ B ÿnXn hcp- Ø nb sa{Xm- ∑ mtcm apJy - a - { ¥ntbm BcmWv Ip‰- ° m- s c∂v P\- ß ƒ Xocp-am-\n-°-s´.

tUm. kpIp-am¿ Ago-t°m-Sv, tZim-`n-am-\n.

\Ωƒ hnX-bv°p∂p.. IpØI-Iƒ sImøp∂p.. 51% kmaq-ly-k-_vkn-Un-tbmsS ]Tn-®n-d-ßp∂ Al-Ω-Zm-_mZv sF.-sF.Fw se Hcp hnZym¿∞n 12 e£w cq] hm¿jnI thX-\-Øn¬ GsX-¶n-ep-samcp _lp-cmjv{S IpØ-I-bm¬ hne-s°-Sp-°-s∏-Sp∂p! Abm-fpsS `oa-amb ]T-\-sN-e-hns‚ ]Ip-Xn-bn-e-[nIw \¬In-bXv cmP ysØ \nIp-Xn-Zm-b-I-cmWv! ]T\w Ah-km-\n®v amt\-Pvsa‚v _ncpZw t\Sn IpØ-I- I-º-\n-bn¬ ]Wn In´n-t]m-Ip∂ Cbmƒ°pth≠n Nne-hn-´ -]-W-Øns‚ Awiw-t]mepw s]mXpk-aq-lØn\v Xncn-®p-In-´p-∂n-√. ^e-Øn≥ IpØ-II-º-\n°v hnZ-Kv≤sc krjvSn-®p-sIm-Sp-°m≥ JP-\m-hns‚ hnlnXw FSpØv D]-tbm-Kn-°p∂p F∂v ]dbmw! IpØ-II-fpsS em`w ChnsS Ah-km-\n-°p-I-b√! Al-Ω-Zm-_mZv sF.-sF.-Fw.s‚ ]T-\-\n-e-hm-can-√mØ Ata-cn-°-bnsetbm bqtdm-∏n-setbm -ÿm-]-\-Øn¬ ]Tn-®n-d-ßp∂ _ncp-Z-[m-cnsb hne-s°Sp-°m≥ C¥y≥ _ncp-Z-[m-cn°v \¬In-b-Xns‚ ]Øp aSßv ]W-®n-ehv hcpw. C¥y≥ _ncp-Z-[m-cnsb \nb-an-°p-I-hgn thX-\-Øn¬am{Xw Iº-\n°v sN∂v tNcp∂ em`w {]Xn-h¿jw 108-e£w cq]-bm-Wv. C¥y-bnse D∂X hnZym-`ym-kt- a-Je - b - n¬ ]Tn-°p-∂h - ¿°v cmjv{Sw sNe-hn-Sp∂]W-Øns‚ Awiw-t]mepw XncnsI e`n-°m≥ h-gn-sbm∂pan-s√-∂p-am-{X-a√ A¥m-cm-jv{S-Ip-Ø-I-Iƒ°v 10 aSßv em`w t\Sn-s°mSp-°p∂ " D¬∏∂'ßfmbn Ah¿ amdp-Ibpw sNøp∂p! Ipd™]£w 10 h¿j-sa-¶nepw cmP y-Øn\v tkh\w \S-Øm≥ Ahsc \n¿_-‘n-°m≥ \ΩpsS Kh-s◊‚ n\v ]≤-Xn-bn-√! hnZym-`ym-khpw sXmgnepw `c-WI - q-SØ - ns‚ DØ-ch - m-Zn-Øz-as-√∂v BW-bn-Sp-tºmƒ AXn-kº - ∂ - c - mb IIM hnZym¿∞n-I-fpsS ]T\w tÉns‚ sNe-hnemWv \S-°p-∂-sX∂v Bcpw Hm¿°p-∂p-an-√. 6

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

"hoc-∏≥ ^ntem-k^nbmWv amt\-Pvsa‚pIsf `cn-°p-∂-Xv ' PÃokv ]n. F≥. Ir]m-ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ h∂n-´p≈ hn[n-\ymbw B¿´n-°nƒ 14 A\p-kc - n®v C¥y apgp-h≥ _m[n-°p-∂X - mbn amdn. AXp adn-I-S-°m-≥ AXnepw henb _©v D≠m-I-Ww. Ggp-Im-cy-ß-fmWv hn[n-bn¬ {][m-\-ambpw ]d-™n-´p-≈-Xv. 1. B¿´n-°nƒ 30 s{]m^-j-W¬ tImtf-Pp-Iƒ°pw _m[-I-am-Wv. 2. \yq\-]£w F∂ ]Zhn `mj-bp-sSbpw aX-Øn-s‚bpw ASn-ÿm-\Øn¬ Xocp-am-\n-°m≥ Ah-Imiw kwÿm-\-Øn-\m-Wv. 3. s{]m^-j-W¬ hnZym-`ym-k-Øns‚ GI Dt±iyw Poh-Im-cpWyw (Charity) Bbn-cn-°-Ww.em`w (Profit) BIm≥ ]mSn-√. 4. Cu ÿm]\-ß-fnse {]th-i\w sacn‰v ASn-ÿm-\-Øn¬ am{Xw \n›-bn-°Ww. tÉv GP-≥kn ]co£ \S-Ø-Ww. tImtf-Pp-Iƒ tN¿∂ I¨tkm¿jyw Bbmepw Ipg-∏-an-√. 5. Cu ÿm]-\-Ønse ^okv \n›-bn-°p-∂Xv sNe-hn\p≈Xpam-{Xta BIm-hq. Xp—-amb em`w (Very normal surplus) BImw. 6. Hcm-fpsS ^okv FSpØv as‰m-cm-fpsS ^okn\v D]-tbm-Kn-°-cp-Xv. 7. Xe-h-cn-∏Ww FXv t]cn¬ hmßn-bmepw \nb-a-hn-cp-≤-am-Wv. XpS¿∂v tImSXn \n¿tZ-i-{]-Imcw c≠p IΩn-‰n-Iƒ cq]o-Ir-X-am-bn. ^okv \n›-bn-°m-\p≈ IΩn-‰n-bm-bn-cp-∂p BZy-tØ-Xv. c≠m-atØXv {]th-i-\-Øn¬ I≈-°-fn-bpt≠m, kpXm-cy-amtWm (Fair and transparent) F∂p ]cn-tim-[n-°m-\p≈ IΩn-‰n. C¥y- b n¬ tIc- f - a m- b n- c p∂p Cßs\ ^okv \n›- b n® BZy kwÿm\w. Rm≥ IΩo-j-\mbn \n›-bn® ^okv \ymb-am-sW-∂v Iq-Sp-X¬ amt\-Pvsa‚p-Ifpw ]d-™p. Ipd-hm-sW∂v Nne amt\Pvsa‚p-Ifpw IqSp-X-em-sW∂v Nne hnZym¿∞n kwL-S-\-Ifpw A`n{]m-bs - ∏-´p. HSp-hn¬ kq{]ow-tIm-SXn ^okv kzoIm-cy-am-sW∂v hn[n ]pd-s∏-Sp-hn-®p. F√m kwÿm-\ß - s - f-°mfpw Ipd™ ^okv \n›-bn-®Xv Fs‚ t\XrXz-Øn-ep≈ IΩo-j-\m-bn-cp-∂p. anUn¬ ¢m v, temh¿ anUn¬ ¢mkv, ]qh¿, A∏¿ anUn¬ ¢mkv, sh¬Øn F∂n-ßs\ A©v ¢mkmbn hnZym¿∞n-Isf Xncn-®p. F∂m¬, \n›-bn® ^okv A∏¿ anUn¬ ¢mkn-\p-t]mepw Xmßm-\m-hp-∂X - m-bncp∂n√. AXn\v hnZym-`ym-k-hm-bv]bpw a‰pw kwL-Sn-∏n-°m-sa-∂p-≈-Xm-bn-cp∂p [mcW. Cu ka-b-ØmWv 50 iX-am\w ko‰n¬ hn-Zym¿∞n-Isf {]thin-∏n-°m-\p≈ k¿°m-cns‚ Ah-Imiwt]mepw \jvS-s∏-Sp-Øp∂ coXn-bn¬ sslt°m-SX - n-bn¬\n∂pw kp{]ow-tIm-SX - n-bn¬\n∂pw hn[nbp-≠m-Ip-∂Xv. Cßs\ hnZym- ` ymkcwKw Iep- j n- X - a mb ka- b - Ø mWv ap≥ Kh¨sa≠v ]pXnb BIvSv sIm≠p-h-∂-Xv. Cu BIvSv kpXm-cyX ]cn-tim-[n-°m-\p≈ IΩn‰nbpsS Ah-Imiw FSp-Øp-I-f-™p. CtXmsS apºp-]-d™ c≠m-asØ IΩn‰n \n¿Po-h-am-bn. XpS¿∂v kzm{i-b-ÿm-]-\-߃, IS-em-kn¬ Ipd™ ^okpw; IS-em-kn-e√msX h≥ XpI-bpw-hm-ßm≥ XpSßn. At]-£m-t^mdw sImSp-°p∂-Xp-t]mepw h≥ XpI sImSp-°p-∂-h¿°p-am-{X-am-bn. CXn-\nsS tI{μw 93-˛mw`c-W-L-S\m t`Z-K-Xn-bn-eqsS 15-˛mw hIp-∏n\v ]pXnb t¢mkv tN¿Øp. ]´n-I-PmXn ˛ ]´n-I-h¿K-Øn\v kwh-cWw \¬Im≥ \yq\-]-£-Øn\v DØ-c-hm-Zn-Øan-s√∂mbncp-∂p t`Z-K-Xn. CXv F¥n-\mWv sNbvX-sX∂v F{X Btem-Nn-®n´pw ]nSn Ip´p-∂n√.]´n-I-Pm-Xn-˛-]-´n-I-h¿K-°msc Db¿Øn-s°m-≠p-h-tc-≠Xv kaq-lØns‚ Npa-X-e-bm-Wv. AXn\v \c-hwi imkv{X-]-c-amb Imc-Wß-fp-≠v. h¿j-ß-fmbn Ah-cpsS Imbn-I-i-‡nsb D]-tbm-Knv®n´p≠v. Ah-cpsS Xet®m¿ D]-tbm-Kn-°-s∏-´n-√. tImS-Xn-bpsS ]cnK-W-\-bn-en-cn-°p-∂-Xn-\m¬ \nb-a-sØ-∏‰n Rm≥ A`n-{]mbw ]dbp-∂n-√. C∂sØ \nbaw \nb-a-k-`-bn¬ k¿h-k-Ω-X-ambn ]mkm-°n-b-Xm-Wv. AXn-\m¬, AXn-s\-Xn-cmbn A`n-{]mbw ]d-bm≥ cmjv{Sob ]m¿´n7

Iƒ°v [m¿an-Im-h-Im-i-an-√. \yq\-]-£-Øn\v sImSp-Øn-cn-°p-∂Xv ]Z-hn-b√ Ah-Im-ia - m-sW∂v Nß-\m-t»cn B¿®v_nj∏v am¿ tPmk^v ]uΔ-Øn¬ ]d-™Xv AwKo-Icn-°p-∂p. Ah-Im-i-sa-∂√ kwc-£-W-sa∂p ]d-bp-∂-XmWv IqSp-X¬ icn. F∂m¬ `qcn-]£-Øn-\n-√mØ Hcp Ah-Im-ihpw \yq\-]-£Øn\v D≠m-Im≥ ]mSn-√. kXy-k-‘-X-bp-sSbpw XymK-Øn-s‚bpw \dp-aWw ]c-tØ≠ kzm{i-b-ÿm-]-\-ß-fn¬ \n∂v C∂v Dbcp∂Xv sIm≈-bp-sSbpw Icn-©-¥-bp-sSbpw Zp¿K-‘-amWv. Bflo-b-ssN-X-\y-Øn-s‚bpw XymK-Øn-s‚-bpw ]cym-b-ambn amtd≠-XmWv ss{IkvX-h¿ \S-Øp∂ ÿm]-\-߃. Chsb km[m-c-W-°m¿°v A{]m-]y-am°n am‰n-b-Xns‚ DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn¬ \n∂v \yq\-]-£-߃°v Hgn-™p-am-dm-\m-Ip-tam? am¿ tPmk^v ]uΔØens‚ cq]- X - b n¬s∏´ ÿm]- \ - ß - f n¬ Icn- © ¥ \S- ° p- ∂ - X mbn Fs‚ {i≤-bn¬s]-´n-´n-√. At±-lsØ Hcp "_o°¨ sse‰v' BbmWv Rm≥ ImWp-∂-Xv. \yq\-]-£-ß-fpsS Ah-Im-i-ß-sf-∏‰n At±-lsa-gp-Xnb teJ\w I≠p. Npa-X-e-bn√mØ Ah-Imiw B¿°pw ]mSn√. Ah-Im-i-ß-sf∏- ‰ n- ∏ d™ At±- l w Icn- © ¥ \S- Ø p∂ ÿm]-\ß - sf "ªmIven-Ãn'¬s]SpØn ]d-™ncp-s∂-¶n¬ Fs‚ BZ-chv h¿≤n-t®-s\. aX-\yq-\-]-£-߃ \S-Øp∂ kzm{i-b-ÿm-]-\߃ Icn-©¥ \SØmsX, tai-°-Sn-bn-eqsS IqSp-X¬ ]Ww hmßmsXbmWv \S-Øp-∂sX∂v ]d-bm-\m-Ip-tam? I≈-°-W°v FgpXm\pw ko‰v Icn-©¥bn¬ hn¬°m-\p-ap≈ Ah-Im-i-amtWm \yq\-]-£m-h-Im-iw. `mj-bp-sSbpw aX-Øn-s‚bpw ASn-ÿm-\-Øn¬ \yq\-]-£-ß-fp-≠v. amXr-`q-an-bn¬ tUm. Fw. ]n. N{μti-J-c≥ Fgp-Xnb teJ-\-Øn¬ Xangv\m-´nse \ma-°e - n¬ Hcp Ku≠¿ Xs‚ tImtfPn\v \yq\-]£ - ] - Z- h - n-In-´m≥ aXw- am-dnb Imcyw ]d-bp-∂p≠v ]f\nsb∂ t]¿ am‰n "ssZh-klmbw' F∂m°n F√m \nb-a-ßfpw Im‰n¬ ∏dØn Abmƒ tImSn-Iƒ sImøm≥ XpS-ßn. \yq\-]-£-]-Zhn kwc-£-W-Øn-\p-th-≠n-bp-≈XmWv. AXp-]-tbm-Kn®v Zp¿`-cWw \S-Øm≥ \yq\-]-£-Øn\v Ah-Im-i-an-s√∂v kp{]ow-tImS-Xn-Xs∂ ]d-™n-´p-≠v. ssat\m-dn‰n C∂v "aWn-tbm-dn‰n'-bmbn amdp-I-bm-Wv. "hoc-∏≥ ^ntem-k^n'bmWv C∂v \yq\-]£ amt\-Pvsa‚pIsf `cn-°p-∂-Xv. AK-Xn-I-sfbpw A‘amscbp-sams° kwc-£n-°p-∂Xv Xßft√ F∂mWv Ah-cpsS tNmZyw. CXp-X-s∂bmWv hoc-∏\pw ]d-™-Xv. Xm≥ sIm≈ \SØp∂ ]Ww D]-tbmKn®mWv ]mh-߃°v ]bdpw I™nbpw sImSp- ° p- ∂ - s X- ∂ mWv Abmƒ ]d-™-Xv. PÃnkv -sI.Sn tXmakv PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

kzm{i-b-\n-baw

Ac-°n-´p-d-∏n-°p-∂Xv..

Icn©¥bpw teew hnfnbpw Nqj-Whpw em`hpw Dd-∏p-hcp-Øp∂ hyh-km-b-ß-fn-sem-∂mbn hnZym-`ym-ksØ ImWp∂ aqe[\ hmgv N °v Cu \nbaw "am\p- j n- I apJw'\¬In AwKoImcw \¬Ip∂p. hnZym- ` ym- k - t a- J - e - b nse aqe- [ - \ - C - S - s ]- S ¬; tÉns‚ ]n≥am‰w; hnZym-`ymkw Hcp hy‡n-]-c-amb Bh-iy-amsW∂ Z¿i\w F∂n-hbv°v CS-Xp-]-£-Øns‚ AwKoIm-cw-IqSn Cu \nb-a-Øn-eqsS e`n-°p-∂p. AX-ß-s\-bs√∂v ÿm]n-°m≥ kzm{ib \nba kwc-£W thZn-Itfm-sSm∏w km{am-PyXz hncp≤ cmjv{Sob {]h¿Ø-\hpw thWw. Ignhn-√m-Ø-h-cm-sW-¶nepw ]W-ap-≈-h¿°v s{]m^-j-W¬ hnZym-`ym-k-cw-KØv 30% kwh-c-W-Øn\v Ah-Im-i-aps≠∂v Cu \nbaw A\p-im-kn-°p-∂p. CS-Xp-]£w {]Xn-\n-[m\w sNøp∂ h¿§-Øn\pw Ah-cpsS hnZym`ymk Bi-bß - ƒ°pw Cu \nbaw Hcp ]cn-lm-chpw \n¿t±-in-°p-∂n-√. F∂m¬ C∂v CS-Xp-]-£sØ \bn°p∂ tIc-f-Ønse Db¿∂ a[y-h¿§Øns‚ A`n-em-j߃°pw; Ah-Im-i-ß-ƒ°pw Cu \nbaw km¿Δ{XnI AwKo-Imcw \¬Ip-∂p. cmjv { Sob C—m- i - ‡ ntbm; kmaqly {]Xn- _ - ≤ Xtbm C√mØ Hcp Kh¨sa‚n\v `mhn-bn¬ hnZym-`ym-k-ta-J-ebmsI aqe-[-\-i-‡n-Iƒ°v kºq¿Æambn ssIam-dm-sa∂p≈ km[yX Ct∏mgpw \ne-\n¬°p-∂p. kzm{ib hnZym-`ymk k¶¬∏w AXns‚ ka-kvX `oI-c-XI- t fm- s Sbpw tIc- f - Ø nse ss{]adn Xew apX¬ D∂Xßfn¬ hsc hn\y-kn-°p∂ k¿°m¿ coXn (B¿´v B‚ v kb≥kv tImtfPpw...)°v am‰an√. ^e-Øn¬ kzm{ib hnZym-`ymk k¶¬∏-߃°v kmaq-lnI AwKoIm-chpw ASn-Ø-d-bp-ambn ]pXnb \nbaw \ne-sIm-≈psa∂ `oj-Wn-bp-≠v.

]n.-F.-Pn. _p≈-‰n≥ \ne-\n¿Øm≥ klm-bn-°p-I.

AXn-kº∂cpw Db¿∂ a[y-h¿§-°mcpw am{Xw AWn-tNcp∂ {]th-i-\-]-co£m k{º-Zm-bhpw dm¶venÃv cq]o-I-cWhpw Hcp kz`m-hnI ]cn-lm-ca - mbn CS-Xp-]£ - hpw ImWp∂p. tIhe kmaqly \oXn-tbmSv t]mepw s]mcp-Ø-s∏Sp-∂X√ Cu k{º-Zm-bw. Hc¿∞-Øn¬ kº-∂-cpsS "sadn‰m' Wv C∂sØ {]th-i\ ]co£m k{º-Zm-b-ØneqsS \n›-bn-°p-∂-Xv. P\-kw-Jy-bpsS 3% am{Xw hcp∂ Db¿∂ PmXn-°m-cnse Zcn{Z¿°v D∂-X-hn-Zym-`ymk cwKsØ 12% ko‰p-Iƒ kwhcWw sNøp-∂Xv Aim-kv{Xobw am{X-a-√, P\d¬sa-dn‰nt\ XI¿°p∂Xpamb \n¿t±-ia - m-Wv. kzm{ib cwKsØ ]Tn-Xm-°ƒ apX¬ amt\-Pvsa‚ v hsc-bp-≈-h-cpsS aqe-[\-Xm¬]-cy-߃°v Cu \nbaw _Z¬ \n¿t±-in-°p-∂t- Xbn-√. s]mXp-k-aq-l-Øns‚ k_vkn-Un-hmßn hy‡n-]-camb temIw ]Wn-bm≥ Ah-k-c-sam-cp-°p-∂Xv Bi-b-]c-amb Agn-a-Xnbpw (Ideological Corruption) Hcp a[y-h¿§ h©-\-bp-am-Wv. D∂-X-hn-Zym-`ymk taJ-e-bn-se hnZym¿∞n- {]th-i-\w \n›bn-t°-≠Xv _p≤n-i-‡n-bp-tSbpw ]T\ tijn-bp-sSbpw ASn-ÿm-\-Øn-em-h-Ww. 50% ko‰pIƒ PmXn-Iƒ°pw / hcp-am\w Ipd™ Db¿∂ PmXn-°m¿°pw kwh-cWw sNbvX-tXmsS tNmZyw sNø-s∏-Sp-∂Xv Cu XXz-am-Wv. adp`m-KØv ]W-ti-jn-bp-sS-am{Xw ASn-ÿm-\-Øn¬ 30% ko‰p-Iƒ kwh-cWw sNbvXn-cn-°p-∂p. (C-h¿ 40,000 hsc \ofp∂ dm¶p-en-Ãn¬ Ah-km-\-°m-cm-bmepw aXn!) Npcp°-Øn¬ tIc-f-Ønse D∂-X-hn-Zym-`ymk cwKØv \n∂v _p≤nbpw Db¿∂ ]T\ \ne-hm-c-hp-ap≈h¿ C\nbpw ]pdØm-bn-cn°pw! anSp°p≈hcpsS hnZym-`ymk Ah-Im-iØns‚ \·-amb ewL\w Aßs\ k¿Δ kan-Xn-tbmsS XpS-cm≥ ]pXnb \nb-ahpw A\p-h-Zn-°p-∂p!

k¿°m-cn-s\-Xnsc kn.-]n.-sF.-hn-a¿i\w

]n.-F.-Pn. _p≈-‰n≥ {]kn-≤o-I-cWw Bcw-`n-®n´v 5 h¿jw ]q¿Øn-bm-hp-I-bm-Wv. BtKm-fh - ¬°-cW hncp≤ t]mcm-´ß - ƒ°v Bh-iy-amb {]NcWm-bp-[ß - ƒ hy‡-amb {]Xy-bimkv{X ASn-Ød- t- bmsS kam-lc- n-s®-Øn-°p-Ib - mWv _p≈-‰n≥ sNøp-∂X - v. ]c-ky-ß-fpsS {]tem-`-\-߃°v AXo-X-ambn \ne-\n¬°phm≥ hmb-\-°m-cpsS kmº-ØnI kl-I-c-Wta hgn-bp-≈q. hcn-kw-Jy bYm-k-abw ]pXp-°nbpw, hcn-°msc tN¿Øp \¬Inbpw Rßsf klm-bn-°p-I.

hm¿jnI hcn-kwJy 100 cq]MO / DD Ab-°pI ]n.-F.-Pn.sb kmºØn-I-ambn klm-bn-°m≥ B{K-ln-°p-∂-hcn¬ \n∂pw 500 cq] hsc kw`m-h\ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. Ch¿°v _p≈-‰ns‚ 60 e°-߃ e`y-am-°p-∂-Xp-am-Wv. \nß-fpsS A`n-{]m-b-ßfpw \n¿t±-i-ßfpw CS-s]-S-ep-Ifpw D≠m-h-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p. Convenor, PAG, 'Narmada', Karuvissery, Kozhikode- 673 010, Ph: 0495- 2374666 8

IS-∏mSv amXr-`qan PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

hnZym-`ymk hyh-kmbw ˛ C¥y≥ hnZym-`ym-k-ta-J-esb BtKm-f-ap-X-em-fn-Ø-Øn\v em`w sImøphm\p≈ hyh-km-b-ambn ]cn-h¿Ø-\s∏-SpØn-sb-Sp-°m≥ Xøm-dm-°nb dnt∏m¿´mWv Aºm-\n-˛_n¿fm IΩ‰n dnt∏m¿´v. C¥y-bnse c≠v IpØ-I-hy-hkm-bn-Iƒ tN¿∂v {][m-\-a-{¥n-bpsS Hm^o-kn\v Iogn¬ {]h¿Øn-°p∂ hmWn-Py-hy-h-kmb kan-Xn-°p-th≠n Fgp-Xn-bp-≠m°nb-XmWv Cu dnt∏m¿´v. hymh-km-bnI hf¿®bpw em`-tNm-Z-\bpw h¿≤n-∏n-°p-hm-\p≈ "hnes∏´' \n¿t±-i-ß-fmWv CXnep-≈-sX∂v Cu dnt∏m¿´ns‚ Bap-J-Øn¬ ]d-bp∂p:˛ ""BtKm-f-aq-e-[\w \nc¥c-am-bn, A\p-Iq-e-amb Ah-k-c߃°p-th≠n {ian-°p-I-bpw, e`y-amb Ah-k-c-ß-fnte°v Hgp-Ip-Ibpw sNøp-∂p... \∂mbn ]cn-io-en-∏n-°s∏´hcpw D¬∏m-Z-\-£-a-X-bp-≈hcpw BI¿j-I-am-b- hne-sIm-Sp-Øm¬ e`n-°p-∂-h-cp-amb A[zm-\-i-‡n-Iƒ, cmjv{Sob ÿnc-X-bp-≈Xpw Itºm-f-tØmSv kulm¿±ap-≈-Xp-amb _nkn-\kv kml-N-cy-߃ F∂nh ChnsS {][m-\-am-Wv...... Cu kml-N-cy-߃ krjvSn-°p-∂-Xn¬ hnZym-`ym-k-Øn\v tI{μ-ÿm-\-am-Wp-≈-Xv....'' hnZym-`ym-k-Øns‚ kmaq-ly-{]m-[m\yw AXns‚ aqe-[\ kam- l - c - W - t i- j n- s Im≠v Af- ∂ n´v ; hymh- k m- b nI apX¬ap-S-°n\v Xpey-am-Wv hnZym-`ymk cwKsØ \nt£]-sa∂v Cu IΩn‰n Xpd∂v Fgp-Xp∂p,.. AXp-sIm≠v Xs∂ hnZym-`ym-k-cw-KØv Htcm c£n-Xmhpw h≥ap-X¬apS°v \S-Øp-Ibpw, AXn¬ \n∂v em`w t\Sp-Ibpw thWsa-∂mWv dnt∏m¿´v ]d-bp-∂-Xv. kzIm-cy-kvIq-fp-Ifpw tImtf-Pp-Ifpw am{X-a√ kzIm-cyk¿Δ-I-em-im-e-Ifpw BtKm-f-h¬IrX Ime-L-´-Øns‚ A\n-hm-cy-X-bm-Ws{X! sk°‚-dn-Xew apX¬ hnZym`ymk cwKØv k¿°m¿ apX¬ap-St°m \nb-{¥-Wtam ]mSn-s√∂v IΩn‰n \n¿t±-in-°p-∂p. F∂m¬ ss{]a-dn-Xe - Ø - n¬ k¿°m¿ CS-s]-S¬ thW-sa∂v Ah¿°-`n-{]m-b-ap-≠v. Zcn{Z P\-߃°v "ASn-ÿm\ hnZym`ymkw' \¬I- W - s a∂Xn\m¬ k¿°m- c ns‚ Bhiyw hcp-∂p-sh∂v am{Xw. KpW-\n-e-hm-c-ap≈ sXmgnem-fn-Iƒ hymh-km-bnI hf¿®°v Hgn®v IqSm-\m-hmØ ap∂p]m[n-bm-b-Xp-sIm-≠mWv ss{]adn hnZym-`ym-k-sØ°p-dn®v Cßs\ \n¿t±-in-°p-∂-Xv. sk°‚-dn-Xew apX¬ ]T\sNehv hnZym¿∞n-Xs∂ hln°-W-sa-∂-Xns‚ A¿∞anXm-Wv. C\n-bp≈ kmt¶-Xn-Ihn-ZK - v[cpw, imkv{X-⁄c - pw, F¥n\v A≤ym-]I - ¿t]mepw D]-cn-h¿§-Øn¬ \n∂p≈-h¿ am{X-am-bn-cn-°pw! D∂-X-hn-Zym-`ymkw F∂m¬ sXmgn¬ ]cn-io-e-\-am-sW∂v dnt∏m¿´v ]d- b p- ∂ p- ≠ v . hn⁄m\ hyhkm- b - Ø n¬ sXmgn¬ i‡n- b nse IÆn- I ƒ F∂- X - n e- [ nIw hnZym¿∞nt°m, hnZym-`ymk-Ønt\m bmsXmcp aqey-hpan-√-∂mWv CXp-sIm≠v A¿∞-am-°p-∂-Xv. imkv{X kmt¶-XnI hnj-b-߃, amt\-Pvsa‚ v, [\-X-Xzim- k v { Xw, ss^\m≥kv , hmWn- P y- h n- j - b - ß ƒ XpSßnbh°v kzImcy k¿hI-em-im-eI - ƒ D≠m-hW - sa∂pw F√m hnZym-`ym-k-ÿm-]-\-ß-sfbpw kzmX-{¥-G-P≥knbpsS "td‰nw-Kn'\v hnt[-ba - m-°W - s - a∂pw _n¿fm Aºm\n 9

tZiob IcSv

IΩn‰n F-gp-Xp∂p! imkv{X-km-t¶-XnI k¿Δ-I-em-im-eI-fn¬ hntZ-i-Øp-\n∂v t\cn-´p≈ apX¬ap-S°v A\p-h-Zn°-Ww. hntZi k¿Δ-I-em-im-e-I-fpsS {_m©p-Itfm {^mss©-kn-Itfm Bhm-sa-∂mWv ]d-bp-∂-Xv. Iymº-knse "cmjv{Sob {]h¿Ø\w' \ntcm-[n-°-W-sa∂pw dnt∏m¿´n¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. cmjv{Sob-°m-cmb A≤ym-]I - c - mWv KpW-\n-eh - m-cØ - I - ¿®-bpsS Imc-Ws - a∂v hne- b n- c p- Ø p- ∂ p. Kth- j - W w Hc- P - ≠ tb As√∂v dnt∏m¿´v hmbn-®m¬ a\- n-em-hpw. BtKm-fI - p-ØI - I - f - psS "Kthj-W-߃' kzoI-cn®v Xr]vX-cm-hm-\pw, hf-cm\pw BWv dnt∏m¿´v Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xv. hnZym-`ym-k-Øns‚ BXy-¥n-I-e£yw, KpW-\n-e-hm-c-ap≈ sXmgn-em-fn-Isf krjvSn-°p-I-bpw, F¥n\pw hg-ßp∂ sSIv\o-jy≥am-scbpw amt\-P¿am-scbpw hm¿sØ-Sp-°p-Ibp-am-sW∂v Cu tcJ {]Jym-]n-°p-∂p. Cu Xm¬]-cyØn\v A\p-KpW-ambn hnZym-`ym-k-ta-J-e-bpsS kºq¿Æ Itºmfh¬°-c-W-hpw, hnZym-`ym-k-Øns‚ D≈-S°w Itºm-fØ - ns‚ ta[m-hnXzw Dd-∏n-°m≥ DX-Ipw-hn[w ]p\xkw-LSn∏n-°m-\p-amWv _n¿fm ˛ Aºm\n dnt∏m-¿´v ]cky-ambn Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv! BtKm- f - h ¬°- c - W - Ø ns‚ am¿§- t c- J bpw am\n- s ^tÃmbpw F∂v hnti-jn-∏n-°m-hp∂ dnt∏m¿´v hfsc IrXy-ambn \S∏m-°p∂ ZuXy-amWv Ign™ 6 h¿jambn tI{μ kwÿm\ Kh¨sa‚p-Iƒ \n¿Δ-ln-®p-sIm≠ncn-°p-∂X - v. A£-chpw Adnhpw Nqj-WØ - ns‚ `oIcX Cc-´n-∏n-°m-\pw, \ne-\n¿Øm-\p-ap≈ h{Pm-bp-[ambn ]cn-W-an-°p-tºmƒ, inc v Ip\n®p sImSp-°p∂ kaql-Øn\v hntam-N\ - s - Ø-°p-dn-®p≈ kz]v\w t]mepw A\y-am-bn-cn-°p-sa∂v Adn-™p-h-bv°p-I. V

]cn-Wmaw ˛ ]n.-hn. IrjvW≥

IS-∏mSv amXr-`qan

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

hnZym-`ymkw ˛ CXv \ΩpsS 1957 G{]n¬ 5 ˛ A∂sØ {]`m-X-Øn\v ]Xn-hn-tesd Nph∏v \nd-am-bn-cp-∂p.... temIw A¤p-Xm-Z-c-ß-tfmsS Cu sIm®p tIc-fsØ angn-®p-t\m-°n-b Znh-kw..... temI-Ncn-{X-Øn-em-Zy-ambn Hcp IΩyq-WnÃv Kh¨sa‚ns\ thm´v sNbvXv A[n-Im-c-Øn-te-‰nb Xncp-\m-fm-bn-cp∂p A∂v..... ]nd∂ aÆn¬ Imep--d∏n®v \n¬°m≥ Ah-Im-i-ap≈ Hcp P\-Xsb krjvSn-®p-sIm-≠m-W-h¿ Bcw-`n-®-Xv.... P∑w sImSpØ a°-fpsS ssI]n-Sn®v kaq-l-Øns‚ apºn¬ s\©p-b¿Øn \S-°m≥ ASn-bmf¿°v IcpØv ]I¿∂ `q]-cn-jvI-cW Xocp-am-\-sa-SpØp-sIm-≠m-W-h¿ NphSpd∏n®Xv! ""hnZym-`ymktaJ-e-bpsS P\m-[n-]-Xy-h¬°-cWw e£y-anSp∂ ka{K hnZym-`ymk _n√v \nb-a-k-`-bn¬ Ah-X-cn∏n°pw'' 1957 G{]n¬ 11\v C.-Fw.-F-kv. a{¥n-k-`-bnse hnZym-`ym-k-a{¥n tPmk^v ap≠-t»-cn-bpsS {]kvXmh\ h∂p! 18˛mw \q‰m-≠ns‚ XpS-°-Øn¬ Xs∂ tIc-f-Øn¬ anj-\-dnamcpw \m´p-{]-am-Wn-amcpw ]≈n-°q-S-߃ \S-Øn-h-∂n-cp∂p..... 1890¬ cmP`-c-W-Øns‚ XWen¬ {]h¿Øn® 1300¬]cw "IpSn-∏-≈n-°q-S-߃' Chn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂phs{X! 1945¬ ss{]adn hnZym- ` ymkw ]q¿Æ- a mbpw k¿°m¿ DS-a-ÿ-X-bn¬ sIm≠p-h-cm-\p≈ Xocp-am-\sØbpw 1953¬ A≤ym-]-I¿°v "A¬]w iºfw sImSp°m≥' FSpØ k¿°m¿ Xocp-am-\-sØbpw sNdpØv tXm¬∏n® ^yqU¬ ˛ anj-\dn Iq´p-I-®-h-S-°m-cpsS cwK`q-an-bn¬ ap≠-t»-cn-bpsS {]kvXm-h\ F¥v {]Xn-I-c-WamWv D≠m-°n-b-Xv.....? G{]n¬17\v Zo]n-I-sb∂ \{km-Wn-{]-`p-°-fpsS ]{Xw apJ{]- k w- K - s a- g p- X n.... A£- c - h ym- ] m- c n- I - f psS "]ucm- h Imi'Øn\v t\sc hmtfm-ßp∂ "IΩyq-WnÃv \ntj-[n-

`qX-Im-e-N-cn{Xw

Iƒ's°-Xn-cmb ka-cm-lzm-\a - m-bn-cp∂p AXv.... "hn⁄m\ hnX- c W hyh- k m- b '- Ø n¬ anj- \ - d n- a mcpw ]≈nbpw k`bpw kzIm-cy-ap-X-em-fn-amcpw sNøp∂ "alm-XymKw' AXn¬ hc-™n-´p-sh∂v Ncn{Xw ]d-bp-∂p. G{]n¬ 28\v ItØm-en°m k`bpw XpS¿∂v am¿tØmam k`bpw kn.F-kv.-sF.-°mcpw {]tXyIw tbmKw tN¿∂v "hnZym-`ymk hyh- k m- b sØ sXm´p- I - f n- ° - c p- s X∂v ' k¿°m- c ns\ Xm°oXv sNbvXp-t]m-epw! Ah-X-cn-∏n-°m≥ t]mIp∂ hnZym-`ymk _n√v 1957 Pqsse 7\v k¿°m¿ {]kn-≤o-I-cn-®p... tIc-f-Ønse hnZym-`ymk taJ-e-bnse ^yqU¬ ˛ anj-\dn˛kzImcy A®p-X≠v XI¿°p∂ hyh-ÿ-I-fm-bn-cp∂p _n√n¬ D≠m-bn-cp-∂Xv...... {]mY-anI hnZym-`ym-k-Øn¬ XpSßn D∂-X-hn-Zym`ymk taJ-e-bn¬ hsc Ah¿Æ-scbpw Zcn-{Z-scbpw ssI]n-Sn-®m-\-bn-°p∂ ka-{K-amb P\m-[n-]-Xy-h¬°-cW-am-bn-cp∂p _n√nse Hmtcm hyh-ÿbpw e£y-an-´-Xv. k¿°m¿ AwKo-Im-chpw {Km‚pw \n¿_-‘n-X-am°n kzIm- c y- a m- t \- P v s a‚p- I sf \ne°v \n¿Øphm\pw A≤ym- ] - I sc ASn- a - ∏ - W n- b n¬ \n∂v tamNn- ∏ n®v Iqen°v ]Wn-sb-Sp-°p-∂ a\p-jy-cm-°p-hm\pw _n√v hyhÿ sNbvXp! kh¿Æ¿°pw kº-∂¿°p-ambn D∂-X-hn-Zym-`ymkw then-sI´n Xncn®v C´-h-cn¬ \n∂v hn⁄m-\-Øns‚ A\-¥-amb N{I-hmfw ]nSn-s®-SpØv Hcp P\-Xbv°v apgp-h≥ sh®p-\o-´p-I-bm-bn-cp∂p ap≠t»cn amÿ Ah-X-cn-∏n® _n√v F∂Xv Ncn-{Xw! A≤ym-]I \nb-a\w ]n.-F-kv.-kn.°v hnSm\pw amt\P¿am-cpsS A[n-Im-c-߃ ]cn-an-X-s∏-Sp-Øm-\p-ap≈ hyh-ÿI - fpw Bh-iy-sa-¶n¬ kvIqƒ `cWw k¿°m¿ Gs‰-Sp-°p-sa∂pw tIc-f-Ønse apgp-h≥ P\-߃°v th≠n ka¿∏n® _n√n¬ hyhÿ sNbvXn-cn-°p∂p!

D∂-X-hn-Zym-`ymkw CS-Xp-]£ _Z¬  al-Ømb kmwkvIm-cnI aqey-ß-fpsS {]`htI{μamb hnZym-`ym-ksØ hn¬∏-\®c-°m-°p∂ {]{In-b-bmWv \S°p-∂Xv. a’-chpw h¿≤n-®-em-`-hpw, hnZym-`ym-k-Øns‚ D≈-S° - Ø - n¬ XpSßn AXns‚ kmaq-ly-e£ - ysØ hsc A´n-ad - n-®p-sIm-≠n-cn-°p- ∂p. {]mY-anI hnZym-`ymkw apX¬ D∂X t{iWn-hs - c, LS-\b - nepw aqey-Ønepw D≠mbnsIm≠n-cn-°p∂ km{am-PyXz X - m¬]-cy-ßsf A`n-kw-t_m-[\ sNøm-sX-bp≈, Cu cwKsØ CS-Xp-]£ CS-s]-S¬ KpW-tØ-°m-tfsd tZmj-sa- sN-øpIbp≈q. AXm-bXv hnZym-`ym-k-]-cn-jvIm-c-ß-ƒ h¿§-]-c-ambn hni-I-e\w \SØn-sIm≠mbn-cn-°Ww _Z-ep-Iƒ Is≠-tØ-≠-Xv.  kz{i- b - h n- Z ym- ` ym- k - k - ¶ ¬∏- h pw, AXns‚ "tIcfmtamUepw' ths≠∂v hbv°p-hm≥ CS-Xp-]-£Øn\v N¶q‰-ap-≠m-h-Ww. hnZym-`ymk Ah-Im-ihpw Ahk-chpw P\-߃°v e`y-am-°p∂Xns‚ Npa-Xe, Ipd®v apX-em-fn-amsc G¬∏n-°msX \n¿Δm-l-an-s√-∂p≈ \nKa-\-Øn-se-Øp-∂-h¿ km{am-PyXz AP-≠sb kzmwio-Icn-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv.  kzm{i- b - h n- Z ym- ` ym- k sØ t\cn- S m≥ "kl- I - c W 10

kzm{ibw' Bhm-sa∂ ImgvN-∏mSv hnI-e-amWv. -CXns\ kn≤m-¥-]-c-ambn kzoI-cn® CS-Xp-]£ \ne-]mSv (1996˛2001˛se K-h¨sa‚ v) Bfl-]-cn-tim-[\ \SØn XncpØpWw.  {]mY-anI hnZym-`ymkw apX¬ D∂-X-hn-Zym-`ymk taJ-eh-sc, kº-Øp-≈-h-cn¬ \n∂v B\p-]m-Xn-I- ^okv CuSm°nsIm≠v k - ¿°m¿ \nb-{¥-WØ - nepw ta¬t\m-´Ø - nepw A\p-Zn\w hnI-kn-∏n-°m-\pw ]p\-kw-L-Sn-∏n-°p-hm-\ap≈ cmjv{So-bt- ]m-cm´w CS-Xp-]£w Gs‰-Sp-°p-tºmƒ am{Xsa hnZym-`ymk Ah-Imiw ˛ km¿h-{Xn-I-amb Ah-k-c-ambn ]cn-W-an-°p-I-bp-≈p.  skt‚gvkv Hm^v FIvk-e≥tkm; B[p-\nI hnh-c-hnkvt^m-S\ - sØ kzmwio-Ic - n-°p∂ hnZym-eb - ß - tfm A¿lcmb Hcp ]uc\pw A{]m-]y-am-hmsXbmhWw hnZym-`ymk-cwKw tÉv Gs‰-Sp-t°-≠-Xv. hnZym-`ymkw F∂ ASnÿm-\- a-\p-jym-h-Imi߃ P\-Xbv°v e`y-am-t°-≠Xv `cWIqS-Øns‚ IS-a-b-s√∂p≈ km{am-PyXz Z¿i\w kzoI-cn-°p∂ hn[-Øn¬ "HØp-Xo¿∏p-Iƒ' ]mSn√.

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

A∂v A£-c-hy-h-km-bn-Iƒ _n√ns\ hc-th-‰sXßs\...? _n√nse Hmtcm hyh-ÿ-°p-sa-Xnsc Zo]nI ]{Xw Pqsse 10, 11, 12, 14, 18 Xnø-Xn-I-fn¬ XpS¿®-bmbn apJ-{]-kw-K߃ FgpXn-t]mepw! tIc-f-`q-j-Whpw ae-bm-fn-I-fpsS "at\m-ap-Ipcw' at\m-c-abpw _n√ns‚ kmaqlnI {]XymLm-X-߃ Zo¿L-Z¿i\w \SØns°m≠v ]c-º-c-߃ Bcw-`n-®p-hs{X! (A∂v A£cw A\y-am-bn-cp-∂-h-cpsS Cu ]pWy- ` q- a n- b n¬ Cu ]c- º - c - I ƒ hmbn®v lcw sIm≈m\pw `mcy-am-tcmSv Bth-i-]q¿Δw a√-Sn-°m\pw tijn-bp≈ CS-Ø-c-°m-cpsS \nc C√m-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠v ˛ kº-∂-cpsS AI-Ø-f-ß-fn¬ am{Xta CsXms° Ne\-ap-≠m-°n-bp-≈q-sh∂v kmaq-ly-im-kv{X-Im-c-∑m¿ hnebn-cp-Øn-bn-´p-≠v) "GIm-[n-]-Xy-Øn-te-°p≈ Nph-Spshbv∏mWv hcm≥ t]mIp∂ \nb-a-sa-∂m-bn-cp∂p' tIm¨{K v t\Xmhv ]\-ºn≈n tKmhn-μ-ta-t\ms‚ {]Xn-I-c-Ww. "\mkn `c-W-amWv hcp-∂-'sX∂v kn.-F®v. apl-ΩZv tImbbpw "hrØn-sI´ _n√m'sW∂v koXn-km-ln_pw B™-Sn-®p! ]s£ 1957 Pqsse 13\v hnZym-`ymk _n√v \nb-a-k-`-bn¬ Ah-X-cn-∏n-°-s∏´p. l¿Ømepw CS-b-te-J-\-ßfpw -{]m¿∞-\bpw alm-{]-I-S-\ßfpw I¿j-I-ap-t∂-‰-ß-fpw-sIm≠v tIc-f-Ønse sXcphp- I - f n¬ Cu I®- h - S - ° m- c psS hrØn- s I´ aqe- [ - \ Xm¬]cyw Dd™pXp-≈n-sb-∂mWv Imew tcJ-s∏-Sp-Øp∂Xv! tIhew 3 AwK-ß-fpsS `qcn-]-£-Øn¬ tIc-fØnse Zcn-{Z-cpsS C—m-i-‡n°v apºn¬ sk]v‰w-_¿ 2\v \nb-a-k` Iog-S-ßn. _n√v AwKo-I-cn-®p. cmjv{S-]-Xn-bpsS "kwi-b-\n-hmcW-'hpw kp{]ow tImS-XnbpsS t`Z-KXnbpw "kvIqƒ Gs‰-Sp-°m-\p≈' k¿°m¿ Ah-Imiw FSpØpIf™p F∂-X-√msX; _n√ns\ Imcy-ambn _m[n-®n-´n-√! 1958 \hw-_¿ 24\v Cu t`Z-KXn-tbmsS hnZym-`ymk _n√v ho≠pw \nb-a-k-`-bn¬ AhX-cn-∏n-°-s∏-Sp-Ibpw AwKo-I-cn-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp! hntam-N-\-Øns‚ t_m[-\-im-kv{X-amb hnZym-`ymkw

]ucm-hI - m-ia - m-bt- ∏mƒ tIcfw A\p`hn® "thZ\'bpsS ]n∂n¬ BcpsS "lp¶m'Wv Hfn-™p-In-S-∂-sX∂v ]cntim-[n-°m≥ Cu Ncn{Xw Hm¿Øp-sh-°p-I. ka-{K-amb hnZy-m`ymk \nbaw Bflm-`n-am-\hpw "Al-¶mc'hpap≈ Hcp P\-Xsb krjvSn-°p-sa∂ Xncn-®dn-hn¬ \n∂v...... anj-\-dn-amcpw kap-Zm-b-{]-am-Wn-amcpw ]≈nbpw Ata- c n- ° - b n¬ \n∂v Hgp- I n- s b- Ø nb tUmf¿ sI´p-Ifpw tIc-f-Øn\v ta¬ BSn-Øn-a¿°pI-bm-bn-cp-∂psh∂v Cu Hm¿Ω \sΩ t_m[y-s∏-Sp-Øp∂p. 1957 G{]n¬ 17\v A£-c-Øn-s\-Xnsc Bcw-`n® kº-∂-cpsS AS-ßmØ Ak-ln-jvWpX hntam-N-\k-a-c-ambn ]cn-W-an°pI-bm-bn-cp-∂p. 1959 Pqsse 31\v I]S P\m-[n-]-Xy-Øns‚ apJm-h-c-W-ß-sf√mw Agn®p-sh®v A£-csØ tZi-km¬°-cn-®-h-tcmSv C¥y≥ `c-W-IqSw ]I-ho-´n! P\m-[n-]-Xy-Øns‚ Im]-Sy߃°v apºn¬ \Ωƒ tXm‰p-sIm-SpØp! F∂n´pw A£-c-Øn\pw Adn-hn\pw Nß-e-Xo¿Øh-cpsS s\©n¬ Ibdn \n∂v hn⁄m-\-Øns‚ hniz-cq]w Z¿in® \ΩpsS kz¥w Xe-ap-d-bpsS Ncn-{X-am-Wn-Xv. \ΩpsS Bflm-`n-am-\-Øns‚ A¥x-kØ! ASn-a-∏-WnFSp-Ø-Xn-s‚-bpw, Ipgn-IpØn I™n-Ip-Sn-®-Xn-s‚bpw PmXn A\m-Nm-c-ß-fp-sSbpw \Sp-hn¬ \n∂v inc- pb¿Øn \S∂v \oßnb \ΩpsS ]gb Xe-ap-db - psS Bflhn-izm-k-Øns‚ IY-bm-Wn-Xv..... \nh¿∂ \s´√pw Dd® hy‡nXzhpw Hcp P\-Xbv°v ssIsb-Øn-∏n-Sn-°m≥ ]mIØn¬ A\p-`-h-th-Zy-am-°nb t]mcm-´-Øns‚ `qX-Imew ad-∂p-t]m-Ip-tºmƒ. `mhn-X-e-ap-d-Iƒ \ap°v am∏v Xcpsa∂v Icp-Xm≥ hø. kzm{ib tImtf-Pnse A£capX-em-fn°v apºn¬ aSn-»o-ebpsS iq\y-XsIm≠v tXm‰p-a-S-ßp∂ a°-fpsS Ip\n™ inc- n¬ \n∂v ]pXnb Xocp-am-\-ß-fp-≠mhmsX hø.

kzm{ib hnZym-`ymkw ˛ aqe-[\ A[n-\n-th-i-Øns‚ A]-c≥ "kzm{i-bXzw' cmjv{S-ß-fp-tS-Xm-hp-tºmƒ ]ptcm-K-a-\-]-chpw Bflm-`nam-\-]-c-hp-amb hnI-k\ k¶¬∏amWv..... AXv ]ucs‚ "ISa-bm-hptºmƒ ]ucm-h-Im-i-[zw-k-\hpw kmaq-ly-\o-Xn-bpsS kºq¿Æ-\n-cm-k-hp-am-sW∂v A\p-`-hn®dn-bp-I-bmWv \Ωƒ! Itºm-f-ap-X-emfnØw Zcn-{Z-cmb alm-`q-cn-]£w P\-߃°v ta¬ "kzm{ibXzw' ASn-t®¬∏n-°p-tºmƒ kw`-hn-°p-∂-Xv, kmaq-ly\oXn-bpsS Xnc-kvIm-c-am-sW∂v kmcw. kmaqly CSs]-S-en-√m-sX, `c-W-Iq-S-Øns‚ ]£-]m-X-]-c-amb \b-ß-fpsS Xtem-S-en-√m-sX, IpØ-I-ap-X-em-fn-Ø-Øn\v \ne-\n¬°m-\m-hns√∂ hen-b-kXyw hnfn-®p-]-d-bm≥ \Ωƒ ad-∂p-t]m-Ip-∂n-S-ØmWv {]Xn-k‘n kmam-\yh¬°-cn-°-s∏-Sp-∂Xv! \oXn-]q¿Δ-amb kmº-ØnI \b-߃°v ]nd-In¬ am{Xw Iq´n-sI-´m-hp∂ k¶¬∏-amWv kzm{ib hnZym-`ym-kw. AXn-kº∂-cpsS kaq-l-ß-fn¬t∏mepw hnZym-`ymkw s]mXp-k-aq-l-Øns‚ ]n≥_-e-Øn-emWv \ne-\n¬°p∂Xv (A-ta-cn-°-bn¬t]mepw hnZym-`ymk-Øn\v kaqlw [mcmfw k_vknUn \¬Ip-∂p). saUn-°¬, F©n\o-b-dnwKv XpS-ßnb Atß-b‰w kmaq-lnI {]m[m-\y-ap≈ taJ-e-I-fn¬ kzIm-cy-\n-t£]w \S-Øm≥ A\paXn \¬Ip-∂n-S-ß-fn¬t∏mepw KpW-\n-e-hmcw Dd-∏p-h-cp-Øm≥ Db¿∂ Ign-hp-{]-I-Sn-∏n-°p∂ Zcn-{Z-sc sXc™p-]n-Sn®v klm-bn-°p-∂Xv Cu cm-jv{S-ß-fnse coXn-bm-Wv.... AXn-k-º-∂\m-bm¬ tIc-f-Øn¬ Hcp kzImcy saUn-°¬tIm-tf-Pn¬ \n∂v Ah-km\ dm¶p-Im-c\pt]mepw MBBS hmßm-\mhp-sa∂ A\p`hw C¥-bn-e√msX temI-sØm-cn-SØpw D≠m-hn√! kzm{ib tImtf-Pp-Iƒ F∂ k¶¬∏w kº∂ hnZym¿∞n-I-fn¬ \n∂v ]Ww ]ncns®Sp-°m≥ Hcp D]-I-c-W-am-hpIbmWv! ]W-ap-≈-h¿°v am{Xw hnZym-`ymkw F∂ Ah-ÿbn-te°v kzm{ib hnZym-`ymkw hgp-Xn-t∏m-Ip-∂-Xv, hnZym-`ymkw Hcp kmaqly D¬]-∂-am-sW-∂p≈ ImgvN∏m-Sns‚ t\¿hn]coX ^eamWp≠m-°p∂Xv. "h≥ ^okp sImSpØv ]Tn-°m≥ tijn-bp-≈-h¿°v am{X-ambn kzm{ib tImtf-Pp-Iƒ ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-Ibpw Zcn-{Z¿°pw ]nt∂m° P\-k-aq-l-Øn-\pw-th≠n s]mXp-hn-Zym`ymkw IqSp-X¬ hn]p-e-ambn \ne-\n¿Øp-Ibpw sNøp--sa∂' \ne-]mSv kzm{i-b-A-[n-\n-th-i-Øn\p th≠nbp≈ hnSp-hm-bØw ]d-®n-em-bn-cp-∂p-sh∂v \Ω-fn-t∏mƒ A\p-`-hn-®-dn-bp-∂p. V 11

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

hnZym-`ym-kw ˛ 1.

2.

3.

4. 5.

6.

7.

_Z¬ Fß-s\-bm-h-Ww....?

hnZym`ymkw km¿Δ{XnI AhImiambwKoIcn°Ww. 14 hb p hsc \n¿_‘nXhpw kuP\yhpamb hnZym`ymkw Dd∏p hcptØ≠Xv tÉn s‚ ISabmhWw. amXr`mj A[yb\ am[yaamb; k¿°m¿ ^≠psIm≠v {]h¿Øn°p∂ AwKoIrX kv°qfpIƒ Hmtcm Intemao‰¿ ]cn[nbnepw Ds≠∂v Dd∏phcpØWw. atXXcXzw, P\m[n]Xyw, imkv{Xob t_m[w XpSßnb aqeyßfn¬ Du∂nbmhWw kv°qfpIƒ°v AwKoImcw \¬tI≠Xv. Cu e£y-߃ Dƒt®¿Øv hnZym`ymk AhImi _n¬˛2005 t`ZKXn hcpØWw. hnZym`ymk skkv C\Øn¬ k¿°m¿ kamlcn°p∂ XpI apgph\pw hnZym`ymkØn\pth≠n am{Xw am‰n hbv°Ww. Pn.-Un.-]n.bpsS 6% hsc hnZym`ymkØn\v sNehnSWw. sXmgn¬ ]cnioe\hpw, {]mtbmKnI ]cnioe\ßfpw ]mTy]≤XnbpsS `mKamhWw. k¿°m¿/A¿≤k¿°m¿ D∂X hnZym`ymk ÿm]\ßfn¬ kzm{ib tImgvkpIƒ A\phZn°cpXv. Kh¨sa‚ v klmbtØmsS IqSpX¬ tImfPpIƒ Bcw`n°Ww. tÉv ^≠v sNøp∂ kmt¶XnIhnZym ]cnioe\ tI{μßfpw s{]m^jW¬ tImfPpIfpw IqSpX¬ Bcw`n°Ww. kmaqly {]m[m\yap≈ KthjWßfpw kzX{¥Nn¥bpw P\m[n]Xy hna¿i\ßfpw kzoIcn°p∂ ÿm]\ß ƒ°v k¿°m¿ JP\mhn¬ \n∂v ]Ww A\phZn°Ww. A¨ Fbv U Uv ˛ kzm{ib ÿm]\ßfnse ^okv , AUv a nj≥, kwhcWw, ]mTy]≤Xn, ASnÿm\ kuIcy߃ A[ym]IcpsS tkh\ thX\ hyhÿIƒ XpSßnbh P\m[n]Xy]cambn \n›bn°p ∂Xn\v tI{μ \nba\n¿ΩmWw DSs\ \SØWw. kzImcy bqWnthgv k n‰nIƒ th≠∂v hbv I Ww. \nehnep≈hbv°v A^nentbj≥ \¬In tImtfPpI fm°Ww. kzImcy hnZym`ymk ÿm]\߃°v I¬∏nX k¿ΔIemime ]Zhn \¬Ip∂ Ct∏mgsØ coXn Dt]£n°Ww. Ign™ \me©v h¿jØn\nSbn¬

IS-∏mSv amXr-`qan

12

8. 9.

10.

11.

12.

I¬∏nX k¿ΔIemime ]Zhn \¬Inb CØcw ÿm]\ßsf apIfn¬ ]d™ {]Imcw \ninXambn ]T\hnt[bam°Ww. hnZym`ymk taJebn¬ Icm¿ ASn-ÿm-\Ø - n-ep≈ \nba-\-߃ ]mSn√. Kh¨sa‚ v FbvUkv hnZymebßfn¬ Htc tImgvkpIƒ°v hyXykvX ^okpIƒ ]mSn√. KpW\nehmcapd∏p hcpØm≥ \nc¥cw k¿°m¿ klmbw e`yam°Ww. hnZym`ymk temWpIƒ°v ]eni Ipd°Ww. hnZym`ymk taJebtb kºq¿Æambn P\m[n]Xy h¬°cn°Ww. hnZym¿∞n bqWnb\pIƒ kzX{¥ sXcs™Sp∏neqsS cq]oIcn°Ww. A≤ym]I A\≤ym]I˛hnZym¿∞n ]¶mfnØw Dd∏p hcpØn. hnZymebØns‚ A°mUan°v \nehmchpw Imcy£aXbpw ImØpkq£n°Ww. [\klmb GP≥knIfpsS hniIe\ßfpw Xm¬ ∏cyßfpw hnZym`ymk taJebn¬ kzoIcn°cpXv . k¿°m¿ GP≥knIfmhWw t{KUpw AwKoImcam\ Zfißfpw \n›bnt°≠Xv. tZiobhpw {]mtZinIhpamb hnIk\Øn\pw ]ptcmKXn°pw A\pKpWamb ]mTy]≤Xnbpw, ]cnioe\ßfpamWv Icn°peØns‚ ASnØdbm th≠Xv. (tZiob hnZym`ymk I¨h≥j≥ (U¬ln) AwKoIcn®Xv.) PPeoples Democracy bn¬ \n∂v.

1957-˛se hnZym-`ymk _n¬ e£y-an-´-Xv. 39 hIp-∏p-Ifpw aq∂v `mK-ßf- p-ap≈ _n√ns‚ Dt±-iy-e£yw kwÿm-\sØ hnZym-`ymk ÿm]-\-ß-fpsS hnI-k-\hpw sa®-s∏´ kwLmS-\h - p-am-sW∂v {]Jym-]n®ncp-∂p. {]mY-anI hnZym-`ymkw \n¿_-‘n-Xhpw kuP-\y-hp-am°n,-hn-Zym-`ym-ksN-ehv apgp-h≥ k¿°m¿ hln-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw; amt\-P¿ ]ncn-°p∂ ^okv apgph≥ JP-\m-hn¬ AS-bvt°-≠-Xm-Wv; A≤ym-]-I¿°v iºfw k¿°m¿ t\cnt´m kvIqƒ hgntbm \¬Ipw; ]ªnIv k¿Δokv IΩo-j≥ \¬Ip∂ enÃn¬ \n∂p-thWw amt\-P¿ A[ym]-Isc \nb-an-°m≥; k¿°m¿ kv I qƒ A[ym- ] - I - c psS tkh\ thX\ hyh- ÿ - I ƒ (s]≥j\pw s{]mhn-U≠v ^≠p-apƒ∏-sS) FbvUUv kvIqƒ A[ym-]-I¿°pw _m[-I-am-°pw; amt\-P¿am¿ CXn-te-°mbn bmsXmcp hnln-Xhpw \¬tI-≠-Xn-√-; th°≥kn-bn-√m™v tPmen \jvS-s∏-Sp∂ A[ym-]-I¿°v ]n∂oSv Hgnhp hcptºmƒ \nb-a\w \¬I-Ww; s]mXp-Xm¬]cyw ap≥\n¿Øn, t\m´o-tkm-sStbm ASn-b-¥c L´-ß-fn¬ t\m´okv IqSmsXbpw A©p-h¿j-Øn¬ Ihn-bmØ Ime-b-f-hn-te°v k¿°m-dn\v kvIqƒ `cWw Gs‰-Sp-°mw; kvIqƒ hI kzØpIƒ A\ym-[o-\-s∏-Sp-Øm≥ amt\-P¿°v A[n-Im-c-an-√; Aßs\ D≠m-bm¬, \jvS-]-cn-lmcw \¬In k¿°m-dn\v kvIqƒ imiz-X-ambn Gs‰-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv; hnZym-`ymk Imcy-ßf - n¬ k¿°m-dns\ D]-tZ-in-°m≥ Hcp hnZKv[ kanXn kwÿm-\-X-e-Øn¬ cq]-h-XvI-cn-°pw; hnZym-`ymkw km¿Δ{Xn-Ihpw \n¿_-‘n-X-hp-am-°m≥ {]mtZ-inI Xe-Ønepw IΩn-‰n-I-fp-≠mIpw; \n¿[-\-cmb hnZym¿Yn-Iƒ°v kuP-\yambn D®-`-£-Whpw ]pkvX-Ihpw hkv{X-ßfpw \¬Ipw; XpS-ßn-b-h-bm-bn-cp∂p _n√ns‚ e£y߃. PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


am¿Pn≥ {^o kq∏¿am¿°‰mhp∂p

tImS-Xn-bpsS AXn-cp-Iƒ kmaq-lnI ˛`-c-WL-S\m {]Xn-k-‘n-I-fn¬ Ah-km-\-hm°v tImSXn-bpsSXm-sW∂ [mcW C∂v {]_-ea - m-Wv. F¥n\pw GXn\pw tImS-Xnsb icWw {]m]n-°p-∂-h-cpsS FÆw s]cp-Ip-∂-Xns‚ Imc-W-ß-fn-sem∂nXmWv. AXp-sIm≠v Xs∂, `c-W-L-S-\-bpsSbpw \oXn-\ymb hyh-ÿb - p-tSbpw {]Jym-]nX Z¿i-\ß - ƒs°Xn-cmb hn[n-Is - f-gpXn tImS-Xn-Iƒ C∂v kq∏¿am-\m-Ip-∂p.! hyhÿm-]n-X-am-b coXn-bn¬ A]q¿Δ-am-sb-¶nepw P\-߃°-\p-Iqe-ambn hn[n-Iƒ D≠m-hm-dp-s≠∂ Imcyw hnkva-cn-®p-sIm-≠√ CXp-]-d-bp-∂-Xv. F∂m¬ Ign™ H∂c Zim-_vZ-°m-esØ, C¥y-bnse Db¿∂ tImS-Xn-I-fpsS hn[n-Iƒ ]cn-tim-[n-®m¬ (ssl-t°m-SX - n-If - pw, kp{]ow-tIm-SX - n-bpw). BtKm-fa - q-e[ - \ hyhÿ-bpsS Bh-iym¿∞w \ΩpsS `c-W-L-S-\bpw \oXn\ymb kwln-X-Ifpw \nc-¥cw hymJym-\n-°p-∂-Xmbn ImWmw. Itºmf-Øns‚ \oXn ˛ \nba ˛ hyh-ÿbv°v k¿Δ-k-anXn D≠m°p∂ tImS-Xnhn[n-I-fpsS ]c-º-c-Xs∂ h∂p-sIm≠ncn°p-Ibm-Wv. Cu {]h-W-X-bn¬ \n∂pw c≠p {][m-\-h-kvXp-°ƒ hy‡-am-hp-∂p≠v:˛ 1. \ΩpsS `cWLS-\bpw \oXn-\ymb kwhn-[m-\-Ifpw apX-emfnØ hnI-k\ \b-ß-fpsS ASn-Ø-d-bn¬ \n¿Ωn-°-s∏-´Xpw btYjvSw AXn-\v hg-ßp-∂-Xp-am-Wv. 2. apX-em-fn-Ø-Øns‚ AYh Itºm-f-hy-h-ÿ-bpsS "[m¿ΩnI aqey'-ßf - m-Wv, \ΩpsS `c-WL - S-\bpw \oXn-hy-hÿ - bpw tN¿∂v kwc-£n-°p-Ibpw hn]p-e-am-°p-Ibpw sNøp-∂Xv! CsXm-cp- ]p-Xnb Is≠-Ø-sem-∂p-a-s√∂v {]tXyIw ]d-tb-≠-Xn√. CSXv he-Xv cmjv{So-b-°m-sc∂ hyXym-k-an-√msX tImS-XnIsf A`bw {]m]n-°p-∂-h-cpsS FÆw s]cp-Ip-tºmƒ ˛ Cu kXyw H∂p-IqSn Hm¿Øpsh-°m≥ th≠n kqNn-∏n-s®∂v am{Xw. tImS-Xn-Iƒ Hcp `c-W-IqS D]-I-c-W-am-Wv. Ah¿]n≥Xp-S-cp∂ hgn-Iƒ \ne-\n¬°p∂ kmaq-lnI hyh-ÿb - psS AXncpIfn¬ Ah-km-\n-°pw. apX-em-fnØw ISpØ aqe-[\ A[n-\n-th-ia - mbn ]cn-Wa - n-°p-tºmƒ Ah¿ aqe-[\ - h - m-gvNb - psS hnizkvX Z√mƒamcm-hp-w! am\q-jn-I-ap-Jhpw en_-d¬ aqey-ßfpw ssIsbm-gn™ Itºm-fm-[n-]-Xy-amWv C∂v temIØv \ne-\n¬°p-∂-Xv. kº∂-˛-Z-cn-{Z-cm-jv{S-ß-fn-te-sX∂ hyXym-k-an-√msX temI-am-sIbp≈ AXn-kº - ∂ - cpw IpØ-II - fpw tN¿∂p-sIm-≠p≈ sFIy ap∂-Wn-bm-WXv. Cu BtKm-f -hy-h-ÿ-bpsS \oXn-k-a-hm-Iyß- f mWv tImS- X n- I - f n¬ \n∂v {]h- l n- ° p- ∂ - X v . Itºm- f Ønt‚bpw em`-Øn-t‚bpw "[m¿Ωn-I-aq-ey-߃' ISpØ sXmgnemfn hncp-≤-˛-I¿jI hncp≤ {]IrXn hncp≤ aq»-bn-emWv krjvSn-°-s∏-Sp-∂-Xv. tImS-Xn-I-tf-‰p-]m-Sp-∂Xpw s\©n-te-‰p∂Xpw Cu [\nI \yp\-]-£-Øns‚ ka-{Km-[n-]-Xy-Øns‚ KmYIfmb- X n\m¬ kmaq- l y- \ o- X n°pw ]ucm- h - I m- i ߃°pwth≠n hmb-Xp-d-°m≥ Ah¿°v t\c-an-√m-Xm-bn-cn-°p∂p. \oXn-\ymb kwhn-[m-\w C∂v t\cn-Sp∂ G‰hpw hnenb {]Xn- k - ‘ n, AsXmcp h¿§- Ø ns‚ a¿±- \ m- b p[am- s W∂v Ah¿Xs∂ "hy‡'-am-°p-∂p-sh∂Xpw P\-߃ AXv Xncn-®dn-bp∂psh∂-Xp-amWv! C∂sØ \oXn-\ymb kwhn-[m-\-߃°pw kzX-{¥Pq-dn-sb∂ k¶¬∏-Øn\pw hgn-Xp-d-∂Xv GXm≠v 800 sIm√w-ap≥]v CtXt]m-se-bp≈ Hcp Xncn-®-dn-hns‚ ^e-ambn´mbn-cp-∂p. ^yqU¬ ˛ cmPm-[n-]Xyw `c-WI - q-SØ - n\v ]pd-Øp≈ kaq-lß - sf BsI \nc-¥cw ]oUn-∏n-°pIbpw Ah¿°v \oXn \n-tj-[n-°p-Ibpw sNbvX-t∏mƒ Db¿∂p-h∂ P\-Iob Iem-]-ß-fmWv B[q-\nI-Im-esØ \oXn-\ymb hyh-ÿbv°v _oPm-hm]w \S-Øn-bXv. bYm¿∞-Øn¬, \ne-\n∂ hyh-ÿ-bvs°-Xn-sc, AXns‚ "[m¿ΩnI'-X-bvs°-Xnsc Iem]w \S-Ønb P\-ß-fmWv B[q\nI \oXn-hy-h-ÿ-bpsS krjvSm-°ƒ! ^yqU-en-k-Øns‚ Dev]m-Z-\-co-Xn-Iƒ en_-d¬ apX-em-fnØ Dev]m-Z\ k{º-Zm-bØn-te°v ]cn-h¿Ø\w sNø-s∏-´-Xns‚ kp{]-[m\ hgn-Øn-cnhpw Cu Iem-]-ß-fm-bn-cp-∂p. 1215˛¬ Cw•-≠nse dÆo-aTn¬ 13

\S∂ P\-Iob Iem-]hpw XpS¿∂p-≠mb "am·m-Im¿´' F∂ DS-º-Snbpw BWv ChnsS ]cm-a¿in-®n-´p-≈-Xv. CXw-Ko-I-cn°p∂h¿ ]t£ (apX-em-fnØ NqjW-Øns‚ ]mcayØnse Øn\n¬°p∂ C°m-eØv) Nqj-I¿°mbn \oXn-hy-h-ÿsb hymJym-\n-°p∂ tImSXn hn[n-Iƒs°-Xn-cmbn P\-Iob {]Xntj[w Db- c p- t ºmƒ "sR´p- I bpw s]m´n- s Ø- d n- ° p- I bpw' sNøp∂Xv hntcm-[m-`m-kw- X-s∂! ^yqU-en-kØ - ns‚ Po¿Æn® DXv]m-Z-\-_-‘-߃ apdn-®p-I-S-°m\pw kzmX-{¥y-Øn-\pw, kmtlm-Z-cy-Øn-\pw, ka-Xz-Øn-\pw, \nb-a-Øn-\p-ap-ºnse XpeyXbv°pw i‡-amb Xmbv-thcp-Iƒ hf¿Øn-sb-Sp°m\pw ImcW-am-bXv, 1779-˛se {^©p-hn-πh - hpw 1776-˛se Ata-cn-°≥ kzmX{¥y-{]-Jym-]-\hpw AS-°-ap≈ AXn-cq-£-amb P\-Iob Iem]-ß-fm-bn-cp-∂p! Aßs\ "k\m-X\'sa∂v A∂sØ `c-Wh¿§w Ipdn-®n´ "[m¿Ωn-I-aq-ey-߃' A[m¿Ωn-I-am-sW∂v {]Jym-]n-°s∏Sp-Ibpw ]pXnbaqey-߃ ]nd-hn-sb-Sp-°p-Ibpw sNbvXp. C∂v \oXn-hy-hÿ t\cn-Sp∂ {]Xnk‘n-I-fpsS ]cnlm-c-sa-s¥∂v Cu Ncn{Xw \ap°v ]d-™p-X-cp-∂p≠v. hyh-kmb hnπ-h-Øn-t‚bpw imkv{X-km-t¶-XnI hnπ-h-Øn-t‚bpw XpS¿®-bmbn, Hcp ka-Xzm-[n-jvSn-X kmaq-ln-I-hy-h-ÿ-bpsS cq]o-I-cWw km[y-am-hmsX t]mbXns‚ Imc-W-ß-fn-sem∂v ˛ Nqj-WsØ Hcp "kmaq-lnI \nba' ambn {]Jym-]n-°p∂ apXem-fnØ Dev]m-Z\ _‘-ßfmWv. Nqj-WsØ "k\m-X\kXy'am-°p∂Xv `c-W-Iq-S-Øns‚ a¿±-\m-bp-[-ßfpw \nb-a-kw-lnXnIfpw tN¿∂m-Wv! en_-d¬ apX-em-fnØw km{am-PyXz IpØm[n-]-Xy-ambn ]cn-W-an-°p-tºmƒ Nqj-W-Øn\p Bbncw hI-t`Z-ß-fp-≠m-Ip-∂p. F∂m¬ km-aq-lnI/kmwkvIm-cnI/kmºØnI/_u≤nI Xe-ß-fnembn hn\ykn°p∂ NqjWw hyhÿn-Xn-bpsS ASn-Ø-d-bn-f-°p∂ kmaq-ly {]Xn-tcm-[-ambn hfcp-hm-\mWv km[yX! tImS-Xn-Iƒ Cu hn]Øv Xncn-®d - n-bp-Ibpw ]pXnb "am·m-Im¿´'-Iƒ D≠m-hmsX Im°p-Ibpw sNø-Ws - a∂v B{K-ln-°p-∂p-≠m-hmw! ]t£ kmaqly \nb-{¥Ww kºq¿Æambn Itºm-fsØ G¬∏n-°p∂ aqe-[\ tkz—m-[n-]X - y-Øns‚ ImeØv ˛ Cu B{K-l-߃ hrYm-hn-em-hp-Itbbp-≈q. XIcm≥ Xocp-am-\n-°-s∏-´-; apt∂-dm≥ km[yX H´p-an-s√∂v Dd-∏n°-s∏-´ Hcp hyh-ÿn-Xn-bpsS "ac-W-sh-{]mf' amWv ˛ - C∂sØ {]Xn-tema tImS-Xn-hn-[n-Iƒ! Cu {]Xnk‘n-bn¬ \·X "Hcm`-cW' amsW∂v {]Jym-]n-°p-hm≥ cmPm-hn\v Ah-Im-i-aps≠¶nepw cmPmhv \·-\m-sW∂v hnfn-®p-]-d-bp-I-bmWv \ΩpsS kmaq-lnI ZuXyw. F¥m-bmepw \·X ]pXnb hkv{X-߃ Bh-iy-s∏-Sp-∂p≠v. AXn\v hyh-ÿsb kaqew ]cn-jvI-cn°p∂ P\-ß-fpsS Iem-]-ßfpw t]mcm-´-ßfpw am{Xta t]mwhgn-bp-≈pXm\pw. hyh-ÿn-Xnsb P\m-[n-]X - y-]c - a - mbn ]p\x-kw-LS- n-∏n-°pIsb-∂m¬ P\m-[n-]XyØns‚ km£m-Xv°m-c-ambn tImS-Xnbpw _yqtdm{I-knbpw ]p\x-cm-hn-jvI-cn-°pI F∂v IpSn-bn-bmWv A¿∞-am°p-∂-Xv. tkmjy-enÃv XI¿®-bpsS ]mT-߃ Cu Bhiyw shfn-hm-°p-∂p-≠v Xm\pw. F∂n-´pw, tImS-Xn-bpsS {]Xn-tem-a]-c-amb hn[n-sb-gp-Øp-Iƒ tI´v "[m¿Ωn-I-aq-ey-߃ XIcpsa∂pw kmaq-lnI Ac-£n-Xm-hÿ D≠mhpsa∂pw' `b-s∏-Sp∂ CS-Xp-]£ - ° - mcps≠¶n¬ Ah¿ he-Xp-]£ - Ø - ns‚ kz¥w hShr-£-Øn-emWv Ccn-t°≠-sX∂v ]d-bm-\mWv Cu Ipdn-∏n-eqsS {ian-®-Xv. tImS-Xn-Iƒ "hnπhw' \S-Øp-sa∂v Icp-Xp-∂-Xn-\p-]Icw GXv Xcw tImS-Xn-hn-[n-Ifpw hnπ-h-Øn-\p≈ ka-cm-bp-[am-°p-hm-\mWv bYm¿∞ hnπ-h-Im-cn-Iƒ {ian-t°-≠-Xv. AXn\p-]I - cw hnπhw \S-Øm-\p≈ ISa kmaq-lnI am‰-Øn-s\-Xnsc \ne- s Im- ≈ p- ∂ - i ‡n- I ƒ°v G¬∏n®p sImSp- ° p- ∂ - h ¿ ˛ am‰sØ `b-°p-∂-h-cmWv. tImS-Xn-hn-[n-I-fpsS "aqey-Nyp-Xn'-sb°p- d n®v thh- e m- X n- s ∏- S p∂ CS- X p- ] - £ - ° m¿ Cu KWØn¬s∏Spw! AP-bvtLmjv PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


hnZym-`ymk Itºmfw

CS- s ]- S ¬ ]n. F. Pn.-bpsS Ign™ e°-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn® {io. sI.F≥. ]Wn-°-cpsS ""CS-Xp-]-£Øns‚ ssk≤m-¥nI Npa-X-e-X-Iƒ " F∂ teJ-\-Øns‚ {]k-‡-`m-K-߃ hmbn-®n-´mWv CXv F-gpXp-∂Xv. Hcp CS-Xp-]£ Nn¥-I≥ Hcp CS-Xp-]-t£-Xc am[y-aØn¬ kqNn-∏n-°p∂ Xc-Øn¬ CS-Xp-]£ Nn¥m-[m-csb heXp kzm[o\w Zpjn-∏n-®n-´p≠v F∂ sI.F≥. ]Wn-°c - psS Is≠-ج icn-bm-Wv. ]t£, bYm¿∞-Øn¬ Cu Is≠-ج CS-Xp-]£ {]ÿm\w hna¿i-\_ - p≤ym Dƒs°m-≈p-Ibpw AXns‚ {]h¿ØIsc bYm-k-abw ssk≤m-¥nI hnZym-`ymkw sImSpØv AXv Hcp XpS¿ kwL-S-\m-{]-{In-b-bm-°p-Ibpw sNøWw. CS-Xp-]£ kn≤m-¥-ßsf apdpsI ]nSn®v Xs∂ BtKm-fo-I-cW Ime-L-´Øns‚ krjvSn-bmb ISpØ kmºØnI {]Xn-k-‘n adn-I-S°m≥ Ah¿°v km[n-°W - w. Hcp CSXp-]£ {]h¿Ø-I≥ h¿§ Bhiy߃°pw Ah-Im-i-߃°pw Bbn-cn-°Ww t]mcm-tS≠-Xv! adn-®v, A\yh¿§ taml߃°pw B{K-l-߃°p-a√: Cu Nn¥ Ah-cn-ep-≠m-hW - s - a-¶n¬ "" tam¥mbw hf-bm-Xn-cpt∂"" ]‰q. ]n.-F.-Pn. t]msemcp {]kn-≤o-I-cWw CXp t]mep≈ {]iv\߃°v CSw Is≠-Øn-bXv «mL-\o-b-am-Wv. CS-Xp-]£ Nn¥mKXn kºp-jvS-am-°p-∂- CØcw cmjv{Sob N¿®-Iƒ {]h¿ØIsc kw_-‘n-®n-StØmfw CS-Xp-]£ ho£Ww t_m≤y-s∏-SpØm\pw Bfl-hn-izm-ktØmsS cmjv{Sob {]h¿Ø\w \SØm\pw klm-bI - a- m-Ipw. ssk≤m-¥nI Xe-Øn-ep≈ t]mcmbva {]iv\-ßsf emL-h-h¬°-cn-°p-hm≥ CS-bm-°pw. P\-ß-fpsS BtcmKy ]cn-c£ kmº-Øn-I-ambn Bbm-k-ta-dn-b-Xm-°p∂ t]‰‚ v t`Z-K-Xnbpw _m¶nßv C≥jq-d≥kv cwKsØ kzIm-cyh¬°-cW - hpw Im¿jnI XI¿®bpw B`y-¥c hyh-km-bØ - ns‚ Xf¿®bpw F√mw AXmXv taJ-e-bn¬ {]h¿Øn-°p∂ kwLS\Iƒ am{Xta-s‰-Sp-°p∂ Ah-ÿ Dd® ssk≤m-¥nI t_m[Øns‚ t]mcm-bva-bn¬ \n∂pw D≠m-hp-∂-Xm-Wv. s]t{Sm-fns‚bpw Uok-en-s‚bpw ]mNI hmX-I-Øn-s‚bpw hne h¿≤n∏n°p-tºmƒ i‡-amb {]Xn-tj-[a- p-b¿Øp-tºmƒXs∂ Cu hneh¿≤-\-hn\v Imc-W-am-Ip-∂ km{amP yXz \ne-]m-Sn-s\-Xnsc Hcp sNdp hna¿i\w t]mep-ap-b-cp-∂n-√. F¥m-bmepw CS-Xp-]£ {]h¿Ø-I¿°v ssk≤m-¥nI Xe-Øn-ep≈ t]mcmbva ]cn-l-cn°m- \ p≈ N¿®, teJ- \ - ß - f n¬ am{Xw HXp- ° msX XpS¿ N¿®Iƒ°m-bp≈ thZn-Iƒ - Is≠-Øm≥ km[n-°Ww. AØcw N¿®m-th-Zn-Iƒ cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-°m≥ CØ-cw teJ-\-߃ Xo¿®-bmbpw klm-b-I-am-Wv. ]n.-F.-Pn.-bn-eqsS Db¿Ø-s∏-Sp∂ {]iv\-ßfpw Ah-bpsS h¿§-]-c-amb A]-{K-Y-\-ßfpw Xo¿®bmbpw {]iwk A¿ln-°p-∂p.

sI. hn. kptc-{μ≥,

sI.-Fw.-F-kv.-B¿.-F., ]me-°mSv

Zo¿L-\m-fmbn hmb-\-°m¿ D∂-bn-°p∂ hnj-bamWv

]n.-F.-Pn. N¿®m-th-Zn-IfpsS cq]o-I-cWw kzX-{¥-amb ]T-\-Øn\v klm-bn-°p∂, Bflm¿∞-amb km{am-PyXz hncp-≤-cm-jv{Sob {]h¿Ø-\-Øn\v Icp-Øp \¬Ip-∂, P\m-[n-]-Xy-]-c-amb At\z-j-W-ß-fpw N¿®-Ifpw XpS¿{]-h¿Ø-\-ß-fpw \S-Øm≥ Xm¬]-cy-ap≈ hmb-\-°m¿ ]n.-F.-Pn.-bp-ambn _‘-s∏-SpI

I¨ho-\¿, ]n.-F.-Pn. \¿Ω-Z, Icp-hn-t»cn tImgn-t°mSv ˛ 673 010, t^m¨: 0495-˛2374666

14

sXc-s™-Sp∏p hnP-b-Øns‚ {]Xy-b-im-kv{X]-c-amb A¿∞-sa-¥mWv? sXc-s™-Sp-∏n¬ hnP-bn-®-Xp-sIm≠v CS-Xp-]£w "]q¿ÆkΩXn' km[n-s®-SpØp F∂p-]-d-bm-\m-hn-√.-sX-cs™-Sp∏v hnPbw Hcp]mSv LS-I-߃ tN¿∂p-≠m-Ip∂H∂m-Wv. `cn-°m-\p≈ Hc-h-kcw kn≤n®p F∂p am{Xw. kwÿm-\-`-c-W-Øns‚ \nb-{¥Ww CS-Xp-]-£-Øns‚ \nb-{¥-W-Øn¬ h∂p F∂-Xp-sIm≠v knhn¬k-aq-lØn¬ CS-Xp-]£ ta¬s°mbva B¿-÷n-°m-\mbn F∂p hcp-∂n-√. `c-W-Iq-S-\n-b-{¥Ww {][m-\-s∏´XpXs∂. F∂m¬, kaq-l-Øns‚ kmaq-ln-I-˛-km-ºØnI PohnXw a‰p ]e i‡n-I-fm¬ \n¿W-bn-°-s∏-Sp∂, ]e-t∏mgpw kam-¥-c-ambn Ncn-°p∂ H∂mWv. knhn¬ kaq-l-Øn¬ ta¬s°mbva t\Sn-sb-Sp-°p-∂-XneqsS am{Xta kpÿn-c-amb Hcn-S-Xp-]£ ]cn-t{]£yhpw `c-Whpw \ne-\n¿Øm-\m-hq. CS-Xp-]£ ]cnt{]-jy-Øns‚ ta¬s°mbva km[n-s®-Sp-°-Ww. CXn\v ]e Xe-ß-fnepw t]mcm´w Bh-iy-am-Wv. BZy-ambn F¥mWv hyXy-kvX-ta-J-e-I-fn¬ CS-Xp-]£ ]cn-t{]£yhpw ]cn-]m-Sn-bp-sa∂v \n¿h-Nn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. a‰p ]cn-t{]-jy-ß-fn¬ \n∂v AXns‚ `n∂X P\-߃ a\- n-em-t°-≠-Xp-≠v. AØ-c-samcp A¥-co£w krjvSn-°m≥ kzm`m-hn-I-ambpw `c-W-\n-b-{¥Ww D]tbm-K-{]-Z-am-Wv. CS-Xp-]£ `c-W-Øns‚ kmwkvIm-cnI {]h¿Ø-\-Øs‚ e£yw Bi-b-a-WvU-e-Øn¬ ta¬t°mbva krjvSns®Sp-°p-Ib - m-hW - w. A√msX Iogvs∏-Sp-Ib - √! kmwkvIm-cn-I-ambn Hcp ]nt∂m° {]tZ-i-am-bmWv Rm≥ tIc-fsØ ImWp-∂-Xv. PmXn-kz-Xz-Øn-ep≈ A≈n-∏n-Sn-Øw, aX-]-c-amb ]nSn-hm-in-Iƒ! PmXn-˛-aX kzXz-Øn-eq-∂nb kwL¿j-Øns‚ taJ-e-I-fmbn \ΩpsS sXmgn-en-S-߃t]mepw amdn. A‘-hn-izm-k-߃ Hcw-Ko-IrX {]am-W-ambnØo¿∂n-cn-°p-∂p. Cu ]nt∂m°-\n-esb Fßs\ t\cnSpw? Hcn-S-Xp-]£ ]cnt{]£y-w krjvSn-®p-sIm≠p am{Xta CXns\ adn-°-S-°m-\m-hq. CS-Xp-]-£-Øns‚ {]h¿Ø-\-ßfpw Bi-b-ßfpw P\ß-fpsS t_m[-amWvUe-Øns‚ `mK-am-°n-Øo¿°m≥ Ign-b-Ww. \nXy-Po-hn-Xhpw CS-Xp-]£ Bi-bhpw XΩnep≈ hnShv AI‰n kmwkvIm-cn-I-ambn Hcn-S-Xp-]£ Ah-t_m[w Du´n-h-f¿Øm≥ kmkw-Im-cn-I-h-Ip-∏ns‚bpw addpw {]h¿Ø-\-߃°m-I-Ww. ]ªn-kn‰n Un∏m¿´vsa‚ns‚ {]h¿Ø-\-a√ Dt±-in-°p-∂-Xv. CS-Xp]£ Bi-b-ß-fpsS hym]-\Øn-\m-bp≈ P\-Iob Iq´mbva-Iƒ°v Ac-sßm-cp-°¬\S-°Ww. A°m-Z-an-Iƒ B hgn°v ]pXp-°n-∏-Wn-bWw. Pn√-Iƒ tI{μo-I-cn-®p≈ kmkw-kvIm-cnI Iq´m-bva-Iƒ°v k¿°m-cn\v ap≥I-sø-Sp°m≥ Ign-b-Ww. Pn√ tI{μo-I-cn®v kmkvIm-cnI kap-®b-߃ bphm-°-fpsS kwK-a-ÿm-\-ß-fm-I-Ww. AhbpsS \m\m-X-c-Øn-ep≈ {]h¿Ø-\-߃ P\-ß-fpsS A`n-cp-Nn-sbbpw \n¿am-tWm-∑p-J-X-sbbpw sa®-s∏-SpØm-\m-h-Ww. Iem-kzm-Z-\-Øn\pw hni-I-e-\-Øn\pw C∂p≈ P\-{]o-b-amb XmW \ne-hmcw am‰n-Øo¿Øv Hcp-b¿∂ kmkvIm-cn-I-˛-I-em-`n-cpNn P\-ß-fn¬ hf¿Ønsb-Sp-°m-\m-h-Ww. AXn\v am\-kn-I-ambpw kmt¶XnIambpw P\-ßsf henbtXmXn¬ {]m]vX-cm-°m-\m-hWw. CS-Xp-]-£m-i-b-ß-fpsS hym]\w D]-I-c-W-hm-Z-]-camb kao-]-\-Øn-eq-sS-b√ km[y-am-t°-≠-Xv. P\-Io-bamb Hcp ]cn-t{]-£y-Øn-eq-sS-bp≈ CS-Xp-]-£m-i-b-ßfpsS hn\n-a-bamWXv. Aß-s\tb Hcp CS-Xp-]ta¬t°mbva knhn¬k-aq-l-Øn¬ km[y-am-hq. At∏mtg XpS¿®-bmb Hcp CSXp ]£-`-cWw F∂ kz]v\w tIc-f-Øn¬ km£m¬°-cn-°m-\m-Iq. tUm. sI.-F≥. ]Wn-°¿ PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


Imew Bh- i y- s ∏- S p∂ ]pXn- b - k - a - c - ß - f psS ]nd- h n- b psS aplq¿Øw kmt¶-XnI hnZy-bpsS Nnd-In-emWv Ct∏mƒ apX-em-fnØw k©cn-°p-∂-Xv. BtKm-f-aq-e-[-\-hm-gvNtb hmgvØp-hm\pw hmgvØs∏-´-Xmbn {]Jym-]n-°p-hm\pw kmt¶-XnI hnZy-bpsS "A`u-ai‡n' bmWv Imc-Wa - m-hp-∂Xv. Zcn-{Z-/AXn-Zc - n-{Z-ka - q-lß - f - n-se `c-W-Iq-S-ßfn¬ \n∂pw X߃°p-th-≠-sXms° Ah-c-Sn-®pam-‰p-∂p. a\p-jy-sc-°mƒ At\-I-iXw D¬∏m-Z-\-ti-jn-bp-ff kmt¶-XnI hnZy-sIm≠v ]cn-l-cn-°-s∏-SmØ {]iv\-ß-fn-s√∂v Ah¿ {]N-cn-∏n-°p-∂p. hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-bpsS hnkvt^mS-\m-flI hf¿®-bn¬ A¤p-X-s∏´v Bflm-`n-am\w ]W-b-s∏-SpØp-∂-Xn¬t]mepw sX‰n-s√∂v Nne en_-d¬ tkmjy-en-ÃpIƒ hnfn®p Iqhp-∂p.. "C≥^¿ta-j≥ sslth' shdp-samcp "ss{]h‰v tdmU'm-sW∂v Xncn-®-dn-bm-sX-t]m-hp∂ C‚¿\m-jW-en-Ãp-Iƒ thsd-bp-≠v.. A¬∏w Nne-sXms° hoWp-In-´psa∂pw Cu sslth-bn¬ tKmf-Sn-°m≥ AXv Xs∂ ]cym-]vXam-sW∂pw Icp-Xp∂ Ip™m-Sp-I-fp-ap-≠v.. Cu hnπ-h-Im-cn-IfpsS Adn-hn-te-°mbn Imd¬ am¿Ivkv H∂-c-\q-‰m≠v apºv Ipdn®n-´-Xpw, 21 mw \q‰m-≠n¬t]mepw am‰-an-√msX XpS-cp-∂-Xp-amb Ncn-{X-kXyw \ap-s°m-cm-h¿Øn hmbn-°m-hp-∂-Xm-Wv. ""sXmgn-em-fn-I-fpsS D¬∏-Z-\-£-aX sa®-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-ff CXc D]m-[n-I-sf-t∏mse b{¥-ßfpw km[-\-ß-fpsS D¬∏mZ\ sNehv Ipd- ° p- ∂ - X n- \ mWv Dt±- i n- ° - s ∏- ´ n- ´ p- f - f - X v . {]Xn^ew IqSmsX apX-em-fn-°p-th≠n ]Wn-sb-Sp-°p∂ kabw Zo¿Ln-∏n-°p-I-bmWv b{¥-߃sIm≠v Dt±-in-°p∂ as‰mcp Imcyw. Npcp-°-Øn¬ an®-aqeyw D¬∏m-Zn-∏n-°p-∂Xn-\p-ff D]m-[n-bmWv b{¥w. b{¥-߃ kº-∂-cmb Aek∑m-cpsS FÆw hf-sc-b-[nIw h¿≤n-®n-´p-s≠-∂Xv t\cmsW-¶nepw Ct∂mfw I≠p-]n-Sn-®n-´pff b{¥-ßs - fm∂pw (a‰pa-\p-jy-cpsS A[zm\w NqjWw sNbvXv \nXy-hr-Øn- I-gn°m-Øh - c - ptSsXmgn-sI-bp-ff) Bcp-sSbpw A[zm-\` - mcw eLqI-cn-®n-´n√''. 150 h¿jw apºv "aqe-[\ - '-sa∂ Xs‚ ¢mknIv IrXnbn¬ am¿Ivkv ]d-™-Xn-e-[nIsam∂pw 21mw \q‰m-≠nse apXem-fnØw kmt¶-XnIhnZy-bneqsS sXmgn-em-fn-Iƒ°v \¬Ip-∂n√. sF.Sn. sslth-bn-eqsS Imtdm-Sn-®p-t]m-Im≥ Ah-kcw e`n°msX t]mb Cu I-Ωyq-Wn-Ãns‚ hm°p-Iƒ sF.Sn. hnπ-h-

Øns‚ aq¿[-\y-Ønepw kXy-am-hp-∂Xv At±lw kzoI-cn® temI-ho-£-W-Øns‚ Imem-Xo-X-amb icna sIm≠mWv. kmt¶-Xn-I-hn-Zy-bpsS DS-a-ÿ-X-bmWv AXns\ a\p-jy-hn-cp-≤hpw tIh-e -em-`-\n_-≤-hp-am-°p-∂-Xv. sF.Sn.sslth Hcp "kzImcy tdmU'm-b-Xp-sIm-≠mWv t]mcm-´hpw {]Xym-{I-a-Whpw Bh-iyam-hp-∂X - v.. kmt¶-Xn-Ih - nZy an®-aqeyw D¬∏m-Zn-∏n-°m-\p-ff shdpw hnZy B-b-Xn-\m-emWv AXns‚ Nqj-WsØ tNmZyw sNtø-≠nh-cp-∂-Xv. AXn\v kwL-S-\bpw t]mcm-´hpw th≠n-h-cp-∂-Xv. Cu Xncn-®-dn-hns‚ _ln¿kv^p-c-W-am-bn-cp-∂p, HmKÃv c≠mw hmcw Xriq-cn¬ kn.-sF.-Sn.-bp. aμn-cØ - n¬ \S∂, sF.-Sn. taJe-bnse F©n-\n-b¿am¿ apX¬ {]Xn-amkw 800 cq] am{Xw Iqen-hm-ßp∂ Un.-Sn.-]n. Hm∏-td-‰¿am¿h-sc-bp≈ \qdp IW°n\v sXmgn-em-fn-Iƒ ]s¶-SpØ I¨sh≥j≥. "Atkm-kntb-j≥ Hm^v sF.-Sn. Fwtπm-bokv' F∂ t]cn¬ sF.-Sn. hyhkmb taJ-e-bnse BZysØ sXmgn-em-fn-kw-L-S\ ]nd-hnsIm≠ aplq¿Ø-am-bn-cp∂p AXv. C¥y-bnse BZysØ ka{K Iw]yq-´¿ km£-cXm {]tZ-i-ambn Xnøq¿ {KmasØ Db¿Øn-bX - n¬ ap≥ssI-sb-SpØ F. Un. Pb≥ BWv kwLS-\-bpsS I¨ho-\¿... sF.-Sn. cwKsØ Nqj-W-߃°v FXn-sc, Cu taJ-e-bn¬ A[zm\n-°p∂ sXmgn-em-fn-h¿§w Xs∂ t]mcm-´-ß-fm-cw-`n®v , h¿§-ka-c-Øns‚ ]pXnb t]m¿ap-J-߃ Xpd-°p-sa∂v {]Xn-⁄-sb-SpØmWv I¨h≥j≥ kam-]n-®X - v. Xr»q¿ Pn√-bn¬ \n∂pw am{Xw 400 e[nIw AwK-߃ kwL-S-\-bn¬ AwK-Xz-sa-Sp-Ø-Xmbn kwLm-S-I¿ Adn-bn-®p. kwÿm-\-Øm-sI-bpw, cmPy-Øns‚ CX-c-ta-J-e-I-fnepw sF.-Sn. s{SUv bqWn-b-\p-Iƒ Db¿∂p-h-cp-∂-Xns‚ BZym-£-c-amWv kmwkvIm-cnI Xe-ÿm-\amb Xr»q-cn¬ Ipdn-°-s∏-´-Xv. sF.-Sn. taJ-e-bnse sXmgn-emfn h¿§w Xpd-∂n-Sp∂ ]pXnb ka-c-ap-J߃ km{am-Py-Xz-hn-cp-≤-cm-jv{So-bsØ IqSp-X¬ t{]mPz-e-am-°psa∂v ]n.-F.-Pn. Icp-Xp-∂p. AXp-sIm≠v Xs∂ sXmgn-emfn h¿§cm-jv{Sobw Cu [oc-amb XpS-°sØ i‡-ambn apt∂m´v sIm≠p-t]m-Ip-sa∂v R߃ {]Xo-£n-°p-∂p. -˛ I¨ho-\¿

C{k-tb¬ B{I-aWw -˛ C¥y≥ \ne-]mSv ]m¿esa‚n¬ {]Jym-]n°Wsa∂v CS-Xp-]£w

ASp-Ø- e°w HIvtSm_¿ 15\v {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p

_pjv kmd-t√... C¥y≥ \ne-]m-Sn-\mbn Ah¿ H®-sh-°p∂p km¿....

F¥mWv km¿ C¥y≥\n-e-]mSv!

 11-˛mw ]©-h-’c ]≤-Xn-tc-Jbpw tIc-fØns‚ _Z¬ \n¿t±-i-ßfpw kw_‘n® hkvXp-\n-jvShpw ka-{K-hp-amb cmjv{Sob hni-I-e\w.  21-˛mw \q‰m-≠nse sXmgn-emfnh¿§w F∂ ]c-º-c-bn¬ ˛ ssN\-bnse sXmgn-emfn h¿§-Øns‚ C∂sØ Ahÿ ˛ hniI-e\w sNøp-∂p.  hcn-kwJy ]pXp°n tIm∏n-Iƒ Dd-∏p-hcp-ØpI. tZim`n-am\n _p°v lukns‚ IÆq¿, tImgn-t°m-Sv, Xr»q¿, Fd-Wm-Ipfw, Xncp-h-\-¥-]pcw imJ-I-fnepw ]ø∂q¿ Unkw-_¿ _pIvkn-epw, Xpcp-h-\¥-]pcw ssa{Xn _pIvknepw tIm∏n-Iƒ e`n-°pw. ˛ I¨ho-\¿

IS-∏mSv : am[yaw

Edited, Printed & Published by AJAYAN K., Convenor, People Against Globalisation for and on behalf of Kerala State General Insurance Employees Union, P.B. No. 1810, Cochin - 16. Managing Editor : K. Ramesh Kumar. Vol - 3, Issue No. 2, June - July 2006 DTP & Layout : DataCare, Calicut., Printed at : Kairali Offset Prints, Calicut 15

PEOPLE AGAINST GL OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃


Regd. No. KERMAL 11385/11/1/2003-TC. D1.21467/03, Vol. No.3, Issue No. 2, June & July 2006 Postal Registration No. KL/CT/144/04-06

IS-∏mSv amXr-`qan

tIc-fØ - ns‚ s{]m^-jW - ¬ hnZym-`ym-kc - w-KØv kmaq-ly-\oXn Dd-∏m-°m≥ e£yan-Sp∂ hnZym-`ym-k\ - n-baØns\-Xnsc hntam-N\ - k - a- cw Bh¿Øn-°m≥ Ign-bm-ØXv, tIc-f-Ønse cmjv{Sob Ah-t_m-[-Øn¬ h∂ am‰w sIm≠m-Wv. BZy-I-ayq-WnÃv a{¥n k`-bnse hnZym-`ym-k-a{¥n s{]m^. tPmk^v ap≠-t»-cnsIm-≠p-h∂ hnZym-`ym-k\ - n-ba- Ø - n-s\-Xnsc hntam-N\ - k - a- cw \S-Øm≥ Nne i‡nIƒ°v A∂v Ign-™n-cp-∂p. F∂m¬, 1957\pw 2006\pw CS-bv°p-≠mb \n¿WmbI am‰-ßf - mWv hntam-N\ - k - a- cw Bh¿Øn-°m≥ Ign-bm-ØX - n\p ImcWw. 1957¬ hntam-N-\kac-°m¿ ]d-™Xv P\-߃ hniz-kn-®p. C∂v Ah¿ ]d-bp-∂Xv P\߃ hniz-kn-°p∂ ÿnXn tIc-f-Øn-en-√. Aº-Xp-sIm-√Ø - n-\n-Sbv°v tIc-fØ - nse hnZym-`ym-kk - {- º-Zm-bØ - n¬ Bh-iy-amb am‰-ß-fp-≠m-bn-´n-√. ]cn-h¿Ø-\-ß-f-√, Nne ]cn-jvIm-c-߃ am{X-amWv \S-∂Xv. C{Xbpw Imew Iayq-Wn-Ãp-Im-c-\mb Hcp hnZym-`ym-k-a{¥n tIc-f-Øn-ep-≠m-bn-cp∂p-an-√. CS-Xp-]£ ImgvN∏ - m-Sp≈ hnZym-`ymk k{º-Zmbw {]mh¿Øn-Ia- m-°m-\p≈ kμ¿`-am-Wn-Xv. s{]m^-j-W¬ taJ-e-bn¬ ]cn-h¿Ø-\-Øn-\p≈ BZysØ Im¬sh-bv∏mb, Cu \nb-a-\n¿ΩmWw cmP y-Øn-\msI amXr-I-bm-Wv. tImgbpw Xe-hc - nbpw at‰Xp kwÿm-\s - Ø-°mfpw B[n-]Xyw sNep-Øp∂ tIcf-Øns‚ s{]m^j-W¬ hnZym-`ymktaJ-esb ]mI-∏n-g-I-fn¬ \n∂v tamNn-∏n-°m≥ Cu \nb-aØ - n\v Ignbpw. \nb-aØ - ns‚ Imcy-Øn¬ ]cn-an-Xa- mbn ka-hmbw krjvSn°-s∏-Sm≥ km[y-X-bp-≠v. F¥m-bn-cn°pw ka-hm-b-Øns‚ kz`m-h-sa-∂-XmWv {]iv\w. hnZym-`ym-k-Øn-\p-ta-ep≈ kmaq-lym-[n-Im-csØ sh√p-hn-fn-°p-∂-XmWv ka-hm-b-sa-¶n¬ AXv kwi-b-I-c-am-Wv. ˛ tUm. sI. F≥. ]Wn-°¿

P E O P L E

A G A I N S T

G L O B A L I S A T I O N

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc Contribution 16 : Rs. 5

Kairalai

P\-߃

PEOPLE AGAINST OBALISA TION GLOBALISA OBALISATION Offset Prints,GL Clt. Ph : 2300710

BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc P\-߃

47  

http://pagkerala.org/images/Archives/47.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you