Issuu on Google+


“√∫—≠

16  ÿæ—μ√“ ‡ ’¬ß‰∑¬ 38 ªï ™’«‘μ°“√∑”ß“π..... çª√– ∫°“√≥å √â“ß§π §«“¡Õ¥∑π √â“ßß“πé

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’˪√÷°…“ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ √».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ √».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï √».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå ∫√√≥“∏‘°“√ √».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ √Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏å π“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπå π“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπå π“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëπ π“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πå π“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å 𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈ 𓬻√“¬ÿ∏ À¡“¥À≈’ √Ÿª‡≈à¡ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥æ‘¡æå ß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å 15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110 ‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

6

øîμ‡π ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ∫ÿ§≈“°√

11

360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

12

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π§«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘» 2 nd Thailand Emergency Medicine Award Station : Psychiatrics Emergency (ER Rally)

14

μ‘¥μ“¡º≈ ME 2 YOU 1

15

 ‘∑∏‘‚™§ »√’ ÿ«√√≥ √ª¿. ºŸâ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ç°“√∑”¥’π—Èπ‰¡à ‰¥âÀ«—ߺ≈„Àâ „§√√—∫√ŸâÀ√◊Õ™◊Ëπ™¡é

16

 ÿæ—μ√“ ‡ ’¬ß‰∑¬ 38 ªï ™’«‘μ°“√∑”ß“π..... çª√– ∫°“√≥å √â“ß§π §«“¡Õ¥∑π √â“ßß“πé

19

√—°…åμ—∫ Õ¬à“߉√Àà“߉°≈¡–‡√Áß

22

‚¬§–‡¥Á° μÕ𠂬§–·ª≈ß°“¬

24

°“√™—Ëß μ«ß «—¥ „πμ”√“∑”Õ“À“√‰∑¬∑’˧«√√Ÿâ®—°

29

æÿ∑∏∑—«√å μÕπ ¡“√¥“·Àà߇Շ™’¬

34

æ‘™‘μμ–«—πÕÕ° 5 μÕπ À¡âÕÀ≈Õ¡∑“ß«—≤π∏√√¡

38

∂“¡¥’μÕ∫‚¥π

39

«à“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê


¡æ√–π“¡ ∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß : ∫√√≥“∏‘°“√

».æ≠. ‘√æ‘ √ À‘√≠ — ·æ∑¬å ºŸ‡â ªìπ∑—ßÈ ‡æ◊ÕË π ·≈–Õ¥’ μ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‰¥â ° √ÿ ≥ “ÀÕ∫À‘È « º¡‰ª √à«¡ß“π‡≈’¬È ßÕ“À“√‡∑’¬Ë ß‚¥¬∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡¢“‡™‘≠≈Ÿ°§â“ ”§—≠‡™àπ§ÿ≥À¡Õ ‘√‘æ√  à«πº¡ π—Èπ‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡ ‡¡◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß ß“π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∏ 𓧓√∑’Ë §ÿπâ ‡§¬°—π¥’°°Á √Ÿ‡¢â“¡“∑—° æ√âÕ¡‡μ◊Õπº¡«à“Õ¬à“≈◊¡ ∑’Ë®–𗥉ª∑“π¢â“«ª√–®”ªï°—π ‡æ√“–º¡®–π—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√‰ª∑“π¢â“«°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡Àμÿ∑μ’Ë Õâ ß𗥉ª∑“π¢â“«°—π·≈–º¡√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ π—πÈ °Á‡æ√“–«à“‡®â“Àπâ“∑’‡Ë À≈à“π’§È πÿâ ‡§¬°—∫º¡μ—ßÈ ·μà ‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å μÕππ—Èπ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‰¥âæπ◊È ∑’‡Ë ≈Á°Ê Õ¬Ÿà„μâμ°÷ øí°∑Õß ·≈–®”‰¥â«“à ‡¡◊ÕË º¡ ‡ªì π π— ° »÷ ° …“·æ∑¬å ªï   Õß∑“ß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °Á ‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìπºà“π ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘ ™ ¬å ·≈–º¡°Á ¡’   ¡ÿ ¥ ∫— ≠ ™’ ∏𓧓√æ√âÕ¡∫—μ√ ATM ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ π— ∫ ·μà π—È π º¡°Á ‡ «’ ¬ π‡¢â “ ‡«’ ¬ πÕÕ°∏𓧓√‰∑¬ æ“≥‘™¬å®π π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—π ¡“∫— ¥ π’È ∏ 𓧓√‰∑¬æ“≥‘ ™ ¬å   “¢“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â°≈“¬‡ªìπ “¢“∑’Ë „À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–¡’ ∞ “π‡ß‘ π Ω“° Ÿ ß  ÿ ¥ „π¿“§„μâ

‡®â“Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π—Èπ∫—¥π’È°Á≈â«πμâÕß·¬°¬â“¬‰ª‡ªìπ À—«Àπâ“ “¢“μ“¡∑’μË “à ßÊ ·μà°¬Á ß— μ‘¥μàÕ°—πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·≈–º¡°Á¡—°®–ª√÷°…“‡√◊ËÕ߇ߑπÊ ∑ÕßÊ °—∫‡¢“ ‡ªìπª√–®” º¡æŸ¥πâÕ¬„®·°¡¢”„Àâ§ÿ≥À¡Õ ‘√‘æ√ øíß«à“ ∑—ÈßÊ ∑’˺¡·≈–§ÿ≥À¡Õ ‘√‘æ√‡√‘Ë¡∑”ß“π¡“ ¥â « ¬°— π ·∑â Ê ·μà ‡ ¢“‡™‘ ≠ §ÿ ≥ À¡Õ¡“∑“π¢â “ « ·μà º ¡°≈— ∫ μâ Õ ß‡™‘ ≠ ‡¢“‰ª∑“π¢â “ « π— ∫ ‡ªì π  ∂“π°“√≥å∑’Ëμ√ߢⓡ°—π√“«Àπâ“¡◊Õ°—∫À≈—߇∑â“ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß §ÿ≥À¡Õ ‘√‘æ√π—Èπ¥’°«à“º¡¡“°Ê §ÿ≥À¡Õ ‘√‘æ√°Á ª≈Õ∫„®„À≠à «à “ ‡¢“‡™‘ ≠ §ÿ ≥ À¡Õ¡“∑“π¢â “ « ‡æ√“–‡Àμÿº≈∑“ß∏ÿ√°‘® ·μà∑’ˇ¢“®–‰ª°—∫º¡π—Èπ ‡æ√“–™Õ∫æÕ°—π · π®–¥’ „ ®∑’Ë ‰¥â√à«¡‚μä–°—∫ √».πæ. «√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢Õߺ¡ ·≈– »√’¿√√¬“¢Õß∑à“π§◊Õ §ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å μ—π™—¬ «— ¥‘Ï º¡π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ∑’Ë ‰¥âæ∫Õ“®“√¬å«√—≠ ´÷Ëß ‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å∑’Ë∑”„Àâ ¿“æ®‘μ¥’¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬·§à ‰¥â Õ¬Ÿà„°≈âÊ Õ“®“√¬å ‡æ√“–Õ“®“√¬å¡Õ’ ∏— ¬“»—¬¬‘¡È ·¬â¡ ¥Ÿ·≈â« ∫“¬μ“ ¡’∫ÿ§≈‘°Õ∫Õÿàπ ¡’‡ ’¬ß∑’Ëπà“øíß ·≈–¡—°®–øíßæ√âÕ¡°—∫μÕ∫§”∂“¡μ“¡®√‘ß·μà „Àâ

·ß৑¥„π∑“ß∫«°  à«π»√’¿√√¬“¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ºŸâ „À≠à „®¥’·≈–‡ªìπÕ¥’μ ¡“™‘°™¡√¡≈’≈“»®÷ß¡—° §ÿâπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ®”‰¥â«à“„π«—π ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑’Ë∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥¢÷Èπ„π«—π¡À‘¥≈ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √à«¡‚μä–°—∫Õ“®“√¬å ·≈–‡ÀÁπÕ“®“√¬å «¡™ÿ¥ æ√–√“™∑“π ’™¡æŸ¢—∫º‘«¥Ÿ·≈â« –Õ“¥ æ√âÕ¡Ê °— ∫ º¡°Á ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ ∫ √‘ À “√¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ Õ“π“¡‡∑à“°—∫º¡‡¢“°Á „ à°—π ºπ«°°—∫º¡π—Èπ‡√‘Ë¡ ‡∫◊ËÕ°—∫°“√·μàß°“¬·∫∫ “°≈π‘¬¡∑’Ë∑—Èß√âÕπ·≈– ‡ ’¬‡«≈“ ®÷߇√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ‰ª«à“ ∂÷߇«≈“À√◊Õ ¬—ß∑’˺¡§«√®–¡’™ÿ¥æ√–√“™∑“π —°™ÿ¥‰«â „ à ‰ª„π ß“πæ‘∏’ Õ“®“√¬å°μÁ Õ∫¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á««à“¬—ß ‡æ√“– º¡¬—ߥŸ‰¡à·°àæÕ §√“«π’È°Á‡≈¬∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥„Àâ Õ“®“√¬å øí ß ‡√◊Ë Õ ß ∂“π°“√≥å ∑’Ë μ √ß°— π ¢â “ ¡ √–À«à“ߺ¡·≈–Õ“®“√¬å ‘√‘æ√ Õ“®“√¬å ‘√‘æ√·°â „Àâ «à “ º¡¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ · ≈â « °Á ‰ ¡àμâÕß¡’‡ß‘π Õ“®“√¬å  ‘√‘≈—°…≥å°√–´‘∫«à“πà“®–®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ«à“ ∑”‰¡§π¡’‡ß‘π∂÷ß欓¬“¡°—πÕ¬à“ß¡“°∑’®Ë –¡’‡°’¬√μ‘ Õ“®“√¬å«√—≠‡ÀÁπæâÕß«à“πà“®–®√‘߇™àπ°—π‡æ√“– μÿä°μ“Œ° ≈° ´‘Ë« °Á¬—ßμâÕß·¬°‡ªìπ “¡μ—« §◊Õμ—« Œ° ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’¬√μ‘·≈–μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë μ—«≈°


çÀ“°®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» °Á§ßμâÕßÀ“√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë¥’ ¡’À≈—° Ÿμ√°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–§Õ√—ª™—Ëπ∑’Ë¥’ ®“°π—Èπ√Õ‰ª 40 ªï ‡Àμÿ∑’ËμâÕß √Õ 40 ªï°Á‡æ√“–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ßμ“¡ À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“°ÁμâÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 √ÿàπ§πé

√».πæ. «√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï, §ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å μ—π™—¬ «— ¥‘Ï, √».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘, ».æ≠. ‘√‘æ√ À‘√—≠·æ∑¬å

4

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ß‘π·≈–∏ÿ√°‘®  à«πμ—«´‘«Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ º¡°Á „ ®™◊È π ¢÷È π ·μà °Á ¬— ß  ß — ¬ μà Õ «à “ ∂â “ ß—È π ∂â “ ¡’ ‡°’¬√μ‘·≈⫉¡à¡’‡ß‘π ¡’‡ß‘π·≈⫉¡à¡’‡°’¬√μ‘  à«π §π∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘ ·≈–§π∑’Ë¡’‡ß‘π®– ÿ¢¿“扡॒¥â«¬ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∂â“„§√Õ¬“° ÿ¢¿“楒°Á§ßμâÕß ‡æ≈“Ê ‡√◊ËÕ߇°’¬√μ‘ ·≈–‡ß‘π≈ß ‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß°“√μàÕμâ“π√à“ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ π‘ √ ‚ ∑ … ° √ √ ¡ ´÷Ë ß ™ “ « § ≥ – · æ ∑ ¬å °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¡“°‡ªìπ摇»… ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë«—ππ—Èπ‡ªìπ «—π∑’Ë 9 ∏—𫓧¡ Õ“®“√¬å®÷ß∫Õ°„Àâæ«°‡√“ ∑√“∫«à “ °“√∑’Ë § π‰∑¬≈ÿ ° Œ◊ Õ Õ¬à “ ߇À≈◊ Õ ∑π°— ∫ æƒμ‘ ° √√¡π— ° °“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ™à “ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ °— ∫ ∑’Ë Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑪√–°“»„Àâ«π— ∑’Ë 9 ∏—𫓧¡ π’È¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—πμàÕμâ“π§Õ√—ª™—Ëπ “°≈ (International Anti-corruption day) ·≈⫇ √‘¡‰ª Õ’ ° «à “ Õß§å ° “√ Àª√–™“™“μ‘ ¬— ß ª√–°“»„Àâ «— 𠇩≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§◊Õ «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ ¢Õß ∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π¥‘π‚≈° (World Soil Day) ¥â«¬ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß«—πμàÕμâ“π§Õ√—ª™—Ëπ  “°≈°Á ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’Ë· π®–‡®Á∫ª«¥«à“ ∂â“


Õ¬“°„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡μÁ¡∑’Ë 100 ‡ªÕ√凴Áπμå °Á μâÕß¡’§Õ√—ª™—Ëπ 0 ‡ªÕ√凴Áπμå æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á ª√–°“»«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â§–·π𧫓¡‚ª√àß„  35 ‡μÁ¡√âÕ¬®—¥‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 102 ®“° 177 ª√–‡∑» ™à“ßÀà“ß™—Èπ°—∫¡“‡≈‡´’¬´÷Ë߉¥â§–·ππ 50 ·≈–  ‘ߧ‚ª√å°Á‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‚ª√àß„ ∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ Õ“®“√¬å«√—≠·≈–º¡¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß °—π«à“À“°®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» °Á§ßμâÕßÀ“√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë¥’ ¡’À≈—° Ÿμ√°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–§Õ√—ª™—Ëπ ®“°π—Èπ√Õ‰ª 40 ªï ‡Àμÿ∑’ËμâÕß√Õ 40 ªï°Á‡æ√“–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ßμ“¡ À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“°ÁμâÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 √ÿàπ§π ‡æ√“–°“√»÷ ° …“∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π®–‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â °Á μâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕߺŸâª°§√Õß∑’Ë∫â“π¥â«¬ ¥—߇™àπ°“√ Õπ‡√◊ËÕß°“√∑‘Èߢ¬– ·≈–°“√‡¢â“§‘« ´÷Ë߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕ 40 ªï∑’Ë·≈â« ·≈–∫—¥π’È°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ®√‘ß ·μà ° “√»÷ ° …“∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ¢â ¡ ß«¥°Á ¬— ß §ß ≈⡇À≈« ‡™àπ °“√‡¥‘π≈—¥ π“¡ À√◊Õ°“√¥Ÿ·≈  “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

·μà°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‰¡à ‰¥â∑” °Á ‰¥âº≈‰¡à‡μÁ¡∑’Ë  à«π«—π¥‘π‚≈°π—Èππ—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬·∑â ®–«à“‰ª°Áπà“·ª≈°∑’˺Ÿâ‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢ÕßÀπâ“¥‘π∑’Ë ÿ¥°≈—∫‡ªìπ°…—μ√‘¬å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ À πâ “ ¥‘ π Õÿ ¥ ¡  ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷ËߢÕß‚≈° μ“¡∑’Ë®√‘ß ºŸ∑â π’Ë “à ®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßÀπâ“¥‘ππà“®–‡ªìπ§π „πª√–‡∑»∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ∫∑–‡≈∑√“¬ ‡™àπ ®’π∑“߇Àπ◊Õ À√◊Õ∑‘»μ–«—πμ°∑’Ë≈¡·≈–§«“¡·Àâß·≈â߉¥âæ—¥æ“ „ÀâÀπâ“¥‘πÀ¥À“¬‰ª∑ÿ°ªï ·≈–∑–‡≈∑√“¬°Á¢¬“¬ ¢π“¥Õ¬à“ß¡“° °“√¡’·μà·ºàπ¥‘π‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’Àπâ“ ¥‘ππ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°πâÕ¬¡“° μÕπ ∑’™Ë “«®’πÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿªà √–‡∑»‰∑¬π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’ ‚Õ°“  ‰¥â°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡§√Õ∫§√—«∑’ˇ¡◊Õß®’π°Á¡—°‡≈à“„Àâ ≠“μ‘¡‘μ√øíß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬π—ÈπÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∂÷ߢ—Èπ«à“·¡â ® –ªí ° μ–‡°’ ¬ ∫≈ߥ‘ π °Á  “¡“√∂ßÕ°‡ªìπμâπ‰¡â¢÷Èπ¡“‰¥â ·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË °ÁÕ“®¡Õ߉¥â«“à  ”À√—∫ ª√–‡∑»∑’˪√–™“°√ à«π„À≠ଗߙ’æ¥â«¬°“√‡æ“– ª≈Ÿ°π—Èπ Àπâ“¥‘π·≈–ª√‘¡“≥πÈ”¬àÕ¡‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë

μâÕßÀ«ß·Àπ‰«â „À��¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°√–¡—ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡√◊ËÕßÀπâ“¥‘π·≈–πÈ”¡“° ‡æ√“–À“°Àπâ“¥‘π·≈– πÈ”¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á√—∫ª√–°—π‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß«à“æ °π‘°√ à«π „À≠à ® –¬— ß ¡’ æ◊È π ∞“π„π°“√¬— ß ™’ æ ‰¥â  ¡¥— ß ∑’Ë æ√–Õߧåμ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬‰«â«à“ ®–§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π™“« ¬“¡ ·≈–°Á „ Àâ æâ Õ ß°— ∫ §«“¡À¡“¬¢Õßæ√–π“¡¢Õß æ√–Õߧå∑’Ë«à“ ∑√߇ªìπæ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π ©∫—∫ ÿ¥∑⓬¢Õߪïπ’È ¢ÕÕπÿ≠“쇪ìπ μ— « ·∑π¢Õß°Õß∫√√≥“∏‘ ° “√ à ß §«“¡ ÿ ¢ ·°à ™“«§≥–·æ∑¬å∑ÿ°§π º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’ˉ¥â √à«¡ß“π ·≈–‡®√‘≠Õ“¬ÿæ√âÕ¡°—π°—∫∑ÿ°∑à“π ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡¢’¬π ∑’˪≈’°‡«≈“Õ—π ¡’ §à “ ¢Õß∑à “ π ·≈–§√Õ∫§√— « ¡“√à « ¡°— π ¢’ ¥ ‡¢’ ¬ π‚¥¬‰¡à ¡’ §à “ μÕ∫·∑π ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’ ¡ ß“π∑’Ë ®— ¥ √Ÿ ª ‡≈à ¡ „Àâ πà“Õà“πæ√âÕ¡°—∫®à“¬·®°‰ª¬—ߺŸÕâ “à π‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ Õà “ π∑’Ë μ‘ ¥ μ“¡¡“‚¥¬ μ≈Õ¥ •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

5


‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ (Hilight) ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

øîμ‡π 

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ∫ÿ§≈“°√

FITNESS 6

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


ÿ¢¿“懪ìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈–°“√¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷ËߢÕß °“√∑”„Àâ √à “ ß°“¬¢Õ߇√“Àà “ ߉°≈§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ®“°‚√§μà “ ßÊ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡“°¡“¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ∂÷ß·¡â«à“‚√ß欓∫“≈®–‡ªìπ·À≈àß√—°…“„À⺟âªÉ«¬ À“¬®“°‚√§∑’ˇªìπ ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕߧ≈ÿ°§≈’ ·≈– — ¡ º—   °— ∫ ºŸâ ªÉ « ¬Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®” °Á ‡ ªì π Õ’ ° ªí®®—¬Àπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬‰¥â °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË ¢Õß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘ π ∑√å ®÷ ß ‰¥â ¡’ ° “√‡ªî ¥ »Ÿ π ¬å Õ Õ°°”≈— ß °“¬ ∫ÿ§≈“°√ À√◊Õ Fitness Center ¢÷Èπ¡“ ≥ ™—Èπ Basement 𓬷æ∑¬å ∏ πæ— π ∏å ™Ÿ ∫ÿ ≠ √Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å°≈à“««à“ ç°“√°à Õ μ—È ß »Ÿ π ¬å ¡’ ∑’Ë ¡ “®“°À≈“¬Õß§å ª √–°Õ∫ ‡√‘¡Ë μâπ®“°°‘®°√√¡°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ√à“ß°“¬ À√◊Õ One mile walk test ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ „π°≈ÿà¡ ∫ÿ§≈“°√ ´÷Ëß°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ√à“ß°“¬π’È ß“π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–Õ“™’«Õπ“¡—¬ ‚√ß欓∫“≈  ß¢≈“π§√‘π∑√å ®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°„π°“√

®—¥∑¥ Õ∫ ¢—ÈπμÕπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∫ÿ§≈“°√∑’ˇ¢â“√à«¡ μâÕß°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπÕ“∑‘ πÈ”Àπ—°  à«π Ÿß §«“¡¥—π À≈—ß®“°π—πÈ ®÷߇√‘¡Ë ‡¥‘π„π√–¬–∑“ß 1 ‰¡≈å æ√âÕ¡°—∫®—∫‡«≈“ ‡¡◊ÕË §√∫®÷ß«—¥Õ—μ√“°“√‡μâπ¢Õß ™’æ®√ ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‰ª§”π«≥§à“ ‚¥¬ º≈À≈— ß °“√∑¥ Õ∫‡ªì 𠇙à π ‰√ ºŸâ ªÑ Õ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®–·®âß„Àâ∑√“∫∑—π∑’  ”À√— ∫ ∫ÿ § ≈“°√∫“ß∑à “ π∑’Ë º ≈°“√ ∑¥ Õ∫Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ çª√—∫ª√ÿßé Õ“®®–·§à√∫— ∑√“∫ ·≈–‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π°“√μàÕ·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà „π∞“π– ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

7


∫ÿ § ≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å °“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ √à“ß°“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“– ∂â“À“°∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡ªìπºŸâªÉ«¬‡Õß ·≈â«„§√®–‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§≈“°√®÷ß §«√‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’μàÕºŸâªÉ«¬ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Õß §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬åÕÕ° °”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥ 210 μ“√“߇¡μ√ ´÷ßË °àÕπÀπâ“π’æÈ π◊È ∑’¥Ë ß— °≈à“«‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ“À“√‡¥‘¡¢Õß ‚√ß欓∫“≈ ·μà ¥â « ¬∑”‡≈∑’Ë μ—È ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ° ≈“ß‚√ß æ¬“∫“≈œ ºŸâ∫√‘À“√®÷ß¡’·π«§‘¥«à“§«√®—¥‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π™à«ß‡¬Áπ À√◊ Õ ™à « ߇«≈“∑’Ë «à “ ߇«â π ®“°°“√∑”ß“π ´÷Ë ß ∫ÿ§≈“°√‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ à «à π„¥„πæ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‚√ß欓∫“≈  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“√—∫∫√‘°“√‰¥âßà“¬ À≈—ß®“°°”Àπ¥æ◊πÈ ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕßÕÿª°√≥å  ”À√—∫Õÿª°√≥åÕÕ°°”≈—ß°“¬  à«πÀπ÷Ë߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√ ®—¥´◊ÕÈ ®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ´÷ßË ¢≥–π’¡È Õ’ ªÿ °√≥å 8

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

∑—ÈßÀ¡¥ 22 ™‘Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. ≈Ÿà«‘Ëß 2 μ—« 2. ®—°√¬“π 5 μ—« 3. ‡§√◊ËÕߪíòπ‡Õ« 3 μ—« 4. ‡§√◊ËÕß —Ëπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ 2 μ—« 5. ¡â“π—Ëß´‘∑Õ—æ 5 μ—« 6. ¥—¡‡∫≈ 1 ™ÿ¥ 7. ™ÿ¥‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ 1 ™ÿ¥ 8. ŒŸ≈“ŒŸª 3 Õ—π »Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬œ ¡’Àπ૬ߓπ∑’§Ë Õ¬ ¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√ºŸâ „™â∫√‘°“√À≈“¬Àπ૬ „πÀ≈“¬¥â“π ‚¥¬À≈—° §◊Õ §≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬  ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ ¥—ßπ’È 1. ·æ∑¬åÀ≠‘ß°—𬑰“ ™”π‘ª√–»“ πå ∑’˪√÷°…“ 2. 𓬷æ∑¬å∏πæ—π∏å ™Ÿ∫ÿ≠ ∑’˪√÷°…“

3. 𓬷æ∑¬å«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ ∑’˪√÷°…“ 4. 𓬷æ∑¬å«™‘√æ√√≥ ª√‘≠≠“§ÿªμå ª√–∏“π 5. 𓬷æ∑¬åπ‘æ—≤πå ‡Õ◊ÈÕÕ“√’ √Õߪ√–∏“π 6. ·æ∑¬åÀ≠‘ߪí∑¡“ ∏πÕπ—πμ√—°…å °√√¡°“√ 7. 𓬷æ∑¬åª¬î “«—≤πå »√’ «— ¥‘πÏ ¿ÿ “æ °√√¡°“√ 8. π“ß “« ÿ™“¥“ Õ—®π“°‘μμ‘ °√√¡°“√ 9. π“ß “«ªíμ쓇«’¬ ªÿ≠≠–‡æÁ™√ °√√¡°“√ 10. π“¬Õ√√∂æß»å ‚¬∏’ °√√¡°“√ 11. π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√ °√√¡°“√ 12. π“ßÕÿ‰√«√√≥ æ—≤π —μ¬«ß»å


°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 13. 𓬥”√ߧ廗°¥‘Ï √ࡇ¬Áπ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑“ß»Ÿπ¬å®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë°“¬¿“æ∫”∫—¥ §Õ¬„À⧔ ·π–π”°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·≈–«‘∏°’ “√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ „™â·μà≈–§π °“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬œ „π™à«ß·√°®–‡ªî¥√–À«à“߇«≈“ 15.00 › 19.00 π. ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’∫Ë §ÿ ≈“°√ à«π„À≠à‡≈‘°ß“π ®“° ∂‘μ‘°“√∑’˺à“π¡“„π·μà≈–«—π®–¡’∫ÿ§≈“°√ ‡¢â“√—∫∫√‘°“√‚¥¬‡©≈’ˬ 45 §π μàÕ«—π ∂Ⓡª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫®”π«πÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ“®®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ μàÕ°“√‡¢â“„™â ¥—ßπ—πÈ ∑“ß»Ÿπ¬åœ ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ ∫ÿ§≈“°√ºŸâ‡¢â“„™â∫√‘°“√∑ÿ°∑à“π ∂÷ß√–¬–‡«≈“¢Õß °“√„™âÕÿª°√≥å·μà≈–™‘Èπ ‚¥¬‡«≈“Õ¬Ÿà„π™à«ß 15 › 20 π“∑’ μàÕ§πμàÕÕÿª°√≥å ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’ˇÀ¡“–  ¡ ”À√—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·μà≈–™‘Èπ

„πÕπ“§μ §“¥«à“®–¡’∫ÿ§≈“°√‡¢â“√—∫ ∫√‘°“√¡“¢÷πÈ ´÷ßË ∑“ߧ≥–°√√¡°“√·≈–Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®–æ‘®“√≥“°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√ ∫√‘°“√ À¡“¬∂÷ß Õ“®‡æ‘¡Ë ‡«≈“°“√∫√‘°“√®“°‡¥‘¡ 15.00 › 19.00 π. ‡ªìπ 09.00 › 19.00 π. ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π «—π∏√√¡¥“  “¡“√∂‡¢â“√—∫∫√‘°“√‰¥âÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’·π«§‘¥¢Õß°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ „Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ μà Õ ∫ÿ § ≈“°√ ·≈–‡æ‘Ë ¡ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß ∑—»π’¬¿“æ‚¥¬°“√®—¥·μàß «π„πæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫¢â“ß »Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë¥’ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë „π°“√æ—°ºàÕπ À¬àÕπ„® ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ∑”ß“π¡“°¢÷Èπ

„™â ∫ √‘ ° “√§«√·μà ß °“¬„Àâ ‡ À¡“– ¡ ”À√— ∫ ‡™àπ  «¡√Õ߇∑⓺Ⓞ∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë „™â‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¡à§«√ «¡√Õ߇∑â“·μ–À√◊Õ‰¡à «¡ √Õ߇∑â“„π°“√„™â‡§√◊ËÕßœ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®‡°‘¥°“√ ∫“¥‡®Á∫‰¥â 2. ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å∑ÿ°§π  “¡“√∂‡¢â“„™â∫√‘°“√‰¥âμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 3.  ”À√— ∫ ≠“μ‘   “¬μ√ߢÕß∫ÿ § ≈“°√ ∑“ߧ≥–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ‡ ¢â “ „™â ∫ √‘ ° “√√à « ¡°— ∫ ∫ÿ§≈“°√‰¥â ¥â«¬°“√¡“„™â∫√‘°“√æ√âÕ¡°—π ·μà®– ¡’°“√ π—∫ πÿπ§à“∫”√ÿß 10 ∫“∑/§π/§√—Èß »Ÿ π ¬å Õ Õ°°”≈— ß °“¬∫ÿ § ≈“°√‡ªì π  «—   ¥‘ ° “√∑’Ë ®— ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ÿ § ≈“°√∑ÿ ° §π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“„™â∫√‘°“√  à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°§π¡’ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ „ ™â • §” · π – π” ° “ √ ‡ ¢â “ „ ™â ∫ √‘ ° “ √ ∫√‘°“√∑ÿ°§π™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥·≈–¥Ÿ·≈ ÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√ √—°…“Õÿª°√≥å∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß°“√„™â ‡æ◊ËÕ¬◊¥Õ“¬ÿ°“√ 1. °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·μà≈–§√—Èß ºŸâ‡¢â“ „™âß“π ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë¥’ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

9


360 Õß»“§≥–·æ∑¬å ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

‡√◊ËÕ߇¥àπ‡«Á∫∫Õ√奇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“

¡—π√âÕπ·√ß®√‘ßÊ°—∫ ∂“π°“√≥å °“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‡√“ ¡’°“√‚æ ‡™‘≠™«π · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¿“æ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑”°—π √«¡∂÷ß·∂≈ß°“√≥å· ¥ß®ÿ¥¬◊π¢Õß™“« §≥–·æ∑¬å ¡’ª√–‡¥Áπ°≈à“«∂÷ß¡“°¡“¬≈ÕßÀ“Õà“π¬âÕπÀ≈—ß°—π‰¥âß“à ¬Ê ·§à §≈‘°‡¢â“‡«Á∫∫Õ√奧≥–œ·≈⫇≈◊Õ°°√–∑Ÿâ∑’ˇªìπ√Ÿª∏ß™“쑉∑¬Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ‡∑à“π’È∑à“π°Á ‰¡àæ≈“¥‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

‡ªî¥»Ÿπ¬åøîμ‡π  ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ ™¡√¡√—°…å ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° ®—¥°‘®°√√¡‚¬§–‡¥Á°‚¥¬„™â ‚¬§– ª√–°Õ∫°“√‡≈à“π‘∑“π  √â“ß®‘πμπ“°“√„À⇥Á°Ê ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° ‡¥Á°Ê°«à“ 30 §π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 μÿ≈“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ß“π ¿“æ‚¥¬ : ™¡√¡√—°…å ÿ¢¿“æœ «‘»«–´àÕ¡∫”√ÿß ----------------------------------------------------------------------------

𓬰 ¡“§¡μ”√«®·≈–§≥–¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢â“√“™°“√μ”√«®∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ

— πå 𓬰 ¡“§¡μ”√«®·≈–§≥– ¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ æ≠.°—𬑰“ ™”π‘ª√–»“ πå √Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬°“√§≈—ß·≈–∫√‘À“√ ‡ªìπ æ≈.μ.Õ.«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °‘μμ‘«≤ ª√–∏“π‡ªî¥»Ÿπ¬åøîμ‡π  ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¢â “ √“™°“√μ”√«®∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ 惻®‘°“¬π æ.».2556 ≥ ÀâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ ™—Èπ„μâ¥‘π ™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷Ëß√—°…“Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®”π«π 5 𓬠‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 惻®‘°“¬π æ.».2556 ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2556

1. ¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ √à«¡‡ «π“„πÀ—«¢âÕ 2. §ÿ≥√—μπ“¿√≥å ·´à≈‘È¡ ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ‡ «π“„πÀ—«¢âÕ À—«®‘μ À—«„® „§√¥Ÿ·≈œ ‡π◊ÕË ß„π —ª¥“Àå ¢ÿ ¿“æ®‘μ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 惻®‘°“¬π °“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß à«πª≈“¬Õÿ¥μ—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æ.».2556 20 惻®‘°“¬π æ.».2556 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

1. §ÿ≥øŸ ‡À√’¬≠¡‚π√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘®“§μŸâÕ∫∑“√°·√° ‡°‘¥ ¡Ÿ≈§à“ 530,000 ∫“∑ ‡æ◊ÕË „™â„πÀÕÕ¿‘∫“≈∑“√°·√°‡°‘¥ «—π∑’Ë 22 μÿ≈“§¡ æ.».2556

4. πæ.°ƒμ¬åÕß— °Ÿ√-æ≠.‡Õ◊ÕÈ ®‘μ ‡™…∞‡ºà“æ—π∏ÿå ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ«‘®—¬·≈–√—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇μâ“π¡ «—π∑’Ë 20 惻®‘°“¬π æ.».2556

2. ∫.‡™ø√Õπ ª√–‡∑»‰∑¬ ”√«®·≈–º≈‘μ ®”°—¥ ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ‡™ø√Õπ‡æ◊ËÕ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å «—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ æ.».2556

5. ∫√‘…—∑ À“¥∑‘æ¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘®“§ 70,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–§à“Õ“À“√°≈“ß«—π‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß «—π∑’Ë 28 惻®‘°“¬π æ.».2556

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 1. §ÿ≥ªî¬– ‡™’ˬ«™“≠°‘® ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ 2. §ÿ≥¬ÿæ‘π  ÿ∏√√¡ª√–®—°…å ∫√‘®“§ 50,000 ∫“∑ 3. ∫.‚™μ‘«—≤πå ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ 4. §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ μ—π‚™μ‘°ÿ≈ ∫√‘®“§ 50,000 ∫“∑ 5. π“ßÕ—≠æ—™≠å æ߻堫— ¥‘∏√ ∫√‘®“§ 200,000 ∫“∑ ----------------------------------------------------------------------------

3.  ¡“°ÿ≈«ß»å ∫√‘®“§ 50,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¿“§«‘™“ ®—°…ÿ«‘∑¬“ «—π∑’Ë 19 惻®‘°“¬π æ.».2556 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

11


§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ (HR Communicate) ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘𠧫â“√“ß«—≈™π–‡≈‘» 2 nd Thailand Emergency Medicine Award Station : Psychiatrics Emergency (ER Rally)

√“ß«—≈Õ“®‰¡à„™à§”μÕ∫¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ·μà√“ß«—≈‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß„®„Àâ§π∑”ß“π‡¥‘π Àπâ“æ—≤π“μ—«‡ÕßμàÕ‰ª ¥—߇™àπ∫ÿ§≈“°√¢Õß¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å ©ÿ°‡©‘π ´÷Ëß √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ§≥–·æ∑¬»“ μ√å §«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘»®“°°“√·¢àߢ—π 2nd Thailand Emergency Medicine Award Station : Psychiatrics Emergency (ER Rally) ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. Õ“®“√¬å∏’√π—¬  °ÿ≈™‘μ Õ“®“√¬å·æ∑¬å 2. πæ.Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï «—π‡®√‘≠™—¬ ÿ¢ ·æ∑¬å„™â∑ÿπ 3. π“ß “¬∑‘æ¬å ª√–∑ÿ¡∑Õß æ¬“∫“≈ 4. π“¬∞‘μ‘‚™μ‘ ‚ ¿“π‘μ¬å

12

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

欓∫“≈ 5. π“ß “«ª≈‘»“ ‚§μ√ ¡∫—μ‘ ‡«™°√©ÿ°‡©‘π Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏’√π—¬  °ÿ≈™‘μ ºŸ§â «∫§ÿ¡∑’¡‡≈à“∂÷ß°“√‰ª√à«¡·¢àߢ—π§√—ßÈ π’È„Àâøßí «à“ ç°“√‰ª√à«¡·¢àߢ—π§√—Èßπ’È ‡√“‰¡à ‰ ¥â À«—ߺ≈√“ß«—≈ ·μ৓¥À«—߇√◊ÕË ß°“√‡¢â“√à«¡¡“°°«à“ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å  √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ √à«¡°—π„π “¢“«‘™“™’懫™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ °“√‰¥â∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ „Àâ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π °àÕπ°“√ Õ∫¢Õ«ÿ≤‘∫—μ√‡ªìπ ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß  à«π欓∫“≈·≈–‡«™°√©ÿ°‡©‘𠉥âøóôπøŸ§«“¡√Ÿâ∑—°…–∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“ °“√∑”ß“π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—°…–∫“ßÕ¬à“߉¡à§àÕ¬‰¥â‡®ÕÕ“®À≈ß≈◊¡ ‰ª °“√√à«¡·¢àߢ—π‡À¡◊Õπ‰¥âøóôπøŸ§«“¡√Ÿâé


‡≈à“‡√◊ËÕßß“π„π¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π „π¿“§œ®–¡’Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬å„™â ∑ÿπ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’‡Ë «™°√©ÿ°‡©‘π ´÷Ëß°“√∑”ß“π§≈⓬ʰ—∫¿“§«‘™“Õ◊ËπÊ Õ“®“√¬å·æ∑¬å ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√  Õπ ß“π«‘®¬— ß“π∫√‘°“√·≈–ß“π∫√‘À“√ ·æ∑¬å „™â∑ÿπ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ߥâ“π‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√ ªØ‘∫—쑪√–®”ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß Õ“®“√¬å·æ∑¬å ¡’ ∑’ ¡ 欓∫“≈ π— ∫  πÿ π „Àâ · ºπ°“√ √—°…“„πÀâÕß©ÿ°‡©‘𠇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡«™°√©ÿ°‡©‘π ¡’Àπâ“∑’ÕË Õ°‰ª¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬ πÕ°‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬„™â√∂欓∫“≈©ÿ°‡©‘π‰ª√—∫ ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕπ”¡“ √—°…“μàÕ„π‚√ß欓∫“≈

√Ÿª·∫∫°“√·¢àߢ—π Team Award (Thailand Emergency Medicine Award) ‡À¡◊ Õ π°“√ Õ∫¢Õßπ— ° »÷ ° …“·æ∑¬å ·∫à߇ªìπ∞“π°“√·¢àߢ—π·μà≈–∞“π¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å °“√«—¥§«“¡√Ÿâ ∑—°…–∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‚¥¬„™â‡«≈“ ‡ªìπμ—«°”Àπ¥ ∑—ÈßÀ¡¥¡’ 12 ∞“π ∞“π«‘™“°“√ 10 ∞“π ∞“π “∏‘μ°“√≈”‡≈’¬ßºŸâªÉ«¬∑“ßÕ“°“» 1 ∞“π ·≈– —π∑π“°“√Õ’° 1 ∞“π ·μà≈–∞“π¡’ Õ“®“√¬å·æ∑¬å‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π„À⧖·ππ À— « ¢â Õ °“√·¢à ß ¢— 𠇪ì 𠧫“¡√Ÿâ ¥â “ 𠇫™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘ß“π§«√√Ÿâ  “¡“√∂ ªØ‘∫—쑉¥â ‡™àπ ∞“π°“√°Ÿâ™’溟âªÉ«¬À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„π ¿“«–Õÿ∫—쑇ÀμÿÀ¡Ÿà °“√∑”§≈Õ¥©ÿ°‡©‘π °“√¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß®‘쇫™ ‡ªìπμâπ

„π∞“πºŸâªÉ«¬¡’¿“«–©ÿ°‡©‘π∑“ß®‘쇫™ ®—¥‚¥¬  ∂“∫—π°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘ ·≈–°≈ÿà¡ß“𠇫™»“ μ√å©°ÿ ‡©‘π·≈–π‘쇑 «™ ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°à𠧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑’¡ ¥’ „®°—π¡“°‡æ√“–‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬ ∑’Ë∑’¡μ—È߉«â ‡√“À«—ß·§à„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥âΩñ°Ωπμ—«‡Õß ¡’ à«π√à«¡  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ “¢“ «‘™“™’懥’¬«°—π √“ß«—≈∂◊Õ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ·μà°Á  √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„Àâ∑’¡«à“‡√“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂

º≈≈—æ∏宓°°“√√à«¡·¢àߢ—π ‰ ¥â „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß°“√§◊ Õ ·æ∑¬å 欓∫“≈ ‡«™°√©ÿ°‡©‘π ∑ÿ°§π‰¥âΩñ°Ωπ°—πÕ¬à“ß ®√‘ßÊ ·æ∑¬å„™â∑ÿπ∑’Ë ‰ª·¢àߢ—π°≈—∫  “¡“√∂∑” §–·ππ Õ∫¿“¬„π¿“§œ‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫º≈ Õ∫°àÕπ‰ª·¢àß Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â√—∫°≈—∫¡“§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∂“∫—π „π°≈ÿࡇ«™»“ μ√å °“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„π¿“§œ‡æ◊ËÕ√à«¡·¢àߢ—π √“ß«—≈∑’ˉ¥â√∫— ©ÿ ° ‡©‘ π ´÷Ë ß ‡ªì π  “¢“∑’Ë æ÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ μâ π ‡°‘ ¥ ¢÷È π „À¡à nd ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ‰ª√à«¡·¢àß„π·μà≈–ªï „Àâ 2 Thailand Emergency Medi- ∫ÿ§≈“°√¬—ß¡’‰¡à¡“° °“√∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π‡™àππ’È À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π¡’ ‚Õ°“ Ωñ°´âÕ¡ øóôπøŸ cine Award Station : Psychiatrics Emer- ‰¥â™«à ¬°—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õßμ—«‡Õß gency (ER Rally) ™π–‡≈‘» §–·ππ√«¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õ߇«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

13


‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ (ME2YOU1) ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

μ‘¥μ“¡º≈

‚§√ß°“√√≥√ß§å   √â “ ß®‘ μ  ”π÷ ° ∑’Ë ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π§≥– ·æ∑¬»“ μ√å ‡¡◊ËÕªï∑’˺à“π¡“ À≈“¬∑à“π§ß®”°—π‰¥â ¢à“«§≥–·æ∑¬å ©∫—∫ àß∑⓬ªï ®÷ß√«∫√«¡∫“ß à«π¢Õß‚§√ß°“√ √ÿªº≈„À♓«§≥–œ ∑√“∫°—π 1. ‰¡à «¡™ÿ¥‡¢’¬«ÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ME 2 YOU 1 ∑’ˇ√“√à«¡¡◊Õ°—π√≥√ß§å ‰¡à  «¡™ÿ¥‡¢’¬«·≈–√Õ߇∑â“∑’Ë „™â „πÀâÕߺà“μ—¥ÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ∂â“®”‡ªìπ μâÕßÕÕ°πÕ°ÀâÕߺà“μ—¥∫ÿ§≈“°√μâÕß «¡‡ ◊ÈÕ°“«πå∑—∫Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ≈¥ °“√π”™ÿ¥‡¢’¬«∑‘ßÈ ‰«âμ“¡ÀÕæ—°·≈–ÀâÕßæ—°μà“ßÊ  àߺ≈„Àâª√‘¡“≥™ÿ¥‡¢’¬« ´÷Ë߇ªìπ¢Õß à«π√«¡¡’ª√‘¡“≥≈¥≈ß º≈®“°°“√√≥√ߧå æ∫«à “ ª√‘ ¡ “≥™ÿ ¥ ‡¢’ ¬ «∑’Ë ‡ §¬æ∫μ“¡ÀÕæ— ° ·≈–Àâ Õ ßæ— ° ‡«√ ∫ÿ§≈“°√¡’®”π«π≈¥≈ß¡“°  à«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„πÀâÕߺà“μ—¥  à«π„À≠à°àÕπÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë®– «¡°“«πå∑—∫∑ÿ°§√—Èß (¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬ ‡§À–∫√‘°“√·≈–ÀâÕߺà“μ—¥) 2. ‰¡à¡’‡∏Õ‰¡à¡’©—π ®“°ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπŸ ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„®√«¡∂÷ß  ÿ¢Õπ“¡—¬ ®πÀ≈“¬Àπ૬ߓπ À≈“¬ÀÕºŸâªÉ«¬ ÕÕ°¡“· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ‰¡à ∫“¬„®„π‡√◊ËÕßπ’È μâÕß°“√„Àâ —μ«åπâÕ¬∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ÀπŸ À“¬‰ª®“° ∑’Ë∑”ß“π‡ ’¬∑’ ®π‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√ 牡ࡒ‡∏Õ ‰¡à¡’©—πé √≥√ߧå„Àâ∑ÿ° Àπà«¬ß“π°”®—¥‡»…Õ“À“√ ·≈–√—°…“§«“¡ –Õ“¥ æ√âÕ¡√à«¡°—π°”®—¥ÀπŸ • º≈®“°°“√√≥√ß§å ª√‘¡“≥ÀπŸ∑’ˇ§¬¥—°®—∫‰¥â¡’®”π«π≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ·μà∑ÿ° Àπ૬ߓπ°Á¬—߇ΩÑ“√–«—߇√◊ËÕ߇»…Õ“À“√ ‰¡à „Àâ¡’μ°§â“ß„πÀπ૬ߓπ •

14

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


§π¥’»√’§≥–·æ∑¬å ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

 ‘∑∏‘‚™§ »√’ ÿ«√√≥ √ª¿. ºŸâ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ç°“√∑”¥’π—Èπ‰¡à ‰¥âÀ«—ߺ≈„Àâ „§√√—∫√ŸâÀ√◊Õ™◊Ëπ™¡é °“√∑”¥’π—Èπ·¡âºŸâ°√–∑”‰¡à ‰¥âÀ«—ߺ≈„Àâ „§√√—∫√ŸÀâ √◊Õ™◊πË ™¡ ∑”‰ª‡æ√“–®‘μ ”π÷°¥’‰¡à§¥‘ ‡Õ“ ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ¡“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·μà‡√◊ÕË ß√“«¥’Ê¡—°¡’°“√ ∂à“¬∑Õ¥ª“°μàÕª“° À√◊Õ·™√å‡√◊ËÕß√“«ºà“π∑“ß ‚≈°ÕÕπ‰≈πåÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“„Àâ ™“«§≥–·æ∑¬å ‰¥âøßí π’‡È ™àπ°—𠉥â√∫— °“√∫Õ°μàÕÊ °—π¡“®÷ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§π∑”¥’ ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å „π‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π∑’ºË “à π¡“ §ÿ≥æ—™™≈’ ∑Õ߇®√‘≠ ≠“μ‘ ºŸâªÉ«¬ «“ß NETBOOK ≈◊¡‰«â∫π‚μä–Õ“À“√ „π »Ÿ π ¬å Õ “À“√¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘ π ∑√å À≈—ß¡’°“√ª√– “πß“π™à«¬μ‘¥μ“¡®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë À≈“¬ÊΩÉ “ ¬¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‡∏Õ®÷ ß ‰¥â √— ∫ NETBOOK §◊π¿“¬„π 3 «—π §ÿ≥æ—™™≈’ ‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ øíß«à“ çÀ≈—ß®“°∑’Ë√Ÿâμ—««à“≈◊¡ NETBOOK ‰«â∑’Ë »Ÿπ¬åÕ“À“√√’∫°≈—∫¡“¥ŸÕ’°§√—Èß ·μà°Á ‰¡àæ∫Õ–‰√ ¡—πÀ“¬‰ª·≈â« ®÷ß Õ∫∂“¡ºŸâ√—∫∫√‘°“√ —¡æ—π∏å ·≈–·®â߇√◊ËÕ߉«â ‡™â“«—π®—π∑√å ‡∏Õ°≈—∫‰ª∂“¡ ºŸâ√—∫∫√‘°“√ —¡æ—π∏å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ß欓∫“≈œÕ’°§√—ßÈ §”μÕ∫ ‡À¡◊Õπ§√—Èß·√°§◊Õ‰¡à¡’„§√μ‘¥μàÕ¡“ ‡∏Õ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°

À¡¥À«—ß∑’®Ë –‰¥â¡π— °≈—∫§◊π ®÷߇≈à“‡√◊ÕË ß„Àâ欓∫“≈ ª√–®”ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ™“¬øíß (≠“μ‘¢Õ߇∏Õ√—°…“μ—«Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ) ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ 欓∫“≈®÷ß√’∫ª√– “πß“π Õ∫∂“¡‰ª ¬—ßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬∑—π∑’ ‡™â“«—π ՗ߧ“√ ¥â«¬§«“¡À«—ßÕ—ππâÕ¬π‘¥∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡∏Õ ≈Õß∂“¡∑’Ë ‡ §“‡μÕ√å ºŸâ √— ∫ ∫√‘ ° “√ — ¡ æ— π ∏å Õ’ ° §√—È ß §√“«π’È ‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥π—π∑åπ¿—  ∫ÿμ√‡Õ° ‡¡◊ÕË ∑√“∫ ‡Àμÿ°“√≥å §ÿ≥π—π∑åπ¿—  √—∫ª√– “πß“π„Àâ ‚¥¬ μ‘¥μàÕ‰ª¬—ߧÿ≥ ÿ¥“æ√ ·´à´’ (°—ªμ—π»Ÿπ¬åÕ“À“√) ·≈–‚μä–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (√ª¿.) Àπâ“Õ“À“√∫√‘À“√œ ®“°π—Èπ‰¡àπ“π §ÿ≥æ—™™≈’ ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°§ÿ≥π—π∑åπ¿—  «à“¡’ √ª¿. æ∫ NETBOOK ¢Õ߇∏Õ ®÷ßπ—¥À¡“¬‡æ◊ËÕ√—∫¢Õߧ◊πé §ÿ ≥  ‘ ∑ ∏‘‚™§ »√’ ÿ«√√≥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâπ” NETBOOK ¡“§◊π ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„π«—πÕ“∑‘μ¬å ´÷Ë߇ªìπ«—πÀ¬ÿ¥‡¢“ ª√–®”Õ¬Ÿà À πâ “ Õ“§“√∫√‘ À “√œ ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß π” NETBOOK ¡“¡Õ∫„Àâ·≈â«∫Õ°«à“‡®Õ«“߉«â∑’Ë »Ÿπ¬åÕ“À“√πà“®–¡’„§√≈◊¡‰«â ·≈⫇¥‘π®“°‰ª¢÷Èπ √∂∑’Ë ® Õ¥Õ¬Ÿà ∫ √‘ ‡ «≥≈“π®Õ¥¥â “ π¢â “ ßÕ“§“√œ ‚¥¬∑’˧ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§ ¬—߉¡à∑—π‰¥â∂“¡Õ–‰√¡“°π—°

‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫·≈â««à“‡ªìπ¢Õß¡’¡Ÿ≈§à“ ºŸâ‡ ’¬À“¬ (‡®â“¢Õß) πà“®–μâÕß°≈—∫¡“μ“¡À“ ®÷ߪ√– “π·®âß √ª¿. ª√–®”®ÿ ¥ μà “ ßÊ „π‚√ß欓∫“≈ ·≈– °—ªμ—π»Ÿπ¬åÕ“À“√‰«â À“°„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß„Àâ¡“ μ‘¥μàÕ√—∫§◊π‰¥â ‰¡àπ“π‰¥â√—∫°“√ª√– “πß“π ¡’ ºŸâ· ¥ßμ—«‡ªìπ‡®â“¢Õß®÷ß𗥄ÀâÀ¡“¬„Àâ¡“μ√«®  Õ∫ ‘ËߢÕß ‡¡◊ËÕª√“°Æ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õßμ—«®√‘ß®÷ß  àß¡Õ∫¢Õß°—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬é ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬∂÷ß·¡â®–‰¡à ‰¥â‡ªì𧫓¡ ‡ ’¬À“¬¢Õßμπ‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡ ‡¥◊ Õ π√â Õ π∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ∑ √“∫‡√◊Ë Õ ß¬‘ π ¥’ ™à « ¬°— π ª√– “π®π‰¥â√—∫¢Õߧ◊π„π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æ—™™≈’ Ω“°¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë „ Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏Õ°≈à“«Õ’°«à“®√‘ßÊ·≈⫉¡à ‰¥â ‡ ’¬¥“¬¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘ßË ¢Õßπ—πÈ ·μà‡ ’¬¥“¬¿“æ∂à“¬ ¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’ËÕ¬Ÿà „ππ—Èπ¡“°°«à“‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿“æ ∑’ˇ∏Õ‰¡à “¡“√∂∂à“¬‰¥âÕ’° ·≈–Ω“°¢âÕ‡ πÕ·π– ∂÷ߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π‚√ß欓∫“≈œ πà“®–¡’»Ÿπ¬å√«¡ „π°“√√—∫·®âß ‘ßË ¢Õß Ÿ≠À“¬ À√◊Õ„§√æ∫¢Õß¡’§“à Õ–‰√„Àâπ”¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬åπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢Õß ºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–ºŸâ „Àâ∫√‘°“√ •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

15


°ààÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ (Who shapes the faculty) ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

 ÿæ—μ√“ ‡ ’¬ß‰∑¬

38 ªï ™’«‘μ°“√∑”ß“π..... çª√– ∫°“√≥å √â“ß§π §«“¡Õ¥∑π √â“ßß“πé

ß“πÀπ—°‰¡à‡§¬∑”√⓬„§√ §”π’ȧ߄™â ‰¥â¥’°—∫§π∑’Ë ∑”ß“πÀπ—° μàÕ Ÿâ Õ¥∑π ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥ ÿæ—μ√“ ‡ ’¬ß‰∑¬ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë欓∫“≈¡◊ÕÕ“™’æ ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 38 ªï °“√„™â™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ§ÿ≥ ÿæ—μ√“‡ªìπ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ „®§”«à “ ç欓∫“≈é ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ªí ≠ À“À√◊ Õ Õÿª √√§∑’ˇ®Õ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫Õ¬à“ߥ’ ∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ«à“ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ‰¥â ·≈–™à«¬„À⺟âªÉ«¬ À“¬ ‡∏Õ®÷ß欓¡∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇∏Õ„À⥒∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ”‡√Á®„π «—ππ’È®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√·°à°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫√ÿàππâÕ߉¥â𔉪 ª√—∫„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π ¥—ß§”∑’Ë«à“ çª√– ∫°“√≥å  √â“ß§π §«“¡Õ¥∑π √â“ßß“πé ‡ âπ∑“ß°“√∑”ß“π æ’Ë ‡ √’ ¬ πÕπÿ ª √‘ ≠ ≠“¥â “ π°“√欓∫“≈∑’Ë ‡ ™’ ¬ ß„À¡à Õ¬Ÿà 3 ªï§√÷ßË ·≈–‡√‘¡Ë ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ «π¥Õ° ®—ßÀ«—¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‡¡◊Ë Õ æ.».2519 À≈— ß ®“°π—È π ®÷ ß ¬â “ ¬¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡æ√“–‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ∑—ÈßÕ¬“°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà „°≈â∫â“π ·≈–∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ‚√ß欓∫“≈∑’ˇæ‘Ëß ‡ªî¥„À¡à §ß¡’Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡√“‰¥â≈Õß æ’Ë®÷ß∑”‡√◊ËÕ߬⓬ ≈ß¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë „π«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ 2526 ª√–°Õ∫°—∫„π ™à«ßπ—ÈπÕ“®“√¬åæ√®—π∑√å ´÷ËßÕ¬Ÿà„πμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬‰¥â¢÷È𠉪√“™°“√∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈â«æ’¡Ë ’ ‚Õ°“ ‰¥â‡®Õ°—∫Õ“®“√¬å ‰¥â查§ÿ¬°—π Õ“®“√¬å®÷ß™—°™«π¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë æ’Ë®÷ßμÕ∫μ°≈ß ‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß°ÁÕ¬“°°≈—∫∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« °àÕπ∑’Ë 16

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


®–≈ß¡“¡’§π∂“¡«à“§‘¥¥’·≈â«À√◊Õ ‡√“∫Õ°«à“§‘¥ ¥’·≈â« ∫â“πÕ¬Ÿà·∂«π’È ‡ªìπ§π·∂«π’È ‡√“®–°≈—∫ ¡“∑”ß“π„Àâ°—∫∑âÕß∂‘Ëπ∂÷ß®–≈”∫“°°«à“∑’ˇ¥‘¡°Á ∑π‰¥â ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° Õ¬Ÿà°Á§◊ÕÕ¬Ÿà ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â §‘¥«à“ ¡’Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—« °“√∑”ß“π∑’πË ’Ë„π™à«ß·√°Ê ‚√ß欓∫“≈ ‡æ‘ßË ‡ªî¥‰¥âª°ï «à“Ê ¡’μ«— Õ“§“√Õ¬Ÿ·à ≈â« ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬— ß ¡’ ‰ ¡à¡“°π—° ·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π¬—ßÕ¬Ÿà „π √–¬–‡√‘Ë¡μâπ·∫∫§àլʇªìπ §àլʉª ‰¡à´—∫´âÕπ ¡“°π— ° æ’Ë ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ μâ 𠉪¥â « ¬°— π ‡√’¬π√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÀÕºŸâ ªÉ « ¬·√°¢Õßæ’Ë §◊ Õ Nursery (μÕππ’ȇªìπ ÀâÕߺà“μ—¥‡≈Á°) Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“– °à Õ πÀπâ “ π’È ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ «π¥Õ° æ’Ë∑”ß“π∑’Ë ÀÕºŸâªÉ«¬‡¥Á° À—«Àπâ“®÷ߧ‘¥«à“≈Õß∑”ß“πμ“¡∑’Ë¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߬⓬‰ª¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬∑’Ë™—Èπ 3 Õ“§“√°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ (ÀÕºŸâªÉ«¬ °√–¥Ÿ°À≠‘ß„πªí®®ÿ∫—π) ´÷Ëß ≥ μÕππ—È𠇪ìπÀÕ ºŸâªÉ«¬ “¡—≠∑’Ë√«¡ºŸâªÉ«¬·μà≈– “¢“‰«â ∑—ÈߺŸâªÉ«¬ »—≈¬°√√¡ Õ“¬ÿ√°√√¡ ‡ªìπμâπ À≈—ß®“°∑’Ë∑”ß“π‰ª 1 ªï ‚√ß欓∫“≈ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–¢¬“¬ß“π ´÷Ëßæ’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‰ª∑”°“√∫ÿ ° ‡∫‘ ° ‡ªî ¥ ÀÕºŸâ ªÉ « ¬ ™—È π 7 æ‘ ‡ »… Õ“¬ÿ√°√√¡ »—≈¬°√√¡ „π°“√‡ªî¥ÀÕºŸâªÉ«¬‡ªìπ ∑—È ß §«“¡∑â “ ∑“¬·≈–§«“¡‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬Õ¬Ÿà „ π

 ∂“π°“√≥凥’¬«°—π ‡æ√“–‡√“μâÕß«“ß√–∫∫°“√ ∑”ß“π„À⥒ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑”ß“π “¡“√∂∑”ß“π‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μà‡√“°ÁμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫°“√∑”ß“π„πÀÕ∑’ˇªìπ ª°μ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π ·μà∂Ⓡ√“Õ¥∑π·≈– μ—Èß„®®√‘ß´–Õ¬à“ß Õ–‰√°Á∑”‰¥â ÀÕºŸâªÉ«¬‡ªî¥‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß ºŸâ∫√‘À“√ §‘¥«à“§«√®–·¬°Õ“¬ÿ√°√√¡°—∫»—≈¬°√√¡ÕÕ° ®“°°—π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√√—°…“‡ªìπ‰ª·∫∫‡©æ“–∑“ß¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–®”‡ªìπμâÕß¡’§π∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠Õ¬Ÿà μ√ß°≈“ß Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ «»‘π“πÿ°√ μÕππ—Èπ Õ“®“√¬å‡ªìπÀ—«Àπâ“¿“§ ®÷ß∫Õ°«à“„Àâæ’˙૬∑” Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È ‰ª°àÕπ ‡æ√“–°“√∑’ˇ√“‡ªìπ§π√ÿàπ ·√°Ê∑’Ë∑”ß“π„πÀÕºŸâªÉ«¬π’È ‡√“®–√Ÿâ®—°§π¥’∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ «à “ „§√‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ·≈–ª√– “πß“π‰¥â ¥’ æ’Ë∑”Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬ªï ·μà™à«ßÀ≈—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „Àâ ¡ “¥Ÿ · ≈ÀÕºŸâ ªÉ « ¬æ‘ ‡ »…∑—Ë « ‰ª ®π°√–∑—Ë ß ªí®®ÿ∫π— μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√∑”ß“π ∂â“À“° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π °“√∑”ß“π„π™à«ß·√°π—Èπ¬—߉¡à¡’ Õ–‰√≈”∫“° ‡æ√“–‡√“‡®Õß“πÀπ—°¡“·≈â«°àÕπ Àπâ“π’È ®√‘ßÊμâÕ߇√’¬°«à“Àπ—°μ—ßÈ ·μà ¡—¬‡√’¬π·≈â« ·≈–μÕπ∑”ß“π°Á¬—ß∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕ𠇫≈“®–°≈—∫∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥μ√—ß·μà≈–∑’ æ’Ë®–·«– √—∫ß“π‡ΩÑ“‰¢â∑’Ë°√ÿ߇∑æ°àÕπ  à«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕÀ“

√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß Õ’° à«π§◊Õ ‡æ◊ËÕ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ª„πμ—« Õ’°∑—Èß ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ‡√“‡ªìπ§π çÀπ—°‡Õ“ ‡∫“ Ÿâé √Ÿâ®—°∑’Ë ®–Õ¥∑πμà Õ §«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬ ·≈–欓¬“¡∑’Ë ® – ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® °“√∑”ß“π‰¡à«“à Àπ—°·§à ‰Àπ ·μà ∂Ⓡ√“欓¬“¡∑” ‡√“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà∫𠧫“¡ ”‡√Á®π—πÈ ·¡â®–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ „À⧥‘ ‡ ’¬«à“ ç‡√“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“ Ÿâß“π ·≈–¡’ß“π∑”é ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‡√“®–„™â§«“¡Õ¥∑π πâÕ¬≈ß ‡æ√“–‡√“‡√’¬π√Ÿâ·≈–®—∫À≈—°√Ÿª·∫∫ °“√∑”ß“π‰¥â·≈â« §«“¡§≈àÕßμ—«°Á®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡√“ “¡“√∂¥÷ ß ª√– ∫°“√≥å ® “° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“æ∫ ∑’Ë ‡ √“‰¥â  — ¡ º—   ¡“‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√·°â ‰ ¢ ªí≠À“  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”ß“π æ’˧‘¥«à“ §«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡μ—Èß„® „π°“√∑”ß“π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§π‡√“ ‰¡à   “¡“√∂‡≈◊ Õ ° ‘Ë ß ∑’Ë ™ Õ∫‰¥â ∑ÿ °  ‘Ë ß À√◊ Õ ®–  ¡ª√“√∂𓉪´–∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ √—∫πâÕßʇ¢â“∑”ß“π æ’Ë ‰¡à§‘¥«à“æ’Ë®–‰¥â§π¥’¡“° À√◊Õ¥’πÕâ ¬  ‘ßË ‡¥’¬«∑’ÕË ¬Ÿà„π„®§◊Õ ‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á™à“ß ¥’°«à“‰¡à¡’§π∑”ß“π ‰¡à«à“πâÕß®–‡ªìπÕ–‰√ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

17


¡“æ’Ë√—∫‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–æ’˧‘¥«à“§π‡√“ “¡“√∂ ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°—π‰¥â ·≈– ‘Ë ß  ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√ §◊ Õ °“√ ∑”ß“π∑’Ë ¡’ § «“¡ ¡¥ÿ ≈ °— π π—Ë π À¡“¬§«“¡«à “ „π°“√∑”ß“π·μà ≈ –Õ¬à “ ß°Á ® –μâ Õ ß¡’ ° Æ°μ‘ ° “ ·≈–√—°…“°Æ ·μà ‰¡à„™à‡¢â¡ß«¥®π‡°‘π‰ª ‰¡àºàÕπ ª√π √Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à „®‡√“ ‡æ√“–°“√∑”ß“π °— ∫ §π‰¢â μâ Õ ßπ÷ ° «à “ §π∑’Ë ‡ √“¥Ÿ · ≈‡¢“Õ¬Ÿà π—È π ‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬ ·≈–‰¡à ∫“¬„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ºŸâªÉ«¬∂“¡À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√ ‡√“°Á§«√®–∫Õ° §π‰¢â „Àâ√Ÿâ À√◊Õ∂⓺ŸâªÉ«¬‡°‘¥¢âÕ ß —¬μà“ßÊ ‡™àπ ∑”‰¡μâÕßπÕπ ∑”‰¡μâÕß„ àπÈ”‡°≈◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à®– ‡Õ“πÈ”‡°≈◊ÕÕÕ° ‡√“§«√®–∫Õ°‡æ◊ËÕ∑’˧π‰¢â®–‰¥â √Ÿâ ‡¢“®–‰¥â   ∫“¬„®·≈–„Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ „π °“√√—°…“

18

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“π æ’Ë°ÁμÕ∫‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—ππ–«à“ ‘Ëß„¥§◊Õ  ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„® ·μà∫Õ°‰¥â«à“√Ÿâ ÷°¥’ ∑’Ë ‰¥â∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑���„Àâæ√’Ë  Ÿâ °÷ «à“‡√“‰¥â√∫— °“√ ™à«¬‡À≈◊Õ„π ‘ßË ∑’¢Ë “¥ ¢“¥Õ–‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ¡’§π§Õ¬ „Àâ°”≈—ß„® „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡’§πÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√“ °“√∑”ß“π∂÷ß·¡â®–∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ÕË ¬°“¬ ·μà∂ⓧπ√Õ∫¢â“ߧլ™à«¬‡À≈◊Õ ©ÿ¥¥÷ß ·≈–§Õ¬ „Àâ°”≈—ß„®„π¬“¡∑’Ë∑âÕ·∑â ‡√“°Áºà“πæâπ«—π∑’ˇ≈« √⓬π—Èπ‰ª‰¥â æ’¡Ë §’ μ‘∏√√¡¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç∑”«—ππ’È„À⥒ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ√ÿàßπ’È °Á®–°≈“¬‡ªìπ«—ππ’Èé ·≈– ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√„Àâ „§√°Á∑”„Àâ‡À¡◊ÕπÊ°—π ‡æ√“– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ ‡√◊ËÕß√—∫°Á ‰¡àμâÕ߉ª §‘¥∂÷ß ·≈⫇√“°Á®– ÿ¢„®‡æ√“–‰¡à ‰¥â§“¥À«—ß

º≈ß“π™‘πÈ ‡Õ° æ’˧‘¥«à“ æ’˧߉¡à¡’º≈ß“π™‘Èπ摇»…Õ–‰√ ®—∫‰¡à ‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπß“π™‘Èπ‡Õ° ·μ৑¥«à“¡’ß“π∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–§‘¥«à“ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’∑Ë ” §◊Õ ß“π ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡√“∑”‡æ◊ËÕ§π‰¢â ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ·≈–§‘¥«à“®–∑”μàÕ‰ª∂÷ß·¡â®–‡°…’¬≥‰ª·≈â«°Áμ“¡ ·μàÕ“®®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ∑’Ë ‰¡à„™àÀπâ“∑’æË ¬“∫“≈ Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë„Àâ ‚Õ°“ „Àâæ’Ë ‰¥â∑”ß“π „πÀπâ“∑’Ëπ’È ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâªÉ«¬ ∑’Ë∑”„Àâæ’Ë¡’ß“π∑” (‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬“°„Àâ¡’ºŸâªÉ«¬ ·μà°“√‡®Á∫ ªÉ«¬¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ·μà‡æ√“–¡’§ÿ≥ ®÷ß∑”„Àâæ’Ë¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë„πÕ“™’æ 欓∫“≈ ‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π∂÷ß 38 ªï •


¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß¡–‡√Áß°—∫»Ÿπ¬å HOCC ‡√◊ËÕß : ¿≠.∏—≠≠“¡“» øÿÑß∏√√¡ “√ ·≈–§ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ª√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÿ≈

√—°…åμ—∫ Õ¬à“߉√ Àà“߉°≈¡–‡√Áß

‚√§¡–‡√Á ß μ— ∫ ‡ªì π ‚√§∑’Ë æ ∫¡“°„π ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡ªì𠓇Àμÿ°“√‡ ’¬™’«μ‘ Õ—π¥—∫μâπÊ ∑—È ß „π‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ ß ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈  ∂‘ μ‘ ¡–‡√Áß„πª√–‡∑»‰∑¬™à«ßªï æ.». 2547-2549 æ∫ºŸªâ «É ¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫ Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË „π‡æ»™“¬ (Õÿ∫μ— °‘ “√≥凰‘¥‚√§ 43.1 §πμàÕ· π¢Õߪ√–™“°√ „π‡æ»™“¬) ·≈– Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß„π‡æ»À≠‘ß √Õß®“°¡–‡√Á߇μâ“π¡ (Õÿ∫μ— °‘ “√≥凰‘¥‚√§ 20.1 §π μàÕ· π¢Õߪ√–™“°√„π‡æ»À≠‘ß)(1) ·¡â«à“°“√ √—°…“‚√§¡–‡√Áßμ—∫®–∑”‰¥â¬“° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚√§π’ È “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â °“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇°’¬Ë «°—∫‚√§  “‡Àμÿ ·≈–ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß ®–™à«¬∑”„ÀâÕμ— √“°“√‡°‘¥‚√§ ·≈– ‡ ’¬™’«‘μ®“°‚√§¡–‡√Áßμ—∫≈¥≈߉¥â »Ÿπ¬åÕߧå√«¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–∫”∫—¥ ‚√§¡–‡√Áß (HOCC-PSU)  “¢“«‘™“¡–‡√Áß«‘∑¬“

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¥—ß°≈à“«®÷ß®—¥∑”‚§√ß°“√ ç√—°…åμ∫— Õ¬à“߉√ Àà“ß ‰°≈¡–‡√Áßé ª√–®”ªï 2556 ¢÷Èπ „π«—π‡ “√å∑’Ë 5 μÿ≈“§¡ 2556 ‡«≈“ 8.30-12.00 π. ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’ º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï ¥à“π‡¥™“ À—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡§√—Èßπ’È ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡  π„®®“°ºŸâªÉ«¬ ≠“μ‘·≈–ºŸâ π„®‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ à«π„À≠à‡ªìπºŸâ π„®∑—Ë«‰ª  Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 89.6 ≠“μ‘ºŸâªÉ«¬ √âÕ¬≈– 5.7 ·≈– ºŸâªÉ«¬ √âÕ¬≈– 4.7 °“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ¡’°“√∫√√¬“¬ „À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‚√§  “‡Àμÿ °“√ªÑÕß°—π·≈– °“√√— ° …“¡–‡√Á ß μ— ∫ √«¡∑—È ß °“√‚¿™π“°“√∑’Ë ‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫ ‚¥¬«‘∑¬“°√

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥—ßπ’È - °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç√Ÿâ‰«â.....°àÕ𠓬  “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áßμ—∫·≈–°“√ªÑÕß°—πé ‚¥¬ æ≠.≥—¬™≠“ ®”√Ÿ≠°ÿ≈ ®“° “¢“«‘™“∑“߇¥‘π Õ“À“√·≈–μ—∫ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å: ‰«√— μ—∫ Õ—∫‡ ∫∫’ ‡ªì𠓇ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áßμ—∫∑’Ëæ∫„π ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߉«√— μ—∫Õ—∫‡ ∫∫’ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ‰¥â®“°°“√‰¥â√∫— ‡≈◊Õ¥ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°“√μ‘¥μàÕ ®“°·¡à ≈Ÿà °Ÿ „π√–À«à“ßμ—ßÈ §√√¿åÀ√◊Õ°“√§≈Õ¥∫ÿμ√ °“√„™â‡¢Á¡©’¥¬“ ·ª√ß ’øíπÀ√◊Õ¡’¥‚°π√à«¡°—π πÕ°®“°π’È°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ °“√‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫ Õ—°‡ ∫™π‘¥´’ ¿“«–‰¢¡—π·∑√°μ—∫ ‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∫“ß™π‘¥ ‚√§¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑”≈“¬μ—∫ ≈â«π‡ªìπ  “‡Àμÿ∑”„À⇰‘¥¿“«–μ—∫·¢Áß·≈–𔉪 Ÿà¡–‡√Áß μ—∫‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȇ√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π¡–‡√Áßμ—∫ ‰¥â ‚¥¬°“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‰«√— μ—∫Õ—∫‡ ∫∫’ À≈’° ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

19


1 ¿“æ∑’Ë 1 æ≠.≥—¬™≠“ ®”√Ÿ≠°ÿ≈ ∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ç√Ÿâ ‰«â.....°àÕ𠓬  “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áßμ—∫·≈–°“√ªÑÕß°—πé ¿“æ∑’Ë 2 πæ. √™“ √ÿ°¢æ—π∏å ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“¡–‡√Áß μ—∫¥â«¬°“√©’¥¬“‡©æ“–∑’Ëé

2 ‡≈’ˬ߰“√„™â¢Õß¡’§¡√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπμâπ - °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“¡–‡√Áß μ— ∫ ¥â « ¬°“√©’ ¥ ¬“‡©æ“–∑’Ë é ‚¥¬ πæ. √™“ √ÿ ° ¢æ— π ∏å ®“°Àπ૬√—ß ’√à«¡√—°…“ ¿“§«‘™“ √—ß ’«∑‘ ¬“ : °“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫¥â«¬‡¢Á¡§«“¡√âÕπ (Radiofreqeuncy ablation: RFA) ‡ªìπ°“√ ∑”„Àâ °â Õ π¡–‡√Á ß μ“¬ ´÷Ë ß °“√√— ° …“¥â « ¬«‘ ∏’ π’È  “¡“√∂„™â ‰¥â°—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫À√◊Õ¡–‡√ÁßÕ◊Ëπ∑’Ë ·æ√à°√–®“¬¡“∑’Ëμ—∫ ‚¥¬°âÕπ∑’Ëμ—∫¡’¢π“¥‡≈Á° ‰¡à‡°‘π 4 ´¡.·≈–‰¡à‡°‘π 3 ®ÿ¥ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂ ºà“μ—¥‰¥â  à«π°“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ºà“μ—¥‰¡à‰¥â ®–√—°…“¥â«¬«‘∏’„™â “¬ «πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß (Transarterial Chemoembolization: TACE) ·≈–„À⬓‡§¡’∫”∫—¥‡©æ“–∑’Ëμ√ß®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ‚√§ ‡æ◊ÕË ‰ªÕÿ¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰ª‡≈’¬È ß°âÕπ¡–‡√Áß ®“°π—Èπ°âÕπ¡–‡√Áß®–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬ “√‡§¡’·≈– ¢“¥‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√ —¡¿“…≥å ·≈–查§ÿ¬°—∫·¢°√—∫‡™‘≠摇»…∑’Ë„À⇰’¬√μ‘¡“√à«¡ „π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥凰’¬Ë «°—∫‚√§∑’‡Ë ªìπ Õ¬Ÿà °“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß∑—ßÈ ¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ´÷ßË ‰¥â √—∫§«“¡ π„®®“°ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° - °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“¡–‡√Áß μ—∫¥â«¬¬“é ‚¥¬ æ≠.Õ√ÿ≥’ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈ ®“°  “¢“«‘™“¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å: ¡–‡√Áßμ—∫„π√–¬–μâπ¡’ ‚Õ°“ √—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ‚¥¬°“√ºà“μ—¥À√◊Õ‡ª≈’ˬπ∂à“¬μ—∫ À√◊Õºà“μ—¥¥â«¬ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë«‘∑¬ÿ „π√–¬–≈ÿ°≈“¡‡©æ“–∑’Ë ®–„™â «‘∏’°“√©’¥¬“‡©æ–∑’Ë  à«π„π√–¬–·æ√à°√–®“¬ ‰¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ¬“‡§¡’∫”∫—¥Õ“® ™à«¬‡æ’¬ß§«∫§ÿ¡μ—«‚√§ ·μà ‰ ¡à‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“ °“√√Õ¥™’«‘μ ‡π◊ËÕß®“°¡–‡√Áßμ—∫‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¥◊ÈÕ μàÕ¬“‡§¡’∫”∫—¥¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’º≈¢â“߇§’¬ß ®“°¬“‡§¡’∫”∫—¥∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‚¥¬¿“«–‡√àߥà«π ∑’ËμâÕ߉ªæ∫·æ∑¬å§◊Õ ¿“«–‰¢â ´÷Ëß∑”„À⺟âªÉ«¬¡’ ‚Õ°“ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ®“°°“√μ‘ ¥ ‡™◊È Õ √ÿ π ·√߉¥â ® “° 20

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

3

4

¿“æ∑’Ë 3 æ≠.Õ√ÿ≥’ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫¥â«¬¬“é ¿“æ∑’Ë 4 §ÿ≥»‘√‘¡–‚π ™Ÿ»√’ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°‘πÕ–‰√‰¥â∫â“ß.... ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫é

¿“«–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«μË” ªí®®ÿ∫—π¡’°“√√—°…“¥â«¬ ¬“°≈ÿà ¡ „À¡à ‡ªì 𠬓ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï · ∫∫¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ (Moleculary targeted therapy) §◊Õ¬“ Sorafinib ‡ªì𬓙π‘¥√—∫ª√–∑“π ‚¥¬®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ Sorafinib ‡ªìπ¬“μ—«‡¥’¬«„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√√Õ¥™’«‘μ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â º≈¢â“ß ‡§’¬ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬¢Õß Sorafinib ‰¥â·°à ∑âÕ߇ ’¬ º◊Ëπ ¢÷Èπ ΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“≈Õ° ‡ªìπμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â Sorafinib ®–‡ªìππ“∑’Ë „Àâº≈°“√√—°…“¥’∑’Ë ÿ¥„π ªí®®ÿ∫—π ·μà¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“‰¥âª√–‚¬™πå„πºŸâªÉ«¬∑’ˬ—ß¡’ °“√∑”ß“π¢Õßμ—∫∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß¡’ªí≠À“ ‡√◊ÕË ß√“§“¬“ ∑”„À⺪ÿâ «É ¬ à«π„À≠à‡¢â“∂÷߬“‰¥â¬“° - °“√∫√√¬“¬‡√◊Ë Õ ß ç°‘ π Õ–‰√‰¥â ∫â“ß.... ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫é ‚¥¬ §ÿ≥»‘√‘¡–‚π ™Ÿ»√’ π—°«‘™“°“√‚¿™π“°“√ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å: ¡’°“√·π–π”°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë  ¡¥ÿ≈ §◊Õ §«√‡≈’ˬßπÈ”μ“≈„πº≈‰¡â∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª ‡π◊Ë Õ ß®“°®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√∑â Õ ß‡ ’ ¬ ·≈–‡æ‘Ë ¡ °“√∑”ß“π¢Õßμ—∫ À≈’°‡≈’ˬ߰“√°‘π·ªÑß·ª√√Ÿª ´—∫´âÕ𠇙àπ ¢π¡ªíß ª“∑àÕß‚°ã ‡ âπ°ã«¬‡μ’ά« ‡ªìπμâπ ´÷ßË ¡’º≈∑”„À⇴≈≈几◊ÕË ¡ ¿“æßà“¬  ”À√—∫ ºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≠ í À“°“√¬àÕ¬‰¢¡—π ¡’Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ Õ“À“√ ‰¡à¬àÕ¬ §«√ߥՓÀ“√ª√–‡¿∑∑Õ¥ π¡‰¢¡—π‡μÁ¡  à«π Õ“À“√∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß°–∑‘ ¡“°“√’π ‡π¬

 ¥μà“ßÊ ·≈–§«√≈¥Õ“À“√∑’Ë¡’ ‚´‡¥’¬¡ Ÿß ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥Õ“°“√∫«¡ ¿“«–¡’πÈ”„π∑âÕß ‚¥¬ ‡©æ“–Õ“À“√À¡—°¥Õß ‡§√◊ËÕß°√–ªÜÕß ª≈“‡§Á¡ ‰¢à‡§Á¡  à«π‚ª√μ’π∑’§Ë «√√—∫ª√–∑“π§◊Õ ‡π◊ÕÈ ª≈“ ‚¥¬√—∫ª√–∑“π«—π≈–§√—Èß ‰¢à¢“« 1-2 øÕß/«—π ‰¢à∑—ÈßøÕß 3-4 øÕß/ —ª¥“Àå πÈ”¡—π∑’˧«√‡≈◊Õ°„™â „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ §«√‡ªìππÈ”¡—π∑’Ë¡’ ‚¡‡≈°ÿ≈ —Èπ ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬π”‰ª„™â‡ªìπæ≈—ßß“π‰¥â ‡™àπ πÈ”¡—π √”¢â“« πÈ”¡—π‡¡≈Á¥∑“πμ–«—π πÈ”¡—π‡¡≈Á¥ß“ πÈ”¡—𠧓‚π≈à“ ‡ªìπμâπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ¡–‡√Áßμ—∫‡ªìπ¡–‡√Áß ∑’Ë æ ∫∫à Õ ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π ‚√§∑’Ë   “¡“√∂ ªÑÕß°—π‰¥â ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬßÀ√◊Õ√—°…“ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ¢Õß°“√‡°‘¥¿“«–μ—∫·¢Áß ‡™àπ ߥ¥◊¡Ë  ÿ√“ ªÑÕß°—π/ √—°…“‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫∫’‡√◊ÕÈ √—ß ‡ªìπμâπ °“√欓°√≥å ‚√§·≈–°“√√—°…“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¬–¢Õß‚√§‡¡◊ËÕ‰¥â √—∫°“√«‘π‘®©—¬ ∑—Èßπ’È∑“ߺŸâ®—¥¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π«‘∑¬“°√ ºŸ â π—∫ πÿπ„π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑ÿ°∑à“π∑’∑Ë ”„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—ßÈ π’ È “¡“√∂∫√√≈ÿ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑“ߺŸ®â ¥— À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“„π°“√®—¥°‘®°√√¡§√—��È μàÕ‰ª§ß®–‰¥â°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∑ÿ°∑à“𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’Èπ–§– •


·∫∫∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‚√§¡–‡√Áßμ—∫ °√ÿ≥“ O §”μÕ∫∑’Ë∑à“𧑥«à“∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß§”μÕ∫‡¥’¬« 1. ¢âÕ„¥§◊Õ “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áßμ—∫∑’Ëæ∫„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ °. °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ A ¢. °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ B §. °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ C ß. °“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å

6. Õ“°“√„¥¥—ßμàÕ‰ªπ’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—߉¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥∂◊Õ‡ªìπ¿“«– ‡√àߥà«π∑’ËμâÕ߉ªμ√«®∑’Ë‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“π∑—π∑’ °. ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¢. ‰¢â §. §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ß. ‡®Á∫ª“°

2. ºŸâ„¥μàÕ‰ªπ’È¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ C ¡“°∑’Ë ÿ¥ °. ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ C ¢. ºŸâ∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ C §. ∑“√°∑’˧≈Õ¥®“°¡“√¥“∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ C

7. °“√√—°…“„¥™à«¬‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√√Õ¥™’«‘μ„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫ √–¬–·æ√à°√–®“¬ °. ºà“μ—¥ ¢. ©’¥¬“‡¢â“°âÕπ‡©æ“–∑’Ë §. ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ 3. °“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°∑’˺à“μ—¥‰¡à ‰¥â  “¡“√∂√—°…“‰¥â ß. ¬“‡§¡’∫”∫—¥ ¥â«¬«‘∏’„¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π °. „À⬓‡§¡’∫”∫—¥ 8. Õ“À“√ª√–‡¿∑„¥‡À¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫ ¢. „™â “¬ «πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–„À⬓‡§¡’∫”∫—¥‡©æ“–∑’Ë °. Õ“À“√ª√–‡¿∑∑Õ¥ §. ©“¬· ß ¢. π¡‰¢¡—π‡μÁ¡ à«π ß. „™â‡¢Á¡§«“¡√âÕπ §. ‡π◊ÈÕ —μ«åª√–‡¿∑‰¢¡—πμË” 4. °“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’˺à“μ—¥‰¡à ‰¥â  “¡“√∂√—°…“‰¥â ß. Õ“À“√∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß°–∑‘ ‡π¬ ¡“°“√’π ¥â«¬«‘∏’„¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π 9. πÈ”¡—π∑’˧«√‡≈◊Õ°„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ °. „À⬓‡§¡’∫”∫—¥ °. πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß ¢. „™â “¬ «πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–„À⬓‡§¡’∫”∫—¥‡©æ“–∑’Ë ¢. πÈ”¡—π√”¢â“« §. ©“¬· ß §. πÈ”¡—πª“≈å¡ ß. „™â‡¢Á¡§«“¡√âÕπ ß. ‰¢¡—π —μ«å 5. ¡–‡√Áßμ—∫√–¬–„¥¡’ ‚Õ°“ √—°…“À“¬¢“¥‰¥â °. √–¬–μâπ ¢. √–¬–≈ÿ°≈“¡‡©æ“–∑’Ë §. √–¬–·æ√à°√–®“¬ ß. ∑ÿ°√–¬–

‡©≈¬: 1. ¢

2. °

3. ß

4. ¢

5. °

6. ¢

7. §

8. §

9. ¢

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß 1. T. Khuhaprema, P. Attasara, H. Sriplung, editors. Cancer in Thailand 2004-2006. Cancer Incidence in Thailand

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

21


ÿ¢¿“楒∑’Ë ¡.Õ. (Healthy) ‡√◊ËÕß : Õ«¬æ√ æ◊™πÿ°Ÿ≈

‚¬§–‡¥Á° μÕ𠂬§–·ª≈ß°“¬

™¡√¡√— ° …å  ÿ ¢ ¿“æμ“¡«‘ ∂’ μ –«— π ÕÕ° ®—¥°‘®°√√¡‚¬§–‡¥Á° ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 23 μÿ≈“§¡ 2556 ∑’Ë ºà “ π¡“ ‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“°‡¥Á ° Ê°«à “ 30 §π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡´÷Ëß°‘®°√√¡‚¬§–‡¥Á°§√—Èß π’¥È ”‡π‘π‡√◊ÕË ß ‚¥¬„™â ‚¬§–ª√–°Õ∫°“√‡≈à“π‘∑“π  √â“ß®‘πμπ“°“√„À⇥Á°Ê ∑”∑à“∑“ßμà“ßÊ ®÷߇ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ°‘®°√√¡§√—Èßπ’È §◊Õ ‚¬§–·ª≈ß°“¬ ‡¥Á°Ê‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ —μ«åμ“à ßÊ ∑”„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡  πÿ° π“π ·≈–Ωñ° ¡“∏‘ºà“π°‘®°√√¡

´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’¬„™â ‚¬§–‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‚¬§– ¡“®“°§”«à“ Yoj ·ª≈«à“ ºŸ°√«¡°—π „π∑’Ë π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß °“√√«¡°“¬·≈–®‘μ‡¢â“¥â«¬°—𠂬§– ‰¡à „™à°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À≈—°°“√Ωñ°‚¬§– §◊Õ çπ‘Ëß  ∫“¬ „™â·√ß·μàπâÕ¬ ¡’ μ‘é ®÷߇À¡“–  ”À√— ∫ §π∑ÿ ° ‡æ»∑ÿ ° «— ¬ ·≈–∑“ß™¡√¡√— ° …å  ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° 𔂬§–¡“Ωñ°„Àâ°—∫ ‡¥Á°Õ“¬ÿ 6-10 ¢«∫ ‚¥¬¡’§√Ÿ‚¬§– §Õ¬„À⧔ ·π–π”·≈–‡≈◊Õ°∑à“Õ“ π–∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡à∑”„Àâ ‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫„π√–À«à“ß°“√Ωñ°

Õ“√¡≥å„À⇪ìπª°μ‘ π‘Ë߉¥â π‘Ë߇ªìπ ¡’ ¡“∏‘®¥®àÕ °—∫°‘®°√√¡ Ωñ°°“√¬◊¥‡À¬’¬¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–Ωñ°°“√ ∑√ßμ— « ¡’ ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ ®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√à “ ß°“¬¢Õß μπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ πÕ°®“°π’È º ≈æ≈Õ¬‰¥â ® “°°“√√à « ¡ °‘®°√√¡„π§√—ßÈ π’È ∑”„À⇥Á°Ê ¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å°∫— ºŸÕâ π◊Ë æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ¡’°‘®°√√¡√à«¡°—𠇪ìπ«—π∑’ˇ¥Á°Ê‰¥â „™â ‡ «≈“«à “ ßæ∫ª–‡æ◊Ë Õ πÊ ‡ªì π Àπ÷Ë ß «— π ∑’Ë ‡ ¥Á °  πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ≈¥°“√¥Ÿ∑’«’À√◊Õ‡≈àπ‡°¡  ”À√—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‰¥â√Ÿâ®—°«à“‚¬§–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ° §π “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß®–𔉪 μàÕ¬Õ¥‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°ÊμàÕ‰ª

‡¥Á°Ê ®– “¡“√∂‡≈àπ‚¬§– ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à.... ‚¬§– ‡ªìπ»“ μ√åμ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’¡“¡“° ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√𔂬§–¡“ Õπ‡¥Á° °«à“ 5,000 ªï ‚¥¬ª√“°ØÀ≈—°∞“π‡ªìπ¿“æ∑à“ °“√®—¥°‘®°√√¡‡¥Á° μÕπ‚¬§–·ª≈ß ‚¬§–Õ“ π–μ“¡ºπ—ß∂È”∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ °“¬§√—Èßπ’È ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„À⇥Á°√Ÿâ®—°°“√√—°…“ ª√–‚¬™πå¢Õß‚¬§–μàÕæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° 22

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


¥â “ π√à “ ß°“¬ °“√Ωñ ° ‚¬§–„π‡¥Á ° ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬Õ¬à “ ß ¡¥ÿ ≈ ‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πμà“ßÊ ‰¥â¥¢’ π÷È ¡’°“√ª√– “π°—π¢ÕßÕ«—¬«–μà“ßÊ ‰¥â·°à °“√„™â·¢π ¢“ ¡◊Õ π‘È«ª√– “π√à«¡°—∫ “¬μ“‰¥â ¥’¢÷Èπ ¡’°“√°â¡ ¬àÕ «‘Ëß °√–‚¥¥ ‰¥â§≈àÕß·§≈à«  “¡“√∂°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈–°”Àπ¥®—ßÀ«–¢Õß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫ ¥â“πÕ“√¡≥å ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ πÿ° π“π „π√–À«à“ß°“√√à«¡°‘®°√√¡ ¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈– π„®∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—« ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫„π °μ‘°“¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂‡¢â“°≈ÿࡉ¥â¥’  πÿ°°—∫°“√ ·¢àߢ—π·≈–¬Õ¡√—∫°“√·æâ™π–‰¥â ¥â“π ¡“∏‘ °“√Ωñ° ¡“∏‘„π°‘®°√√¡

‚¬§–‡¥Á° ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°“√π—ßË  ¡“∏‘ ·μà®–‡ªìπ°“√Ωñ° „À⇥Á°‰¥â®¥®àÕ°—∫°‘®°√√¡ ‚¥¬ºŸâΩñ°®–„™â«‘∏’°“√ ¥÷ߧ«“¡ π„®¢Õ߇¥Á°Ê„Àâ¡ ’ ¡“∏‘°∫— °‘®°√√¡∑’∑Ë ” ‡¥Á°Ê®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°∫—ߧ—∫

∑à“μâπ‰¡â ∑à“π—°√∫ ∑à“∏πŸ ∑à“‡√◊Õ ∑à“‡¥Á° ∑à“  ÿπ—¢°â¡μ—« ∑à“ ‘ß‚μ ·≈–∑à“»æ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ æ≈—ߙ૬‡À≈◊Õ‡®â“À≠‘ß „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¥Á°Ê®–‰¥â√–∫“¬ ’∫π°√–‡ªÜ“´÷ßË ¡’„∫‡¥’¬«„π‚≈° ‰¡à´È”„§√ ·≈– “¡“√∂𔉪™à«¬‡®â“À≠‘߉¥â

«‘∏’°“√ Õπ‚¬§–‡¥Á° °“√ Õπ‚¬§–‡¥Á°„™â‡«≈“§√÷Ëß«—π ‡æ◊ËÕ ç°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ºà“π‰ª§√÷Ëß«—𠇥Á° ‰¡à„™â‡¥Á°‡°‘¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓡ°‘π‰ª °‘®°√√¡À≈—° ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â ‰¡àßÕ·ß ·≈– πÿ° π“π ∑”„Àâ §◊Õ °“√Ωñ°Õ“ π–√à«¡°—∫°‘®°√√¡√–∫“¬ ’ ´÷Ëß ∑’¡ß“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–®—¥°‘®°√√¡ «‘∏’°“√ Õπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ«‘∏’°“√ Õπ∑’ˇ¥Á°Ê·≈– ¥’ÊÕ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ªé • §√Ÿ‰¥â¡’ à«π√à«¡ °“√Ωñ°Õ“ π–ºŸ°‚¬ß°—∫°“√‡≈à“ π‘∑“π ‚¥¬„À⇥Á° √â“ß®‘πμπ“°“√„Àâμπ‡Õ߇ªìπ ºŸâ∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ‡®â“À≠‘ß´÷Ëß‚¥π®—∫‰ª ‡¥Á°Ê μâÕß·ª≈ß°“¬¥â«¬Õ“ π–„π∑à“μà“ßÊ §◊Õ ∑à“ߟ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

23


Õ“À“√°“√°‘π (Food & drink) ‡√◊ËÕß : æ√æ‘» ‡√◊Õߢ®√

°“√™—Ëß μ«ß «—¥ „πμ”√“∑”Õ“À“√‰∑¬∑’˧«√√Ÿâ®—° °“√™—Ëß μ«ß «—¥ „πμ”√“∑”Õ“À“√π—ÈπÀ≈“¬ Ê §π¡—°®–¡’¢âÕ ß —¬«à“°“√ ™—Ëß μ«ß ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ °àÕπÕ◊Ëπ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫Õÿª°√≥å°“√™—Ëß μ«ß°—π°àÕπ

1. ∂⫬μ«ß¢Õß·Àâß ∑”®“°«— ¥ÿ : Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡  ·μπ‡≈  ·≈–æ≈“ μ‘°  “¡“√∂ ‡≈◊Õ°„™âμ“¡μâÕß°“√ ∂⫬μ«ß¢Õß·Àâß 1 ™ÿ¥ ¡’ 4 ¢π“¥ §◊Õ 1 ∂⫬μ«ß, 1/2 ∂⫬μ«ß, 1/3 ∂⫬μ«ß, 1/4 ∂⫬μ«ß °“√„™âß“π : ®–„™âμ«ß¢Õß·Àâß ‡™àπ ·ªÑß πÈ”μ“≈∑√“¬ πÈ”μ“≈ ∫’ͪ ‡§√◊ËÕ߇∑» ‡π¬ œ≈œ «‘∏’°“√ : μ—°¢Õß·Àâß„ à „ÀâæŸπ·≈⫪“¥„À⇠¡Õ¢Õ∫ ∂Ⓡªìπ‡π¬ À√◊ÕπÈ”μ“≈∫’ªÍ §«√Õ—¥„Àâ·πàπ·≈⫪“¥ à«π‡°‘πÕÕ°„À⇠¡Õ¢Õ∫ ‡™àπ°—π

À¡“¬‡Àμÿ : °√≥’μ«ß„πª√‘¡“≥ 1/8 ∂⫬μ«ß„™â ∂⫬μ«ß¢π“¥ 1/4 ∂⫬μ«ß·∫àߧ√÷Ëߥ—ß¿“æ

24

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


2. ∂⫬μ«ß¢Õ߇À≈« ∑”®“°«— ¥ÿ : ·°â« ·≈–æ≈“ μ‘°„  ∂⫬μ«ß¢Õ߇À≈«®–¡’¢’¥ ∫Õ°ª√‘¡“μ√¥â“π¢â“ß∂⫬μ«ß ¡’Àπ૬‡ªìπ ∂⫬μ«ß≈‘μ√ ¡‘≈≈‘≈μ‘ √ ÕÕπ´å œ≈œ °“√„™âß“π : „™âμ«ß¢Õ߇À≈«μà“ß Ê ‡™àπ πÈ” πÈ”¡—π ‡π¬≈–≈“¬ πÈ”‡™◊ËÕ¡ œ≈œ «‘∏’°“√ : §«√«“ß∂⫬μ«ß∫πæ◊Èπ√“∫ ·≈⫇∑¢Õ߇À≈«≈߉ª„Àâ μ√ß°—∫ª√‘¡“μ√∑’ËμâÕß°“√

3. ™âÕπμ«ß ∑”®“°«— ¥ÿ : Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡  ·μπ‡≈  ·≈–æ≈“ μ‘°  “¡“√∂‡≈◊Õ° „™âμ“¡μâÕß°“√ ™âÕπμ«ß 1 ™ÿ¥ ¡’ 4 ¢π“¥ §◊Õ 1 ™âÕπ‚μä–, 1 ™âÕπ™“, 1/2 ™âÕπ™“, 1/4 ™âÕπ™“ °“√„™âß“π : „™âμ«ß¢Õß·Àâß·≈–¢Õ߇À≈« «‘∏’°“√ : ∂Ⓡªìπ¢Õß·Àâß„Àâ „™â™âÕπ¢Õß·Àâß∑’ËμâÕß°“√μ«ß μ—° „ à„π™âÕπμ«ß ª“¥„Àâ‡√’¬∫‡ ¡Õ¢Õ∫ ∂Ⓡªìπ¢Õ߇À≈«°Á„ à„ÀâæÕ¥’

‡∑§π‘§„π°“√μ«ßÕ“À“√‚¥¬„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’„π§√—«‡√◊Õπ 1. °“√μ«ß¢Õ߇À≈«¢π“¥ 1 ∂⫬μ«ß (ª√‘¡“≥ 250 ´’.´’.)  “¡“√∂„™â - ·°â«πÈ” ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 2 π‘È«  Ÿß 3 π‘È« - À√◊Õ∂⫬·°ß®◊¥ ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 3.5 π‘È«

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

25


2. °“√„™â™âÕπμ«ß „πª√‘¡“≥ 1 ™âÕπ‚μä–  “¡“√∂„™â™Õâ 𧓫 —πÈ ∑¥·∑π‰¥â ¥—ß¿“æ À√◊Õ„™â™âÕπ°“·ø 3 ™âÕπ = 1 ™âÕπ‚μä– ¥—ß¿“æμ—«Õ¬à“ß

°“√„™â™âÕπμ«ß μ«ß‡π◊ÈÕ —μ«å ‡π◊ÈÕ —μ«å  —∫ªíôπ°âÕπ (¢π“¥∑”·°ß®◊¥) 5 °âÕπ‡≈Á° = 1 ™âÕπ‚μä– (πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 15 °√—¡)

26

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


‡π◊ÈÕ —μ«å À—Ëπ∫“ß (¢π“¥∑”Õ“À“√ª√–‡¿∑·°ßÀ√◊Õº—¥) 5 ™‘Èπ∫“ß = 1 ™âÕπ‚μä– (πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 15 °√—¡)

°“√„™â∂«â ¬μ«ß 1/2 ∂⫬μ«ß  “¡“√∂„™â∑æ— æ’∑¥·∑π‰¥â ¥—ß¿“æ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

27


‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour) ‡√◊ËÕß ; ∏ÿ≈’„π¥«ßμ“

28

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56


æÿ∑∏∑—«√å μÕπ ¡“√¥“¢Õ߇Շ™’¬ ¢“°≈—∫æ≈æ√√§¡’πâÕ¬§π≈ß ‡æ√“–‡¥π쓬 à«πÀπ÷Ëß®–¢â“¡ ‰ª¬—߇πª“≈ ‡ âπ∑“߇πª“≈∑‘‡∫μπ’ȇªìπ‡ âπ∑“߇°à“·°à Õ“®‡°à“°«à“‡ âπ ∑“ß®’π°—∫∑‘‡∫μ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“– Õߪ√–‡∑»π’ȇ¢“ π‘∑°—π  ‘π§â“À���“¬ Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß®’«√æ√–°Á¬—ß Made in Nepal Õ“À“√‡πª“≈°Á·æ√à À≈“¬„π≈“´“ πÈ”§â“߇Õß°Á∫Õ°«à“‡¢“‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°æàÕ§√—«™“« ‡πª“≈ ¡—¬∑’ˇ¢“‡ªìπ‡¥Á°‡ √‘ø„π¿—μ쓧“√‡πª“≈ ∑’Ë√Ÿâ«à“®’«√æ√–º≈‘μ„π‡πª“≈π—Èπ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°·Õ∫‡ªî¥®’«√ æ√–¥ŸÀ√Õ°π– ·μà‡æ◊ËÕπÕ“«ÿ‚ ∑à“πÀπ÷Ëß ‡¢“ª√– ß§åÕ¬“°®–¡’®’«√ ≈“¡–¡“° ®÷߇ªìπ¢ÕßΩ“° ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ¢“Õ¬“°®–‰¥â®“°°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß π’È¢Õߺ¡ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“®–‰ªÀà¡μÕπ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

29


À≈—ߧ“·≈–Õ“§“√∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ ’·¥ß ’‡À≈◊Õ߇¡◊ËÕÀ‘¡–μ°°Á°≈“¬‡ªìπ ’¢“«

‡√“‡ÀÁ π Àπâ “ Àπ“«À‘ ¡ –μ°·μà ∑”‰¡ ≈“¡–‰¡àÀπ“« –∑â“π ∑’Ë·∑â®’«√¡’À≈“¬·∫∫¡“° Àπâ “ Àπ“«≈“¡–„™â ®’ « √∑’Ë ¢â “ ß„π∫ÿ ¥â « ¬¢π — μ «å  à«πÀπâ“√âÕπ°Á‡ªìπ®’«√ª°μ‘ ®’«√≈“¡–∑’¢Ë “¬Ê °—𠇪ìπºâ“®“°‚√ßß“π„π‡πª“≈ ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï¡“·≈⫺¡™Õ∫„®æ√¡∏‘‡∫μ ´÷Ëß¡’À≈“¬≈“¬ ·μà≈“¬∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈“¬Àπ—߇ ◊Õ º¡´◊ÈÕ¡“Àπ÷Ëߺ◊π´÷Ëß°Á‡ªìπæ√¡∏‘‡∫μ ∑’Ë∑Õ„π‡πª“≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢â“„®«à“„π‡πª“≈§ß ¡’™“«∏‘‡∫μÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ‘°¢‘¡ ·≈–¿ŸØ“π  ‘°¢‘¡ ¿ŸØ“π ≈“¥—° ·≈–∑‘‡∫쇪ì𠥑π·¥π∑’Ë«—≤π∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π¡“° ‡æ√“–π—∫∂◊Õ «—™√¬“π‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑—ÈßÀ¡¥°Áª°§√Õßμπ‡Õß ‚¥¬ ‘°¢‘¡·≈–¿ŸØ“ππ—Èπ‚¥¬°…—μ√‘¬å À≈—߬ÿ§≈à“ Õ“≥“π‘§¡π—Èπ ‘°¢‘¡μ°‡ªìπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–„π ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ∑‘‡∫μ°Áμ°‡ªìπ¢Õß®’π ∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â Àπ÷Ë߇¥’¬«§◊Õ ¿ŸØ“π °“√∑’Ë¿ŸØ“π√Õ¥®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ¢Õßμà“ß™“μ‘¡“‰¥â ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑»∑’Ë 30

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

Àà“߉°≈®πμà“ß™“쑇¢â“‰¡à∂÷ß „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ºŸâπ”¢Õß¿ŸØ“ππ—Èπ√’∫ºŸ°¡‘μ√°—∫Õ—ß°ƒ…‚¥¬∑—π∑’ ·≈–„π‰¡à ™â “ °Á √’ ∫  ¡— § √‡ªì π  ¡“™‘ ° Õß§å ° “√  Àª√–™“™“μ‘ §◊Õ‡πâπ°“√¡’‡æ◊ËÕπ ·≈–¡’μ—«μπ „π —ߧ¡‚≈° π‚¬∫“¬‡™àππ’ȧ≈â“¬Ê °—∫‰∑¬„π¬ÿ§ ≈à“Õ“≥“π‘§¡ „π¢≥–∑’Ë∑‘‡∫μ∑”μ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ªî¥ª√–‡∑»·≈–·¬°μ—«ÕÕ°®“°∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ®’π∫ÿ°∑‘‡∫μ‡≈¬‰¡à¡’„§√ π„® Õ¬à“ß ∑’Ë∫Õ°«à“μÕππ—Èπ‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ∑—Ë«∑—Èß‚≈°°Á ¡’   ߧ√“¡‡≈Á °  ß§√“¡πâ Õ ¬¬ÿ ∫ ¬à Õ ¬‰ªÀ¡¥®π Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘¡‡’ √◊ÕË ß„À⪫¥À—«∑ÿ°«—π °“√ ∑’Ë®’π®–∫ÿ°∑‘‡∫μ´÷ËßμÕππ—ÈπÀ≈“¬Ê§π°Á§ß‰¡à√Ÿâ«à“ ∑‘‡∫μ§◊ÕÕ–‰√ ‡º≈ÕÊ °Á§ß‰¡à‡§¬¡’ „§√‰ª À√◊Õ À≈“¬§πÕ“®‡¢â “ „®«à “ ∑‘ ‡ ∫μÕ¬Ÿà „ π®’ π Õ¬Ÿà · ≈â « ‡¢“°Á§ß§√â“π®–‰ª π„® „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—ππ’È¿ŸØ“π°Á‡≈¬√Õ¥¡“‰¥â Õ¬à“߇°ã ‰°ã‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬« ·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „§√Ê °Á π„®Õ¬“°√Ÿâ®—° ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘ «¬ß“¡ «—≤π∏√√¡°Á¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘ ∑’Ë ”§—≠∑ƒ…Ø’§«“¡ ÿ¢

¡«≈√«¡°Á· π®–∑—π ¡—¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—≤π∏√√¡¢Õß¿ŸØ“ππ—Èπ‡ªìπ Õ–‰√∑’Ë∑‘‡∫äμ∑‘‡∫μ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®–¡’„§√ —°°’Ë §π∑’Ë∑√“∫«à“ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„Àâ ¿ŸØ“π√Õ¥æâ𪓰‡À¬’ˬ«ª“°°“‰ª‰¥â ‡ªìπ§π ∑‘‡∫μ∑’ËÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà¿ŸØ“π·≈–μàÕ¡“°Á‡ªìπ°…—μ√‘¬å ¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ ∂÷ ß ·¡â «— ≤ π∏√√¡¿Ÿ Ø “π·≈–∑‘ ‡ ∫μ®– §≈⓬°—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉∑¬°—∫≈“« ®’π°—∫‡°“À≈’ ·μàÀⓡ查„Àâ§π¿ŸØ“πøí߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¢“®– √’∫∫Õ°‡≈¬«à“ «—≤π∏√√¡‡¢“‡°‘¥°àÕπ∑‘‡∫μ ·≈– ªí∑¡ —¡¿«´÷Ë߇ªìπºŸâ«“ß√“°∞“π¢Õß«—™√¬“π„π ·∂∫π’È°Á¡“∑’Ë¿ŸØ“π°àÕπ®–‰ª∑’Ë∑‘‡∫μ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“°Á æ‘®“√≥“¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õß §‘¥Õ–‰√Õ¬à“߉√°Á‡°Á∫‡Õ“ ‰«â „π„®‡ß’¬∫Ê °Á·≈â«°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’褧 ‰¡à¡§’ ”μÕ∫∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–¡—π°Á ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å„¥Ê ‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡º≈ÕÊ ®–‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ªÕ’° ‡¢â“∑”πÕß∑“ßæ√–«à“‡ªìπÕ®‘π‰μ¬ ‡™àπ ‰°à‡°‘¥°àÕπ‰¢à À√◊Õ‰¢à‡°‘¥°àÕπ‰°à π’Ë· ¥ß«à“μà“ß


’„π∑‘‡∫μ°Á‡ªìπ ’‡®Á∫Ê ™—¥ Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπμâπ‰¡â À√◊Õμ—«Õ“§“√

°—π¡“°°Á∑°ÿ ¢å ‡À¡◊Õπ°—π¡“°°Á∑°ÿ ¢å ®÷ߧ«√·°à°“√ ≈¥ ≈– ‡≈‘° °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡ºŸâ√Ÿâ ºŸâ§√÷Ëßμ◊Ëπ ·μà ‰¡à§àÕ¬ ‡∫‘°∫“π ∫Õ°«à“¿ŸØ“π·≈–∑‘‡∫μÕ“®®–‡À¡◊Õπ °—π·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß®πßßÊ «à“‡√“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰Àπ °—π·πà ·μà∑’Ëμà“ß°—π®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ¿ŸØ“ππ—Èπ ‡¢’ ¬ «°«à “ ¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà „ π¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑»·≈– Õ“°“»∑’Ë™ÿ¡™◊Èπ°«à“ ∑‘‡∫μπ—Èπ¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈– ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë√ÿπ·√ß¡“° ·μà°Á¡’‡ πàÀ奒§◊Õ ‡À¡◊Õπ ¡“Õ’°¥“«¥«ßÀπ÷Ë߉¡à„™à ‚≈°¡πÿ…¬å∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬  ’ „π∑‘‡∫μ°Á‡ªìπ ’‡®Á∫Ê ™—¥ Ê ‡™àπ ‡À≈◊Õß ¥¢Õß „∫‰¡âƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß  ’·¥ß¢ÕßÕ“§“√·≈–®’«√  ’‡∑“ ¢ÕßÀ‘ π ·≈–¥‘ π  ’ øÑ “ ·®à ¡ ¢Õß∑â Õ ßøÑ “  ’ ¢ “« ¢ÕßÀ‘ ¡ – ·≈– ’ ‡ À≈à “ π’È °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߪÿÖ ∫ ªíö ∫ πà“μ°μ–≈÷ß ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“ ’‡∑“Ê Õ¬Ÿà¥’Ê æÕÀâ“π“∑’ μà Õ ¡“°Á ¢ “«‚æ≈π‰ª¥â « ¬À‘ ¡ – ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ À≈—ߧ“·≈–Õ“§“√∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ ’·¥ß ’‡À≈◊Õ߇¡◊Ë Õ À‘¡–μ°°Á°≈“¬‡ªìπ ’¢“« À√◊Õ ™¡æŸÕàÕπ ‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡¡◊Õ߇∑æ À√◊Õ‡¡◊Õߪﻓ®¡“¬“

‡√Á«Ê π’πÈ μ‘ ¬ “√ National Geographic π‘ μ ¬ “√¿“梓¬¥’ ∑—Ë « ‚≈°‡æ‘Ë ß ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 125 ªï ‰ ª ®÷ ß ®— ¥ «à “ ‡ªì π π‘ μ ¬ “√∑’Ë ¡’ ª √–«— μ‘ ¬“«π“π©∫—∫Àπ÷Ëß §«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßπ‘μ¬ “√ ‡≈à¡π’ÈπÕ°®“°Õ¬Ÿà∑’ˇπ◊ÈÕÀ“πà“Õà“π·≈â« ∑’ˇ¥àπ°«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¡“°Ê §◊Õ∂à“¬¿“æ «¬ ®πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™◊ËÕπ‘μ¬ “√°Á®–§‘¥∂÷ß¿“æ «¬Ê ¡“° °«à“∫∑§«“¡∑’Ëπà“ π„® ™à“ß¿“æ§π‰Àπ∫Õ°«à“ μπ‡ªìπ™à“ß¿“æ¢Õßπ‘μ¬ “√‡≈à¡π’È °Á§ß®–¬◊¥Õ° ‰¥â«à“μπ‡ªìπ™à“ß¿“æ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ ·μà‡¡◊ËÕÕà“π®“° ª√–«—μ‘æ∫«à“‡¥‘¡π‘μ¬ “√‡≈à¡π’È¡‘‰¥â‡ªìππ‘μ¬ “√ ¿“懙àπªí®®ÿ∫—π ·μà‡ªìππ‘μ¬ “√∑’Ë¡’∫∑§«“¡ ¡“°°«à “ ¿“æ „πªï æ .». 2448 (§.». 1905) ∫√√≥“∏‘°“√„π¢≥–π—Èπª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕߢ“¥ μâπ©∫—∫ ®÷ß¡’Àπâ“«à“ßÕ¬Ÿà∫“ß à«π ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë¢“¥ ‡π◊ÈÕÀ“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡Õ“¿“æ∂à“¬°√ÿß≈“´“≈ß·∑π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®ºŸâÕà“π¡“° ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë °√ÿß≈“´“‰¥â‡º¬‚©¡μàÕ™“«‚≈° §«“¡ «¬Õ¬à“ß ª√–À≈“¥¢Õß°√ÿß≈“´“π—Èπ‰¥â –°¥ºŸâÕà“π ∑”„Àâ

π‘μ¬ “√©∫—∫π—Èπ¢“¬¥‘∫¢“¬¥’ æÕ∑’Ë®–∑”„Àâπ—∫ ®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ National Geographic μâÕß ‡ª≈’¬Ë ππ‚¬∫“¬‡ªìππ‘μ¬ “√∑’‡Ë πâπ¿“懪ìπÀ≈—°‰ª π◊§È Õ◊ ƒ∑∏‘¢Ï‘ Õß°√ÿß≈“´“ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π‰¥â«“à ‡¡◊ËÕ —°ª√–¡“≥ 50 ªï∑’Ë·≈â«π—ÈππâÕ¬§π¡“°∑’Ë®– π÷°¿“扥â«à“ ∑‘‡∫μ §◊ÕÕ–‰√ ¢“°≈— ∫ πÈ” §â “ ß„Àâ ‡ √“·«–∑’Ë μâ π ·¡à πÈ” æ√À¡∫ÿ μ √ ´÷Ë ß °”‡π‘ ¥ ®“°À‘ ¡ –¢Õ߇∑◊ Õ °‡¢“ À‘¡“≈—¬≈–≈“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡àπÈ” ‚¢ß  “≈–«‘π ·≈–·¬ß´’‡°’¬ß π’˧◊ÕΩíòß®’π·≈–∑‘‡∫μπ– ¢â“ßΩíòß Õ‘π‡¥’¬‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬°Á§ß°≈—πË ·¡àπÈ”‰ª¬—ßÕ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» Õ—ø°“π‘ ∂“π Õ’°À≈“¬Ê  “¬ ·¡àπÈ”‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡ ¡◊Õ𠓬‡≈◊Õ¥À≈àÕ ‡≈’Ȭߥ‘π·¥πμà“ßÊ ∑’Ë¡—πºà“π‰ª À‘¡–≈â“πªï∑’ËÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“À‘¡“≈—¬®÷ßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ¬‘Ë߬«¥„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å ·¡àπÈ”æ√À¡∫ÿμ√∑’ˇÀÁπ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫μâπ·¡àπÈ”‚¢ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ‡√“‰ª‡∑’¬Ë «·™ß°√’≈“à §◊ÕμâππÈ”°—∫ª≈“¬πÈ”μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·¡àπÈ” ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

31


·¡àπÈ”æ√¡∫ÿμ√√–À«à“߇¥‘π∑“ß®“° π“¡∫‘π‡¢â“‡¡◊Õß≈“´“„π«—π·√°Ê∑’Ë¡“∂÷ß

‚¢ß∑’ˇÀÁπ∑’ËÀπÕߧ“¬π—Èπ‡ªìπ ’‡À≈◊Õߢÿàπ§√—Ë° ´÷Ëß °Á§ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ–°Õπ¥‘π·≈–·√à∏“μÿ √«¡∑—Èß ‘Ëß ¡’™’«‘μμà“ßÊ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ „π¢≥–∑’Ëμâπ∑“ß ∑’Ë·™ß°√’≈à“π—Èπ‡ªìπ ’øÑ“„  ‡æ√“–‡æ‘Ëß≈–≈“¬¡“ ®“°À‘¡– ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡ªìπ ’‡À≈◊Õ߇æ√“–‰¡à¡’Àπâ“ ¥‘πÕ¬Ÿ‡à ≈¬ √‘¡μ≈‘ßË °Á‡ªìπ°âÕπ°√«¥¢“«Ê °âÕπ„À≠àÊ ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬¢“π°—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ·¡àπÈ”°àÕ‡°‘¥Õ“√¬∏√√¡ ∑’Ë°àÕ‡°‘¥Õ“√¬∏√√¡‰¥â°Á ‡æ√“–¡πÿ…¬å “¡“√∂‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â „πæ◊Èπ∑’Ë√“∫√‘¡ ·¡àπÈ” ®÷ßμ—ÈßÀ≈—°·À≈à߉¥â·≈–¡’Õ“À“√‡À≈◊ÕæÕ º≈∑’Ë μ “¡¡“Õ’ ° °Á §◊ Õ ¡’ ª Ø‘  — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §πÕ◊Ë π ¬“¡ À«à“π‰∂ ªí°¥” ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ„π™à«ßÀ≈—߇°Á∫‡°’ˬ« ∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ √—ß √√§å§«“¡  «¬ß“¡ ¢’¥Ê ‡¢’¬πÊ ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷° ∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“ §‘¥æ‘∏’°√√¡ §«“¡π‘¬¡ √–‡∫’ ¬ ∫ª√–‡æ≥’ · ≈–°ÆÀ¡“¬ ®–«à “ ‰ª·≈â « ·¡à πÈ” Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «§ß‰¡à æ Õ ∂â “ ®–„Àâ ∂Ÿ ° °Á §◊ Õ «—≤π∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â μâÕß¡’ §π ·¡àπÈ” Àπâ“ ¥‘π ·≈–°“√° ‘°√√¡ ®÷ß®–∂Ÿ° ‡æ√“–·¡à πÈ” Õ¬à“߇¥’¬«‡™àπ∑’ËμâππÈ”æ√À¡∫ÿμ√π’È ∫πμ≈‘Ëß¡’·μà °âÕπ°√«¥ °Á§ß®–ª≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ“√¬∏√√¡μà“ßÊ ®÷߇°‘¥√Õ∫Ê ª≈“¬πÈ”¡“°°«à“∑’ËμâππÈ” 32

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

°“√° ‘°√√¡§◊Õ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°π’Ë®–∑” §π‡¥’¬«°Á ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà¥’Ê ∫â“ππ’È®–∑”π“¢÷Èπ¡“ —° ·ª≈ß ‚¥¬∫â“πÕ◊ËπÊ ‡¢“‰¡à∑”°—π°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– °“√° ‘°√√¡μâÕß°“√°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡¡≈Á¥æ—π∏å °“√À«à“π‰∂ ‡°Á∫‡°’ˬ« ≈â«πμâÕß°“√‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡“™à«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ√–∫∫™≈ª√–∑“π´÷Ëß ‡ªìπ√–∫∫ à«π√«¡ „™â°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ Õ’°Õ—πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡°“√° ‘°√√¡§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—πÕÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥å  ß∫ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª√“»®“° ß§√“¡ ‡¢â“π“πÊ  ¡“™‘°°ÁÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ °Á ‚μ‡μ‘∫‰¡à „§√à®–¡’‡¥Á°§π‰Àπ쓬 ·∂¡¡’ ¡“™‘° „À¡àÊ Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ’° ∑⓬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà®”°—¥„Àâº≈‘μÕ“À“√„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß«‘∏’º≈‘μ Õ“À“√„Àâ ‰¥â ∑—È ß ªï ∑—È �� ™“μ‘ °Á § ßμâ Õ ß°“√√–∫∫ ™≈ª√–∑“π ‚¥¬‡©æ“–¢â“«π—Èπ πÕ°®“°√–∫∫ ™≈ª√–∑“π∑’Ë¥’·≈â« ¬—ßμâÕß¡’‡∑§π‘§°“√ª≈Ÿ°„Àâ¡’ º≈º≈‘μ Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ¢â“«π“¥” ·≈–°“√ª≈Ÿ°¢â“« π“¥”π—È π μâ Õ ß„™â πÈ” ¡“°´÷Ë ß °Á ¬‘Ë ß μâ Õ ß°“√√–∫∫ ™≈ª√–∑“π ·≈–¡’¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ∑’Ë∑”§π‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â π—°«‘™“°“√øíπ∏ß‚¥¬‰¡àøí߇ ’¬ß μ“ ’μ“ “ ¬“¬¡“¬“¬·¡âπ«à“ ‡∑§π‘§°“√ª≈Ÿ°¢â“« π“¥” ¢Õ߉∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ ≈“« ·≈–∑’Ë ‰ÀπÊ „π

‚≈°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡≥±≈°«“ßμÿâß ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë·§∫Ê √‘ ¡ ·¡à πÈ” ∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „Àâ ™ÿ ¡ ™πº≈‘ μ ¢â “ «„Àâ ‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥∫πæ◊Èπ∑’ËÕ—π®”°—¥ °àÕπ∑’Ë®–·æ√àÀ≈“¬¡“¬—ß ‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ ‚¥¬™“«®’ π Õæ¬æ π—°«‘™“°“√ (‰¡à√Ÿâæ«°‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“) ¬—ߪÑÕß ª“° °√–´‘∫°√–´“∫Õ’°«à“ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á√«¡∂÷ß °“√ª≈Ÿ°º—° À√◊Õº≈‰¡â·∫∫¬°√àÕß ‡¢â“‰ª¥â«¬ «‘∏’ À«à“π §—¥‡≈◊Õ°μâπ·¢Áß·√ß ·≈⫧àÕ¬ªí°™” æ√âÕ¡ ∑—Èß°“√¡’√–∫∫™≈ª√–∑“π À√◊Õ°“√¬°√àÕßπ—È𠇪ìπ°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μÕ—π§≈“ ‘§∑’Ë ÿ¥∑’Ë™“«®’π‡¢“ §‘¥°—π¡“‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“æ≈‡¡◊Õß∑’¡Ë “°°«à“æ◊πÈ ∑’Ë ‡¡◊ÕË ¡’º≈º≈‘μ‡æ’¬ßæÕ À≈—ßÀπⓇ°Á∫‡°’ˬ«°Á§ß®–¡’ ‡«≈“«à“ß„π°“√¡“√–∫”√”øÑÕπ ¢∫§‘¥ π‘π∑“ ∫—π∑÷° À√◊ÕÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√°—π μà“ß°—∫°“√‡≈’Ȭߠ—μ«å∑’ËμâÕ߇ª≈’ˬπ∑’Ë ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–À≠â“®–À¡¥ °“√¬â“¬∑’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Èπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë∑”„Àâ¬ÿà߉ª‰¥â∑—Èßªï °“√Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ∑’Ë π—Èπ‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¡’ ¡∫—μ‘¡“°Ê μâÕß¡’¢ÕßπâÕ¬Ê ®÷ß®–‡¥‘π∑“ß –¥«° ¿“æ«“¥¢Õß «¬ß“¡μà“ßÊ °Á ‡ ªì π  ‘Ë ß ‰¡à ®”‡ªì π °“√‡≈’È ¬ ß — μ «å · μà ≈ –ΩŸ ß °Á μâÕß°“√∫√‘‡«≥°«â“ß Àπ÷ËßΩŸß¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß °Á μâÕß°“√æ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬Ê ‰√à ·≈–Õ¬à“À«—ß®–¡“Õ¬Ÿà


‡ âπ∑“߉ª´’°—μ‡´à

„°≈â°—π„Àâ¡“°‡ªìπÕ—π¢“¥ μâÕß„ÀâÀà“ß°—π‰«â „§√ ‡¢â“¡“„°≈â°ÁμâÕ߇À≈à ‰«â°àÕπ«à“®–¡’¡‘¥’¡‘√⓬ ‡™àπ ®–¡“¢‚¡¬«—« À√◊Õ æ“§«“¬¡“°‘πÀ≠â“∫π∑’Ë¢Õß ¢â“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡«≈“∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ °Á ‰¡à¡’ ‰Àπ®–μâÕßÕ¬Ÿà„ÀâÀà“ß°—π‡¢â“‰«â ·≈–√–·«ß °— π „Àâ ¡ “°«à “ „§√®–¡“≈— ° §«“¬ §π‰¡à §à Õ ¬ ªØ‘ ¡— æ—π∏å°π— ·≈â««—≤π∏√√¡¡—π®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ μ—«Õ¬à“ß«—≤π∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡≈’Ȭߠ—μ«å ‰¥â·°à ¡Õß‚°≈ ·≈–™“«‡ºà“μà“ßÊ „π§“∫ ¡ÿ∑√Õ“√–‡∫’¬ ´÷Ëß à«π„À≠à°Á®–‡πâπ‰ª∑“ß¡’πâÕ¬Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È«—≤π∏√√¡ ”§—≠≈÷°´÷ÈߢÕß ‚≈°®÷ßμâÕ߇°‘¥∑’Ë≈ÿà¡πÈ”‡∑à“π—È𠇙àπ ≈ÿà¡πÈ”‰∑°√‘  ¬Ÿ‡ø√μ‘  ≈ÿà¡πÈ”‰π≈å ≈ÿà¡πÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ≈ÿà¡πÈ” ‘π∏ÿ §ß§“ ·¡à ‚¢ß ‡®â“æ√–¬“  “≈–«‘π œ≈œ ¬°‡«â π «— ≤ π∏√√¡∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ æ’ ¬ ß «—≤π∏√√¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë≈ÿà¡πÈ” ·μàÕ¬Ÿà √‘ ¡ ∑–‡≈ π—Ë π §◊ Õ «— ≤ π∏√√¡°√’ ° ´÷Ë ß ‡º¬·ºà «—≤π∏√√¡‚¥¬°“√§â“¢“¬·≈–¬÷¥§√Õß ·μà°Á¡’ °“√° ‘°√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬ §◊Õ °“√∑” «π∑”‰√à‡æ◊ËÕ º≈‘μπÈ”¡—π¡–°Õ° ·≈–‰«πå À“°·¡àπÈ”°àÕ‡°‘¥™’«‘μ·≈–Õ“√¬∏√√¡ °Á   ¡§«√°≈à “ ««à “ ºŸâ „ Àâ °”‡π‘ ¥ ·¡à πÈ” ¢Õ߇Շ™’ ¬

‰¡à«à“®–Ωíòß®’π∑‘‡∫μ À√◊ÕΩíòßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡∑◊Õ° ‡¢“À‘ ¡ “≈— ¬ π—È π ‡ªì π ¡“√¥“¢Õ߇Շ™’ ¬ ´÷Ë ß π— ° «‘∑¬“»“ μ√å°”≈—ßÕÕ°¡“ªÉ“«ª√–°“»«à“¡“√¥“ ¢Õ߇√“π—Èπ‡√‘Ë¡®–¡’ªí≠À“ §◊Õ ¡’À‘¡–·≈–∏“√πÈ” ·¢Áß∫“ß≈ß∑ÿ°ªï Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’πÈ”„π·¡à πÈ”  “¬μà“ßÊ πâÕ¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬π—πÈ ¡’§«“¡πà“¡À—»®√√¬å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∂÷ß·¡âªí®®ÿ∫—π®–¡’¬Õ¥‡¢“∑’Ë  Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Áμ“¡ ·μà „πÕ¥’μ°“≈π“π¡“·≈â« °≈—∫Õ¬Ÿ∑à °’Ë πâ ¡À“ ¡ÿ∑√°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߇ª≈◊Õ° ‚≈°∑’¡Ë “™π°—ππ—πÈ §àլʬ°·ºàπ¥‘π∑’ÕË ¬Ÿà„μâ¡À“ ¡ÿ∑√ „Àâ§àÕ¬Ê  Ÿß¢÷Èπ¡“ ®π„π∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–μÕππ’ȇ∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥ Ÿß ¬—ߧߧàÕ¬Ê  Ÿß¢÷Èπ  Ÿß¢÷Èπ À≈—°∞“π§◊Õ ¡’´“°øÕ ´‘≈ —μ«å∑–‡≈ ‚∫√“≥ ·≈–‡°≈◊Õ ¡ÿ∑√ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∫π‡∑◊Õ° ‡¢“ ´÷Ëß™“«∫â“ππ”¡“¢“¬ §π‡¢“´◊ÈÕøÕ ´‘≈‰ª ‡æ◊Ë Õ Õ–‰√‰¡à∑√“∫ Õ“®®–‡æ◊ËÕ‰«â‡ªìπª√–‡¥Áπ  π∑π“ À√◊Õ®‘πμπ“°“√«à“‡¡◊Ë Õ À≈“¬≈â “ πªï ∑’Ë ·≈â «  — μ «å ∑’Ë ∫— ¥ π’È ° ≈“¬‡ªì π À‘ π Õ¬Ÿà ∫ π‡∑◊ Õ °‡¢“ À‘¡“≈—¬π—Èπ ‰¥â‡§¬«à“¬·À«°Õ¬Ÿà „π°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ ´“°øÕ ´‘≈‡À≈à“π’Èπ—°«‘™“°“√‡¢“‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ

´◊ÕÈ ¢“¬°—π¥â«¬‡Àμÿ„¥®”‰¡à‰¥â·≈â« ·μà‡°≈◊Õπ—πÈ π‘¬¡ °—π‡æ√“– Àπ÷Ëß ’ «¬¥’ §◊Õ‡ªìπ ’™¡æŸ¡—Ëß øÑ“¡—Ëß  Õß°“√∑’Ë ‰¥â°‘π‡°≈◊Õ ¡ÿ∑√∑’Ë¢ÿ¥¡“®“°‡∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π π∑π“·≈–®‘πμπ“°“√ ‰¥â ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“‡°≈◊Õ∑’ˇ°‘¥®“°∑–‡≈ ‡¡◊ÕË À≈“¬≈â“πªï°Õà π ∫—¥π’È ‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„𪓰¢Õß ‡√“·≈–μàÕ‰ª°Á®–‰À≈‡«’¬π„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡À—»®√√¬å ‰¡àÀ¬Õ°  “¡ºŸâ∫√‘‚¿§¬àÕ¡ ‡¢â“„®‰¥â«à“‡°≈◊Õ ¡ÿ∑√∑’Ë¢ÿ¥®“°‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¬à Õ ¡πà “ ®–¡’ √ “§“ Ÿ ß °«à “ ‡°≈◊ Õ  ¡ÿ ∑ √À√◊ Õ ‡°≈◊ Õ  ‘π‡∏“«å ºŸâ∫√‘‚ ¿§∑ÿ°§ππà“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢âÕπ’È ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ °“√§â“¡’°”‰√À≈“¬Ê ‡∑à“π—πÈ ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ‰¡à –¥ÿ¥ ‰¡àπ—∫«à“∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“ ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ïμà“ßÊ π“Ê Õ’°μà“ßÀ“° ®∫∫∑§«“¡μÕππ’ȥ⫬æÿ∑∏ ÿ¿“…‘μ«à“  √√æ ‘Ëß„¥Ê ‰¡àæ÷߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠧑¥¥Ÿ·≈â«°—π ·ºàπ¥‘π„μâ ¡ÿ∑√·∑âÊ ∫—¥π’È°≈—∫‡ªìπ¬Õ¥‡¢“À‘¡– ∑’ Ë ߟ ‡ ’¬¥øÑ“‰¥âπ—∫ª√– “Õ–‰√°—∫¡πÿ…¬å∑‡’Ë ª√“–∫“ß ¡’ —ߢ“√∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬§«“¡√âÕ𠧫“¡‡¬Á𠧫“¡§¡ §«“¡·¢Áß ‚√§ ™√“ ·≈– 欓∏‘ (μ‘¥μ“¡ μàÕ©∫—∫Àπâ“) • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

33


‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour) ‡√◊ËÕß ; π—°‡√’¬π∑ÿπ§π ÿ¥∑⓬

æ‘μ–«—™πÕÕ° μ‘ 5 μÕπ À¡âÕÀ≈Õ¡ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ®“°‡ âπ∑“߇≈’¬∫∑–‡≈≈ß„μâ °Á‡≈’¬È «¢«“ ¡ÿàßÀπⓇ¢â“ Ÿà¿Ÿ‡¢“ ®“°∑’Ë∑–‡≈Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬¡◊Õ °Á À—πÀ≈—ß„Àâ∑–‡≈·≈â«¢—∫√∂¢π“π°—∫·¡àπÈ”‡¢â“‰ª ‚¥¬ «π∑“ß°—∫°√–· πÈ” ¢≥–¢—∫≈÷°‡¢â“‰ª°Á  «π∑“ß°—∫√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥¬—°…å ∑’Ë¡’μâπ´ÿßμâπ „À≠àÊ Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß √∂∫√√∑ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥– ∑’·Ë μ°μà“ß°—∫√∂∫√√∑ÿ°„πªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡’¢π“¥„À≠à °«à“ ¥Ÿ√ªŸ √à“ß‚∫√“≥§◊Õ°«â“ß ¬“« ·≈– Ÿß°«à“ª°μ‘ ¥Ÿ‡∑Õ–∑– À—«¡’≈—°…≥–„À≠à·≈–¡π¡’À≈“° ’  «¬ ¥ ‡™àπ ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß ‚¥¬√«¡¥Ÿ·≈â« πà“‡°√ߢ“¡·≈–Õ“«ÿ‚ ¡“°°«à“√∂∫√√∑ÿ°∑—«Ë Ê ‰ª §‘¥«à“‡ªìπ√∂∫√√∑ÿ°∑’πË “à ®–¡’Õ“¬ÿÕ“π“¡‰¡àμË”°«à“ 40 ªï ‡æ√“–¥—π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡‡ÀÁπμÕπ‡¥Á°Ê  ¡—¬∑’Ë¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¥â«¬ ‡À¡◊ Õ ß·√à √∂∫√√∑ÿ ° æ«°π’È § π∑“ßΩíò ß ¿“§„μâ μ–«—πμ°‚¥¬‡©æ“–¿Ÿ‡°Áμ„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°∑—∫»—æ∑å «à“ √∂≈Õ√’Ë (Lorry) ´÷Ë߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑âÊ ªí®®ÿ∫—π·¡â·μà‡¥Á°∑’ˇ√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…°—π°ÁÕ“®‰¡à §àÕ¬‰¥â¬‘π§”π’È ‡æ√“–‡¬“«™π¢Õ߇√“∂π—¥¿“…“ Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ‡¡√‘°π— ´÷ßË ®–‡√’¬°√∂∫√√∑ÿ°«à“ Truck ¡“°°«à“ §π‰∑¬∑“ßΩíòß¿“§„μâμ–«—πμ°∑’Ë®–‡√’¬° √∂∫√√∑ÿ°«à“√∂≈Õ√’Ëπ—Èπ∫—¥π’È°ÁÕ¬à“ßπâÕ¬Õ“¬ÿ¡“° °«à“ 45 ªï ‡™àπº¡‡ªìπμâπ ´÷ËßÀ“°æŸ¥§”«à“√∂≈Õ√’Ë ÕÕ°‰ª ‡¬“«™π‰∑¬°Á§ß®–ß߇ªìπ‰°àμ“·μ° À√◊Õ ‰¡àß—Èπ°ÁŒ“√–‡∫‘¥ ®÷ ß ¢Õ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ πÀπâ “ π’È ∂÷ ß §«“¡‰¡à  ¡Ë”‡ ¡Õ„π√–∫∫°“√»÷°…“ÀπàÕ¬‡∂Õ–π– ‡¥’ά« 34

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

®–≈◊¡À√◊Õ쓬‰ª‰¡à ‰¥â‡≈à“„Àâ „§√øí߇ ’¬‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕßÕ–‰√„À≠à ‚μ ·μà –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë ‡ªì π ‰∑¬Ê §◊Õ °“√‰¡à «“ß·ºπ„À⥒ °“√‰¡à ¡’ À≈—°°“√∑’¡Ë π—Ë §ß ·≈–§«“¡‰¡àμÕà ‡π◊ÕË ß¢Õßπ‚¬∫“¬ ´÷Ëß¡—π∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁ π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π π’È ‡ªì π ¬— ß ‰ß∑ÿ ° ∑à “ π°Á § ß∑√“∫ ·≈â«·°à„® Õ“∑‘ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√◊ËÕßπ’ȧ‘¥¡“μ—Èß·μà Õ¬Ÿà ¡—¬ ¡.4 ´÷Ëß°Á 30 ªï¡“·≈â« §ÿ≥§√Ÿ‰¥â‡√’¬°„Àâ ‡æ◊Ë Õ π§πÀπ÷Ë ß Õà “ π¿“…“Õ— ß °ƒ…®“°Àπ— ß  ◊ Õ „Àâ ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ§πÕ◊ËπÊ øíß ‡¢“§ππ—Èπ´÷Ëß∫—¥π’È ‰¡à√Ÿâ ‰ªÕ¬Ÿà ‰Àπ·≈â« ‰¥âÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß ŸßÊ μË”Ê øíß ·≈â«„Àâ§ÿâπ«à“‡¡◊ËÕ ¡—¬º¡‡√’¬π™—Èπª√–∂¡§ÿ≥§√Ÿ°Á Ωñ°„ÀâÕ“à π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·∫∫π’‡È À¡◊Õπ°—π§◊ÕπÈ”‡ ’¬ß ·∫∫Õ—ß°ƒ… ·≈–‡¡◊ËÕº¡Õ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡μâπ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡°Á „ÀâÕà“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìππÈ”‡ ’¬ß∑’ˇ¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π‡«≈“π’ȧÿâπÀŸ ®“°¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«Ÿ¥ °“√‡πâ π ‡ ’ ¬ ß Ÿ ß μË” Õ— 𠇪ì π ≈— ° …≥– ¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ À“°Õ¬Ÿà¿“¬„π§”Àπ÷Ëß°Á ‡√’ ¬ °«à “ Pronunciation ´÷Ë ß ‰¡à «à “ ‡ªì π ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ”‡π’¬ß‰Àπ°Á®–‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√‡πâπ

‡ ’¬ß ŸßμË”„πª√–‚¬§∑’‡Ë √’¬°«à“ Intonation π—πÈ πà“ ®–μà“ß°—π ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ—ß°ƒ…°Á§ß·∫∫Àπ÷ßË ·∫∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°Á·∫∫Àπ÷Ëß ·≈–·∫∫Õ‡¡√‘°—π°Á Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß „πÕ—ß°ƒ…‡ÕßÀ“°Õ¬Ÿà „π°√ÿß°—∫Õ¬Ÿà πÕ°°√ÿß°Á ‰¡à√Ÿâ®–‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‰À¡ ‡æ◊Ë Õ π¢Õߺ¡§ππ—È π ‡¢“§ß‰¥â √— ∫ °“√ »÷°…“μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à ‰¥â –¥ÿ¥‡À¡◊Õ㧭 À√◊Õ‰¡àß—Èπ §ÿ≥§√Ÿ∑’Ë™—Èπª√–∂¡°Á§ß‡§’ˬ«‡¢Á≠Ωñ°ª√◊Õ®π¡—πΩíß Õ¬Ÿà „π≈‘Èπ ´÷ËߧπÕ—ß°ƒ…‡√’¬°∑—°…–∑“ß¿“…“∑’Ë §≈àÕß·§≈ેªìπÕ—π‚π¡—μ‘ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¡à‰¥â«“à ‡ªìπ Mother tongue ‡™àπ English is not my mother tongue. ·ª≈«à“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à „™à¿“…“·¡à¢Õß μŸ ´÷Ë߇ªìπ§”查∑’˧π‰∑¬™”π“≠ „™â „π°“√·°âμ—« ¥’π—°·≈ ‚¥¬∂â“„™â§Ÿà°—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… æ√âÕ¡°—∫ “¬μ“∑’Ë À¬‘Ëß∑–πß ·≈–§“߇™‘¥™��ÈππâÕ¬Ê ¥â«¬·≈â« ®– ™à«¬ª√–‚≈¡„®‰¥âº≈™ß—¥ ·≈–°Á§ß‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë ∑”„Àâ ¿ “…“Õ— ß °ƒ…¢Õߧπ‰∑¬Àà « ¬∑’Ë  ÿ ¥ „π Õ“‡´’¬πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®–‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„® °Á ‰¥â ·μàμà“ß™“μ‘¡—°¡Õß«à“‡ªìπ°“√À¬‘ËßÕ¬à“߉¡à¡’ ‡Àμÿº≈


πÈ”‡ ’¬ß·∫∫ŒÕ≈≈’«¥Ÿ °Á ‰¡à‰¥âπ“à √—߇°’¬® Õ–‰√À√Õ°π– ·μà°πÁ “à ®–¡’À≈—°°“√ÀπàÕ¬«à“∑”‰¡ μâÕß∑”‡™àππ—È𠧫√®–„À⇥Á°∑√“∫ (À√◊Õ‡º≈ÕÊ §ÿ≥§√Ÿμ“à ßÊ ®–‰¡à∑√“∫À√◊Õ‡ª≈à“«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ) ‡™àπÕ“®®–∫Õ°«à“‡√“®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ‡æ√“–«à“ μàÕ‰ª ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ TV ‡æ≈ß ·≈– ¿“æ¬πμ√å ®– ¡“®“°ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈– ◊Ë Õ ®“° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…§ß¡“·§à®“°«‘∑¬ÿ BBC ´÷Ëß°Á §ß®–≈¥πâÕ¬≈߉ª ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡≈‘Èπ·≈–ÀŸ¢Õß ‡¥Á°‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °ÁÕ“® ¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ·≈–¡’Õ–‰√°Á®–‰¡à ‚∑…°—π ¢Õ·§à„Àâ√Ÿâ À“°©—π√Ÿâ —°π‘¥ «à“‡∏Õ√—°©—π ∫Õ°°—π«—ππ—Èπ „Àâ√Ÿâ —°ÀπàÕ¬ ¢â Õ ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õß¿“…“Õ— ß °ƒ… ”‡π’ ¬ ß Õ‡¡√‘°π— (´÷ßË ‡√Á«Ê π’¡È «’ ∑‘ ¬“°√∑à“πÀπ÷ßË ‡¢“‡ªìπ§π Õ‡¡√‘°π— ‡™◊ÕÈ ™“μ‘Õπ‘ ‡¥’¬¡“∫√√¬“¬ ‡¢“‡√’¬°¿“…“ Õ—ß°ƒ…™π‘¥π’«È “à ‡ªìπ¿“…“Õ‡¡√‘°π— ‡Õ“‡∂Õ–º¡«à“ ‡¢“§ß®–√Ÿâ¥’∑’Ë ÿ¥·À≈–«à“‡¢“„™â¿“…“Õ–‰√ ´÷Ëß„π §«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡ º¡°Á«“à ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿ¥à )’ §◊Õ øíßßà“¬ μ—«º¡π—πÈ ™Õ∫¡“°∑’®Ë –øíߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·®âß¢à“« À√◊ÕÕÕ°¡“查 Õ–‰√°Áμ“¡¥â«¬¿“…“∑’Ëπà“øí߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ º¡°ÁÕ¥™¡ ‰¡à ‰¥â«à“‡¢“™à“߇ªìπÕ–‰√∑’Ë¡’À≈—°°“√ §◊Õ¿“…“ π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ◊ËÕ “√ À“°„™â¿“…“ ·≈â« ◊ËÕ “√‰¡à ‰¥â°Á∂◊Õ°—π«à“≈⡇À≈« ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“…“Õ“®‡ªìπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™à𠇪ì𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å ‰¥â·°à°“æ¬å°≈Õπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ Õ“À“√∑“ß„®‰¥â·°à §”ª≈ÿ°„®ª≈Õ∫„® §”§¡‡®Á∫Ê ¡—πÊ ·≈–Õ“«ÿ∏‰¥â·°à §”¥à“ ·¥°¥—π ‡ ’¬¥ ’ ·μà Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ °“√ ◊Ë Õ  “√ ‡¢“ (§◊ Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’) ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–„™â§”∑’Ëßà“¬ ‰¡à°”°«¡ 查™â“Ê ·≈– ”‡π’¬ß∑’Ë ‰¡à·ª√àßÀŸπ—°

¥â«¬§«“¡∑’Ë ”‡π’¬ßÕ‡¡√‘°—ππ—Èπøíßßà“¬ π—°¿“…“»“ μ√å∫“ߧπ®÷ß∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ °“√查 ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ‡¡√‘°—ππ—È𠇪ìπ°“√查‚¥¬ ª√“»®“° ”‡π’ ¬ ß ‡Õ“ß—È π ‰ªÕ’ ° °“√æŸ ¥ ‚¥¬ ª√“»®“° ”‡π’¬ßπ—Èπ π—°¿“…“»“ μ√凢“°ÁÕ“® ®–∫Õ°«à“¡—ππà“‡∫◊ÕË ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ¡—πª√“»®“° √“° (Root) ‚Õ¬ ∂â“®–查∂÷߇√◊ËÕß √“° π’Ëπ– ‡ÀÁ π ®–æŸ ¥ ®–‡¢’ ¬ π°— π ‰¥â °Á ‡ ªì π ¡À“°“æ¬å À π“ À≈“¬√âÕ¬Àπâ“ ¥—ߪ√–Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ𑬓¬ —≠™“μ‘ Õ‡¡√‘°—π ‡√◊ËÕß √“° À√◊Õ Root ©–π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡Õ–‰√∑’ˇªìπÕ‡¡√‘°—π °Á¡’ §ÿ≥Ÿª°“√μàÕ‚≈°¡“° ∑’˺¡™Õ∫ §◊Õ§«“¡ßà“¬ ·≈–‡ªìπ√–∫∫ √–‡∫’¬∫ ¡’À≈—°°“√ ·≈–§«“¡§‘¥ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‚≈°¥’¢÷Èπ μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ æ®π“πÿ°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë „™âßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á‡¢’¬π¢÷Èπ „πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°—π Õ–‰√∑’Ë«à“´—∫´âÕπÀ“°‡¢â“‰ª  Ÿà —ߧ¡π—°«‘™“°“√Õ‡¡√‘°—π °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ–‰√∑’Ë ßà“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ‡º≈ÕÊ „π®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ‡¡√‘°π— π—πÈ °Á§ß®–‡ªìπÕ–‰√ª√–¡“≥«à“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”„À⬓°‰ª ∑”‰¡ À“°„§√§‘¥«à“‡ âπ∑“ß®“°Ωíßò μ–«—πÕÕ° ¢Õß¡“‡≈‡´’¬‰ª¬—ßΩíòßμ–«—πμ° ®–‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫ ¡’≈‘ßÕÿ√—ßÕÿμ—ß„À≠àπâÕ¬ÀâÕ¬‚Àπ„Àâ™’È™«π°—π¥Ÿ °Á §ß®–º‘¥À«—ß ‡æ√“–æ◊™∑—ßÈ À≈“¬∑’ªË √“°Ø·°à “¬μ“ °Á¡’·§à ‰¡à°’Ëæ—π∏åÿ ∑’Ë¡’¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ª“≈å¡ ´÷Ë߇√’¬ß ‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ÿ ¥ ≈Ÿ ° ÀŸ ≈Ÿ ° μ“ Õ— 𠇪ì π ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ °“√ª≈Ÿ°æ◊™‡»√…∞°‘®‡™‘߇¥’ˬ« ´÷Ëß°Á§≈⓬°—π°—∫¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ°‡¢â“‰ªÕ’° π— ° ™“μ‘ π‘ ¬ ¡¢ÕÕ¬à “ ‰¥â §‘ ¥ ‡≈¬π–«à “ ¡“‡≈‡´’¬‡≈’¬π·∫∫‰∑¬ ·≈–π—°π‘¬¡πÕ°°ÁÕ¬à“ ¥à«π √ÿª«à“‰∑¬‡≈’¬π·∫∫¡“‡≈‡´’¬ ¢Õ„À⧑¥«à“ «—≤π∏√√¡‡°‘¥‡Õ߉¥â¬“°  à«π„À≠à°Á≈Õ°°—π¡“

·≈–ª√—∫ª√ÿß°—π‰ª ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂â“®–À“ ‡®â“¢Õß®√‘ßÊ  “«‰ª “«¡“°Á®–¡’·§à Õ߇®â“ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ®’π ·≈– Õ‘π‡¥’¬ ™“μ‘Õ◊ËπÕ¬à“À¡“¬ ¡“®’∫ª“°®’∫§ÕμŸà°—π¥’°«à“ ® – ¢ Õ ‡ √’ ¬ ° «— ≤ π ∏ √ √ ¡ · ∫ ∫ π’È «à “ «—≤π∏√√¡·∫∫À¡âÕÀ≈Õ¡ ≈–°—π π—°«‘™“°“√„™â §”«à“ Melting pot À“°„§√§‘¥À¡âÕÀ≈Õ¡‰¡àÕÕ° ®–‡√’¬°«à“ ®—∫©à“¬ °Á ‰¥â ·μà¢Õ‡μ◊Õπ°àÕπ«à“ ®—∫©à“¬ π—È π ‡ªì π ¿“…“®’ π ·ª≈«à “ º— °  ‘ ∫ ™π‘ ¥ ·μà «—≤π∏√√¡∑’®Ë –查∂÷ß°—ππ’È Õ“®¡’¡“°°«à“ À√◊Õ ‰¡à ∂÷ß ‘∫™π‘¥ ·≈–¡’Õ–‰√∑’Ë¡“°°«à“º—° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à „™à®“°®’π‡æ’¬ß‡®â“‡¥’¬« Õπ÷Ëß«—≤π∏√√¡·∫∫ À¡âÕÀ≈Õ¡ ¡—πøíߥŸ¥’°«à“§”«à“ «—≤π∏√√¡·∫∫ ®—∫©à“¬Õ¬ŸàÕ—°‚¢ ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ¥’μàÕ§”«à“®—∫©à“¬ ´÷Ëß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÕ–‰√∑’Ë ßà“¬Ê ‰¡àμâÕ߇μ√’¬¡ ‰¡àæ‘∂’æ‘∂—π ∑”‰ªμ“¡ ¿“æ ‡æ√“–§ÿπâ 쓇ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË ¡’º¥— º—°  Õß “¡™π‘¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §ÿ≥·¡à ¡ÕßÕ‘Ë¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á ®–≈¥√“¬®à“¬ À√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’¬¥“¬¢Õߥ⫬°“√ ‡∑º—¥º—°®“°®“π„ àÀ¡âÕ√«¡°—π ‡μ‘¡πÈ”‰ªÕ’°π‘¥ μ—È߉øÕ’°ÀπàÕ¬ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπÕ“À“√°÷Ëß ·¢Áß °÷Ë߇À≈«  ’πÈ”μ“≈ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°‘π‰ª‰¥âμ≈Õ¥ °“≈ μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—߇À≈◊Õ·≈–À¡—ËπÕÿàπ«—π≈–§√—Èß ·μà®—∫©à“¬©∫—∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ ‡¢“‡μ√’¬¡ º—° ‘∫™π‘¥ À√◊Õ„°≈⇧’¬ß®√‘ßÊ À—ËπÕ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π ‡μ√’¬¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ®“°π—Èπ∑Õ¥º—°„∫·¢Áß„Àâ ÀÕ¡·≈–π‘Ë¡®÷ߧàÕ¬μÿãπ Õ√àÕ¬π—°·≈À“°¡’À¡Ÿ  “¡™—ÈπÀ√◊ÕÀπ—ßÀ¡Ÿ´Ë÷ߺà“π°“√∑Õ¥¡“¥â«¬°—π √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ≈—∫°—∫‰¢àπ°°√–∑“„∫®‘Ϋ ‡¥‘ ¡ ®–„™â §”«à “ «— ≤ π∏√√¡·∫∫®’ π ¡“‡≈¬å (Chinese Malay) ‡æ√“–§”«à“ ¡“‡≈¬å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß¡“‡≈‡´’¬ ·μàÀ¡“¬∂÷ß™“μ‘æ—π∏å∑’ËÕ¬Ÿà ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

35


씇§√◊ËÕß·°ß §◊Õ ÀÕ¡ ¢à“ æ√‘°„À≠à·Àâß °–ªî „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àªíò𠇥Á¥¢“¥

º—¥‡§√◊ËÕß·°ß∫π°–∑–¥â«¬πÈ”¡—π®πÀÕ¡ ‡μ‘¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬·≈–μ“¡¥â«¬πÈ”¡–¢“¡

∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ ´÷Ëß°Á§◊Õ ·À≈¡∑ÕߢÕ߉∑¬ ·≈– ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ √«¡∂÷ßÕ’°Àπ’Ëßμ‘Ëß §◊Õ ª√–‡∑»  ‘ߧ‚ª√å ‡Õ“‡∂Õ–∂â“„§√‰ª‡ÀÁπ§”«à“ Chinese Malay ª√“°ØÕ¬Ÿà∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ ◊ËÕÕ–‰√ °Áμ“¡ °Á ‚ª√¥Õ¬à“πâÕ¬„®«à“‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߉∑¬ ‡¢“ À¡“¬∂÷߉∑¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ‰∑¬∑“ß¿“§„μâΩíòß μ–«—πμ° ‰¥â·°à √–πÕß μ√—ß æ—ßß“ °√–∫’Ë ¿Ÿ‡°Áμ ·≈â«°Á  μŸ≈ ´÷ßË „πÕ¥’μπ—πÈ √«¡Ê ‡√’¬°°—π«à“ ¡≥±≈ ¿Ÿ‡°Áμ ¡’‡¡◊Õß∂≈“ߧ◊Õ¿Ÿ‡°Áμ„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈—° ·≈–‡®â“¡≥±≈¿Ÿ‡°Áμ§π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‡®â“æ√–¬“ √—…Ø“πÿª√–¥‘…∞å À√◊Õ §Õ´‘¡∫’È π“¡ °ÿ≈ ≥ √–πÕß ´÷Ëß¡≥±≈¿Ÿ‡°Áμπ—Èπ π‘∑ π¡°—∫¿“§μ–«—πμ°¢Õß ¡“‡≈‡´’¬‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ Õ ßªï π— ß ¡“°°«à “  à « πÕ◊Ë π  à«π„¥„π‚≈° √«¡∂÷ß π‘∑ π¡°—π¡“°°«à“¿“§„μâ ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ° ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ ’¬Õ’° ‰¡à„™à√ß— ‡°’¬®√—ßßÕπ¿“§„μâΩßíò μ–«—πÕÕ° À√◊Õ¿“§°≈“ß¥Õ°π–‡®â“ ·μà π‘∑°—π‰¡à ‰¥â‡æ√“– ¡’Õÿª √√§ ”§—≠§◊Õ‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥°—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà ·≈–‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥π—Èπ‡¡◊ËÕ√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« Ÿß°«à“ ªí®®ÿ∫π— ¡“° ‡æ√“–√âÕ¬°«à“ªï°Õà ππ—πÈ ‰¡à¡∂’ ππ √∂ √“ À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’·μà‡¥‘π‡∑â“ Õ¬à“߇°ãÀπàÕ¬°Á À“¡‡ ≈’Ë¬ß À“°π÷°¿“扡àÕÕ°°Á¢Õ®”≈Õß°“√‡¥‘π ∑“ߢÕߧÿ≥μ“¢Õߺ¡®“°‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áμ´÷Ëß®–‰ª√—∫ μ”·Àπà ß ∑’Ë ‡ ¡◊ÕßÀ—«‰∑√°—π„À⥟ ‡√‘Ë¡®“°¢÷Èπ‡√◊Õ μÕπ‡¬Áπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡°“– ‘‡À√à √Õπ·√¡‰ªÀπ÷Ëߧ◊π ∂÷ ß Õ”‡¿Õ°—πμ—ß ´÷Ëß ¡—¬°àÕπ‡ªìπμ—«‡¡◊ Õ ß¢Õß ®—ßÀ«—¥μ√—ß ®“°π—πÈ μàÕ√∂‰ø‰ª¬—ß™ÿ¡∑“߇¢“™ÿ¡∑Õß ‡≈◊Õ°‡Õ“«à“®–πÕπ∑’Ë ‚√ß·√¡¢Õß°—πμ—ßÀ√◊Õ∑ÿàß ß μ“¡‡«≈“∑’Ë ‰ª∂÷ß À“°®–‰ªπÕπ∑’Ë∑ÿàß ß°Á¢ÕÕ“∫ πÈ”®“°∫â“π§π„π°—πμ—ßæÕ„Àâ ‰¡à‡À𒬫엫 ‚¥¬

„Àâ§à“πÈ”„®‡≈Á°πâÕ¬ ®“°π—ÈπμàÕ‰ª™–Õ«¥ ™–Õ«¥ π—È π ‰¡à „™à‡¡◊Õß„À≠à®÷߉¡à ¡’ ‚√ß·√¡‡À¡◊Õπ°—πμ—ß À√◊Õ∑ÿàß ß À“°‡ªìπ§π∏√√¡¥“®–πÕπ‰Àπ°Á ‰¡à ∑√“∫ §ß‡ªìπ∫â“π≠“μ‘À√◊Õ«—¥ ·μà§ÿ≥μ“¢Õߺ¡ πÕπ∫â“π°”π—π´÷Ë߇ªìπ§√Õ∫§√—«¢¬“¬ ¡’≈Ÿ°∫â“π πÕπ°—π√–‡°–√–°– ´÷Ëß·∑∫∑ÿ°§π¡’≈—°…≥–√à«¡ °—π§◊Õ‡ªìπ‚√§‡∑â“™â“ß ∫“ߧπ°Á‡∑â“Àπ÷Ëß·§àπàÕß ‡≈«ÀπàÕ¬°Á∑—Èߢ“ Õߢâ“ß ®“°π—Èπ≈߇√◊բⓡ ·¡àπÈ”‰ªª“°æ–π—ß §â“ߧ◊πÕ’°·≈â«∑’˪“°æ–π—ß ®“°π—πÈ ®÷߇ªìπÀ—«‰∑√„π∑’ Ë ¥ÿ √«¡·≈⫇ªìπ‡«≈“ 4 «—π 3 §◊π π’˧◊Õ ¡—¬∑’Ë¡’√∂‰ø·≈â«π–°√–º¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ªªïπ—ß ®“° ¿Ÿ‡°Áμ≈߇√◊Õ ·≈â«·«–∑’Ë∑à“‡√◊Õ μŸ≈ ®“°π—Èπ°Áª√Ÿä¥ ∂÷ߪïπ—ß °“√‡¥‘π∑“ß∫π∫°π—Èπ¡’Õ—πμ√“¬¡“° °«à“∑’®Ë –§‘¥ÕÕ°°—π‰¥â„πªí®®ÿ∫π—  ¡¡μ‘«“à ‰¡à¡∂’ ππ °“√‡¥‘π∑“ß°Á§ß≈—¥‡≈“–°—π‰ªμ“¡À¡Ÿ∫à “â π √–À«à“ß À¡Ÿà∫â“π°Á§ß‡ªìπ√‘¡ªÉ“‡¢“ ´÷Ëß°ÁμâÕ߇ ’ˬ߰—∫ߟ‡ß’Ȭ« ‡¢’Ȭ«¢Õ  —μ«å‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ß“ ¡πÿ…¬åæ—π∏å摇»…∑’ËÀ“ ‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬°“√≈à“¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π∑’ªË ®í ®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ ‚®√ À‘πº“Àÿ∫‡À« ·≈–¿—¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπμ—« ¿—¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπμ—«π’È ‰¡àμâÕß∂÷ߢ—ÈπÕ Ÿ√°“¬ ªï»“® ¿Ÿμº’ ∑’®Ë –¡“®—∫°‘π‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õßæ√–∂—ß´”®—ÎßÀ√Õ°π–‡æ√“–π—Ëπ∑à“π‡¥‘π∑“ß ®“°‡¡◊Õß©“ßÕ“π‰ªÕ‘π‡¥’¬ À√◊Õπ“ßμ–‡§’¬π ·≈–π“ßμ“π’ ∑’Ë®–®—∫Àπÿà¡Ê ‰ª‡ªìπº—«Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‚≈°°—∫‡√“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓣª Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ°Á§ß‰¡à‡®Õ°—∫§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà „π‚≈° ‡¥’¬«°—∫‡√“Õ’°μàÕ‰ª §‘¥Ê„À⥒°Á ‰¡à§ÿâ¡ ·∂¡°“√ ‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª¬—ß‚≈°¢Õߺ’ªï»“®π—Èπ°Á ‡ªìπ‰ª‚¥¬«‘∏’‡¥’¬«´÷Ë߉¡à§àÕ¬Õ¿‘√¡¬å‡À¡◊Õπ°“√ „™â«’´à“ æ“ ªÕ√åμ ·≈–μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π §◊Õ°“√®—∫

36

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

À—°§Õ´÷Ëßπà“®–‡®Á∫¡“°Õ¬Ÿà ºŸâ „À≠à„π∫â“πº¡À≈“¬§πμâÕ߇ ’¬™’«‘μ ‡æ’¬ß·§à‡¥‘π∑“߉ªæ—ßß“°Á®“° ¡“‡≈‡√’¬ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß π’˧◊Õ¿—¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπμ—« ‡æ√“–‚√§¿—¬„πªÉ“¥ß¥‘∫π—Èπ §ß®–™ÿ°™ÿ¡ ·≈–√⓬°“®°«à“‚√§¿—¬„π∑–‡≈∑√“¬ ∑’æË √–∂—ß´”®—ßÎ ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿ¡à “°‚¢ ∂÷ß·¡â„πªÉ“¥ß¥‘∫ ®–‰¡àμâÕßæ–«ß∂÷߇√◊ËÕߢ“¥πȔլà“ß°—∫„π∑–‡≈ ∑√“¬ ·μà „§√®–‰ª√Ÿâ«à“„ππÈ”∑’Ë¥Ÿ·≈â«„ Ê ®–¡’ Õ–‰√«à “ ¬·À«°°— π Õ¬Ÿà ‰¡à „ ™à º’ æ √“¬À√Õ°π– ·μà‡ªìπ‚√§∫‘¥ À√◊ÕÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√∑’Ë∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á ∑”„Àâ§π¥◊¡Ë μâÕß쓬¥â«¬°“√¢“¥πÈ”‡æ√“–°“√∂à“¬ ·≈–Õ“‡®’¬π‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¥’ ¥â«¬‡ÀμÿÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“§π„μâ∑“ßΩíòß μ–«—πμ°®÷ß π‘∑ π¡°—∫‡¡◊Õߪïπ—ß ·≈–°Á§ßÕ’° À≈“¬‡¡◊Õß∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È π— ∫ ‡π◊Ë Õ ß‰ª‰¥â ‰°≈ ÿ ¥ ∂÷ ß  ¡—¬ª≈“¬Õ¬ÿ∏¬“ μÕπμâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ æ¡à “ ∫ÿ ° ‡¡◊Õß∂≈“ß ¡’À≈—°∞“π«à“‡®â“‡¡◊ Õ ß ∂≈“߇≈◊Õ°®–ª√÷°…“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¡◊Õß ªïπ—ß ¡“°°«à“‡¡◊Õßπ§√ ·≈–®“°æ√–π§√ ‰¡à„™à ‰¡à ‰ «â „®À√◊Õ‰¡à§‘¥®–æ÷Ëß ·μà¡—πμ‘¥μàÕ°—π‰¡à ∑— π ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ®÷ ß ‰¡à μâ Õ ß·ª≈°„®«à “ Õ–‰√μà Õ ¡‘ Õ –‰√ ¢Õß¿“§μ–«—πμ°¢Õß¡“‡≈‡´’¬®÷߇À¡◊Õπ°—∫¿“§ „μâΩíòßμ–«—πμ°¢Õ߉∑¬ ¬“¡®–¥’∫ÿ°°Á¥’∫ÿ°¥â«¬°—π ·≈â«°Á¡“ ¬“ßæ“√“ ®“°π—Èπ°Á¡“ «πª“≈å¡ ®–μâÕß ◊∫ “«‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßΩíßò μ–«—πμ° ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ —°‡≈Á°πâÕ¬®÷ß®–‡¢â“„® ºŸâ‡≈àπÀ≈—°¡’ 3  à«π §◊Õ™“«¡“‡≈¬å ™“«®’π ·≈–°ÁÕ—ß°ƒ… ™“«¡“‡≈¬åæπ◊È ‡¡◊Õ߇¥‘¡π—∫∂◊Õæÿ∑∏ ·≈– Œ‘π¥Ÿ μàÕ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìππ—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ °“√‡º¬·ºà


—∫ª≈“‡°ã“‡ªìπ™‘πÈ

À—Ëπ·μß°«“ ·≈–¥Õ°¥“À≈“

‡¡◊ËÕπÈ”‡¥◊Õ¥°Á„ àª≈“≈ß„π°–∑–π—Èπ μ“¡¥â«¬·μß°«“ ·≈–¥Õ° ¥“À≈“ ‰¡à„ à¡–°√Ÿ¥ ‡μ‘¡πÈ”μ“≈‡≈Á°πâÕ¬ „ÀâÕÕ°À«“πμ“¡¥â«¬ ‡ª√’Ȭ« ·≈â«°Á‡§Á¡μ“¡

»“ π“Õ‘ ≈“¡‡°‘¥®“°°“√§â“‰ª¡“ºà“π™àÕß·§∫ ¡–≈–°“‡ªìπÀ≈—° ·≈â«°Á¢¬“¬μ—«ºà“π°“√·μàßß“π ·μà«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬å‡ª≈’Ë¬π»“ π“ „π ‰¡à™â“¢ÿππ“ß·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ„π«—߇ª≈’ˬπ Õ’°ÀπàÕ¬∑—È߇¡◊Õß°Á®–‡ª≈’ˬπ §πÕ‘ ≈“¡π—Èπ‡À¡“–·°à°“√§â“¢“¬ ‡æ√“–™“« Õ“À√—∫‰¡à „™à —ߧ¡° ‘°√√¡ °“√‰¥â¡“¢Õß ‘ËߢÕß ¡“®“°°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π´÷ßË °Á§Õ◊ °“√§â“¢“¬ πÕ°®“° π’ÈÕ“™’ææàէ⓰Á®—¥‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘ ‡æ√“– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“™’æ¢Õßπ∫’¡ŸŒ—¡À¡—¥ ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡π—Èπ°Á ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§·°à°“√ √Õπ·√¡ ‡æ√“–¡’æ√–§—¡¿’√å‡≈ࡇ¥’¬«°Á‡À¡◊Õπ¡’ ∑ÿ °  ‘Ë ß ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß„™â √Ÿ ª ‡§“√æ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π À√◊Õ‚∫ ∂å °“√≈–À¡“¥°≈“ß∑√“¬ ∫π‡√◊Õ √‘¡À“¥ ‚√ß·√¡À√◊Õ„π§ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ‡æ’¬ß ·μàÀ—πÀπâ“ ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°Õ—π¡’‡¡◊Õ߇¡°°– μ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπæÕ ™“«®’π‡ªìπ‡®â“∑–‡≈‡®â“·√°¢Õß‚≈° ‡√‘Ë¡®“°‡®‘È߇ÀÕ ∑’˧π‰∑¬‡√’¬°«à“ ´” ª“ °ß ≈àÕ߇√◊Õ ”√«®‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå °“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»·∂∫π’È ®“°π—Èπ√“™«ß»åÀ¡‘ß ‡ªî¥∑à“‡√◊Õ∑’¡Ë ≥±≈Œ°‡°’¬È π ∑”„À♓«®’πÀ≈—ßË ‰À≈ ¡“¬— ß Õ‘ π ‚¥π’‡ ´’¬ ·≈–¡“‡≈‡´’ ¬ μ≈Õ¥®π∑“ß μ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâ¢Õ߉∑¬ ™“«Œ°‡°’Ȭπ‰¡à ‰¥â Àπ’ § «“¡¬“°≈”∫“°„π·ºà 𠥑 π „À≠à · μà ‡ æ’ ¬ ß Õ¬à“߇¥’¬« ·μà‡™◊ÕË °—π«à“°“√‰ªº®≠¿—¬„πμà“ß·¥π ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ™“«Œ°‡°’Ȭπ·μàßß“π °— ∫ À≠‘ ß ¡“‡≈¬å æ◊È π ‡¡◊Õß ¡’≈Ÿ°À≠‘߇√’¬°°—π«à“ ¬ÕÀ¬“ ·≈–≈Ÿ°™“¬‡√’¬°«à“ ∫“∫ã“ ¬ÕÀ¬“Àπâ“ ‡ªìπ°÷Ëß®’π°÷Ëß¡“‡≈¬å ·μà·μàßμ—«‡ªìπ·∫∫¡“‡≈¬å´÷Ëß ‰¥âÕ∑‘ ∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ’°∑’§Õ◊ πÿßà ºâ“∂ÿß∫“μ‘° ·≈–‡°≈â“¡«¬ ¢Õߪ√–¥—∫π—Èπ‡ªìπ·∫∫§≈⓬Ê

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ §◊Õ°÷Ëß®’π°÷ËßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ·π« «—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫™àÕß·§∫¡–≈–°“ ´÷Ë߇ªìπ™àÕß∑“ß·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“·≈–«—≤π∏√√¡ √–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬°—∫®’π ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ—π¡À“»“≈ ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È §—Ë π ‚¶…≥“¥â « ¬‚ª√μÿ ‡ °  ·≈– ŒÕ≈—π¥“∑’Ë¡“¬÷¥§√Õß¡–≈–°“ μà Õ ¡“Õ— ß °ƒ…‡Õ“Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ·≈° ¡–≈–°“°— ∫ ŒÕ≈— 𠥓 ŒÕ≈— 𠥓얧√ÿ ∫ ∑— π ∑’ ‡æ√“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬π—ÈπÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–°«â“ß„À≠à °«à“¡“° ·μàÕ–·Œà¡ ¡–≈–°“¡’∑”‡≈¥’°«à“ ‡æ√“– μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™àÕß·§∫¡–≈–°“ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß°“√ ‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° π—∫·μà ‚≈°‚∫√“≥ ¡“®π∂÷ß°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–„πÕπ“§μ°Á¬—߉¡à¡’ §Ÿ·à ¢àß ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ∑”„Àâ Õ‘π‡¥’¬ »√’≈ß— °“ ¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ ·≈–‰∑¬ ¥Ÿ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π ´÷ßË μàÕ¡“°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß®—°√«√√¥‘Õß— °ƒ… À√◊Õ British empire ´÷Ë߇ªìπ®—°√«√√¥‘∑’Ë¡’º◊π¥‘π°«â“ß „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ À≈“°À≈“¬∑’ Ë ¥ÿ ®π‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ¥‘π·¥π ∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å ‰¡àμ°¥‘π ‡æ√“–μ°∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ °Á ‰ª ¢÷πÈ ∑’·Ë §π“¥“ ™“«Õ—ß°ƒ…μ‘¥μàÕ√“™°“√°—∫™π™—Èππ” §◊Õ ÿ≈μà“π·≈–Õ”¡“μ¬å√“™«ß»å°Á®√‘ß ·μà°“√§â“ ∏ÿ√°‘®π—ÈπÕ—ß°ƒ…π‘¬¡„™â§π®’π §π®’π∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® °—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â¥’ Õ—ß°ƒ…°ÁÕ«¬„Àâ ‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‰¡à „™à ¢â “ √“™°“√¢Õß ÿ ≈ μà “ πÀ√Õ°π–·μà ‡ ªì π ¢â“√“™°“√¢Õß®—°√«√√¥‘ §◊Õ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å À√◊Õæ√–√“™‘π’Õ—ß°ƒ… ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ°≈‰°°“√ ¢—∫‡§≈◊ÕË π¢Õß ÿ≈μà“π‡ªìπÕ—¡æ“쉪 ‡æ√“–‰¥â·¬àß §π®’π‡¢â“¡“‡ªìπæ«° ·μà°“√∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ¬àÕ¡μâÕß°“√·√ßß“π ·≈–‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®¢¬“¬μ—« Õ—ß°ƒ…°Á ‰¡àÀ«—ßæ÷Ëߧπæ◊Èπ

‡¡◊ÕßÕ’°μàÕ‰ª Õ—ß°ƒ…¢π§πÕ‘π‡¥’¬∑“ß„μ⇙◊ÈÕ ™“μ‘∑¡‘Ãπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡¢â“¡“ ´÷Ëßμ—«„À≠à ·¢Áß·√ßÕ¥∑π°«à“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈– ¡’§«“¡¿—°¥’μàÕ§πÕ—ß°ƒ… °“√ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ‡»√…∞°‘ ® ‡™‘ ß ‡¥’Ë ¬ «π—È π °Á ‡√‘Ë¡®“°Õ—ß°ƒ…π’ȇÕß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ‰√à™“ ¬“ßæ“√“ ·≈–°Áª“≈å¡ ∂â“Õ¬“°√Ÿ«â “à «—≤π∏√√¡·∫∫À¡âÕÀ≈Õ¡ ‡ªì π ¬— ß ‰ß °Á ¡ “™‘ ¡ ·°ßÀ¡â Õ π’È ¢ Õß¡“√¥“º¡ °àÕπ≈–°—π ¡—π¡’™Õ◊Ë «à“ ·°ßμŸ¡’È À√◊Õ ·°ß°–À√’ªË ≈“ ´÷Ëß –∑âÕπ«—≤π∏√√¡®’π¡“‡≈¬åÕ¬à“߇¥àπ™—¥ 1. μ” (Õ‘π‡¥’¬) ‡§√◊ËÕß·°ß (Õ‘π‡¥’¬„μâ) §◊Õ ÀÕ¡ ¢à“ æ√‘°„À≠à·Àâß °–ªî „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à ªíòπ (Õ—ß°ƒ…) ‡¥Á¥¢“¥ 2. º—¥ (‡∑§π‘§¢Õß®’π) ‡§√◊ËÕß·°ß (Õ‘π‡¥’¬„μâ) ∫π°–∑– (Õÿª°√≥宓°¬ÿ§ ”√‘¥¢Õß®’π) ¥â«¬πÈ”¡—π (®’π) ®πÀÕ¡ ‡μ‘¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬·≈– μ“¡¥â«¬πÈ”¡–¢“¡ (Õ‘π‡¥’¬) 3.  —∫ª≈“‡°ã“À√◊Õª≈“°√–æ߇ªìπ™‘Èπ («—≤π∏√√¡√à«¡ ‰¡à¡’™“μ‘∑’ˇ®√‘≠·≈â«·∑–ª≈“∑—Èß μ—«) ª≈“μâÕß ¥ (∑—Èß®’π ¡“‡≈¬å ·≈–Õ‘π‡¥’¬¡’ §«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π) ‰¡à·™àμ‡Ÿâ ¬Áπ (Õ—ß°ƒ…) ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕπÈ”‡¥◊Õ¥°Á „ àª≈“≈ß„π°–∑–π—Èπ 4. μ“¡¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßμà “ ßÊ Õ— π ‰¥â · °à ·μß°«“ (®’π) ·≈–¥Õ°¥“À≈“ (¡“‡≈¬å) ‰¡à„ à ¡–°√Ÿ¥ ‡μ‘¡πÈ”μ“≈ (Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“À√—∫¡—Ȭ) ‡≈Á° πâÕ¬ „ÀâÕÕ°À«“πμ“¡¥â«¬‡ª√’Ȭ« ·≈â«°Á‡§Á¡μ“¡ °‘π°—∫¢â“« «¬Àÿß·ÀâßÊ (Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–Àÿ߇ªï¬°Ê π—Èπ‡ªìπ®’π) ¥â«¬™âÕπ·≈– âÕ¡ (Õ—ß°ƒ… ‡æ√“– ¡“‡≈¬å·≈–Õ‘π‡¥’¬π—Èπ™Õ∫°‘π°—∫¡◊Õ ·≈–®’π°Á°‘π °—∫μ–‡°’¬∫) (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 56

37


·π–”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’ (Book & TV) ‡√◊ËÕß ; °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

∂“¡¥’ μÕ∫‚¥π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡ª√–¬ÿ°μå ‡¢’¬π‚¥¬ ∑à“π «.«™‘√‡¡∏’ Õà“π ‡¢â“„®ßà“¬„™â√ªŸ ·∫∫°“√μ—ßÈ §”∂“¡ (ªÿ®©“) ∑’‡Ë ™◊ÕË «à“À≈“¬§π‡Õß°Á ß —¬ ·≈–μâÕß°“√∑√“∫§”μÕ∫ («‘ —™π“) ‡™àπ°—𠇙◊ËÕ«à“°“√μ—Èߧ”∂“¡∑’Ë¥’ ‡ªìπ·π«∑“ß· «ßÀ“ªí≠≠“ ¬‘Ë߉¥â√—∫§”μÕ∫∑’Ëߥߓ¡¥â«¬·≈â«π—Èπ ¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® Õ—π∂àÕß·∑â ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘쉪„π∑“ß∑’Ë¥’μÕà ‰ª μ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡ ®“°π—°»÷°…“‰∑¬ „πÕÕ°´åøÕ√å¥ ªÿ®©“........... ‡¥’Î ¬ «π’È ‰¥â¬‘π·μ৔«à“ 科¥∫«°é Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡≈¬Õ¬“° ∑√“∫«à“°“√§‘¥∫«° §◊Õ §‘¥Õ¬à“߉√ °“√§‘¥∫«°®–∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈â“ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß„™àÀ√◊Õ‰¡à „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“߉√®÷ß®–„™â °“√§‘¥∫«° ∫“ߧπ°Áª√–≥“¡°“√§‘¥∫«° «à“‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ¢Õߧπ ‘πÈ §‘¥ §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√°—π·πà§√—∫ «‘ —™π“............. °“√§‘¥∫«°Õ“®Õπÿ‚≈¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπ «‘∏’§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π æÿ∑∏∏√√¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ çÕÿªª“∑°¡π ‘°“√é ·ª≈«à“ ç°“√§‘¥„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡é À√◊Õ ç°“√§‘¥‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåé À≈—°∑—Ë«‰ª¡’Õ¬Ÿà«à“ „Àâ‡√“√Ÿâ®—°¡ÕßÀ“·ß॒ ·ßàß“¡ ·ßà∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥âæ∫ ·≈â«æ¬“¬“¡„™â ª√–‚¬™π宓° ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ‰¥â ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬§”∂“¡∑’Ë¥’ ·≈–À≈“¬§”μÕ∫∑’Ë ‚¥π „π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È≈ÕßÀ“Õà“π°—πÕ“®∑”„Àâ§âπæ∫∑“ß «à“ß·Ààß™’«‘μ •


√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

- ∑’˧”æ—߇欇§â“«à“ ‡≈◊Õ¥¢âπ°«à“πÈ”πà– ‡√“§«√ ¥—∫μ√—∫øíß ‰«â¡ß—Ë π– - ·≈â«‰ß ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√´—°ÀπàÕ¬ ¬“ ’øíπ°Á¢âπ°«à“πÈ” ®√‘ß·¡–

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“√å§ ∑‡«π ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∫√√¬“¬ ‡¢“·«–∑’Ë√â“πμ—¥º¡°àÕπ ‡æ◊ËÕ‚°πÀ𫥄Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ™à“ßμ—¥º¡ › §ÿ≥‡æ‘Ëß¡“‡¡◊Õßπ’È ‡À√ÕŒ– ¡“√å§ › „™à·≈â« π’ˇªìπ§√—Èß·√°¢Õߺ¡ ™à“ß › §ÿ≥‡≈◊Õ°®—ßÀ«–‰¥â‡À¡“–∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§◊ππ’È ¡“√å§ ∑‡«π ®–¡“∫√√¬“¬ §ÿ≥®–‰ªøíß¡—ȬŒ– ¡“√å§ › º¡°Áμ—Èß„®®–‰ªπ– ™à“ß › ·≈⫧ÿ≥´◊ÈÕμ—Ϋ√÷¬—ß ¡“√å§ › ¬—ß ™à“ß ��� ‡∑à“∑’˺¡√Ÿâ μ—Ϋπà–¢“¬À¡¥·≈â« À¬—Ëßߒȧÿ≥°ÁμâÕß ¬◊π≈Ÿ°‡¥’¬«πà–´’ ¡“√å§ › ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‡«≈“‡§â“‡≈§‡™àÕ√å º¡μâÕ߬◊πμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬≈à–

·øπ¢Õߪóö¥ ‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—∫æàÕ¢Õߪóö¥ ‡¢“®÷ß´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡„Àâ ·øπ ·≈–ªóπæ°„ÀâæàÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ‚¥¬‡¢’¬π°“√å¥Õ«¬æ√ ·øπ«à“ æ√¡„Àâ∑—Ë«μ—«‡≈¬ ·≈⫧‘¥∂÷ߺ¡¡—Ëßπ– ·μàªóö¥‡º≈Õ ‡Õ“°“√奄∫π’È „ à „πÀàÕ¢Õߢ«—≠¢ÕßæàÕπà–´’ ®à“ › ∑”‰¡Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È ™â“‰ªμ—Èß™—Ë«‚¡ß æàÕ§√—« › §◊Õº¡°”≈—ß∑¥≈Õß ª√ÿßÕ“À“√ Ÿμ√„À¡àπà–§√—∫ ºŸ™â «à ¬æàÕ§√—«°√–´‘∫¢â“ßÀŸ®“à › æàÕ§√—«‡§â“°”≈—ß®–æ‘ ®Ÿ πå«“à ∂â“∑ÿ°§πÀ‘«®—¥ °Á®–°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ßÀπâ“ ‰¡à«“à ¡—π®–Õ√àÕ¬ √÷ ‰¡à ‰¥â§«“¡°Áμ“¡ - ¢â“ßπÕ°∫â“ππà– Ωπμ°„™à¡—Ȭ - ·πàπÕπ Ωπ¡—π‰¡à‡§¬μ°¢â“ß„π∫â“ππ’Ëπ“

- ·¡àŒ– πâÕßÕŸä¥∑’ˇæ‘Ëߧ≈Õ¥π‘Ë ¡“®“° «√√§å‡À√ÕŒ– - „™à®â“ - ‡ŒâÕ ÕŸ¥ä ‰¡àμ”Àπ‘‡∑«¥“ ∑’ºË ≈—°πâÕßμ°≈ß¡“®“° «√√§å√Õâ °

≈Ÿ°§â“ › Õ–‰√°—π ¡’·¡≈ß«—πÕ¬Ÿà„π∂⫬™“¢ÕßÕ—«Í À¡“¬§«“¡ «à“‰ßπ’Ë ∫√‘°√ › º¡‰¡à∑√“∫§√—∫ º¡‡ªìπ·§à§π‡¥‘π‚μä– ‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ π’˧√—∫

∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ - ªï 2552 ÀÕ¬∑“°μâπ‰¡â “¬æ—π∏ÿå„À¡à ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ Crickey steveirwini ‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘°—∫ μ’ø ‡ÕÕ√å«‘π (ºŸâ ‰¥â√∫— ©“¬“«à“π—°Õπÿ√°— …å μ— «åª“É π—°≈à“®√–‡¢âº°Ÿâ Õâ ß‚≈°) ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï 2549 (Õ“¬ÿ 44 ªï) ‚¥¬∂Ÿ°À“ߪ≈“ °√–‡∫π·∑߇¢â“∑’ËÀ«— „®



ธันวาคม 2556