M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 3 · 3. Jänner 2020
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M B Y
zur aktuellen Ausstellung ung un g im H Hub uber-Hus. er-H
C
BIRGIT HEINRICH IM GESPRÄCH
M C
SPECIAL-OLYMPICS-TEAM IN LECH
Wintersportler bereiteten sich au auf den Wettkampf mpf vor. mp B Y
AUSSTELLUNGEN ERÖFFNET
M
Kunst in der Raiffe if isenbank und bei Strolz. iffe
C B Y M C B
SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M B Y
Lech Zürs startet bei besten Bedingungen ins neue Jahr.
C
VIEL NEUSCHNEE ZUM JAHRESWECHSEL
M C Y M C B Y M C
Herzlichst Ihre
B
derzeit wo zu finden sind, lesen Sie in dieser Ausgabe der Arlberg.at. Archivarin und Kuratorin Birgit Heinrich erzählt außerdem im Interview worum es in der aktuellen Ausstellung im Huber-Hus geht und welche Hörenswürdigkeiten Lech Zürs zu bieten hat. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg und viel Spaß beim Lesen der Ausgabe!
Zum Jahreswechsel gibt es in Lech Zürs traumhaftes Skiwetter und beste Bedingungen! Ob beim Skifahren, Langlaufen, Freeriden, beim Rodeln oder bei einer Pferdeschlittenfahrt. Das Winterwunderland am Arlberg ermöglicht im Winter sämtliche Schneeaktivitäten. Wer eine Pause braucht, kann aber auch in einem der zahlreichen Spas entspannen und sich verwöhnen lassen. Ein Blick in das Programm der Wellnesshotels und Hotels mit Spa oder Wellnessbereich lohnt sich. Gleich mehrere Ausstellungen lassen aber auch die Herzen der Kunstliebhaber höherschlagen. Welche Künstler
B Y M
Beate Rhomberg
Y M
4
Interview mit Archivarin und Kuratorin Birgit Heinrich.
10
Langlaufen auf den kostenlosen Loipen von Lech Zürs.
5
Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick.
14
Renovierung: SB-Restaurant im Hotel Salome strahl im neuen Glanz.
6
Special Olympics-Teilnehmer trainierten in Lech Zürs.
19
Vernissage Austellung des Künstlers Alexandre Reider feierlich eröffnet.
8
Wohin in Lech, Zürs, Zug und Oberlech.
20
B
„Das Weiße Rauschen“: Ausstellung von Tom Vau im Skisservice Strolz.
C
INHALT
Y M C B Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Kirstin Toedtling (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Alexander Kaiser, Christoph Schöch, Dietmar Palmetzhofer/reizverstaerker, Lechmuseum, Rainer Hartmann, Marcel Hagen, Jeff Mangione/Loewe Verlag, Panograf.at, arlberg-photography.at, Philipp Steurer. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 17. Jänner 2020.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Beate Rhomberg
C M Y B C M Y
DAS WEISSE RAUSCHEN
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der österreichische Künstler Tom mV Vau präsen pr tiert seine Werke bis zum Ende der Saison im Skiservice Strolz.
C
B
Y
M
C
B
Weitere Bilder onliine auf www.arlberg.at
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Im Skiservice Strolz wurde vor Weihnachten die Ausstellung „Das Weiße Rauschen“ von Künstler Tom Vau eröffnet. Die Ausgangsposition für das Projekt des gebürtigen Salzburgers sind Momentaufnahmen von Spielfilmen, Bildern, Fotografien und Szenen unterschiedlichster Berg- und Schneesportdarstellungen, die im gesamten Alpenraum entstanden sind. Die beiden n W Weltkriege erschütterten den Kontinent Europa in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Dazwischen liegen Geschichten und Filmbzw. Bildmaterialien von den Anfängen des Skisports in den Alpen. Als Paradebeispiele gelten Filme wie „Ski Heil“ bzw. „Der weiße Rausch“, in den Hauptrollen mit Leni Riefenstahl, die in weiterer Folge mit den Nazis kooperierte und Hannes Schneider, der vor ihnen floh. Ab wann werden Sportler, Künstler, Schauspieler und andere Berufsgruppen Mittäter durch ihr Handeln
und wie stehen persönliche Erfolgsaussichten und kollektive gesellschaftliche Einflüsse zueinander? Dieses zeitliche Zusammenspiel aus Konflikten und alpiner Schneesportentwicklung war der Zündstoff für diese künstlerische Auseinandersetzung. SPECIAL EDITION: MARTIN STROLZ Extra für die Ausstellung im Skiservice Strolz fertigte Tom Vau eine Special Edition an Bildern von Martin Strolz an. Der Schuhmachermeister wurde 1954 im eigenen Strolz-Skischuh Vizeweltmeister im Abfahrtslauf. Die meisten n W Werke werden in schwarzer Farbe auf weiße Leinwand gemalt, bei derr V Ver nissage war aber auch eine Edition aus echtem Gold auf Alu Dibond zu sehen. Die Ausstellung ist bis zum Ende der Wintersaison täglich von 8.30 bis 18 Uhr im 1. UG von Skiservice Strolz zu sehen. Weitere Informationen auf www.dasweisserauschen.com
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B Y M
Langläufer uf finden am Arlberg ufer bestens präp pr arierte Loipen n ffür jeden Anspruch.
M
KOSTENLOSE LANGLAUFLOIPEN
C Y M C B Y M C
Dietmar Palmetzhofer/r er eizverstaerker er/r
B
LECH/ZÜRS: Den Kopf frei bekommen, die frische Bergluft inhalieren oder das tägliche Pensum Sport stemmen – wer eines dieser Ziele anvisiert, sollte sich in Lech Zürs auf die Langlaufskier stellen. 27 Kilometer präparierte, kostenlose Strecken dienen als Trainingsstrecke und schaffen ff ffen ein einzigartiges Naturerlebnis, wie zum Beispiel die Loipe, die von Lech nach Zug führt. Foto:
B
Y C
B
STILVOLL ESSEN IM HOTEL SALOME
Y
M
Das SB-Restaurant im Hotel Salome in Oberlech erstrahlt im neuen Glanz.
Y
Fotos: Beate Rhomberg
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZUG: Von Mitte Mai bis Anfang Dezember wurde im Hotel Salome, direkt an der Skipiste in Oberlech gelegen, fleißig gewerkt. Das Selbstbedienungsrestaurant wurde komplett modernisiert und erneuert. „Bis auf die Grundmauern ist kaum etwas stehengeblieben. Es war uns nur wichtig, mit den Balken und Säulen aus Holz den Altbestand des Hauses zu erhalten“, so die Gastgeber Michael und Barbara Beiser. Um den Gästen die Pause vom Skifahren so angenehm wie möglich zu machen, ist die Ausgabe samt Sitzplätzen und Toiletten jetzt ebenerdig. Gekocht wird köstliche Hausmannskost, Wiener Schnitzel und vieles mehr. Trotz SB-Restaurant werden die Schnitzel erst auf Bestellung frisch gebraten. „Unsere Gäste wissen das zu schätzen, auch wenn sie dafür ein paar Minuten länger warten müssen“, weiß Michael Beiser aus Erfahrung. Bei schönem Wetter lädt außerdem die große Sonnenterrasse vor dem Haus zum Verweilen ein.
B
AUSSTELLUNG „MAX WEILER“
C
B
Y
M
C
Max Weiler „Viele Flügel“
B
Y
M
C
Ab 10. Jänner sind im Hotel Sonnenburg in Oberlech die Werke des Künstlers Max Weiler zu sehen.
M
Informationen
C
B
Y
Künstler Max Weiler Galerie in der Sonnenburg in Oberlech Vernissage: 10. Jänner, 18.30 Uhr 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
OBERLECH: In diesem Jahr zeigt die Galerie in der Sonnenburg in Oberlech eine spektakuläre Ausstellung mit Werken des Künstlers Max Weiler aus den 60er- und 70erJahren. Dabei werden großformatige expressive Ölbilder bis zu kleinformatigen Bleistift- und Tuschzeichnungen präsentiert. Die Vernissage findet am Freitag, dem 10. Jänner, um 18.30 Uhr für alle Interessierten statt und ist frei zugänglich. Der Künstler Max Weiler (1910 bis 2001)
gehört zweifellos zu den bedeutendsten österreichischen Malern des 20. Jahrhunderts. Sein intensives Schaffen umfasst sieben Jahrzehnte. Seine künstlerische Arbeit basiert auf einer intensiven Beobachtung und Erfahrung der Natur. Damit setzt er sich mit dem Leben selbst auseinander. Mit anderen Worten: Kommen und Gehen, Wachsen und Gedeihen, Blühen und Verwelken. Die Ausstellung ist noch bis 15. April in der Sonnenburg zu sehen.
R A FF. AT
C
F
B
Z M B
UN
AM L L A
N ULA
Y M C B Y M C B Y M C M
DR. REIN HA R D M UX EL +43 [ 0 ] 55 83 3 30 0 0 WWW.LECHD OKTOR. AT
Y
DR. ELMA R BE IS ER +43 [ 0 ] 55 83 2 03 2 WWW.A LP IN I KUM. EU
B
I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R S P E C I A L I S T MEDIC AL CENTRE IN LECH
A NG E R 1 37 · L EC H 6 7 64 WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT
Y M C B M C B Y
L E C H | Z Ü RS
Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
M C M
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
Y
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · w w w. m r i a r l b e r g . a t
B
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Beate Rhomberg
C M Y B C Y
M
VDir. Georg Gundolf, Künstler Alexandre Reider mit Eliane, VDir. Markus Walch und VDir. Stefan Schneider (v. l.).
DER BERG UND DER KÜNSTLER
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Zahlreiche Interessierte fanden sich am 19. Dezember bei der Vernissage des Künstlers Alexandre Reider (BRA) in der Raiffeisenbank Lech ein.
C
B
Y
M
C
B
Weitere Bilder onliine auf www.arlberg.at
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Es ist bereits ein Fixpunkt im Lecher Veranstaltungskalender: Die Vernissage in der Raiffeisenbank Lech, die jedes Jahr im Dezember stattfindet. In der Saison 2019/20 werden Werke des brasilianischen Künstlers Alexandre Reider gezeigt, dessen Großvater Georg Reider im Jahr 1927 von Sankt Ulrich bei Steyr in Oberösterreich nach São Paulo in Brasilien auswanderte. Mehr als 90 Jahre später vollzieht sein Enkel Alexandre eine Rückkehr des Namens Reider und bringt in die Berge der Alpen den gleichen fremden und dichterischen Blick, den sein Großvater damals in die Tropen mitnahm. „Auf den Wegen am Flussufer zu gehen, die Tannenhügel hochzulaufen, die Spitze des Berges zu erreichen und das kleine Dorf Lech am Arlberg zu betrachten, gab mir ein tiefes und spannendes Gefühl der Vertrautheit“, erzählt Alexandre. Die Werke dieser Ausstellung umfassen Szenen der Region in verschiedenen
Jahreszeiten und sind auf der Grundlage von Fotoaufnahmen und Studien im Freien entstanden, die der Künstler im Winter und im Sommer bei seinen kürzlich erfolgten Besuchen in Österreich machte. DER KUNST EINEN RAUM GEBEN „Wir möchten der Kunst einen Raum geben. Deshalb haben wir uns vor fünf Jahren entschlossen, wieder Ausstellungen bei uns im Haus zu zeigen“, so Vorstandsdirektor Georg Gundolf bei der feierlichen Eröffnung, für die auch der Künstler mit seiner Frau Eliane aus Brasilien angereist ist. Bei köstlichen brasilianischen Tapas wurden die Werke im Anschluss an den offiziellen Teil bewundert. Die Ausstellung kann noch bis zum Ende der Saison zu den Öffnungszeiten der Bank besichtigt werden: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y M C B
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
Y M C
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Lechmuseum
C M Y
„LECH HAT VIELE HÖRENSWÜRDIGKEITEN“
Ar ivarin, Buchautorin und Arch dK Kur uratorin Birgit Heinrich im Gespräch. urat
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bei Birgit Heinrich h ((37) dreht sich als Gemeindearchivarin vieles um die Geschichte von Lech. Aktuell zeichnet sie alss K Kuratorin für die Ausstellung „The Sound of Lech – Der Klang eines Ortes“ verantwortlich, die derzeit im Huber-Hus zu sehen ist. Im Gespräch mit der Arlberg.at erzählt die junge Historikerin, worum es bei derr A Ausstellung geht und was es mit Museumsmaus Huberta auf sich hat.
Y
M
C
B
Y
M
Du bist Gemeindearchivarin in Lech, Buchautorin, Obfra bf u des Verbfra eins ski.kultur.a ur rlberg, kurat ur.a ur ierst urat die aktuelle Ausstellung im Lechmuseum Huber-Hus und bist auch noch zweifa zwei chee M Mama. Wie bringst du das alles unter einen nH Hut?
C
B
Birgit Heinrich: Wie bei allen berufstätigen Eltern ist es eine Heraus10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
forderung, alles unter einen Hut zu bringen. Letztlich funktioniert es nur durch die große Unterstützung meiner Familie, vonseiten meines Mannes und der Großeltern.
„Wer sich mit der Vergangenheit beschäftigt, kann auch die Gegenwart besser verstehen und beurteilen.“
Sabine Maghörndl, mit denen ich gemeinsam die Ausstellung kuratieren durfte.. U Unsere große Stärke ist, dass wir uns durch unsere Fähigkeiten und Kompetenzen ideal ergänzen und so gemeinsam viel bewirken können. Und ich bin meinen Kolleginnen auch sehr dankbar für ihr Verständnis dafür, dass ich h ffamilienbedingt nicht jeden Abend- oder sonstigen Veranstaltungstermin wahrnehmen kann.
BIRGIT HEINRICH Archivarin
Woher kommt dein Interessee ffür Geschichte? Wass ffasziniert dich daran?
Aber auch mein Arbeitgeber, die Gemeinde Lech, ist sehr entgegenkommend.. U Und nicht zuletzt steht hinter alledem das gesamte Team des Lechmuseums, also auch meine beiden Kolleginnen Monika Gärtner und
Birgit Heinrich: Wer sich mit der Vergangenheit beschäftigt, kann auch die Gegenwart besser verstehen und beurteilen. Genau das ist der Punkt, der mich an der Geschichte interessiert.. W Wenn wir beispielsweise
M C C B Y M
Welches ist denn dein liebster Klang in Lech?
C
Birgit Heinrich: Das ist eine wirklich schwierige Frage, zumal man hier einige nennen könnte. In erster Linie sind es sicherlich die Klänge, die mich bei meiner Arbeit im HuberHus umgeben, das Knarren der alten Holzbretter oder das Quietschen der Museumstür, wenn sie sich für Besucherinnen und Besucher öffnet. Aber auch die Murmeltiere im Pazüel, das Stapfen im Schnee Richtung Zugertal oder das Plätschern des Schmelzwassers in den Dachrinnen der Häuser im Frühjahr zählen für mich zu meinen Lieblingsklängen in Lech.
B Y M C B Y M
Hast du einen Tipp p ffür unsere Leserinnen und Leser? ?W Wie und wo lässt man sich denn am besten auf die Klänge än des Ortes ein? Man nimmt änge sie ja selten bewusst wahr, hr, auch hr wenn man ständig etwas hört. »
Y M C
Birgit Heinrich: Besucherinnen und Besucher dürfen sich erwarten, dass sie durch die Ausstellung etwas hellhöriger werden, denn ein Ziel unserer Ausstellung ist es ,zum Hören anzustiften‘, also den Hörsinn wieder bewusster und aktiver wahrzunehmen. Erwarten kann man auch ein ,virtuelles Erlebnis‘, denn mittels ,Virtual-Reality-Brillen‘ wird die Geschichte der Glockenabnahmen in Vorarlberg während des Ersten Weltkriegs sinnlich erlebbar. Ganz bewusst ist unsere Ausstellung auch so konzipiert, dass die Besucherinnen und Besucher immer wieder gefragt werden, sich selbst einzubringen, die
M B Y M C B Y M C
Birgit Heinrich: Auf den ersten Blick mag das Thema wohl nicht auf der Hand liegen, wer näher hinsieht und in die Ausstellung geht, wird merken, dass das Thema so umfassend ist, dass das größere Problem war, sich auf wenige Ausstellungskapitel zu beschränken. Die größte Herausforsf sforderung war diesmal eher die Objektsuche, da wir nur schwer beschreiben konnten, was wir eigentlich suchten. Wir mussten über viele Gespräche und Geschichten erst an Objekte herankommen. Aber letztlich ist es dann immer schön zu sehen, was dabei alles zum m V Vorschein kommt, wie beispielsweise die Sirene der Skischule Lech aus den 1930er-Jahren, welche eine äußerst interessante Geschichte mit sich bringt oder das auf Knopfdr pf uck pfeifen pfdr if de Stoffmurifen meltier aus dem lokalen Handel. Es steht symbolisch für viele Souvenirs, die man sich als Reiseerinnerung mit nach Hause nehmen kann, um sich zu Hause an den schönen Urlaub zu erinnern, eben auch mittels Klängen.
Was dürfe ür n sich die Besucherinnen ürfe und Besucher von der Ausstellung erwarten?
eigenen Lieblingsklänge zu hinterfragen, darüber nachzudenken, ob es ,verlorene‘ Klänge gibt, die man womöglich vermisst oder etwa darüber wie die eigene Heimat klingt. Alles in allem ist es eine sehr vielfältige Ausstellung geworden, in der es nicht nur viel zu hören, sondern auch zu sehen gibt.
Y
Der Titel der aktuellen Ausstellung im Huber-Hus lautet ,The Sound of Lech. Der Klang ang eines Ortes‘. Auf an den ersten Blick ist das Thema ja nicht sehr greifba if r. War es einee H ifba Herausfo us rderung, usfo un genüge ung, nü nd Material nüge für die Ausstellung ung zu finden? un
vorarlberg museum ergeben. Wir hatten die Möglichkeit, von dort eine Ausstellung über die Glockenabnahmen im Ersten n W Weltkrieg zu übernehmen, welche nun ein Kapitel in ,The Sound of Lech. Der Klang eines Ortes‘ einnimmt. Von Anfang an war uns aber klar, dass wir das Thema weiter fassen möchten und die Beschäftigung mit der Klanglandschaft von Lech erachteten wir als äußerst spannend, weil es den Besucherinnen und Besuchern einen neuen Blick auf Lech ermöglicht.
B
die Kirchenglocken betrachten, lange Zeit waren sie die lautesten Geräusche in der Gemeinde. Der Glockenklang gab den täglichen Rhythmus vor und sie verbanden Alltags- und Glaubenswelt. 2016 hat man sich dann dazu entschlossen, das Schlagwe Schlag rk zwischen 22 Uhr abends und 7 Uhr morgens abzustellen. Es ist wichtig zu wissen, wie etwas gewachsen ist, um dann in die Gegenwart schauen zu können.
B M
Die aktuelle Ausstellung im Huber-Hus dreht sich um das Thema „Der Klang eines Ortes“.
C
Birgit Heinrich: Das Thema hat sich durch eine Kooperation mit dem
Y
Wie seid ihr au auf das Thema ,Klänge‘ än änge‘ gekommen?
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y B C M Y B C M Y B C M Y B Y
M
C
Birgit Heinrich: Es gibt nicht den einen Platz, eigentlich kann man überall wunderbare Klänge entdecken, selbst dort, wo man es nicht vermuten würde. Wichtiger ist wohl sich aktiv darauf einzulassen, denn Lech hat wahrlich viele ,Hörenswürdigkeiten‘, man muss sie nur entdecken.
M
Neben der Ausstellung hast du im Sommer auch noch ein Buch herausgebracht: Lichtbilder. 101 Fotogeschichten aus Lech. Wie kam es dazu?
C
B
Y
M
C
B
Y
Birgit Heinrich: Die Initiative für dieses Buch ging von Lech Zürs Tourismus aus. Auf der Suche nach einem neuen Buch, das als Gastgeschenk für langjährige Gäste dienen könnte, trat man an mich heran und so kam dieses Buchprojekt in Kooperation mit der Gemeinde Lech und dem Gemeindearchiv zustande.
Y
M
Was für Geschichten werden in dem Buch erzählt?
C
B
Y
M
C
B
Birgit Heinrich: Das Buch nimmt die Leserinnen und Leser auf eine kleine Zeitreise mit durch das 20. Jahrhundert in Lech. Es beginnt 1900 mit einer Glasplattenaufnahme von Lech und endet im Jahr 2000 mit einem Bild von der Bergmesse in Bürstegg. Dazwischen erzählt es 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Jahr für Jahr jeweils anhand einer einzigen Fotografie eine Geschichte aus den Vereinen, dem Dorfgeschehen, dem politischen Geschehen, dem Alltagsleben u. v. m. Dabei erhebt die Zusammenstellung keineswegs den Anspruch auf eine umfassende Darstellung der Geschichte Lechs im 20. Jahrhundert, sondern soll vielmehr die vielen Facetten des Dorfes aufzeigen und dazu einladen, sich Bild für Bild zu vertiefen.
„Man kann überall wunderbare Klänge entdecken, selbst dort, wo man es nicht vermuten würde.“ BIRGIT HEINRICH Archivarin
Wie bist du an die vielen schönen Bilder gekommen? Birgit Heinrich: Die Fotografien stammen in erster Linie aus dem Lecher Gemeindearchiv. Das Archiv verfügt über Tausende von historischen Fotografien aus unserer Region, die größtenteils unveröffentlicht sind und deshalb war es mir auch ein Anliegen, zumindest ein paar davon zeigen zu können. Gleichzeitig durfte ich viele private
Fotoalben durchsehen und bin allen, die mir Einblick in ihre Familienalben gewährt haben, sehr dankbar. Euer neuestes Museumsprojekt ist den Kindern gewidmet? Birgit Heinrich: Bereits seit Langem hatten wir den Traum von einem Kinderbuch über das Museum. Darin sollten auch Kindergarten und Volksschulkinder etwas über das Huber-Hus erfahren können. Als meine Kollegin Sabine Maghörndl im Vorfeld zur laufenden Ausstellung mit einer von ihr genähten Handpuppe, einer Museumsmaus zu mir kam, wussten wir, dass das unsere Leitfigur werden würde, und jetzt der Zeitpunkt für unser Kinderbuch gekommen ist. Sabine und ich haben uns schließlich die Geschichte ausgedacht und den Text verfasst und schon bald hatte unsere Maus mit den gelben Ohren einen Namen, die Maus aus dem Huber-Hus sollte Huberta heißen. Die bekannte Vorarlberger Illustratorin Monika Hehle hat schließlich die Zeichnungen dazu angefertigt und seit kurzem ist ,Besuch im Huber-Hus‘ in unserer neuen im Pixibuchformat gestalteten Schriftenreihe ,Die kleinen Lechschriften‘ im Huber-Hus erhältlich und wartet darauf, von vielen neugierigen Kindern entdeckt zu werden.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: CREST US DER A-KÜC HE! Y M C B Y M C Y
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.
B
Erlebnisurlaub für die Sinne
M C M B
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
C
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
T he mos t beautiful s pot has been res er ved f or you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
D as s chöns te Plätz chen is t für S ie r es er viert!
Y B C
DER WEISSE RING
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 18. Jänner 2020
B
SPEED RACE ZÜRS
WOLFGANG VEROCAI
Jeden Mittwochabend in der Schneggarei
Fotos: Beate Rhomberg (2)
Y
M
C
B
Y
M
C
Donnerstag, 16. Jänner 2020
TANZCAFÉ ARLBERG, RAINER VON VIELEN
Y
M
C
B
Foto: Rainer Hartmann
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 9. April 2020, Der Wolf
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2019/20
B Y B Y
Mittwoch, 22., bis Samstag, 25. Jänner 2020
C
FREERIDE -SAFETY-CAMP
Foto: Marcel Hagen
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
M
Jeden Mittwochabend gibt der Vollblutmusiker Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.
Die Autorin Ursula Poznanski liest um 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem aktuellen Buch „Erebos 2“. Die Lesung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.
In Lech gibt es auch dieses Jahr wieder eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.
Mittwoch, 22., bis Samstag, 25. 1. 2020 Freeride-Safety-Camp
Der Autor Alex Beer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus seinem aktuellen Buch „Der dunkle Bote“.
Freitag, 10. 1. 2020 Vernissage in der Sonnenburg
B Y
Sonntag, 28. 4. 2020 Saisonende
M
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg.
C
In Zürs gibt es auch dieses Jahr wieder eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.
Die Autorin Eva Schmidt liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus ihrem aktuellen Buch „Die untalentierte Lügnerin“.
C
Montag, 24. 2. 2020 Kinderfasching in Zürs
Montag, 23. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg
M
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr traditionelles Winterkonzert unter Kapellmeister Marc Gusner für alle Interessierten ab 21 Uhr im sport.park.lech.
Y
Bereits seit mehr als 20 Jahren treffen sich Mtglieder aus der ganzen Welt zur berühmten SCAWoche am Arlberg mit vielen Aktivitäten und einem umfangreichen Unterhaltungsprogramm.
B
Das spektakuläre Rennen über die Skiorte Lech, Zürs und Zug hat bereits internationalen Kultstatus erreicht. 1000 Teilnehmer werden auch dieses Jahr wieder starten.
C
Samstag, 18. 1. 2020 Der Weiße Ring – Das Rennen
Samstag, 25. 1., bis Samstag, 1. 2. 2020 SkiClub-Arlberg-Woche
Freitag, 14. 2. 2020 Festkonzert
Fußballinteressierte sowie Entscheidungsträger kommen im Hotel Zürserhof zusammen, um aktuelle Themen der Fußballbranche zu diskutieren und Synergien zu schaffen.
M
An diesen beiden Tagen steht Ski Arlberg ganz im Zeichen dieser Skirunde und bietet zahlreiche Highlights auf der Runde.
Freeriderin Nadine Wallner nimmt Interessierte mit in ihre Heimatberge am Arlberg und gibt wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit.
Montag, 23., und Dienstag, 24. 3. 2020 Fußballkongress
Y
Im Vorfeld zum Weißen Ring geht es beim Speedrace in Zürs darum die höchste Geschwindigkeit zu erreichen.
Samstag, 25. und Sonntag, 26. 1. 2020 Run of Fame Days
Freitag, 7., bis Sonntag, 9. 2. 2020 Snow & Safety Camp
Free(ride)Touring mit Björn Heregger. Neben Tech-Talk werden auch Inhalte rund um das Thema Lawinen und angepasstes Verhalten vermittelt.
B
Donnerstag, 16. 1. 2020 Speed Race Zürs
Die Gemeinde Lech hat die Patronanz für den Ball der Vorarlberger in Wien für das Jahr 2020 übernommen, der wie jedes Jahr im Palais Ferstel stattfindet.
Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.
Freitag, 6., bis Sonntag, 8. 3. 2020 Snow & Safety Camp
C
Jeden Freitag gib ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei.
Samstag, 25. 1. 2020 Ball der Vorarlberger in Wien
Mittwoch, 5. 3. 2020 Wolfgang Verocai live
Die Autorin Claudia Rinke liest ab 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech für die ganze Familie aus ihrem Buch „Die Braut“.
M
Freitag, 10. 1. 2020 Livemusik auf der Rud Alpe
85 Kilometer und rund 18.000 Höhenmeter sind beim Run of Fame von St. Anton über Zürs und Lech bis nach Warth zu bewältigen.
Mittwoch, 4. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg
Y
Am 10. Jänner eröffnet die Galeristin Daisy Hoch in der Galerie in der Sonnenburg die Ausstellung des Tiroler Künstlers Max Weiler.
Samstag, 25., und Sonntag, 26. 1. 2020 Run of Fame Days
Die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl bietet spannende Kreativworkshops für Kinder ab 6 Jahren. Ein Abstecher in eigentlich streng geheime Bereiche der Sonnenburg inklusive.
M
Der SkiClub-Arlberg-Stammtisch trifft sich um 17 Uhr in der Edelweißbar.
Montag, 3., bis Freitag, 7. 2. 2020 Oberlecher Bilderbuchtage
Am Faschingsdienstag tanzt man an der Edelweißbar Boogie Woogie. Ein Abend für alle, die gerne ausgelassen feiern und tanzen.
Y
Donnerstag, 9. 1. 2020 SkiClub-Arlberg-Stammtisch
Bei den Freeride-Safety-Camps sollen junge Snowboarder und Freeskier zu mehr Eigenverantwortung animiert werden. Der Theorieteil findet in Feldkirch statt.
Dienstag, 25. 2. 2020 Boogie Woogie
B
Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber und die Skiführerinnen der Women‘s Progression Days bringen die Teilnehmerinnen zu den besten Freeride-Spots am Arlberg.
Samstag, 1. 2. 2020 Lesung in der Sonnenburg
C
Donnerstag, 9., bis Sonntag, 12. 1. 2020 Women‘s Progression Days
M
Dienstag, 25. 2. 2020 Kinderfasching in Lech
Y
Mittwoch, 29. 2. 2020 Wolfgang Verocai live
B
Samstag, 18. 1. 2020 Lesung in der Sonnenburg
C
Mittwoch, 8. 1. 2020 Wolfgang Verocai live
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
Foto: Lech Zürs Tourismus
C
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 18. JÄNNER 2020: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 18. Jänner 2020 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.
Y
Foto: Philipp Steurer
M
C
B
Y
M
TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 29. MÄRZ, BIS MONTAG, 13. APRIL 2020: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900 Foto: Jeff Mangione | Loewe Verlag
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 4. APRIL 2020: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären „Langen Zug“ bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900
C
B
Y
M
C
Foto: Beate Rhomberg
B
Y
M
C
B
AUTORENLESUNG
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SAMSTAG, 18. JÄNNER 2020: Die Autorin Ursula Poznanski liest um 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem aktuellen Buch „Erebos 2“. Die Lesung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. Ursula Poznanski ist eine der erfolgreichsten deutschsprachigen Jugendbuchautorinnen. Für ihren 2010 erschienenen Debütroman „Erebos“ erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen. Zum Inhalt des aktuellen Buches: Wenn du auf deinem Handy eine neue App vorfindest, die du ganz bestimmt nicht selbst installiert hast, könnte das ein Werbegag sein. Doch was passiert, wenn das Programm Kontrolle über dein Leben gewinnt? Die Lesung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
M C B
DAS SPEEDRACE IN ZÜRS
Y
DONNERSTAG, 16. JÄNNER 2020: Zwei Tage bevor „Der Weiße Ring – Das Rennen“ stattfindet, werden alle Rennläufer zum Geschwindigkeitstest beim Speed Race in Zürs geladen. Unter allen Teilnehmern werden die begehrten ersten 100 Startnummern an die 100 schnellsten Athleten vergeben. Ein Spektakel für Teilnehmer und Zuschauer, denn hier ist kein Platz für Zufall und Glück. Hier zählt nur die Geschwindigkeit, die der Skifahrer bis zum Ziel der Strecke aufgenommen hat. Die wichtigsten Stellschrauben für den Erfolg sind dabei Skibelag und die Technik der Abfahrtshocke.
M B
Foto: Christoph Schöch
C Y M C C B Y M
Foto: Alexander Kaiser
DIENSTAGS UND DONNERSTAGS: Jeden Dienstag und Donnerstag findet eine geführte Fackel-Schneeschuhwanderung statt. Nicht nur ein Highlight für Romantiker, die gemeinsam bei Fackellicht die Abendstimmung genießen möchten. Auch für die Kinder ist eine Fackelwanderung auf Schneeschuhen ein tolles Abenteuer. So können sie auf Schneeschuhen die Nacht durchqueren und bei heißen Getränken der einen oder anderen Geschichte des Guides lauschen. Informationen und Anmeldung bei Skibex unter der Nummer +43 5583 2970-70 oder bei Friedel Reischl +43 676 3346 489 bis Montag bzw. Mittwoch 16 Uhr (mindestens zwei Personen). 43 Euro für Erwachsene, 31 Euro für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Treffpunkt jeweils um 16 Uhr bei Skibex im Hotel Sursilva in Lech. Kleidung: Wintermontur und Winterschuhe. Dauer: 2 ½ Stunden.
M
AFTERNOON TEA
Y M
IMMER SONNTAGS: Richtig britisch wird es immer am Sonntagnachmittag um 14 Uhr im Hotel Edelweiß in Zürs. An der Edelweißbar kann man „very british“ den Afternoon Tea genießen. Coole Vibes und Soul Food gibt es hingegen bei Sonnenschein draußen auf der Sonnenterrasse.
C B Y M
DONNERSTAG, 9., BIS SONNTAG, 12. JÄNNER 2020: Gemeinsam mit Lorraine Huber und den Skiführerinnen der Women’s Progression Days werden die Teilnehmerinnen drei bzw. vier Tage lang die besten Freeride-Spots am Arlberg entdecken. Programmschwerpunkte liegen auf der Verbesserung der persönlichen Freeride-Fahrtechnik, dem sicheren Bewegen im alpinen Gelände sowie dem richtigen Umgang mit der Lawinen-Notfallausrüstung. Die Programminhalte werden auf lockere Art und Weise im Laufe des Tages am Berg vermittelt.
Y
WOMEN‘S PROGRESSION DAYS
B
FACKELWANDERUNG
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2020
Y
Mo., 3., bis Sa., 8. 8. 2020 8. Lech-Classic-Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge in Lech
Mi., 24. 6. 2020 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 18. 7. 2020 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mi., 12., bis So., 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech – Lech am Arlberg
So., 23. 8. 2020 Zuger Dorffest beim Fischteich in Zug
Do., 25., bis So, 28. 6. 2020 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Sa., 1. 8. 2020 12. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 16. 8. 2020 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech
Do., 27., bis So., 30. 8. 2020 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 9., bis So., 12. 7. 2020 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Di., 23. 6. 2020 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y
WERBUNG
M
C
B
INVESTIEREN MIT VERANTWORTUNG
M
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf.
C
B
Y
Sich dem Gemeinwohl zu verschreiben ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Warum haben Sie diesen Weg gewählt?
Y
M
Georg Gundolf: Nachhaltigkeit ist eines der großen Themen unserer Zeit. Das betrifft auch die Vermögensverwaltung. Die Raiffeisenbank Lech hat bereits vor über sieben Jahren diesen Trend erkannt und ihre Kompetenz in nachhaltigen Investments kontinuierlich ausgebaut. Aus anfänglichem Kopfschütteln wurde nach und nach eine Erfolgsstory.
Y
M
Woher kommt die hohe Kompetenz im Private Banking?
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Georg Gundolf: Lech hat sich über viele Jahre hinweg zu einem NobelSkiort für Gäste aus aller Welt entwickelt. Diese haben früh in das Know-how der Raiffeisenbank Lech vertraut und hier einen Teil ihres Vermögens angelegt. So konnten wir unsere Private Banking Erfahrung maximal ausbauen. Mit unseren nachhaltigen Produkten gehen wir den Weg des verantwortungsvollen und zukunftsorientierten Handels konsequent weiter. Denn Langfristigkeit, das Denken in Generationen, hat hier eine lange Tradition. Auch wenn es besonders Anfangs viele Skeptiker gab.
C
B
Wie ist es Ihnen gelungen diese Skeptiker zu überzeugen? 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Georg Gundolf: Durch individuelle Beratung! Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance zur Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus. Das verantwortungsvolle Agieren von Firmen führt meist zu geringeren Unternehmensrisiken und kann so die Wertentwicklung positiv beeinflussen.
Aktienquote, und somit im Risiko, und empfohlener Veranlagungsdauer unterscheiden. Die nachhaltige Vermögensverwaltung investiert nur in entsprechend gemanagte Fonds. Bei der Auswahl von Unternehmen und Staaten werden neben dem finanziellen Potenzial auch ökologische und soziale Kriterien einbezogen. Darüber hinaus kommt ein eigens entwickelter ESG-Score1 zu Anwendung. Dieser ermöglicht es die Nachhaltigkeit der Investments zu messen und zu bewerten.
Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus?
Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsform: Genossenschaft - Mitarbeiter/innen: 25 - Kundengeschäftsvolumen: 686 Mio. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012
Georg Gundolf: Die Praxis zeigt, dass mit nachhaltigen Investments gleichwertige Erträge, wie mit konventionellen Anlageformen erwirtschaftet werden können. Es gibt viele Wege, die Renditechancen zu erhöhen. Es gibt mehrere Strategien, die sich in
INFORMATIONEN
Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at georg.gundolf@lechbank.com
M C B Y M C B Y M C B
SPECIAL OLYMPICS TEAM TRAINIERTE IN LECH ZÜRS
Y M
7
8
6
7
2
4
5
5
7
9
1
4
6
3
2
8
6
8
2
7
9
3
4
5
1
4
1
3
5
8
2
6
7
9
4
9
2
1
8
6
7
6
3
7
5
1
9
4
7
9
1
8
6
4
5
3
2
Winterspaß in einem der schönsten Skigebiete!
B
www.skitom.com
C
5 2
M
3 8
Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
Y
9
1
B
3
6
C
2
8
M
5
Y
4 3
Freeriden
Sudoku-RätselAuflösung
B
1 9
Skitouren
C
3
M
1
Heliskiing
Y
9
Privatunterricht
B
8
BERG-OBERLECH
C
5
S K I S C H ULE EXKLUSIV
M
4
Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com
Y
7
M
6
Y
2
B
ZÜRS: Vom 22. bis zum 28. Januar 2020 finden in Kärnten die 6. Nationalen Winterspiele der Special Olympics statt. Um sich darauf vorzubereiten, lud das Skihotel Arlberghaus 23 Special Olympics Wintersportler und Trainer zu einem mehrtägigen Trainingscamp nach Zürs am Arlberg ein. Im Dezember trainierten die Sportlerinnen und Sportler intensiv, sei es auf der Piste, der Loipe oder im Fitnessstudio. „Wir freuen uns über die Einladung des Arlberghauses. Die Trainingscamps am Arlberg in Lech und Zürs haben bereits lange Tradition und wir finden jedes Jahr beste Pistenbedingungen für unsere Sportler vor“, so Heinrich Olsen, ehemaliger Geschäftsführer Special Olympics Vorarlberg. Beatrice Amann, Geschäftsführerin von Special Olympics Österreich – Fachverband Vorarlberg, zieht ebenfalls eine sehr positive Bilanz über das Trainingscamp. Die verschiedenen Sportlerinnen und Sportler, im Alter zwischen zehn und 40 Jahren, hatten sehr viel Spaß bei den guten Bedingungen in den Bereichen Ski alpin und nordisch zu trainieren. Alle sind schon sehr motiviert und freuen sich auf die Nationalen Winterspiele der Special Olympics in Villach.
C
23 Special Olympics Wintersportler bereiteten sich in Zürs für den Wettkampf vor.
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung 2855 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Die Vorwahl für Lech und Zürslautet +43 (0)5583. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSELSPASS 2
6
7
1 8 1 6 3
8
2
3
7
1
2
4
6
7
5 7
9
9
4
5 8
6
4
2
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10- Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 19
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Zum Thema „Das Weiße Rauschen“ sind Bilder des Künstlers Tom Vau im Skiservice Strolz zu sehen. Die Vernissage findet am 19. Dezember um 19 Uhr statt.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
10 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
7 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i E P ✪
8 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
Information Eislaufplatz Polizei Nightlife
M
9 Club Robinson Alpenrose Zürs
C
5 Thurnher‘s Alpenhof Thurnher’s Shop mit Wohn- und Modeaccsessoires, Coco’s Lounge & Bar mit Austrian Afternoon Tea und Cocktails sowie NEU ab 2019720: Die Pop up Milchbar vor dem Hotel mit Pulled Pork und Milchshakes.
6 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ Der In-Treff in Zürs: Mi. und Fr. Aprés-Ski Party, Do., Sa. und So.: Coole Vibes und Bites an der Edelweiß-Bar, Sonnenterrasse, Á-la-Carte-Restaurant.
B Y
i
2
M C
5
1 10
B Y M
6
3
E
3
C
4
P B
8 9
M
7
Y
Luftbild: Panograf.at
ZÜRS
C B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C B
Y
20
Y
31
B
6
29
M
C
1
3
34
24
S
21
33 i
32
2 28
27
33
8 ➝ (Bergstation)
30
26 25
5 10
LECH WERBUNG
WOHIN IN LECH
Y
M
C
B
Y
M
C
4
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silves-ter), Sonnenterrasse, Tel. 2650
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Raclette/à la carte. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, Fr. ab 15 Uhr Live-Musik, beleuchteter Winterwanderweg, Tel. 41825, www.rud-alpe.at
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone: Restaurants, Bars, Club Kater- oder Kaiser-Frühstück? Pikant oder süß snacken? Tafeln oder tanzen? Nicht entweder oder, sondern: ab 8 Uhr Freude und Genuss.
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
LEBENSMITTEL 27 SPAR-Supermarkt Filomena
Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at 10 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/ high end
9 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
SCHUHE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
22
SPORTBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
TRACHTENMODE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
SPORTARTIKEL 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 29 Sportalp,Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 31 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike-Verleih, Tel. 2361-179
SCHUHREPARATUREN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
C
B
Y
M
BANKEN 24 Raiffeisenbank Lech, Tel. 2626 26 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
GESCHENKE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 27 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 29 Sportalp, Tel. 2110
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
32 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 33 Intersport Arlberg, Tel. 30934 34 Skibex, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
M
PZ
P
GA
WERBUNG M C
WOHIN IN OBERLECH
8 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
6 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
C
4 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Schöne Sonnenterrasse, direkt an der Skiabfahrt nach Lech, Tel. 2328
7 Hotel Montana ****S Skilodge Oberlech, Restaurant à la Carte / Fondue, beheizte SonnenPanoramaterrasse, Tel. 2460
M
2 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
5 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 falstaff luxus/high end, 4 Hauben, Tel. 3140
Y
3 Hotel Salome Große Sonnenterrasse, SB-Restaurant, Tel. 2306
B
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
mit dem Auto erreichbar Y M
OBERLECH
C
3 B Y M C
5 7
4
6
M
8
Y
2
Luftbild: Panograf.at
B
1
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190
9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
7 Rote Wand Chef‘s Table im Schualhus Ein unvergessliches und im Alpenraum einzigartiges Gourmeterlebnis. Das 4-Hauben-Lokal wurde von
8 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312, www.balmalp.at
C
5 Rote Wand Gourmethotel Erleben Sie Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Kunst. NEU: Die
Falstaff Restaurant Guide 2019 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Nur mit Reservierung! Tel. 34350
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Rote Wand Stuben sind jetzt auch mittags geöffnet! Tel. 34350
Y
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y M
6 4
C B
9
Y
2 M C
8 ➝ (Bergstation)
M
1
Y
3
5
B
7
Luftbild: Panograf.at
ZUG
C B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com