Page 1

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

1


“√∫—≠

12 ¡πŸ≠ À¡«¥‡Õ’¬¥ °“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À≠à ∑’Ë ‰¡à„™à‡æ◊ËÕμπ‡Õß

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’˪√÷°…“ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ √».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ √».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï √».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå ∫√√≥“∏‘°“√ √».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ √Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏å π“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπå π“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπå π“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëπ π“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πå π“ß “«Õ“√’πÿ™ »√’Õÿ∑—¬ 𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈ 𓬻√“¬ÿ∑∏ À¡“¥À≈’ √Ÿª‡≈à¡ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥æ‘¡æå ß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å 15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110 ‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

9

SIMIC THAILAND 2013 √à«¡¬‘π¥’°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å §π‡°àߪ√–®”√ÿàπ 38 °—∫º≈ß“π√–¥—∫π“π“™“μ‘È

12

¡πŸ≠ À¡«¥‡Õ’¬¥ °“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À≠à∑’Ë ‰¡à „™à‡æ◊ËÕμπ‡Õß

18

360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

20

·π–π”Àπ—ß ◊Õ§≥–·æ∑¬»“ μ√å

22

μ“¡μ‘¥.....°¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100

23

 ÿª√“π’ ƒ°…åæ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ç§«“¡ ÿ¢é §◊Õº≈μÕ∫·∑π®“°°“√∑”§«“¡¥’

24

‡¡◊ËÕ∑âÕߺŸ°...®π‡ªìπ‚√§μâÕß°‘πÕ¬à“߉√

26

Õ“°“√ª«¥„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

28

¬ÿæ“ ®—π∑‚°»≈ ç§≥–·æ∑¬å‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Ÿé

29

¢—∫‡§≈◊ËÕπÕߧå°√¥â«¬°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ

30

√–‡∫‘¥„π√ 

32

æÿ∑∏∑—«√å μÕπ À¡ÿ¥‡¡◊Õß≈“´“

38

¡â“≈“¬μ—«„À¡à „π§≥–·æ∑¬å

39

«à“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê


¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√ ¥ÿ®‡∑æ°…—μ√’¬å ∑√ߙ૬¢®—¥∑ÿ°¢å ∑√ß„™âæ√–ª√’™“ »÷°…“ ≥ À≈“¬·Ààß  ”‡√Á®«‘™“°“√ ∑√ß„ΩÉ°–¿“…“ ®’π·¢°Ω√—Ë߬≈ æ“°‡æ’¬√°–°“√ß“π ™—°™«π ∏ ‰æ√àøÑ“ ∑√߇√‘Ë¡√‘‚§√߇√◊ËÕß «—¥«“·≈–Õ“√“¡ ´àÕ¡·´¡·≈–√—°…“ ‚∫√“≥ ‘§à“≈È” Õ’°«√√≥§¥’‰∑¬ »÷°…“·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ ¥πμ√’ ∏ ‡°àß°“® ´Õ¥â«ß°–¥—ß®â“

æ√–∫«√ ≥ ®—°√’ ª∂æ’ ‘¡’¡“ ∏ ‡æ“– ÿ¢·≈–À√√…“ °–‡ “–À“«‘∏’°“√ «‘√‘¬å·√ß ‘‡Õ“ß“π «ÿ≤‘‡≈‘»ª√–‡ √‘∞§π ∑»π“ ‘¡“°≈âπ ¡‘√–¬àÕæ√–°“¬“ æÀÿ°“√≥åª√– ∫À“ √‘®–¡“π‘¬¡μ“¡ °–ª√–‡∑◊Õß ¬“¡ß“¡ ®–¡‘μ“¡¬∂“°√√¡ √‘°–À“·≈–√’∫∑” ∫à¡‘§È”®– “∫ Ÿ≠ º‘«„Àâ®–®”√Ÿ≠ ®–®√Ÿ≠«‘«—≤π“ °–√–π“¥·≈–¶âÕß«“ ®–¡‘À“ª√–‡∑’¬∫‡∑’¬¡

‚§≈ß©—π∑å·≈–°“æ¬å°≈Õπ ‚Õ…∞凪≈à“¡‘μâÕ߇μ√’¬¡ ß“π‡¢’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕ߇≈Á° ƒ „À≠à ‚μ ¢∫¢—π·≈–§√÷°§√◊Èπ ¢âÕ§‘¥·≈–§”§¡ ‡¥Á°‡¥Á° ≥ °—π¥“√ Õ“À“√·≈–μ”√“ ∑√ß Õπª√–«—μ‘»“ μ√å ∑ÿ°‡ºà“ ≥ ·À≈¡∑Õß ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–√à«¡¡◊Õ  à߇ √‘¡°– —¡æ—π∏å ß“πμà“ßæ√–‡πμ√°√√ ”‡√Á®æ√–®”πß  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπå ‡®â“øÑ“ ÿ¥“¡“≈¬å ∑«¬√“…Ø√å ‘‡§“√æ ¢ÕÕߧåæ√–‡∑«’

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ÀπÕ¡ „ππ§√ ª√–æ—π∏å

∏ °√–©àÕπ√–∫◊Õ‡¬’ˬ¡ °–®–‡∑’¬¡°–¡◊Õ‚ª√ °Á√–∫◊Õ¡‘§ÿ¬‚« ∏ °Á ‚™«åæ√–Õ“√¡≥å ®–√–√◊Ëπº “π ¡ ∏ ª√– ¡°–ªí≠≠“ ∏ ª√–∑“πæ√–‡¡μμ“ Õÿª°“√–‡π◊ÕßπÕß ∏ ª√–°“» ´– °÷°°âÕß º‘«æâÕß ≥ ‡¥’¬«°—π ®–¡‘¬◊ÈÕ ƒ ·¬°º—π ¡‘μ√¿“æ®–¬◊π¬ß ≥ Õπ—πμå¡‘ß—πßß æ√–ª√– ß§å ∏ ∫—π¥“≈ °π°å∫Ø—  ‘©“¥∑“π πƒ∫“≈ ‡©≈‘¡»√’ »‘√–π∫ æ√–¿Ÿ¡’ √μ‘¡’μ≈Õ¥°“≈


∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß : ∫√√≥“∏‘°“√

§«“¡‚ßà §π∑’ÕË “¬ÿ¡“°°«à“ 40 ªï §ß¬—ß®”™—«Ë ‚¡ß »’≈∏√√¡·≈–Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ”À√—∫‡¥Á°ª√–∂¡‰¥â „π∞“π–∑’æË ≈‡¡◊Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“°°«à“√âÕ¬≈– 80 ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡π◊ÕÈ À“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ߪ√“°Ø „π™—Ë«‚¡ßπ’ȥ⫬  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏√Ÿâ®—°°—π¥’ §◊Õ §”«à“°‘‡≈  ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«¡’¡“°¡“¬ ·∫à߬àÕ¬‡ªìπ °‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ·≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·μàμ—« æàÕ¢Õß°‘‡≈»§◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏π—Èπ ßà“¬μàÕ °“√‡¢â“„® ·¡â‡¥Á°ª√–∂¡°ÁæÕ√Ÿ«â “à Õ“√¡≥å‚≈¿ §◊Õ Õ–‰√  à«π§«“¡‚°√∏¬‘Ëßßà“¬‡¢â“‰ª„À≠à ∑’Ëßß°—π ¡“°§◊Õ §«“¡À≈ß «à“®√‘ßÊ·≈⫧◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥§√Ÿ ¡—°μÕ∫«à“ §◊Õ Õ«‘™™“ ´÷Ëß°Á®–‡æ‘Ë¡§«“¡ßߢ÷Èπ ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—« §ÿ≥§√Ÿ‡ÀÁπ‰°àμ“·μ°Õ¬à“ß æ«°‡√“°Á®–¢¬“¬§«“¡¢÷πÈ ‰ª«à“ «‘™™“§◊Õ §«“¡ √Ÿâ Õ«‘™™“°Á¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ °“√‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ°â ‡Á ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥°‘‡≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π μàÕ¡“‡ªìπ«—¬√ÿàπÀπàÕ¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–‚≈¡‚≈°¬å ‰¥â·≈â« ´÷Ëß√«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õº®≠¿—¬°”≈—ß¿“¬„π μà“ßÊπ“Ê °Á§ÿâπ°—∫§”«à“Õ«‘™™“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– μ—«√⓬‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕ¡¥À¡Õº’ À√◊Õ¬Õ¥Ωï¡◊Õ πÕ°μßßâ«π∑’Ë ‰√â ”π—°°Á®–¡’§«“¡√Ÿ·â ¢πßÀπ÷ßË ·μà §π∑—Ë«‰ª‰¡à¬Õ¡√—∫°Á‡√’¬°«à“Õ«‘™™“  àÕ‰ª∑“ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë™—Ë«√⓬ ‰¡àμ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡≈¬√Ÿâ«à“Õ«‘™™“°Á ‰¡à „™à°“√ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπÕ«‘™™“‰¥â ¢âÕ —߇°μ§◊Õ ºŸâ „™âÕ«‘™™“π—πÈ ¡—°¡’®¥ÿ ®∫‰¡à¥’ μâÕß æà“¬·æâ ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∑”πÕß∏√√¡–¬àÕ¡™π– Õ∏√√¡ ·≈–Õ«‘™™“°Á§◊Õ Õ∏√√¡π—Èπ‡Õß §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∏√√¡ ·°àμ«— ¢÷πÈ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ´÷Ëß¡—°„À⧫“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“‡¢â“„®ßà“¬ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“§«“¡À≈ß°Á§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ∏√√¡™“μ‘ ∑”„À⬥÷ ¡—πË „π¢—π∏å 5 ‡°‘¥‡ªìπμ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ 4

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

´÷Ëß𔧫“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¡“„Àâ ∫“ß∑’∑à“π°Á查μ√ß «à“‡ªì𠧫“¡‚ßà À√◊Õ Õ«‘™™“  √ÿª«à“ ‰¡à«à“ ‡√“®–√Ë”‡√’¬πÕ–‰√‡ªìπ ¥Õ°‡μÕ√å »“ μ√“®“√¬å ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ 1, 2, 3 À√◊ÕÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ À“°‰¡à ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘ (‚¥¬‡©æ“–∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ) ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡¢“°Á ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‚ßà‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §π‡√“¡—π°ÁμâÕß¡’Õ–‰√°—π∫â“ß ‡¥Á°Ê ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸâ „À≠à°ÁÕ“®‡º≈Õ‰º≈¡“∂“¡ ‡√◊ËÕß §«“¡À≈ß ´÷Ëߺ¡°Á¡—°®–‡≈’ˬßÊμÕ∫‰ª«à“ §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À≈ß °Á§◊Õ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‰ß≈Ÿ° À“°‡¥Á° ∑”Àπâ“ßßÊ·≈â«∂“¡«à“ ªí≠≠“ §◊ÕÕ–‰√≈à–≈ÿß º¡°Á®–‰¥â∑∑’ ‡’Ë ¥Á°‡¢’¬Ë ∫Õ≈¡“„Àâ °Á®–‡μ–‚¥à߉ª«à“ ªí≠≠“π—πÈ Àπ“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“„™â§”«à“ Wisdom §π∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“‡¢“°Á‡√’¬°«à“ Wise man  à«π§«“¡ ©≈“¥‡©≈’¬«√«¡∑—Èß°“√‡√’¬π‡°àߢÕß≈Ÿ°π—Èππà– ¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ ‡√’¬°«à“ Clever À√◊Õ Intelligent §π∑’Ë Wise À√◊Õ¡’ª≠ í ≠“πà–‡¢“®–‡¢â“„®™’«μ‘ ∫“ß§π‡¢“‰¡à©≈“¥ ‡√’¬π‰¡à‡°àß ·μà∂“â ‡¢“¡’ª≠ í ≠“ §◊Õ √Ÿâ®—°™’«‘μ √Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« ‡¢“°Áæ“™’«‘μ‡¢“„À⥒ ‰¥â  à«π§π∑’Ë©≈“¥·μà ‰¡à¡’ªí≠≠“π—Èπ°Á®–æ“„Àâ™’«‘μ «Õ¥«“¬ æ√âÕ¡Ê°—∫®–°√–´‘∫«à“§π∑’ÕË ¬Ÿà„π§ÿ°πà– ‡ªìπ§π©≈“¥∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡º≈ÕÊ©≈“¥°«à“§π ∑—Ë«‰ª ·μà‡¢“‰¡à „™à§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢“®÷ß∑”Õ–‰√∑’Ë º‘¥Ê ≈߉ª ¿‘°…ÿ∑‡’Ë §√àߧ√—¥‡¡◊ÕË æ∫°—π°Á‰¡à∂“¡ “√∑ÿ°¢å  ÿ¢¥‘∫ ‡æ√“–„π∑“ßæ√–π—πÈ  ÿ¢°Á ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å°Á ‰¡à¡’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°Á®–Àà«ß„¬∂“¡°—π·μà«à“«‘™™“∑—Èß “¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‰μ√ ‘°¢“ ¢Õß·μà≈–√Ÿª«à“‰ª∂÷ß ‰Àπ·≈â« «‘™™“∑—ßÈ 3 ∑’æË √–∑à“π∂“¡‰∂à°π— π—πÈ §◊Õ  μ‘  ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ °Á‡Õ“‡ªìπ«à“Õ–‰√∑’Ë ‰¡à ∑”„À⇮√‘≠„π μ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“°Á ‰¡à„™à«‘™™“ À√◊Õ‡ªìπÕ«‘™™“°Á·≈â«°—π

‡æ◊ËÕπ∑’Ë „ΩÉ „π∏√√¡¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß ‡¢“ ‰ª‰¥â¬π‘ ∏√√¡–∑’∂Ë °Ÿ „®°Á¡°— ¡“‡≈à“„Àâøßí ‡¢“∫Õ°«à“ §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡‚≈¿πà–¡—π¡’μ«— À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¥ŸÕÕ°°«à“°√‘¬“π—Èπ‡ªìπÕ“°“√‚°√∏À√◊Õ‚≈¿ ·μà § «“¡À≈ßπ—È π ¡— π ‰¡à¡’μ—« ¡—π·∑√°‰ª∑ÿ°∑’Ë √«¡∂÷ß¡—π‡ªìπμ—«ªíòπ§π„À⇰‘¥§«“¡‚°√∏ ·≈– §«“¡‚≈¿¥â«¬ º¡‰¥âøíß°Á™Õ∫„®¡“° º¡ √ÿª ‡Õ“‡Õß«à “ §«“¡À≈ß §◊ Õ §«“¡‡¢â “ „® À√◊ Õ ∑—»π§μ‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Á®–‰ª°”À𥧫“¡§‘¥ ·≈–°“√°√–∑”„Àâ∫‘¥‡∫’Ȭ«ÕÕ°‰ª ≈à “  ÿ ¥ º ¡ Õà “ π ∫ ∑ § « “ ¡ À π÷Ë ß „ π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á™Õ∫„® ¬—ßμ’À—«μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π«à“ ∑”‰¡‰¡àμ—¥‡°Á∫‡Õ“‰«â ‡æ√“–πà“®–À“Õà“π‰¥â¬“° ‡π◊È Õ À“„π∫∑§«“¡π—È π °≈à “ ««à “ §«“¡À≈ßÀ√◊ Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‚ßàÕπ— ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·≈– °‘‡≈ μà“ßÊπ“Êπ—πÈ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ„π ‘ßË μàÕ‰ªπ’È 1. ‰¡à √Ÿâ «à “ μâ π °”‡π‘ ¥ À√◊ Õ ·√°‡√‘Ë ¡ ‡ªì π Õ¬à“߉√ 2. ‰¡à√Ÿâ«à“®ÿ¥®∫®–‡ªìπÕ¬à“߉√ 3. ‰¡à√Ÿâ „πÕ√‘¬ —® ’Ë (∑ÿ°∑à“π§ß®”‰¥â°Á §◊Õ ∑ÿ°¢å- ¡ÿ∑—¬-π‘‚√∏-¡√√§) 4. ‰¡à√Ÿâ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß 4 π’È §◊Õ §«“¡À≈ß´÷Ë߇ªìπ μâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—ππ’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å Õ–‰√¢÷πÈ À“°√Ÿ«â “à ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√·≈–®–®∫≈ßÕ¬à“߉√ º¡°Á√ Ÿâ °÷ «à“¡—π§≈“¬∑ÿ°¢å≈߉¥â®√‘ßÊ °“√æ‘®“√≥“ ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑π—È π „Àâ º ≈¥’ ‡ ≈‘ » ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π „π ‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπº¡ª√–°—π‰¥â«à“ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß®– À“¬‰ª ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ °“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õß·∑â ¬—Ë߬◊π À√◊Õ¡’μ—«μπ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (À√◊Õ„ÀâμâÕ߇°≈’¬¥ „ÀâμÕâ ßÀ«ß) ¥â«¬‡Àμÿπª’È Ø‘®® ¡ÿª∫“∑ ®÷ß “¡“√∂ ‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπà“©ßπ π‡∑àÀå ºŸâ∑’ˇ¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®–¡Õß‚≈°μà“ßÕÕ°‰ª


ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

®“°‡¥‘¡·πà·∑â∑’‡¥’¬« ‡ªìπ«‘™“∑’Ë· πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë¢®—¥ºßΩÑ“∫¥∫—ߥ«ßμ“·≈–∑—»π§μ‘μàÕ‚≈°‰¥â Õ¬à“ßÀ¡¥®¥ °“√∑’Ë „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß∑”Õ–‰√≈߉ª ‰¡à«“à ®–¥’À√◊Õ™—«Ë °Á ‰¡à„™à¢Õß·∑â„πμ—«‡¢“ ·μà‡¢“ ∑”μ“¡ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ ∑”μ“¡ ‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ·≈–®Ÿß„® ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷߉¡à¡‡’ ÀμÿÕ–‰√„ÀâμâÕ߇°≈’¬¥·≈–√—° ·μà § «“¡‚°√∏π—È π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑ Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡°‘¥‡√Á«¡“° ºŸâ √–ß—∫§«“¡‚°√∏‰¥â μâÕ߇®√‘≠ μ‘·≈– ¡“∏‘ ¥â«¬

‡Àμÿπ’Ⱥ¡®÷߬—ß¡’§«“¡‚°√∏‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡º≈Õ∑’ ‰√°Á ‚º≈à¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’ ‡¢’¬π∫∑§«“¡π’ȇæ√“–‡ªì𧫓¡μ—Èß„®  à«πμ—« ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°∑’Ë¥’∫â“ß π—Ëπ§◊Õ §«√ π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈ (°“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–√“™∑“𠧔·π–π”·°àæ °π‘°√«à“‡√“∑ÿ°§π§«√À“‡«≈“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫â“ß ªï≈–‡√◊ËÕß°Á¬—ߥ’ °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ ‡ªìπ¡ß§≈Àπ÷Ëß„π 38 ¢âÕ „π‡¥◊ Õ π情¿“§¡π’È «— π «‘   “¢∫Ÿ ™ “ Õ—π‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß‚≈° §◊Õ«—π‡æÁ≠ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ

6 ®–μ√ß°—∫«—π∑’Ë 24 情¿“§¡ æ.». 2556 ®÷ß¢Õ ‡™‘≠™«πºŸÕâ “à π∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏»“ π‘°∫”‡æÁ≠»“ π°‘® ‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥∑—ßÈ 3 ¢Õßæ√–»“ ¥“ §◊Õ æ√– °√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ æ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ ·≈–æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ ·≈–∑∫∑«πÕ√‘ ¬  — ®  ’Ë · ≈–ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑ ∑’Ë æ√–Õߧå§âπæ∫„π«—ππ’ȇ¡◊ËÕ 2600 ªïºà“π¡“ ¬—ߺ≈ „Àâæ√–Õß§å ‰¥â√∫— °“√ √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπºŸ√â ∑Ÿâ ·’Ë ∑â®√‘ß À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæÿ∑∏– ‡ªìπºŸ™â π–°‘‡≈ ·≈–§«“¡ À≈ß¡—«‡¡“ ‡√’¬°«à“ ™‘ππ– ¢®—¥∏ÿ≈’„π¥«ßμ“„Àâ‡ÀÁπ ∏√√¡ ®ππ—°ª√“™≠å∂◊Õ°—π«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–Õß§å „Àâ·°à™“«‚≈°π—Èπ‡ªìπ· ß «à“ß·Àà߇Շ™’¬ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

5


“√®“°§≥∫¥’ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

EdPex

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫æ—≤π“ °“√»÷°…“§≥–·æ∑¬»“ μ√å

Criteria for Performance Excellence À√◊Õ ç‡°≥±å§≥ ÿ ¿“æ°“√»÷°…“‡æ◊ÕË °“√¥”‡π‘π°“√∑’‡Ë ªìπ ‡≈‘»é ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“ ·≈–ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√»÷°…“ À≈—ߪ√‘≠≠“¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‚¥¬æ◊πÈ ∞“π EdPEx π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ—≤π“§ÿ≥¿“æ ¡’√“°∞“π‡¥’¬« °—∫‡°≥±å√“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“μ‘ ∂Õ¥·∫∫¡“®“° Malcolm Baldrige National Quality Award (MBNQA) ´÷Ëß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√凧¬ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√„™â‡°≥±å√“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“μ‘ ®π‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ °“√∫√‘ À “√ Ÿà § «“¡‡ªì π ‡≈‘ » (Thailand Quality Class :TQC) ¡“°àÕπ·≈â« Àπà « ¬ß“π√–¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ‚¥¬π”‡Õ“ ·π«§‘¥¢Õß TQA ‡¢â“¡“„™â„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‰¥â·°à °≈ÿà ¡  ∂“∫— π ·æ∑¬»“ μ√å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (° æ∑.) ·≈–μàÕ¡“‰¥â¢¬“¬º≈‡ªìπ EdPEx ‚¥¬  °Õ.√à«¡°—∫ ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ·Ààß™“μ‘®—¥μ—Èß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√π” EdPEx ‡¢â“ °≈‰°π’È¢÷Èπ¡“ ·≈– °Õ.π”¡“‡º¬·æ√à °√–μÿâπ„Àâ ¡“„™â„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å  ∂“∫— π °“√»÷ ° …“Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“μà “ ßÊ∑—Ë « ª√–‡∑» ¢≥–π’ȧ≥–·æ∑¬»“ μ√å°”≈—ß»÷°…“  ¡— § √‡¢â “ ¡“√à « ¡‚§√ß°“√ ‚¥¬¡’ ° “√°”Àπ¥ °“√𔇧√◊ÕË ß¡◊Õ EdPEx ´÷ßË ¬àÕ¡“®“° Education ·π«∑“ß°“√∑”ß“π‡ªìπ√–¬– ´÷ßË √–¬–∑’Ë 1 ¥”‡π‘π

„π√–∫∫°“√»÷°…“¡’°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ„π√Ÿ ª ·∫∫μà “ ßÊ¡“„™â ¡ “°¡“¬ μ—ßÈ ·μàÕ¥’μ®π°√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— π—πÈ §◊Õ °“√π”√–∫∫ Quality Assurance (QA) À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æé ´÷Ëߧ≥– ·æ∑¬»“ μ√å ‰¥âπ”¡“„™â‡¡◊ËÕ ªï æ.». 2537-2538 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–„πªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Àπ૬ߓπ‡√‘Ë¡ ‰¥â¬π‘ §”«à“ çEdPExé °—π∫â“ß·≈â« ·μà¬ß— ‰¡à‡¢â“„® ™—¥‡®π«à“ EdPEx §◊ÕÕ–‰√ ‡Àμÿ„¥®÷ßπ”√–∫∫π’È ‡¢â“¡“„™â ·≈–√–∫∫π’È¥’À√◊Õ·μ°μà“ß°—∫√–∫∫ ‡¥‘¡Õ¬à“߉√ ·≈â«„π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿ§≈“°√μâÕß∑” μâÕߪ√—∫μ—«Õ¬à“߉√∫â“ß°—∫°“√π”√–∫∫π’È¡“„™â ¥—ßπ—Èπ∑“ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢à“«§≥–·æ∑¬å ®÷߉¥â ‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕßπ’È°—∫√Õß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å  ÿ∏√√¡ ªîπò ‡®√‘≠ §≥∫¥’ ∂÷ß∑’¡Ë “∑’Ë ‰ª ·≈–·π«∑“ß °“√π”√–∫∫ çEdPExé ‡¢â “ ¡“„™â „ π§≥– ·æ∑¬»“ μ√å

6

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

çÕÿª √√§ ”§—≠ §◊Õ §«“¡‡¢â“„® ∂÷ ß §«“¡®”‡ªì π ·≈–ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√π”‡Õ“√–∫∫π’È¡“„™â ‚¥¬ §«“¡π‘ËßπÕπ„®«à“ ∂“π–¢Õ߇√“ π—Èπ¥’¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à§«√μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ´÷Ëß∂â“®”‡ªìπμâÕß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«·≈–¡“° °Á®–¡’ ·√ßμâ “ 𠇪ì 𠧫“¡¬“°„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπé


°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ¢≥–π’ȇ¢â“ Ÿà√–¬–∑’Ë 2 ‚¥¬¡’ °“√¢¬“¬∞“π·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·μà≈– ∂“∫—π‡¢â“ ¡“¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ EdPEx ·≈– TQA ¡’ À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ „™â ‡°≥±å√“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“μ‘¥â“π°“√»÷°…“¡“ ‡ªìπμ—«™’Èπ”°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß EdPEx °—∫ QA §◊ÕÕ–‰√ QA À√◊Õ∫“ß∑’∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ SAR ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ μà “ ßÊ¥”‡π‘ π °“√μà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 10 ªï ‚¥¬  °Õ.‡ªì π ºŸâ ª √–‡¡‘ π §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß·μà ≈ –¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°≥±å SAR π—Èπ‡ªìπ‡°≥±å∑’Ë „™â¡“μ√∞“π°≈“ß ‡°≥±å‡¥’¬«°—π∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– „π°“√ª√–‡¡‘ π  à « π„À≠à ® –Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∂“¡ μÕ∫«à“ ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡ªìπ°≈‰°¿“§∫—ߧ—∫ ·μà„π  à«π¢Õß EdPEx °√Õ∫·π«§‘¥πÕ°®“°Õ‘߇°≥±å (Criteria) ´÷Ë߉¥â§–·π𬓰°«à“·≈â« ¬—ßÕ‘ß∫√‘∫∑ (Context) ·≈–„™â §ÿ ≥ §à “ ¢Õߧÿ ≥ ¿“æ 11 ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√π”Õߧå°√Õ¬à“ß¡’«‘ —¬∑—»πå §«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑’Ë¡ÿà߇πâπ≈Ÿ°§â“ °“√‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫ Õߧå°√·≈–√–¥—∫∫ÿ§§≈ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ∫ÿ § ≈“°√·≈–§Ÿà § «“¡√à « ¡¡◊ Õ Õ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√ §«“¡§≈àÕßμ—« °“√¡ÿà߇πâπÕπ“§μ °“√®—¥°“√ ‡æ◊Ë Õ π«— μ °√√¡ °“√®— ¥ °“√‚¥¬„™â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®√‘ ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡„π¿“æ„À≠à °“√¡ÿà߇πâπ º≈≈— æ ∏å ·≈–°“√ √â “ ߧÿ ≥ §à “ ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ ¡ÿ¡¡Õß„π‡™‘ß√–∫∫ ´÷ßË ·μà≈–‡°≥±å®–ºŸ°‡™◊ÕË ¡‚¬ß °—∫«‘ —¬∑—»πå ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—π Õß§å ° √¡’ À πâ “ ∑’Ë μ Õ∫§”∂“¡´÷Ë ß ‡ªì 𠧔∂“¡Õ—μ𗬪≈“¬‡ªî¥ ∫√√¬“¬ ·≈–À“À≈—°∞“π ¡“· ¥ß ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡°≥±å¢Õßμ—«™’È«—¥ ·μà ≈ –¥â “ π ∑—È ß π’È ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß·μà ≈ –Õß§å ° √ ∑’Ë ® –‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥μ— « ™’È «— ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ∫√‘∫∑¢Õßμπ‡Õß ·μ৫√®–‡ªìπ‡°≥±å∑‡’Ë ªìπ “°≈  “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ∂“∫—π™—Èπ‡≈‘»Õ◊Ëπʉ¥â ‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß EdPEx §◊ Õ °“√ ∑”„Àâ · μà ≈ – ∂“∫— π ‡ÀÁ π ‚Õ°“ „π°“√æ— ≤ π“ ‡ÀÁπß“π∑’Ëμπ‡Õߧ«√®–∑”·μଗ߉¡à ‰¥â∑” ·≈–  “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫∑’¡ß“π„À⇢Ⓞ®¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π §–·ππ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ ª√–‡¡‘π‡ªìπμ—«‡≈¢μàÕ‡π◊ÕË ß  Ÿß ÿ¥ 1,000 §–·ππ ´÷Ëß®–‡ªìπμ—«∫àß∫Õ°§«“¡°â“«Àπâ“«à“ ∂“∫—π¢Õß ‡√“¡’√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂Ⓡ√“‰¥â§–·ππ∂÷ß 350 §–·ππ °Á®–√—∫√“ß«—≈

TQC (Thailand Quality Class) ‚¥¬∑’ˇ√“®–√Ÿâ °—𧑥 √à«¡°—π∑” ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ «à“∂â“®–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ (§◊Õ∑”„À⧖·ππ Ÿß¢÷πÈ ) ¿“æ√«¡∂÷ß·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕߧå°√ ‚¥¬ ®–μâÕß∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„πÀπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑ ¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂ªØ‘∫μ— ß‘ “π  ‘Ë ß ∑’Ë § ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¥”‡π‘ π °“√ ‰¥â¥â«¬§«“¡‡¢â“„® “¡“√∂„™âΩï¡◊Õ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ·≈– ‡°’ˬ«°—∫ EdPEx „πμÕππ’È §◊Õ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ  ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”π—ÈπÀ“°‡°‘¥®“° 1. ∑’ ¡ π” °√√¡°“√§≥–·≈–ºŸâ ∑’Ë §«“¡§‘¥·≈– “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬μ—«‡Õß ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡°’ˬ«¢âÕßÀ≈—°∑“ß°“√»÷°…“ ∑∫∑«π·≈– √â“ß §ÿ≥§à“∑’ Ë ”§—≠¡“° ®–‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°Ê§π §«“¡¡—πË „®«à“Õߧå°√°”≈—ß®–∑”‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑ÿ°Ê√–¥—∫ ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ∑”‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå®√‘ßμàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬ EdPEx °— ∫ °“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“ 2. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√∑”ß“π »μ«√√…∑’Ë 21 ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ (Timeframe) „π·μà≈–™à«ß „π‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥âμ—Èß ®√‘ßÊ·≈â«∑—Èß 2 ‡√◊ËÕß·¡â®–¡’™◊ËÕμà“ß°—π ‡ªÑ“À¡“¬«à“®– àß√“¬ß“π„πªï æ.».2557 ·μà‡π◊ÈÕÀ“·≈–‡®μπ“√¡≥åπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °“√ 3. ‡√‘Ë¡‡¢’¬π√à“ß√“¬ß“π ‚¥¬„™â√à“ß º≈‘ μ ·æ∑¬å ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ ©∫—∫‡¥‘¡¡“‡ªìπ∞“π π”‡Õ“§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇¢â“¡“  “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß —ߧ¡ ¡’ à«π√à«¡ ´÷Ëß°“√‡¢’¬π√à“ßπ—Èπ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ´÷Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡Õߧ«“¡ ‰¥â§”μÕ∫∑’Ë¥’ ·μà‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√â«Ÿ à“§≥–·æ∑¬å§«√ μâÕß°“√¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ·≈–À“∑“ßμÕ∫ ®–∑”Õ–‰√„π à«π∑’ˬ—ߢ“¥ √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬„§√  πÕßμàÕºŸâªÉ«¬·≈– —ߧ¡ ‚¥¬μâÕßπ”·π«§‘¥ §“¥À«—ߺ≈Õ–‰√ √–¬–‡«≈“·§à ‰Àπ ´÷Ëߢ≥–π’È ª√—∫ Ÿà«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëߧ߮–μâÕ߉ª·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß °”≈—ß®—¥μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∑”ß“π ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ À≈—° Ÿμ√¥â«¬ 7 À¡«¥ ·≈– Organization profile ‚¥¬§≥–  à«π¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ °√√¡°“√∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π®–´â Õ π°— ∫  à « π∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß æ—≤π“√–∫∫ß“π°“√»÷°…“¢Õߧ≥–œ °“√‡¢’¬π TQA ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¢’¬π®– √“¬ß“π‡ªìπ‡æ’¬ß¢—πÈ μÕπ ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß  Õ¥§≈âÕß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—𠇙àπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√π”  ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®¿“¬„π°—π‡Õß·≈–„À⺟â∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√μ‘¥μ“¡ ¿“¬πÕ°‡¢â“¡“¬◊π¬—𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õߧ≥–·æ∑¬å μ— « ™’È «— ¥ ‡ªì π μâ π °“√∑’Ë „ Àâ § π∑”‡ªì π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ‡æ◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“°“√√“¬ß“π·≈–°“√∑”®√‘ß®–‡ªìπ „π°“√¥”‡π‘πß“π§“¥«à“®–¡’Õªÿ  √√§ ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π À√◊Õ‰¡à Õÿª √√§ ”§—≠¢Õß°“√∑”‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊ÕÕ–‰√ §«“¡‡¢â “ „®∂÷ ß §«“¡®”‡ªì π ·≈–ª√–‚¬™πå ¢ Õß °“√π” EdPEx ¡“∑” ®–™à « ¬„Àâ °“√π”‡Õ“√–∫∫π’È¡“„™â ‚¥¬§«“¡π‘ËßπÕπ„®«à“ §≥–œ π”‡Õ“§à“π‘¬¡§ÿ≥¿“æ∫“ߪ√–°“√∑’ˇ√“  ∂“π–¢Õ߇√“π—πÈ ¥’¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à§«√μâÕ߇Àπ◊ÕË ¬ ¬—߉¡à‡¢â¡·¢Á߇¢â“¡“‡ √‘¡°“√»÷°…“¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ´÷Ëß∂â“®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√¡ÕßÕπ“§μ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫—≥±‘μ ·≈–¡“° °Á®–¡’·√ßμâ“𠇪ì𧫓¡¬“°„π°“√ ∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ —ߧ¡ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π ¢—∫‡§≈◊ÕË π Õ◊ËππÕ°§≥– §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π ¡∑∫ °“√  ” À √— ∫ ªí ® ®— ¬ Õ◊Ë π ∑’Ë  ” §— ≠ ¡ “ ° ‰ ¥â ®—¥À≈—° Ÿμ√∑’ˬ◊¥À¬ÿàπ §≈àÕßμ—« „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ª√– ∫°“√≥å ‡∑§π‘ § °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ ·≈–π«—μ°√√¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß °“√ π— ∫  πÿ π ·≈–Ωï ¡◊ Õ ¢Õߧπ∑”ß“π ‚¥¬ °“√μ‘¥μ“¡«à“∫—≥±‘쉥â∑”ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’  à « πμ— « ·≈â « §‘ ¥ «à “ §≥–·æ∑¬å ¢ Õ߇√“¡’ § «“¡ §«“¡°â“«Àπâ“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ’°∑—È߇ªìπ‚Õ°“  æ√âÕ¡·≈–¡’ ‚Õ°“ ¥’°«à“ ∂“∫—πÕ◊Ëπ¡“° À“° „π°“√∑∫∑«π°“√®—¥À≈—° Ÿμ√ «à“‡ªìπ‰ªμ“¡ ‡√“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á®–‡ªìπ‚Õ°“  ª√—™≠“·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√À√◊Õ‰¡à „™â®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇√“æ—≤π“Õߧå°√„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬ à«πμ—«·≈⫇™◊ËÕ«à“°“√π” EdPEx ¡—Ëπ§ß°â“«Àπâ“  √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ ‡¢â“¡“„™âπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§≥–·æ∑¬å¡“° §π¢Õ߇√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ‡æ√“–®–∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ√à«¡ ∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕߧå°√™—Èπ‡≈‘» • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

7


√ÿªß“π¢Õß ».πæ.∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ À≈—ß®“°∑’Ë¢à“«§≥–·æ∑¬å ‰¥â‡ªî¥§Õ≈—¡πå ç∏“¥“πÿ √≥åé ‡æ◊ËÕ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ Õ“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕßæ«°‡√“™“«§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ∑’ˇ§¬‰¥â √à«¡ß“π°—∫Õ“®“√¬å À“°∑à“πºŸâÕà“π —߇°μ ∑ÿ°∫∑§«“¡∑’˺à“π¡“ ∑ÿ°§π∑’Ë ‡¢’¬π∂÷ß®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°∫Õ° Õ¬“°‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ‡§¬ Õπ·≈–™’È·π– ‘Ëߥ’Ê„Àâ°—∫‡¢“ §π√Õ∫¢â“ß ·≈– —ߧ¡ Õ¬à“߉√∫â“ß ´÷Ëß π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π ”§—≠ à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–¬—ß¡’ß“πÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë Õ“®“√¬å∏“¥“‰¥â√‘‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√  “πμàÕ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀ≈“¬§π¥Ÿ·≈ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π®“°æ«°‡√“‰ª ¢à“«§≥–·æ∑¬å¢Õπ”ß“π∑’ËÕ“®“√¬å∑”‰«â¡“ ‡º¬·æ√à‡ªìπμÕπÊ ‚¥¬„π©∫—∫π’È¢Õ𔇠πÕ„π¿“æ√«¡ 1. ¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ -  Õπ·æ∑¬å „™â ∑ÿ π (‡ªì π °“√æŸ ¥ §ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ß‚√§À— « „®) ‚¥¬ ·æ∑¬å „™â∑ÿπ‡ªìπ§π‡™‘≠ Õπ - ß“π¥â “ π·æ∑¬»“ μ√»÷ ° …“ : μ‘ ¥ μ“¡·π«§‘ ¥ ·≈–«‘ ∏’ ªØ‘ ∫— μ‘ „ πß“π·æ∑¬»“ μ√»÷ ° …“‰¥â ® “°∫∑§«“¡ ç¡Õß ·æ∑¬»“ μ√»÷ ° …“ºà “ π°√–®°ΩÑ “ é ´÷Ë ß ®–𔇠πÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π©∫—∫μàÕ‰ª - Àπ— ß  ◊ Õ  ”À√— ∫ π— ° »÷ ° …“·æ∑¬å çCardio Lectureé ·≈– çECGé 2. ¥ââ“π∫√‘°“√«‘™“°“√ -  “¢“‚√§À—«„® : „Àâ∫√‘°“√μ√«®ºŸâªÉ«¬πÕ° Cardiac OPD °“√μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬Õ¬à“ß„°≈♑¥/¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»… (Stress test) ∑’Ë»Ÿπ¬å ‚√§À—«„® -  “¢“‡«™»“ μ√å𑫇§≈’¬√å : „Àâ∫√‘°“√μ√«®ºŸâªÉ«¬πÕ°∑’Ë ‡ªìπ¡–‡√Áß∏—¬√Õ¬¥å À√◊Õ∏—¬√Õ¬¥å‡ªìπæ‘… ·μà¡’ ‚√§À—«„®√à«¡, Hypertension, Stroke, DM, ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∏—¬√Õ¬¥å∑’Ë °‘ππÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’πª√‘¡“≥ Ÿß„πÀâÕß·¬° - ‚§√ß°“√Õ“¬ÿ√»“ μ√å —≠®√ 3. ¥ââ“π°“√«‘®—¬ °“√æ—≤π“∑“ß«‘™“°“√ ·≈–º≈ß“π∑“ß «‘™“°“√ - ∫∑§«“¡∑’Ëμ’æ‘¡æåμà“ßÊ 4. °“√‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√·≈–∑’˪√÷°…“ (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) „π‡√◊ÕË ßμà“ßÊ -  ”π—°ß“πæ—≤π“π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ√–À«à“ߪ√–‡∑» (IHPP) : √à « ¡‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ IHPP ·≈–‡ªì π ª√–∏“π§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ√à«¡ß“π„À¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“μàÕ - ‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π‚¬∫“¬¥â“π ÿ¢¿“æ (HITAP) : ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ / ∑’˪√÷°…“ß“π -  ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .°≈“ß) : ™à«¬„π‡√◊ËÕß °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ß“πÕ◊Ëπ Ê „π‡√◊ËÕ߬“ 8

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

- ‡§√◊Õ¢à“¬«‘®—¬§≈‘π‘° À ∂“∫—π (CRCN) : ‡ªìπ°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√œ / ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ CRCN ´÷Ëߢ≥–π’ÈμâÕߥŸ·≈ ∑ÿ°‚§√ß°“√ - R2R »‘√‘√“™ : ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–°√√¡°“√ Steering - ‚§√ß°“√§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ‰∑¬ °— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §«’ π  å · ≈π¥å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ : ‚§√ß°“√ SPICE (¢≥–π’È®∫‚§√ß°“√·≈â«) - ¡Ÿ≈π‘∏‘ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“μ‘ (¡ ™.) : √à«¡ß“πÀ≈“¬¥â“𠇙àπ ¥â“π ÿ¢¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’  —ߧ¡ œ≈œ √«¡‰ª∂÷ß°“√ÕÕ°æ◊Èπ∑’Ë -  ¡“§¡·æ∑¬å ‚√§À—«„® : °√–μÿâπ«‘®—¬ Fellow training ª√÷°…“ß“π«‘®¬— - «“√ “√®¥À¡“¬‡Àμÿ ∑ “ß°“√·æ∑¬å œ (®æ ∑.) : ‡ªì π Õπÿ°√√¡°“√ -  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) : ‡ªìπ°√√¡°“√ 5. ß“π “∏“√≥ ÿ ¢ 3 ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈– ‚√ß欓∫“≈√Õ∫¢â“ß - °“√‡¬’ˬ¡æ◊Èπ∑’Ë/‡¬’ˬ¡‚√ß欓∫“≈‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕ√—∫ª√÷°…“ ‡æ◊ËÕ Õπ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ßß“π - °“√ √â“ß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß - ‚§√ß°“√ Inter Asia-South √à«¡°—∫‚√ß欓∫“≈‡∑æ“ ·≈–Àπ૬ߓπ Family Med À“¥„À≠à - ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.Õ.·≈– ™¡√¡‡¿ —™¿“§„μâ - ™à«¬ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß«—§´’π °—∫ «æ . ·≈–Õ“®“√¬å®“°§≥– ‡¿ —™»“ μ√å ¡.Õ. - μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß欓∫“≈ 3,000 §π  ”À√—∫¿“§„μâ 6. ß“π¥â“π®‘μÕ“ “ - „À⧔ª√÷°…“/·π–π”ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ß欓∫“≈ : ¡’°“√ ª√–™ÿ¡°≈ÿࡇ≈Á° ¡Ë”‡ ¡Õ 7. ß“π¥â“π™ÿ¡™π - ™ÿ¡™π§π√—°‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈  ß¢≈“π§√‘ π ∑√å „Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π „π¢≥–π’È °”≈— ß ‡πâ 𠉪 ∑“߇¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“  ·≈– ≈—¡„πÀ“¥„À≠à - ™¡√¡≈¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß∂ππ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ®“°¿“√–ß“π∑’ˇÀÁπ‰ª¢â“ßμâ𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√ √ÿªß“π„π¿“æ√«¡ °«â“ßʇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“√–ß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ“®“√¬å∏“¥“‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°Ê¥âÕ¬‚Õ°“  ·≈–§≥–·æ∑¬»“ μ√å  ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ß“π ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√®–μ‘¥μ“¡·≈–𔇠πÕ„π¢à“« §≥–·æ∑¬å©∫—∫μàÕ‰ª •


Hilight ‡√◊ËÕß : ®ÿ±“¿√≥å  ÿ¢∏—¡√ߧå

SIMIC THAILAND 2013 √à«¡¬‘π¥’°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å§π‡°àߪ√–®”√ÿàπ 38 °—∫º≈ß“π√–¥—∫π“π“™“μ‘ π—°»÷°…“·æ∑¬å √ÿàπ 38 ‡¢â“√à«¡ Siriraj International Medical Microbiology and Immunology Competition Thailand 2012 (SIMIC THAILAND 2013) ´÷Ë߇ªìπ°“√·¢àߢ—π μÕ∫ªí≠À“®ÿ≈™’««‘∑¬“ ª√ ‘μ«‘∑¬“ ·≈–«‘∑¬“ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√·æ∑¬åπ“π“™“μ‘ ®—¥¢÷Èπ∑’˧≥– ·æ∑¬»“ μ√å »‘√‘√“™æ¬“∫“≈ √–À«à“ß«—π∑’Ë 1417 ¡’π“§¡ 2556 °“√·¢à ß ¢— π §√—È ß π’È ¡’   ∂“π∫— π ·æ∑¬å  àßπ—°»÷°…“‡¢â“·¢àߢ—π∑’¡≈– 4 §π √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 40 ∑’¡ ´÷Ëߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬  ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â àß∑’¡π—°»÷°…“·æ∑¬å ™—Èπªï∑’Ë 3 („π¢≥–π—Èπ) ®”π«π 4 §π  ¡—§√√à«¡·¢àߢ—𠇪ì π ªï · √° „π∑’ ¡ ª√–°Õ∫¥â « ¬ π»æ.≥— ∞ æ√ ™ÿ ¡ §ß π»æ.≥— ∞ æ≈ Õÿ ∫ ≈ Ÿ μ √«π‘ ™ π»æ.  ‘ªªá¿«‘™≠å Õ‘ √‘«“∑’°√ ·≈–π»æ.»»‘°√ ª√’™“ ‚¥¬√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·¢àߢ—π·∫à߇ªìπ 2 «—π «—π·√° ¢âÕ Õ∫≈—°…≥– True or False 5 ¢âÕ „π 20 À—«¢âÕ„À≠à (√«¡¢âÕ Õ∫ True or False ∑—ÈßÀ¡¥ 100 ¢âÕ) ‚¥¬¡’°“√§‘¥§–·ππ·∫∫∫«° ‡æ‘Ë¡®“°¢âÕ∑’ËμÕ∫∂Ÿ°·≈–À—°≈∫®“°¢âÕ∑’ËμÕ∫º‘¥ „π·μà≈–À—«¢âÕ„À≠à °“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π„π§√—Èßπ’È „™â ‡ªìπ‡°≥±å„π°“√®—∫©≈“°·∫àß “¬„π«—πμàÕ‰ªμ“¡ §–·ππ‡©≈’ˬ¢Õß·μà≈–∑’¡ ‚¥¬∑’¡∑’Ë¡’§–·π𠇩≈’¬Ë  Ÿß ÿ¥ 40 ∑’¡·√° „π 70 ∑’¡ ®“° 17 ª√–‡∑» ®–‰¥â‡¢â“√Õ∫μàÕ‰ª «—π∑’ Ë Õß ‡ªìπ°“√ Õ∫ª“°‡ª≈à“‚¥¬·∫àß  “¬‡ªìπ 8  “¬  “¬≈– 5 ∑’¡ °“√ Õ∫¡’≈°— …≥– „Àâ·μà≈–∑’¡ àߺŸâ‡¢â“·¢àߢ—π¢÷Èπ‡«∑’ 3 §π ·≈–„Àâ  ¡“™‘°¢Õß·μà≈–∑’¡ÕÕ°¡“¬◊π¢â“ßÀπⓇ«∑’‡æ◊ÕË μÕ∫ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

9


3 ¿“æ∑’Ë 1-3 π—°»÷°…“·æ∑¬åºŸâ‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π·≈–∫√√¬“°“» °“√·¢àߢ—π SIMIC 2013 ∑’à§≥–·æ∑¬»“ μ√å »‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¿“æ∑’Ë 4-7 π—°»÷°…“·æ∑¬å 10th Inter-Medical School Physiology Quiz ≥ University of Malaya ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

2

4

5

6

10

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


7

§”∂“¡§√—ßÈ ≈– 1 §π ‚¥¬¡’°μ‘°“«à“ ∂â“μÕ∫§”∂“¡  ”À√—∫μπ‡Õß∂Ÿ°‰¥â 3 §–·ππ ∂â“μÕ∫º‘¥ ¡“™‘° ®“°∑’¡Õ◊πË ®–·¢àß°—𰥪ÿ¡É ‡æ◊ÕË ·¬àß ‘∑∏‘„Ï π°“√μÕ∫ ´÷Ëß∂â“μÕ∫∂Ÿ°‰¥â 2 §–·ππ ∂â“μÕ∫º‘¥®–μ‘¥≈∫ 1 (-1) §–·ππ ‚¥¬∑’¡∑’Ë ‰¥âÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß·μà≈– “¬ ®–‰¥âº“à π‡¢â“√Õ∫μàÕ‰ª´÷ßË ‡ªìπ≈—°…≥– Õ∫ª“°‡ª≈à“ ‡™àπ°—π ®π‡À≈◊Õ 3 ∑’¡ ÿ¥∑⓬„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» º≈°“√ΩÉ“øíπ¢ÕßπâÕß Ê ∑’ Ë ¥ÿ °Á “¡“√∂ ‡¢â“ Ÿà√Õ∫ 8 ∑’¡ ÿ¥∑⓬ (semi- final) ·≈–§«â“ √“ß«—≈¡“¥—ßπ’È 1 ‡À√’¬≠∑Õß §◊Õ π»æ.»»‘°√ ª√’ ™ “

ª√–‡¿∑√«¡§–·ππ∫ÿ§§≈ 1 ‡À√’¬≠‡ß‘π §◊Õ π»æ.≥—∞æ√ ™ÿ¡§ß ª√–‡¿∑√«¡§–·ππ∫ÿ§§≈ 2 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ‰¥â·°à π»æ.≥—∞æ≈ Õÿ∫≈ Ÿμ√«π‘™ ·≈–π»æ. ‘ªªá¿«‘™≠å Õ‘ √‘«“∑’°√ ª√–‡¿∑√«¡§–·ππ∫ÿ§§≈ πÕ°®“°º≈°“√§«â“√“ß«—≈„πª√–‡∑» ·≈â« §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â àßπ—°»÷°…“Õ’° 1 ∑’¡ ‰ª√à«¡·¢àߢ—π ç10th Inter-Medical School Physiology Quizé √–À«à“ß«—π∑’Ë 29-30  ‘ßÀ“§¡ 2555 ≥ University of Malaya ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‚¥¬¡’ π»æ.≥—∞æ≈ Õÿ∫≈ Ÿμ√«π‘™ π»æ. ‘ªªá¿«‘™≠å Õ‘ √‘«“∑’°√ π»æ.≥¿—∑√ 惰…åª√–‡ √‘∞ π»æ. √«‘™≠å æÿ≤‘π“∂ π»æ. ÿ滑π ∫Ÿ™“ ‡¢â“ √à«¡·¢àߢ—π‚¥¬¡’Õ“®“√¬åæ’ˇ≈’È¬ß 2 ∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈–„À⧔·π–π” §◊Õ Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ∑“πÕÿ∑»‘ Õ“®“√¬å∏π“æ—π∏å æ’√«ß»å ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ ‚¥¬π—°»÷°…“¢Õ߇√“ “¡“√∂§«â“√“ß«—≈ ¡“‰¥â §◊Õ √“ß«—≈ çThe second best new teamé ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫∑’¡„À¡à∑’ˇ¢â“√à«¡°“√ ·¢àߢ—π ∑’Ë∑”§–·ππ‡©≈’ˬ‰¥âÕ¬ŸàÕ—π¥—∫∑’Ë 15 ®“° ∑’¡‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 70 ∑’¡ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

11


Who shapes the faculty ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

¡πŸ≠ À¡«¥‡Õ’¬¥ °“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À≠à ∑’ˉ¡à „™à‡æ◊ËÕμπ‡Õß ‡Àμÿº≈„¥∑’ˇ√“μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ∑’Ëμπ‡Õß°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ? ‡Àμÿº≈Õ–‰√ ∑’ËÕÕ°¡“¥‘Èπ√π°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“®–‰¥â¡“ À√◊Õ‰¡à ? §”∂“¡ 2 §”∂“¡π’ȇ§¬‰¥â¬‘π¡“®“°°“√ —¡¿“…≥å ‡®â“Àπâ“∑’˧πÀπ÷ËߢÕßΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï ‡√◊ÕË ß °“√∫√√®ÿ‡¢â“√—∫√“™°“√¢Õß·æ∑¬å 欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’μË “à ßÊ ‚¥¬∑’μË π‡Õ߇ªìπ¢â“√“™°“√ ‰¡à¡ ’ «à π‰¥â «à π‡ ’¬ Õ–‰√ πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡æ◊ÕË πÊ πâÕßÊ √à«¡«‘™“™’æ·≈–√à«¡Õߧå°√ ‡¥’¬«°—π‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ À“°∫Õ°™◊ËÕ‰ªÀ≈“¬§π§ß√Ÿâ®—°™◊ËÕ·≈– ∫∑∫“∑¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸπâ ”„π‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥¡πŸ≠ À¡«¥‡Õ’¬¥ ∫“ߧπ§ß ß —¬«à“‡√◊ËÕßπ’È¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ªÕ¬à“߉√ ·≈– ‡Àμÿ „ ¥§ÿ ≥ ¡πŸ ≠ ®÷ ß æ¬“¬“¡∑’Ë º ≈— ° ¥— π ‡√◊Ë Õ ßπ’È „Àâ ”‡√Á® ·≈– ‡Àμÿº≈Õ–‰√¥≈„®„À⇧â“∑”‡√◊ËÕßπ’È ç‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπé ∑—Èß∑’Ë „π¬ÿ§π’È °“√∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπʇªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—«¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥¡πŸ≠ ‡√‘Ë¡∑”ß“π„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å μ—Èß·μà«—π ∑’Ë 1 ‡¡…“¬π æ.».2540 „πμ”·Àπàß欓∫“≈√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬∑“ß»—≈¬°√√¡ ª√–®”ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 2 ∑’Ë ¡ “∑’Ë ‰ª¢Õß°“√¬°‡≈‘°°“√∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ¢Õß欓∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ  ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªï æ.».2540 ‡°‘¥ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢÷Èπ ¿“¬„πª√–‡∑» √—∞∫“≈‰¥â°‡Ÿâ ß‘π∏𓧓√æ—≤π“‡Õ‡™’¬¡“ 500 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈¡’·ºπ‰ª‡ πÕμàÕ∏𓧓√«à“®–ª√—∫ ≈¥§à“„™â®à“¬¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬¬ÿ∫‡≈‘°μ”·Àπàߢâ“√“™°“√·≈– ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”≈ß ´÷Ëß “¡“√∂≈¥¿“√–ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬ ¥â“π∫ÿ§§≈ (‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß) ‡¡◊ËÕ ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2541 ‰¥â ª √–¡“≥ªï ≈ – 1,662,675,790 ∫“∑ ‚¥¬„Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘À“√®—¥°“√°—π‡Õß √—∞∫“≈®–≈¥‡ß‘π π—∫ πÿπ≈ß ·≈–¡’ ¡ μ‘ § ≥–√— ∞ ¡πμ√’ μ—È ß ·μà ªï æ.».2541-2544 „Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ÕÕ°πÕ°√–∫∫¿“¬„πªï æ.». 2545 ·≈–¡’π‚¬∫“¬ 12

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ §◊Õ ‰¡à„Àâ¡°’ “√∫√√®ÿ¢“â √“™°“√ ·μà®–„™â√–∫∫Õ—μ√“®â“ß¡’ ∂“𖇪ìπæπ—°ß“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ≈Ÿ°®â“߇ߑπ√“¬‰¥â „™â ‘∑∏‘Ï ª√–°—π —ߧ¡‡À¡◊Õπæπ—°ß“π∫√‘…—∑∑—˫ʉª ∑”„Àâ ∫ÿ§≈“°√∑’ˇ¢â“∑”ß“π„π ¡.Õ. μ—Èß·μàªï æ.».2542 ‡ªìπμâπ¡“‰¡à ‰¥â∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ¢âÕ —߇°μ ∂â“√—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“°“√∫√√®ÿ ¢â“√“™°“√‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ·≈â« ∑”‰¡‰¡à∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Àπà«¬ß“π ®–‰¥â¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπÀ—«‡√◊Õ „À≠à„π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘Ï„Àâ°—∫πâÕßÊ欓∫“≈ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√≈“ÕÕ°¢Õß欓∫“≈ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ ¡“°¢÷È π ‡™à π ªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ≈“ÕÕ°∂÷ß 97 §π ®“° ®”π«π欓∫“≈ 1,300 °«à“§π ´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑’≈Ë “ÕÕ° ‡ªìπ欓∫“≈∑’ˉ¡à‰¥â∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ∫“ߧπ‰ªÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈√—∞∫“≈‡æ√“–¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π«‘™“™’æ “¡“√∂∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√‰¥â ∫“ߧπ‰ªÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â ¥’°«à“¿“√–ß“π‰¡àÀπ—° ß“π§ÿ≥¿“扡ࡓ°®π ‡°‘π‰ª ·≈–∑’Ë ”§—≠ «— ¥‘°“√μà“ßÊ°Á‡À¡◊Õπ°—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë ¡.Õ. ‡æ√“–„™â ‘∑∏‘ª√–°—π —ߧ¡‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ§π∑’ËÕ¬ŸàμâÕß√—∫¿“√–ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫ °“√ Õπ§π„À¡à „ π‡√◊Ë Õ ß‡¥‘ ¡ ∑ÿ ° ʪï æ Õ‡√’ ¬ π√Ÿâ √–∫∫ß“π∑”ß“π‰¥â§≈àÕߢ÷Èπ°Á≈“ÕÕ° ‡∑à“°—∫ √æ.¡.Õ.‡ªì π  ∂“π∑’Ë Ωñ ° §«“¡‡™’Ë ¬ «™“≠ªÑ Õ π Àπ૬ߓπμà“ßÊ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π „πÕ’°‰¡àπ“π §ß®–‰¡à¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠§π‡°àß “¢“μà“ßʇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√¥Ÿ · ≈Õ¬à “ ß∑’Ë §«√®–‰¥â º¡®÷ ß ¡’ · 𫧑 ¥ Õ¬“°®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ∫ÿ § ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ∑ÿ °  “¢“∑’Ë ∑”ß“π„π √æ.¡.Õ. ‡æ√“–‡ÀÁπ„®„π¿“√–ß“π∑’ËÀπ—°·≈– ´— ∫ ´â Õ π§«“¡∑ÿà ¡ ‡∑„π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ·μà ‡°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’ §«“¡°â“«Àπâ“„π«‘™“™’槫“¡ ¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ‡≈◊Õπ≈“ß ·≈–º¡§‘¥«à“°“√μàÕ Ÿâπ’È ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§≥–œÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–À“°‡√“ ‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ §≥–œ ‰¡àμâÕß·∫° ¿“√–®â“ß≈Ÿ°®â“߇ߑπ√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ‰¡àμâÕ߇æ‘Ë¡ «— ¥‘°“√Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“– «—   ¥‘ ° “√¡’ ¡ “æ√â Õ ¡μ”·Àπà ß Õ¬Ÿà · ≈â «  √ÿª«à“§≥–œ  “¡“√∂π”‡ß‘π√“¬‰¥âπ—Èπ¡“∑” ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠Õ“® ª√—∫≈¥§à“„™â®à“¬∫“ß à«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ ªÉ « ¬‰¥â Õ’ ° ∑“ß ∑”„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬‰¥â √— ∫ °“√√— ° …“ 欓∫“≈∑’Ë ∑— π  ¡— ¬ ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ®“°∫ÿ § ≈“°√∑“ß °“√·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠™”π“≠

ç

·π«§‘ ¥ Õ¬“°®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ∫ÿ § ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ∑ÿ °  “¢“∑’Ë ∑”ß“π „π √æ.¡.Õ.‡æ√“–‡ÀÁπ„®„π¿“√–ß“π∑’ËÀπ—°·≈–´—∫´âÕ𠧫“¡∑ÿࡇ∑„π°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ·μà‡°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’ §«“¡°â“«Àπâ“„π«‘™“™’æ §«“¡¡—Ëπ§ß „π™’«μ‘ ‡≈◊Õπ≈“ß ·≈–º¡§‘¥«à“°“√μàÕ Ÿπâ ‡’È ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§≥–œÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–À“°‡√“‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ §≥–œ ‰¡àμâÕß·∫°¿“√–®â“ß ≈Ÿ°®â“߇ߑπ√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ

é

º¡‰¥â»÷°…“‚¥¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¢âÕ °ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ π‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞∫“≈ ¡“μ√°“√∫√‘À“√°”≈—ß§π¿“§√—∞ ·≈– æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“ æ√âÕ¡∑—Èߪ√÷°…“ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ®π μ°º≈÷°«à“°“√π”¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°πÕ°√–∫∫ ·≈– ‰¡à „Àâ¡’°“√∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ ‡ªìπ‡æ’¬ß¡μ‘§≥– √—∞¡πμ√’ ´÷Ëß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‚¥¬¡μ‘§≥– √—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√ ‰¡à¬ÿà߬“°‡À¡◊Õπ °“√·°â æ√∫. ‡æ√“–μâÕߺà“π√—∞ ¿“ ·≈–«ÿ≤ ‘ ¿“ ®÷߉¥â·π–·π«∑“ß„ÀâπÕâ ßÊ„π∑’∑Ë ”ß“π‰ªμàÕ Ÿâ ·μà ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ·°ππ” ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μâÕß·°â√–¥—∫π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» ·≈–∑’˺à“π¡“ ‰¡à¡’ „§√ÕÕ°¡“ –∑âÕπªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâº∫Ÿâ √‘À“√ √–¥—∫π‚¬∫“¬∑√“∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘À“√ß“π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—∫°√–∑√«ßÕ◊Ëπ °√–º¡ ®÷ßμ—Èß„®«à“®–π”ªí≠À“ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‰ª‡ πÕ„À⺟â∫√‘À“√√–¥—∫π‚¬∫“¬¢Õß ª√–‡∑»√—∫∑√“∫‡æ◊ËÕÀ“∑“ß·°â ‰¢ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê∂÷ß ·¡â«à“‰¡à ‰¥â∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ °Á¢Õ„À⥟·≈æ«°‡√“ „Àâ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“√–Àπâ“∑’Ëß“π∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà

2 §√—Èß„πªï 2555 π’ȇÕß) ·≈–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬°—∫¢â“√“™°“√∑’Ë  —ß°—¥°√–∑√«ßÕ◊Ëπ∑’ˇ√‘Ë¡‡¢â“∑”ß“πæ√âÕ¡°—π„π μ”·Àπà߇¥’¬«°—π º≈ª√“°Ø«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß ¢â“√“™°“√ Ÿß°«à“æπ—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2,0003,000 ∫“∑ ‡æ√“–¢â“√“™°“√¡’°“√ª√—∫∞“π‡ß‘𠇥◊ÕπÀ≈“¬§√—Èß¡“° À“°æ‘®“√≥“√–∫∫ª√–°—π  ÿ¢¿“æ °“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬μ—Èß·μà ∂“π’Õπ“¡—¬∂÷ß ‚√ß欓∫“≈»Ÿ π ¬å ∫ÿ § ≈“°√‡ªì π ¢â “ √“™°“√ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ºŸâ ªÉ « ¬Àπ— ° ´— ∫ ´â Õ πμâ Õ ß„™â ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ¡’ §«“¡‡™’ˬ«™“≠™”π“≠„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬°Á®– àß ºŸâªÉ«¬¡“∑’Ë √æ.¡.Õ ∑’Ë∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å  à«π¡“°∑’Ë¡’ ∂“π–‡æ’¬ß≈Ÿ°®â“ß ·μà‡√’¬°„À⥟¥’«à“ ‡ªìπæπ—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬ æπ—°ß“π§≥–·æ∑¬»“ μ√奷Ÿ ≈ ´÷ßË ‡ªìπÕ–‰√∑’·Ë ª≈°¡“°Ê‡≈¬ ®÷߇ªìπ  “‡Àμÿ¢Õß°“√∫—πË ∑Õπ¢«—≠°”≈—ß„®¢Õߧπ∑”ß“π ∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈√— ° …“Õ¬à “ ß¡“°Ê Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ ∑√—欓°√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∫π‚≈° §◊Õ¡πÿ…¬å ·μà§π∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈√— ° …“™’ «‘ μ ¡πÿ … ¬å §◊ Õ æ«°‡√“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å°≈—∫‰¡à ‰¥â ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ „Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—𠇧¬‰ª‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï®“°„§√∫â“ß ·≈–

§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õßπâ Õ ßʇ°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ ∫√√®ÿ·≈–‰¡à∫√√®ÿ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–„πÀπà«¬ß“π‡¥’¬«°—πªØ‘∫—μ‘ß“π‡À¡◊Õπ°—π ·μà ‘∑∏‘Ï·≈– «— ¥‘°“√·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π §ÿ ≥ §à “ ∑“ߥ⠓ π®‘ μ „®°“√‡ªì π ¢â “ ¢Õß·ºà 𠥑 π ¢â“√“™°“√‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥§à“‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¥â ∂÷ß·¡â¡μ‘§√¡.°”Àπ¥„Àâ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ·√°‡¢â“ Ÿß °«à“¢â“√“™°“√ 1.5 ‡∑à“ ·μà∑’Ë ‰¥â√—∫®√‘ߢÕß ¡.Õ. ‰¥â‡æ’¬ß 1.3 ‡∑à“ ( “¬ ¢,§)  à«π “¬ °. ¡μ‘§√¡. °”Àπ¥„Àâ®“à ¬‡ß‘π‡¥◊Õπ·√°‡¢â“ Ÿß°«à“¢â“√“™°“√ 1.7 ‡∑à“ ·μà ¡.Õ. ®à“¬„Àâ 1.5 ‡∑à“ ·≈–¡’°“√ ª√–‡¡‘πª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπªï≈–§√—ßÈ (‡ª≈’¬Ë π¡“ª√—∫‡ªìπ

‡¡◊ËÕ„¥ °“√∫√‘À“√ß“π√“™°“√·ºàπ¥‘𠇪ìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈ °√–º¡®÷߉ª‡√’¬°√âÕß°—∫ ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈ ‡æ√“–¡’ Õ”π“®„π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ « ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√√§‰Àπ°Áμ“¡∑’ˇªìπ√—∞∫“≈ °√–º¡®–‰ª∫Õ°ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈– ‘ßË ∑’μË Õâ ß°“√ „Àâ™à«¬·°â ‰¢ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà 1. ‡¡.¬. 2554 æ∫𓬰√—∞¡πμ√’π“¬ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈–√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬙‘π«√≥å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘ ∑’Ë√—∞ ¿“ 2. °.§. 2554 ¬◊Ë π Àπ— ß  ◊ Õ  Õ∫∂“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“°—∫√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬠™‘π«√≥å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘ ∑’Ë∫â“πæ—° ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

13


3. μ.§. 2554 ¬◊πÀπ—ß ◊ÕμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ »Õ∫μ. π“¬¿“πÿ Õÿ∑—¬√—μπå ∑’Ë ®.¬–≈“ ‡√◊ËÕߺ≈—° ¥—π„Àâ¡’°“√∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√ ∫√√®ÿ欓∫“≈‡ªìπ¢â“√“™°“√ 3,000 Õ—μ√“ ‡ªì𠂧√ß°“√∑’ˇ πÕ‚¥¬ »Õ∫μ. 4. °.æ. 2555 ¬◊ËπÀπ—ß ◊ÕμàÕ √¡™. °√–∑√«ß‡°…μ√ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ∑’Ë®.æ—∑≈ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬ª√– “πß“π°—∫𓬰√—∞¡πμ√’·≈– √¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 5. ¡’ . §. 2555 ¬◊Ë π Àπ— ß  ◊ Õ μà Õ π“¬° √— ∞ ¡πμ√’ π“ß “«¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— μ √ ∑’Ë ¡ “ ª√–™ÿ¡§√¡. —≠®√ ®.¿Ÿ‡°Áμ 6. ‡¡.¬. 2555 ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ Õ∫∂“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“°—∫𓬰√—∞¡πμ√’ π“ß “«¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬®“°‡Àμÿ°“√≥å√–‡∫‘¥∑’Ë ‚√ß·√¡≈’°“√凥Áπ ∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬ SICU 7. ‡¡.¬. 2555 ‡¢â“æ∫𓬠√¬ÿ∑∏  ÿ ∑—»π–®‘𥓠æ√âÕ¡‡Õ° “√°“√¬◊ËπÀπ—ß ◊ÕμàÕ π“¬°·≈–√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë¡“®—¥ √“¬°“√‡√◊ËÕ߇≈à“‡™â“π’È —≠®√ ∫π‡¢“§ÕÀß å 8. æ.§. 2555 ¬◊Ë π Àπ— ß  ◊ Õ  Õ∫∂“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“μàÕμ—«·∑π√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥√. ÿ ™ “μ‘ ∏“¥“¥”√߇«™ „πß“π‡ªî ¥ °’ à “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë π“¡°’Ó¡. ß¢≈“π§√‘π∑√å 9. ¡‘ . ¬. 2555 ∂«“¬Æ’ ° “μà Õ  ¡‡¥Á ® 14

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

æ√–π“߇®â “  ‘ √‘ °‘ μ‘Ï æ√â Õ ¡∑—È ß ·π∫®¥À¡“¬∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â àß∂÷ߺŸâÕ”π«¬°“√ √æ.¡Õ ≈ß«—π∑’Ë 20 ¡.§. 2550 ∑’Ë ∑ √ß°≈à “ «¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ∫ÿ § ≈“°√ ∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õß√æ.¡Õ. ∑’ˇՓ„®„ à¥Ÿ·≈§√Ÿ ®ŸÀ≈‘ßÕ¬à“ß‡μ‘¡§«“¡ “¡“√∂ æ√âÕ¡‰¥â∑√ßÕ«¬æ√ „Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‚¥¬∑—Ë«°—π μ≈Õ¥‰ª 10. μ.§. 2555 ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ Õ∫∂“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“°—∫√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥√.  ÿ™“μ‘ ∏“¥“¥”√߇«™ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡§√¡. —≠®√ ∑’Ë ‡°“– ¡ÿ¬ 11. ∏.§. 2555 ¢÷È π ‰ªæ∫𓬰 √— ∞ ¡πμ√’ ‡ æ◊Ë Õ ¢Õ√à « ¡‡¢â “ À“√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√∫√√®ÿ ¢â“√“™°“√ 30,000 Õ—μ√“¢Õß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√ ·æ∑¬å ·μà ‰¡à ‰¥â‡¢â“æ∫®÷߉ªæ∫√¡μ.°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ π“¬æß…å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ ·≈– ™à«ß‡¬Áπ‰ª∫—π∑÷°‡∑ª√“¬°“√‡√◊ËÕ߇¥àπ‡¬Áππ’È 12. ∏.§. 2555 ‡¥‘π∑“߉ª¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ √âÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ √—∞ ¿“ ·≈–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“«ÿ≤‘ ¿“ ∫ÿ° ‡¥’ˬ«æ√âÕ¡°—∫μâÕ߉ª àߺŸâªÉ«¬∑’Ë√æ.‡≈‘» ‘π 13. ¡.§. 2556 ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ Õ∫∂“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“°—∫√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬠æß…å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ ∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ À“¥„À≠à

14. °.æ. 2556 ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ·≈–‡¢â“ æ∫§≥∫¥’ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ 15. °.æ. 2556 ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ·≈–‡¢â“ æ∫Õ∏‘°“√∫¥’¡. ß¢≈“π§√‘π∑√å √».¥√.™Ÿ»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡ °ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬º≈—°¥—π‡√◊ËÕß°“√∫√√®ÿ‡ªìπ ¢â“√“™°“√ ‡æ√“–Õ∏‘°“√∫¥’‡ªìπμ—«·∑ππ‘μ∫‘ §ÿ §≈ μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’Àπâ“∑’ˇ πÕªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡≈¢“∏‘°“√  °Õ. ·≈– √¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬μ√ß ∂â “ °“√‡√’ ¬ °√â Õ ßπ’È ‰ ¡à ‡ ªì π º≈®–‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷Èπ°—∫°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ ·≈–∂Ⓡªìπº≈ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∂â“°“√‡√’¬°√âÕßπ’È ‰¡à‡ªìπº≈º¡§‘¥«à“ ªí≠À“°“√≈“ÕÕ°¢Õß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å°Á ®–¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà·≈–Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß Õ◊Ëπ¡’π‚¬∫“¬™—¥‡®π«à“¬—ß¡’°“√∫√√®ÿ¢â“√“™°“√ ·≈–√æ.‡Õ°™π¬— ß ¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√∫ÿ § ≈“°√ ∑“ß°“√·æ∑¬å∑’ˇ™’ˬ«™“≠ ∑”„Àâ √æ.¡.Õ ¢“¥ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠À√◊Õπ—°«‘®—¬μà“ßÊ §π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¢“¥ ¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫ °“√ àßμàÕ¢ÕߺŸªâ «É ¬Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“° ¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√ À“°°“√‡√’¬°√âÕߧ√—ßÈ π’‡È ªìπº≈ (´÷Ë ß §ß‰¡àßà“¬π—°) ∂÷ß·¡â¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¬—߇ªìπÀπ૬ߓπ√“™°“√‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°


πÕ°√–∫∫·μà Õ ¬à “ ß„¥ ·μà ‰ ¥â π”·π«∑“ß°“√ ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¡“„™â·≈â« ·≈–¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ À≈“¬·ÀàßÕÕ°πÕ°√–∫∫‰ª·≈â« À“°®–°≈—∫‰ª ∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√§ß¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ¬à“ß πâ Õ ¬Ê°“√μà Õ  Ÿâ § √—È ß π’È °Á ‰ ¥â ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π „Àâ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß À√◊Õ °≈ÿ¡à Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√Õâ ߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π·≈– «—   ¥‘ ° “√πâ Õ ¬°«à “ §√Ÿ ª √–∂¡ °“√ÕÕ°¡“‡ πÕªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ߧ√—Èßπ’È∑”„Àâ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫π‚¬∫“¬∑√“∫∂÷ߪí≠À“ μ≈Õ¥∂÷ß æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª∑√“∫«à“¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” „π¢âժؑ∫μ— ¢‘ Õß°ÆÀ¡“¬ Õ“®®–¡’·π«∑“ß™¥‡™¬ À√◊Õ·°â ‰¢„Àâ°Á ‰¥â ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“ߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡∫◊ÕÈ ßμâπ°—∫æ«°‡√“·≈â«

√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß°—∫ °“√∑”Àπâ“∑’Ë ≥ ®ÿ¥π’È ≥ «—ππ’È ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡≈Á ° πâ Õ ¬°— ∫ ∫“ߧπ∑’Ë ¬— ß ‰¡à √Ÿâ À≈—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à‰¥â»°÷ …“°ÆÀ¡“¬ Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ μ”√“μà“ßÊ¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ’¬ß·μàøí߇¢“查¡“ ´÷Ëß ∑”„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª ®÷ßÕ¬“°·π–π”„Àâ Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë „™âª√–°Õ∫°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·°à ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π °”°—∫¢Õß√—∞ μ—ßÈ ·μàªï 2541-2544 ¡“μ√°“√∫√‘À“√ °”≈—ß§π¿“§√—∞ªï 2552-2556 π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ∫“¬™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π∑’Ë·∂≈ßμàÕ√—∞ ¿“ ‡¡◊ËÕ 23  .§. 2554 ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 8 ¢âÕ„À≠à ·≈– æ√∫.°“√»÷°…“ ·Ààß™“μ‘ 2542 ¡“μ√“ 36 °”Àπ¥„Àâ ∂“π »÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ Õ“®‡ªìπ à«π ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õ߇ªìπ¢â“√“™°“√ ·μà∑”‰¡ √“™°“√À√◊ÕÀπ૬ߓπ„π°”°—∫¢Õß√—∞°Á ‰¥â ®÷ß ®÷ß¡“∑”Àπâ“∑’ˇ√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï„Àâ°—∫πâÕßÊ Õ¬“°„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπμà“ß≈Õ߉ª»÷°…“¥Ÿ·≈â«¡“ º¡‡ÀÁπ„®∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑°ÿ §π §ÿ¬°—π ®–‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë¡’∞“π–§àÕπ¢â“ß≈”∫“° (‡À¡◊Õπ °—∫μ—«º¡‡Õß) °“√‡ªìπ¢â“√“™°“√‡ªì𧫓¡À«—ß √Ÿâ  ÷ ° Õ¬à “ ߉√∑’Ë ‡ ÀÁ π ‡æ◊Ë Õ πÊ„πÀπâ “ ∑’Ë ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢ÕßæàÕ·¡à·≈–§√Õ∫§√—« ∑’ Ë ßà ‡¥’¬«°—π ·μà§π≈–°√–∑√«ß‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ·≈â« „Àâ‡√“‡√’¬π ¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑”π‘μ‘°√√¡ §È”ª√–°—π √Ÿâ  ÷ ° ¬‘ π ¥’ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡«‘ ™ “™’ æ ¢Õß ‡§√¥‘μ ·≈– «— ¥‘°“√μà“ßÊ„Àâ≠“μ‘ “¬μ√߉¥â °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë ‰¥â∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ æ÷Ëßæ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ∑’ˇ≈’ȬߥŸ Õ¬à“ßπâÕ¬Êæ«°‡¢“°Á ‰¥â ‘∑∏‘ ·≈– «— ¥‘°“√‰ª ‡√“¡“ ¥Ÿ·≈≠“μ‘ “¬μ√ß ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π«‘™“™’æ ·μà°Á

Õ¥ ß “√πâÕßÊ¢Õ߇√“∑’ˬ—ß√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß®“° °“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È®“°√—∞∫“≈ ∑—ÈßÊ∑’ËμâÕß∑”ß“πÀπ—° ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬´—∫´âÕπ ·μà‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ Õ–‰√§◊Õ°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È æ’ËÊπâÕßÊ∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß ¥— ß °≈à “ «‰¡à ‡  ¡Õ¿“§‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ μâ Õ ß¡’ ° “√ æ‘®“√≥“∑∫∑«π·°â ‰¢ ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ∑—ßÈ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å  à«π°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ πà“®–‡ªìπ¿√√¬“ ‡æ√“–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√ μàÕ Ÿâ¿√√¬“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë „Àâ‡ß‘π‰ªμàÕ Ÿâ ·≈–μâÕߥŸ·≈≈Ÿ°Ê·∑π ‚¥¬‡©æ“– „π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°ªÉ«¬ °√–º¡√Ÿâ ÷°º‘¥¡“°∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â ∑” Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ ·μà ‰ª∑”Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ §π∑’ˇ ’¬º≈ ª√–‚¬™π嬗߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ‰¡à π„®∑’Ë®–√à«¡ μàÕ Ÿâ‡≈¬ º¡°Á§‘¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“°√–º¡º‘¥ª°μ‘ ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬„¥∑’Ëπ”¡“„™â „π°“√μàÕ Ÿâ §√—Èßπ’È 1. æ√∫.°“√»÷°…“ 2542 ¡“μ√“ 36 °”Àπ¥„Àâ   ∂“π»÷ ° …“¢Õß√— ∞ ∑’Ë ®— ¥ °“√»÷ ° …“ √–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‡ªì π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈Õ“®®— ¥ ‡ªì π  à « π √“™°“√ À√◊ÕÀπ૬ߓπ„π°”°—∫¢Õß√—∞°Á ‰¥â ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

15


16

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ªìπ à«π„À≠à ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà „π ™à«ß°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß√¡μ.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

2. ¡“μ√°“√∫√‘ À “√°”≈— ß §π¿“§√— ∞ (2552-2556) ‡√◊ÕË ß‰¡à„Àâ∫√√®ÿ¢“â √“™°“√„π¿“æ√«¡ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¬°‡«âπ°√≥’®”‡ªìπ¡‘Õ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¥â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °)Àπ૬ߓπ∑’Ëμ—Èß„À¡à√–¥—∫°√¡ À√◊Õ °√–∑√«ß¢÷Èπ‰ª ¢)Àπ૬ߓπ∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬  ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ 3. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ·∂≈ßμàÕ√—∞ ¿“‡¡◊ËÕ 23  .§. 2554 ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡ „¥∑’Ë √ –∫ÿ „ Àâ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞ ·μà¡π’ ‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ „Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘®—¬√–¥—∫‚≈° ´÷Ë ß ¡. ß¢≈“π§√‘ π ∑√å °”≈— ß ªØ‘ ∫— μ‘ Õ ¬Ÿà §≥– ·æ∑¬»“ μ√å ¡. ß¢≈“π§√‘π∑√å ¬—߇ªìπÀπ૬ ß“π√“™°“√ ·≈–¡’¿“√°‘®À≈—°∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ß μà Õ ‡π◊Ë Õ ßμ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ ªí ® ®ÿ ∫— π μ√ßμ“¡¢âÕ 1 ·≈–¢âÕ 4 ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 8 ¢âÕ ´÷Ëß ‡¢â“À≈—°‡°≥±å¢âÕ¬°‡«âπ ¢) ®÷߇ªìπ‡Àμÿº≈Õ—π

§«√∑’Ë “¡“√∂∫√√®ÿ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å‡ªìπ ¢â“√“™°“√‰¥âμ“¡À≈—°‡°≥±å¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ §«“¡§◊ ∫ Àπâ “ ≈à “  ÿ ¥ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¥â ¥”‡π‘π°“√ - ¢≥–π’√È ∞— ¡πμ√’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡ »÷°…“ ( °Õ.) √—∫∑√“∫ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°”≈—ß ®—¥∑”√à“ßæ√∫. ∫ÿ§≈“°√„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ (‡¥‘¡¬—߉¡à¡’æ√∫.) ‚¥¬°“√—πμ’‡ß‘π‡¥◊Õπ  ‘∑∏‘°“√ ‚Õπ¬â“¬  «— ¥‘°“√μà“ßÊ ‰¡à¥âÕ¬°«à“√“™°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â àßÕ“®“√¬å§≥– π‘μ‘»“ μ√凪ìπμ—«·∑π√à“ß æ√∫.¥—ß°≈à“« (¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ß°≈à“« π’È ‰¥â√∫— °“√·®âß®“°°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ √—∞ ¿“) - ∑’ªË √–™ÿ¡Õ∏‘°“√∫¥’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑ªÕ.) ‰¥â‡ πÕ¢Õ·¬°  °Õ. ÕÕ°®“°°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“°√–∑√«ß‰¡à ‰¥â¥Ÿ·≈  °Õ.‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–π‚¬∫“¬®–¡ÿà߇πâπ‰ª¬—ß

À“°Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥ ®–¢Õ∫§ÿ≥„§√∫â“ß 1. ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ∫ √‘ À “√§≥–·æ∑¬»“ μ√å∑’Ë ‰¥â‡æ‘¡Ë ‡ß‘π “¢“¢“¥·§≈π„Àâ°∫— 欓∫“≈ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡ ‘∑∏‘„π °“√√—°…“欓∫“≈·°à≠“μ‘ “¬μ√ß·°à∫ÿ§≈“°√ ∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å 2. ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’¡°ÆÀ¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È - §ÿ≥æ‘æ—≤πå ‡æ™√»√’ √ÕßÕ—¬°“√ ®.æ—∑≈ÿß - Õ.®ÿ¡æ≈ ™◊Ëπ®‘μ»‘√‘ Õ“®“√¬å§≥– π‘μ‘»“ μ√å ¡Õ. - Õ.Õ¿‘™“μ‘ ®—π∑√å·¥ß Õ“®“√¬å ∂“∫—π  —πμ‘»÷°…“ ¡Õ. - §ÿ≥∏—™™—¬ ·°â««“√’ π‘μ°‘ √ ”π—°ß“π «ÿ≤‘ ¿“ - §ÿ≥°‘μμ‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π‘μ‘°√ ”π—°ß“π Õ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ. 3. ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ πâ Õ ß欓∫“≈ºŸâ ™ “¬∑’Ë ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠  “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– πâÕß欓∫“≈ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë ∫’ §ÿ ≈‘°¿“楒 ®‘μ„®¬—ߥ’ß“¡ ¡’®‘μ “∏“√≥– ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ (∫“ߧ√—Èß μâÕß„™â§π„Àâ‡À¡“–°—∫ß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π °“√‡¢â“∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ·≈–¥÷ߥŸ¥ ◊ËÕ¡«≈™π) 4. ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ∫ √‘ ® “§‡ß‘ π  ¡∑∫∑ÿ π ∑ÿ°∑à“π ¢Õ∫§ÿ≥ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈·≈–Õ“®“√¬å §≥–欓∫“≈»“ μ√å 5. ¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√¢à“«§≥–·æ∑¬å ∑’Ë ‰¥â „À⺡‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«°“√μàÕ Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ 6. ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ·√ß°“¬ ·√ß„® „π°“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ª≈. ª≈“¬ªï π’È ® –¡’ § √¡. — ≠ ®√∑’Ë ®. ß¢≈“ ‡√“®–‰ª°—πÕ’°‰À¡§√—∫ • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

17


360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

Àπ૬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“ ®—¥∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ·æ∑¬å ‰∑¬ Ÿà¬ÿ§ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

Õ¬à“‡Õ“ KPI ‰ªºŸ°°—∫ ‚∫π—  √“ß«—≈ ‡ß‘𠇥◊Õπ μ”·Àπàß À—«¢âÕπ’È ‚¥π„®„§√À≈“¬§π ®π ‡ªìπ°√–∑Ÿ‡â ¥àπª√–®”‡«Á∫∫Õ√奢Õ߇¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“ ‚æ ‰«â ‚¥¬ 7s π”∫∑§«“¡¥’ʇ¢’¬π‚¥¬ ¥√.«√¿—∑√å ¿Ÿ‡à ®√‘≠ ¡“„À♓«§≥–·æ∑¬å ‰¥âÕ“à π°—𠄧√Õ¬“° æ‘ ®Ÿ πå«“à ‚¥πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥π §≈‘°‡¢â“‰ªÕà“π°—π‡Õ“‡Õß -------------------------------------------------Àπ૬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“ ®—¥∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ·æ∑¬å ‰∑¬ Ÿà¬ÿ§ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π „Àâ·°à·æ∑¬å ·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å√à«¡øíß ‚¥¬¡’ ».πæ. ¡»—°¥‘Ï ‚≈àÀå‡≈¢“ 𓬰·æ∑¬ ¿“ ‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕ߇°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å -------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΩÉ “ ¬∫√‘ ° “√欓∫“≈√à « ¡°— ∫ ¿“§«‘ ™ “ »—≈¬»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√°“√欓∫“≈ ¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘ ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ºŸâªÉ«¬ºà“μ—¥À—«„®é ‡√◊ËÕß ç°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘𫑃μé

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘ ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß ç°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘𫑃μé ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’˺à“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√≈”‡≈’¬ßºŸâªÉ«¬∑“ß Õ“°“»‡∫◊ÈÕßμâπ „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬œ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ·≈– 21 ¡’π“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß -------------------------------------------------------------------------------------------------------

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π Ÿà§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡

ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈√à«¡°—∫¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬ºà“μ—¥À—«„® §√—Èß∑’Ë 1 ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“Õ∫√¡ “¡“√∂π”·π«∑“ß °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√§À—«„® ‰ªª√–¬ÿ°μå„ ™â „π°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√欓∫“≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 21 ·≈– 22 ¡’π“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕß ‡°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å -------------------------------------------------¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√∑“ßÕ“¬ÿ√»“ μ√å §√—Èß∑’Ë 23 ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π Ÿà§ÿ≥¿“æ°“√ ¥Ÿ·≈∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ∂÷ß 15 ¡’π“§¡ æ.».2556 ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“≥‘™ ------------------------------------------------------------------------------------------------------18

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


°‘®°√√¡‡«∑’ ¢ÿ ¿“æª√–®”‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ 2556 √“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

5. §ÿ≥‡√«¥’ π“§™à«¬ §ÿ≥√—™π’ μ—Èß°‘®1. §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ™“≠∏—≠°√√¡ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë 11 «√°ÿ≈ ∫√‘®“§ 300,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ ¿“§«‘™“®—°…ÿ «—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π æ.».2556 ¡’π“§¡ æ.».2556

1. §ÿ≥¿—§®‘√“ ‡∫≠≠“ªí≠≠“ À—«Àπâ“ ß“π‚¿™π“°“√ √à«¡‡ «π“ À—«¢âÕ ç‰μ‡©’¬∫æ≈—π ªÑÕß°—π‰¥âπ–®ä–é ‡π◊ËÕß„π«—π‰μ‚≈° °“√· ¥ß 6. §ÿ ≥ ‡ √‘ ¡  ÿ ¢ √— μ π‡≈‘ » †∫√‘ ® “§ 2. §ÿ ≥  ÿ π — π ∑å «‘ ‡ »… “∏√ ∫√‘ ® “§ ‡ªî¥‡«∑’¡“®“°«ß™“≈’ ·∫√π¥å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¿“§«‘™“®—°…ÿ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ Õ Ë ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸ ª â « É ¬¬“°‰√â «— π ∑’ Ë 11 æ.».2556 «—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π æ.».2556 ¡’π“§¡ æ.».2556 √“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 1. §ÿ≥‡°…¡ ‡≈‘»æß»å ‰æ»“≈ ∫√‘®“§ 200,000 ∫“∑ 2. §ÿ≥™—¬«—∏πå ‡≈“À«‘√¬‘ “ππ∑å ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ 3. §ÿ≥ª√–‡«∑¬å ≈’√æß»åπ—πμå ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ 4. §ÿ≥ ÿ√’¬å - §ÿ≥ ÿ°“𥓠‡°’¬√쑧’√’ 3. §ÿ ≥ ¢√√§å ™— ¬ ∑ÕßÕÿ ¥ ¡æ√ §ÿ ≥ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ≤“¡√‘π∑√å «ß»“√‘¬–†∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ ‡æ◊ÕË -------------------------------------------------2. Õ.πæ.∫ÿ ≠ ™— ¬ À«— ß »ÿ ¿ ¥‘ ≈ ° ¿“§  ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ †«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ æ.».2556 «‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç∑”Õ¬à“߉√쓉¡à ∫Õ¥®“°μâÕÀ‘πé ‡π◊ËÕß„π —ª¥“ÀåμâÕÀ‘π‚≈° ¡’ºŸâ øíß„À⧫“¡ π„®√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ æ.».2556 --------------------------------------------------

4. §ÿ≥æ‘ ‘…∞å †§ÿ≥™ÿμ‘°“≠®πå ©—π«√«‘®‘μμå ∫√‘®“§ 1,000,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π æ.».2556 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

19


Book & TV ‡√◊ËÕß ; Àπ૬º≈‘μμ”√“

·π–π”Àπ— ß  ◊ Õ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å μ‘¥μàÕ —Ëß´◊ÈÕ/√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë Àπ૬º≈‘μμ”√“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚∑√. 074451148 e-mail : book_unit@medicine.psu.ac.th www.facebook.com/PSUmedicalbookshop

Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ : °“√ªÑÕß°—π Ÿà§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ : ∫¥‘π∑√å ¢«—≠π‘¡‘μ√ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡°“√ªÑÕß°—π‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π “¢“«‘™“μà“ßÊ ‡™àπ √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ √–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„® √–∫∫μàÕ¡‰√â∑àÕ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ‚√§À—«„® ·≈–‡«™∫”∫—¥ ‚¥¬À«—ߺ≈∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „π°“√ ªÑÕß°—π‚√§À√◊Õ¿“«–μà“ßÊ ¥â“πÕ“¬ÿ√°√√¡„Àâ·°à π—°»÷°…“·æ∑¬å π—°»÷°…“欓∫“≈ 欓∫“≈ ‡¿ —™°√ ·æ∑¬å μ≈Õ¥®π∫ÿ§≈“°√∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–ºŸâ π„®∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â „π °“√ªÑÕß°—π·≈– à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡μàÕ‰ª

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ : ‡«™∫”∫—¥«‘°ƒμ ß¢≈“π§√‘π∑√å [Multidisciplinary in Critical Care Medicine] ∫√√≥“∏‘°“√ : √—ß √√§å ¿Ÿ√¬“ππ∑™—¬ √«∫√«¡°√–∫«π°“√„Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß°“√≈⡇À≈« ‡©’¬∫æ≈—π¢ÕßÕ«—¬«– À√◊Õ√–∫∫μà“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡©æ“–‡®“–®ßμàÕ “‡Àμÿ∑“ߥâ“πμà“ßÊ Õ“∑‘ ∑“ß Ÿμ»‘ “ μ√å »—≈¬»“ μ√å «‘ ≠ — ≠’«∑‘ ¬“ °ÿ¡“√‡«™»“ μ√å ·≈–Õ“¬ÿ√»“ μ√å ®“°·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠  “¢“μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–欓∫“≈‡«™∫”∫—¥«‘°ƒμ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ∑—ÈߺŸâ „À≠à ‡¥Á° ·≈–‡¥Á°‡≈Á°

20

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


Àπ—ß ◊Õ : Chest X-ray °√≥’»÷°…“ Clinicoradiological correlation ·≈–§«“¡§‘¥‡™‘ßæ‘®“√≥å : Remarkable cases ‡≈à¡ 1 ∫√√≥“∏‘°“√ : «‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ √«∫√«¡¿“æ√—ß ’∑√«ßÕ°∑’˧‘¥«à“§«√§à“·°à°“√‰¥â‡ÀÁπ ‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™à𠇪ìπ ‚√§∑’æË ∫‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπ‚√§∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡©æ“– ‡ªìπ‚√§∑’¡Ë Õ‘ “®„™âμ√√°– À√◊Õ≈—°…≥–„¥Ê ¢Õß√Õ¬‚√§ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√«‘π‘®©—¬‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‚√§À√◊Õ¿“«–∑’Ë™«π —∫ π À√◊Õ«‘π‘®©—¬º‘¥Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

Àπ—ß ◊Õ : §≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß∑“ß Ÿμ‘»“ μ√å·≈–π√’‡«™«‘∑¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘μ‡°…¡  ÿ«√√≥√—∞ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß∑“ß Ÿμ‘π√’‡«™  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ¡“ ª√–¬ÿ°μ儙⠄π‚√ß欓∫“≈ ·≈–„™â‡§√◊ËÕßμ√«®§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿßª√–‡¡‘πÕ“¬ÿ§√√¿å ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √«¡∑—ßÈ «‘π®‘ ©—¬§«“¡º‘¥ª°μ‘∑æ’Ë ∫∫àÕ¬ ”À√—∫°“√μ—ßÈ §√√¿å„π‰μ√¡“ ·√°·≈–§√÷ßË À≈—ߢÕß°“√μ—ßÈ §√√¿å «‘π‘®©—¬§«“¡æ‘°“√·μà°”‡π‘¥¢Õß∑“√°„π§√√¿å∑’Ëæ∫∫àÕ¬ «‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑“ßπ√’‡«™ ·≈–∑√“∫À≈—°°“√¢Õß°“√μ√«®§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß∑“ß™àÕߧ≈Õ¥

Àπ—ß ◊Õ : °“√∫“¥‡®Á∫„π‡¥Á° [Pediatric trauma] ∫√√≥“∏‘°“√ : ªî¬«√√≥ ‡™’¬ß‰°√‡«™, ¡≥±‘√“ μ—≥±πÿ™, π§√™—¬ ‡º◊ËÕπª∞¡ °“√∫“¥‡®Á∫„π‡¥Á°‡ªì𠓇Àμÿ°“√쓬∑’Ë ”§—≠¢Õ߇¥Á°∑—Ë«‚≈° ‡¥Á°¡’≈—°…≥–°“¬«‘¿“§·≈– √’√«‘∑¬“∑’Ë μà“ß®“°ºŸâ „À≠à ºŸâ¥Ÿ·≈§«√§”π÷ß≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õ߇¥Á°∫“¥‡®Á∫ ‰¥â·°à °“¬«‘¿“§¢Õß∑“߇¥‘πÀ“¬„® ·≈–°“√¥Ÿ·≈§«“¡μâÕß°“√ “√πÈ” °“√‡¢â“„®√–∫∫ª√– “∑ ∑√«ßÕ°·≈–™àÕß∑âÕß °“√«‘π®‘ ©—¬°√–¥Ÿ°À—° ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬À√◊Õ∑“√ÿ≥°√√¡ °“√√—∫¡◊Õ·≈–¥Ÿ·≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡¥Á°μâÕß°“√∑—°…–∑’ˇÀ¡“– ¡μ“¡ ≈”¥—∫°√–∫«π°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâ „À≠à∫“¥‡®Á∫

Àπ—ß ◊Õ : °ÿ¡“√‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π Pediatric Emergencies ∫√√≥“∏‘°“√ : °¡≈«‘™ ‡≈“ª√– æ«—≤π“, π§√‘π∑√å μπ§≈—ß, ¡≥’√—μπå ¿Ÿ«π—π∑å,  ¡®‘μ√å ®“√ÿ√—μπ»‘√‘°ÿ≈ °ÿ¡“√‡«™»“ μ√å©°ÿ ‡©‘π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë √’¬∫‡√’¬ß¢÷πÈ „À¡à‡æ◊ÕË „Àâ‡π◊ÕÈ À“∑—π ¡—¬μ“¡§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª μ“¡°“√»÷°…“·≈–«‘«≤ — π“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬‡π◊ÕÈ À“®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ÕË ß°“√™à«¬°Ÿ™â æ’ „π∑“√°·√°‡°‘¥ ·≈–„π‡¥Á°‚μ ¿“«–™ÁÕ° ¿“«–©ÿ°‡©‘π„π√–∫∫μà“ßÊ ‰¥â·°à √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® √–∫∫‚≈À‘μ«‘∑¬“ √–∫∫∑“߇¥‘πªí  “«– √–∫∫μàÕ¡‰√â∑àÕ √–∫∫ª√– “∑ ·≈–√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ °“√ªÑÕß°—π ‚√§À≈—ß —¡º—  °“√∑“√ÿ≥°√√¡∑“߇æ»μàÕ‡¥Á° ·≈–°“√¶à“엫쓬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

21


ME2YOU1 ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

μ“¡μ‘¥.....

°¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100 °¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100 ‚§√ß°“√¥’™à«¬ ™“쑪√–À¬—¥ ®—¥¢÷Èπ„ÀâÀπ૬ߓπ à߇√◊ËÕß√“« °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ∑’˪ؑ∫—μ‘°—π ∂à“¬∑Õ¥μàÕ‰ª¬—ßÀπ૬Õ◊ËπÊ „π§≥–‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ 𔉪ªØ‘∫—μ‘μ“¡·μà°”≈—ß®–∑”‰¥â Àπ૬§«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡ªìπÀπ૬ ß“π·√°∑’ Ë ßà ‡√◊ÕË ß‡¢â“¡“ ·≈–ºà“π°“√ª√–‡¡‘π∑—ßÈ 2 §√—È ß ®π‰¥â √— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °‡ªì π Àπà « ¬ß“π μâπ·∫∫°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π æ’Ë√ÿàß∑‘æ¬å ¥“√“¬πμ√å ·°ππ” ”§—≠ „π°“√∑”‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à“„Àâøíß«à“ ç‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÀπ૬ §«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ∑ÿ°§π ®–√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß«à“„§√∑’Ë ÕÕ°®“°Àâ Õ ß§π ÿ ¥ ∑â “ ¬μÕπæ— ° ‡∑’Ë ¬ ß·≈–À≈— ß ‡≈‘°ß“π μâÕߪÕ√åªî¥‰ø∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°¥«ß ‚¥¬ ‰¡àμÕâ ß¡’„§√ —ßË °“√ Àπâ “ ®Õ§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ‡√“‰¡à ‰¥â ªî ¥ ‡©æ“–μÕπ‡∑’ˬ߷μà®–∂Ÿ°ªî¥∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „™â ß“π‡°‘π 5 π“∑’ ªî¥«“≈å«πÈ”À≈—߇≈‘°ß“π∑ÿ°«—π  ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ËÀπ૬‡√“√à«¡¡◊Õ°—π∑”¡“ π“π·≈â« æÕ∑√“∫¢à“««à“¡’ ‚§√ß°“√ °¥‰≈∑å „Àâ §√∫ 100 ®÷ß à߇√◊ËÕß√à“«‡À≈à“π’È∑’ËÀπ૬ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥æ≈—ßß“π√à«¡‚§√ß°“√é æ’Ë√ÿàß∑‘æ¬å¬—ßΩ“°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ∑”π’È ‰¡à „™à∑”·μà „πÀâÕß∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡ√“ μâÕ߇¢â“ÀâÕßπÈ”°Á “¡“√∂™à«¬ª√–À¬—¥¥â«¬°“√„™â πÈ”‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«®– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π°¥™—°‚§√°∑—π∑’ 1 §√—Èß ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à ‰¥â „™âß“π ∂â“∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®– ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ” ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π§‘¥«à“∑’Ë∑”ß“π‡À¡◊Õπ ∫â“π ‡√“„™âπÈ”„™â ‰ø∑’Ë∫â“πÕ¬à“߉√°—∫∑’Ë∑”ß“π §«√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π™à«¬°—π Àπà « ¬ß“π„¥∑’Ë ∑”‡√◊Ë Õ ß°“√ª√–À¬— ¥ http://medinfo2.psu.ac.th/pr/pr2008/like100/ §π≈–π‘¥®–™à«¬§≥–·æ∑¬å ™à«¬ª√–‡∑»™“μ‘ æ≈—ßß“πÕ¬Ÿà ·≈â«Õ¬“°®–∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ·π«∑“ß À√◊ Õ ‚∑√. 1145 ß“πª√–™“ — ¡ æ— π ∏å §≥– ª√–À¬—¥‰¥âé „ÀâÀπ૬ߓπÕ◊πË Ê  “¡“√∂ à߇√◊ÕË ß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·æ∑¬»“ μ√å • °¥‰≈∑å „Àâ§√∫ 100 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 22

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


§π¥’»√’§≥–·æ∑¬å ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

 ÿª√“π’ ƒ°…åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ç§«“¡ ÿ¢é §◊Õº≈μÕ∫·∑π®“°°“√∑”§«“¡¥’ ç∑ÿ ° «— π π’È § π‡°à ß À“‰¥â ‰ ¡à ¬ “°‡∑à “ °— ∫ π—Èπ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬é ¬‘Ë ß °«à “ ‚¥¬‰¡àμâÕß√âÕßÀ“ ¥—߇™àπ§π¥’»√’§≥– §π¥’ · ≈–´◊Ë Õ  — μ ¬å é ‡ªì𧔙¡∑’Ë §ÿ ≥  ÿ ª √“π’ ∫“ߧπ‡√’¬°√âÕßÀ“·μ৫“¡ ÿ¢ ·μà ‰¡à ·æ∑¬å¢Õ߇√“ §ÿ≥ ÿª√“π’ ƒ°…åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ƒ°…åæ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡®â“Àπâ“∑’ÀË π૬‡ß‘π√“¬‰¥â §≥–·æ∑¬- ‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ‰¥â¡Õ∫§«“¡ ÿ¢ æ∫‡ÀÁπ‡√◊ËÕߥ’Ê·∫∫π’È ‚∑√¡“·∫àߪíπ »“ μ√å ¡.Õ. ‰¥â√—∫À≈—ß®“°∑’ˇ∏Õ¡Õ∫°√–‡ªÜ“ „Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ º≈μÕ∫·∑π°≈—∫∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ °—π‰¥â∑’Ë ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√.1145 •  μ“ߧå§◊π„Àâ§ÿ≥æ√ ‘√‘ ‰´ «— ¥‘Ï ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕß√“«§«“¡¥’∑’ËÀπⓇ™‘¥™Ÿπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ æ.».2556 „π¢≥–∑’˧ÿ≥  ÿª√“π’ °”≈—߇¥‘π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ∑’Ë ‚√ßÕ“À“√¢Õß‚√ß欓∫“≈œ ºà “ πÀπâ “ √â “ π ‚¥π—∑‡∏Õ‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ߧ≈“¬°√–‡ªÜ“ μ“ߧå μ°Õ¬Ÿà·μà ‰¡à¡—Ëπ„®®÷߇¥‘πºà“πæâπ‰ª À≈— ß ´◊È Õ Õ“À“√‡ √Á ® ¬— ß ‡ÀÁ π °√–‡ªÜ “ „∫π—Èπ«“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷߇ªî¥¥Ÿ‡Õ° “√∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„π À“¢âÕ¡Ÿ≈«à“‡ªìπºŸªâ «É ¬∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åÀ√◊Õ‰¡à ·μà·≈â«°Áº‘¥À«—߇æ√“–‡®â“¢Õß °√–‡ªÜ“„∫π—πÈ ‰¡à¡ª’ √–«—μ°‘ “√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈œ ‡≈¬ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß∑’Ë®–‡®Õ‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“ ∑—π„¥π—πÈ ‡∏Õ‡ÀÁπ„∫‡ √Á®§à“√—°…“欓∫“≈ ¢Õß‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ À“¥„À≠à ®÷ߪ√– “π ß“π‰ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¥—ß°≈à“«‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ „Àâøíß ∑“ß‚√ß欓∫“≈œ μ‘¥μàÕ‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“ „Àâ∑π— ∑’ μÕππ—πÈ §ÿ≥æ√ ‘√‘ ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“ ¬—߉¡à√Ÿâμ—«¥â«¬´È”«à“°√–‡ªÜ“‰¥âÀ“¬‰ª®“°μ—«·≈â« ‡∏Õ√’∫°≈—∫¡“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡æ◊ËÕ √—∫°√–‡ªÜ“§◊π æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«™◊Ëπ™¡§ÿ≥ ÿª√“π’ ƒ°…åæ‘ ÿ∑∏‘Ï «à“‡ªìπ§π¥’·≈–´◊ËÕ —μ¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“° „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π §ÿ≥ ÿª√“π’ ‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷°·√°∑’Ëæ∫ °√–‡ªÜ “ „∫π’È «à “ çμÕππ—È π ÀπŸ §‘ ¥ «à “ ∂â “ ‡√“∑” °√–‡ªÜ“À“¬Õ¬à“ßπ’È ‡√“μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®¡“° ·≈â« ¬—ßπ÷°Õ’°«à“‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“Õ“®‡ªìπºŸâªÉ«¬À√◊Õ ≠“μ‘ ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ‡ μ√’ ¬ ¡‡ß‘ π ‰«â  ”À√— ∫ ®à “ ¬§à “ √— ° …“ 欓∫“≈°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–„π°√–‡ªÜ“¡’∏π∫—μ√„∫≈– 1 æ—π∫“∑Õ¬ŸàÀ≈“¬„∫ ®÷ß欓¬“¡μ‘¥μàÕ‡®â“¢Õß °√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ§◊π„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„∫Àπâ“Õ—π¬‘È¡ ·¬â¡¢Õ߇®â“¢Õß°√–‡ªÜ“ ÀπŸ√—∫√Ÿâ ‰¥â∂÷ߧ«“¡¥’„® ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

23


Food & drink ‡√◊ËÕß : Rponpis.med

‡¡◊ËÕ∑âÕߺŸ°...®π‡ªìπ‚√§ μâÕß°‘πÕ¬à“߉√ 秫“¡‰¡à¡’ ‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞é ‡ ªì π  ÿ ¿ “ …‘ μ ∑’Ë „ ™â ‰¥â ¥’ ∑ÿ ° ¬ÿ § ∑ÿ °  ¡— ¬ ®√‘ ß Ê ·¡â°√–∑—ËßÕ“°“√∑âÕߺŸ° ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“À≈“¬ ∑à“π¡’ªí≠À“‡™àππ’È ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ¢ ®–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¬—߉¡à∂÷ߢ—Èππ—Èπ °“√ ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ“®‡ªìπ à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π§ßμâÕßΩñ° —߇°μ‡Õ“‡Õß«à“ Õ“À“√„¥ ∑’™Ë «à ¬√–∫“¬∂à“¬∑âÕ߉¥â ·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ®“°°“√查§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πÀ√◊ÕºŸªâ «É ¬ ©–π—πÈ ∫∑§«“¡ π’È®–°≈à“«„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√ §ßæÕ®–„Àâ∑à“π  “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥â 1. §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’¡Ë °’ “°„¬¡“° ‡™àπ º—° º≈‰¡â ∏—≠æ◊™ 2. ¥◊¡Ë πÈ”¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ≈‘μ√μàÕ«—π À≈’°‡≈’ˬ߰“·ø·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ√“– ®–∑”„ÀâÕÿ®®“√–·Àâß 3. °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬®–™à«¬„Àâ≈”‰ â‡§≈◊ËÕπ‰À« ™à«¬√–∫∫ ¢—∫∂à“¬∑”ß“π¥’¢÷Èπ

24

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

4. °“√Ωñ°¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–„À⇪ìπ‡«≈“ ∑ÿ°«—π ≈”‰ â „À≠à®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”„À⇰‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°∂à“¬«—π≈– 1-2 §√—Èß ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ßμ◊ËππÕπ·≈–À≈—ßÕ“À“√ À“°°≈—ÈπÕÿ®®“√–‰«â „π™à«ßπ—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°∂à“¬„π«—ππ—Èπ Õ“®®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®÷ߧ«√∂à“¬„À⇪ìπ‡«≈“ 5. ‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢≥–¢—∫∂à“¬ ‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ °√≥’∑’ˇªìπ â«¡™—°‚§√° §«√π—Ëß ‚πâ¡μ—«‰ª¥â“πÀπⓇ≈Á°πâÕ¬‡æ◊ÕË „Àâ¡·’ √߇∫àß¡“°¢÷πÈ 6. À“°®”‡ªì π μâ Õ ß„™â ¬ “√–∫“¬§«√ ª√÷°…“·æ∑¬å ·≈–‡√‘Ë¡„™â¬“√–∫“¬∑’˙૬„À⇰‘¥ °“√¢— ∫ ∂à “ ¬Õ¬à “ ߇ªì π ∏√√¡™“μ‘ · ≈–ª≈Õ¥¿— ¬ °àÕπ ‚¥¬‡©æ“–¬“∑’˙૬„π°“√¥Ÿ¥πÈ”‡¢â“¡“„π Õÿ®®“√–À√◊Õ≈”‰ â À√◊Õ “√∑’ˇæ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“° Õ“À“√ „¬Õ“À“√Õ“®™à«¬∑à“π‰¥â „¬Õ“À“√ §◊Õ  à«π¢Õßæ◊™ º—° º≈‰¡â ∑’§Ë π‡√“°‘π‰¥â ·μà ‰¡à∂°Ÿ ¬àÕ¬‚¥¬πÈ”¬àÕ¬¢Õߧπ ·μà Õ“®∂Ÿ°¬àÕ¬‚¥¬®ÿ≈π‘ ∑√’¬∫å “ß™π‘¥„π∑“߇¥‘πÕ“À“√


μ“√“ߪ√‘¡“≥‡ âπ„¬„πÕ“À“√ 100 °√—¡ ∏—≠æ◊™ Õ“À“√ ª√‘¡“≥‡ âπ„¬ √”¢â“« 12.8†† ¢â“«°≈âÕß 2.1†† ¢â“«¢“« 0.7†† ∂—Ë«‡¢’¬« 26.0†† ∂—«Ë ·¥ß 27.7†† ∂—Ë«·¥ßÀ≈«ß 26.9†† ∂—Ë«≈‘ ß 19.6†† ∂—Ë«‡À≈◊Õß 21.7†† ß“¢“« 21.4†† ß“¥” 10.2†

º≈‰¡â Õ“À“√ ª√‘¡“≥‡ âπ„¬ ∑ÿ‡√’¬π™–π’ 4.1†† ¡–≈–°Õ 1.3†† Ω√—Ëß 3.7†† ≈–¡ÿ¥ 8.1†† °≈⫬πÈ”«â“ 2.5†† ¡–¡à«ßπÈ”¥Õ°‰¡â °ÿ 2.1†† ¡–¡à«ß·√¥¥‘∫ 3.6††  —∫ª–√¥ 1.2††  â¡‡¢’¬«À«“π 1.6† ‡ß“–‚√߇√’¬π 2.4†† Õßÿπà 1.1†† ·μß‚¡ 0.3††

º—° Õ“À“√ °–À≈Ë”¥Õ° ·μß°«“ ∂—«Ë ßÕ° ∫√ÁÕ§‚§≈’Ë ª«¬‡≈âß º—°°«“ßμÿâß º—°μ”≈÷ß º—°∫ÿßâ ®’π ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– ¡–‡¢◊Õ¬“« ¡–√–®’π ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß ¡–‡¢◊Õæ«ß  –‡¥“ º—°°√–‡©¥ ·§√Õ∑ ™–Õ¡ ∂—Ë«øí°¬“« ∂—«Ë ≈—π‡μ“

ª√‘¡“≥‡ âπ„¬ 2.2†† 1.3†† 2.2†† 2.9†† 2.4†† 2.3†† 2.2†† 2.4†† 2.9†† 2.3†† 2.8†† 2.8†† 13.6†† 11.6†† 5.3†† 4.0† 3.9†† 3.8† 3.3††

Õâ“ßÕ‘ß®“° :  ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

¢Õß§π „¬Õ“À“√‡ªìπ§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ‚¡‡≈°ÿ≈„À≠àÊ ·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÊ ‰¥â 2 °≈ÿà¡ §◊Õ 1. „¬Õ“À“√∑’Ë ‰ ¡à≈–≈“¬πÈ” ™à«¬‡æ‘Ë¡ °“°Õ“À“√ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥∑“߇¥‘πÕ“À“√ æ∫¡“°„π√”¢â“« ¢â“«‚æ¥ ‡¡≈Á¥∂—Ë«μà“ßÊ ‚¥¬ ‡©æ“–∂—Ë«‡ª≈◊Õ°·¢Áß ‡™àπ ∂—Ë«≈‘ ß º—°º≈‰¡â∑’Ë·°à ®—¥ „¬Õ“À“√™π‘¥π’È®–Õ¡πÈ”‰«â¡“°∑”„ÀâÕ‘Ë¡‡√Á« ™à«¬°√–μÿâπ„Àâ°“√¢—∫∂à“¬ßà“¬¢÷Èπ √«¡∑—Èߢ—∫∂à“¬ ¢Õ߇ ’¬·≈– “√æ‘…μà“ßÊ ´÷ËßÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥ ¡–‡√Áß„π≈”‰ â „À≠à ‰¥â „¬Õ“À“√™π‘¥π’È ®÷ß¡’º≈ ‡À¡◊Õπ¬“√–∫“¬ ™à«¬ªÑÕß°—πÕ“°“√∑âÕߺŸ°

2. „¬Õ“À“√≈–≈“¬πÈ” ‡¡◊ËÕ≈–≈“¬πÈ” ®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡®≈  “¡“√∂®—∫πÈ”μ“≈¥Ÿ¥´—∫ πÈ”¡—π‰¥â ®–¡’≈—°…≥–Àπ◊¥∑”„Àâ≈”‰ â¬àÕ¬·≈– ¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√πâÕ¬≈ß „¬Õ“À“√™π‘¥π’Èæ∫¡“°„π æ«°∏—≠æ◊™∑’Ë ‰¡à ‰¥â¢—¥ ’ ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß º≈‰¡â∫“ß ™π‘ ¥ (æ√ÿ π  â ¡ ·Õª‡ªîô ≈ ) „¬Õ“À“√™π‘ ¥ π’È ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¬àÕ¬·≈–¥Ÿ¥´÷¡¢ÕßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ„™â√à«¡°—∫Õ“À“√®”æ«°‰¢¡—πμË”  “¡“√∂≈¥ √–¥—∫‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥‰¥â

„¬Õ“À“√®÷ß¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬∑—Èß „π·ßà™à«¬„Àâ°“√¢—∫∂à“¬ –¥«° ™à«¬®—∫‰¢¡—π ®“°Õ“À“√ ≈¥°“√¥Ÿ¥´÷¡πÈ”μ“≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’º≈¥’ μàÕ§π‡ªìπ‡∫“À«“π ™à«¬ªÑÕß°—π°“√¥Ÿ¥´÷¡¢Õß  “√°àÕ¡–‡√Áß ‡æ√“–¢—∫∂à“¬ÕÕ°‰¥â‡√Á« ·≈–≈¥ °“√ —¡º— μàÕºπ—ß≈”‰ â πÕ°®“°π’È ¬—ߙ૬„π°“√ ≈¥πÈ”Àπ—° ‡π◊ËÕß®“°∑”„Àâª√‘¡“≥Õ“À“√¡“°¢÷Èπ ¡’°“√¥Ÿ¥πÈ”‡¢â“¡“„π∑“߇¥‘πÕ“À“√ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° Õ‘Ë¡‡√Á« ≈¥°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√≈߉¥â •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

25


¡“√Ÿâ¡–‡√Áß°—∫»Ÿπ¬å HOCC-PSU ‡√◊ËÕß : Õ¿‘≠≠“ ª√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÿ≈, ¿≠.Õ“∑‘쬓 ¬’≈–

Õ“°“√ª«¥ „πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Õ“°“√ª«¥„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇ªìπÕ“°“√ ∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬ æ∫„π√–¬–„¥¢Õß‚√§°Á ‰¥â ∑—Èß°àÕπ °“√«‘π‘®©—¬ √–À«à“ß√—∫°“√√—°…“ ‰ª®π∂÷ß√–¬–  ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ ‚¥¬Õ“®‡ªì𧫓¡ª«¥·∫∫ ‡©’ ¬ ∫æ≈— π ‡√◊È Õ √— ß À√◊ Õ ∑—È ß  ÕßÕ¬à “ ß√«¡°— π √«¡∂÷ߧ«“¡ª«¥∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°§«“¡ª«¥∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà‡¥‘¡À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡ª«¥·∑√° (breakthrough pain) °Á ‰¥â  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß 20 ªï∑’Ë ºà“π¡“ ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áߪ√–¡“≥√âÕ¬≈– 60 ¡’ §«“¡ª«¥√–¥— ∫ ª“π°≈“ß∂÷ ß √ÿ π ·√ß ·≈–„π ®”π«ππ’È¡’ºŸâªÉ«¬∂÷ß√âÕ¬≈– 30 μâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π ®“°§«“¡ª«¥ ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫¬“∫√√‡∑“ª«¥‡≈¬ ∑—Èßπ’È¡’°“√√“¬ß“π„πªï æ.». 2551 «à“Õÿ∫—μ‘°“√≥å §«“¡ª«¥¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß„π¿“æ√«¡ Ÿß∂÷ß √âÕ¬≈– 57 ‚¥¬ºŸâªÉ«¬√âÕ¬≈– 33 ¡’§«“¡ª«¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ª“π°≈“ß∂÷ß√ÿπ·√ß„π 24 ™—Ë«‚¡ß·√° ¢Õß°“√‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬ 1 „π 3 ¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡ª«¥‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—°…“„¥Ê ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ª«¥®“°‚√§¡–‡√Áß ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“ π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“°“√ª«¥‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬‚√§¡–‡√Á ß ∑’Ë μâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√¥Ÿ · ≈ „Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“Õ“°“√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μºŸâªÉ«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–¬– ÿ¥∑⓬¢Õß‚√§ 26

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

Õ“°“√ª«¥¢ÕߺŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇°‘¥®“°  “‡ÀμÿμàÕ‰ªπ’È 1. °âÕπ¡–‡√Áß æ∫«à“‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠ æ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ (√âÕ¬≈– 70-84) ‚¥¬¡—°‡°‘¥®“°°“√ ∑’°Ë Õâ π¡–‡√Áߢ¬“¬μ—« ∑”≈“¬‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ·≈–°¥‡∫’¬¥ ‡ âπª√– “∑∑’Ë¡“‡≈’ȬßÕ«—¬«–∑’ˇªìπ¡–‡√Áß·≈– Õ«—¬«–¢â“߇§’¬ß À√◊Õ®“°°“√∑’Ë°âÕπ≈ÿ°≈“¡‰ª¬—ß Õ«—¬«–μà“ßÊ ‡™àπ °√–¥Ÿ° μ—∫  ¡Õß ‡ªìπμâπ 2. º≈¢Õß°“√‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß À¡“¬∂÷ß °“√∑’˺ŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß¡’¿“«–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π√à“ß°“¬ ≈¥μË”≈ß ®÷߇°‘¥°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’Õ“°“√ ª«¥μ“¡¡“‰¥âßà“¬ ‡™àπ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕߟ «—¥ À√◊Õ °“√®”°—¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”„Àâ¡’·º≈°¥∑—∫·≈– ¡’Õ“°“√ª«¥®“°·º≈°¥∑—∫ ‡ªìπμâπ 3. º≈¢Õß°“√μ√«®«‘π‘®©—¬·≈–°“√ √—°…“‚√§¡–‡√Áß ºŸªâ «É ¬‚√§¡–‡√Áß ¡—°μâÕߺà“π°“√ μ√«®‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬‚√§ ‡™àπ °“√μ—¥™‘Èπ‡π◊ÈÕ àßμ√«® °“√ àÕß°≈âÕß À√◊Õ °“√‡®“–‰¢°√–¥Ÿ° ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß ∑—Èß °“√ºà“μ—¥ ¬“ ‡§¡’∫”∫—¥ ·≈–√—ß ’√—°…“ ≈â«π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ª«¥‰¥â ‡™àπ °“√ºà“μ—¥∑”„À⺟âªÉ«¬‡°‘¥§«“¡ª«¥ ·º≈¿“¬À≈—ߺà“μ—¥ °“√„À⬓‡§¡’∫”∫—¥¡’º≈¢â“ß ‡§’ ¬ ß∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√ª«¥®“°‡¬◊Ë Õ ∫ÿ ™à Õ ßª“° Õ—°‡ ∫ ·≈–°“√√—°…“¥â«¬√—ß ’Õ“®∑”„À⇰‘¥°“√ ∫“¥‡®Á∫¢Õ߇ âπª√– “∑∫√‘‡«≥∑’Ë©“¬√—ß ’

4.  “‡ÀμÿÕ◊ËπÊ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‚√§¡–‡√Áß æ∫«à“ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß∫“ß√“¬Õ“®¡’§«“¡ª«¥ ®“° “‡ÀμÿÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‚√§ ¡–‡√Á߇≈¬ ‡™à𠪫¥®“°¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ À¡Õπ√Õß °√–¥Ÿ° —πÀ≈—߇§≈◊ËÕπ/∑√ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’Ëæ∫ ∫àÕ¬„πºŸâªÉ«¬ ŸßÕ“¬ÿ º≈°√–∑∫®“°§«“¡ª«¥ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ª«¥‡°‘¥¢÷ÈπºŸâªÉ«¬¡—°√—∫√Ÿâ «à“√ÿπ·√ß·≈–√∫°«π·∫∫·ºπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬√«¡ ∑”„Àâ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¥â“πμà“ßÊ≈¥≈ß ∑—Èߥâ“𰓬 ‰¥â·°à °“√∑”ß“π °“√‡¥‘π °“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ·≈– °“√ªØ‘∫μ— °‘ ®‘ «—μ√ª√–®”«—π ¥â“π®‘μ„®·≈–Õ“√¡≥å ‰¥â·°à  ¿“æÕ“√¡≥å §«“¡ πÿ° π“π/§«“¡ ÿ¢ „π™’«μ‘ ¥â“π —ߧ¡‰¥â·°à  —¡æ—π∏¿“æ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË ·≈–¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥ ‰¥â·°à °“√μ—Èߧ”∂“¡μ—«‡Õß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫ «à “ °“√∑’Ë ºŸâ ªÉ « ¬¡’ § «“¡ª«¥√–¥— ∫ ª“π°≈“ß∂÷ ß


√ÿπ·√ß®–¡’º≈„Àâ°“√®—¥°“√§«“¡ª«¥„π√–¬– μàÕ¡“¡’§«“¡¬ÿà߬“°¡“°¢÷Èπ μâÕß„™â‡«≈“¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’∫Ë §ÿ ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ºŸâ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–À“·π«∑“ß „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ §«“¡ª«¥®“°¡–‡√Áß ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π Õÿ ª  √√§μà Õ °“√®— ¥ °“√ §«“¡ª«¥ „π∑“ߪؑ ∫— μ‘ æ ∫«à “ ¡’ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π Õÿª √√§À≈“¬ª√–°“√∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·≈– ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å√«¡ ∂÷ßμ—«ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ „π à«π¢Õß√–∫∫∫√‘°“√  ÿ¢¿“æ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡™àπ ¢“¥ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å„π °“√®—¥°“√§«“¡ª«¥‚¥¬μ√ß ¢“¥°“√ª√–‡¡‘π ·≈–°“√∫—π∑÷°§«“¡ª«¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫  à«π ªí≠À“®“°ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘æ∫«à“ ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ ¡—°¡’§«“¡°≈—«·≈–¢âÕ°—ß«≈ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√„™â¬“∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ‚¥¬∑—Èß ºŸªâ «É ¬·≈–≠“μ‘¡°— ¡’§«“¡‡™◊ÕË ·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ μâÕß„π°“√„™â¬“∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ °≈—««à“®– ¥◊È Õ ¬“·°â ª «¥ °≈— « μ‘ ¥ ¬“·°â ª «¥·≈–°≈— « ‰¡à  “¡“√∂μ‘¥μ“¡Õ“°“√μπ‡Õ߉¥â ‡ªìπμâπ ·π«∑“ß„π°“√®— ¥ °“√§«“¡ª«¥  ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡ª«¥®“°‚√§¡–‡√Áß ®“°°“√√«∫√«¡À≈—°∞“πß“π«‘®—¬·≈– ·π«ªØ‘∫μ— ‡‘ °’¬Ë «°—∫°“√®—¥°“√§«“¡ª«¥  “¡“√∂ ®—¥°≈ÿà¡°“√®—¥°“√§«“¡ª«¥„πºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπ 3 ·π«∑“ß1 ¥—ßπ’È 1. °“√ª√–‡¡‘𧫓¡ª«¥ °“√ª√–‡¡‘𠧫“¡ª«¥„π√–¬–‡√‘Ë¡μâπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ∑√“∫∂÷ß “‡Àμÿ·≈–欓∏‘ ¿“æ ¢ÕßÕ“°“√ª«¥·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈ ¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È - ∫ÿ § ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å § «√∂“¡ §«“¡ª«¥¢ÕߺŸâªÉ«¬‚¥¬„À⺟âªÉ«¬∫Õ° ·≈–§«√ μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ª«¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâªÉ«¬‚√§ ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ®—¥°“√§«“¡ª«¥ ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â‡√Á«¢÷Èπ·≈–≈¥º≈‡ ’¬®“°§«“¡ª«¥ ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ - °“√ª√–‡¡‘𧫓¡ª«¥·≈–°“√™à«¬ ‡À≈◊Õ §«√„™âÀ≈—°∑’Ë®”‰¥âßà“¬ §◊Õ ABCDE ¥—ßπ’È A = Ask ∂“¡ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Assess ª√–‡¡‘πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ B = Believe ‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˺ŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ ∫Õ°‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª«¥¢Õ߇¢“ C = Choose ‡≈◊Õ°«‘∏°’ “√®—¥°“√§«“¡ ª«¥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬ ≠“μ‘ ·≈–Àπ૬ߓπ D = Deliver „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—π∑’

¿“æ∑’Ë 1 ¢—ÈπμÕπ°“√ª√—∫¬“‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫‡¡◊ËÕ§«“¡ª«¥√ÿπ·√ßμ“¡À≈—°°“√ WHO Analgesic ladder 1990

¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¡’°“√ª√– “πß“π°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ E = Empower  √â“߇ √‘¡æ≈—ß „Àâ °”≈—ß„®ºŸªâ «É ¬·≈–≠“μ‘ Enable ™à«¬‡À≈◊Õ  π—∫ πÿπ„À⺟âªÉ«¬  “¡“√∂‡º™‘≠ªí≠À“·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡ª«¥¥â«¬ μπ‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë 2. °“√„™â¬“·°âª«¥ ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ¢Õß°“√∫√√‡∑“§«“¡ª«¥·°àºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß À≈—°°“√„À⬓·°âª«¥∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫·≈–𔉪„™â ∑—Ë«‚≈° §◊Õ °“√„À⬓·°âª«¥ çμ“¡≈”¥—∫¢—Èπé 3 ¢—Èπ¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO three-step analgesic ladder)2 §◊Õ ¢—È π ∑’Ë 1 °“√„™â ¬ “·°â ª «¥∑’Ë ‰ ¡à „™à ‚ÕªîÕÕ¬¥å (‡™àπ paracetamol,NSAIDs) √à«¡ °—∫¬“‡ √‘¡ (adjuvant drugs ‡™à𠬓°—π™—° ¬“μâ“π‡»√â“)  ”À√—∫§«“¡ª«¥‡≈Á°πâÕ¬ (§–·ππ 1-3 ®“° 10 §–·ππ) ¢—Èπ∑’Ë 2 °“√„™â¬“‚ÕªîÕÕ¬¥å™π‘¥ÕàÕπ (‡™à𠂧‡¥Õ’π ∑√“¡“¥Õ≈) √à«¡°—∫¬“∑’Ë ‰¡à „™à ‚ÕªîÕÕ¬¥å·≈–¬“‡ √‘¡  ”À√—∫§«“¡ª«¥‡≈Á°πâÕ¬ ∂÷ߪ“π°≈“ß (§–·ππ 4-6) ¢—Èπ∑’Ë 3 °“√„™â¬“‚ÕªîÕÕ¬¥å™π‘¥·√ß (§–·ππ 7-10) º≈¢â“߇§’¬ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬®“°°“√„™â¬“·°â ª«¥°≈ÿà¡‚ÕªîÕÕ¬¥å §◊Õ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ·≈– ∑âÕߺŸ° 3. °“√∫√√‡∑“§«“¡ª«¥‚¥¬«‘ ∏’ ∑’Ë ‰¡à „™à¬“·°âª«¥ °“√∫√√‡∑“§«“¡ª«¥‚¥¬«‘∏’

‰¡à „™à ¬ “‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ °— π ‚¥¬∑—Ë « ‰ª«à “ ¡’ § «“¡  ”§—≠·≈–§«√π”¡“„™â√à«¡°—∫°“√„À⬓·°âª«¥ ‚¥¬«‘ ∏’ ¥— ß °≈à “ «‰¥â ª √“°Ø„π·π«ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ ®—¥°“√§«“¡ª«¥®“°‚√§¡–‡√ÁߢÕß ∂“∫—πμà“ßÊ ‡™à π °“√®— ¥ °“√§«“¡ª«¥‚¥¬„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬ª√— ∫ ‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘3 ·≈–æƒμ‘°√√¡ ‡™àπ °“√Ωñ°°“√ ºàÕπ§≈“¬ °“√ √â“ß®‘πμ¿“æ ¥πμ√’∫”∫—¥ °“√  «¥¡πμå √«¡∂÷ß„À⧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫Õ“°“√ª«¥ À√◊Õ °“√ Õπ„À⺪Ÿâ «É ¬∫—π∑÷°§«“¡ª«¥¥â«¬μπ‡Õß·≈– ‡√’¬π√Ÿ°â “√√“¬ß“𧫓¡ª«¥ ‡æ◊ÕË „Àâμπ‡Õß “¡“√∂ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑’¡ ÿ¢¿“扥⠇ªìπμâπ °“√∫√√‡∑“§«“¡ª«¥„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß πÕ°®“°®–μâÕ ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑’¡·æ∑¬å ·≈– ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å „ π°“√√à « ¡∫”∫— ¥ √— ° …“ Õ“°“√ª«¥¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬·≈â « ≠“μ‘ · ≈–ºŸâ ¥Ÿ · ≈∑’Ë „°≈♑¥ºŸâªÉ«¬¬—߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√™à«¬ ª√–‡¡‘πÕ“°“√ª«¥¢ÕߺŸâªÉ«¬ °“√¥Ÿ·≈„À⺟âªÉ«¬ √—∫ª√–∑“𬓷°âª«¥∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕß √«¡ ∑—Èß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬¡’ Õ “°“√ª«¥∑ÿ ‡ ≈“≈ß ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â • ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß 1. «ß®—π∑√å ‡æ™√摇™∞‡™’¬√. °“√欓∫“≈∑’ˇªìπ‡≈‘» „π°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß. ™“π‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå  ß¢≈“. 2554; 160-4. 2. WHOûs pain ladder (database on the internet) 2010 (cited 20 March 2013). Available from: http://www.who.int/ cancer/palliative 3. °‘μμ‘°√ π‘≈¡“π—μ. °“√¥Ÿ·≈√–¬– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ. ™“π‡¡◊Õß °“√æ‘¡æå  ß¢≈“. 2555; 110

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

27


æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

¬ÿæ“ ®—π∑‚°»≈ ç§≥–·æ∑¬å‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Ÿé

ç§≥–·æ∑¬å‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Ÿ§πÀπ÷Ëß ‰¥â ∑”ß“π∑’πË ‡’Ë À¡◊Õπ®∫ª√‘≠≠“é §”¢Õߧÿ≥ªÑ“¬ÿæ“ ®—π∑‚°»≈ Àπ÷ßË „π‡®â“Àπâ“∑’°Ë ≈ÿ¡à ß“π∫√‘°“√æ◊πÈ ∞“π ºŸâ ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“ª√—∫√–¥—∫„À⠟ߢ÷Èπ §ÿ≥ªÑ“¬ÿæ“ ®—π∑‚°»≈ ‡√‘Ë¡∑”ß“π„π §≥–·æ∑¬åμ—Èß·μàªïæ.».2527 „πμ”·Àπàß·¡à∫â“π √—∫º‘¥™Õ∫∑”§«“¡ –Õ“¥∑—Ë«‰ª 7 ‚¡ß‡™â“ §◊Õ‡«≈“∑’˪ѓ¬ÿæ“¡“∂÷ß∑’Ë ∑”ß“π ∑—ÈßÊ∑’Ë∫â“πÕ¬Ÿà ‰°≈∂÷ßÕ”‡¿Õ®–π– μâÕß„™â ‡«≈“‡¥‘π∑“ß 40 π“∑’ ·μà§ÿ≥ªÑ“°Á ‰ ¡à‡§¬¡“ ∑”ß“π “¬‡≈¬μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ 30 ªï∑’Ë ∑”ß“π„π§≥–·æ∑¬å ‡æ√“–§ÿ ≥ ªÑ “ ¡’ § «“¡μ—È ß „®∑’Ë ® –¡“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ”π—°ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ∑’Ë À—«Àπâ“·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π®–¡“∂÷ß ‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπ «à“∑’Ë∑”ß“π –Õ“¥·≈–æ√âÕ¡∑”ß“π‰¥â∑—π∑’ πÕ°®“°ß“π·¡à∫â“π §ÿ≥ªÑ“¬—ß∑”ß“π Õ◊πË Ê‰¥â·°à ß“π‡¥‘π‡Õ° “√ ≈ß√—∫Àπ—ß ◊Õ‡¢â“-ÕÕ° ¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∂à“¬√Ÿªæ— ¥ÿ∑’ËÀπ૬ߓπÕ◊ËπÊ  àߧ◊π´“°‡æ◊ËÕ„™â‡º¬·æ√à¢à“« §ÿ≥ªÑ“¬ÿ擇≈à“«à“ ç∂÷ߪѓ®–‡√’¬π®∫ 28

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

·§à™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 4 °“√∑’˪ѓ‰¥â¡“∑”ß“π „π§≥–·æ∑¬å‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Ÿ Õπ„ÀâªÑ“‰¥â§«“¡√Ÿâ À≈“¬Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ®∫√–¥—∫ª√‘≠≠“·≈â« ‰¥â ‡√’¬π√Ÿ°â “√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¥â∂“à ¬√Ÿª‡ªìπ ∂Ⓡ∑’¬∫ °—∫§π·∂«∫â“πªÑ“∑’Ë«—¬‡¥’¬«°—π‡√◊ËÕß·∫∫π’È ‰¡à ¡’ „§√∑”‰¥â „π·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’¡∫√‘À“√ §«“¡√Ÿ â °÷ √—°§≥–·æ∑¬å°Á ‰¡à‡ª≈’¬Ë π‰ª ¬—ߧß欓¬“¡∑”ß“π„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ √—∫ º‘ ¥ ™Õ∫ß“π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬‰¡à „ Àâ ¡’ ß “π§â “ ß °“√§â“ßß“π«—ππ’È°Á®–§â“ß„π«—πμàÕʉª¥â«¬ ∂÷ß ß“π®–¡“°°Á ‰¡à‡§¬∑âÕ„® μâ Õ ß¬°§«“¡¥’ „ÀâÀ—«Àπⓥ⫬ ∑’Ë®– §Õ¬ Õπ‡√◊ËÕß„À¡àÊÀ√◊Õ™’È·®ß„À⇢Ⓞ®π‚¬∫“¬ ºŸâ∫√‘À“√·μà≈– ¡—¬ À—«Àπâ“®–∫Õ°«à“‡√“§«√ ∑”μ—«Õ¬à“߉√ §«√∑”ß“π·∫∫‰Àπ °Á∑”μ“¡∑’Ë À—«Àπâ“∫Õ° ‡¥Á ° √ÿà π „À¡à ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“∑”ß“π„π§≥– ·æ∑¬å ‰¥â ‰¡àπ“π·≈â«ÕÕ° ∫“ß∑’‡æ√“–∑π√—∫·√ß °¥¥—π®“°À—«ÀπⓉ¡à ‰À« ·μàª“Ñ Õ¬“°„Àâ√Ÿâ ‰«â«“à §π ∑’ˇªìπÀ—«ÀπⓇ¢“μâÕß√—∫ß“π∑’ËÀπ—°°«à“‡√“π—°

‡√◊ËÕ߉Àπ∑’˪ѓ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·≈â«∑” ‰¡à ‰¥â §‘¥‰¡àÕÕ° °Á®–∂“¡À—«Àπâ“ ∂“¡√ÿπà πâÕß √ÿπà À≈“π∑’Ë∑”ß“π ‡¢“°Á®–Õ∏‘∫“¬„ÀâªÑ“ 欓¬“¡∑” ®π ”‡√Á® Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ‡ªìπμâπ μÕπæ—°‡∑’ˬß∂â“°‘π¢â“«‡ √Á® ªÑ“°Á®– ‡√‘Ë¡ß“π‡≈¬ ‰¡à√Õ„Àâ∂÷ß∫à“¬ ‡√◊ËÕß«—π≈“®–≈“ ‡©æ“–®”‡ªìπ®√‘ßÊ  ‘∑∏‘Ï≈“æ—°√âÕπ 10 «—πμàÕªï ªÑ“„™â ‰¡à‡§¬À¡¥ ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“μâÕß„™â „ÀâÀ¡¥ À≈“¬§π∫Õ°„ÀâªÑ“„™â∫â“ß„°≈⇰…’¬≥·≈â« ·μàªÑ“ ‰¡à‡§¬§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈¬ √—°§≥–·æ∑¬å ‡ª√’¬∫‡ªìπ∫â“πÕ’°À≈—ß ªÑ“¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«à“®–‡ªìπ‡ß‘π∑Õß Àπâ“μ“ „π —ߧ¡ °”≈—ß„®®“°‡æ◊ÕË π·≈–§«“¡√Ÿ∑â À’Ë «— Àπâ“„Àâ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à§≈àÕß ·μàμÕππ’È¡—Ëπ„®∑’Ë®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–ªÑ“ §◊Õ ∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡.Õ.é ∂â“∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë „πß“πæ— ¥ÿ ®–∫Õ° μ√ß°—π«à“ªÑ“¬ÿ擇ªìπ§πÕ“√¡≥奒 ¡’πÈ”„® ¢¬—π ∑”ß“π æ—≤π“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ∑ÿ°§π •


°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ ‡√◊ËÕß : §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ (QSC)

¢—∫‡§≈◊ËÕπÕߧå°√¥â«¬

°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ À≈—ß®“°∑à“π§≥∫¥’§π„À¡à (√Õß»“ μ√“®“√¬å 𠓬·æ∑¬å  ÿ ∏ √√¡ ªîò 𠇮√‘ ≠ ) ‰¥â ¥”√ß μ”·Àπàßμ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2555 ‡ªìπμâπ¡“ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ (Quality steering committee) °Á ‰¥â√—∫°“√ ·μàßμ—ßÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 μÿ≈“§¡ æ.».2555 ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ° μ— « ·∑π®“°¿“§«‘ ™ “/Àπà « ¬ß“π ‡¢â “ ¡“‡ªì π μ—«·∑π√«¡ 13 §π ¥—ßπ’È 1. π“ßÕ—¡æ“ Õ“¿√≥å∑‘æ¬å (ª√–∏“π °√√¡°“√) 2. π“ß “««√«√√≥ ‡Àπ◊Õ§≈Õß 3. π“ß≥πÿ¥“ »√’ ÿ∑∏‘æ√ °ÿ≈ 4. π“¬Õ—¡æ√ Ωíπ‡´’¬π 5. π“ß “«æ‘°ÿ≈√—μπå «ß»åæ“𑙬å 6. π“߇ª≠®¡“¿√≥å Õ¿‘√¡¬å√—°…å 7. π“ßÕÿ…≥’¬å ∏√√¡ ÿ«√√≥ 8. π“¬∫—≥±‘μ æ√À¡æ—π∏å 9. π“ß “«√ÿàß∑‘æ¬å Õÿ¥¡«‘‡»… —πμå 10. π“ß ¡∂«‘≈ ‡√◊Õß°Ÿ≈ 11. π“ßπ«≈ «“∑ ¥à“π«√π—π∑å 12. π“ߪ“π®‘μ ™Ÿ»√’ 13. π“ß∫ÿ≠æ®πå μ—π °ÿ≈ §≥–°√√¡°“√ QSC ‰¥â√—∫π‚¬∫“¬®“° ∑à“π§≥∫¥’«à“ ¢Õ„Àâ¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ„ÀâÕ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕß“πª√–®” ¢¬“¬°≈ÿࡧÿ≥¿“æ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¬—Ë߬◊π‚¥¬‡©æ“– “¬ ¢ § ·≈–°‘®°√√¡„¥∑’Ë ¡’√“°∞“π¥’Õ¬Ÿà·≈â«„À⥔‡π‘π°“√μàÕ‰ª ‡™àπ Lean 5  Kaizen À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ°‘®°√√¡‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√ PDCA À≈“¬√Õ∫ §«√π”‡º¬·æ√àºà“π°√–∫«π°“√¢Õß KM ‚¥¬ §≥∫¥’°≈à“«¬È”«à“ §ÿ≥§à“¢ÕߧπÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√ª√—∫ª√ÿß æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“πÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ √“ß«—≈∑’ˉ¥â√∫— §«√¡’§ÿ≥§à“∑“ß®‘μ„® ∑—Èߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–

°“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ√“ß«—≈ §«√„ÀâÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å ¢≥–π’È °‘®°√√¡§ÿ≥¿“扥⥔‡π‘π°“√‰ª ∫â“ß·≈â« ‰¥â·°à 1. °“√„ÀâÀπ૬ߓπ‰¥âª√–‡¡‘πμπ‡Õß °àÕπ∑’Ë®–¡’§≥–°√√¡°“√‡¢â“‰ªª√–‡¡‘πº≈‡æ◊ËÕ ¬◊π¬—π ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√ QSC °”≈—߇μ√’¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‡¬’ˬ¡Àπ૬ߓπ„π‡√Á« Ê π’È 2. °“√®—¥À“°≈ÿà¡°‘®°√√¡ 5   ∑’Ë¡’ §«“¡¬—ßË ¬◊π ´÷ßË ‡§¬‰¥â√∫— °“√ª√–‡¡‘π√–¥—∫‡°√¥ A „π√–À«à“ߪï 2553-2555 æ∫«à“ ¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°√¥ A ‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï´âÕπ À√◊Õ 2 ªï ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 34 Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È  —ß°—¥ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ®”π«π 18 Àπ૬ߓπ 1.  ”π—°ß“πÀÕºŸâªÉ«¬πÕ° 3 * 2. Àπ૬ —߇°μÕ“°“√ * 3. ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ 10 * 4. ÀÕºŸªâ «É ¬»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ™“¬* 5. §≈‘π‘°∑”·º≈©’¥¬“ 6. ‚§√ß°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√∫ÿ§≈“°√ 7. »Ÿπ¬å§¥— °√Õß‚√§ 8.  ”π—°ß“πºŸâμ√«®°“√欓∫“≈ 9. ÀÕºŸâªÉ«¬‡¥Á° 1 10. ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ 12 11. ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ 9 12. ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡¥Á° 13. ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…∑—Ë«‰ª 14. ÀÕºŸâªÉ«¬‰ø‰À¡â-πÈ”√âÕπ≈«° 15. ÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° 16. ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ 17. ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬‡¥Á° 18. ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡

 — ß °— ¥  ”π— ° ß“π∫√‘ À “√§≥–·æ∑¬å ®”π«π 5 Àπ૬ߓπ 19. ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ * 20. ΩÉ“¬ÀÕ ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ * 21. ß“π°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë 22. ß“π§≈—ß 23.  ß¢≈“π§√‘π∑√凫™ “√  —ß°—¥ ”π—°ß“π¿“§«‘™“ ®”π«π 4 Àπ૬ ß“π 24. ¿“§«‘ ™ “°ÿ ¡ “√‡«™»“ μ√å (√–∫∫ ª√– “∑) 25. ¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“ (§≈—߇≈◊Õ¥) 26. ¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ (Ωíò߇¢Á¡) 27. ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å (∏ÿ√°“√)  —ß°—¥ ”π—°ß“πºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ®”π«π 7 Àπ૬ߓπ 28. ß“π‡«™¿—≥±å°≈“ß (Àπ૬‡«™¿—≥±å ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ) * 29. ‡ß‘π√“¬‰¥â/«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ 30. ß“π‚¿™π“°“√ 31. Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß 32. ‡§À–∫√‘°“√ (Àπà«¬μ—¥‡¬Á∫) 33. ‡§À–∫√‘°“√(∑’Ëæ—°) 34. ß“π‡«™¿—≥±å°≈“ß (Àπ૬‡«™¿—≥±å μ‘¥‡™◊ÈÕ) * À¡“¬∂÷ß°≈ÿࡇ°√¥ A 3 ªï´âÕπ

∑—ßÈ π’È §≥–·æ∑¬åÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ Àπ૬ ß“πμâπ·∫∫¢â“ßμâπ ®– “¡“√∂¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π°“√√à«¡ π—∫ πÿπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕπ‡√“∑’ˇ¥‘π Àπâ“°‘®°√√¡Õ¬Ÿà·μà ‰ª¬—߉¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬À√◊Õ√Õ °“√ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ç¢Õ„Àâ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡æ◊ËÕ Õߧå°√·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ¢Õßæ«°‡√“°—π π–§–é ·≈â«æ∫°—π„À¡à „π©∫—∫μàÕ‰ª§à– • ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

29


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : ∂πÕ¡∫ÿ≠-∑‘æ«—≈¬å∫Ÿπ

√–‡∫‘¥„π√  º¡‡ªìπ§π‚™§¥’‡æ√“–¡’ ¢ÿ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å °‘π‰¥â πÕπÀ≈—∫ ‰¡àÕâ«π ‰¡àºÕ¡·≈–‰¡à¡’ ‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫ º¡‰ªÀ“À¡Õªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕμ√«®√à“ß°“¬ μ“¡ª°μ‘ §«“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õߺ¡¡’§“à ‡©≈’¬Ë 120/70 ·≈–À—«„®‡μâπ 70 §√—ÈßμàÕπ“∑’‡ªìπª√–®” μ√«® ‡ √Á®À¡Õ¡—°μ∫‰À≈ມ·≈–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡ ¡Õ «—πÀπ÷ßË ‡Àμÿ°“√≥åÕπ— πà“μ°„®∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¿√√¬“‡Õ“‡§√◊Ë Õ ß«— ¥ §«“¡¥— π ‚≈À‘ μ ¥‘ ®‘ μ Õ≈«— ¥ §«“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õ߇∏Õ ‡§√◊ËÕß«—¥∫Õ°«à“§«“¡¥—π ¢Õ߇∏Õ‡ªìπª°μ‘ º¡≈Õß«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õß º¡¥Ÿ∫â“ß ‡§√◊ËÕß«—¥∫Õ° 151/71 ¢≥–∑’ËÀ—«„®‡μâπ 66 §√—ÈßμàÕπ“∑’ º¡ ß —¬«à“‡§√◊ËÕß«—¥®–‡ ’¬®÷ß ¢Õ„Àâ¿√√¬“«—¥§«“¡¥—π¢Õ߇∏ÕÕ’° ‡æ◊ÕË μ√«® Õ∫ §«“¡§ß‡ âπ§ß«“¢Õ߇§√◊ËÕß«—¥ ª√“°Ø«à“ ‡§√◊ËÕß «—¥°Á¬—ߧ߷ ¥ß§«“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õ߇∏Õ‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ‡¥‘¡ º¡‡Õ“‡§√◊ËÕß«—¥¡“«—¥§«“¡¥—π¢Õߺ¡ Õ’°§√—Èß §√“«π’È¿√√¬“™à«¬√—¥·¢πº¡„Àâ°√–™—∫ ·≈–«“ß·¢π„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫À—«„® ‡§√◊ËÕß«—¥∫Õ° 156/75 À—«„®‡μâπ 65 §√—ÈßμàÕπ“∑’ º¡μ√«®¥Ÿ§” Õ∏‘∫“¬„π§Ÿ¡à Õ◊ ‡§√◊ÕË ß«—¥ §Ÿ¡à Õ◊ ∫Õ°«à“ 156/75 ‡ªì𠧫“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß (Hypertension) ¢—πÈ ·√° (140159)/(90-99) º¡πÕπæ—°‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬μ°„®·μà πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“º¡≈ÿ°¢÷Èπ «—¥§«“¡¥—π¢Õߺ¡„À¡à §√“«π’ȇ§√◊ËÕß∫Õ° 175/ 80 · ¥ß«à“ §«“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õߺ¡ Ÿß (Hypertension) ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Õß (‡°‘π 159) ·≈â«

30

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

¿√√¬“§ßμ°„®‰¡à·æ⺡ ‡∏Õ¬‘ߧ”∂“¡ ¡“À“º¡¬— ß °–∑π“¬À√◊ Õ À¡Õμ√«®§π‰¢â º¡μÕ∫·∑∫‰¡à∑—π 窫¥À—«‰À¡é 竑߇«’¬π‰À¡é ç¡÷πßß ‰À¡é çμ“¡—«‰À¡é ç‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡é 燮Á∫°√“¡ ‰À¡é ç®ÿ°·πàπ∑’˧ՉÀ¡é ç·πàπÀπâ“Õ°‰À¡é 燮Á∫Àπâ“Õ°‰À¡é 燮Á∫·¢π‰À¡é 碓™“‰À¡é 碗∫∂à“¬‡ªìπÕ¬à“߉√é º¡μÕ∫ 牡àé ∑ÿ°§”∂“¡ πÕ°®“°°“√ ¢—∫∂à“¬ ‡æ√“–º¡∂à“¬ªí  “«–∫àÕ¬·≈–∑âÕߺŸ° ∂à“¬≈”∫“° ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπμ√ß°—∫«—π‡ “√å·≈–À¡Õ ª√–®”μ—«¢Õߺ¡‰¡à∑”ß“π ®÷߉¡à∑√“∫®–ª√÷°…“ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ°—∫„§√ º¡æ¬“¬“¡ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß «à“ ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√é ·≈⫇¥‘π‡¢â“ÀâÕß∑”ß“π∑’Ë∫â“π μ“¡ª°μ‘ º¡∑”ß“π®π‡∑’ˬߧ◊π®÷߇μ√’¬¡μ—«®– ‡¢â“πÕπ ∑—π„¥π—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¿√√¬“√âÕ߉Àâ√Ë”√’È √Ë”‰√Õ¬Ÿμà “¡≈”æ—ß çÕâ“«... √âÕ߉Àâ∑”‰¡é º¡∂“¡ ç ß “√§ÿ≥é ¿√√¬“μÕ∫ ç©—π‰¡à ‰¥â √—ß·°§ÿ≥π–é ç√—ß·°Õ¬à“߉√é º¡∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —¬ ç∑–‡≈“–°—πé ¿√√¬“μÕ∫ ç‡√“‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–°—π·≈â«π’Ëé º¡§â“π ç©—π°≈—««à“...§ÿ≥®–쓬é

º¡À—«‡√“–„π„®æ≈“ß√”æ÷ß çºŸâÀ≠‘ßπ’Ë ·ª≈°...Õ¬Ÿà¥’Ê °Á™«π “¡’∑–‡≈“– æÕ§‘¥«à“ “¡’ ®–®“°‰ª°Á ·  ¥ß§«“¡√— ° §«“¡Àà « ßÕ“≈— ¬ ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â°Á√âÕ߉Àâ∑à“‡¥’¬«é 纡¬—߉¡à쓬 ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥é º¡ ª≈Õ∫ çæ√ÿàßπ’Ⱥ¡®–¥◊Ë¡πÈ”‡¬Õ– Ê ‡≈‘°∑”ß“π¥÷°é º¡°Õ¥‡∏Õ‰«â·πàπ®πº¡À≈—∫‰ª √ÿà߇™â“¿√√¬“‚∑√»—æ∑å ‰ªÀ“≈Ÿ° “«´÷Ëß ‡ªìπ·æ∑¬å∑”ß“πÕ¬Ÿàμà“ß√—∞ √“¬ß“π„Àâ≈Ÿ°∑√“∫ «à“§«“¡¥—π‚≈À‘μ¢ÕßæàÕ¢Õ߇¢“∑–≈÷Ëßæ√«¥¢÷Èπ ¬—ß°– μäÕ°¥“«‚®π å 燡◊ËÕ«“πÀ√◊Õ Õß “¡«—π∑’˺à“π¡“ ‰ª °‘πÕ“À“√¢â“ßπÕ°À√◊Õ‡ª≈à“é ≈Ÿ° “«∂“¡ 燪≈à“...∑”°‘π‡Õß∑’Ë∫â“πé ·¡àμÕ∫ ç∑”Õ–‰√°‘πé ≈Ÿ° “«´—° ç∑” ÿ °’ ¬ “°’È . .. Õ√à Õ ¬¡“°é ·¡à μ Õ∫ Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ç∑”πÈ”®‘È¡‡ÕßÀ√◊ÕπÈ”®‘È¡®“°μ≈“¥é ≈Ÿ° ´—°μàÕ çπÈ”®‘È¡®“°‡Õ‡™’¬π‚°√‡´Õ√’Ëé ·¡àμÕ∫ ç∑”∑’Ë ‰Àπé ç∑”„π‡¡◊Õ߉∑¬é ç°‘π‡¢â“‰ª‡∑à“‰√é ç‚Õä¬...°‘π‡¬Õ– °‘πª√–®” °‘πÀ¡¥‰ª À≈“¬¢«¥·≈â« μÕππ’ÕÈ “°“»‡¬Áπ °‘π ÿ°∑’È °ÿ Õ“∑‘μ¬åé çμ√«®¥Ÿ«à“¡’‡°≈◊Õ‡∑à“‰√ √«¡∑—È߇°≈◊Õ


„ππÈ”´Õ μà“ß Ê∑’Ë „™â‡ªìπª√–®”¥â«¬é ≈Ÿ° “« ·π–π” ·¡àÕà“π©≈“°ªÑ“¬∑’Ë·ª–‰«â¢â“ߢ«¥πÈ” ´Õ  ÿ°’¬“°’È°Áæ∫«à“πÈ” ÿ°’¬“°’È 50 mL ¡’‡°≈◊Õ ‚´‡¥’¬¡Õ¬Ÿà 1160 mg. §π∏√√¡¥“°‘ππÈ”´Õ  ÿ°’ ¬“°’È¡◊ÈÕ≈– 100 mL °Á°‘π‡°≈◊Õ‡¢â“‰ª 2320 mg. (2.32 gm) À√◊Õª√–¡“≥§√÷Ëß™âÕπ™“ πÕ°®“° π—Èπ·¡à‡Õ“‡°≈◊Õ‚√¬‰ª∫πÀ—«¡—π‡∑» ·§√Õ∑·≈– §Õ≈‘ø≈“«‡ÕÕ 2 ™âÕπ™“°àÕπÕ∫ æàÕ°Á°‘π‡°≈◊Õ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ™âÕπ™“ ∫“ß«—π·¡à∑”¢â“« §≈ÿ°°–ªî´÷ËßæàÕ™Õ∫¡“° ·¡à„ à´’Õ‘Í« À√◊Õ´Õ ‡ÀÁ¥ ≈߉ª 5-8 ™âÕπ‚μä– ‡∑à“°—∫„ à‡°≈◊Õ≈߉ª‡°◊Õ∫ 2 ™âÕπ™“ æàÕ™Õ∫‡μâ“ÀŸâŒàÕ߇μâ´÷Ëß¡’‡μâ“ÀŸâ¢“«≈Õ¬ ¡“„π´Õ  ’πÈ”μ“≈·°à ¡’‡°≈◊Õ‡∑à“‰√°Á ‰¡à∑√“∫ √«¡ §«“¡æàÕ°‘π‡°≈◊Õ‡¢â“‰ªªï≈–À≈“¬°√– Õ∫! ·¡à‡ªî¥μ”√“ Õà“π çÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇°≈◊Õ ∑’Ë¡’º≈μàÕ§«“¡¥—π‚≈À‘μé „ÀâæàÕøíß ‡°≈◊ Õ ¡’ § «“¡®”‡ªì π μà Õ √à “ ß°“¬ ‰μ §«∫§ÿ¡√–¥—∫‡°≈◊Õ„π√à“ß°“¬ ∂â“¡’‡°≈◊Õ¡“°‰μ ®–¢—∫‡°≈◊ÕÕÕ°¡“°—∫ªí  “«– ·μà∂â“¡’‡°≈◊Õ¡“° ‡°‘π‰ª‰μ°Á ‰¡à “¡“√∂∑”ß“πμ“¡ª°μ‘‰¥â ‡°≈◊Õ®– ‡¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥¡’‡°≈◊Õ¡“°‡°≈◊Õ °Á®–¥Ÿ¥πÈ”‡¢â“ Ÿà‡≈◊Õ¥¡“° ‡¡◊Ë Õ ‡≈◊ Õ ¥¡’ πÈ” ¡“° §«“¡¥—π¢Õ߇≈◊Õ¥°Á Ÿß¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ §π·μà≈–§πμÕ∫ πÕßμàÕ‡°≈◊Õ‰¡à‡∑à“ °—π §π ŸßÕ“¬ÿ·≈–§π¡’ ‚√§‡∫“À«“πμÕ∫ πÕß ‰¥â ‰«°«à“§πª°μ‘ ∂ⓉμμâÕß∑”ß“πÀπ—°μ‘¥μàÕ°—ππ“πÊ ‰μ °Á®–™”√ÿ¥·≈–‡°‘¥‚√§ ∂Ⓣ¡à ‰¥â√—∫°“√√—°…“ ·≈– §«“¡¥—π‚≈À‘μ°Á¬—߉¡à≈¥≈ß ‡≈◊Õ¥°Á®–‡ªìπæ‘… §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ¡’º≈√⓬μàÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥

À—«„® ·≈– ¡Õߥ⫬ ºπ—ߢÕ߇ âπ‡≈◊Õ¥®–·¢Áßμ—«·≈–Àπ“¢÷πÈ (‡æ◊ËÕμâ“π∑“π°—∫§«“¡¥—π Ÿß) ∑”„À⧫“¡¬◊¥ À¬ÿà π ·≈–‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ¿“¬„π‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·§∫≈ß®π ∫“ß∑’Õ“®∑”„Àâ∑àÕ‡≈◊Õ¥μ—π Õ«—¬«–∑’ˇ§¬‰¥â√—∫ ÕÕ°´‘‡®π·≈–Õ“À“√®“°‡≈◊Õ¥°Á®–‰¡à ‰¥â√—∫·≈– Õ“®∂÷ß쓬‰¥â §«“¡¥— π ‚≈À‘ μ  Ÿ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√°‘ π ‡°≈◊Õ¡“°‡°‘π‰ª®–∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥μ’∫ ‡≈◊Õ¥∑’Ë àß ‰ª‡≈’Ȭ߰≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®®–‰¡àæÕ Õ“®‡°‘¥Õ“°“√∑’Ë ‡√’¬°«à“ ·Õπ‰®π“ (ª«¥·ª≈∫∑’ËÀπâ“Õ°‡«≈“ ÕÕ°·√ß) ∂ⓧ«“¡¥—π‚≈À‘μ¬—ß§ß ŸßÕ¬ŸàμàÕ‰ªÕ“® ∑”„ÀâÀ«— „®«“¬‰¥â §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß (Hypertension) ‡ªìπ  “‡Àμÿ À π÷Ë ß ¢Õß‚√§≈¡ªí ® ®ÿ ∫— π À√◊ Õ ‚√§À≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥ ¡Õß À√◊Õ‡√’¬°∑—∫»—æ∑å«“à  ‚μ√° (Stroke) ‚√§π’ÈÕ“®‡°‘¥®“°°“√¢“¥‡≈◊Õ¥‡©æ“– à«πÀπ÷Ëß  à«π„¥„π ¡Õß ∑”„Àâ ¡Õß à«ππ—Èπ∑”ß“π‰¡à ‰¥â  àߺ≈‰ª∂÷ß à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ查 ‰¡à ‰¥â μ“∫Õ¥§√÷Ëß´’° ‡ªìπÕ—¡æ“μ§√÷Ëß´’° ‰¡à  “¡“√∂¢¬—∫·¢π¢“„¥¢“Àπ÷Ëß À√◊Õ´’°„¥´’°Àπ÷Ëß ∂Ⓡªìπ¡“°Õ“®∂÷ß쓬°Á ‰¥â ¿√√¬“¢Õߺ¡√’ ∫ ¢— ∫ √∂‰ªμ≈“¥·≈â « °≈—∫¡“¥â«¬¢Õ߇μÁ¡∑⓬√∂ „π∫√√¥“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¡’°≈⫬ â¡ ·Õª‡ªî≈ ¡—π™π‘¥μà“ßÊ ¡–‡¢◊Õ‡∑» º—°°“¥·°â« ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß ‚ªÖ¬‡≈âß ‡ÀÁ¥ ∂—Ë«·¢° º≈Õ“‚«°“‚¥ ≈Ÿ°¡–‡¥◊ÕË ·Àâß ≈Ÿ°æ√ÿπ·Àâß ≈Ÿ°‡°¥ ·Àâß ≈Ÿ°·Õæ√‘§Õ∑·Àâß ≈Ÿ°æ≈—∫·Àâß ¡–¢“¡ ‡ªï¬°·≈–¡–¢“¡À«“π ç®–‰ª∑”∫ÿ ≠ «— ¥ ‰Àπé º¡∂“¡‡™‘ ß  —æ¬Õ°

ç∑”∫ÿ≠„Àâ∑—Èß«—¥∑—Èßμ—«‡Õßé ‡∏ÕμÕ∫ ç‡√“μâÕߪؑ«—μ‘π‘ —¬°“√°‘πé ‡∏Õ°≈à“« Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ç°‘π‡°≈◊Õ‚´‡¥’¬¡¡“°¡“π“π ·≈â« μâÕß°‘π„ÀâπâÕ¬≈ß ·μà°‘πº—°·≈–º≈‰¡â „Àâ ¡“°¢÷Èπé °à Õ πÕ“À“√‡¬Á π «— π π—È π ª√–¡“≥ 1 ™—Ë « ‚¡ß‡√“°‘ π  â ¡ §π≈– 2 º≈·≈–°≈â « ¬ÀÕ¡ §π≈–≈Ÿ° Õ“À“√‡¬Áπ°Á¡’ ≈—¥º—°°“¥ªπ·Õª‡ªî≈ ·§√Õ∑·≈–ÀÕ¡„À≠à (‰¡à„ àπÈ” ≈—¥) Õ“À“√À≈—° °Á¡’¢â“«´âÕ¡¡◊Õ ‡μâ“ÀŸâ√“¥æ√‘° ‰¢à‡®’¬«„ àº—° (‡Õ°øŸ¬Õß) §–πâ“≈«°√“¥πÈ”¡—πÀÕ¬ ‡√“°‘πÕ“À“√ ‡¬Áπ·≈–≈â“ß∂⫬™“¡‡ √Á®ª√–¡“≥ 17 π“Ãî°“ º¡Õ¬“°√Ÿâ«à“°“√ çªØ‘«—μ‘é ¢Õß¿√√¬“ ¡’º≈·§à ‰Àπ®÷ßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ 5 §√÷Ëß ·≈â«·Õ∫‰ª«—¥ §«“¡¥—π‚¥¬‰¡à∫Õ°„Àâ¿√√¬“∑√“∫ º¡ª√–À≈“¥ „®‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥—π∫Õ° 138/65 º¡·∑∫ ‰¡à‡™◊ÕË  “¬μ“μ—«‡Õß®÷ß«—¥„À¡àÕ°’ §√—ßÈ ‡§√◊ÕË ß∫Õ° 133/65 º¡‡¢’¬π∫—π∑÷°∑‘È߉«â „Àâ¿√√¬“Õà“π·≈â«  à߇¡≈å∫Õ°≈Ÿ° “« ‡™â“«—πμàÕ¡“º¡«—¥§«“¡¥—π¢Õߺ¡Õ’° «—π≈–§√—Èßμ“¡‡«≈“‡¥‘¡∑ÿ°«—𠇧√◊ËÕß«—¥∫Õ° §«“¡¥—π¥—ßπ’È: 128/67, 126/65, 113/61, 114/ 62 ‡¡◊ËÕ∂—«‡©≈’ˬ·≈â«°Á ‰¥âª√–¡“≥ 120/64 ´÷Ëß ‡ªì𧫓¡¥—π‚≈À‘μμ“¡ª°μ‘¢Õߺ¡ º¡‰¡à∑√“∫«à“ â¡ °≈⫬ º≈‰¡â · Àâ ß ·≈–Õ“À“√∑’¿Ë √√¬“´◊ÕÈ À“¡“‰ª∑”Õ–‰√°—∫√à“ß°“¬ ¢Õߺ¡·μ৫“¡¥—π‚≈À‘μ¢Õߺ¡°≈—∫≈¥≈ß Ÿàª°μ‘ ¬—߉¡à∑√“∫«à“¡—π®–Õ¬Ÿàμ“¡ª°μ‘π“π‡∑à“‰√ ·μà ™à“ß¡—π ‡Õ“„Àâ¡—πª°μ‘«—ππ’È°Á·≈â«°—π •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

31


Letûs go tour ‡√◊ËÕß ; ∏ÿ≈’ „π¥«ßμ“

μÕπ À¡ÿ¥‡¡◊Õß≈“´“ ‚√ß·√¡∑’ˇ√“æ—°π—Èπ™◊ËÕÕ–‰√°Á ‰¡à∑√“∫·≈–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ „§√  π„®®–√Ÿâ®–®” ·μà∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß∑”§◊Õ √’∫‰ª‡Õ“π“¡∫—μ√¢Õß‚√ß·√¡ μ‘¥μ—«‰«â§π≈– 2-3 „∫ À“°æ≈—¥À≈ß®“°ΩŸß®–‰¥â¬◊Ëππ“¡∫—μ√π’È „Àâ·∑°´’Ë ‰¥â ·∑°´’ˇ¡◊Õß®’ππ—Èπ‰«â „®‰¥âÕ¬Ÿà §ß‰¡à‡Õ“‡√“‰ª‡™◊Õ¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡√“°Á¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß®¥®”¡“°¢÷Èπ ·μà ¡Õß°Á ¡’‡π◊ÕÈ ∑’®Ë ”°—¥  ‘ßË ∑’¡Ë “°√–∑∫°Á‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ‡≈¬®–®”‰¥â‡©æ“–∑’°Ë √–∑∫ ·√ßÊ °√–∑∫‡∫“Ê°Á‡≈◊Õ°∑’®Ë –‰¡à®” ∑’°Ë √–∑∫·√ßÊ°Á¡ ’ Õß·∫∫§◊Õ ¥’¡“°Ê À√◊Õ‡≈«√⓬ ÿ¥Ê

32

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


™◊ÕË ¢Õß‚√ß·√¡π’§È ߉¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ‡æ√“–‰¡à ‰¥â¥’¡“°Ê·≈–°Á‡≈«‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‚√ß·√¡‡¡◊Õß®’ππ—Èπ (®√‘ßÊ°Á§ß‡©æ“– ∏‘‡∫μÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ) ¡’√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘¥ §◊Õ‡ªìπ °”·æß∑ÿ°¥â“𠇥‘πºà“π‡√Á«Ê°Á§ß‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π ‚√ß·√¡ μâÕß™–‚ß°‡¢â“‰ª®÷ß®–√Ÿâ  à«πÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß ¡’°”·æß°Á‡æ◊ËÕ‰«â°—π≈¡Àπ“« ª√–μŸÀπâ“∂Ⓣ¡àªî¥ °Á‡ªìπºâ“Àπ—°Êº◊π„À≠à¢÷߉«â ®–‡¢â“‰ª∑’°ÁμâÕß ·ß⡇¢â“‰ª À“°‡ªî¥‚≈àß‚Õà‚∂ß·∫∫∫â“π‡√“∂Ⓣ¡à ·Àâß°ÁÀπ“«μ“¬ ®“°ª√–μŸ°”·æ߇¢â“‰ª°Á‡ªìπ «πμ√ß °≈“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ¡’ ‰ «â  — ° „Àâ ‡ ªì π  «π‡∑à “ π—È π ‡Õß ‰¡à «¬Õ–‰√ ®÷߉¡à¡’„§√‡≈◊Õ°®–®¥®” ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë „Àâ ‰°¥åÀ√◊Õ§π¢—∫√∂¡“¬◊π√Õ√—∫·¢° ∫“ß∑’ ‰°¥å μà“ß∫√‘…∑— °Á¬π◊ §ÿ¬°—π ∫“ߧ√—ßÈ °Á ‰°¥å°∫— §π¢—∫ ·≈– ∑’Ë„™â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æπ—°ß“π„π‚√ß·√¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ ‡ªìπ‡¥Á° “«Ê®–À“¡’«≤ ÿ ¿‘ “«–·∫∫∫â“π‡√“π—πÈ ‰¡à¡’ √“§“‚√ß·√¡®–·æßÀ√◊Õ∂Ÿ°°ÁæÕ¥Ÿ‰¥â ‚¥¬‡ªìπ  —¥ à«π‚¥¬μ√ß°—∫Õ“¬ÿæπ—°ß“πμâÕπ√—∫ À“° æπ—°ß“πμâÕπ√—∫Õ“¬ÿπâÕ¬√“§“°Á∂Ÿ° ∑’Ë·æß¡“°Ê ‡™àπ „πª“√’  ‚√¡ ¡‘≈“π ‚μ‡°’¬« æπ—°ß“π μâÕπ√—∫¥Ÿ¢≈—ß·≈–‡À¡◊Õπ®–¢à¡‡√“„π∑’¥â«¬ ‚¥¬ ‡©æ“–∂Ⓡ√“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ‡¢“§ß‰«âμâÕπ√—∫·¢° §π ”§—≠À√◊Õ∑’Ë√«¬Ê ·≈–§π‡√“°Á¡—°®–√«¬ ·≈–‡ªìπ§π ”§—≠ °Áª“‡¢â“‰ªÕ“¬ÿ‡°‘π 50 ‡¢“§ß ¡’ æ π— ° ß“π∑’Ë ‡ °à ß Ê¡’ ª √– ∫°“√≥å ‡ ¢â “ „®‚≈° ¡“√—∫¡◊Õ·¢° ”§—≠æ«°π’È μÕπ‰ª¬ÿ‚√ªÀ√◊ÕÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¡◊ËÕ‡ªìπ Àπÿ¡à √ÿπà °√–∑ßπ—πÈ °Á·ª≈°„®¡“° ∑’§Ë ≥ ÿ 쓧ÿ≥¬“¬ ´÷Ëßπà“®–Õ¬Ÿà‡≈’ȬßÀ≈“π∑’Ë∫â“π‰¥â·≈â« ‰©π¬—ß¡“ ª√–®”‡§“‡μÕ√å‚√ß·√¡ ‡«≈“¡ÕßÀπⓇ√“°Á≈Õ¥ ·«à𠓬쓬“«¬—ß°–‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ §πÀπÿà¡§π “« ¢Õ߇¡◊Õßπ’ÈÀ“¬‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥ Õ¬Ÿà ‰ª —°æ—°®÷ß√Ÿâ «à“‡¥Á°Àπÿà¡ “« à«π„À≠à ‰¡à¡’ß“π∑”À√◊Õ‰¡à°Á∑” √–¥—∫≈à“ßÊ ‡™àπ‚√ß·√¡∑’Ë∂Ÿ°°«à“π’È ∂Ⓡªìπ√â“π Õ“À“√°Á‡ªìπ·§à‡¥Á°‡ ‘√åø≈â“ß®“π ‰¡à ß—È π °Á μ “¡ ‡§“‡μÕ√å√â“πÕ“À“√®“π¥à«π (Fast food) ∑à “ ∑“ߢÕ߇¥Á ° æ«°π’È „π‚√ß·√¡ ª√–‡∑»®’π¬“¡π’ȧ≈⓬ʰ—πÀ¡¥ °Á§◊Õ ∂â“«à“ßÊ ‰¡à√Ÿâ®–∑”‰√°Á®–ßÕμ—«·≈–‡Õ“¡◊Õ¡“‡ªÉ“ ´÷Ë߇ªìπ Õ“°“√¢ÕߧπÀπ“«π—Ëπ‡Õß πÈ”§â“ß∫Õ°«à“ μÕπ‡¢â“‰ª„À¡àÊ„À⇙Á§ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕßæ—°π– ·≈–À“°¡’¢Õ߇ ’¬°Á „Àâ·®âßæπ—°ß“π‚√ß·√¡‡≈¬ ‰¡àß—ÈπμÕπ∑’Ë®–ÕÕ° ®“°∑’Ëæ—°‚√ß·√¡®–∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∑”æ—ß ‚¥¬‡Àμÿ π’È º ¡·≈–§ÿ ≥ À¡ÕÕÿ ¥ ¡®÷ ß ‰¥â  ”√«®°—π„À≠à ÀâÕ߇√“¡’°≈Õπª√–μŸÀÕâ ßπÈ” ·≈– ª√–μŸ μŸâ ‡ °Á ∫ ¢Õß∑’Ë „ ™â ‰¡à ‰¥â πÕ°®“°π—Èπº¡¬—ß

 ”√«®ºâ“¡à“π ‰¡â·¢«π‡ ◊ÈÕ ‚μä– ‡°â“Õ’È·≈–Õ–‰√ μà Õ ¡‘ Õ –‰√ ·μà §ÿ ≥ À¡ÕÕÿ ¥ ¡ºŸâ À «“¥°≈— « §«“¡ À𓫇¬Áπ‰¥â‡™Á§¢Õß ”§—≠ Õß™π‘¥∑’Ë®–¡’º≈μàÕ ‡√“∑—π∑’„π§◊ππ’È §◊Õ ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ·≈–Œ’μ‡μÕ√å πÈ”§â“ß„Àâ‡√“πÕπ´—°æ—°·≈⫇¥‘π‡≈àπ μ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ª√—∫μ—«°—∫ °“√¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’¡Ë Õ’ “°“»‡∫“∫“ß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° °àÕπ º¡™Õ∫¡“°‡√◊ËÕß°“√πÕπ°≈“ß«—π ‡æ√“– μÕπ‡¥Á°Ê∂Ÿ°Ωñ°„ÀâπÕπ°≈“ß«—π ·μà‡¡◊Ë Õ ‚μ¢÷È π ·∑∫‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ πÕπ°≈“ß«—π‡≈¬ §√—Èπ‡¡◊Ë Õ ‡√’¬π®∫μ—Èß¡—Ëπ«à“®–À“‚Õ°“ πÕπ°≈“ß«—π„Àâ ‰¥â Õ“®“√¬å¢Õߺ¡°√ÿ≥“„Àâ ‚´ø“ ”À√—∫πÕπ‡≈àπ °≈“ß«—π¡“ º¡‰¥â ‰«â „πÀâÕß∑”ß“π ·μàÕπ‘®®“ ‚´ø“¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡“ 17 ªï ‚¥¬‰¡à¡’ ‚Õ°“  „À⺡‰¥â∑Õ¥À≈—ß≈߉ª‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰ª ‡∑’¬Ë «º¡®–À“‚Õ°“ πÕπ°≈“ß«—π‡ ¡Õ §«“¡ ÿ¢

‰Àπ°Á‡™‘≠‡∂Õ– º¡√’∫¥â«¬‰¡à ‰À« ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√“ ®÷ßÀ¡¥‰ª 2 ™—Ë«‚¡ß„π°“√°‘ π ¡◊È Õ ·√°∑’Ë ≈ “´“ Õ“À“√®’π√ ™“μ‘„™â ‰¥â Õ“´âÕ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß√â“π ·¬°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà ‰°≈ÕÕ°‰ª®“°™“«∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß°Á ‡ªìπ¢âÕ¥’ §◊Õ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‰°≈®“°§«—π∫ÿÀ√’Ë ·μà ¡◊ÈÕÀ≈—ßÊ∑’ˇ√“·«–‡«’¬π¡“°‘π∑’Ë√â“ππ’ÈÕ’° º¡™—°  ß —¬«à“ ‡¡πŸ∑’ˇՓ„Àâ‡√“π—Èπ √“§“·æß°«à“‡¡πŸ  ”À√—∫™“«∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’ˇ¢“°—π‡√“ÕÕ°¡“ ‡æ√“–®–‰¥â‡™◊Õ¥‰¥â –¥«°¥â«¬ ‰¡àμâÕߪ√–¥—° ª√–‡¥‘¥‡ ’ˬßμàÕ§”§√À“¢Õß≈Ÿ°§â“§πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ §π∑âÕß∂‘πË Õ—ππ’°È ‡Á ªìπÕ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë ‚º≈à¢π÷È ¡“·«∫π÷ß ‰¡à ‰¥âμ‘¥„®Õ–‰√ ¢Õß∑’Ë¢“¬π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–·æß °«à“ª°μ‘°Á ‰¡à«à“°—πÀ√Õ° Õ“À“√¢Õ߇¡◊Õß®’π ≠’˪ÿÉπ À√◊ÕΩ√—Ëß °Á ®–‡πâπ∑’ˇπ◊ÈÕÕ“À“√«à“πÿà¡À√◊Õ°√Õ∫ √«¡∂÷ß°≈‘Ëπ μà“ßÊ ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ°≈‘ËπÕàÕπÊ √ ™“μ‘¢Õß·μà≈–

ç·¡àπÈ”„À≠à „π®’π®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “¬πÈ”μ—Èß·μà 1 °‘‚≈‡¡μ√°àÕπ∂÷ß μ—«·¡àπÈ” °√–· »√—∑∏“¢Õß∏‘‡∫μ°Á· ¥ßÕÕ°„Àâ ‰¥â —¡º— °àÕπ ¥â«¬‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ‡ ’¬ß «∫ “∫¢Õß«—μ∂ÿ∑°’Ë √–∑∫°—π´È”Ê ®“°·À≈àß°”‡π‘¥‡ ’¬ß®”π«π¡“°∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â°—π ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥‡«≈“ªπ¥â«¬‡ ’¬ßæ÷¡æ”μ˔ʢÕß¡πÿ…¬å ‰¥â¬‘πμ—Èß·μà 200 ‡¡μ√°àÕπ®–‡ÀÁπ«—¥é ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°“√πÕπ°≈“ß«—π„π¬“¡‰ª‡∑’¬Ë « §◊Õ ‡¡◊ÕË μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–æ∫∑‘«∑—»πå∑’Ë·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß∑’ˇ√“ ‡§¬Õ¬Ÿà ‡√“®–¡’æ≈—ßÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–ÕÕ°‰ª„™â™’«‘μ ¬“¡‡¬Áπ ‚¥¬‡©æ“–À“°¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ „®√Õ‡√“Õ¬Ÿà ¥â«¬·≈â« ®–‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ªìπ摇»… ‡√“π—¥°—∫¬“¬º—ß·≈–Õ≈‘´«à“®–‰ª‡¥‘π „π‡¡◊ Õ ß ´÷Ë ß °Á · πà π Õπ∑’Ë  ÿ ¥ μâ Õ ß‡ªì π ≈“πÀπâ “ æ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“ À≈—ß®“°·®âßæπ—°ß“π‚√ß·√¡ «à“ÀâÕ߇√“∑—Èß 2 ÀâÕßπ’È¡’Õ–‰√‡ ’¬∫â“ß·≈â« ‡√“∑—Èß  ’Ë°Á¥ÿà¬ÊÕÕ°πÕ°‚√ß·√¡ ·μàº∑Ÿâ ¬’Ë ß— ¡’ μ‘¥Õ’ ¬à“߇√“π—πÈ §ß‰¡à¡ßÿà ‰ª ¬—ß π“¡À≈«ß¢Õ߇¡◊Õß≈“™“‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ‡√“μâÕßÀ“Õ–‰√„ à∑âÕß°àÕπ ‰¡à ‰°≈®“°‚√ß·√¡¡’ √â“πÕ“À“√®’π ¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“π·≈–§π°‘π¡“° æÕ„™â ‡®â“¢Õ߇ªìπ´âÕ™“«Œ—Ëπ¬◊Ëπ‡¡πŸ‡ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…¡’√ªŸ ¿“æª√–°Õ∫‡À¡“–·°à°“√ ç™’éÈ ¬‘ßË π—° ·≈â«™“«‰∑¬∑—Èß 4 ∑’ˇæ‘Ëßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ∫°—∫§«“¡ À‘«‚À¬°Á‡≈¬™’È°—π„À≠à º¡π—Èπ‰¡àª√–À¬—¥„π¢Õß 2  ‘Ë߬“¡ ∑àÕ߇∑’ˬ«π—Ëπ§◊Õ‡«≈“·≈–°“√°‘π„§√®–√’∫ʉª

Õ¬à“ß°Á®–μà“ß°—ππâÕ¬Ê μâÕߧàլʢ∫§àլʧ‘¥ ®÷ß ®–®”‰¥â ∂â“°‘π‡√Á«Ê°Á ‰¡à√Ÿâ√ ‡≈¬ ‡™àπ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â √à«ß°ÁμâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–®”ƒ¥Ÿ °“≈π—Èπ ‰¥â·°à ¡’°≈‘Ëπ¢Õß≈Ÿ°«Õ≈π—∑ °≈‘Ëπ¢Õ߇ÀÁ¥º ¡°—∫ °≈‘Ëπ¢Õ߉¡â πÕàÕπÊ Õ“À“√®”æ«°π’ÈμâÕßπ—Ëß°‘π §π‡¥’ ¬ «‡ß’ ¬ ∫ÊÀ√◊ Õ ‰¡à °Á °‘ π °— ∫ ºŸâ √Ÿâ § Õ¬ —Ë ß  Õπ À“°π—Ë߇ŒŒ“°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß §ß‰¡à ‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√ °Á§ß ®–‡§’¬È «Ê·≈â«°≈◊π μ“¡¥â«¬πȔՒ°Àπ÷ßË Õ÷° °√–¥° ‡¢â“§Õ‰ª∑à“¡°≈“ß·««μ“∑’Ë∑—Èß‚°√∏·≈–º‘¥À«—ß ¢Õ߇™ø∑’ÕË μÿ  à“Àåª√ÿß·≈– °—¥°≈‘πË ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ÕÕ°¡“„Àâ‡√“°‘πÕ¬à“ß≈”∫“° μà “ ß°— ∫ Õ“À“√‰∑¬∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â ‡ πâ π ‡√◊Ë Õ ß §«“¡πÿà¡°√Õ∫ ‡√“®–ª√–‡§π§«“¡®—¥®â“π≈߉ª ‡ª√’Ȭ« ‡§Á¡ ‡ºÁ¥ μâÕß„Àâ™—¥ ·∂¡§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ‡¢â“‰ª¥â«¬ °‘π·μà≈–∑’‡À¡◊Õπ¡’ÕÕ‡§ μ√â“∑—Èß«ß ∫√√‡≈ß°—πÕ¬Ÿà„𪓰‡√’¬°«à“√ ™“μ‘∫π— ‡∑‘ß≈‘πÈ ¡“° §«“¡‡ºÁ ¥ ¢Õß™“«‰∑¬‡√“π—È π Ω√—Ë ß ≠’˪ÿÉπ®’π°ÁÕ“®‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“ߧ«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß æ√‘°‰∑¬¥”∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“ Hot π—Èπ°Á‡ºÁ¥°—π§π≈– ·∫∫°—∫æ√‘°¢’ÈÀπŸ ´÷Ëß®–‡ºÁ¥· ∫√âÕπ Ω√—Ëß∫“ß ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

33


>

§π∫Õ°«à“‡º“ª“°°—π°Á¡’ ‡¢“„™â§”«à“ Burn (‡º“ ‰À¡â) ·∑π§”«à“ Hot (√âÕπ) ¥â«¬‡Àμÿπ’È°‘πÕ“À“√‰∑¬·μà≈–∑’μÿà¡√—∫ √ ∑ÿ°μÿà¡°Á®–‡ªî¥ÕⓉª∑—Èߪ“° §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß Õ“À“√‰∑¬π—Èπ¡‘‰¥â¡’º≈∑’Ë™à«ß‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈â«À¡¥‰ª ·μàÕÕ°ƒ∑∏‘Ϭ“«‰ª 1-2 «—π ‡√’¬°«à“ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï√“¬∑“ßμ“¡∑’ËÕ“À“√ºà“π≈߉ª ®π‡¡◊ËÕ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª —°§√÷Ëß«—ππ—Ëπ·≈â« §«“¡· ∫ √âÕπ®÷ß®–À¡¥®“°∑«“√ ÿ¥∑⓬∑“ß°“√·æ∑¬å ‡√’¬°«à“¡’ long term outcome °≈‘Ëπ‚§≈π„πÀÕ¬™—°μ’π·≈–°≈‘Ëπ‡≈◊Õ¥ ÕàÕπÊ¢ÕßÀÕ¬·§√ßπ—Èπ§π‰∑¬‰¡àª√“√∂π“®–´÷Èß ®÷ߧ«√·°à°“√°≈∫¥â«¬πÈ”®‘È¡√ ·´∫‡ ’¬ °≈‘πË ‚≈À–°≈‘πË  π‘¡¢ÕßÀÕ¬π“ß√¡ ´÷ßË · π®–¡’‡ πàÀå ”À√—∫™“«¬ÿ‚√ªπ—Èπ °ÁÕ¬à“‰¥â ·À≈¡ÕÕ°¡“‡ªì π Õ— π ¢“¥ ·≈â « §π‰∑¬°Á   “¥ °√–‡∑’¬¡‡®’¬« °√–‡∑’¬¡ ¥ „∫°√–∂‘π ·≈–πÈ” æ√‘°‡º“≈߉ª ¬—ßß’È ‘®÷ß®–∫—π‡∑‘ß≈‘Èπ °“√‰ª°‘πÕ“À“√∑–‡≈¢Õß™“«ª“√’ π—πÈ ∑ÿ°§π®–°√–¥’Í°√–¥ä“°—π¡“° ª“√’ ‰¡à¡’∑–‡≈°Á ®√‘ß·μàÕ“À“√∑–‡≈°Á∂Ÿ°π”¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ„°≈âÊ ‡™àπ

34

«—¥‚®§—ß (Jokhang)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

‡¡◊Õß¡“√å°‡´¬ (Marseille) ª“√’‡´’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬®– À—°ªŸ¥â«¬¡◊Õ °—¥°‘π¥Ÿ¥®ä«∫Ê∑—Èߧ“«Ê‚¥¬‰¡à ¡’ Õ–‰√‡ √‘¡‡μ‘¡·μàß ‡¢“°”≈—ߥ◊Ë¡¥Ë”°—∫°≈‘Ë𧓫 ∑–‡≈Õ¬Ÿà  à«πÀÕ¬π“ß√¡π—Èπ™“«ª“√’‡´’¬ß∑’Ë ‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡¡“¥’·≈â«®–¢¬âÕπ‡π◊ÈÕÀÕ¬ ¥Ê·≈â« °ÿ ≈ ∫ÿ μ √°ÿ ≈ ∏‘ ¥ “™“«ª“√’   °Á æ÷ ß ´¥πÈ” ∑’Ë §â “ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë Ω“ÀÕ¬≈߉ª¥â«¬ ®÷ß®–∂◊Õ«à“§√∫∂â«π°√–∫«π°“√ °‘πÀÕ¬ Õ—ππ’Èæÿ∑∏»“ π‘°∑’ˇ®√‘≠ªØ‘® ¡ÿª∫“∑ ‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«·≈â« °Á¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ Õ¬à“߉Àπ¥’ Õ—π„¥‡≈« ¥â«¬§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ÕË ≈â«π ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ À“Õ–‰√‡∑’¬Ë ßÀ√◊Õ‡ªìπμ—«μπ¡‘‰¥â ™”√–‡ß‘π√âÕ¬°«à“À¬«π°—∫º—¥º—°·°ß®◊¥ ∑—Èß ’Ë À“¬®÷ߧàլʇ¥‘π∑Õ¥πàÕßÕÕ°®“°√â“π¥â«¬  “√√Ÿª§≈⓬ʰ—π §◊Õ μ—«ªÉÕ߇æ√“–‚ª–‡ ◊ÈÕ‰«â À≈“¬™—Èπ ∫πÀ—«¡’À¡«°‰À¡æ√¡ªî¥Àπ⓪î¥μ“ ¡◊ÕÕ¬Ÿà„π∂ÿß·≈–‚∑π ’°¥Á ”ʇ∑“Ê ‡¥‘π™‘¥°—π‡¢â“‰«â ¡ÿàßÀπⓉª¬—ß π“¡À≈«ß‡¡◊Õß≈“´“ ∑’Ë π“¡À≈«ß‡¡◊Õß≈“´“¡’‡«∑’‡À¡◊Õπ ®–¡’°“√· ¥ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡«∑’π—Èπ°ÁÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ æ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“‡≈¬ ¡’∑À“√μ—« Ÿßʬ◊π¬“¡

‡ªìπ®ÿ¥Ê πÈ”§â“ß —ßË ‰«â«“à ∑À“√®’πæ«°π’πÈ π—È ‡Õ“®√‘ß Õ¬à“‰¥â ‰ª·À¬¡¥â«¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ´÷Ë߇√“°Á§‘¥‰¡à ÕÕ°«à“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–‰ª·À¬¡°—∫∑À“√‰¥â∫â“ß ·μàæ«°Ω√—Ë߇¢“§ß¡’¢Õ߇¢“ ®”æ«°π—°¡πÿ…¬™π ´÷Ëßæ«°‡√“‰¡à „™à ∑’Ë „°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ À≈àÕπº—ß π—Ëπ·À≈– ∑’ˇ∏ÕæÕ®–¡’Õ–‰√Ê∫â“ß ·μà¥â«¬§«“¡ Àπ“«®π°√–¥‘°π‘È«‰¡à ‰¥âπ’È §«“¡§‘¥μà“ßÊ°Á≈â«π À≈∫Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π √“«°—∫§«“¡§‘¥μà“ßÊ ¡— π °Á ° ≈— « §«“¡Àπ“«¥â « ¬‡À¡◊ Õ π°— π ∫«°°— ∫ Õ“°“»∑’Ë ‡ ∫“∫“ߥ⠫ ¬·≈â « Õ–‰√Ê∑’Ë · πà π Àπ— ° °Á ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡∫“À«‘«‰ª‡ ’¬ ‰ø ’‡¢’¬« ’·¥ß ¥πμ√’ ¡—¬„À¡à™à“ߢ—¥ ·¬âß°—∫æ√–√“™«—ß‚ªμ“≈“∑’μË ß—È μ√–Àßà“πÕ¬Ÿ∫à π‡π‘π ‡¢“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡√“‡¥‘π∑â“≈¡Àπ“«Õ¬à“ßÀ¡Ÿ‰¡à °≈—«πÈ”√âÕπ (®√‘ßÊπà“®–‡ªì𧫓¬‰¡à°≈—«≈¡Àπ“« ¡“°°«à“) ´—°æ—°°Á°≈—∫ μÕπ¢“¡“‡¥‘π¡“‡æ√“–¡’ ·√ß ¢“°≈—∫„π„®À¡°¡ÿàπ·μà°—∫‡μ’¬ßÕÿàπÊ ‚¥¬‰¡à μâÕߧ‘¥Õ–‰√¡“° ¡◊Õ∑’ËÀ𓫇¬Áπ°Á¬°¢÷Èπ‚∫°·∑° ´’Ë∑à“¡°≈“߇ ’¬ß √√‡ √‘≠¢Õß À“¬‡¥π쓬«à“ ª√–‡ √‘∞·≈â« ∑—ßÈ Ê∑’ÀË “°‡ªìπ ∂“π°“√≥å·∫∫Õ◊πË æ«°‡∏Õ°Á§ß°àπ¥à“ “ª·™àß«à“øÿÉ¡‡øóÕ¬


À≈—ß®“°°√Ÿ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π√∂ ¡◊Õ¢Õß„§√ §πÀπ÷ßË °Á¬π◊Ë π“¡∫—μ√„Àâ·∑°´’¥Ë ÕŸ ¬à“߉¡àμÕâ ß„Àâ∫Õ° §π¢—∫‡ªìπ™“«Œ—Ëπ º¡§ÿ¬°—∫‡¢“ 2-3 §” ‡¢“¡“ ®“°‡¡◊Õ߉À𮔉¡à ‰¥â·≈â« §≈—∫§≈⓬«à“‡©‘ßμŸ º¡πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ßÀ¡¥ μ‘¥â«¬§«“¡  ∫“¬‡æ√“–§ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡ª√—∫Œ’μ‡μÕ√å ‰«âÀ¬—Ëß°– Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬ °√–®°μà“ßÊ°Á§«√‡Õ“¡à“π§≈ÿ¡„Àâ¡¥‘ Õ¬à“ª√–¡“∑‡ªî¥¡à“π‰«â¥«Ÿ «‘ ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–§«“¡ ‡¬Áππ—Èπ “¡“√∂·ºàºà“π°√–®°‡¢â“¡“‰¥â Õ¬à“≈◊¡„ à∂ßÿ ‡∑â“°àÕππÕπ®–‰¥âÕπÿà  ∫“¬ μÕπμ◊Ëπ‡¡◊ËÕ¬à“߇∑â“ÕÕ°¡“®“°ºâ“º«¬®–‰¥â ‰ ¡à μâÕß√âÕ߮䓰

·μà μ◊Ë π ‡™â “ °Á ‰ ¡à ‰¥â√âÕ߮䓰·μàÕ¬à“ß„¥ °≈“¬‡ªìπ°ä“°·∑π∑’ˇÀÁπ§ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡Õ¬Ÿà „π√Ÿª ≈—°…≥å„À¡à π—πË §◊Õ ¡’∑™‘ ™Ÿæà π— ‡ªìπ°âÕπÕÿ¥Õ¬Ÿ∑à ®’Ë ¡Ÿ°  Õ∫∂“¡‰¥â § «“¡«à “ ‡≈◊ Õ ¥°”‡¥“‰À≈ ‰¡à√‡Ÿâ æ√“–μ“°≈¡Àπ“«∑’ Ë π“¡À≈«ßÀ√◊ÕŒ’μ‡μÕ√å „πÀâÕß°—π·πà ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕππ—Èπ¡‘‰¥â √âÕπÕ¬à“߇¥’¬« ·μà·Àâߥ⫬ °àÕππÕπμâÕß°‘ππÈ” ¡“°Ê ‚≈™—Ëπμà“ßÊ°Áª√–‡§π≈߉ª‰¡àÕ—Èπ ‰¡àß—Èπμ◊Ëπ ‡™â“·μ°¬—∫À¬—Ëß°–‚¥π„§√≈ß· â ·μà‡√◊ËÕß®¡Ÿ°π’Ë≈◊¡§‘¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬ π—Èπ ®¡Ÿ° —Èπ·≈–°Á∫“π ®√‘ßÊ·≈â«®¡Ÿ°πÕ°®“° ®–‡ªìπ™àÕß∑“ß„ÀâÕ“°“»‡¢â“‰ª·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë

ª√—∫Õ“°“»„Àâ‡À¡“–°àÕπ¥â«¬ ∂â“Õ“°“»·Àâß°Á ∑”„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‚¥¬°“√À≈—ËßπÈ”¡Ÿ°ÕÕ°¡“ ∂â“¡’ΩÿÉπ°Á ¥—°°√Õߥ⫬¢π‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓡ¬Áπ°Á∑”„ÀâÕÿàπ¥â«¬ √–∫∫‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬ º¡π—Èπ¡’®¡Ÿ°∑’Ë „À≠ଓ« °ÁÀ¡¥ªí≠À“ ¥â“ππ’È ‰ª ·μà§π‰∑¬∫“ß§π¡’®¡Ÿ°∑’Ë —Èπ √Ÿª®¡Ÿ°∑’Ë ‡™‘¥·≈–∫“π °Á§ß‡À¡“–∑’Ë Ÿ¥Õ“°“»∑’Ë™◊ÈπÕ¬à“ß ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“ ·μà¡“‡®ÕÕ“°“»Àπ“«·Àâß Õ¬à“ß∏‘‡∫μ‡¢â“‰ª°Á§ß‡À¡◊Õπ‚¥π´—¥¥â«¬À¡—¥ ‡™â“·√°„π≈“´“π’ÈπÈ”§â“ß®–擉ª‡¥‘π ª√–‡¥‘¡°àÕπ ‡Õ“·∫∫‡∫“–ʉ¡à „Àâ√à“ß°“¬‡√“ ·μ° ≈“¬ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

35


36

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


>

Jowo Rinpoche

<

°“√∑”Õ—…Ɠߧª√–¥‘…∞å

ÀâÕßÕ“À“√‡™â“Õ¬ŸàÕ’°μ÷°Àπ÷Ëß™“«¬ÿ‚√ª ∑—È ß ª«ß„π°≈ÿà ¡ ‡√“¢«π¢«“¬‡Õ“Õ“À“√„ à ∑â Õ ß Õ“À“√‡™â“¢Õ߇√“‚√ß·√¡®’π°Á®”æ«°πÈ”‡μâ“ÀŸâ ¢Õß  ”‡√Á®√Ÿª∑’ˇ¢“„ à¿“™π–À¬‘∫°‘π‰¥â‡√Á«‰¡à≈”∫“° ‡™àπ º≈‰¡â ¢π¡ªíß ∂â“®–„ÀâÀ√Ÿª√–‡¿∑ª√ÿß ¥Ê „À¡àÊ °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·μàμâÕ߇ªìπ‚√ß·√¡Àâ“¥“« ´÷ßË ‡√“®–æ—°§◊π«—π ÿ¥∑⓬∑’§Ë πÿ À¡‘ß°àÕπ∫‘π°≈—∫‰∑¬ ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“À“° “¡“√∂√Õ¥°≈—∫‰ª‰¥â Ω√—ËߧπÀπ÷ËßÀ¬‘∫§ÿ°°’È¢÷Èπ¡“·≈⫧ÿ°°’È°Á ·μ°√à « ß≈ß ‡¢“¡Õߧÿ ° °’È ∑’Ë √à « ßÀ≈à 𠧓¡◊ Õ Õ¬Ÿà ÀπàÕ¬π÷ß ·≈â«°Á√”æ÷ßÕÕ°¡“«à“ ∑”‰¡¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß „π‡¡◊Õß®’ππ’È™à“߇ª√“–∫“ßπ—° ‰¡à √Ÿâ √ «¡∂÷ ß ™’ «‘ μ ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë Õ ¬Ÿà „π ‡¡◊Õß®’π¢≥–π’ȥ⫬À√◊Õ‡ª≈à“π– (Õ—ππ’ȧ‘¥‡Õß) À¡ÕÕÿ¥¡À—«‡√“–‡∫“Ê º¡À—π‰ª∫Õ° §ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡ (·πàπÕπ¥â«¬¿“…“‰∑¬) „π¿“¬ À≈—ß«à“ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡Õ‡™’¬°Á‡ª√“–∫“ß∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ¢Õß„™âμà“ßÊ„π¬ÿ‚√ª ‘∑—ÈßÀπ“ Àπ—° ·≈–·¢Áß·√ß μÕπ·√°Ê∑’Ë ‰ª¬ÿ‚√ª°Á ‰¡à√Ÿâ ®–‡ªî¥ ª√–μŸ°Á‡ªî¥‰¡à ‰¥â §‘¥«à“≈ÁÕ§ ∑’Ë ‰Àπ‰¥âª√–μŸ‰¡à ‰¥â ≈ÁÕ§ ·μà¡—πÀπ—°μâÕßμ—Èß„®º≈—° ®–ªî¥‡∫“Ê¡—π°Á ‰¡àªî¥ μâÕß°√–·∑°„À⥗ߪíß ¡—π®÷ß®–ªî¥ ¢Õß„™â ‰¡â Õ¬®”æ«°°√–∑– μ–À≈‘« °Á∑—ÈßÀπ—°·≈–∑π ‡¡◊ËÕ«“ßÀ√◊Õ‡ ‘√åø·√ßÊ®–‰¥â ‰¡à°—ß«≈ ¡“„™â¢Õß

∫“ßÊ¢Õߧπ‡Õ‡™’¬°Á§ßªÉπªïô ©‘∫À“¬À¡¥ º¡«à“ ª√–μߪ√–μŸ ¡◊Õ®—∫„π‚√ß·√¡∑’ËÀ≈ÿ¥·∑∫∑ÿ°ÀâÕß °ÁΩï¡◊ÕΩ√—Ëßæ«°π’È §π‡Õ‡™’¬π—Èπ‡«≈“®–‡ªî¥®–ªî¥ ‡√“‰¡à°”∑—Èß¡◊Õ„™â∑—ÈßÀâ“π‘È« ‡√“®—∫„™â·§àπ‘È«À—«·¡à ¡◊Õ°—∫π‘È«™’È¡‘„™àÀ√◊Õ πÈ”Àπ—°¡◊Õ‡ªî¥ªî¥æ«°π’È¡—π∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß ¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ®–¡“ª√—∫‡ª≈’ˬπμÕπ‚μ°Á¬“° ∑’Ë·√°¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßπÈ”§â“߇™â“π’È ´÷Ë ß ‡¥‘ π ®“°‚√ß·√¡‰ª‰¡à ‰°≈°Á §◊ Õ «— ¥ ‚®§— ß (Jokhang) ´÷Ë߇ªìπÀ¡ÿ¥¢Õß≈“´“ À¡ÿ¥À√◊Õ‰¡àÀ¡ÿ¥øíß®“°‡ ’¬ß°Á√Ÿâ ·¡àπÈ” „À≠à „π®’π®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß “¬πÈ”μ—ßÈ ·μà 1 °‘‚≈‡¡μ√ °à Õ π∂÷ ß μ— « ·¡à πÈ” °√–· »√— ∑ ∏“¢Õß∏‘ ‡ ∫μ°Á · ¥ßÕÕ°„Àâ ‰¥â —¡º— °àÕπ¥â«¬‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—π ¡— 𠇪ì π ‡ ’ ¬ ß «∫ “∫¢Õß«— μ ∂ÿ ∑’Ë °√–∑∫°—π´È”Ê®“°·À≈àß°”‡π‘¥‡ ’¬ß®”π«π¡“° ∑’Ë Õ ¬Ÿà „°≈â°—π ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“ªπ¥â«¬ ‡ ’¬ßæ÷¡æ”μ˔ʢÕß¡πÿ…¬å ‰¥â¬‘πμ—Èß·μà 200 ‡¡μ√ °àÕπ®–‡ÀÁπ«—¥ π—Ë π §◊ Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√°√–∑” Õ—…Ɠߧª√–¥‘…∞å  ≈—∫°—∫°“√ «¥¡πμå¢Õßæÿ∑∏ »“ π‘°®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà≈“π«—¥‚®§—ß ‡ªì π °“√¬◊ π ¬— π Õ¬à “ ߉¡à μâ Õ ß ß — ¬ ‚μâ ‡∂’¬ß°—π«à“ ∑’Ëπ’Ë §◊Õ ¥«ß„®¢Õß™“«∏‘‡∫μ «— ¥ · Àà ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë ª √ – ¥‘ … ∞ “ π ¢ Õ ß

æ√–æÿ∑∏√Ÿª 2 Õߧå ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ∑Õ߇À≈◊Õß Õ—≠‡™‘≠¡“®“°‡®â“À≠‘߇πª“≈ (‡√’¬°«à“ Jowo Mikyo Derje) Õ’°Õߧ凪ìπ∑Õß¡“®“°‡®â“À≠‘ß √“™«ß»å∂—ß (‡√’¬°«à“ Jowo Rinpoche) ‡®â“À≠‘ß ∑—È ß  ÕßÕß§å ¡’  à « 𠔧— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ æÿ ∑ ∏»“ π“ ßÕ°ß“¡„π¥‘π·¥π∑’§Ë √—ßÈ Àπ÷ßË ªÉ“‡∂◊ÕË π·≈–‚À¥√⓬ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·Ààßπ’È æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß 2 Õߧ塒Փ¬ÿ¡“°°«à“ 1400 ªï §√Õ∫§√—«™“«∏‘‡∫μ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ë߬‘È¡ ·ªÑπ„Àâ°—∫‡√“·≈–ΩŸß™π §√Õ∫§√—«π’Ȫ√–°Õ∫ ¥â«¬æàÕ ·¡à ·≈–∫ÿμ√™“¬ 2 §π ∑—Èß 4 §π ¡’ ’ ‡¥’¬«°—πμ≈Õ¥μ—« º¡ º‘« ·≈–‡ ◊Èպⓠ§◊Õ  ’‡∑“ πÈ” μ“≈À√◊ Õ  ’ ‚ §≈ππ—Ë π ‡Õß ∑ÿ ° §π·μà ß °“¬„𠇧√◊ËÕß·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ ¥â“πÀπâ“¡’ºâ“°—π‡ªóôÕπ∑’ Àπ“ ¡◊ Õ ∑—Èß 2 ¢â “ ß„ à · ºà π ‰¡â  «¡ π— ∫ ‡¢à “ ∑—È ß À¡¥Õ— 𠇪ì π Õÿ ª °√≥å ∑’Ë ®”‡ªì π  ”À√— ∫ °“√ °√–∑”Õ—…Ɠߧª√–¥‘…∞å ´÷ËßÕ“®‰¡àμâÕß„™â∂â“∑” ·§à 2-3 ∑’ ·μà§√Õ∫§√—«π’‡È ¥‘π 2-3 °â“«°Á∑”∑’ ·≈– æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“®“°À¡Ÿ∫à “â πÕ—π‰°≈‚æâπ ‡¢“‡¥‘π ‡∑â“ ≈—∫°—∫°“√∑”Õ—…Ɠߧª√–¥‘…∞å¡“μ≈Õ¥∑“ß ∑’Ë ‡ √“∂“¡æ√â Õ ¡°— π §◊ Õ ‰°≈·§à ‰ Àπ πÈ”§â“ß Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“¡“°°«à“ 1000 °‘‚≈‡¡μ√  √ÿ ª §◊ Õ ∑”Õ— … Ɠߧª√–¥‘ … ∞å ® “° À“¥„À≠à ‰ª«—¥æ√–·°â«π—Ëπ‡Õß „∫Àπâ“∑—ßÈ 4 §π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“ß  Ÿß ÿ¥ Õ‘Ë¡‡Õ¡¥—ËßÀπ÷Ë߉¥â≈à«ß°‘®∑’Ëæ÷ß°√–∑”‰¥â·≈â« „π«— ¥ π’È π Õ°®“°æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª  ”§— ≠  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’æË ß÷ ‰ª™¡ §◊Õ ∫πÀ≈—ߧ“¢Õß«‘À“√ªï°Àπâ“ π—πÈ ¡’°ß≈âÕ∏√√¡®—°√·≈–°«“ßÀ¡Õ∫ ’∑ÕߧŸÀà π÷ßË Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡§√—ßÈ ·√° ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π ´÷ßË ‡ªìπ«—π∑’æË √–√—μπμ√—¬ §√∫Õߧå π—Ëπ§◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ∑—ßÈ ∏√√¡®—°√·≈–°«“ßÀ¡Õ∫¡’©“°À≈—ß Õ—π®– –°¥ “¬μ“¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ §◊Õ æ√–√“™«—ß ‚ªμ“≈“μ—Èßμ√–Àßà“π∑‘«‡¢“À‘¡–¢Õß∏‘‡∫μ ·≈– ∑âÕßøÑ“ ’§√“¡Õ—π Ÿß≈‘∫ ™–‚ß°≈߉ª¢â“ß≈à“ß §◊Õ §≈◊Ëπ¡πÿ…¬åºŸâ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–«à“¬¢â“¡Àâ«ß¡À√√≥æ¢Õß«—Ø ß “√ ‡ ’¬ß ‡∫’¬¥‡ ’¬¥¢ÕßΩŸß¡πÿ…¬å∑’Ë°√Ÿ°—π®–∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π °—π„Àâ ‰¥âπ’È · ¥ß„Àâ ‰¥â¬‘π¥â«¬°“√°√–∑∫¢Õß ·ºàπ‰¡â∑’Ë «¡∑—Èß 2 ¡◊Õ °—∫·ºàπÀ‘π≈“πÀπâ“«—¥ ®“°°“√°√–∑”Õ—…Ɠߧª√–¥‘…∞å ∑—ßÈ À¡¥‡°‘¥®“° »√—∑∏“´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πæ≈—ß∑—Èß 5 ¢Õߧ«“¡  ”‡√Á®∑—Èߪ«ß §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  μ‘  ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ • (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

37


𑇫»πå∫Õ°°≈à“« ‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

¡â“≈“¬ μ—«„À¡à

„π§≥–·æ∑¬å ®—Ë«À—«¢âÕ‡√◊ËÕß´–¢π“¥π’È∑”‡Õ“À≈“¬§πßß ßß ·≈– ßß  ß —¬«à“ §≥–‡√“‡Õ“¡â“≈“¬¡“∑”Õ–‰√ μ—«„À¡à ·≈â«μ—«‡°à“¡’¥â«¬‡À√Õ ‰¡àμâÕßßß À√Õ°§à– ‡æ√“–¡â“≈“¬μ—«„À¡à∑’Ë查∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ ∑“ß¡â“≈“¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß...... ®”‰¥â«à“°àÕπÀπâ“π’È ®–¢â“¡∂ππ√Õ∫ʧ≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈– ‚√ß欓∫“≈·μà≈–∑’μâÕß¡Õߴ⓬¡Õߢ«“ ¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’°«à“¡’∑“ß¡â“≈“¬„Àâ¢â“¡ ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡Õߺà“πʧ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡’πâÕß¡â“≈“¬πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ·μà...∂â“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“„™â “¬μ“‡æàß¡Õß„À⥒ °Á®–‡ÀÁπ≈“¬®“ßÊ¢Õß∑“ß¡â“≈“¬ ª√“°ØÕ¬Ÿà·∫∫‡≈◊Õπ√“ß´–‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“π’È ‡ÀÁπ∑“ß¡â“≈“¬ª√“°Ø‡¥àπ™—¥¢÷ÈπÕ’° §√—ßÈ Àπ÷ßË μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀπâ“‚√ß欓∫“≈ Àπâ“Õ“§“√∫√‘À“√ Àπâ“ Õ“§“√·æ∑¬»“ μ√å ¢â“ßÕ“§“√‡√’¬π√«¡ ·≈–∑’Ëπà“¥Ÿ ÿ¥Ê §◊Õ μ√ß ’Ë·¬° ∑“ßÀÕæ—°∫‘πÀ≈“ 2 ‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥π—Èπ¡’°“√∑”∑“ß¡â“≈“¬∂÷ß 3 ¥â“π „π°“√ª√—∫ª√ÿß∑“ß¡â“≈“¬π’È ∑“ßß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ‚¥¬Àπ૬ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 𔇮â“Àπâ“∑’Ë à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡àμ‘¥¿“√°‘®°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡“¥”‡π‘π°“√„Àâ ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®¢÷Èπ‡¬Õ– ∑’Ë ”§—≠ ¡’∑“ß¡â“≈“¬·≈â« ºŸâ¢—∫¢’Ë°ÁÕ¬à“≈◊¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ®√“®√ À¬ÿ¥√∂„Àâ§π∑’ˢⓡ∂ππμ√ß∑“ß¡â“≈“¬¥â«¬π–§– ‡æ√“–®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ «—≤π∏√√¡∑’Ë¥’·≈–πà“™◊Ëπ™¡μàÕ‰ª ‰¡à·πà‡«≈“§ÿ≥À¬ÿ¥√∂ Õ“®‰¥â√—∫√Õ¬¬‘È¡ °≈—∫¡“‡ªìπ ‘ËßμÕ∫·∑π°Á ‰¥â „§√®–√Ÿâ......... •

38

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56


√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

πâ“ - «—ππ’È∑”‰¡‡Õ“°≈àÕ߉«‚Õ≈‘π‰ª‚√߇√’¬π≈à– ®–¡’°“√ · ¥ß¥πμ√’‡√Õ– À≈“π - ‡ª≈à“Œ– §◊Õ՟䥇Փ§ÿ°°’È°—∫¢Õß°‘πÕ◊ËπÊ „ à„π°≈àÕß „§√Ê °Á ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à√∫°«π ÕŸ¥ä °—∫‡æ◊ÕË πÊ®–‰¥â πÿ°‡μÁ¡∑’Ë ‰ßŒ– πⓧ‘¥„π„® ‰¡à‡≈«·Œ– «—π√ÿàߢ÷Èππâ“°Á‡≈¬‡Õ“À’∫°’μ“√å ‰ª¡—Ëß

- ∫ãÕ¬ ¡’·¡≈ß«—π쓬„π´ÿª¢Õߺ¡¥â«¬ - ‚∏à °Á´ÿª¡—π·§à 10 ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ §ÿ≥®–À«—ß„Àâ ‰¥â·¡≈ß«—𠇪ìπÊπà– ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ°Œ–

∂“¡ - ∂â“∫â“π ’‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà¥â“π´â“¬¢Õß∂ππ ∫â“π ’‡¢’¬« Õ¬Ÿà¥â“π¢«“¢Õß∂ππ ·≈â«∫â“π ’¢“«≈à– Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ μÕ∫ - „π«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß ª.∏.π. Õ‡¡√‘°“‰ß≈à–

‡¥Á°™“¬· π´π§πÀπ÷Ëß πÕπ‡≈àπ∫π∑“߇¥‘π„π‡§√◊ËÕß∫‘π ºŸâ ‚¥¬ “√§πÀπ÷Ëß∑π‰¡à ‰À« ‡≈¬∫Õ°‡¥Á°«à“ π’ËÀπŸ ∑”‰¡‰¡à ÕÕ°‰ª‡≈àπ¢â“ßπÕ°≈à–

·Õ≈‡∫‘√å∑ ‰Õπå ‰μπå °≈à“««à“ a = x+y+z a = §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ x = ∑”ß“π y = ‡≈àπ ºŸ â ¡— ¿“…≥å - ·≈â« z ≈à–Œ– ‰Õπå ‰μπå - °Á§◊Õ Àÿ∫ª“° μ“¡°“≈‡∑»– πà–π–

‡≈à𧔠........‡¢“‡μÁ¡„®∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë ‰¡à„™àß“π ........‡¢“‡ªìπ™à“ß∑’ˇ°àß ª√–°Õ∫ ‘ËߢÕß„À⇢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬ ´àÕ¡·´¡„Àâ „™âß“π‰¥â ·μà∫“ߧ√—È߇¢“°Á√◊ÈÕ°√–®ÿ¬°√–®“¬ ®π„™âß“π‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥μâÕß√–«—ßæ«°∑’Ë®–μ“¡¡“π– ‡æ√“–Õ“®®–‡ªìπæ≈‡¡◊Õß √⓬°Á ‰¥âπ“

‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ ..........·Õπ‡®‚≈ ·§¡“√“μâ“ ·Ààß√—∞‡æππå´‘≈‡«‡π’¬ Õ‡¡√‘°“ ‡√‘Ë¡Õ“™’æ∫“√å‡∑π‡¥Õ√å μ—Èß·μà‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π 2476 ´÷Ë߇ªìππ“∑’∑’ËÕ‡¡√‘°“¬°‡≈‘°°“√Àâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈⫇¢“°Á∑”ß“π¡“ ‡√◊ËÕ¬μ—Èß 76 ªï·πà– æ÷Ëß®–‡≈‘°‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕππ’ˇÕß

- Õ—Í«√Ÿâ®—°®‘μ√°√§ππ÷ß ∑’ˇߑπ‰¡à‡§¬¢“¥¡◊Õ‡≈¬ - ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß  à«π„À≠஑μ√°√®–®π°—π∑—Èßπ—Èπ - °Á‡æ√“–‡§â“«“¥√Ÿª‡ß‘πμ≈Õ¥‡«≈“¬—߉ß≈à–

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 56

39


เมษายน 2556  

ข่าวคณะแพทย์ เดือนเมษายน 2556

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you