Issuu on Google+


“√∫—≠ 6

‡ âπ∑“ß™’«‘μ·æ∑¬å...∫π∑“߇≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬

8

¡Õß·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ºà“π°√–®°ΩÑ“ μÕπ 4

10

ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—«ºŸâªÉ«¬°‘®°√√¡¥’Ê∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ°—∫§√Õ∫§√—«·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

12

πæ.∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ °—∫®‘μ ”π÷°∑’Ë«à“ ç ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‡ªìπ¢Õ߇√“

16

360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

18

 «“∑  —ߢå∑Õß ªí≠À“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“

20

æÿ∑∏∑—«√å μÕπ «—μ∂ÿπ‘¬¡

24

®‘√—™¬“ ‡®’¬«°ä° ºŸâ àߺà“𧫓¡ «à“ߥ⫬§«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß

26

æ‘™‘μμ–«—πÕÕ° 2 μÕπ ∂ππ‡≈’¬∫∑–‡≈∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °—∫ÀπŸ·ÕπºŸâ§âπÀ“μ—«‡Õß

31

MED CAMPUS

32

 —¡æ—π∏¿“æ √â“߉¥â (Good Relationship)

34

μ“¡μ‘¥.....°¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100 Àπ૬ߓπ∑’Ë 5 ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 ç‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â ‰¡à¬“°é

35

¡“√Ÿâ®—°... ‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“°

36

Andragogy VS Pedagogy §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÀ≈—°°“√  Õπ·∫∫ºŸâ „À≠à·≈–À≈—°°“√ Õπ·∫∫‡¥Á°

38

« —πμå√”æ÷ß

39

«à“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê

12 πæ.∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ °—∫®‘μ ”π÷°∑’Ë«à“ ç ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‡ªìπ¢Õ߇√“

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’˪√÷°…“ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ √».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ √».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï √».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå ∫√√≥“∏‘°“√ √».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ √Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏å π“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπå π“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπå π“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëπ π“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πå π“ß “«Õ“√’πÿ™ »√’Õÿ∑—¬ 𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈ 𓬻√“¬ÿ∑∏ À¡“¥À≈’ √Ÿª‡≈à¡ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥æ‘¡æå ß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å 15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110 ‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

2

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß : ∫√√≥“∏‘°“√

 ‘π∑√—æ¬å

§≥–·æ∑¬å

„πªïπ’È (®√‘ßÊ°ÁμâÕ߬âÕπ‰ª∂÷ß 2-3 ªï∑’Ë ºà “ π¡“·≈â « ·≈–Õ“®μà Õ ‡π◊Ë Õ ß‰ªÕ’ ° 2-3 ªï ¢â“ßÀπⓥ⫬) ™“«§≥–·æ∑¬å°Á®–√Ÿâ ÷°„®À“¬ ¡“°°«à“∑ÿ°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ°—𬓬π ∑’∑Ë °ÿ §π ‡√’¬π√Ÿ«â “à ®–¡’°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¢Õß∫ÿ§≈“°√ ºŸâ „À≠à „π·∑∫∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‡©æ“–„πªïπ’ȇªìπ ®”π«π 35 §π ∑’Ë ‡ ªì π Õ— π μâ Õ ß„®À“¬¡“°°«à “ ª°μ‘ ‡æ√“–«à “ ∫ÿ § ≈“°√‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ∫ÿ § ≈“°√√–¥— ∫ μ”π“π¢Õߧ≥–·æ∑¬å πÕ°®“°‡ªìπ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ·≈â« ¬—߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ≥– ·æ∑¬å §◊Õ‡ªìπ¬’ËÀâÕ¢Õߧ≥–·æ∑¬åπ—Ëπ‡Õß À≈“¬Ê §π‡¡◊ÕË π÷°∂÷ߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å °Á®–¡’ „∫Àπâ“¢Õß ∑à“π‡À≈à“π’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„π¡‚π ”π÷°

§ÿ≥§«“¡¥’μ≈Õ¥®π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߧ≥– ·æ∑¬å „ π«— π π’È °Á ≈â « π·μ°¥Õ°ÕÕ°º≈¡“®“° §«“¡∑ÿࡇ∑¢Õß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß  μ‘ªí≠≠“¢Õß∫ÿ§≈“°√√ÿàππ’È √«¡∂÷ß®√‘¬“«—μ√ Õ—πߥߓ¡πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡à„™à·§à™«—Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« ·μà ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê«—𠇪ìπ‡«≈“°«à“ 20 ªï ∑—Èß„π ·≈–πÕ°‡«≈“√“™°“√ ‡æ√“–§«“¡ß¥ß“¡πà“‡§“√æπ—Èπ®–¡’ ‡©æ“–„π‡«≈“√“™°“√‰¡à ‰¥â §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’°Ë ≈à“«¡“ ‰¥âμ° º≈÷°°≈“¬‡ªì𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ´÷Ë߇ªìπ ∑√— æ ¬å  ‘ π ∑’Ë ‰ ¡à¡’μ—«μπ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡√’¬°«à“ Intangible asset ·μà ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ „π ∫√√¥“ ‘π∑√—æ¬å∑—Èߪ«ß ‡æ√–‡ªìπ§ÿ≥μàÕ°‘®°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕߧ≥–·æ∑¬å ·ΩßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Àπ૬ߓπ „π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß∑ÿ°§π ·≈–≈àÕß≈Õ¬·∑√°´÷¡ Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Ê «‘π“∑’ ∑ÿ°Ê «—𠇪ì𠇧√¥‘μ∑’˧≥–·æ∑¬åμâÕß√—°…“‰«â ·≈–√–·«¥ √–«—߇ ¡Õ„π°“√∑’Ë®–‰¡à∑”°‘®°“√„¥∑’Ë ÿࡇ ’Ë¬ß μàÕ°“√‡ ’¬‡§√¥‘μπ’È §«“¡¥’§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‰¡à„™àμ—«μ÷° «¬ß“¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—π ¡—¬ ·μà‡ªì𠧫“¡¥’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬å ¡‘„™à·§à§π Õߧπ ·μà‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à „™à«—π  Õß«—π ·μàμ≈Õ¥‡«≈“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

3


秫“¡¥’§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‰¡à„™àμ«— μ÷° «¬ß“¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—π ¡—¬ ·μà‡ªì𧫓¡¥’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬å ¡‘„™à·§à§π Õߧπ ·μà‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à „™à«—π Õß«—π ·μàμ≈Õ¥‡«≈“é

‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¡“∂÷ß·∑∫∑ÿ° §π°Á√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§≈“°√Õ—π¡’§à“‡À≈à“π’È ·μà™â“°àÕπ ¢ÕÕπÿ≠“μª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®™“«§≥– ·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ“¬®“°‡»√â“‚»° Õ— 𠧫“¡ºŸ ° æ— π ∑’Ë ® –¬÷ ¥ „Àâ § πÕ¬Ÿà ¥â « ¬ °—ππ—Èπ πÕ°®“°ºŸ°æ—πμ“¡‚§√ß √â“ßÕߧå°√ ‡™à𠄧√¡’μ”·Àπàß„¥ Õ¬ŸàÀπ૬ߓπÕ–‰√ ·≈–Àπ૬ ß“ππ—Èπ —ß°—¥°—∫„§√ ¡’∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëμ÷°‰Àπ ‡À≈à“ π’ȇªì𧫓¡ºŸ°æ—πμ“¡ “¬ß“π ·≈–ºŸ°æ—πμ“¡ ‚§√ß √â“ß°“¬¿“æ ·μଗߡ’§«“¡ºŸ°æ—πÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ  “¬„¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·μà‡À𒬫·πàπ·≈–®–¬÷¥„Àâ §πºŸ ° æ— π °— π μ≈Õ¥‰ª §◊ Õ §«“¡ºŸ ° æ— π ∑“ß «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∫Õ°«à“§«“¡ºŸ°æ—π ∑“ß«—≤π∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ·μà “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥âßà“¬ ¥â«¬°“√≈Õß∂“¡μ—«‡ÕßÀ√◊Õ„§√μàÕ„§√«à“ ‡√“‡ªìπ §π¢Õß„§√ ∑’Ë ‰ Àπ∑’Ë ‡ √“§‘ ¥ «à “ ‡√“Õ¬Ÿà · ≈â « ºàÕπ§≈“¬∑’Ë ÿ¥ ¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡√“Õ¬“°„Àâ „§√Õ¬Ÿà „°≈âÊ „§√∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫ ‡√“ μÕ∫§”∂“¡‰¥â·≈â«π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π∑“ß„® ∑’ˇ¢“™Õ∫查 °—π«à“ μ—«Õ¬Ÿà‰°≈ ·μà„®Õ¬Ÿà„°≈â À√◊Õ Àà“ß·μà°“¬ ·μà„®¬—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï∑Ë’·≈â« º¡¡—°√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡¥◊Õ¥ 4

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

‡ªìπ√âÕπ À√◊Õ‡ ’¬„®‡ ’¬¥“¬‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ‡¡◊ÕË ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¬â“¬ß“π ≈“ÕÕ° À√◊Õ·¬°·ºπ° §‘¥«à“Àπ૬ߓπ¢Õßμ—«‡Õß¡’§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡√’¬°«à“ ¬—ß¡’§«“¡‡¢≈“Õ¬Ÿà¡“° ªí®®ÿ∫—πº¡‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‡√“¡‘‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ ‡ ’¬∑’‡¥’¬« „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡‡√“°≈—∫¡’§πæ«° ‡¥’¬«°—∫‡√“ ‰ªÕ¬ŸàπÕ°·ºπ°¡“°¢÷Èπ ·∑√°´÷¡‰ª ∑ÿ°Àπà«¬ß“π ®–μ‘¥μàÕß“π°“√πÕ°·ºπ°°Á§≈àÕß ·≈–§π‡À≈à “ π—È π °Á ° ≈— ∫ ¡“‡¬’Ë ¬ ¡‡√“ÕÕ°∫à Õ ¬ ‡√’¬°«à“À“°‰¡àÕ¬Ÿà „π·ºπ°Àà“߉°≈°—π¡“° ‡¡◊Ë Õ «à“߇¡◊ËÕ‰À√à‡¢“°Á¡“π—Ëߧÿ¬°—π„π·ºπ°∑’Ë∑”ß“π ‡¥‘¡¢Õ߇¢“ ∑’πË “à §‘¥§◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ μ“¡∑’ˇ¢â“„®πà“®–¡’ Õß “¡ ªí®®—¬À≈—° π—πË §◊Õ ‡«≈“μâÕ߉¡à π—È ‡°‘π‰ª °‘®°√√¡ ∑’Ë∑”√à«¡°—πμâÕßπà“ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” §«“¡√Ÿâ ÷°μâÕߥ’ ·≈–Õߧå°√À√◊ÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑’Ëμπ∑”ß“π„ÀâÀ√◊Õ —ß°—¥π—ÈπμâÕßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® πÕ°®“°ª≈Õ∫„®ºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà·≈â« °Á®– ¢Õ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“μàÕ∑à“π∑’Ë°”≈—ß®– ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ«à“ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ∑à“π‡ ¡Õ∑’Ë™«à ¬„Àâ¡’§≥–·æ∑¬»“ μ√å„π«—ππ’È ‡æ√“–§≥–·æ∑¬»“ μ√å „ π«— π π’È ‰¥â ™à«¬„Àâ¡’°“√»÷°…“ ™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈∑—Èßμ—« ‡√“·≈–≠“쑬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ™à«¬„Àâ¡ß’ “π∑”„°≈â∫“â π ·≈–™à«¬„À⇪ì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ¬◊¥Õ°∫Õ°„§√


燪ìπ°“√¬“°∑’Ë®–∫Õ°«à“§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß«—≤π∏√√¡§◊Õ Õ–‰√ ·μà “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥âßà“¬¥â«¬°“√≈Õß∂“¡μ—«‡ÕßÀ√◊Õ „§√μàÕ„§√«à“ ‡√“‡ªìπ§π¢Õß„§√ ∑’Ë ‰Àπ∑’‡Ë √“§‘¥«à“‡√“Õ¬Ÿà ·≈â« ºàÕπ§≈“¬∑’Ë ÿ¥ ¬“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬‡√“Õ¬“°„Àâ „§√ Õ¬Ÿà „°≈âÊ „§√∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫‡√“ μÕ∫ §”∂“¡‰¥â·≈â«π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß«—≤π∏√√¡é

μàÕ„§√‰¥â«“à ∑”ß“πÕ¬Ÿ§à ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡.Õ. ‰ª μ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥°Á¡’§π¬‘π¥’®–™à«¬ ™à«¬„ÀâÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧπ¥’Ê ‰¥â¥Ÿμ—«Õ¬à“ß ·≈–¡’ ·√ß∫— 𠥓≈„®  ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ ™à « ¬ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ ∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–¡’‡§√¥‘μ∑’ËμâÕß√—°…“‰«â ·≈–πÕ°®“°§«“¡∑ÿࡇ∑¢Õß∑à“π∑—Èß À≈“¬·≈â« ¬—ß¡’‡∫◊ÕÈ ß≈÷°°«à“π—πÈ Õ’°§◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¢Õßæ«°∑à“π ∑’ËÀ≈“¬∑à“πμâÕßÀà“ß ‰°≈∫â“π‡°‘¥ ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ·≈–≠“μ‘ μâÕßÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß °≈ÿà ¡ §πÕ’ ° «— ≤ π∏√√¡∑’Ë ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ §«“¡π‘ ¬ ¡ ·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘ μà “ ßÕÕ°‰ª ·≈–Àà “ ßÀ“¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ§¬‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇¬“«å π—∫μ—Èß·μà Õ“°“» · ß·¥¥ Õ“À“√ »‘≈ª–  ”‡π’¬ß ¿“…“ ®÷ߢՄÀ⧫“¡¥’∑’Ë∑ÿ°∑à“πª√–°Õ∫¡“

‡ªìπ‡«≈“™â“π“π °≈“¬‡ªì𧫓¡ªîμ‘Õ—π≈÷°´÷Èß„π Õ—π∑’Ë∑à“π‰¥â‡ÀÁπ«à“§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õ߇√“®– ‡μ‘ ∫ ‚μμà Õ ‰ª„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß ¡’ √ –∫∫∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πÕ—π∑’®Ë –‡°◊ÕÈ °Ÿ≈¡«≈™π »‘…¬“πÿ»…‘ ¬å ®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡Õ—π¥’‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑à“𠇪ìπ‡°’¬√쑇ªìπ»√’·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈·≈– —ߧ¡ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·°à ºŸâ Õà Õ π·Õ °«à“ „Àâ∑à“π¡’§«“¡∑√ß®”∑’Ëߥߓ¡ ·≈–§«“¡ ∑√ß®”π’È ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ® –μ‘ ¥ μ“¡∑à “ π‰ªμ≈Õ¥∑ÿ ° ∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë∑à“π¡’ ‰ ¥â ‡æ’¬ß·§à∑à“π¡’‡«≈“§‘¥∂÷ß¡—π ‡¡◊ËÕ∑à“π¬à“߇¢â“¡“ „π∑’Ëπ’È ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®‡ ¡◊Õπ∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ ∑à“π¬à“߉ª „π™ÿ¡™πÕ◊Ëπ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈– ßà“ß“¡ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

5


“√®“°∑’¡∫√‘À“√ √».æ≠.∞‘μ‘¡“  ÿπ∑√ —® √Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“

‡ âπ∑“ß™’«‘μ·æ∑¬å... ∫π∑“߇≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬ À—«¢âÕπ’ȇªìπ°‘®°√√¡«‘™“°“√¢Õߧ≥– ¡’™◊ËÕ‡√’¬° —Èπ Ê «à“ °‘®°√√¡«—πæÿ∏∫à“¬ ®—¥„Àâ π—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπ§≈‘π‘°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å Àß å≈¥“√¡¿å ¡’ºŸâ ‡¢â“øíß√“« Ê 200 §π‰¥â π—∫‡ªìπß“π ”§—≠ß“π Àπ÷Ë߇æ√“–‰¥â‡™‘≠«‘∑¬“°√∑’ˇªìπ·æ∑¬å„π “¢“ μà “ ß Ê ¡“·π–𔇰’Ë ¬ «°— ∫ ∑“߇≈◊ Õ °¢Õß°“√ ∑”ß“πÀ≈—ß®“°‡√’¬π®∫·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ·≈â« π—°»÷°…“·æ∑¬åÀ≈“¬ Ê §πÕ“®®–¡’ §«“¡ —∫ π«à“‡√’¬π®∫·≈â«®–‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰Àπ Õ¬à“߉√ À√◊Õ«à“‡√’¬πμàÕ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß “¢“„¥¥’ ¡’Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π°≈à“««à“ °«à“®–√Ÿâ«à“™Õ∫À√◊Õ Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õ‡©æ“–∑“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ™à«ß extern ·≈â« ·μà„π‚¶…≥“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫”√ÿß ¡Õ߬’ËÀâÕÀπ÷Ëß ∑’Ë ‚¥πª√–∑â«ß®πμâÕßߥÕÕ°Õ“°“»‰ª·≈â«π—Èπ π—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥â· ¥ß§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õ»—≈¬å À¡Õμ“ À¡Õº‘«Àπ—ß À¡Õ  ¡Õß μ—Èß·μà‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√’§≈‘π‘°‡≈¬ ·≈–„π ™à « ß∑’Ë ° √–· ¢Õß≈–§√À≈— ß ¢à “ «™à Õ ßÀπ÷Ë ß °”≈— ß ¥—ߧÿ≥™“¬æÿ≤‘¿—∑√πà“®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ ‡¥Á° Ê Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õºà“μ—¥ ¡Õß°—π¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß π—∫‡ªìπº≈¥’‡æ√“–À¡Õ “¢“π’Ȭ—ߢ“¥·§≈πÕ¬Ÿà ¡“°„π∫â“π‡√“ ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß𑬓¬μÕππ’È À¡Õ Ÿμ‘π√’‡«™«‘∑¬“· π «¬‡ªìπºŸâ·μàßπ– ¬—ß‰ß °Á¢Õ„Àâ π„® “¢“π’È∫â“ß °“√∑’Ë®–‡≈◊Õ°«à“‡√’¬π®∫·≈â« ‡ âπ∑“ß ™’«‘μ¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ π—∫‡ªìπªí≠À“Õ—π ·πàπÕ° (μâÕ߬°ÕÕ°) ¢ÕßÀ≈“¬§π‡æ√“–°≈—« «à“‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‰ª·≈â« ‡°‘¥‰¡à „™àÕ—π∑’ˇ√“™Õ∫®√‘ß ®– ∑”Õ¬à“߉√ ∫“ß “¢“¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß ‚§«μ“∑’Ë√—∫ ¡’®”°—¥ ·¡âÕ¬“°®–‡√’¬π °ÁÕ“®®–‰¡à ‰¥â ·≈– ‘Ëß Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπªí®®—¬§◊Õ‡√◊ÕË ß√“¬‰¥â ‡æ√“–§πÀπÿ¡à  “«  ¡—¬π’ȇªìπ¬ÿ§¢Õß Gen Y ∑’Ë™Õ∫§«“¡√«¥‡√Á« ®–¡“π—ßË À¬Õ¥°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ √∂ 6

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

´◊ÕÈ ∫â“π‡À¡◊Õπ√ÿπà §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§ß®–‰¡à∑π— °“√≥å ¡’ · ºπ¿“æ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ Physician, know thyself ≈ß„π«“√ “√™◊ËÕ¥—ß British Medical Journal ªï §.».2005 ‚¥¬§ÿ ≥ À¡Õ Boris Veysman ®“° Yale school of medicine, New York University (·ºπ¿“æ∑’Ë 1) §‘¥¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬ ·π–·π«∑“ß„π°“√μ—¥ ‘π„®«à“®–‡ªìπÀ¡Õ “¢“ ‰Àπ‚¥¬„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬åª√–‡¡‘πμπ‡Õ߉ª∑’≈– ¢—πÈ Ê ‡√‘¡Ë μâπ®“°≈—°…≥–π‘ ¬— °àÕπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡªìπ§πμ‘ßμäÕßÀπàÕ¬ °Á ‰ª∑“ߴ⓬ μàե⫬¡’  ¡“∏‘À√◊Õ®¥®àÕ°—∫ß“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â°Á‡À¡“– ®–‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å ·μà∂Ⓣ¡à§àÕ¬‰¥â°Á‡À¡“–®–‡ªìπ ·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π  à«πæ«°∑’˪°μ‘¥’ „Àâ¡“¥Ÿ∑“ߢ«“ ª√–‡¡‘πμπ‡ÕßμàÕ«à“∑πμàÕß“πÀπ—°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ ‰¥â°Á¥Ÿ«à“¡’‡®μ§μ‘Õ¬à“߉√ §π∑’ˇ®μ§μ‘¥’ „Àâ∂“¡ μ—«‡ÕßμàÕ«à“‡°≈’¬¥§π‰¢âºŸâ „À≠àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„™à°Á ‡À¡“–®–‡ªìπ°ÿ¡“√·æ∑¬å ·μà∂Ⓡ°≈’¬¥‡¥Á°°Á‡ªìπ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å æ«°∑’ˇ®μ§μ‘‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡À¡“¬ ¡“°π—° „Àâ¡“¥ŸμÕà «à“™Õ∫§π‰¢âÀ≈—∫À√◊Õ§π‰¢â쓬 ∂â“™Õ∫§π‰¢âÀ≈—∫ °Á‡À¡“–®–‡ªìπÀ¡Õ¥¡¬“ ·μà ∂â “ ™Õ∫§π‰¢â μ “¬ °Á ‡ ªì π 欓∏‘ · æ∑¬å æ«°∑’Ë ‡®μ§μ‘°≈“ß Ê °Á ‰ª‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å æ«°∑’Ë∑πμàÕ ß“πÀπ—°‰¡à‰¥â „Àâ≈ß¡“¥Ÿ¢“â ß≈à“߇æ◊ÕË ª√–‡¡‘πμàÕ«à“ °≈—«· ß·¥¥À√◊Õ‰¡à ∂â“°≈—« °Á‡ªìπÀ¡Õ√—ß ’∑’Ë «—π Ê Õ¬Ÿà·μà„πÀâÕß¡◊¥ ·μà∂â“°≈—«§«“¡¡◊¥ °Á„Àâ ∂“¡μ—«‡Õß«à“ §‘¥„À≠àÀ√◊Õ§‘¥‡≈Á° ∂ⓧ‘¥„À≠à °Á ‰ª‡ªìπÀ¡Õº‘«Àπ—ß §‘¥‡≈Á°°Á‡ªìπÀ¡Õμ“ Õà“π ¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥â«¬π–«à“¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇°◊Õ∫√âÕ¬ ‡ªÕ√凴Áπμå‡≈¬ ·μଗ߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡Õ’°À≈“¬ “¢“ ®÷ß¡’§π‡Õ“·ºπ¿“æπ’È¡“·μàß‡μ‘¡‡ √‘¡μàÕ‰¥â‡ªìπ ·∫∫„À¡à∑’Ë¡’À¡Õ Ÿμ‘π√’‡«™«‘∑¬“·≈–À¡Õºà“μ—¥  ¡Õߥ⫬ π—∫«à“‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷πÈ ≈Õßæ‘®“√≥“„π·ºπ¿“æ∑’Ë 2 ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß À¡Õ Ÿμ‘ §π∑’Ë®–¡“‡√’¬π “¢“π’È °ÁμâÕ߇ªìπæ«°


·ºπ¿“æ∑’Ë 1 Physician, know thyself

‰¡à∫â“ ∑πß“πÀπ—°‰¥â ¡’‡®μ§μ‘¥’ ‰¡à‡°≈’¬¥∑—Èß ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á° ·μà™Õ∫§«“¡¬ÿßà «ÿπà «“¬ ‰√â√–‡∫’¬∫ ·μà§π∑’ËÕ¬“°‡ªìπ·∫∫§ÿ≥™“¬æÿ≤‘¿—∑√ À¡Õ ºà“μ—¥ ¡Õß °ÁμâÕ߉¡à∫â“ ∑πß“πÀπ—°‰¥â ‡®μ§μ‘ ª“π°≈“ß°ÁæÕ (Õ—ππ’πÈ Õâ ¬°«à“À¡Õ Ÿμπ‘ –...555) ¡’ °“√ª√– “πß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑¥’ ·¡à𬔠Ÿß ·μà∂â“´ÿà¡´à“¡ ‡ßÕ–ß– °Á‡ªìπÀ¡Õ»—≈¬å∑—Ë«‰ª Õ’° À≈“¬ “¢“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å¥â“π ª√– “∑«‘∑¬“ °“¬¿“æ∫”∫—¥ ÕÕ√å‚∏ªî¥°‘  å ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ·≈–»—≈¬å√–∫∫∑“߇¥‘πªí  “«– μâÕߢՙ◊Ëπ ™¡§π∑’˧‘¥ √â“ß·ºπ¿“æÕ—π„À¡àπ’ȥ⫬ ‡æ√“– §àÕπ¢â“ßμ√ß∑’‡¥’¬« Õ’ ° ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â § «“¡√Ÿâ „À¡à®“° °‘®°√√¡π’È·≈–Õ¬“°„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å‡°Á∫‰ª§‘¥ ·≈–‰μ√à μ √Õß„Àâ ¥’ °à Õ π∑’Ë ® –μ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ °‡ â π ∑“ß™’«μ‘ §◊Õ §«“¡¢“¥·§≈π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®“° °“√‡√’¬ß≈”¥—∫„π«—ππ—Èπæ∫«à“ À¡Õ‡«™»“ μ√å 𑫇§≈’¬√墓¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑’Ë ‚√ß欓∫“≈  ß¢≈“π§√‘π∑√å¡’‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬« ∑—Ë«ª√–‡∑»°Á πà“®–¡’ ‰¡à∂÷ß√âÕ¬§π √Õß≈߉ª°Áπà“®–‡ªìπÀ¡Õ ¥â“πÕ“™’«‡«™»“ μ√å À¡Õπ‘쑇«™«‘∑¬“ ∂÷ß·¡â«à“ ®–‰¥â§ÿ≥À≠‘ßÀ¡Õæ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å ¡“™à«¬  √â “ ß·√ß∫— 𠥓≈„®·≈–¡’ ß “π∑’Ë ∑â “ ∑“¬„Àâ ∑” ¡“°¡“¬ ·μà § π∑’Ë ° ≈— « º’ °≈— « »æ °Á § ß®–‰¡à ‡À¡“–°—∫ß“ππ’È À¡Õ√—ß ’√—°…“ 欓∏‘·æ∑¬å ®‘μ·æ∑¬å°Á¬—ߢ“¥·§≈πÕ’°¡“° ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ·æ∑¬ ¿“„πªïæ.». 2554 æ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ·æ∑¬å∑—Èß ‘Èπ 42,890 §π ‡ªìπ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß 25,185 §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 59 ·≈–§“¥«à“„πÕ’° 10 ªï¢â“ßÀπâ“À√◊Õªïæ.».2562 ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß ®–¢“¥·§≈π‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π‡°◊Õ∫∑ÿ° “¢“ ‰¥â·°à Õ“¬ÿ √ ·æ∑¬å § “¥«à “ ¢“¥·§≈π 4,044 §π »—≈¬·æ∑¬å¢“¥·§≈π 1,855 §π «‘ —≠≠’·æ∑¬å ¢“¥·§≈π 1,348 §π ·≈–ª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å ¢“¥·§≈π 340 §π μÕππ’ȇªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√√—∫ ¡—§√·æ∑¬å „™â∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ·æ∑¬å‡©æ“– ∑“ß√«¡∑—Èß “¢“ à߇ √‘¡æ‘‡»…À≈“¬ “¢“∑’ˇπâπ °“√«‘®—¬ ‡™àπ ™’«‡«™»“ μ√å «‘»«°√√¡™’«°“√ ·æ∑¬å·≈–√–∫“¥«‘∑¬“ ´÷Ëߧ≥–·æ∑¬å¡’∑ÿπ°“√ »÷°…“„Àâ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫°Á®–‰¥â‡ªìπ¥ÁÕ°‡μÕ√å ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡ ªì π Õ“®“√¬å · ≈–‰ª»÷ ° …“μà Õ μà “ ß ª√–‡∑» Ÿß ®÷ߢՇ™‘≠™«π„Àâ¡“ ¡—§√‡√’¬πμàÕ °—ππ–§–

·ºπ¿“æ∑’Ë 2 Specialty algorithm

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

7


¡Õß·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ºà“π°√–®°ΩÑ“ μÕπ 4 °“√ Õ∫∑’Ë∑—π ¡—¬  “√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ¡.Õ. ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2541 ------------------------------------------------------------------------≈ÕßÀ¬ÿ¥Õà“π™—Ë«¢≥–‡æ◊ËÕμÕ∫§”∂“¡«à“ ‡√“„Àâπ—°»÷°…“ Õ∫ ™π‘¥‡¢’¬π‡æ◊ËÕÕ–‰√·≈–º≈®“°«‘∏’°“√π’ÈÕÕ°¡“μ“¡§“¥À«—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë ‡¢’¬ππ’È ‰¡à ‰¥â ‚®¡μ’ ç°“√ Õ∫é ·μà „À⧫“¡‡ÀÁπ„π ç«‘∏’é  Õ∫ §ßμâÕß ¬Õ¡√—∫«à“‡√“ Õ∫‡æ◊ËÕ·¬°π—°»÷°…“∑’˧«“¡√ŸâπâÕ¬‡°‘π‰ª ·μà°Á®√‘ß«à“‡√“ „™â°“√ Õ∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ ç· âé „À⇢“‡√’¬π ¢≥–π’ȧ√Ÿ à«π¡“°§ß¬Õ¡√—∫«à“»‘…¬å∑’Ë®–‡ªìπ çÀ¡Õé §«√¡’ 秫“¡Õ¬“°∑’Ë®–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡é 秫√¡’§«“¡‡º◊ËÕ·ºàé 秫√‡™◊ËÕ„π holistic careé 秫√√Ÿ®â °— ·°âª≠ í À“‚¥¬ “¡“√∂μ—ßÈ ‚®∑¬å·≈–À“·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈é ·μà«‘∏’ Õ∫∑’Ë„™âπ—Èπ ™à«¬∑”πÿ∫”√ÿߧ«“¡μâÕß°“√π’ÈÀ√◊Õ‰¡à  —߇°μ«à“∫“ß∑’ ‡√“Õ‘ß§à“‡©≈’¬Ë ·≈–§à“‡∫’¬Ë ߇∫π¢Õß°≈ÿ¡à  ”À√—∫‡°≥±å¢π—È μË” (‰¥â√∫— §”∫Õ° ‡≈à“«à“ fellow ∑’Ë®– Õ∫ sub speciality ¥’ „®¡“°‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–¡’·æ∑¬å À≈“¬§ππÕ° fellowship program ¡“ Õ∫¥â«¬ ¥’ „®‡æ√“–§–·π𠇩≈’ˬ¢Õß°≈ÿà¡®–μË”≈ß  à«π∑”‰¡‰¡à fix passing grade °Á ‰¥â√—∫§”μÕ∫ «à“ ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫μ°≈ß°—π‰¡à ‰¥â) ∑”‰¡®÷ß¡’ first, second class honors ∂Ⓡ√“ Õ∫‡æ◊ÕË ®”·π°π—°»÷°…“∑’ÕË ¬Ÿà„π‡°≥±å ∑”‰¡®÷ß„™â multiple choice (MCQ) ´÷ßË ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡∑àÕß®”À√◊Õ°“√∑àÕß ¢∫«π°“√‚¥¬‰¡à „™âÀ≈—°¢Õß °“√®”·π°ªí≠À“ ‡√“查„π∑’˪√–™ÿ¡«à“ §«√À¬ÿ¥‡πâπ content ‡æ√“– ¡—πº‘¥ ·μà·≈â«°Á Õπ content ·≈– Õ∫ content ¢âÕ·°âμ—«∑’Ë„Àâ „π°“√ ÕÕ°¢âÕ Õ∫ 燢’¬πé ™π‘¥π’È §◊Õ‰¡à¡‡’ «≈“μ√«® ¬ÿμ∏‘ √√¡¥’ °ÁμÕâ ß∂“¡°≈—∫«à“ ∑à“𧑥«à“°“√ Õ∫π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈– ∂Ⓡªìπ ∑”‰¡®÷ßμâÕß®”°—¥‡«≈“∑’Ë®–„Àâ°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ™π‘¥π’È æ«° ∑à“π§ßª√–∑—∫„®°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ™π‘¥ OSCE ‡æ√“– “¡“√∂ Õ∫ ‰ª·°â ‰¢‰ª πÕ°®“°π—Èπ·≈â« OSCE °Á™à«¬„Àâ‡√“ ç Õπé „À⇢“√Ÿâ®√‘ßÊ ¥â«¬¡’∑“߉À¡∑’‡Ë √“®–ª√—∫ ç¢âÕ Õ∫™π‘¥‡¢’¬πé „ÀâÕÕ°¡“„π∑”πÕß OSCE ‡√“°≈â“∑’Ë®–ª√—∫°“√ Õ∫„ÀâÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫ —¡¿“…≥å ‚¥¬„™â§Ÿà¡◊Õ∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈–∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π ≈¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß  ‘Ëßπ’È®– ™à«¬æ∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßπ—°»÷°…“‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âª√—∫·≈–‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â·°â ‰¢„π ¿“¬Àπâ“ ‡√“¢¬—πæÕ∑’Ë®–μ√«®¢âÕ Õ∫™π‘¥ essay ‡æ◊ËÕ®–‰¥â«‘π‘®©—¬ §«“¡§≈àÕßμ—«À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°»÷°…“„π°“√μ—ßÈ ‚®∑¬å‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“ 8

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

‚¥¬∑’Ë ‰¡àμâÕßæ÷Ëߧ«“¡®”«à“ pulsus paradoxus §◊Õ §«“¡¥—π systolic ≈¥ 8 ¡¡. ª√Õ∑ ¢≥–À“¬„®‡¢â“ (´÷ËßÕ“®‰¡à‡ªìπ®√‘ß) ºŸâÕà“π∫“ß∑à“π Õ“®∫àπ«à“μâÕ߇ ’¬‡«≈“Õà“π≈“¬¡◊ÕÀ«—¥Ê ‡æ√“–√’∫‡¢’¬π °ÁÕ¬“°‡μ◊Õπ«à“ ‡√“‰¡à§«√¬Õ¡„Àâ¡’·æ∑¬å∑’ˇ¢’¬πÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇºÕ‘≠π÷° ¢÷Èπ¡“‰¥â·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π∑’Ë formulate ‰¡à‡ªìπ œ≈œ  à«π¢âÕ§√À“¢Õß §«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡°Á§ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å  ÿ¥∑⓬°ÁÕ¬“°¢Õ√âÕß„Àâæ«°‡√“∑’ˇ™◊ËÕ·≈– πÿ°°—∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ¢Õß·æ∑¬å„π¬ÿ§¢Õß knowledge explosion «à“≈Õß∑∫∑«π «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ Õ∫‡æ◊ËÕ欓¬“¡μ°≈ß ‚¥¬ª√—∫·°â ‰¢«‘∏’ Õ∫ „ÀâÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡‚¥¬‰¡à „™â ç°“√‰¡à¡’‡«≈“é À√◊Õ ç§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡é ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—« ·≈–‚¥¬∑’ˇ™◊ËÕ®√‘ßÊ «à“ content π—Èπ —¡æ—π∏å°—∫ lif long learning  à«π process ¢Õß°“√ª–쑪–μàÕ content π—Èπ¢÷Èπ °—∫À≈—°¢Õß°“√·°âª≠ í À“‡æ√“–Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√√—°…“ºŸªâ «É ¬°Á¬ß— ‡ªìπ»‘≈ªá ·≈–‰¡à „™à»“ μ√å -------------------------------------------------------------------------

°“√∑’μË Õâ ß¡’º≈ß“π«‘®¬— ‚¥¬·æ∑¬åΩ°ñ À—¥  “√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ¡.Õ. ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2541 ------------------------------------------------------------------------À≈“¬∑à“π‡™◊ÕË «à“‚§√ß°“√·æ∑¬åΩ°ñ À—¥μâÕß¡’ çº≈ß“π«‘®¬— é ‡ªìπ  à«πÀπ÷ßË ¢ÕߢâÕ∫—ߧ—∫ º¡‰¥âÕ“à π√“¬ß“π«‘®¬— À≈“¬‡√◊ÕË ß¢Õß·æ∑¬åΩ°ñ À—¥ ∑’‡Ë ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕߢâÕ∫—ߧ—∫π’È º¡‰¥â¬π‘ À≈“¬∑à“π查լà“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ® «à“·æ∑¬åΩ°ñ À—¥¢Õ߇√“μâÕ߇≈◊Õ°À—«¢âÕ«‘®¬— ‡Õß ‡¢’¬π‚§√ß°“√‡Õß μâÕ߉ª À“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡Õß œ≈œ ‡≈¬Àà«ß«à“º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“™π‘¥ çæÕºà“πé ‡™àππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√®√‘ßÀ√◊Õª√—™≠“À√◊Õ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß °“√∑’μË Õâ ß¡’º≈ß“π«‘®¬— §◊ÕÕ–‰√®–™à«¬„À⇢“¥’¢π÷È „™à‰À¡ ·≈–¥’¢π÷È „π·ßà„¥ ‡™àπ  “¡“√∂∑”«‘®—¬  “¡“√∂·°âªí≠À“·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑”„Àâ·æ∑¬åπ—È𠇙◊ËÕ„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ ™à«¬„À⇢“¡’§«“¡∂𗥇æ‘Ë¡¢÷Èπ„π °“√Õà“π¢âÕ§«“¡∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ∂â“∑à“πμâÕß°“√„Àâ»…‘ ¬å ¡’§ÿ≥¿“æ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑à“π®–„™â«‘∏’ „¥∑’Ë®–°√–μÿâπ„À⇢“‡À≈à“π’ȇ¢â“„®μàÕ ª√—™≠“¢Õß«‘®—¬ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“μâÕ߉¡à‡√’¬π®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ ¡Õ‰ª (learning from oneûs mistake) æÕ¡’«‘∏’∑’˙૬„À⇢“‡√’¬π ¥â«¬μπ‡Õ߇æ√“–§‘¥«à“ πÿ° ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π¡’æ’ˇ≈’Ȭß∑’ˇՓ„®„ àÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß·≈–‚¥¬∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬ (§√Ÿ »‘…¬å ·≈– ∂“∫—π)  πÿ° ·≈–‰¥âº≈ ª√–‚¬™πå√«à ¡ º¡‡ÀÁπ¥â«¬«à“º≈ß“π«‘®¬— ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠¡“°„π°“√ Ωñ°·æ∑¬åÀ≈—ߪ√‘≠≠“ ·μàº≈ß“ππ’ÈμâÕß¡’À≈“¬ ‘Ëß π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’


§ÿ≥¿“æ °. μâÕß®—¥„À⺟â∑’Ë∑”«‘®—¬¡’‡«≈“æÕ‡æ’¬ß §◊Õß“π™‘Èππ’ÈμâÕ߉¡à „™à ‡ªìπ™π‘¥∑’ËμâÕ߇®’¬¥À“‡«≈“«à“ß¡“‡Õß ¢. μâÕß∑”‚¥¬À«—ß«à“ß“ππ’ È “¡“√∂μ’æ¡‘ æ出¬·æ√à‰¥â §◊Õ ºà“π external À√◊Õ peer review §. Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“¢Õßß“ππ’ÈμâÕß¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß„°≈♑¥ ´÷Ëß√«¡∑—Èߙ૬‡≈◊Õ°À—«¢âÕ ™à«¬ çμ‘«é ™à«¬‡¢’¬π‚§√ß°“√·≈–™à«¬ collect data ™à«¬„π∑’πË ¢’È Õ„Àâ·ª≈«à“™à«¬ √â“ß„À⇪ìπ§π∑’∑Ë ”ß“π®π ”‡√Á® Õ“®“√¬å ‰¡à§«√√—∫‰ª‡¢’¬πÀ√◊Շ撬߷μà√∫— ‰ª·°â∂“â Õ“®“√¬å¡’ ‚§√ß°“√¢Õß μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« Õ“®‡Õ“ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√π’È·¬°‡æ◊ËÕ„À⇢“»÷°…“ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“πÕ“®°≈—««à“‡ªìπ tutor ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡™”π“≠ „π¥â“ππ’È °Á§ßμÕ∫«à“π’˧«√‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®“√¬å®–‡°àߢ÷Èπ ·≈– πÿ° æ√âÕ¡°—π ß. À—«¢âÕ À≈“¬∑à“π®–∫Õ°«à“μâÕ߇ªìπ«‘®—¬ À√◊Õ prospective research Õ¬“°·¬âß«à“§ß‰¡à®”‡ªìπ„π∑ÿ°°√≥’ §‘¥«à“ literature review À√◊Õ retrospective chart review ∂â“∑”¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¡“°¡“¬ ®. ‡√‘¡Ë ∑”«‘®¬— ‡¡◊ÕË ‰√ : ∂Ⓡ™◊ÕË „πÀ≈—°°“√π’°È μÁ Õâ ߇√‘¡Ë ·μà«π— ·√°  √ÿª·≈â« «‘®—¬‚¥¬·æ∑¬å„™â∑ÿπÀ√◊Õ·æ∑¬åΩñ°À—¥ μâÕß¡’ commitment ∑’Ë¡’À≈—°∞“π¡“°°«à“¢≥–π’È °“√¬Õ¡√—∫¿“√–π’ÈμâÕß¡“®“°Õ“®“√¬å ·μà≈–∑à“π‡Õß®“°¿“§·≈–®“°§≥–«à“·æ∑¬å∑’˺à“π°“√Ωñ°À—¥®–‰¥â√—∫ guidance ∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±åμ—Èß·μàμâπ §◊ÕÀ—«¢âÕ«‘®—¬·≈–À≈—°°“√ ®π®∫ §◊Õ°“√μ’æ¡‘ æå ‡º¬·æ√à ∑à“πÕ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬∑’§Ë ¥‘ «à“º≈ß“π«‘®¬— ‚¥¬·æ∑¬å Ωñ°À—¥‡ªìπß“π ”§—≠®–°≈⓬ա√—∫¢âÕºŸ°¡—¥π’ÈÀ√◊Õ‰¡à -------------------------------------------------------------------------

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §«“¡√Ÿâ®–·πàπ¢÷Èπ ‡æ√“– “¡“√∂¬àÕ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π/Õà“π/øíß/§‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß efficiently ‡æ◊ËÕ recall ∂â“¢âÕ∫°æ√àÕ߇À≈à“π’ȇªìπ®√‘ß (‰¡à¡“° °ÁπâÕ¬„π∫“ߧπ) ‡√“®– “¡“√∂Ωñ°μ—«ºŸâ Õπ/Ωñ°π—°»÷°…“/·æ∑¬åΩñ°À—¥ ‚¥¬„™â routine ∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿà·≈â«°—∫ºŸâªÉ«¬ À√◊Õ‰¡à®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ·°â ‡æ◊ËÕ πÿ°°—∫ß“π ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâμâÕß√—∫∫√‘°“√ μ—«Õ¬à“ß : ·æ∑¬åΩñ°À—¥/π—°»÷°…“·æ∑¬å/present ºŸâªÉ«¬„π∑’Ë ‡¢â“¡“„À¡à (Õ“®‡ªìπºŸâªÉ«¬πÕ°°Á ‰¥â) Õ“®“√¬åÕ“®∑” 3-4  ‘Ëßπ’È À≈—ß®“° ´—°∂“¡/μ√«®ºŸªâ «É ¬´È” 1. ‡ √‘¡ problem list „Àâπ°— »÷°…“·æ∑¬å, ·æ∑¬å Ωñ°À—¥/·æ∑¬å„™â∑πÿ μ“¡√–¥—∫§«“¡√Ÿ¢â Õß·μà≈–°≈ÿ¡à 2. Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë „π¥â“π Õ“°“√À√◊ÕÕ“°“√· ¥ß®“°°“√μ√«®√à“ß°“¬ 3. ·π–∫∑§«“¡∑’§Ë «√Õà“π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ´÷Ëßπ—°»÷°…“·æ∑¬åμâÕ߬àÕ≈ß chart ¢ÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬ ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕμâÕß round ºŸâªÉ«¬°Á‡æ’¬ß·μà∑∫∑«π  ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπ°“√°√–∑”·∑π bedside teaching ´÷Ëߺ¡ ¬—ß —߇°μ«à“‡√“ (§◊ÕÕ“®“√¬å) ¬—ß查‰¡àÀ¬ÿ¥μ≈Õ¥ 10 π“∑’ ·∑π∑’ˬա „Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å‡√’¬π‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®– àߺŸâªÉ«¬°≈—∫∫â“πÀ√◊Õ àßμàÕ ∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–™à«¬°—π √ÿª°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‚¥¬·∫à߇ªìπ¢—ÈπμÕπ§◊Õ Õ“°“√ (Õ“°“√À≈—°·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ”§—≠) Õ“°“√· ¥ß, investigation ∑’Ë  ”§—≠·≈–∑’ Ë “¡“√∂„Àâ‡Àμÿº≈„π°“√ —ßË °“√μ√«® Õ∫™π‘¥π—πÈ °“√«‘π®‘ ©—¬ ´÷ËßμâÕß√«¡§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√«‘π‘®©—¬ (‡™àπ°“√«‘π‘®©—¬π—ÈπÕ¬Ÿà „ π¢—È π definite, probable, uncertain œ≈œ)  ÿ¥∑⓬°Áº≈¢Õß°“√√—°…“ √«¡ ∑—ÈßÕâ“߇հ “√∑’Ë„™â „π°“√ manage ºŸâªÉ«¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π™‘πμàÕ«‘∏’°“√π’È Àπâ“∑’ËÕ“®“√¬å°Á®–‡À≈◊Շ撬߄Àâ §«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ·°â à«π∑’Ë∫°æ√àÕß ≈Õßμ√÷°μ√Õß«à“«‘∏’π’È®–™à«¬ „Àâ∑°ÿ §π‡√’¬π√Ÿ´â ß÷Ë °—π·≈–°—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”„Àâ°“√ manage ºŸâªÉ«¬π—Èπ¡’À≈—°∞“π¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡ªìπ·À≈àßΩñ°°“√ À—¥„™â¿“…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–°“√¬àÕ¢âÕ§«“¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ≈Õß∑”´‘§√—∫ -------------------------------------------------------------------------

°“√ √ÿ ª √“¬ß“π¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬‡æ◊Ë Õ ‡ªì π  à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ CME ‡ªìπ°“√¢«π¢«“¬μ≈Õ¥™’æ  “√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ¡.Õ. ªï∑’Ë 6 ©∫—∫∑’Ë 1 ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ 2542 ------------------------------------------------------------------------¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߺ¡®“°∑’Ë —߇°μ¥â«¬μ—«‡Õß §◊Õ‰¡à∂𗥄π°“√ „™â∂âÕ¬§” (communicative skill) ·≈–¥âÕ¬„π°“√ √ÿªª√–«—μ‘À√◊Õ ∫∑§«“¡ §«“¡∫°æ√àÕß„π¥â“ππ’È¡“‡¥àπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ —߇°μ«à“™Õ∫‡¢’¬π ™Õ∫ Õπ ´÷Ëß∑”„ÀâμâÕ߇μ√’¬¡À≈“¬√Õ∫ À≈“¬μ≈∫ ·μà·≈â«°Á¬—߉¡àæÕ„® ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡«à“∂â“·æ∑¬å∑°ÿ §π “¡“√∂Ωñ°∑—°…–π’μÈ ß—È ·μà·√° §«“¡‡ªìπ ·æ∑¬å®– πÿ°¢÷πÈ ®–À¡—πË ‡¢’¬π chart ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°„™â∂Õâ ¬§”

 “√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ¡.Õ. ªï∑’Ë 6 ©∫—∫∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2542 ------------------------------------------------------------------------§ß‰¡à¡’ºŸâÕà“π„¥∑’Ë ç°≈â“é ∫Õ°«à“‰¡à§«√¡’ CME. §ß‰¡à¡’ºŸâ „¥ ∑’§Ë ¥‘ «à“·æ∑¬å ‰¡à§«√ update §«“¡√ŸÕâ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“– ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ·æ∑¬å ‰∑¬§«√¡’§«“¡√Ÿ¡â “°¢÷πÈ ∑—ßÈ „π«‘™“™’æ·æ∑¬å·≈–«‘™“Õ◊πË ·æ∑¬å ‰∑¬§«√¡’§«“¡Õ¬“°√Ÿâ¡“°¢÷Èπ §ß‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∫√√¬“¬™π‘¥ μà“ßÊ ¢Õß CME ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ workshop À√◊Õ courses ∑—Èß„π ∂“∫—πΩñ°·≈– ∂“∫—π∑’Ë∂Ÿ°Ωñ° ·μà! (°√ÿ≥“μÕ∫·μà≈–À—«¢âÕ°—∫ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

9


μ—«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“πà“ π„® À√◊Õ º ¡º “πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‰ªª√–™ÿ¡ ·≈â«Àπ’∫àÕ¬‰À¡ 欓¬“¡À“‚Õ°“ ¬àÕ·≈–‡º¬·æ√à«‘™“°“√∑’Ëμπ‡Õß  π„®∑’Ë ‰¥â¡“®“°∑’˪√–™ÿ¡À√◊Õ‡ª≈à“ æ¬“¬“¡À“‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ√à«¡ ª√–™ÿ¡„πÀ—«‡√◊ËÕß∑’˪√–™ÿ¡À√◊Õ‡ª≈à“? ºŸâ∑’Ë √â“ß ◊ËÕ ”À√—∫ CME : ∑à“π ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? : ‡æ√“–§‘¥«à“ ”§—≠ ·≈–§‘¥«à“¢“¥§π √â“ß À√◊Õ ‡æ√“–∂Ÿ°·μàßμ—Èß„Àâ∑” À√◊Õ‡æ√“–®–‰¥âº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√ À√◊Õ ‡æ√“–  πÿ°°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ™π‘¥π’È º¡ πÿ°°—∫°“√ ç„Àâé CME ‡æ√“– °√–μÿâπ„À⺡À—¥„™â ◊ËÕ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ√“–∑”„À⺡‰¥â¡’ ‚Õ°“ „™â ◊ËÕμà“ß √Ÿª·∫∫‡æ◊ÕË °√–μÿπâ §«“¡ π„®¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡»√Ⓡ¡◊ÕË ¡“μ√÷°μ√Õß º≈∑’Ë ‰¥â¢ÕߺŸâ¡“ ç‡√’¬πé √Ÿâ ÷°‡¢“‰¡à ‰¥âÕ–‰√∑’˺¡Õ¬“°„À⇢“‰¥â º¡ Õ¬“°„À⇢“‰¥â§«“¡√Ÿ™â π‘¥Àπ÷ßË ·μà‡¢“Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ç‡Õ“‰ª„™â ‰¥â‡≈¬é ‡™àπ ¢Õ Ÿμ√ ¢Õ dose ¢Õ߬“ πâÕ¬¡“°∑’Ë®–∂“¡«à“ ç∑”‰¡é çæ◊Èπ∞“𠇪ìπÕ¬à“߉√é ç√—°…“·≈⫉¥âÕ–‰√é 簒˧πμàÕæ—π§πμàÕªïé œ≈œ ∑” Õ¬à“߉√ÀπÕ®÷ß®– √â“ߧ«“¡Õ¬“°√Ÿâ  √â“ߧ«“¡°≈ⓉªÀ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ °≈â“∑’Ë®–√—∫øíß √—∫Õà“π ∑—Èß ùprosû ·≈– ùconsû ¢Õß°“√√—°…“ (§◊Õ »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’§Ë “â π·≈– π—∫ πÿπ) ‡æ◊ÕË ‰ªª√—∫√—°…“ºŸªâ «É ¬√“¬„¥√“¬Àπ÷ßË §‘¥«à“ re-accreditation Õ“®™à«¬·μà ‰¥â‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ ç§√ŸÊé ∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß¡“™à«¬°—𧑥¥’ ‰À¡ ‡æ√“–∫∑§«“¡π’È∫Õ°«à“ CME ‡√‘Ë¡ μ—Èß·μàÕ“¬ÿπâÕ¬ ¡§«√‰À¡∑’ËμâÕß≈¥¡“μ√∞“π -------------------------------------------------------------------------

‡æ√“–‡√“‰¡à∂÷ߢ—Èπ  “√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ¡.Õ. ªï∑’Ë 6 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2542 ------------------------------------------------------------------------À—«¢âÕ‡™àππ’ȇªìπμ—«μπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∫àÕ¬§√—Èß®–‚¥π∂“¡„π ∑”πÕߢÕßÀ—«‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬∑’ËÕ“®‰¡à „™àμ√߉ªμ√ß¡“‡™àππ’È ®–„Àâμ—«Õ¬à“ß À≈—ß ®“°ª√–‡¡‘πº≈ß“π«‘®¬— ¢ÕßÀπ÷ßË ‚§√ß°“√º¡°Á„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ¢Õߺ≈ß“π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â §ÿ ≥ ¿“æπ—È π §ß¡“®“°°“√‡¢’ ¬ π‚§√ß°“√ (proposal writing) §◊Õπ—°«‘®¬— ºŸπâ π—È ‰¡à‰¥â‡¢’¬πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ√Õ∫§Õ∫ ‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ ‰¡à „Àâ‡Àμÿº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√μ—Èß‚®∑¬å„π ‘Ëß∑’Ë®–»÷°…“ º≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“ª√“°Ø«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’¢âÕ∫°æ√àÕ߇™àππ—Èπ ∑ÿππ—Èπ°Á¬—ß ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘ Õ“®‡æ√“–§‘¥«à“ ”À√—∫æ«°‡√“‡¢’¬π∂÷ߢ—Èππ’È °Á§«√ ‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ º¡°Á¬—߬◊��¬—π„𧫓¡‡ÀÁπ«à“ À≈—°∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√∑”«‘®—¬°Á§◊Õ°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√ ®÷ß¡’°“√查§ÿ¬ «à“∂â“μ—È߇°≥±å („π∑’Ëπ’ȧ◊Õ‡°≥±å¢Õß proposal writing) „À⠟ߢ÷ÈπÀ√◊Õ ‡§√àߧ√—¥‰ªÕ“®‰¡à¡’„§√ ¡—§√¢Õ∑ÿπ À√◊ÕºŸâª√– ß§å®–«‘®—¬Õ“®‰ªÀ“∑ÿπ ®“°·À≈àßÕ◊πË ∑’Ë ‰¡à§Õà ¬‡§√àߧ√—¥ ´÷ßË ®–∑”„À⢓¥ºŸ∑â ”«‘®¬—  ”À√—∫°Õß∑ÿππ’È 10

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

ç°“√μ√«® Õ∫º≈ß“π‡æ◊ÕË μ’æ¡‘ æå ‡ºÕ‘≠ º≈ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà „π¢—ÈπμË”‡≈¬‰¡à‡ πÕ„Àâ ‰¥â√—∫ °“√μ’ æ‘ ¡ æå ·μà °Á ¡’ ° “√‚μâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π π“π ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß«à“ºŸ â ßà ‡ πÕμ’æ¡‘ æå®–‡ ’¬Àπâ“ ¢“¥°”≈—ß„® ·≈–‰¡à欓¬“¡∑”ß“π™‘Èππ—Èπ Õ’° √ÿª·≈â«¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’ËÕÕ°¡“°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥âº≈ß“π (‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‡≈«Õ¬à“߉√)é À√◊Õ®”π«πß“π«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»®–≈¥≈ß  √ÿª·≈â«°Á·ª≈«à“ ‡√“¢Õ„™â ª√‘¡“≥‰¡à „™à§ÿ≥¿“懪ìπ‡°≥±å „πÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√μ√«® Õ∫ º≈ß“π‡æ◊ËÕμ’æ‘¡æå ‡ºÕ‘≠º≈ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π¢—ÈπμË”‡≈¬‰¡à‡ πÕ„Àâ ‰¥â√—∫°“√ μ’æ‘¡æå ·μà°Á¡’°“√‚μâ‡∂’¬ß°—ππ“π‡æ√“–‡ªìπÀà«ß«à“ºŸâ à߇ πÕμ’æ‘¡æå®– ‡ ’¬Àπâ“ ¢“¥°”≈—ß„® ·≈–‰¡à欓¬“¡∑”ß“π™‘Èππ—ÈπÕ’° √ÿª·≈â«¢âÕ§‘¥ ‡ÀÁπ∑’ÕË Õ°¡“°Á§Õ◊ ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥âº≈ß“π (‰¡à«“à ®–¥’À√◊Õ‡≈«Õ¬à“߉√) ‡√“Õ“®μâÕß ≈¥‡°≥±å¡“μ√∞“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂´÷ËßÕ“®¬—ߥâÕ¬ ¢Õßπ— ° «‘ ®— ¬ ·πà π Õπ∑’Ë º ¡®–μâ Õ ß§â “ πÕ¬à “ ߬◊ π °√“π«à “ ‡√“‰¡à § «√≈¥ ¡“μ√∞“πÀ√◊Õ‡°≥±å ‡Àμÿº≈∑’Ë ‰¡à§«√≈¥°Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¡’º≈ß“π (‡™àπ ß“π«‘®—¬) ∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–ß“π™π‘¥π—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπª√‘¡“≥‡∑à“‰√°Á ®–‰¡à™à«¬ —ߧ¡ ¡‘Àπ”´È”Õ“®ª√“¡°“√¡’§ÿ≥¿“æ„π¿“¬ÀπⓇ ’¬´È”‰ª ∑à“πºŸâÕà“π°ÁÕ“®μ—Èß‚®∑¬å«à“·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‡√“¢“¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«®–¬—߇Փ§ÿ≥¿“æ∑’ˇªìπ‡≈‘»Õ’° ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‰¡à „™àÀ√◊Õ º¡Õ¬“°·π–π”«à“  ÕßÕ¬à“ßπ’Ⱥ ¡º “π°—π‰¥â·μàμâÕߪ√—∫ ∑—»π§μ‘ ‚¥¬μâÕ߇™◊ËÕ«à“§ÿ≥¿“懪ìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «‘∏’º ¡º “π°Á§◊Õμ—Èß ‡°≥±å„Àâ ßŸ ·≈â«∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π§È”™Ÿ„Àâ∂ß÷ ‡°≥±åππ—È «‘∏™’ «à ¬°ÁμÕâ ߇ªìπ™π‘¥ actively participate ‡√“μâÕßÀ“§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ª√–°∫°—∫π—°«‘®—¬ À√◊ÕºŸ´â ß÷Ë ‡¢’¬π√“¬ß“π∑’®Ë –μ’æ¡‘ æå ‡√“μâÕߙ૬ ù Õπû ™à«¬ ù·°âû ™à«¬ ùª√—∫û ·°âÀ≈“¬‡∑’ˬ«°ÁμâÕ߬ա®πº≈ß“ππ—Èπ∂÷ߢ—Èπ ª√–‡∑»‡√“¡’§π‡°àß¡“° æÕ∑’Ë®–™à«¬‡ªìπºŸâª√–°∫ ‡√“μâÕ߉ª‡Õ“‡¢“¡“™à«¬„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ‡√‘Ë¡«‘®—¬ À√◊ÕºŸâ‡¢’¬π√“¬ß“π∂÷ß ù¢—Èπû ·≈â« ‡√“°Á®–¡’§π‡æ‘Ë¡Õ’° 2 ‡∑à“‰ª‡√◊ËÕ¬∑’Ë ®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È (§◊Õ®“° 2 ºŸâ™”π“≠·≈⫇ªìπ 4 ·≈â« ‡ªìπ 8 œ≈œ) Õ’° ‰¡àπ“𠇙àπ 10-20 ªï ‡√“°Á®–‡¢â¡·¢Áß‚¥¬∑’ˇ°≥±å¡“μ√∞“π¬—ß Ÿß Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë¿Ÿ¡„‘ ® (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) -------------------------------------------------------------------------


‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ (Hilight) ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—«ºŸâªÉ«¬ °‘®°√√¡¥’Ê∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Palliative Care §”π’È ∫ÿ§≈“°√„𠓬  “∏“√≥ ÿ¢ §ß¡’§«“¡§ÿπâ ™‘π°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“– ‡ªì π «‘ ∏’ ° “√Àπ÷Ë ß „π°“√¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬¡–‡√Á ß √–¬–  ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß∑”„À⺟âªÉ«¬‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬§«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°π—° ∫ÿ§§≈∑’¡Ë º’ ≈μàÕ°“√√—°…“·≈–¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬ ‚√§π’È πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈â« §√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâªÉ«¬ ≠“μ‘æ’ËπâÕß°Á‡ªìπ°≈ÿà¡§π ”§—≠ ∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß ‡√’¬π√Ÿ°â “√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬°≈ÿ¡à π’È ¥—ßπ—πÈ Àπ૬™’«π— μ“¿‘∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷߉¥â®—¥ ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—«ºŸâªÉ«¬¢÷Èπ ‚¥¬°‘®°√√¡ π’È ®— ¥ ¢÷È π „π™à « ߇¥◊ Õ π°√°Æ“§¡·≈– ‘ ß À“§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫°√–∫«π°“√«“ß·ºπ°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬ πÕ°®“° π’È ¬—߇ªìπ°“√æ—≤π“∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâªÉ«¬ ·≈–≠“μ‘¢Õß∫ÿ§≈“°√Õ’°¥â«¬ „πªí®®ÿ∫π— °“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß À√◊Õ Palliative Care ¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√¥Ÿ·≈∑’ˇªìπ Õߧå√«¡ √«¡∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—« μ≈Õ¥®π Õß§å ° “√Õπ“¡— ¬ ‚≈°‰¥â „ Àâ § «“¡À¡“¬°“√¥Ÿ · ≈ ·∫∫ª√–§— ∫ ª√–§Õß √«¡∂÷ ß °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ §√Õ∫§√—«„Àâ “¡“√∂‡º™‘≠°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß ºŸâªÉ«¬ ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°Õ—πÕ“®‡°‘¥®“°°“√∑’Ë μâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ®“°§«“¡§“¥À«—ß«à“®–‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈·∫∫Õߧå√«¡ ·≈â« °“√∑”ß“π√à«¡°—π„π≈—°…≥–∑’¡ À “¢“

«‘ ¢ “™’ æ °Á ‡ ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß®— ¥ À“∫√‘ ° “√„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬ §√Õ∫§√—«‰¥â√—∫¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„π‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–À«à“ߺŸâªÉ«¬ §√Õ∫§√—« ·≈–∑’¡ ºŸâ¥Ÿ·≈§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈„π à«ππ’È ·≈–Àπ÷Ëß„π À≈—°°“√∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡À¡“– ¡ §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—«ºŸâªÉ«¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâªÉ«¬ §√Õ∫§√—« ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬°“√√—°…“ °“√¥Ÿ·≈Õ“°“√ ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–ß“π¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈∑’ËμâÕ߇√’¬π√Ÿâ „π∑“ߪؑ ∫— μ‘ ∑’Ë ºà “ π¡“∫“ߧ√—È ß °“√ ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—«¬—ߢ“¥„π°“√ª√–‡¡‘π§√Õ∫§√—« ‡™àπ ≈—°…≥–‚§√ß √â“ߧ√Õ∫§√—« √Ÿª·∫∫°“√ ª√—∫μ—«°—∫§«“¡‡§√’¬¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß ¡“™‘°·μà≈– §π„π§√Õ∫§√—« ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ∫“ߧ√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ°“√ ¢“¥∑’¡∑’Ë ‰¡à¡°’ “√∑”ß“π‡ªìπ À “¢“«‘™“™’æ À√◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß„π√–¥—∫∑’Ë√ÿπ·√ß ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ‡ ’ˬß∑’ËÕ“® àߺ≈∑“ߥâ“π®‘μ„® ¿“¬À≈—ß°“√®“° ‰ª¢ÕߺŸâªÉ«¬ ´÷Ëß°“√μâÕß¡“·°â ‰¢¿“¬À≈—߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§«√‡°‘¥¢÷Èπ °“√ª√–™ÿ¡§√Õ∫§√—« √–À«à“ߺŸâªÉ«¬ §√Õ∫§√—«·≈–∑’¡ ÿ¢¿“æ ¡—°¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„π °“√查§ÿ¬∑’Ë¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬·≈–´—∫´âÕπ √«¡∑—Èß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√„À⺟âªÉ«¬ ·≈–§√Õ∫§√— « ‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ °“√√à « ¡°— π «“ß·ºπ°“√√—°…“ °“√Õ∏‘∫“¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√ «‘π®‘ ©—¬ ·π«∑“ß°“√√—°…“ ·π«‚πâ¡¢Õß‚√§ ·≈– °“√æ—≤π“«“ß·ºπ°“√¥Ÿ·≈ ”À√—∫μ—«ºŸâªÉ«¬‡Õß

ºŸâ¥Ÿ·≈À≈—° ·≈–§√Õ∫§√—« „π∫√‘ ∫ ∑¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∂÷ß·¡â ° “√ π— ∫  πÿ π °“√¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬ §√Õ∫§√—« „π™à«ß°“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß ®–¥’¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ·μà°Á¡’¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕß°“√„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∫“ߧ√—Èß ‡ªìπ°“√„Àâ·μà¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ‚®∑¬å°Á§◊Õ ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ §√Õ∫§√—«ºŸªâ «É ¬‰¥â¡°’ “√¥Ÿ·≈„π à«π®‘μ —ß§¡ ·≈– ‡æ‘¡Ë §«“¡¡—πË „®„Àâ°∫— ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–欓∫“≈ ‰¥â ¡’ ∑— ° …–§«“¡¡—Ë π „® ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√ ¥”‡π‘πß“π ¡’°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ À “¢“«‘™“™’æ „π°“√ª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ·æ∑¬å 欓∫“≈ π—° ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ∫ÿ§≈“°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√√à«¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕæ—≤π“ Palliative Care ‚¥¬¡’ ¥√.πæ. °≈  ‘ßÀ– ‡ªìπ «‘∑¬“°√ À≈—ß®“°π’È ∫ÿ§≈“°√∑’ºË “à π°“√Õ∫√¡ ®– 𔧫“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‰ªª√— ∫ „™â „π°“√ ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ‰ª „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‚¥¬μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—« °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ «É ¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ«‘∏°’ “√ „¥°Áμ“¡ ºŸâªÉ«¬®–À“¬ À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà°“√ ∑”„À⇢“¡’§«“¡‡¢â“„®„π‚√§ ¡’ ¿“æ®‘μ„®∑’Ë æ√âÕ¡°—∫°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫‚√§·≈–Õ“°“√¢Õß ‚√§∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ®–∑”„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬·≈–§√Õ∫§√— « ≈¥§«“¡∑ÿ°¢å «‘μ°°—ß«≈≈߉ª‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

11


°ààÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ (Who shapes the faculty) ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

πæ.∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ °—∫®‘μ ”π÷°∑’Ë«à“ ç ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‡ªìπ¢Õ߇√“ °“√∑”ß“π„π‚√ß欓∫“≈μà“ß®—ßÀ«—¥ Õ“®∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬§«“¡¢“¥·§≈π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ß∫ª√–¡“≥ Õÿª°√≥å À√◊Õ·¡â·μà∫ÿ§≈“°√ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“πÀπ—°°«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’ §«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ·μà∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬åÀ≈“¬§π°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“μà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ∑”ß“π„Àâ°—∫∫â“π‡°‘¥ √«¡‰ª∂÷ß °“√æ—≤π“„Àâ∫â“π‡°‘¥¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡∑’¬∫‡∑à“‡¡◊Õß„À≠à‡™àπ°—π 𓬷æ∑¬å∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ ·æ∑¬å»—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À—«Àπâ“¿“§«‘™“ »—≈¬»“ μ√å Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬å»—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–Õ¥’μπ—°»÷°…“·æ∑¬å ®“°§≥– ·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧπ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ëπ’Ë ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¥â“π°“√ √—°…“欓∫“≈¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π°—∫‚√ß欓∫“≈„π°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ ·¡â·μà „πμà“ߪ√–μà“ß ¥â«¬®‘μ ”π÷°∑’Ë«à“ ç ß¢≈“π§√‘π∑√凪ìπ¢Õ߇√“é

12

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


çμÕπ‡√’ ¬ πº¡‰¡à §à Õ ¬™Õ∫ºà “ μ— ¥ ‡∑à “ ‰À√à ‡æ√“–¡Õß«à“ À¡Õºà“μ—¥μâÕ߇ªìπ§π¥ÿ ¥— π Àâ“« ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘߇√“°Á‡®Õ»—≈¬·æ∑¬å∑∫’Ë §ÿ ≈‘° ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬ŸÀà ≈“¬§π ª√–°Õ∫°—∫¡’μ«— Õ¬à“ß Õ“®“√¬å ∑’Ë ‡ √“√Ÿâ  ÷ ° ª√–∑— ∫ „®Õ¬Ÿà À ≈“¬∑à “ π ‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—ππà“®–‡À¡“–°—∫‡√“é ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å ®√‘ßÊμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥ Õ–‰√ ·§à√ Ÿâ °÷ Õ¬“°∑”ß“π∑’∑Ë “â ∑“¬ ‡≈¬ Õ∫‡¢â“∑’Ë §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ��¢≈“π§√‘π∑√å ∑’Ë∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È·À≈–§√—∫ μÕππ—Èπ‚™§¥’ ∑’Ë Õ∫‰¥â °Á‡≈¬‡√’¬π μÕπ‡√’¬πº¡‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‡ªìπÀ¡Õ ºà“μ—¥ ‡æ√“–¡Õß«à“À¡Õºà“μ—¥μâÕ߇ªìπ§π¥ÿ¥—π Àâ“« ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘߇√“°Á‡®Õ»—≈¬·æ∑¬å∑’Ë∫ÿ§≈‘° §≈â“¬Ê ‡√“Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ª√–°Õ∫°—∫¡’μ—«Õ¬à“ß Õ“®“√¬å∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®Õ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π ‡≈¬ √Ÿâ  ÷ ° «à “ ‡√“πà “ ®–∑”‰¥â ®√‘ ß ÊμÕπ‡√’ ¬ πº¡‰¥â §–·ππ Ÿß ÿ¥„π«‘™“∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿ√»“ μ√å ·μà æÕ§ÿ ¬ °— ∫ Õ“®“√¬å À ≈“¬∑à “ π‰¥â §”·π–π” ®÷ ß ‡≈◊ Õ °∑’Ë ® –‡√’ ¬ π¥â “ π»— ≈ ¬»“ μ√å μà Õ §√— ∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õßπà“®–æÕ‰ª‰¥â À≈— ß ®“°‡√’ ¬ π®∫ º¡∑”ß“π‡ªì π Õ“®“√¬å»≈— ¬·æ∑¬å∑«—Ë ‰ªÕ¬Ÿ∑à ¿’Ë “§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–≈“‰ª»÷°…“μàÕ¥â“π»—≈¬°√√¡À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬Ÿà 7 ªï ®÷ß°≈—∫¡“∑”ß“π ∑’˧≥–·æ∑¬åÕ’°§√—Èß Õ“®“√¬å∑’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß μÕπ‡√’ ¬ π¡’ Õ “®“√¬å Õ ¬Ÿà À ≈“¬∑à “ π∑’Ë ‡ªì π μâ π ·∫∫·≈–∑”„Àâ º ¡Õ¬“°‡®√‘ ≠ √Õ¬μ“¡ ∑à“π·√° §◊Õ Õ“®“√¬å∏πæ≈ ‰À¡·æß º¡‡®Õ Õ“®“√¬å§√—Èß·√°μÕπ‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬åªï 4 ´÷Ëß μÕππ—ÈπÕ“®“√¬å‡ªìπÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“ Õ“®“√¬å ¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡¥ÿ ·≈–Õ“®“√¬å°Á¥ÿ®√‘ßÊÕ¬à“ß∑’Ë √Ë”≈◊Õ ·μàÕ“®“√¬å°Á¡’≈—°…≥–¢Õß·æ∑¬å∑’Ë¥’ ‡ªìπ Õ“®“√¬å∑’Ë¥’ ‡ªìπ§√Ÿ·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß¡“° ‡™◊ËÕ «à“À≈“¬§π∑’‡Ë §¬‰¥â‡√’¬π°—∫∑à“π®–‡ÀÁπ ‘ßË ‡À≈à“π’È Õ’ ° ∑à “ π §◊ Õ Õ“®“√¬å ª √–‡ √‘ ∞ «»‘ π “πÿ ° √ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ ¢Õß¿“§«‘™“ ·≈–‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß„π¥â“π°“√ºà“μ—¥ °“√ºà“μ—¥¬“°Ê¥Ÿßà“¬

¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®– ºà“μ—¥‡°à߇À¡◊ÕπÕ“®“√¬å  ¡—¬π—Èπ‡«≈“¡’°√≥’ ºà“μ—¥¬“°Ê À√◊Õ§π‰¢âÀπ—°‡¢â“¡“ ‡√“‡√‘Ë¡®–‰¡à ·πà „ ®«à“‡√“®–‡Õ“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ·μà∂â“¡’Õ“®“√¬å ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ Õ“®“√¬å∏πæ≈ ‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß ‡√“®–√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®«à“ Ÿâ ‰¥â ‡√“‰¡à°≈—« ·≈–§‘¥«à“«—π Àπ÷Ë߇√“Õ¬“°‡ªìπ·∫∫π—Èπ∫â“ß ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°æ«°π’È®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß„®„Àâ‡√“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡“‡√’¬π ®√‘ßÊ¡’Õ“®“√¬åÕ’°À≈“¬∑à“π „π¿“§«‘™“∑’˪√–∑—∫„®  ∂“π°“√≥å ç·æ∑¬å»≈— ¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥é „π ¿“§„μâ μÕππ’È „π¿“§„μâ»—≈¬·æ∑¬åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å∑’ˇ¥’¬« ·≈–μÕππ’È ¡’·æ∑¬å 4 ∑à“π§◊Õ π“¬·æ∑¬å∏π“§¡ ‡ª√¡ª√–¿“ 𓬷æ∑¬å«‘∑«—  μ—π√—μπæß…å 𓬷æ∑¬åæß…å ®—π∑√ª√–∑‘π ·≈–º¡ ·μà°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“– »—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‡ªìπ “¢“«‘™“„À¡à ‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ à « π„À≠à ® –‡ªì π ‚√§ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß μ’∫ À√◊Õμ—𠇪ìπ‚√§‡¥’¬«°—π°—∫ ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ ‚√§ ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥ ·¢π¢“ ¢“¥‡≈◊Õ¥ ‡À≈à“π’≈È «â π¡“®“°‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π  “‡Àμÿ à«π„À≠à¡“°®“° Õ“À“√°“√°‘π Õ“À“√ À«“π ¡—π ‡§Á¡ ·≈–≈—°…≥–°“√„™â™’«‘μ∑’ËÕÕ° °”≈—ß°“¬πâÕ¬≈ß ‡§√’¬¥¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’ºŸâªÉ«¬ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ´÷ËßμÕππ’ȧ‘« ºà“μ—¥¢Õß‚√ß欓∫“≈ºŸâªÉ«¬μâÕß√Õ§‘«ª√–¡“≥ §√÷Ëßªï °à Õ πÀπâ “ π’È ß “πºà “ μ— ¥ À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥  à«π„À≠à ®–∑”‚¥¬»—≈¬·æ∑¬åºà“μ—¥À—«„® ´÷ËßÕ—π ∑’Ë®√‘ßß“π¥â“π°“√ºà“μ—¥À—«„®°Á‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ ¡“∑”ß“πºà“μ—¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥â«¬°Á¬‘Ë߇¬Õ–‡¢â“‰ª „À≠à  ”À√—∫‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ·æ∑¬å¥â“π »—≈¬°√√¡∑—Ë«‰ª‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ·μà∂â“¥Ÿ·≈⫇°‘π¢’¥ §«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß °Á®– àß¡“∑’Ë

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑”„ÀâμÕππ’ȇ√“√—∫ àßμàÕºŸâªÉ«¬®“°‚√ß欓∫“≈√Õ∫¢â“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡√’¬°‰¥â«à“μ—Èß·μà™ÿ¡æ√ ®π°√–∑—Ëß 3 ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ  à«πÀπ÷ßË ∑”„Àâ¿“√–ß“πÀπ—°Àπ“ Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ·μà‡√“°Á¬‘π¥’∑’ˇ√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â™à«¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°∑” §«“¡∑â“∑“¬®“°À≈“°À≈“¬¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√∑”ß“π¢Õߺ¡ ¡’§«“¡∑â“∑“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“∑”ß“πÀ≈“¬Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ ∑”ß“π‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ´÷ßË §«“¡∑â“∑“¬ ¢Õß°“√‡ªìπ·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å §◊Õ °“√√—°…“ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’®”π«π¡“°·≈–Õ¬“°∑”„Àâ ¡“μ√∞“π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡∑’¬∫ ‡∑à“°—∫¡“μ√∞“π “°≈ π—πË À¡“¬∂÷ß ºŸªâ «É ¬μà“ß™“μ‘ ∑’Ë ‰ª√—°…“∑’Ë𑫬Õ√å° ºŸâªÉ«¬≠’˪ÿÉπ√—°…“∑’Ë ‚μ‡°’¬« ºŸâªÉ«¬§π‰∑¬„πÀ“¥„À≠à À√◊Õ®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ °Á ‰¥â √—∫°“√√—°…“·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡∑»™—Èππ”Õ◊ËπÊ ´÷Ëß«—ππ’Ⱥ¡ “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“¡“μ√∞“π°“√√—°…“ ¢Õ߇√“ “¡“√∂‡∑’¬∫‡∑à“∑’ÕË π◊Ë ‰¥â ∫“ߧ√—ßÈ ∫“ß‚√§ ‡√“ “¡“√∂√—°…“‰¥â¥’ „π√–¥—∫·π«Àπâ“ À√◊Õ„π √–¥— ∫ ‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π ·À≈àß √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ „À¡à ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√ √â“ß ß“π«‘®—¬∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬ ·≈–°“√‡ªìπ ·À≈àßΩñ°Õ∫√¡ À√◊Õ Training Center Õ’°¥â«¬ °“√‡ªì π Training Center ‰¡à „™à ‡©æ“–Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫ºŸâ π„®„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà √«¡‰ª∂÷߇ªìπ·À≈àßΩñ°ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠´÷ßË ¡’∑ß—È π—°»÷°…“ ®“°μà“ߪ√–‡∑»‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈ª‘ πî  å ‡«’¬¥π“¡ ‡°“À≈’ À√◊Õ ≠’˪ÿÉπ °Á¡’ ‚¥¬∑“ß¿“§œ ‰¥â®—¥§Õ√å ‡√’¬π„Àâ  Õπ«‘∏’°“√ºà“μ—¥«à“§«√∑” Õ¬à“߉√ ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—𠇙àπ °“√ºà“μ—¥‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß‚ªÉßæÕß „π∑âÕßÀ√◊Õ „πÕ° ¥â«¬«‘∏’°“√„À¡à ´÷Ëß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“ π§√‘π∑√å‡√“√—°…“‚√§π’ȇ¬Õ–∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ®√‘ßÊ ¡“°∑’Ë ÿ¥„πÕ“‡´’¬π°Á«à“‰¥â ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

13


秫“¡∑â “ ∑“¬¢Õß°“√‡ªì π ·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘ π ∑√å §◊ Õ °“√√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ¡’ ®”π«π¡“°·≈– Õ¬“°∑”„Àâ ¡ “μ√∞“π°“√√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ °— ∫ ¡“μ√∞“π  “°≈é

14

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


ç∂â “ μâ Õ ß°“√‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬‡√Á « ‰ª§π‡¥’¬« ·μà∂“â μâÕß°“√‰ª„Àâ ‰°≈ μâÕ߉ª‡ªìπ∑’¡é „π™à«ß 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ¡’·æ∑¬å∑—È߉∑¬ ·≈–μà “ ß™“μ‘ ¡ “¥Ÿ ß “π∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å¢Õ߇√“ ª√–¡“≥ 130 §π  ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“ ¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√º≈‘μ·æ∑¬å´÷Ë߇ªìππ‚¬∫“¬ ¢Õߧ≥–¡“¥Ÿ·≈ °Á‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°æÕ ¡§«√ ·μà ‚™§¥’∑’Ë¡’Õ“®“√¬å·≈–∫ÿ§≈“°√„π¿“§«‘™“§Õ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–°“√∑’ˇ√“‡ªìπ ∂“∫—π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß ¡’Àπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π°—∫√“™«‘∑¬“≈—¬ »—≈¬·æ∑¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß ∑”„Àâ¡ß’ “πÀ≈“¬Õ¬à“߇¢â“¡“ ®”‡ªìπμâÕß·∫à߇«≈“ §‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ß“π∑’Ë∑”‡Àπ◊ËÕ¬¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬¡—È ¬ æŸ ¥ μ√ßÊ«à “ ‡Àπ◊Ë Õ ¬∫â “ ß ªí≠À“∑’ˇ√“‡®Õ∫àÕ¬ §◊Õ ºŸâªÉ«¬∂Ÿ° àßμ—«¡“™à«ß¥÷° ´÷Ëß°«à“®–ºà“μ—¥‡ √Á®∫“ߧ√—Èß°Á‡°◊Õ∫‡™â“ ·≈– μÕπ‡™â“°ÁμâÕß¡“∑”ß“πμàÕ ·μà‡√“°Á ‰¡à∑âÕ ‡æ√“– ‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿà¡—π πÿ° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡—π¡’ §ÿ≥§à“μàÕºŸâªÉ«¬ ‡√“‰¥â™à«¬ºŸâªÉ«¬ ·μà „π°“√ ∑”ß“π∫“ߧ√—ÈߢâÕ®”°—¥¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥å °“√∑”ß“π °Á‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡Àπ◊ÕË ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬ ‡©æ“–μÕππ’È∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‰¡à‡æ’¬ßæÕ§◊Õ ÀâÕß ºà“μ—¥ ∑”„Àâ‡√“ºà“μ—¥‰¥â ‰¡à‡√Á«·≈–§‘«§àÕπ¢â“߬“« Õ—ππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡Àπ◊ÕË ¬‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Õ’°π‘¥Àπ÷ßË ∂÷ß·¡â«à“„π¿“§«‘™“‡√“®–¡’Õ“®“√¬å ‰¡à ‡¬Õ–ª√–¡“≥ 30 °«à “ ∑à “ π ·≈–Õ“¬ÿ ‡ ©≈’Ë ¬ Õ“®“√¬å °Á ‰¡à ¡ “° ·μà ∑ÿ ° §π™à « ¬°— π ∑”ß“π ∑ÿ°§π∑ÿ¡à ‡∑ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡ ¡Õ ·¡â∫“ߧ√—ÈßÕ“®“√¬å∫“ߧπ μ‘¥ ÕπÕ¬Ÿà μ‘¥μ√«® §π‰¢â Õ ¬Ÿà ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ § π‰¢â ©ÿ ° ‡©‘ π ‡¢â “ ¡“ ·≈– μâÕß°“√»—≈¬·æ∑¬å æ«°‡√“°Á®–欓¬“¡≈߉ª ™à«¬°—𠧫“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ·≈–‡√“¬—ß¡’ ·æ∑¬å „™â∑ÿπ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ´÷Ë߇ªìπ°”≈—ß  ”§—≠¬‘Ëß °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑”„Àâ √Ÿâ ÷°«à“·¡âß“π®–Àπ—° ·μà¡—π°Á πÿ° ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑” π—Èπ¡’§ÿ≥§à“ ‡√“‰¥â™à«¬§π‰¢â ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡§â“ ‰¥â „π‡«≈“∑’ˇ§â“®”‡ªìπμâÕß¡“√—∫°“√√—°…“ ·≈– §«“¡À«—ߢÕߺ¡§◊Õ Õ¬“°®–∑”„Àâ ‚√ß欓∫“≈

¢Õ߇√“¡’¢¥’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“‚√§∑ÿ°‚√§ „ÀâÕ¬Ÿà „π‡°≥±å¡“μ√∞“π∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—∫ “°≈ ´÷Ëß º¡§‘¥«à“‡√“∑”‰¥â À≈“¬Õ¬à“ß ‡√“∑”‰¥â·≈â« ·μà Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß°ÁμâÕß欓¬“¡μàÕ §«“¡Ωí π °“√‡μ‘ ∫ ‚μ·≈–§ßÕ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ¢ Õß ·æ∑¬å√ÿàπ„À¡à º¡‡ªìπ§πÀ“¥„À≠à ‡°‘¥∑’ËÀ“¥„À≠à ‡√’¬π∑’Ë ¡.Õ. ‡≈◊Õ°‡√’¬π∑’ËÀ“¥„À≠à ‡≈◊Õ°∑”ß“π ∑’ËÀ“¥„À≠à‡æ√“–§‘¥«à“ ∫â“π‡°‘¥‡√“ ‡√“Õ¬“°®– ‡ÀÁπ‚√ß欓∫“≈¢Õ߇√“ º¡¡Õß«à“ ç ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‡ªìπ¢Õ߇√“ º¡‡ªìπ‡®â“¢ÕߧπÀπ÷Ëß ∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õߧπ≈– à«π ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ‚√ß æ¬“∫“≈¢Õ߇√“‡ªìπ‚√ß欓∫“≈∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË ·≈– “¡“√∂„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â ‰¥â º¡Õ¬“° ®–‡ÀÁπ¿“æ «π¥Õ°‰¡â‡∫àß∫“π·μ°μà“ß°—π‰ª∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¡à „™à∫“π°√–®ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑朷Ààß ‡¥’ ¬ « ·≈–º¡‡™◊Ë Õ «à “ ‡√“∑”‰¥â º¡°Á æ ¬“¬“¡ ‡¢â“‰ª™à«¬„π à«π∑’ˇ√“™à«¬‰¥â ∑—Èß„π à«π¢Õß∑“ß Õ’ “𠇙àπ ¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ ‚§√“™ ∑“߇Àπ◊Õ°Á¡’ ‰ª™à«¬ºà“μ—¥ ‰ª™à«¬®—¥√–∫∫ ‡æ√“– º¡§‘¥«à“ º¡Õ¬“°‡ÀÁπ‡√“‚쉪¥â«¬°—π æ—≤π“ ‰ª¥â«¬°—π ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“ ∂Ⓡ√“∑”„Àâ·æ∑¬åÕ¬Ÿà„π æ◊È π ∑’Ë √ Õ∫πÕ°·≈–‚μ¢÷È π ®–∑”„Àâ § π‰¢â ∑—Ë « ª√–‡∑»‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈¥’¢÷Èπ ‰¡àμâÕß à߇¢â“‰ª„π °√ÿ߇∑æœ ·μàªí≠À“¢Õ߇√“§◊Õ ‚√ß欓∫“≈„π °√ÿ߇∑æœÀ√◊Õ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ¡’°”≈—ß·≈–¡’ ∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√¥÷ߥŸ¥§àÕπ¢â“ß·√ß ‡§¬¡’À≈“¬ ·Ààß¡“∑“∫∑“¡º¡ ·μà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—ß Õ¬“°∑”ß“πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“π‡°‘¥ º¡«à“ªí≠À“¢Õß ‡√“®√‘ßÊ °Á§◊Õ °“√∑”Õ¬à“߉√„Àâ·æ∑¬å√ÿàπ„À¡àÕ¬Ÿà °—∫‡√“π“πÊ ·≈â«°Á ‚μ¢÷Èπ ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∑“ߧ≥–œ°”≈—ߙ૬°—π·°â ‰¢Õ¬Ÿà ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß·°â‰¥â ªí≠À“ À√◊ÕÕÿª √√§ „π°“√∑”ß“π §ß¡’¡—Èߧ√—∫ ·μà ‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÀπ—°À√◊Õ‡∫“·§à ‰Àπ º¡«à“ªí≠À“Õÿª √√§¡—π®–Àπ—°À√◊Õ‡∫“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√“¡Õß¡—π¡“°°«à“ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ®Õ¡—°®–¡’

∑“ß·°â ‰¥â º¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–·°â ‰¡à ‰¥â«—ππ’È ·μà«—πÀπâ“μâÕß·°â ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“√Ÿâ  ÷ ° ∑â Õ ·∑â À √◊ Õ  Ÿâ ‰¡à ‰ ¥â ·μàÕ“√¡≥å‡Àπ◊ËÕ¬ Õ“√¡≥å ‰¡à ‰¥âæ—° ¡—π§ß¡’∫â“ß ‡«≈“‡®ÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß´âÕπ°—π ·μມ‡™◊ËÕ«à“ ªí≠À“ ∑ÿ°Õ¬à“ß·°â ‰¥â ·≈–∂â“∑ÿ°§π√à«¡°—π·°âªí≠À“ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ ®–‡√Á«®–™â“°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡  “¡“√∂„π™à«ßπ—Èπ μ≈Õ¥‡«≈“°“√∑”ß“π º¡∂◊Õ§μ‘∑’Ë«à“ ç∂â“μâÕß°“√‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡√Á« ‰ª§π‡¥’¬« ·μà ∂â “ μâ Õ ß°“√‰ª„Àâ ‰ °≈ μâ Õ ß‰ª‡ªì π ∑’ ¡ é ‡™à 𠇥’¬«°—π°—∫°“√∑”ß“π„π‚√ß欓∫“≈ °“√∑”ß“π §π‡¥’¬«Õ“®∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√Á« ‰ª §π‡¥’¬« ·μà∂â“μâÕß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈– §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß‚√߬“∫“≈‰ª‰¥â ¬—Ë ß ¬◊ 𠉪‰¥â ¥’ μâ Õ ß‰ª‡ªì π ∑’ ¡ ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß ·æ∑¬å 欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ° à«π μâÕ߉ª¥â«¬°—πÀ¡¥  ”§—≠À¡¥ μ—Èß·μຟâÕ”π«¬°“√®π°√–∑—Ëß·¡à∫â“π ‡æ√“–‡√“ ‰¡à “¡“√∂¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ë߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“‡√“®–‰ª‰¥â ‰°≈  ‘ßË ∑’ÕË ¬“°Ω“° ”À√—∫·æ∑¬å√πÿà „À¡à ‚¥¬ ‡©æ“–»‘…¬å ¡.Õ. §◊Õ °“√‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂ ¢Õßμ—«‡Õß æ«°‡√“¡—°®–§‘¥«à“‡√“‰¡à §à Õ ¬‡°à ß ·μà®√‘ßʺ¡§‘¥«à“æ«°‡√“∑”‰¥â »‘…¬å‡°à“ »‘…¬å ªí®®ÿ∫—π ¡.Õ.∑”‰¥â ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ çÕ¬“°∑”À√◊Õ ‰¡àé ∂Ⓡ√“Õ¬“°∑”„Àâ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ μâÕß∑”¥â«¬§«“¡  πÿ° ∑”¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ ∑ÿࡇ∑ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®– ‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–∑”„Àâ ‚√ß欓∫“≈¢Õ߇√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â¡“°¢÷Èπ „π à«π¢ÕߺŸâ√—∫∫√‘°“√ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈∑ÿ°§π ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡μ—Èß„®®√‘ß∑’ËÕ¬“°®–„Àâ∫√‘°“√ §π‰¢â „À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·μà‡√“¡’¢âÕ®”°—¥ Õ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ë߇√“®–‰¡à¬Õ¡·æâ°—∫¢âÕ®”°—¥ ‡√“μâÕß Ÿâ °—∫¡—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫°“√√—°…“μ“¡ ¡“μ√∞“π·≈–ºŸªâ «É ¬ “¡“√∂°≈—∫‰ª∑”ß“π„™â™«’ μ‘ μ“¡ª°μ‘‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥  ‘Ëßπ’Ⱥ¡‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ∑’μË √ß°—π √–À«à“ߺŸâ „Àâ∫√‘°“√·≈–ºŸ√â ∫— ∫√‘°“√ ·≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë®–‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ„Àâ ‰¥â • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

15


360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

√—∫¡Õ∫Õÿª°√≥å™à«¬‡À≈◊ÕºŸâæ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

¡.Õ. °—∫°“√‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞ °√–¥“πÕ¿‘ª√“¬‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ß’¬∫‡Àß“‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√„Àâ μ◊Ëπ‡μâπ°—π ∑’ˇÀÁπÊπà“®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ‡√◊ËÕß ¡.Õ. °—∫°“√‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°”°—∫¢Õß√—∞ ‚æ ‚¥¬ anothai π”‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡ π„®¢Õß §π∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ¡“„À♓«§≥–·æ∑¬å ‰¥â√—∫∑√“∫°—π ∑à“π„¥°”≈—ß ‡°“–μ‘¥ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà°Á§≈‘°‡¢â“‰ªÕà“π°—π‰¥â‡≈¬®ä–

μâÕπ√—∫§≥–¥Ÿß“π®“°ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

º».πæ.™‘μ ‡æ™√摇™∞‡™’¬√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å √—∫¡Õ∫Õÿª°√≥å™«à ¬‡À≈◊ÕºŸæâ °‘ “√„πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ®“° ¡“§¡ «‘‡∑»æ“≥‘™¬å ‰∑¬-®’π ‚¥¬¡’ æ.μ.Õ. ÿ√‡™…∞å À—°æ“≈ √Õß º∫°.¿.®. ß¢≈“ ‡ªìπμ—«·∑π¡Õ∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

𔇠πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à §≥–¥Ÿß“π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Asia Institute of Medicine Science Technology (AIMST) ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ „π‚Õ°“ ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¥â“π °“√»÷°…“ ·≈–‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß 2  ∂“∫—π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ æ.». 2556 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√ÕߺŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥  ß¢≈“‡¬’Ë ¬ ¡ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ ®“° ‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å 𔇠πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õߧ≥–œ μàÕ§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π§≥– ª√–®”ªï°“√»÷°…“ 2555 ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ æ.». 2556 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ A501

√≥√ߧ尔®—¥≈Ÿ°πÈ”¬ÿß≈“¬

π“¬æ’√ ‘≠®å æ—π∏ÿå‡æÁß √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ´÷Ëß√—°…“ Õ“°“√∫“¥‡®Á∫Õ¬Ÿà ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’欓∫“≈·≈– ‡®â“Àπâ“∑’ßË “πºŸ√â ∫— ∫√‘°“√ —¡æ—π∏å„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ æ.». 2556 16

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

π—°»÷°…“·æ∑¬å √à«¡°‘®°√√¡‡¥‘π√≥√ߧå„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ °”®—¥ ≈Ÿ°πÈ”¬ÿß≈“¬ „πæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™π∑ÿàß‚¥π ∑ÿàß√’ ‡¢μ‡∑»∫“≈‡¡◊ÕߧÕÀß å ‚¥¬¡’ πæ.«‘»√ÿμ »√’ π‘ ∏√ ºŸ™â «à ¬§≥∫¥’Ω“É ¬π‘‡«»πåœ √à«¡°‘®°√√¡§√—ßÈ π’¥È «â ¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 15 °√°Æ“§¡ æ.». 2556


√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

1. »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ∫√‘®“§ 8,500,000 ∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ «—π∑’Ë 9 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

4. §ÿ≥Õ¿‘™“μ-§ÿ≥®“√ÿπ’¬å ≈‘Ë¡Õ¿‘™“쑆∫√‘®“§ 200,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπÀπ૬‚√§‰μ ·≈–»—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡¥◊Õ¥

2. §ÿ≥‰æ»“≈ ªñß «à“ß«ß»å ∫√‘®“§ 400,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫ ∑ÿπ»—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ «—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

5. §ÿ≥¥√ÿ≥’ §ß§“≈—¬ ·≈–≈Ÿ°Ê ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ  ¡∑∫∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ «—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π æ.». 2556

3. §ÿ≥ ß«π»√’ ∫ÿ≥¬–»‘«– ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫ ∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å «—π∑’Ë 15 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

6. º».®ÿ‰√√—μπå π‘æ—∑∏ —®°å ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ º».®ÿ‰√√—μπå π‘æ—∑∏ —®°å «—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2556

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

17


7. §ÿ≥· ß∑‘» ™”π‘‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫ ∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

10. §ÿ≥ª√–∑ÿ¡†√“¡ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘®“§ 300,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å «—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

8. §ÿ≥∫ÿ≠ àß »√’«—≤π“ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫ °Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

11. §ÿ≥π‘쬓 · ß ÿ«√√≥å ∫√‘®“§ 50,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫ ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â «—π∑’Ë 5 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 1. §ÿ≥Õ”π«¬ Õ‘™¬æƒ°…å ∫√‘®“§ †100,000 ∫“∑ 2. §ÿ≥∫ÿ≠ àß †§™ “√∑—°…‘≥ ∫√‘®“§†100,000 ∫“∑ 3. πæ.ª√–æƒ∑∏‘-Ï §ÿ≥·æ∑Õß  ÿ«√√≥√—∞ ∫√‘®“§†200,000 ∫“∑ †

9. ‡¿ —™ ¡.Õ.‡¥‘π - «‘Ëß ¡‘π‘¡“√“∏Õπ §√—Èß∑’Ë 8 ∫√‘®“§ 50,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÕ“§“√‡¬Áπ»‘√– «—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ æ.». 2556

18

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ (HR Communicate) ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

 «“∑  —ߢå∑Õß ªí≠À“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“

§ÿ≥ «“∑  —ߢå∑Õß ·¡à∫â“πª√–®” ÀÕæ—°∫‘πÀ≈“ 4 ªØ‘∫—μ‘ß“π„π§≥–·æ∑¬å 26 ªï ‡ªìπ·¡à∫“â πª√–®”ÀÕæ—°∫‘πÀ≈“ 1-3 ¡“·≈â« ®π ≈à“ ÿ¥ª√–®”Õ¬ŸÀà Õæ—°∫‘πÀ≈“ 4 §ÿ≥ «“∑‡≈à“«à“ ç≈—°…≥–ß“π‡¡◊ÕË °àÕπ°—∫μÕππ’§È Õà π¢â“ß ·μ°μà“ß  ¡—¬°àÕπ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à∑π—  ¡—¬ π—°»÷°…“ ‰¡à¡’ ‚∑√»—æ∑儙Ⱇπ∑ÿ°§π‡À¡◊ÕπμÕππ’È ·¡à∫â“π ®÷ß¡’Àπâ“∑’ÀË ≈—°§◊Õμ“¡μ—«π—°»÷°…“‡¡◊ÕË ¡’ºªŸâ °§√Õß À√◊Õ„§√¡“¢Õæ∫ ∫“ߧ√—ßÈ μâÕ߇¥‘π¢÷πÈ ‰ªμ“¡∂÷ß∫π ÀâÕßæ—° ¡“ ¡—¬π’ȇ√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ‰¡à μâ Õ ß∑”·≈â « ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢ÕßÀÕæ—° §Õ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«° ¥Ÿ·≈§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„ÀâπâÕßÊπ—°»÷°…“é 07.30 π. §◊Õ ‡«≈“‡√‘¡Ë ß“π¢Õßæ’ Ë «“∑ ∂÷ß·¡â∫â“π®–Õ¬Ÿà „°≈⮓°∑’Ë∑”ß“π ·μà∑ÿ°«—π‡«≈“ 07.30 π. μâÕß∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π·≈–‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— ß‘ “π∑—π∑’  ”√«®°ÿ≠·® ”√Õß μ√«®¥Ÿ‡Õ° “√„∫·®âß´àÕ¡ „∫¢Õ„™âÀÕâ ߪ√–™ÿ¡μà“ßÊ ·≈⫇°Á∫√«∫√«¡‡Õ° “√  àßμàÕ„À⺟⮗¥°“√ÀÕæ—°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ∑’ËÀÕæ—°∫‘πÀ≈“ 4 ¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫ °ÿ≠·® ”√Õ߉«âÕ¬à“ߥ’¡“°  –¥«°μàÕ°“√„™âß“π

¥Õ°‰Àπ„™â∫àÕ¬®–«“߉«â „π∫√‘‡«≥∑’ËÀ¬‘∫‰¥âßà“¬ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫À¡“¬‡≈¢ÀâÕß ¥Õ°‰ÀπÀ“¬‰ª  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â∑—π∑’ ´÷Ëß√–∫∫®—¥°“√π’È æ’Ë «“∑®–‡ªìπ§π™à«¬ºŸâ®—¥°“√ÀÕæ—°®—¥√–‡∫’¬∫ πÕ°®“°μâÕߥŸ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß ÀÕæ—°·≈â« æ’ Ë «“∑μâÕߥŸ·≈ÀâÕßæ—° ”À√—∫«‘∑¬“°√ Õ“®“√¬å™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë¡“æ—°Õ¬Ÿà „πÀե⫬ ´÷Ëß ‡ªìπÀâÕßæ—°™—Ë«§√“« μâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°§√—Èß ∑’˺Ÿâ¢Õ„™â∫√‘°“√‡¢â“À√◊ÕÕÕ°  ‘Ëß∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπß“π„À≠àª√–®”ªï¢Õß ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ÀÕæ—° §◊Õ™à«ß°“√¬â“¬ÀÕæ—° ¢Õßπ—°»÷°…“ „π 1 ªï ¡’ 2 §√—Èß ·μà ‰¡à „™àß“π∑’Ë ®–∑”‡ √Á®¿“¬„π 2-3 «—π μâÕß„™â‡«≈“π“π 2-3 ‡¥◊Õπ ÀâÕߪ√–¡“≥ 400 › 500 ÀâÕß ‡ªìπ°“√ √–¥¡æ≈™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑ÿ°§π∑”ß“π °—πÀπ—°¡“° μâÕß·∫à߇«≈“®“°ß“πª√–®”À√◊Õ ™à«ß‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“π √«¡∑—ßÈ ‡ “√å- Õ“∑‘μ¬å ‡√’¬° ‰¥â«à“™à«ßπ—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë·∑∫‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ß“π°—π‡≈¬ μ≈Õ¥ 3 ‡¥◊Õπ μâÕß°‘ππÕπ°—πÕ¬Ÿà∑’ËÀÕæ—°μ≈Õ¥ ∂÷ßß“π®–Àπ—°¢π“¥‰Àπæ’Ë «“∑ °Á‡≈à“ ¥â«¬§«“¡¬‘È¡·¬â¡«à“ ç‡√“∑ÿ°§π∑”ß“π°—πÕ¬à“ß

¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Àπ◊ËÕ¬·μà°Á πÿ°°—∫°“√∑”ß“π‡æ√“– ∑ÿ°§π‰¥â¡“√«¡μ—«™à«¬‡À≈◊Õ°—πé §μ‘ „ π°“√∑”ß“π¢Õßæ’Ë   «“∑§◊ Õ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π √—°π—°»÷°…“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π √—°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡À¡◊Õπ§π„π§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿‘ √“ ‡°◊ÈÕÀπÿπ ºŸâ®—¥°“√ÀÕæ—° ∫‘πÀ≈“ 4 ‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ’Ë «“∑‡ªìπ§π¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ¡“∑”ß“π·μà‡™â“ ¡Õ∫À¡“¬ß“π Õ–‰√°Á “¡“√∂∑”„Àâ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“ °Á¥’¥â«¬  “¡“√∂‰«â«“ß„®„Àâ∑”ß“π·∑πμÕπ∑’Ë ‰¡à Õ¬Ÿà ‰¥â  “¡“√∂¥Ÿ·≈ÀÕæ—° §«∫§ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ π—°»÷°…“ ∂â“¡’§≥ ÿ  «“∑ Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂«“ß„®‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßé ºŸâ®—¥°“√ÀÕæ—°∫‘πÀ≈“ 4 Ω“°·π«§‘¥ ∑‘Èß∑⓬∂÷߇Àμÿº≈∑’Ë∑”„À⺟âªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀÕæ—°œ ∑”ß“π°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ«°‡¢“§‘¥«à“ ªí≠À“π—Èπ‰¡à „™àªí≠À“ °≈—∫¡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ æ«°‡¢“°â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â °“√‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“®– π”擉ª Ÿ°à “√æ—≤π“ß“π„À⥢’ πÈ÷ μàÕ‰ª °“√∑”ß“π „π·μà«—π®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

19


‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour) ‡√◊ËÕß ; ∏ÿ≈’ „π¥«ßμ“

μÕπ «—μ∂ÿπ‘¬¡¬“π ®’π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈–‰∑¬ π—Èπ¡’Õ’° ¬“πÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“° À‘π¬“π ·≈–¡À“¬“π π—πË §◊Õ «—μ∂ÿ𬑠¡¬“π (¢ÕÕà“π«à“ «—¥-∂ÿ-π‘-¬–-¡–¬“π ‡æ◊ÕË „À⥢Ÿ ≈—ß) ´÷Ëß¡“æ√âÕ¡Ê°—∫ 2 ≈—∑∏‘π—Ëπ§◊Õ ∑ÿππ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¢“¥°—π‰¡à ‰¥âμâÕߧŸà°—π ·≈–‡ √‘¡ƒ∑∏‘Ï°—π §ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡™Õ∫查«à“ ¬—ß°—∫ º’쓬‚ÀßÕ¬Ÿà„π‚≈߉¡âμ–‡§’¬π §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡Œ’Ȭπ ¢π“¥‰Àπ «—μ∂ÿπ‘¬¡‡ªìπ°“√„Àâ§ÿ≥§à“Õ–‰√°Áμ“¡ ∑’Ë«—¥‰¥â ‚¥¬°“√™—Ëß μ«ß «—¥ 쓇ÀÁπ ¡◊Õ§≈”‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È «—μ∂ÿπ‘¬¡®–‰¡à∂◊Õ«à“¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ∫“ª·≈–∫ÿ≠ ®÷߉¡à®—¥«à“¡’Õ¬Ÿà „π≈—∑∏‘π’È «—μ∂ÿπ‘¬¡ ¬— ß ·∫à ß ‡ªì π  Õß·∫∫ §◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ·≈– §Õ¡¡‘«π‘ μå ∑—ÈߧŸàμà“ß∑”≈“¬≈â“ß»“ π“¥â«¬°—π ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ  ‘πÈ ‡æ√“–»“ π“‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß«—μ∂ÿ𬑠¡ ∑ÿ°»“ π“≈â«π‡πâπ ‘Ëß∑’Ë«—¥‰¡à ‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª„π ∑“ß∑’Ë¡’„ÀâπâÕ¬‡¢â“‰«â ≈¥≈–‡≈‘° ·≈–‰¡à – ¡ ´÷Ëß ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬°—∫«—μ∂ÿπ‘¬¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ¡◊ËÕ§√—Èß ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå „π®’π „π

20

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

¬ÿ§ª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕμÿß »“ π“ ≈—∑∏‘·≈–§«“¡ ‡™◊ËÕ ®÷߇°‘¥°“√‚°≈“À≈°—π¢π“π„À≠à «—¥«“ Õ“√“¡∂Ÿ°‡º“ ≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ·≈–‡μã“¢Õ߇®â“∂‘Ëπ‡Õß°Á ‚¥π‰ª¥â«¬ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë∑‘‡∫μ ≈“¡–∂Ÿ°¶à“‰ª‰¡àπâÕ¬ »ææ√–≈“¡–√Ÿª ”§—≠∑’Ë ™“«∑‘‡∫μ∫√√®ÿ‰«â „π‡®¥’¬å°Á∂Ÿ°≈“°¡“∑ÿ∫∑”≈“¬ √«¡‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠¢Õß∏‘‡∫μ ∑’Ë –‡∑◊Õπ ¢«—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ß‘π∑’Ëπ”¡“®“°‡πª“≈ ∑’Ë ™◊Ë Õ Jowo Mikyo Dorje ´÷Ë ß ‡ªì π √Ÿ ª æ√–æÿ∑∏‡®â“¢≥–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‘μ∏—μ∂°ÿ¡“√ æ√–™π¡“¬ÿ 8 æ√√…“ ∂Ÿ°æ«° Red guard ∑”≈“¬ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ªí®®ÿ∫—ππ’È´àÕ¡‰¥â·≈â«·μà°Á¬—ß ¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà ª√–«—μ‘°“√´àÕ¡°Á∑—Èßπà“À¥ÀŸà·≈–πà“ ™◊Ëπ™¡ §◊Õ¡’°“√μ“¡À“™‘Èπ à«π æ∫ à«π≈à“ß„π ∑‘‡∫μ  à«π∫πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß §π∑’Ë´àÕ¡‡ªìπæ√– ≈“¡–∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”‰«â 20 ªï ·≈–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬„π  ¡—¬ª√–∏“π‡μ‘È߇ ’ˬ«º‘ß  ∂“π°“√≥å∑”≈“¬≈â“ß ∑‘ ‡ ∫μ‚¥¬§Õ¡¡‘ « π‘   μå π’È À “™¡‰¥â ® “°¿“æ¬πμå ·≈– “√§¥’À≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß ∑’¥Ë ß— ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‡√◊ÕË ß 7 years


‚®« ‡Õ‘π‰À≈ (∫π´â“¬) Jowo Mikyo Dorje (∫π¢«“)

V

in Tibet ∑’Ë¥—߇¥“«à“πÕ°®“°«‘« «¬ –°¥∑ÿ° “¬μ“·≈â« ¬—ß· ¥ß‚¥¬æ√–‡Õ°√ŸªÀ≈àÕπ“¡«à“ ·∫√¥ æ‘μμå Õ’°¥â«¬ °“√∑”≈“¬∑‘‡∫μ„π¬ÿ§ª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕμÿß π”‚¥¬π“¬°√—∞ ¡πμ√’ ∑’Ë ‡ ªì π «’ √ ∫ÿ √ÿ … ¢Õß™“«®’ π ∑’Ë ™◊Ë Õ ‚®«‡Õ‘ π ‰À≈  à ß º≈μ“¡¡“ Õß “¡ª√–°“√´÷Ë߉¡à √Ÿâ «à “ ®–¥’ À √◊ Õ ™—Ë « §◊ Õ Àπ÷Ë ß ¥“‰≈≈“¡– ‡ ¥Á®≈’È¿—¬‰ªÕ‘π‡¥’¬§◊Õ‡¡◊Õß∏√√¡»“≈“ ∑”„Àâ ≈—∑∏‘μ—πμ√–‰¥â°≈—∫‰ªÕ‘π‡¥’¬∑“߇Àπ◊ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√ (·Õ∫) Õæ¬æ¢Õßæ√–√Ÿª ”§—≠·≈–™“«∑‘‡∫μ®”π«π¡“°‰ª  ¡∑∫°—∫¥“‰≈≈“¡–  Õß ∑‘‡∫μμâÕߙհ™È”√–°”„® ∂Ÿ° §√Õ∫§√Õß‚¥¬æ«°∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ∫ÿ≠ ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ À ¡‘Ë π «à “ §√Ë” §√÷ ‰√â “√– ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’¢à“«≈“¡–‡º“μ—«‡Õß ª√–∑â«ßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ  “¡ ≈—∑∏‘μ—πμ√–«—™√¬“π‰ª‚¥àߥ—ß„π ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“  à«πÀπ÷Ë߇æ√“–≈“¡–‰¥âÀπ’ ‰ª Õ’° à«π ‡æ√“–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ— π μ√–π—È π ‰ª‚¥π„®§π ”§— ≠ ¢Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢“ §π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‡¡√‘°“∑’Ë®–‡ªìπ§π °”À𥧫“¡π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑» À√—∞ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ÿ¥π—Èπ ‰¡à „™àπ—°«‘∑¬“»“ μ√å ª√–∏“π“∏‘∫¥’À√◊Õπ—°«‘™“°“√À√Õ°Àπ“ ·μà‡ªìπ¥“√“ŒÕ≈≈’«¥Ÿ ·≈–¥“√“∑’Ë∑”„Àâ«—™√¬“π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«§◊Õ æ√–‡Õ°√ŸªÀ≈àÕ ™◊ËÕ √‘™“√å¥ ‡°’¬√å ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’˧ա¡‘«π‘ μåμâÕß∫ÿ°∑‘‡∫μπ—Èπ ‰¡à „™à ‡æ√“–μâÕß°“√∑”≈“¬»“ π“ À√◊Õª≈¥ª≈àÕ¬§π„Àâæâπ®“° §«“¡ß¡ß“¬„¥Ê ‰¡à ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√凪ì𠔧—≠ ‡æ√“–μÕπ®’π‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μåπ—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°¡Õß «à“‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß‚≈°‡ √’ §«√∑’Ë ‚≈°‡ √’®–μâÕß °—¥¬—∫¬—Èß ·μàΩßíò μ–«—πÕÕ°¢Õß®’ππ—πÈ μ‘¥∑–‡≈·ª´‘ø°î ´÷ßË ‡ΩÑ“√–«—߉¥âß“à ¬ ∑’‡Ë ΩÑ“≈”∫“°§◊ÕΩíßò μ–«—πμ° ´÷ßË æ√¡·¥πμ‘¥°—∫Õ‘π‡¥’¬ ª√–°Õ∫ °—∫¢≥–π—ÈπÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…∑’Ë π‘∑ π¡°—πÕ¬Ÿà ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

21


V °—∫Õ‡¡√‘°“ √—∞∫“≈¢Õߧÿ≥‚®«‡Õ‘π‰À≈®÷ßμâÕ߬÷¥ §√Õß∑‘‡∫μÕ¬à“߇√àß√’∫ ¬÷¥§√Õߪñö∫°Á«“ß°”≈—ß μ√ß™“¬·¥π∑‘‡∫μ-Õ‘π‡¥’¬ªíö∫ ¡’ ß§√“¡¬àÕ¬Ê √–À«à“ß®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬μ“¡·π«æ√¡·¥π‡À≈à“π’È ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßπ—∫«à“°“√√–·«ß¢Õß®’π°Á ‰¡à „™à«à“ ®–‰¡à®√‘ß ªí®®ÿ∫—π 2 ª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“°√¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È °Á¬—߉¡à‡ªìπ¡‘μ√°—π‡∑à“‰À√àπ—° ¡’ æ√¡·¥πÀ≈“¬ à«π∑’ˬ—ßμ°≈߉¡à ‰¥â«à“‡ªìπ¢Õß®’π À√◊ Õ Õ‘ 𠇥’ ¬ °— π ·πà π“πÊ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ ª√–‡¥Á π ∑–‡≈“–«‘«“∑Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â°”≈—ß∑À“√°—π —°∑’ ∑’πË “πʧ√—ßÈ °Á‡æ√“–«à“æ◊πÈ ∑’‡Ë À≈à“π—πÈ ≈â«πÕ¬ŸÀà “à ߉°≈ ∑ÿ√°—π¥“√ ®÷ߧ√â“π®–‰ª Ÿâ√∫°—π ‡À≈à“√—∞°—π™π ™“¬¢Õ∫°ÁμÕâ ß√–«—ß°—π„À⥫’ “à ®–æ≈Õ¬‚¥πÀ“߇≈¢ ®“° 2 ºŸâ¬‘Ëß„À≠àπ’ȇ¡◊ËÕ‰À√à √—∞°—π™π‡À≈à“π—Èπ§◊Õ ‡πª“≈ ·≈– ¿Ÿ∞“π ∑’Ë ‚¥π‰ª·≈⫧◊Õ ‡πª“≈ ‡π◊ËÕß®“°≈—∑∏‘‡À¡“„π‡πª“≈ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√¬÷¥Õ”π“®∑—ßÈ „π™π∫∑·≈–„π ¿“ ¬—ߺ≈„Àâ ‡πª“≈‡ª≈’Ë¬π®“°ª√–‡∑»√“™“∏‘ª‰μ¬°≈“¬‡ªìπ  “∏“√≥√—∞‡¡◊ËÕ‰¡à°’˪π’ȇÕß √“¬μàÕ‰ª§◊Õ¿Ÿ∞“π ´÷ßË ‡¢“«à“°—π«à“√–¡—¥√–«—ß¡“° „π°“√«“ßπ‚¬∫“¬ ∂à«ß¥ÿ≈¬åÕ”π“®√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π °“√À“ ‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ∞“π°ÁμâÕß¡’π‚¬∫“¬ ‰¡àºŸ°¡‘μ√°—∫ª√–‡∑»®’π °ÁºŸ°¡‘μ√°—∫Õ‘π‡¥’¬ ¿— ¬ §Õ¡¡‘ « π‘   μå π’È „ π¬ÿ §  ß§√“¡‡¬Á π ´÷Ë ß ¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ √–À«à “ ߇ √’ π‘ ¬ ¡·≈–§Õ¡¡‘ « π‘   μå „§√®–™π–·≈–„§√®–·æâ ª√–‡∑»∑’Ë™–μ“°√√¡ ·¢«πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬‡™àπ‰∑¬π’È °Á‡°‘¥√–·«ß°—π«à“ À“°æ≈“¥∑à“‡ ’¬∑’§Õ¡¡‘«π‘ μ凢Ⓣª æ√– ß¶å Õߧ凮â“∂Ⓣ¡à∂Ÿ°®—∫ ÷° °Á§ß®–μâÕß‚¥π¶à“ ‡°‘¥ ‚√§ª√– “∑°—π∑—Ë«‰ª æ√–√Ÿª ”§—≠§πÀπ÷Ëß∂÷ß °—∫‡∑»π“«à“ ¶à“§Õ¡¡‘«π‘ μå ‰¡à∫“ª°Á¡’ æ«°≈Ÿ° ‡ ◊ Õ ™“«∫â “ π‡°√ß«à “ À“°§Õ¡¡‘ « π‘   μå ‡ ¢â “ ¡“ 22

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

°“√„™â‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥—∫ºπ—ß„π‚√ß·√¡ / ∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ / ·≈–∑”‡ªìπ‡øÕ√å𑇮Õ√å

 ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å°ÁμâÕß ‘Èπ‰ª «à“°—π«à“ π—°»÷°…“„π¬ÿ§14 μÿ≈“ æ.».2516 ∑’Ë∂Ÿ°¶à“°—π ‡ ’¬¡“°°Á‡æ√“–∑À“√·≈–≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“𧑥«à“ π—°»÷°…“®–‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑—ÈßÊ∑’Ë®√‘ßπ—°»÷°…“ æ«°π—Èπ‡¢“‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬®“°√—∞∫“≈ ‡º¥Á®°“√μà“ßÀ“° ∫√√¬“°“»°“√À«“¥√–·«ß §Õ¡¡‘ « π‘   μå „ π‰∑¬π’È  “¡“√∂ — ¡ º—   ‰¥â ® “° «√√≥°√√¡‡√◊ËÕß ‰ºà·¥ß ‚¥¬ ¡.√.« §÷°ƒ∑∏‘ ª√“‚¡™ μ—«≈–§√‡ªìπ‡®â“Õ“«“ °—∫≈Ÿ°∫â“π§πÀπ÷ßË ∑’Ë¡’À—«‡Õ’¬ß´â“¬ ·μà„π¬ÿ§∑’∂Ë °Ÿ §ÿ°§“¡‚¥¬§Õ¡¡‘«π‘ μåπ’È ª√“°Ø«à“æ√–√ŸªÀπ÷Ëßμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“·∑â®√‘ß·≈â« »—μ√Ÿμ«— ®√‘ߢÕß»“ π“∑—ßÈ ª«ß§◊Õ ∑ÿππ‘¬¡ æ√–√Ÿª π—Èπ§◊Õ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ π—∫«à“∑à“π¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ Õπ“§μ®√‘ßÊ ∑—Èß∑’ËμÕππ—Èπ∑ÿππ‘¬¡∑”∑à“®–À¡¥ ‰ª®“°‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å‡ ’¬¥â«¬´È” ¡Õ߉ª¢â“ßÊ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡≈â«π‡ √Á®§Õ¡¡‘«π‘ μå ‰ªÀ¡¥·≈â« ∑à “ π‡¢’ ¬ π«à “ Õ¬à “ ߉√º¡®”‰¡à ‰¥â ‡  ’ ¬ ·≈â « ·μà ª√–¡“≥π’È·À≈–§◊Õ ∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª∫ÿ≠ ·≈– ∑ÿππ‘¬¡‡πâπ°“√ – ¡ √«¡∑—Èß„™â°√–∫«π°“√ μ≈“¥Õ¬à“߉√⇡μμ“ ¡“∂÷ßμÕππ’È ‚´‡«’¬μπ—Èπ‰¡à‡À≈◊Õ§√“∫ °≈“¬‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ‰ª‡μÁ¡μ—«  à«π®’π¿“¬„μâ °“√π”¢Õ߇μ‘È߇ ’ˬ«º‘߇ªìπμâπ¡“§àլʇª≈’Ë¬π ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡·μà ‰ ¡à‡ √’ ‡æ√“–®”°—¥‰«â·§à‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘® §Õ¡¡‘«π‘ μå∑”≈“¬»“ π“¥â«¬°”≈—ß ·μà∑ÿππ‘¬¡∑”≈“¬»“ π“¥â«¬°“√°—¥°‘πÀ—«„® ¢Õߧπ º≈ß“π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ Ω√—Ëß∑’Ë„™â ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ«—μ∂ÿ��‘≈ªå Õ—ππ’ȇÀÁπ∑’ ‰¡àμâÕߢ¬“¬§«“¡¡“° ·μà‡√“∑à“ππà“®–´÷Èß°—π‰¥â¥’«à“ ∑ÿππ‘¬¡π—Èπ∑”≈“¬

»“ π“°—π¢π“¥‰Àπ ·≈–∑’Ë∑‘‡∫μμâÕßæ∫μâÕ߇®Õ°—π∑ÿ°«—ππ’È °Á ‰¡à „™à§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ’°μàÕ‰ª ·μà‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß ≈— ∑ ∏‘ π’È ® –¥”‡π‘ π °“√‰ª‰¥â μâ Õ ß¡’ ° √–∫«π°“√  ”§—≠§◊Õ°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‡√’¬°«à“°“√∫√‘‚¿§ „§√∑’Ë ™Õ∫°“√´◊ÕÈ °“√¢“¬‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â¡“´÷ßË °“√ – ¡«—μ∂ÿ ‡√“°Á‡√’¬°«à“‡¢“‡ªìπ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ «—μ∂ÿ𬑠¡ ∑ÿππ‘¬¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ ®÷߇ªìπ¢Õß∑’§Ë °Ÿà π— ·≈–‡ √‘¡ƒ∑∏‘ °—π‡ªìπÕߧ堓¡ (Trinity) ¥â«¬‡Àμÿ©–π’È ‡À¡◊Õπ æ√–√—μπμ√—¬¢Õß»“ π“æÿ∑∏ μ√’¡Ÿ√μ‘¢Õߌ‘π¥Ÿ ·≈–æ√–μ√’‡Õ°¿“æ¢Õß™“«§√‘ μå ·≈–À“°»“ π“¡’ «‘ À “√„π°“√∫Ÿ ™ “ Õߧ堓¡ «—μ∂ÿ𬑠¡°Á¡À’ “â ß √√æ ‘π§â“·≈–‚√ß·√¡ ´÷Ëß·∑∫∑ÿ°·Ààß„πªí®®ÿ∫—π°Á „À≠à°«à“‚∫ ∂å ‰ª‡ ’¬ ·≈â « ™“««— μ ∂ÿ π‘ ¬ ¡-∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡  “¡“√∂‰ª ª√–°Õ∫æ‘∏’§≈â“¬Ê ¡‘´´“ ‰¥â „π¡À“«‘À“√∑’Ë¡’ ·Õ√凬Áπ©Ë”‡À≈à“π—Èπ ¡’æπ—°ß“π¢“¬À√◊Õæπ—°ß“π ∫√‘°“√‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°∫«™ §Õ¬∑”„Àâæ‘∏’ ¥”‡π‘π‰ª‰¥â  “«°„™â‡ß‘πμà“ß»√—∑∏“ º≈∑’Ë ‰ ¥â ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∫ÿ≠´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ  “«°®–‰¥â ‘π§â“ ∑’Ëμ—«‡Õß»√—∑∏“·∑π ®—∫‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ‡°Á∫ – ¡‰¥â ‡ªìπ§Õ≈‡≈Á§™—Ëπ π—°∫ÿ≠„π≈—∑∏‘«—μ∂ÿπ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡ °Á §◊Õ ·ø™—Ëππ‘ μå ¥’ ‰´‡πÕ√å ‡™àπ ‡´πμåª√“¥â“ ‡´πμåÕ“√å¡“π’Ë ‡´πμå≈ÿ¬«‘μμÕß  “«°»√—∑∏“„π π—°∫ÿ≠Õß§å ‰Àπ°Á쥑 μàÕæ√–ª√–®”‡§“πå‡μÕ√åππ—È Ê °‘ ® °√√¡πÕ°®“°´◊È Õ ¢“¬‡æ◊Ë Õ Õÿ ª ‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§·≈â« ¬—ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ¢Õß™’«‘μ π—∫μ—Èß·μà°“√‡°‘¥ ·μàßß“π ‡®Á∫·≈–·°à ∑’Ë ‰¡à§≈ÿ¡§«“¡μ“¬°Á‡æ√“–≈—∑∏‘π’ȇ¢“®–‡πâπ·μà ¢Õß «¬ß“¡ Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß¡“°Ê π—Èπ‡¢“ ‰¡àπ‘¬¡‡æ√“–ª√ÿß·μà߉¥â¬“° ‡™àππ—Èππ—∫‰¥â«à“


§«“¡μ“¬π’‡È ªì𧫓¡®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“§«“¡®√‘ß ∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È “«°¢Õß≈—∑∏‘∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ·≈–«—μ∂ÿπ‘¬¡ ∂÷ß·¡âμÕπ‡°‘¥ μÕπ·μàßß“π ·≈– μÕπªÉ « ¬À√◊ Õ ·°à ®–∑”æ‘ ∏’ „ π¡À“«‘ À “√Àâ “ ß  √√æ ‘π§â“·≈–‚√ß·√¡¢Õß≈—∑∏‘ ·μàμÕπ쓬 °≈— ∫ μâ Õ ßÀ“¡‰ª‡¢â “ «‘ À “√¢Õß»“ π“μà “ ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’ËμÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‰¡à‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈»“ π“‡≈¬°Á¡’ §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∫√‘‚¿§π‘¬¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“·≈–‚√ß·√¡¢π“¥„À≠à ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê «à“‡¢â¡·¢Áß¢π“¥‰Àπ °Á„Àâ Õ¬ŸàÀπâ“æ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“‡ ’¬‡≈¬ ®–∫Õ°«à“¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß√â“π„πøŸÑ¥§Õ√å∑ ∫πÀâ“ß∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“æ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“π—Èπ  “¡“√∂ π—Ë ß ®‘ ∫ °“·ø ∫“¬Ê „π·Õ√å ‡ ¬Á π ©Ë” ¡Õß≈Õ¥ Àπâ“μà“ß°√–®°‡ÀÁπæ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“‰¥â™—¥‡®π ·®à¡·®ã« ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª¬◊π™–‚ß°Àπâ“«—ß ‡ ’¬§à“ ‡¢â“™¡ À√◊Õªïπ°√–‰¥„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ√âÕπ ‡ ’¬ ‡©æ“–§à “ °“·øÀ√◊ Õ Õ“À“√‡æ’ ¬ ߉¡à °’Ë À ¬«π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–Õ—…ؓߧª√–¥‘…∞å‚¥¬ºŸâ§ππ—∫√âÕ¬ π—∫æ—πÀπâ“«—¥‚®§—ß∑’Ë¡’À≈—ߧ“‡ªìπ∑Õß°Á¡Õ߇ÀÁπ ¡“®“°√â“π°“·ø∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ 2-3 ¢ÕßÕ“§“√„π √–·«°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë √Ÿâ °Á ‡ æ√“–«à “ ¡’ Õ ¬Ÿà ∫à “ ¬Àπ÷Ë ß ∑’Ë πÈ” §â “ ß ª≈àÕ¬„Àâ‡√“«à“ß ‡√“´÷Ëß„°≈♑¥°—∫≈—∑∏‘∫√‘‚ ¿§ π‘¬¡∂÷ߢ—Èπ‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ “«°‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ¡“·≈â« À≈—ß®“°‡æ≈’¬°—∫°“√‡∑’ˬ««—¥ «—¥ ·≈–°Á «—¥ °Á‡≈¬Õ¬“°¥Ÿ«à“„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡¡◊Õß≈“´“ π’®È –‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡à‡®â“‚«¬ ‡ªìπÀâ“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» ¡’Õÿª°√≥åæ◊Èπ∞“π∑’Ë

¢“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ °√–‰¥‡≈◊ËÕπ ≈‘øμå ·Õ√凬Áπ©Ë” (∑’Ë«‘À“√¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’) æπ—°ß“π¢“¬°Á≈â«π Àπâ“μ“¥’ ·μàßμ—«·μ°μà“ß°—πμ“¡·μà¢Õß ‘π§â“∑’Ë μπ‡ªì π μ— « ·∑π·≈–¡’ ° ≈‘Ë π ÀÕ¡ (μà “ ß°— ∫ æ√– ≈“¡–∑’Ë¡’ ’‡¥’¬«°—π·≈–¡—°¡’°≈‘ËπμÿÊ) À≈—ß®“° ‡√“¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ·’Ë ≈–‰¡àæß÷ „®„¥Ê ‡√“°Áæßÿà ‰ª∑’´Ë ‡Ÿ ªÕ√å¡“√凰Áμ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡√“®–‡ÀÁπƒ∑∏‘‡¥™ Ÿß ÿ¥¢Õß ∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ ∑ÿππ‘¬¡¢â“¡™“μ‘ ‡æ√“– ´Ÿ‡ªÕ√å¡“‡°Áμ¢Õß°√ÿß≈“´“π—Èπ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° μ—Èß·μà∂—Ë߇™à“´÷Ë߇ªìπ ¡ÿπ‰æ√‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¢Õß∑‘‡∫μ ‰ª®π∂÷ߢ⓫‰∑¬ ¢â“«‰∑¬∑’ËμâÕߪ≈Ÿ°„π∑’Ë≈ÿà¡πÈ”¢—ß ·≈– μâÕß°“√Àπâ“¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëß∑‘‡∫μ‰¡àÕ“®¡’ ‰¥âπ—Èπ ∑ÿ°¬’ËÀâÕ‰¥â¡“«“߇ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà „π°√ÿß ≈“´“¥â « ¬Õ”π“®¢Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢â “ ¡™“μ‘ ‚ ¥¬·∑â ¡’¢â“«Õÿ∫≈ ¢â“«Õÿ¥√ ¢â“« ÿ√‘π∑√å œ≈œ √«¡·≈â« °‘πæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“ ‘π§â“∑—Èߪ«ß §ÿ ≥ À¡ÕÕÿ ¥ ¡μ◊Ë π ‡μâ π °— ∫ ·ºπ°¢â “ «‰∑¬„πÀâ “ ß  √√æ ‘π§â“°≈“ß°√ÿß≈“´“‡ªìπÕ—π¡“° ‡®Õ„§√°Á μâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß ª√“°Ø°“√≥å π’È °à Õ π®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ≈—°…≥–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»Õ—π·ª≈°ª√–À≈“¥‡ ’¬¥â«¬´È”  à « πÀπŸ Õ ≈‘ ´ ·≈–À≈à Õ πº— ß ‡∏Õ «¡ «‘≠≠“≥·¡à∫â“π‰∑¬ ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë·ºπ°º≈‰¡â ∑—Èß ¥·≈–·Àâß ‡π◊ÈÕ‡§Á¡‡æ√“–À≈àÕπº—߇∏Õμ‘¥„® ‡π◊ÈÕ®“¡√’‡§Á¡¡“μ—Èß·μà∑’Ë ‰¥â≈‘È¡√ ∑’Ë≈’ˇ®’¬ß¡“·≈â« ·≈–∑’ˇ¥“‰¥â ‰¡àº‘¥‡≈¬§◊Õ ∫–À¡’Ë ”‡√Á®√Ÿª ‡√“´÷Ëß∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“μà“ß°—π ¬àÕ¡¡’§«“¡ §‘¥μà“ß°—π ·μà„π¬“¡π’È¡’§«“¡ “¡—§§’°—π¡“°§◊Õ æ«°‡√“欓¬“¡À“√ μ⡬”·∫∫‰∑¬°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·μàæÕ‰¡à¡’·∫∫μ⡬”°ÿâß ¡’·μàμ⡬”‰°à ‡π◊ÈÕ ·≈– μ⡬”À¡Ÿ Àπâ“μ“¥Ÿ∑‘‡∫μ¡“°§◊ÕπÈ”·°ß‡ªìπ ’¥”Ê

·¥ß Ê ‡√“¿“«π“°—π«à“Õ¬à“„Àâ¡’ ç°≈‘πË ∑‘‡∫μé ‡≈¬ Õ— π «à “ °≈‘Ë π ∑‘ ‡ ∫μπ’È ‡ªì π °≈‘Ë π ÀÕ¡Ê À«“πÊ ‡Õ’¬πÊ ´÷Ë߉¡à√⇟ À¡◊Õπ°—π«à“§◊ÕÕ–‰√ ·μà §“¥«à“πà“®–μâÕß¡’ à«π ”§—≠‡ªìπ‡π¬®“¡√’‡ªìπ ·πà·∑â ‡æ√“–‡√“‰¥â°≈‘πË π’‡È «≈“°‘π™“∑‘‡∫μ ´÷ßË ‡ªìπ „∫™“μ”À√◊Õ‚¢≈°·≈â«„™âπ¡√âÕπÊ≈“¥ æ√âÕ¡°—∫ À¬àÕπ‡π¬‰ª´—°ÀπàÕ¬ √ ™“μ‘¡—πÊ ‡§Á¡Ê ·≈–‡√“°Á ‰¥â°≈‘Ëππ’ȇ«≈“‰ª«—¥ ´÷Ë߇¢“ ®ÿ¥‡∑’¬π‚¥¬„™â ‰¢¡—π®“°π¡®“¡√’ ‡√“‡Õ’¬π°≈‘πË π’§È ≈â“¬Ê °—∫‡«≈“‡¥‘πºà“π √â“π°ã«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ©–π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫺¡‡ªìπ§π∑’Ë°‘πÕ–‰√‰¥âßà“¬ ¡“° ·≈–§π∑’Ë°‘π‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπ«‘∫“°‚¿™π“ §◊Õ§ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡ ·μà§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ«°‡√“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Õ°¿“æ§◊Õ ¢Õ°‘πÕ–‰√°Á ‰¥â Õ¬à“ ‰¥â ¡’ ° ≈‘Ë π ∑‘ ‡ ∫μ‡≈¬‡ªì π „™â ‰¥â ∑’ˇ√“μâÕßμ—Èß„®¥Ÿ °—π™π“¥π’È°Á‡æ√“–«à“ ‡√“‡§¬‡¢â“‰ª°‘πÕ“À“√ ø“ μåø¥ŸÑ ®”æ«°·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å ·´π¥å«™‘ „π√â“π ∑’Ëμ°·μàß·∫∫√â“π·¥°¥à«π¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°∑—Ë«Ê ‰ª §◊Õ¡’ ’©Ÿ¥©“¥  ’·¥ß  ’ â¡ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ·μà°Á ‰¡à«“¬¡’°≈‘πË ∑‘‡∫μ„π·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å‡À≈à“π—πÈ §ß‡À¡◊ Õ π°— ∫ §π°√ÿ ß ‡Õ’ ¬ π°≈‘Ë π ¢¡‘È π ¢Õߧπ„μâ ·≈–§π„μâ °Á ‰ ¡à ‰À«‡Õ“´–‡≈¬°— ∫ ¢π¡®’π¢Õß¿“§°≈“ß∑’Ë „ à°√–™“¬ ‡æ√“–‡√“∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ª√– ∫°“√≥å ‰¥â°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡√Ÿâ‰¥â°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ —π¥“π ·≈– π‘ ¬—  —π¥“π°≈“¬√ π‘¬¡«—≤π∏√√¡ ·≈–√ π‘¬¡ «— ≤ π∏√√¡°≈“¬‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë §‘ ¥ «à “ ‡ªì 𠧫“¡¥’ §«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°μâÕß • (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

23


§π¥’»√’§≥–·æ∑¬å ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

®‘√—™¬“ ‡®’¬«°ä° ºŸâ àߺà“𧫓¡ «à“ߥ⫬§«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß çÀ≈“¬§√—Èß∑’˺¡‚¥π≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μμ”Àπ‘ ¥à“∑Õ ‰≈àμ–‡æ‘¥ÕÕ°¡“ ·μà¡—π°Á §ÿâ¡§à“°—∫°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ’°§π°≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁπÕ’°§√—Èß ∫“ߧ√—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ·μà°”≈—ß„®À≈—°∑’˺¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ §” Õπ¢Õß æ√–√“™∫‘¥“é 24

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


‡√“Õ“®‡§¬‰¥â ¬‘ π ·≈–√— ∫ √Ÿâ  ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È °—π¡“∫“ß·≈â« ·μà®–¡’°§’Ë π∑’∑Ë √“∫«à“°“√®–‰¥â¡“ ´÷ßË °√–®°μ“π—πÈ μâÕß¡’°√–∫«π°“√ ¡’¢π—È μÕπμà“ßÊ ¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’º≈μàÕ °“√®–‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ‰¥â°√–®°μ“ §◊Õ °“√‡®√®“ ¢Õ√—∫∫√‘®“§®“°≠“μ‘ºŸâªÉ«¬∑’ˇ ’¬™’«‘μ ®‘√—™¬“ ‡®’¬«°ä° 欓∫“≈ª√–®”ÀÕ ºŸâ ªÉ « ¬μ“·≈–Õ“ “ ¡— § √‡®√®“∫√‘ ® “§¥«ßμ“ »Ÿ π ¬å ¥ «ßμ“ ¿“§ 12 ¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬ ∑’Ë ª √–®”Õ¬Ÿà „ π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘ π ∑√å ®‘√—™¬“ ‡≈à“∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ëπ’È „Àâøíß«à“ çπÕ°®“°º¡®–‡ªì π 欓∫“≈ª√–®” ÀÕºŸâªÉ«¬μ“ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬´÷Ë߇ªìπ‚√§∑“ß μ“∑’¬Ë “°·≈–´—∫´âÕπ ∂Ÿ° àßμ—«¡“®“°‚√ß欓∫“≈ μà“ßÊ º¡¬—ß¡’Õ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‡®√®“∫√‘®“§¥«ßμ“ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°∂à“¬„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“°√–®°μ“μ‘¥‡™◊ÕÈ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ª√– “πß“π®“°ÀÕ ºŸâªÉ«¬μà“ßÊ«à“¡’ºŸâªÉ«¬‡ ’¬™’«‘μ ÀÕºŸâªÉ«¬μ“®– ª√– “π¢Õ¥Ÿº≈·≈Á∫¢ÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–°“√ ®–¢Õ∫√‘®“§¥«ßμ“π—Èπ‡√“¡’¢Õ®”°—¥À≈“¬¥â“π ∑—È߇√◊ËÕ߇«≈“°“√‡ ’¬™’«‘μ ‚√§∑’ˇªìπªí≠À“‡°’ˬ« °—∫°“√‡°‘¥‡™◊ÈÕ„πμ—«ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ‡À≈à“π’ÈμâÕß¡’°“√ μ√«® Õ∫Õ¬à“ß·πà™¥— ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßμ√ßμ“¡À≈—°‡°≥±å ®÷ß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߺ¡∑’ËμâÕ߇¢â“‰ª‡®√®“¢Õ√—∫∫√‘®“§ ¥«ßμ“¢ÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°≠“μ‘Ê¢Õ߇¢“ °“√‡®√®“™à«ß·√°Ê‰¡à‡§¬ª√– ∫º≈  ”‡√Á® ‚¥π≠“μ‘∑—Èß¥à“ ∑—È߉≈àÕÕ°®“°ÀâÕß º¡ °≈—∫¡“∑∫∑«π∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â·π«§‘¥„À¡à«à“ °àÕπ∑’ˇ√“®–¢Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ μ—«‡√“‡ÕßμâÕ߇ªìπºŸâ „Àâ °àÕπ ®÷ßμ—¥ ‘π„®·®âߧ«“¡®”πß∫√‘®“§¥«ßμ“„Àâ ·°à ¿“°“™“¥‰∑¬ °“√‡®√®“§√—ÈßμàÕ¡“°Áª√– ∫ º≈ ”‡√Á®‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëߺ¡π”§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß μ—«‡Õߧÿ¬„Àâ≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μøíß «à“∑”‰¡∂÷ßÕ¬“° ¥«ß쓇√“§Ÿàπ’È· π¡’§à“ ∫√‘®“§¥«ßμ“ ‡°‘π°«à“®–∑‘È߉ª „Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ Õ’° à«π§◊Õ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’ºË ¡���ªìπ欓∫“≈ ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà ‡√“‰¡à„™â π—¬πå쓇√“ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑“ßμ“  ”À√—∫ºŸâμâÕß°“√®–‡ª≈’ˬπ „Àâ§π‡¢“‡°Á∫‰«â„™â ‡√“‰¥â∫ÿ≠ °√–®°μ“ ‡¢“‰¡à   “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√‡ÀÁ π ‡≈¬ (§”¢«—≠æ√–√“™∑“π  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π‚≈°¡◊¥ ·πàπÕπ«à“‡¡◊ËÕ§π‡√“Õ¬Ÿà „π æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂) ‚≈°¡◊¥¬àÕ¡‡°‘¥ 秫“¡°≈—«é  ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ«° ‡¢“æâπ®“°§«“¡°≈—«ÕÕ°®“°‚≈°¡◊¥‰¥â§Õ◊ 秫“¡ °“√∫√‘ ® “§¥«ßμ“π— ∫ ‡ªì π ¡À“°ÿ » ≈  «à“ßé Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢ÕߺŸâ „Àâ ∂◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–¬Õ¡ º¡‰¡à‰¥â‡ªìπºŸ™â ∑’È “ß «à“ß„À⇢“¡Õ߇ÀÁπ Õÿ∑‘»Õ«—¬«–¢Õßμπ‡Õß¡Õ∫„Àâ „§√Õ’°§π∑’Ë ‰¡à‡§¬ ·μà º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπμ—«ºà“π∑’Ë∑”„Àâ§πÕ’°§πÀπ÷Ëß √Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ °≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë®–π”‡¢“„Àâ

æ∫°—∫§«“¡ «à“ßπ—πÈ  à«πºŸ∑â ∫’Ë √‘®“§¥«ßμ“„Àâππ—Ë ·À≈–§◊ÕºŸâ¡Õ∫§«“¡ «à“ß ºŸâ ªÉ « ¬∫“ß√“¬ªÉ « ¬Àπ— ° „°≈â ‡  ’ ¬ ™’ «‘ μ ·®âߧ«“¡ª√– ß§å«à“®–∫√‘®“§¥«ßμ“„Àâ ·μà‡¡◊ËÕ ‰ª§ÿ ¬ °— ∫ ≠“μ‘ ¡’ ∫ “ߧπ‰¡à¬‘π¬Õ¡ ∂÷ß·¡â ≠ “μ‘ ∑ÿ°§π®–¬‘π¬Õ¡∂â“¡’‡æ’¬ß 1 §π‰¡à¬Õ¡ ‡√“°Á ‰¡à  “¡“√∂‡°Á∫¥«ß쓉ª‰¥â μâÕ߇®√®“„Àâ≠“μ‘∑°ÿ §π ¬‘π¬Õ¡ ‡æ√“–À≈—ߺŸâªÉ«¬‡ ’¬™’«‘μ·≈â«°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß»æ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß≠“μ‘ °“√‡®√®“º¡„™âÀ≈—°°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„® ‚¥¬π”À≈— ° »“ π“¢ÕߺŸâ ∑’Ë º ¡‰ª‡®√®“¥â « ¬¡“ Õâ “ ßÕ‘ ß ∑ÿ ° »“ π“ Õπ‡√◊Ë Õ ß°“√∑”§«“¡¥’ °“√‡ ’¬ ≈– ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπÀ≈—° ‚πâ¡πâ“«®‘μ„®„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ®–∑”Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ¡À“∫ÿ≠ ‡ªìπ∑“π∫“√¡’ „Àâ∑“π ·°àºŸâ°”≈—ß√Õ§«“¡À«—ß ∂Ⓡªìπμ—«§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „π  ∂“π°“√≥å√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·μà ‰¡à ¡’ „§√ ™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥‡≈¬®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ·≈–À“°¡’ „§√  —°§π¬◊π¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬§«“¡√Ÿâ ÷°®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà°“√®–查À√◊ÕÕâ“ß∂÷ßÕ–‰√¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿà °—∫ ∂“π°“√≥å ≥ μÕππ—Èπ«à“ºŸâ∑’ˇ√“查¥â«¬‡¢“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√  ¡§«√¥÷߇√◊ËÕßÕ–‰√‡¢â“¡“§ÿ¬°—∫‡¢“ À≈— ß ‡®√®“ ”‡√Á ® ≠“μ‘ ∑ÿ ° §π¬‘ π ¬Õ¡ μâÕß¡’°“√∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„Àâ∂Ÿ°μâÕß μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈â«‚∑√»—æ∑å·®âßæ’ÕË πÿ™“ 欓∫“≈ ª√–®”ÀâÕߺà“μ—¥ ¡“∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫¥«ßμ“ ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√„π¢—ÈπÕ◊ËπμàÕ‰ª À≈“¬§√—ßÈ ∑’ºË ¡‚¥π≠“μ‘º‡Ÿâ  ’¬™’«μ‘ μ”Àπ‘ ¥à“∑Õ ‰≈àμ–‡æ‘¥ÕÕ°¡“ ·μà¡—π°Á§ÿâ¡§à“°—∫°“√∑’Ë ∑”„ÀâÕ’°§π°≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁπÕ’°§√—Èß ∫“ߧ√—Èߧ«“¡ √Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ·μà °”≈— ß „®À≈— ° ∑’Ë º ¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ §◊ Õ §” Õπ¢Õß æ√–√“™∫‘¥“ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡®√®“∫√‘®“§¥«ßμ“ ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“°·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ¿Ÿ¡‘„®‡≈Á°Ê ∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπºŸâªÉ«¬°≈—∫∫â“π‰ªæ√âÕ¡ °—∫· ß «à“ß ®“°∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¡“π“π μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“ “¡“√∂ ∑”∫ÿ≠‰¥â 3 ∑“ß §◊Õ ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ∑“𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π ∑”∑“π¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ °“√∫√‘®“§¥«ßμ“°Á‡ªìπ Õ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑“πé ºŸâ π„®∫√‘®“§¥«ßμ“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ‰¥â∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬μ“·≈–§≈‘π‘°μ“ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

25


‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour) ‡√◊ËÕß ; π—°‡√’¬π∑ÿπ§π ÿ¥∑⓬

æ‘μ–«—™πÕÕ° μ‘ 2 μÕπ ∂ππ‡≈’¬∫∑–‡≈∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° °—∫ ÀπŸ·ÕπºŸâ§âπÀ“μ—«‡Õß ‡¥‘π®È”Õâ“«ÕÕ°¡“®“°Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‚¥¬‰¡à·«–¥Ÿ ‘π§â“„¥Ê ‚¥¬¡’‡æ◊ËÕπºŸâ·°àπ°≈â“ ∫â“∫‘Ëπ‡¥‘πμ“¡ÕÕ°¡“ °Á „Àâª√–∑—∫„®«à“ ‡æ◊ËÕ𠇥‘π∑“ß∑’Ë¥’π—Èπ ∂÷ß·¡â®–™à«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬‡√◊ËÕß°”≈—ß„®¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ À“°μâÕ߇¥‘π∑“ß°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à§Õ‡¥’¬«°—π ®–∑”Õ–‰√°Á¢—¥ °Á°≈—«‰ªÀ¡¥ ‰Õâ ‚πàπ°Á ‰¡à‰¥â ‰Õâπ’Ë °Á ‰ ¡à‡Õ“ ªÉ“ππ’ȇ√“°Á§ß‰¥â·§à°√–¥‘°‡∑â“Õ¬Ÿà „π ‚√ß·√¡∑’Ë ‚°≈° °“√¡’ºŸâ π—∫ πÿπ∑’Ë¥’π—Èπ ‡À¡◊Õπ¡’ ≈¡∑’ËÕ¬Ÿà „μâªï°π° ‰¡à«à“®–‡ªìππ°Õ‘π∑√’¬å À√◊Õπ° °√–®Õ° À√◊Õ Õ’·√âß ®–∫‘π‰¥âπ“π∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ‰¡à „™à·§à°”≈—ߢÕߪﰷμà‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬« μâÕß¡’≈¡ æ¬ÿߥ⫬ ¥—Ë߇æ≈ß Wind beneath my wings ¢Õߧÿ≥ªÑ“ Bette Midler

26

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

çOhhhh, oh, oh, oh, ohhh. I can fly higher than an eagle for you are the wind beneath my wings

(‚Õ....‚Õä.....‚Õà......‚Õ...‚Õ) ....................œ≈œÇÇ..................... ©—π®–∫‘π‰¥â ßŸ °«à“æ≠“Õ‘π∑√’¬Õå °’ π– ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ≈¡∑’Ëæ¬ÿߪﰢÕß©—π

It might have appeared to go unnoticed, but Iûve got it all here in my heart. I want you to know I know the truth, of course I know it. I would be nothing without you.

¡—πÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ·μàμ√–Àπ—°√ŸâÕ¬Ÿà„π„®¢Õß©—π ·≈–Õ¬“°„Àâ‡∏Õ∑√“∫«à“©—π√Ÿâ¥’

Oh, the wind beneath my wings. You, you, you, you are the wind beneath my wings. Fly, fly, fly away. You let me fly so high. Oh, you, you, you, the wind beneath my wings. Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

‚Õâ≈¡„μâª°ï ¢Õß©—π §◊Õ‡∏Õ ∑’Ë„Àâ©—π∫‘π‰¥â‰°≈ ‡æ√“–‡∏Õ§◊Õ≈¡∑’Ëæ¬ÿߪﰢÕß©—π ‚Õâ‡∏ÕºŸâ‡ªìπ≈¡„μâª°ï ¢Õß©—π

Fly, fly, fly high against the sky, so high I almost touch the sky.

∫‘ππππ...............®π Ÿß‡ ’¬¥øÑ“

Thank you, thank you, thank God for you, the wind beneath my wings.

°Á‡æ√“–¡’‡∏Õ‡ªìπ≈¡„μâªï°¢Õß©—πé

«à“§ß‰ª‰¡à∂÷߉ÀπÀ“°‰¡à¡’‡∏Õ


®÷ߢՄÀâ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§ππ—∫·μàª√–∂¡ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â ‚ª√¥∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥«à“ π°°√–®Õ° μ—«π’È ∑√“∫´÷Èß„ππÈ”„®¢Õ߇æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §‘¥Ê‰ª °Á ß “√‡æ◊ÕË πÊ ‡æ√“–°“√‡ªìπ ≈¡„μâªï°¢Õ߇√“π—Èπ‰¡àπà“®– πÿ°‡∑à“‰À√à ‡æ√“– ¡’·μà‡√“∑’Ë ‰¥â∫‘π ‡¢“°Á ‰¥â·μ॒ „®∑’ˇ√“∫‘π‰¥â ·∂¡ Õÿμ à“À凪ìπ≈¡„Àâ·≈â« ¬—ß∫‘π‰¥â ‰¡à ‰°≈´–Õ’° ·≈– „μâ « ß·¢π¢Õß„§√°Á μ “¡¬à Õ ¡¡’ ° ≈‘Ë π ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ªìπ°≈‘Ëπ‡©æ“–¢Õß·μà≈–§π‰ª ·μà ‰¡à «à “ °≈‘Ë π ¢Õß„§√°Á ‰¡àπà“Õ¿‘√¡¬å ”À√—∫Õ’°§π∑—Èßπ—È𠧫“¡§‘¥Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ—πμâÕß¡“  –¥ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“πÕ°Àâ“ß ‡æ√“–μâÕߥŸ«à“ Àâ“ßπ—πÈ Õ¬Ÿμà √߉Àπ„π·ºπ∑’Ë æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ’ÀË “â ∑’ °Á ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“‡¥‘π‰ªÀ“μ”√«®®√“®√‡≈¬¥’°«à“ ¡’Õ¬Ÿà 2 𓬠°—∫ 1 π“ß ¬◊π®âÕ°—πÕ¬ŸàÀπâ“Àâ“ß ‡¢“·≈–À≈àÕπ¡’√Ÿª√à“ß ŸßÀπ“ º‘«§≈È”

º¡À¬‘° 쓧¡‚μ ª“°Àπ“ ¥Ÿª√“¥‡¥’¬«°Á√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘∑¡‘à ∑—Èß√Ÿª√à“ß·≈–™◊ËÕ‡™◊ÈÕ™“μ‘°Á ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπμ”√«®¥’·≈â« „ à‡§√◊ËÕß·∫∫ ’øÑ“ ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ‡∏Õ√—«¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ”‡π’¬ß ¡“‡≈‡´’¬ªπ·¢° μâÕß Excuse me (¿“…“‰∑¬°Á §◊Õ À“ ?..Õ–‰√π– ?) Õ¬Ÿà ’ËÀâ“Àπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á„Àâ ‡∏Õ‡¢’¬π„ÀâÕà“π≈–°—π º≈ª√“°Ø«à“§”∑’ˇ√“∑—ÈߧŸà øí߇∑à“‰À√à°Á ‰¡à°√–¥‘°π—Èπ§◊Õ §”«à“ Blue sign board À¡“¬∂÷ߪѓ¬ ’πÈ”‡ß‘π´÷Ë߇ªìπªÑ“¬∫Õ°«à“ ‡ªìπ∂ππ∑“ߥà«π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß√—∞ ‡∏Õ∫Õ°«à“¢—∫ ‰ªμ“¡ªÑ“¬π’È °Á®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬„π∑’Ë ÿ¥ ·≈⫇∏Õ°Á™’È „À⥫Ÿ “à ¢—∫‰ª∑’ Ë ·’Ë ¬°¢â“ßÊÀâ“ß·≈â«°Á‡≈’¬È «¢«“π–®ä– ·≈â«¢—∫μ“¡ Blue sign board ‰ª ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ≈¡„μâªï°„π§√—Èßπ’È æŸ¥§”«à“ Blue sign board „𠔇π’¬ß¡“‡≈‡´’¬-∑¡‘à ‰ª μ≈Õ¥∑√‘ª §√â“π®–‰ª∂“¡«à“‡∏Õ§‘¥Õ–‰√¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ¢”„𠔇π’¬ß¢Õ߇¢“ À√◊Õ‡∏ÕμâÕß°“√‡≈’¬π

·∫∫‡¢“°—π·πà ·ºπ∑’Ë°Á¥’ §”™’È·π–¢Õßμ”√«®∑âÕß∂‘Ëπ °Á¥’ À“‰¥â∑”„À⥫ß쓇ÀÁπ∏√√¡¢÷Èπ‰¡à ‡√“¢—∫√∂ ¢â“¡ –æ“π·≈â« –æ“π‡≈à“ ¢â“¡·¡àπÈ”‚πàπ π’Ë π—πË °Á ¬— ß ‰¡à ‰ª∂÷߉Àπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡Ωíòß ·¡àπÈ”¥’°«à“ ‡æ√“–μ“¡∏√√¡™“μ‘·¡àπÈ”¬àÕ¡≈ß ¡“®“°¿Ÿ‡¢“·≈–‰À≈≈ß∑–‡≈ ´÷Ëßπà“®–‡ªì𧫓¡ ®√‘ßμ“¡∑’‡Ë √’¬π¡“„π«‘™“¿Ÿ¡»‘ “ μ√凡◊ÕË §√—ßÈ ª√–∂¡ ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ„Àâ∑àÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π«à“ ·¡àπÈ”π’È ¡’μâ𰔇π‘¥∑’ˇ∑◊Õ°‡¢“π’È ·≈⫉À≈ºà“π®—ßÀ«—¥π’È ≈ß∑–‡≈∑’Ë®—ßÀ«—¥π’È π’Ë°Á‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫‰∑¬Ê ∑’ˇ√’¬π°—π∑—Èߪ√–‡∑» ∑—ÈßÊ∑’Ëπ—°‡√’¬π§ππ’ȇ°‘¥¡“ ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ·¡àπÈ”‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ë∫â“π‰¡à ¡’ · ¡à πÈ” ¡’·μà∑–‡≈ §◊∫°Á∑–‡≈»Õ°°Á∑–‡≈ «à “ °Á «à “ ‡∂Õ–∂÷ ß ·¡â ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ ∑ “ß ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å°æÁ Õ®–‡¥“‰¥â«“à ·¡àπÈ”¬àÕ¡‰À≈≈ß∑–‡≈ ¥ŸÀ¬—Ë߇æ≈ß ç‡Õ“§«“¡¢¡¢◊Ëπ‰ª∑‘Èß·¡à ‚¢ß „Àâ¡—π ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

27


ç¡“‡≈‡´’¬π—Èπ¡’‡∑◊Õ°‡¢“Õ¬Ÿà μ√ß°≈“ß ·≈â«¡’·¡àπÈ”‰À≈ ≈ß∑–‡≈„π·π«¢«“߇ªìπ√–¬–Ê À“°®–¢—∫√∂≈ß„π·π«‡Àπ◊Õ „μâ °Á¥Ÿ«à“‡√“¢—∫√∂μ—Èß©“° °—∫·¡àπÈ”π—ÈπÀ√◊Õ¬—ßé

28

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56


‰À≈≈ß ‰À≈≈ß ‰À≈≈ß∑–‡≈é ∑—ÈßÊ∑’˧π·μàß·≈– §π√âÕßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬·∑âÊ °ÁÕμÿ  à“Àå√«Ÿâ “à ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ·¡à ‚¢ß°Á¬àÕ¡‰À≈≈ß∑–‡≈∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß (‡«’¬¥π“¡) ‡√“®÷ߧ‘¥«à“‡¡◊ËÕμ“¡·¡àπÈ”‰ª°Á¬àÕ¡‡®Õ ™“¬∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ‡®Õ™“¬∑–‡≈°Á‡≈’¬∫Ωíò߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‰ª∂÷ßÕ’°√—∞π÷ߧ◊Õ μ√—ß°“πŸ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“À¡“¬¡—πË ªíπô ¡◊Õ°—π¡“°«à“®–‰ª∂π𠓬π’È„Àâ ‰¥â ‡æ√“–‡¢“≈◊Õ°—π¡“«à“∂π𠓬π’ȇªìπ∂ππ‡≈’¬∫ ™“¬Ωíòß∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·μà ‰ ¡à √Ÿâ ‚≈°¢Õß„§√ Õ“®®–‡ªìπ·§à ‚≈°¢Õ߇¢“°Á ‰¥â ¬—߉߰Á™à“߇∂Õ– „π‚≈°¢Õ߇√“ Õߧππ—πÈ ∂ππ∑’‡Ë ≈’¬∫∑–‡≈∑’¬Ë “«Ê „π∫â“π‡√“‰¡à „§√à®–¡’ ∑—ÈßÊ∑’Ë¿“§„μâ¢Õ߇√“°Á¬“« ‡øóôÕ¬ ∂ππ‡≈’¬∫∑–‡≈∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“ °≈—∫‡ªìπ∂ππ√Õ∫‡°“–¿Ÿ‡°Áμ ‡°“– ¡ÿ¬ ‡°“–≈—πμ“ (°√–∫’Ë) ‡°“–¬“« (æ—ßß“) ·≈–‡°“–À¡Ÿ (μ√—ß)  à«π®“°À“¥„À≠à ‰ªªíμμ“π’ππ—È ‡≈’¬∫Õ¬ŸÀà πàÕ¬Àπ÷ßË μ√ß®–π– À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Àâ“∑’°Á ‰ ¡à ‡ ≈’ ¬ ∫·≈â « ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ∂ππ∑’ˇ≈’¬∫∑–‡≈ª√–‡¿∑∑’Ë«à“¢—∫√∂ 3 «—π 2 §◊π °Á¬—߇≈’¬∫Õ¬Ÿà ¬—ß®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß π—È π Õ“®“√¬å ∑’Ë ‡ ¡μμ“π—È π ‰¥â ¢ “¬√∂„™â · ≈â « „Àâ Àπ÷Ëߧ—π„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°‡À¡◊Õπ„À⇪≈à“ ®÷ß™«π‡æ◊ËÕπ ¢—∫√∂≈àÕß„μâ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°ÁμÕπ‡¬Áπ·≈â« ‡æ◊ËÕπ §ππ’ȇ∏ÕÀ≈—∫ßà“¬‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π

°—∫∫π√∂ °àÕπ∑’‡Ë ∏Õ®– ‘πÈ  μ‘‰ªπ—πÈ °ÁÕμÿ  à“Àå楟 «à“ À“°™à«ß‰Àπ¢—∫√∂‡≈’¬∫∑–‡≈„Àâª≈ÿ°¢÷Èπ¡“π– ‡∏է߮‘πμπ“°“√‰ª«à“¢—∫√∂≈àÕß„μâ§ßμâÕ߇≈’¬∫ ∑–‡≈‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈Ê ‡ªìπ·πà °Á ‡ ≈¬‰¡à ‰ ¥â ª ≈ÿ ° ‡∏Õ§ππ—È π ¢÷È π ¡“‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∂ππ‡≈’¬∫∑–‡≈¬“«Ê ¡“ª≈ÿ°Õ’°∑’ °ÁμÕπ‡™â“μÕπ‡¢â“‡¢μ√–πÕßæ—ßß“μ√ßÕÿ∑¬“π ·Ààß™“쑇¢“À≈—°´÷Ë߇≈’¬∫∑–‡≈Õ¬ŸàÀπàÕ¬ ¡“‡≈‡´’ ¬ π—È π ¡’ ‡ ∑◊ Õ °‡¢“Õ¬Ÿà μ √ß°≈“ß ·≈â«¡’·¡àπÈ”‰À≈≈ß∑–‡≈„π·π«¢«“߇ªìπ√–¬–Ê À“°®–¢—∫√∂≈ß„π·π«‡Àπ◊Õ„μâ °Á¥Ÿ«à“‡√“¢—∫√∂ μ—Èß©“°°—∫·¡àπÈ”π—πÈ À√◊Õ¬—ß «à “ ·μà «à “ ™à « ¬¥Ÿ ° √–· πÈ” °— π „Àâ ¥’ ≈à – §◊Õ„Àâ°√–· πÈ”∑’Ë ‰À≈‡¢â“À“‡√“Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π¢«“ ¡◊Õπ– ≈¡„μâªï°¬—ß√”æ÷ß Blue sign board ‡ªìπ√–¬– ‡À¡◊Õπ®–ª√–™¥«à“„π∑’ Ë ¥ÿ °Á ‰¡à‰¥â¢∫— √∂ μ“¡ªÑ“¬ ’πÈ”‡ß‘π∑’ËÕÿμ à“Àå ‰ª∂“¡‡¢“¡“ ¢—∫‰ª‰¥âÀπàÕ¬π÷ß°Á∂ß÷ «—ߢÕß√—∞°≈—πμ—π ¡’«—ß°ÁμâÕß¡’«—¥§◊Õ¡— ¬‘¥ ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡√“®Õ¥ √∂·≈⫇¥‘π‰ª™–‚ß°‡ ’¬ÀπàÕ¬π÷ß ‡®Õ§π‰∑¬ Õß  “¡§π  Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ§π “¡®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ °Á§ß™à«¬Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â¡“° ‡æ√“– ‡√“Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ®÷߇¥‘π‰ª∂“¡§π¢—∫

·∑°´’¡Ë “‡≈‡´’¬¥’°«à“ ∂“¡‡¢“‡ ’¬ÀπàÕ¬«à“‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õ߇√“§◊Õ Bachok ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“𙓬∑–‡≈ Õ—π®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√‡≈’¬∫™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë ¬“«‡À¬’¬¥π—ÈπÕ’°‰°≈À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË ¢—∫√∂ÕÕ°¡“πÕ°‡¡◊Õß∂ππ°Á‡≈Á°≈ß ‡À≈◊Õ Õ߇≈π å ºà“π¡— ¬‘¥„À≠à ·≈â«°Áºà“π¡— ¬‘¥ ‡≈Á°≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡ºà“π‚√߇√’¬π¢π“¥‡≈Á° ‡¥Á° ∑¬Õ¬‡≈‘°‡√’¬π‡¥‘π°≈—∫∫â“π‡ªìπ·∂«¬“« ¡’√∂ ∫— √—∫ àß°Á¡’ ®÷ß√Ÿâ ‰¥â«à“‡ªìπ‡«≈“∫à“¬‚¡ß·≈â« ∑’Ëπ’Ë ‡¢“‡≈‘°‡√’¬π‡√Á« ·≈–®“°¢π“¥¢Õß‚√߇√’¬π°—∫ ¡— ¬‘¥∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß μ÷°√“¡‰¡à¡’ ¡’·μà∫â“π™àÕß °Á√Ÿâ ‰¥â‡≈¬«à“‡¢â“‡¢μ™π∫∑·≈â« ·≈–„°≈â∂ß÷ ∑–‡≈‡μÁ¡∑’‡æ√“–∫√√¬“°“» ‡ªìπ∑–‡≈ §◊Õ· ß «à“߮ⓠ‡ªìπæ◊Èπ√“∫∑’Ë¡’μâπ‰¡â ∑’Ë™Õ∫¢÷Èπ√‘¡∑–‡≈ ´÷Ëß®–Õ¬ŸàÀà“ßÊ°—π ¡’À≠â“·ÀâßÊ ¥Ÿ¢“¥Õ“À“√ ∑–‡≈∑’Ë ‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬°‡«âπ∫“ß∑’Ë ‡™àπ ∑’Ë°√–∫’Ë ´÷Ëß∂÷ß·¡â π Õ¬Ÿà „°≈â∑–‡≈°Á¬—߇ªìπ ¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ªÉ“¥ß¥‘∫‡¢’¬«Ê ‰¡à ¡’ ≈—°…≥–¢Õß∑’Ë√“∫√‘¡∑–‡≈ —°π‘¥ ¢—∫≈—¥‡≈“– ªÉ“¥ß¥‘∫‰ª °Áæ√«¥°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈‡≈¬ ®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ∑—»π’¬¿“æ∑’˪√–À≈“¥¥Ÿ≈÷°≈—∫ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß∑’Ë¥—ߢ÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à ¡’ ªïò ‰¡à ¡’ ¢≈ÿଠ∂ⓇªìπÕ¬à“ßΩ√—Ëß°Á‡√’¬°«à“‰¡à¡’ Intro °Á§ß ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

29


‡À¡◊ Õ πΩπ¿“§„μâ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ §â “ ≈¡æ— ¥ øÑ “ ·≈∫ øÑ“√âÕßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà¥’Ê °Áμ°æ√«¥Ê ·≈â«°Á À¬ÿ¥™÷∫ · π®–¥’ „®‡¡◊ËÕ‡®ÕÀ¡Ÿà∫â“π Perupok ´÷ßË μ—ßÈ ©“°°—∫∑–‡≈ π—∫·μàπ‡’È √“°Á®–‡≈’¬È «¢«“ ·≈â« °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√°—Èπ‡√“ÕÕ°®“°∑–‡≈Õ’°·≈â« π—∫·μà π’È°Á®–‡ªìπ°“√¢—∫√∂‡≈’¬∫∑–‡≈‰ª 2 «—π °—∫ 1 §◊π °àÕπ∑’ˇ√“®–¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“‰ª¬—ßø“°μ–«—πÕÕ° ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë Kampung Raja μ“¡∑’ËÀπÿà¡ √â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡¢“·π–π” ∂÷ßμÕππ’È°Á§‘¥∂÷ßÀπŸ·Õπ·øπÀπŸÕâÕ¡ ∑’ˇ¢“μ—Èß„®®–∂’∫®—°√¬“π‡≈’¬∫∑–‡≈ ·μàÀπŸ·Õπ μ—¥ ‘π„®º‘¥∑’Ë ‰ª¬—ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß ∂ππ‰¡à ‰¥â‡≈’¬∫∑–‡≈‡≈¬ ®√‘ßÊ ÀπŸ·Õπ™◊ÕË Noel ‡ªìπÀπÿ¡à √ŸªÀ≈àÕ ≈Ÿ°§√÷Ë߉∑¬ «‘  ∑’Ë™à“ß查®π≈‘ßÀ≈—∫ ÀπŸ·Õπ‡¢“ ∑”μ√ß°—π¢â“¡°—∫§πæÿ∑∏∑” §◊Õ‡¢“§âπÀ“μ—«μπ ‚¥¬°“√ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¢Õßæÿ∑∏‡√“μâÕßπ—Ëßπ‘ËßÊ «‘ªí  π“ ¡“∏‘ ®–‰¥â√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ·μàÀπŸ·ÕπμâÕß æ≈à“πÕÕ°‰ª§âπÀ“μ—«‡Õߥ⫬°“√‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß §◊Õ∂’∫®—°√¬“π ´÷ËßÀπŸ·Õπ∂’∫¡“·≈â« À≈“¬ª√–‡∑» ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπŸ·Õπ®–¥”√‘«“à ®–¡“¬—ßø“° μ–«—πÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√∑’ËÀπâ“쓇ªìπΩ√—Ëß 30

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

·≈–μâÕß∂’∫‡√◊ËÕ¬Ê ºà“π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâ ¡—π¥Ÿ‡ªìπ‡ªÑ“™«π Õ¬¡“°‡ ’¬®πÀπŸ·Õπ μâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ §◊ÕÀπŸ·ÕπμâÕßπ—Ëß√∂ª√–®”∑“ß·∑π ·≈â«√∂∂’∫´÷ßË ‡¥‘¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑ÿπà ·√ß °Áæ≈‘°∫∑∫“∑ ¡“‡ªìπ¿“√– ÀπŸ·Õπ‡≈¬¬°‡≈‘°·ºπæ‘™‘μμ–«—π ÕÕ°‰ª ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡√“‰¥â æ ∫ÀπŸ · ÕπμÕπ∑’Ë À πŸ ·Õπ¡“≈–≈â“≈–≈—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ“¥„À≠àπ’Ë·À≈– º¡ ‡≈’ȬßÕ“À“√ÀπŸ·ÕπÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ ÀπŸ·Õπ∑”Õ“À“√„Àâ °‘πÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ μÕπÀ≈—ß°Á àß¡’¥ «‘ Õ—π‚¥àߥ—ß¡“„Àâ ‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡«≈“ÀπŸ·Õπ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√π—Èπ Àπâ“μ“ ª“°§Õ®–‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“ øíß·≈⫇æ≈‘ππà“√—° πà“‡ÕÁπ¥Ÿ¬‘Ëßπ—° ‰¥â¢à“««à“ ¿“槫“¡‡ªìπ¿“√–¢Õß√∂ ∂’∫¡“°√–∑∫ÀπŸ·ÕπÕ¬à“ß®—ßÕ’°§√—È߇¡◊ËÕÀπŸ·Õπ ‰ªÕ‘π‡¥’¬ ≥ ª√–‡∑»∑’ˇªìπ·À≈àß°”‡π‘¥»“ π“ ≈—∑∏‘ ·≈–π‘°“¬®”π«π¡“°π’È ÀπŸ·Õπ°Á§ß‰¥â  π∑π“°—∫ª√“™≠å®”π«π¡“° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á §ß‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥™à“ß查լà“ß∑’ËÀπŸ·Õπ‡ªìπ À√◊Õ ÀπŸ·Õπ®–‰¡à “¡“√∂∂’∫√∂μàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–°“√ ¢—∫√∂∑’Ë ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ À√◊Õ°“√¢«—°‰¢«à¢Õߧπ ·≈–«—«§«“¬∑’Ëπ—Ëπ°Á ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â Õ“®®–‡ªìπ ‡æ√“–¬“¡π—ÈπÀπŸ·Õπ§ß∑âÕ ÿ¥¢’¥∑’Ë ‰¡à “¡“√∂

∂’∫√∂μàÕ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’°“√μÕ°¬È”¥â«¬§”查¢Õß ™“«Õ‘π‡¥’¬§πÀπ÷Ëß∑’ËÀπŸ·Õπ‰¥â查§ÿ¬¥â«¬ «à“ ∑”‰¡ÀπŸ·Õπ®÷߉¡à‡¥‘πÀ≈à– ´÷ËßÕÕ°®–¥’°«à“°“√ ∂’∫®—°√¬“π‡ªìπ‰ÀπÊ ‰¥â¡’‡«≈“¥Ÿ‚πàππ’Ëπ—Ëπ ·≈– ‰¡àμâÕ߇ªìπ¿“√–‡√◊ËÕß√∂∂’∫¥â«¬ ÀπŸ·Õπ‡≈¬§âπÀ“™’«μ‘ ¥â«¬°“√‡¥‘π·∑π μÕππ’È·«à«¡“«à“ÀπŸ·Õπ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ë≠’˪ÿÉ𠧑¥∂÷߇æ≈ß„π¬ÿ§ 80 ´÷ßË μàÕ¡“‡ªìπ ‡æ≈ß ª√–°Õ∫¿“æ¬πμ√å ‡√◊ËÕß The adventure of Priscilla: queen of the desert „π¬ÿ§ 2000 Õ—π‚¥àߥ—ß ¥â«¬‡π◊ÈÕ√âÕß∑’Ë«à“ Iûve been to Georgia and California and anywhere I could run, ©— π ‰¥â ‰ª®Õ√凮’¬ ·≈–·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·≈–∑’ˉÀπÊ ‡∑à“∑’Ë®–‰ª‰¥â Iûve been to Nice and the isle of Greece, π’´ ·≈–‡°“–·°àߢÕß°√’´ °Á ‰ª¡“ Iûve been to paradise, but Iûve never been to me ©—π‰ª∂÷ß «√√§å¡“·≈â« ·μà‰¡à‡§¬‡¢â“ ∂÷ßμ—«‡Õ߇≈¬ • (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)


Book & TV ‡√◊ËÕß ; ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

·π–π”√“¬°“√¥’ Ê §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å º≈‘μ√“¬°“√‚¥¬ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚∑√. 074451145-6 E-mail : pr@medicine.psu.ac.th

μ‘¥μ“¡√—∫™¡‰¥â∑“ß ™àÕß medTV μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ¿“¬„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–¿“¬„πÀâÕß摇»…μà“ßÊ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ™à«ß‡«≈“ 08.30-17.00 π. À√◊Õ√—∫™¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´μå www.facebook.com/prmedpsu, http://medTV.medicine.psu.ac.th, http://medinfo.psu.ac.th

MED CAMPUS √“¬°“√¥’Ê∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß MED TV  ∂“π’ ‡ §‡∫‘È ≈ ¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å Õ¬“°·π–π”„Àâ ™ “« §≥–·æ∑¬å ‰¥â√—∫™¡°—π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß√“¬°“√®–𔇠πÕ‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡¢ÕßπâÕßÊ π—°»÷°…“·æ∑¬å‡√“«à“∑”°‘®°√√¡Õ–‰√°—π∫â“ß ·∫∫‡®“–≈÷°„Àâ‡ÀÁπμ—ßÈ ·μà °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ·π«§‘¥ √â“ß √√§å°‘®°√√¡π—ÈπÊ √“¬°“√π’È®–∑”„À♓«§≥–·æ∑¬å ‰¥â‡ÀÁπÕ’°·ßà¡ÿ¡‡≈Á°Ê πà“√—°¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å ∫“ߧ√—ßÈ ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπ‡¥Á°Ê ·μà‡¡◊ÕË ∑à“π ‰¥â™¡√“¬°“√π’È·≈â«®–‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥∑—π∑’ ∑à“π®–‰¥â‡ÀÁπ«à“°√–∫«π°“√§‘¥ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õßπ—°»÷°…“ ·æ∑¬åπ—Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂‡°‘πμ—« ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—π ‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à‡≈¬∑’‡¥’¬« çÕÕ°°”≈—ß°“¬™ÿ¡™π«—¥‡°“– 2556é ‡ªìπμÕπ≈à“ ÿ¥¢Õß √“¬°“√μ“¡μ‘¥πâÕßÊπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑’ËÕÕ°Àπ૬‰ª∑”°‘®°√√¡¢Õß ‡«™»“ μ√å™ÿ¡™π μÕππ’È∑—Èß πÿ°·≈–¡’ “√–≈Õßμ‘¥μ“¡™¡°—π‰¥â •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

31


Õ“À“√°“√°‘π (Food & drink) ‡√◊ËÕß : Rponpis.med

 —¡æ—π∏¿“æ √â“߉¥â (Good Relationship)

 —¡æ—π∏¿“æ¡’ à«π ”§—≠„πÀπ૬ߓπ ß“π‚¿™π“°“√¡’ ≈— ° …≥–°“√∑”ß“π∑’Ë μâ Õ ß ª√– “π‡™◊ËÕ¡´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√ àßμàÕº≈ß“π∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® °“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’®– ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡°’ “√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®ºŸÕâ π◊Ë °“√‡Õ“„®„ à °“√π—∫∂◊Õμπ‡Õß·≈–π—∫∂◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰«â„® ´÷ßË °—π·≈–°—π ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿπà √Ÿ®â °— √à«¡√Ÿ®â °— ·∫àߪíπ ß“π‚¿™π“°“√¡’°“√®—¥ —¡¡π“¿“¬„π Àπà « ¬ß“π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√°√–μÿâ π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ 32

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

 —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’ „πÀπ૬ߓπ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ·≈– 7 °√°Æ“§¡ 2556 ‚¥¬¡’‡√◊ÕÕ“°“»μ√’Õ“∑‘μ¬å «“À–√—°…å ·≈–∑’¡®“°°Õß∫‘π 56 ‡ªìπ«‘∑¬“°√ À≈—ß°“√ —¡¡π“∑’¡‰¥â¡°’ “√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–≈ߧ«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß°“√æ—≤π“μπ‡Õß·≈–∑’¡ ß“π‚¥¬∑’¡ß“π®–∑”ß“π‚¥¬¬÷¥ºŸªâ «É ¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’°“√«“ß·ºπ°“√∑”ß“π·≈–°“√¥Ÿ·≈ ∫ÿ§≈“°√„À¡à °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡μâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π 查§ÿ¬°—π √—∫øíß°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ

∂÷ ß ·¡â«à“°“√®—¥ —¡¡π“§√—Èßπ’È®–‡ªìπ °“√®—¥¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–®—¥‡æ’¬ß §√÷Ëß«—π ·μàº≈≈—æ∏å∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π π—Ëπ§◊Õ ç√Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ¬à“ߺàÕπ§≈“¬é °“√À—«‡√“–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß «√√§å∑’Ë ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ®“°°“√«‘®¬— ∫Õ°«à“°“√À—«‡√“– ®–™à«¬≈¥ŒÕ√å‚¡π§«“¡‡§√’¬¥ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ  Ÿß ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ  √â“ß¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π„Àâ √à“ß°“¬ „Àâ√“à ß°“¬º≈‘μ “√‡ÕÁπ‚¥øîπ ´÷ßË ‡ªìπ “√


ç°“√À—«‡√“– ®–™à « ¬≈¥ŒÕ√å ‚ ¡π§«“¡‡§√’ ¬ ¥ ≈¥§«“¡¥— π ‚≈À‘ μ  Ÿ ß ºà Õ π§≈“¬°≈â “ ¡‡π◊È Õ  √â“ß¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π„Àâ√à“ß°“¬ „Àâ√à“ß°“¬º≈‘μ  “√‡ÕÁπ‚¥øîπ ´÷Ë߇ªìπ “√·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªì𬓠·°âª«¥ √â“ß‚¥¬∏√√¡™“μ‘é

·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªì𬓷°âª«¥ √â“ß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¢Õ∫§ÿ≥∑’¡«‘∑¬“°√∑’¡ß“π‚¿™π“°“√ ∑ÿ°∑à“π∑’ˬաªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ˬ“«¢÷Èπ„π™à«ß¥—ß°≈à“« ‡æ◊ÕË „Àâ‡æ◊ÕË πÊ ∑ÿ°§π‰¥â√∫— ¬“·°âª«¥®“°∏√√¡™“μ‘ Õ“√¡≥増π·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ∑”„Àâ ¡Õß∑ÿ° à«π ‰¥â∑”ß“πª√– “π°—π¬‘Ëß°«à“°‘®°√√¡„¥Ê ‡ ’¬Õ’° ·≈–∑’Ë ¢ “¥‰¡à ‰ ¥â °Á §◊ Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑’ ¡ ∫√‘ À “√ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®π∑”„Àâ ‚§√ß°“√π’È ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬¥’ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

33


‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ (ME2YOU1) ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

μ“¡μ‘¥.....°¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100 Àπ૬ߓπ∑’Ë 5

ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 ç‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â ‰¡à¬“°é

ÀÕºŸªâ «É ¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 ‡ªìπÀÕºŸªâ «É ¬ ·√°∑’ Ë ßà ‡√◊ÕË ß√“«°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¡“‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√°¥‰≈∑å„Àâ§√∫ 100 ‡√“‰ªøí߇√◊ËÕß√“« ¥’Ê∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ ™“«§≥–·æ∑¬å ‰¥âøíß §ÿ≥Õ√æ√√≥ ‰™¬‡æ™√ À—«Àπâ“ÀÕ ºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 ºŸâ‡ªìπ·°π ”§—≠„π°“√  à߇ √‘¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë „Àâ —ß°—¥√à«¡¡◊Õ°—πª√–À¬—¥ §ÿ≥Õ√æ√√≥ ‡≈à“„Àâøíß«à“ πÕ°®“°ÀÕºŸâ ªÉ « ¬œ ®–√≥√ß§å „ Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π —ß°—¥ª√–À¬—¥πÈ”ª√–À¬—¥‰ø·≈â« ‡√“ ¬—߇√◊ËÕß°“√§—¥·¬°¢¬– ·≈–ª√–À¬—¥«— ¥ÿ„™â Õ¬ Õ◊ËπÊÕ’°¥â«¬ ‚¥¬„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–·æ∑¬å μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°∑’˧≥–·æ∑¬å∑”‡√◊ËÕß°“√√’ ‰´‡§‘≈ ¢¬–°—π °“√ª√–À¬—¥‰ø ‡√“„™â«∏‘ °’ “√‡™‘≠™«π „Àâ™à«¬°—πªî¥‰ø ªî¥·Õ√å∫√‘‡«≥∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™âß“π 34

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

μ‘¥ªÑ“¬√≥√ߧå∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ∑”‰ª —°√–¬–∑ÿ°§π‡√‘Ë¡ §ÿâπ™‘π°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ®÷߇ՓªÑ“¬√≥√ߧåÕÕ°‡À≈◊Õ ‰«â‡æ’¬ß∫“ß®ÿ¥ ‡™àπ ÀâÕßæ—° ‡æ√“–„πÀâÕßπ—Èπ ®–‰¡à¡’§π„™âß“πμ≈Õ¥‡«≈“ „πæ◊Èπ∑’Ë‡μ’¬ßπÕπºŸâªÉ«¬ ®–¡’¢âÕ¥’∑’Ë ™à«¬ à߇ √‘¡°“√ª√–À¬—¥‰ø‰¥â§◊Õ ¡’· ß «à“ß∑’Ë æÕ¥’ ‰¡à¡◊¥∑÷∫ ®÷߉¡àμâÕ߇ªî¥‰ø°Á¡’· ß «à“ß‡æ’¬ß æÕμàÕ°“√∑”ß“π ¬°‡«âπμÕπ∑”À—μ∂°“√„À⺪Ÿâ «É ¬ °“√ª√–À¬—¥πÈ” ‡¡◊ÕË °àÕπ®–„™â “¬¬“ß μàÕ°äÕ°πÈ”·≈â«≈“° “¬‰ª≈â“ßÕÿª°√≥åμ“à ßÊ„πæ◊πÈ ∑’Ë ∑’Ë °”Àπ¥ ∫“ߧ√—È ß μÕπ°”≈— ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ Õÿª°√≥åμâÕ߇ªî¥πÈ”∑‘È߉«â‡æ√“–‰¡à –¥«°„π°“√ ‡¥‘π‰ªªî¥πÈ” ¡“μÕππ’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ„Àâ·¡à∫â“π‡Õ“πÈ” „ à∂—ß ·≈â«„™â¢—πμ—°·∑π ·μà∂â“„§√‰¡à –¥«°®– „™â “¬¬“ßμâÕߢ¬—π‡¥‘π‰ªªî¥ À≈—ß®“°„Àâ·π«°—∫ ·¡à∫â“π·≈â« ‡√“≈Õß —߇°μ°“√≥奟°Á‡ÀÁ𧫓¡

·¡à∫â“π°Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π™à«ß·√°∑’¡Ë °’ “√√≥√ߧå À√◊Õ¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√π—Èπ„À¡àÊ μâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡ ∫àÕ¬§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡√‘¡Ë ‡ÀÁπº≈∑’¥Ë ®’ “°°“√ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â« °Á®–∑”°—π‡Õ߇ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ °“√π”°≈—∫¡“„™â„À¡à ∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬œ®– ¡’°≈àÕ߉«â ”À√—∫„ à∂ßÿ æ≈“ μ‘°·∫∫À‘«È ™à«ß·√°Ê ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡Õ“¡“„ à ‰«â‡∑à“‰À√àπ—° ·μà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’ §ππ”°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå ®π∫“ߧ√—È߉¡àæÕμâÕß ‡√’¬°À“‡ ’¬¥â«¬´È” ∑ÿ°§π°Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ¡“°¢÷πÈ ‡√◊Ë Õ ß°“√ª√–À¬— ¥ ‡™◊Ë Õ «à “ ∑ÿ ° §π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â ‰¡à¬“° Õ¬“°„Àâ≈ÕßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë ‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–Àπ૬ߓπ ´÷ßË Õ“®®–·μ°μà“ß °—πμ“¡ ¿“槫“¡‡À¡“– ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ·μà º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â°≈—∫¡“§◊Õ ‡√“ “¡“√∂™à«¬§≥–·æ∑¬å ™à«¬ª√–‡∑»™“쑪√–À¬—¥‰¥â •


ÿ¢¿“楒∑’Ë ¡.Õ. (Healthy) ‡√◊ËÕß : æ≠.»»‘«√“ ∫ÿ≠√—»¡’

¡“√Ÿâ®—°...

‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° ·≈–‡™Á ¥ μ— « ºŸâ ªÉ « ¬‡ªì π √–¬–‡¡◊Ë Õ ¡’ ‰ ¢â §«√„Àâ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ÕàÕπÊ ¥◊¡Ë πÈ”·≈–æ—°ºàÕπ¡“°Ê Õ“®„Àâ√—∫ª√–∑“π¢Õ߇À≈«‡¬ÁπÊ À√◊Õ‰Õ»°√’¡ „π°√≥’∑’Ë°‘π‰¥âπâÕ¬ À“°‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Õ“®μâÕß ªÑÕππ¡¥â«¬™âÕπ·∑π°“√¥Ÿ¥ À“°ºŸâªÉ«¬∑“π‰¥â πâÕ¬¡“° ¡’°“√´÷¡≈ß ‰¡à‡≈àπ ∂à“¬ªí  “«–πâÕ¬≈ß §«√‰ªæ∫·æ∑¬å

‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— „π °≈ÿࡉ«√— ≈”‰ â ™◊ËÕ Coxsackie virus A 16 ·≈– Enterovirus 71 æ∫∫àÕ¬„π‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ 5 ªï ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π¡“°Ê ‡™àπ  ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°À√◊Õ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‚√§∑’Ë¡’Õ“°“√‰¡à√ÿπ·√ß μ‘¥μàÕ°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° μ‘¥μàÕ‰¥âßà“¬¡“° ‚¥¬°“√ ‰Õ ®“¡√¥°—π À√◊Õ‚¥¬°“√ —¡º— °—∫πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ πÈ”®“°μÿà¡„ ∑’ËÕ“® —¡º— ‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ μ‘¥¡“°—∫¢Õ߇≈à𠇧√◊ËÕß„™âμà“ßÊ πÕ°®“°π’ÈÕ“® ·æ√à ° √–®“¬®“°°“√°‘ π Õ“À“√ À√◊ Õ πÈ” ¥◊Ë ¡ ∑’Ë ªπ‡ªóôÕπ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë¡“®“°Õÿ®®“√– „π‡¥Á°∑’ËÀ“¬ ªÉ « ¬·≈â « °Á ¬— ß  “¡“√∂æ∫‡™◊È Õ „πÕÿ ® ®“√–‰¥â Õ’ ° ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ

∑âÕß√à«ß ∂à“¬‡À≈« §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π À≈—ß®“°π—Èπ ª√–¡“≥ 1-2 «—π ®–¡’Õ“°“√‡®Á∫ª“° ‰¡à¬Õ¡ °‘πÕ“À“√ ‡π◊ËÕß®“°¡’®ÿ¥À√◊Õº◊Ëπ·¥ß∑’Ë≈‘Èπ ‡Àß◊Õ° °√–æÿßâ ·°â¡ ‡æ¥“πÕàÕπ º◊πË ®–°≈“¬‡ªìπ·º≈‡≈Á°Ê  ÿ¥∑⓬®–°≈“¬‡ªìπμÿà¡πÈ”„ Ê ·≈–·μ°‡ªìπ·º≈ πÕ°®“°π’È®–æ∫μÿà¡·¥ßÀ√◊Õμÿà¡πÈ”„ ∑’ËΩÉ“¡◊ÕΩÉ“ ‡∑â“ ·≈–Õ“®æ∫∑’Ë≈”μ—«À√◊Õ°âπ μÿà¡πÈ”„ ‡À≈à“π’È ®–¬ÿ∫·Àâ߉ª‡Õß¿“¬„π‡«≈“ª√–¡“≥ 7-10 «—π À“°‰¡à¡’¿“«–·∑√°´âÕπ ºŸâªÉ«¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 1-2 Õ“®¡’ ‚√§ ·∑√°´âÕ𠇙àπ ¡’Õ“°“√∑“ß ¡ÕßÀ√◊ÕÕ“°“√„π √–∫∫∑“߇¥‘ π À“¬„® ºŸâ ªÉ « ¬∫“ß√“¬Õ“®¡’ Õ“°“√√ÿπ·√ß·≈–‡ ’¬™’«‘μ ºŸâª°§√Õߧ«√ —߇°μ Õ“°“√‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈♑¥ À“°æ∫¡’ ‰¢â Ÿß ´÷¡ ™—° ·¢π¢“ÕàÕπ·√ß ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ ¥◊Ë¡πÈ”À√◊Õ∑“π Õ“À“√‰¥âπâÕ¬ Õ“‡®’¬π∫àÕ¬ μâÕß√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å

Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“߉√ À≈—ß®“°‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ 3-6 «—π ºŸâªÉ«¬®–¡’ ‰¢âμË”Ê ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡®Á∫§Õ ¡’Õ“°“√ §≈⓬À«—¥ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬Õ“®¡’Õ“°“√

®–¥Ÿ·≈∫ÿμ√À≈“πÕ¬à“߉√ ‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° ‰¡à¡’¬“√—°…“‚¥¬ ‡©æ“–·≈–‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß„™â ¬ “ªØ‘ ™’ « π– °“√ √—°…“®÷߇ªìπ°“√√—°…“μ“¡Õ“°“√ ‡™àπ „À⬓≈¥‰¢â

«‘∏’°“√ªÑÕß°—π ‚√§π’È ‰¡à¡’«—§´’πªÑÕß°—π °“√ªÑÕß°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’¥—ßπ’È 1. ≈â “ ß¡◊ Õ ∫à Õ ¬Ê ‚¥¬„™â πÈ” ·≈– ∫Ÿà °“√≈â “ ß¡◊ Õ §«√∑”∑ÿ ° §√—È ß À≈— ß °“√¢— ∫ ∂à “ ¬·≈– °àÕπ√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√πÕ°®“°π’ȺŸâ‡ ≈’È ¬ß¥Ÿ‡ ¥Á ° μâ Õ ß≈â “ ß¡◊ Õ „Àâ   –Õ“¥∑ÿ ° §√—È ß À≈— ß  — ¡ º—   πÈ” ¡Ÿ ° πÈ”≈“¬ À√◊ÕÕÿ®®“√–‡¥Á°ªÉ«¬ 2. À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„™â¢Õß√à«¡°—𠇙àπ ·°â« πÈ” ™âÕπ âÕ¡ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ºâ“‡™Á¥¡◊Õ 3. À“°≈Ÿ°À≈“π¡’Õ“°“√¢Õß‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° §«√À¬ÿ¥‰ª‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π√—∫‡≈’¬È ߇¥Á° 1  —ª¥“Àå ‡æ◊ÕË ≈¥°“√·æ√à°√–®“¬‡™◊ÕÈ ‚√§„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë ·≈–§«√ߥ‰ª ∂“π∑’Ë™ÿ¡™π ‡™àπ  π“¡‡¥Á°‡≈àπ  √–«à“¬πÈ” Àâ“ß √√æ ‘π§â“ 4. ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°∑’Ë¡’ ‡¥Á°ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ §«√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕ߇√’¬π ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ ¢Õß„™â ¢Õ߇≈àπ ¿“™π–μà“ßÊ ∑’‡Ë ¥Á°„™â√«à ¡°—π 5. À“°¡’ ‡ ¥Á ° ªÉ « ¬®”π«π¡“° §«√ æ‘ ® “√≥“ªî ¥ Àâ Õ ß∑’Ë ¡’ ‡ ¥Á ° ªÉ « ¬À√◊ Õ ªî ¥ ‚√߇√’ ¬ π √–¥—∫™—Èπ‡¥Á°‡≈Á° 6.  ∂“π√—∫‡≈’¬È ߇¥Á° »Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á° À√◊Õ ‚√߇√’¬π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ §«√μ√«®§—¥°√Õ߇¥Á° ∑ÿ°«—π À“°æ∫‡¥Á°¡’ ‰¢â ¡’º◊ËπÀ√◊Õμÿà¡πÈ”„ ∑’Ëμ—« ¡’·º≈„𪓰 À√◊Õ ß —¬‚√§¡◊Õ ‡∑â“ ª“° §«√ ·π–π”„À⇥Á°À¬ÿ¥‡√’¬π·≈–‰ªæ∫·æ∑¬å • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

35


·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ (Med-Ed Focus) ‡√◊ËÕß : 𓬷æ∑¬å°ƒ…≥–  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

Andragogy VS Pedagogy §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÀ≈—°°“√ Õπ·∫∫ºŸâ „À≠à ·≈–À≈—°°“√ Õπ·∫∫‡¥Á°

AMEE 2012

„π√–À«à “ ß°“√‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π «‘™“°“√„π°“√ª√–™ÿ¡ AMEE 2012 ≥ ‡¡◊Õß≈’¬ß ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  „π™à«ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ «—πÀπ÷ßË ∑à“π§≥∫¥’‰¥â∂“¡«à“ Pedagogy §◊ÕÕ–‰√ ®”‰¡à ‰¥â·≈â««à“μÕππ—πÈ μÕ∫§”∂“¡∑à“π‰ªÕ¬à“߉√ ‡≈¬¡“μÕ∫Õ’°§√—Èß„π MedEd Focus ©∫—∫π’È ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â share §«“¡√Ÿ°â ∫— ºŸÕâ “à π¢à“«§≥–·æ∑¬å Andragogy ¡“®“°§”„π¿“…“°√’° ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬«à“ man-leading (1) ‚¥¬ Malcolm Knowles(2) ‰¥â „À⧫“¡À¡“¬«à“‡ªìπ»“ μ√å·≈– »‘≈ªá„π°“√™à«¬„À⺟⠄À≠à ‰¥â‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬  √ÿªÕÕ°¡“‡ªìπ 4  ¡¡μ‘∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ 36

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

·∫∫ºŸâ „À≠à ´÷ËßμàÕ¡“¡’°“√‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° 2 ¢âÕ √«¡‡ªìπ 6 ¢âÕ ¥—ßπ’È (3) 1. ºŸâ „À≠à√Ÿâ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡μâÕ߇√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ (Need to Know) 2. ºŸâ „À≠à „™âª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π Õ¥’μ¡“‡ªìπ∞“π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Foundation) 3. ºŸâ „À≠à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√«“ß·ºπ·≈– ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬μπ‡Õß (Self-concept) 4. ºŸ„â À≠à π„®∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿâ„π ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂ π”¡“„™â „π ß“π·≈–°“√¥”√ß™’«‘μ (Readiness) 5. ºŸâ „À≠à‡√’¬π‚¥¬„™âªí≠À“‡ªìπ∞“π ¡“°°«à“∑’Ë ®–‡√’¬π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“ (Orien- tation)


6. ºŸâ „À≠à‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡μâÕß°“√¿“¬„π¡“°°«à“ ®“°·√ß∫—ߧ—∫¿“¬πÕ° (Motivation) Pedagogy ¡“®“°§”„π¿“…“°√’° ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ child-leading (1) ‡¥‘¡‡√“„™â §”«à“ Pedagogy ‡∑à“π—Èπ∑’Ë·ª≈«à“°“√‡√’¬π °“√ Õπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√查∂÷ßÀ≈—°°“√ Õπ·∫∫ ºŸâ „À≠à (Andragogy) ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß¡’À≈—°°“√∑’Ë ·μ°μà “ ßÕÕ°‰ª §”«à “ Pedagogy ®÷ ß ∂Ÿ ° ∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– ‡ªìπÀ≈—°°“√ Õπ ·∫∫‡¥Á°‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫π’È ‡ªìπ°“√ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇπâπ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–®—¥‚¥¬„™â ¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâ Õπ‡ªìπÀ≈—° (4) çªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√π”‡Õ“À≈—°°“√ Õπ ·∫∫ºŸâ „ À≠à ¡ “„™â „ π‡¥Á ° ¡“°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ¡’  à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„®„π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß μ—«‡Õß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ „™â‡¥Á°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π

°“√‡√’¬��√Ÿâ (child-centered learning) ‚¥¬À«—ß «à“‡¥Á°®–¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡√’¬π√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ „π‚√߇√’¬πÀ≈“¬Ê·Ààß®÷ß®—¥«à“ Pedagogy ·≈– Andragogy ¡’À≈—°°“√‡¥’¬«°—π ®–μà“ß°—π μ√ß∑’Ë Pedagogy ¡’ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ‡¥Á°‡∑à“π—Èπé (4) • --------------------------------------------------

(∫π) Andragogy (≈à“ß) Pedagogy

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß: 1. Oxford University Press. Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1989. 2. Knowles MS. The modern practice of adult education: from pedagogy to andragogy. New York: Cambridge Books, 1980. 3. Knowles MS et al. Andragogy in action: applying modern principles of adult learning. San Francisco: Jossy-Bass, 1984. 4. √“¬‘π Õ‚√√à“, Õ“√¬– ‰¢à¡ÿ°¥å. 100 §” §«√√Ÿâ·æ∑¬»“ μ√»÷°…“.  ß¢≈“: ‚√ßæ‘¡æå®Õ¬æ√‘Èπ∑å,

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

37


©—π∑≈—°…≥å ‡√◊ËÕß : ∂πÕ¡∫ÿ≠-∑‘æ«—≈¬å ∫Ÿπ

« —πμå√”æ÷ß ¬“¡À𓫧√“««√√…“ ‡¡¶πâÕ¬≈Õ¬ Ÿß‡¥àπ À¡Ÿà ‰¡â¡’¡“°¡“¬ ≈¡æ—¥°«—¥·°«à߉°« °‘ßÈ ‚§√ߧߴ∫‡´“ ¢ÿπ∑Õ߇§¬√âÕßÀ«“π μâπÀ≠â“„∫·Àâ߇À’ˬ« √ÕΩπÀ≈àπ≈ß¡“ ∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡ ’∑Õß ‰ÕÕÿàπ‡√‘Ë¡§àÕ¬§àÕ¬ Õ’°“ªí°…“Õ◊Ëπ §√◊Èπ§√÷° π÷°≈”æÕß Õ“∑‘μ¬å Õà ß· ßÕÿπà  √√æå μ— «åμ“à ߥ’„® ·¥¥ àÕßμâÕßæ◊Èπ‚≈° ¡—®©“„𠓬∏“√  —μ«å‚≈°∑ÿ°∑ÿ°μπ À“Õ“À“√‡≈’Ȭ߰“¬ Õ“∑‘μ¬å àÕß· ß°≈â“  ÿ°ª≈—Ë߉ª∑—È߇¡◊Õß √Õπ√ÕπÕàÕπ· ß≈ß · ß∑Õß àÕß¡“π“π π°°“ºà“πøÑ“∫‘π °Ÿà°—π≈—Ëπ∑—Èß¥ß · ß®—π∑√å‡√‘Ë¡ “¥ àÕß ¥«ß¥“«‡¥àπ·¥π‰°≈ ≈¡æ—¥¡“√«¬√‘π ¢Õ™’æ∑—Èߪ«ßπ—Èπ ‚≈°π’¡È ∑’ °ÿ Õ¬à“ß ¥‘ππÈ”∑—È߉ø≈¡ ™“«‚≈°πà“®—°™à«¬ ∑ÿ° ‘ßË ¡’¡“π“π

æ√–擬擠‘‡¬◊Õ°‡¬Áπ √–¥“øÑ“π¿“≈—¬ ‡ ¡◊Õπ쓬∫à¡’ „∫ ‰ « —πË  –∑â“π∑“π ·≈–®—∫‡®à“¡‘¢—π¢“π ‡°“–§—π§“π¡‘®√√®“ ¡‘ª√“¥‡ª√’¬« ƒ À√√…“ °–‰¡à™â“ ®–√Õ§Õ¬ μ–«—π àÕß¡‘∂¥∂Õ¬ ¢¬—∫§≈âÕ¬°–· ß∑Õß °Á≈ÿ°μ◊Ëπ·≈–√Ë”√âÕß °Á·´à´âÕß ≥ ·π«‰æ√ Õ√ÿ≥√ÿàßÕ‚≥∑—¬ À∑—¬‰Àπ°Á™◊Ëπ∫“π ≈–∑ÿ°¢å‚»°¢®—¥¡“√ °Á ”√“≠¡‘√Ÿâ«“¬ æ–«—°«π·≈–¢«π¢«“¬ ¡‘‡∫◊ËÕÀπà“¬√–§“¬‡§◊Õß ≥ ∑—Ë«À≈â“°Á√Õ߇√◊Õß «‘®‘μ√‡øóòÕß·≈–‚ÕÓ√ √撧߮–æâπºà“π π¿“¡à“π®–ªî¥≈ß ®–°≈—∫∂‘Ëπ¡‘‰¥âÀ≈ß  –∑âÕπæßæπ“‰æ√ °√–®à“ß∑âÕßπ¿“≈—¬ ¡‘Õ“® Ÿâ°–· ß®—π∑√å °Áæ“®‘πμπ“ Ωíπ ª– ÿ¢ —πμå¡‘μ√Õ¡μ√¡ æ√–‡®â“ √â“ß°–‡ √Á® ¡ ·≈–æ◊™æ—π∏ÿå ∏ ∫—π¥“≈ ¡‘„Àâ¡â«¬·≈–≈â“ߺ≈“≠ ®–∑—¥∑“π ƒ ∑”≈“¬ ? ÀπÕ¡ „ππ§√. ª√–æ—π∏å

38

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

............................................................................................................................................

 “≈‘π’©—π∑å ÒÒ ¡’≈—°…≥–§≈⓬°“æ¬å¬“π’ ÒÒ ·μà “≈‘π’©—π∑å ÒÒ ¡’∫—ߧ—∫ §√ÿ ≈Àÿ  à«π°“æ¬å¬“π’ ÒÒ ‰¡à¡’∫—ߧ—∫ §√ÿ ≈Àÿ «√√§·√°¡’ ı æ¬“ß§å «√√§∑’Ë Õß¡’ ˆ æ¬“ß§å «√√§∑’Ë “¡¡’ ı 欓ߧå·≈–«√√§∑’Ë ’Ë¡’ ˆ æ¬“ß§å  —¡º—  欓ߧå ÿ¥∑⓬¢Õß«√√§·√°  —¡º—  √–°—∫欓ߧå∑’Ë Û ¢Õß«√√§∑’Ë Õß æ¬“ß§å ÿ¥∑⓬¢Õß«√√§∑’Ë Õß —¡º—  √–°—∫欓ߧå ÿ¥∑⓬¢Õß«√√§∑’Ë “¡ °“√μàÕ‡π◊ËÕß æ¬“ß§å ÿ¥∑⓬¢Õß∫∑μâπ («√√§∑’Ë ’Ë)  —¡º—  √–°—∫æ¬“ß§å  ÿ¥∑⓬¢Õß«√√§∑’Ë ÕߢÕß∫∑∂—¥‰ª §√ÿ (O ) , ≈Àÿ (X ) ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß O O O O O

X O O X O O

O O O O O

X O O X O O

............................................................................................................................................


®à“√âÕ߇æ≈ß When the moon hits your eye like a big pizza pie, thatûs a more æ≈∑À“√ › π÷°∂÷ߧπ√—° ‡À√Õ§√—∫®à“ ®à“ › ¡à“¬™à“¬ Õ—Í«π÷°∂÷ßæ‘´´à“ Õ√àÕ¬Ê μ—ßÀ“°≈à–

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√‘°√ › π’˧√—∫°“·ø ¡“®“°∫√“´‘≈ ‡™’¬«π–§√—∫ ≈Ÿ°§â“ › ¡‘πà“ ¡—π∂÷߉¥â™â“‡À≈◊Õ‡°‘π °«à“®–‰¥â°‘π‡π’ˬ

≈Ÿ°πâÕßΩíπ«à“ ‡™â“π’È ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®÷߇ÀÁπ«à“ §«√∑”„ÀâΩíππ—Èπ‡ªìπ®√‘ß ¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑宓°∫√‘…—∑ ‡®â“𓬠› ∑”‰¡¬—߉¡à¡“∑”ß“πŒ÷ π’Ë “¬‰ª 2 ™.¡. ·≈â«π– ≈Ÿ°πâÕß › §◊Õº¡¡“‰¡à ‰¥âπà–Œ– ‡®â“𓬠› ≈◊ÈÕμâÕß¡’¢âÕ·°âμ—« ∑’ˇ¢â“∑’¡—Ë°Ê π–‡øѬ¬å¬å ≈Ÿ°πâÕß › §◊Õ«à“ π‘È«º¡‡°‘¥≈ÁÕ§¢÷Èπ¡“∑—Èß 10 π‘È«‡≈¬Œ–

·¡à ›  ß —¬«à“≈Ÿ°‡√“®–‰¡à ∫“¬ æàÕ › Õâ“« ‡§â“‡ªìπ‰¢â ª«¥∑âÕß √÷ ‰ß ·¡à › ‡ª≈à“ ·μà‡§â“‰¡à‡≈àπ«‘¥’ ‚Õ‡°¡ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππà–

‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ ...... μ—Í°·μπμ”¢â“«∫“ß™π‘¥ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ¥â«¬≈– ...... ·¡â®–μ“∫Õ¥ ·≈–„™â¡Õ◊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·μà ®Õ√å™ ≈“√Ÿ ®“°√—∞‚Õ‰Œ‚Õ Õ‡¡√‘°“ °Á “¡“√∂‡Õ“≈‘Èπ·μ–æ‘¡æ奒¥‡ªìπ√À— ¡Õ√å  ´÷ËßμàÕ¡“ ¡’ºŸâ™à«¬√«∫√«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰¥âÀπ÷Ë߇≈à¡ ...... ªï 2552 ‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√ª√–‡∑»πÕ√凫¬å ®—∫‰¥â«à“™“¬Àπÿà¡ ºŸâÀπ÷ËßÕ“¬ÿ 22 ªï ‡Õ“≈Ÿ°ßŸÀ≈“¡ 14 μ—« μÿä°·° 12 μ—« ÀàÕ·≈– æ—π‰«â√Õ∫Õ°π—Ëπ·πà–

- ∑ÿ°§π„πÀâÕß· ¥ß¥πμ√’ À—«‡√“–°—π‡μÁ¡∑’ˇ≈¬ μÕπ∑’˺¡°”≈—ß®– π—Ëß∑’Ë¡â“π—Ëß ‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡ªï¬‚π - ∑”‰¡∑÷È߇ªìπÀ¬—Ëßß—Èπ - °Á‡æ√“–¡—π‰¡à¡¡’ “â π—ßË Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ ‡≈¬ ·≈⫺¡°Á ‰¡à∑π—  —߇°μ´–¥â«¬´’

§√Ÿ › π—πË ‡∏Õ«“¥Õ–‰√Õ¬Ÿà π—°‡√’¬π › «—«°”≈—ß°‘πÀ≠â“Œ– §√Ÿ › ‰¡à‡ÀÁπ¡’À≠â“´—°°–μâπ π—°‡√’¬π › °Á«—«¡—π°‘πÀ≠â“®πÀ¡¥‡°≈’Ȭßπ’ËŒ– §√Ÿ › ‰¡à‡ÀÁπ¡’«—«´—°°–μ—«¥â«¬ π—°‡√’¬π › °ÁæÕÀ≠â“À¡¥ «—«°Á ‰¡à√Ÿâ®–Õ¬ŸàμàÕ‰ª∑”‰¡ ¡—π°Á®–°≈—∫§Õ° πà–´’Œ–

§πΩ√—Ë߇»  π‘¬¡¥◊Ë¡‰«πåΩ√—Ë߇»  §π‡¬Õ√¡—π π‘¬¡¥◊Ë¡‡∫’¬√凬Õ√¡—π §π‰Õ√‘™ π‘¬¡¥◊Ë¡«‘ °’ȇ撬«Ê ‡æ√“–¡—π∑”„À⇫’¬πÀ—«¥’™–¡—¥  ”À√—∫§π‰∑¬π—Èπ „®°«â“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡°’ˬ߫à“μâÕ߇ªìπ¢Õ߉∑¬∑” ª√–°“√‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ§π‰∑¬®÷߉¡à√—߇°’¬®∑’Ë®–¥◊Ë¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ™.μ.æ.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 56

39



สิงหาคม 2556