Page 1


Учредитель, Издатель, Елена Ковалинская Управляющий партнер, Директор журнала Алексей Берковец Литературный редактор Надя Шпигель Верстка, дизайн обложки Елена Никитина

Издательство Business Travel, Журнал «Mедицинский туризм», «Медичний туризм», «Medical Tourism» зарегистрирован в Министерстве Юстиции Украины. Свидетельство о регистрации Серия КВ № 16878– 5648Р от 9.08.2010г. Журнал выходит с февраля 2011 года. Тираж - 10000 экземпляров.

Фото на обложке Тодуров Борис Михайлович, директор Киевского городского центра сердца Контакты редакции: Киев, 01010. Тел. +380997865818, +380964771414 E-Mail: www.btm.com.ua medical _travel@mail.ru www.issuu.com/medical_travel За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель. Он также самостоятельно отвечает за соблюдение авторских прав. Август - сентябрь 2012 © Medical Travel 2011-2012


Дорогой читатель! Обычно в нашем издании мы рассказываем о зарубежной медицине, новейших технологиях и инновациях в лечении за рубежом. «Нет пророка в своем отечестве» - пословица, которая многим может показаться характеристикой нашей медицины. Но мы предлагаем изменить сложившиеся стереотипы и в этом номере мы знакомим вас с уникальным Человеком (именно с большой буквы!) Борисом Михайловичем Тодуровым. Украинский врач-кардиолог, на счету которого тысячи спасенных жизней. В 2001 году впервые в Украине провел удачную трансплантацию сердца. Выполняя более 500 операций на сердце в год, Борис Михайлович создал целую плеяду кардиохирургов, анестезиологов. Уровень и результаты проводимых им операций отвечают самым высоким мировым стандартам, свидетельство тому многочисленные пациенты из разных стран мира, которые хотят оперироваться только у Бориса Тодурова. Искренне ваш, Алексей Берковец, Директор журнала «Медицинский туризм»


Израиль – море впечатлений 6 сентября в Киеве состоялся международный форум «Израиль – море впечатлений». Организатором международного форума выступило Министерство туризма Израиля совместно с Ассоциацией отелей Мертвого моря, Эйлата, при содействии Ассоциации по развитию туризма в Нетании.

В

форуме приняли участие представители израильских гостиниц и туристических ассоциаций, а также турагентства и туроператоры из Киева и регионов. В рамках форума был представлен ряд презентаций и фильмов, посвященных регионам Мертвого моря, Эйлата и Нетании, а также был разыгран комплект ценных призов, в том числе – поездки в Израиль.

Эйлат – город на юге Израиля, на берегу Красного моря. В городе функционируют 50 отелей с номерным фондом 12 000 комнат. Эйлат ежегодно предлагает двум с половиной миллионам туристов прекрасные условия проживания, вкусное питание, развитую инфраструктуру и отличный сервис. Главными достопримечательностями являются Коралловый риф, подводная обсерватория, кинотеатр IMAX 3D, парк аттракционов "Город царей" и открытый в конце августа 2012 года ледовой дворец площадью 1 500 квадратных метров. Эйлат – идеальный выбор для туристов, стремящихся провести незабываемый зимний отпуск.

Мертвое море, явление, подобно которому нет во всем мире, предлагает неисчерпаемые возможности для лечения и туризма. Это самое низкое место на всем земном шаре (425 м ниже уровня мирового океана) – дарит, с одной стороны, незабываемые туристические удовольствия, а с другой – чудесные ощущения физического и душевного здоровья и равновесия. В районе Мертвого моря находится кибуц Эйн-Геди, а на берегу расположены две курортные зоны. Удобное месторасположение водоема позволяет быстро добраться до основных достопримечательностей Израиля.

Нетания – крупнейший курорт на побережье Средиземного моря с 11 гостиницами и 9 пляжами, большим количеством зон отдыха, а также музеями, такими как «Бейт Хагдудим» («Еврейского Легиона»), Музей «Пнинат Шивтей Исраэль» («Жемчужина Колен Израилевых»), Музей археологии, природы и искусства, Муниципальная галерея, а также Культурный центр Нетании.

8

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Passat Cruises и AVIAREPS налаживают партнерские отношения в Чехии, Словакии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Сербии, Италии, Польше и Украине Эксперт в сфере международных продаж будет продвигать услуги и маршруты «MS Delphin», флагмана круизной компании Passat Cruises, в Восточной Европе и Италии

К

омпания Aviareps совместно с немецкой круизной компанией Passat Cruises подписали договор о сотрудничестве на территории некоторых Европейских стран. Благодаря этому соглашению, Aviareps пополнил свое портфолио круизных компаний еще одним известным брендом в отрасли морских перевозок. Это сотрудничество будет в основном сфокусировано на продажах и маркетинге, но при этом Аviareps также будет содействовать Passat Cruises в оформлении заказов и в вопросах по связям с общественностью в Чешской Республике, Словакии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Сербии, Италии, Польшe и Украинe.

Уникальный современный корабль «MS Delphin» предлагает пассажирам совершить неповторимые путешествия. В летний период 2012 года в продаже имеются потрясающие круизы по Балтийскому морю, в Гренландию и Исландию, Объединённое Королевство Великобритании и Ирландию, которые осуществляются с одного из известных портов Германии. Пассажиры, которые отдают предпочтение более теплым регионам, могут выбрать различные круизы вдоль побережья Средиземного моря, а в зимний период 2012/13 гг. открыть для себя Южную Америку и Карибский бассейн.

Круизная компания Passat Cruises основана в декабре 2011 года и названа именем, не меняющего свой курс, пассатного ветра, сопутствующего мореплавателям и путешественникам даже в самых отдаленных уголках этого мира. Компания, со штаб-квартирами в Гамбурге и Оффенбахе, специализируется в области организации морских круизов по всему миру на борту флагмана "MS Delphin". Широкий выбор круизных маршрутов компании Passat Cruises предоставляет возможность туристам насладиться самыми впечатляющими и восхитительными местами нашей планеты, путешествуя в комфортных условиях на борту новейшего и удобного круизного лайнера.

Круизный лайнер "MS Delphin", состоящий из семи пассажирских палуб, вместимостью до 470 пассажиров, является небольшим и в тоже время очень уютным кораблем, на котором отдыхающие могут ощутить все прелести морского отдыха в непринужденной атмосфере. Идеальное сочетание индивидуального обслуживания, непревзойденного комфорта и кулинарных изысков обеспечивает незабываемые впечатления для всех пассажиров на борту теплохода. А масса оздоровительных, развлекательных и спортивных мероприятий не оставит равнодушными даже самых избалованных туристов.

О компании Компания AVIAREPS была основана в Германии в 1994 году с целью удовлетворить растущую потребность в представительских услугах на рынке авиаперевозок и туризма. На сегодняшний день AVIAREPS имеет обширную сеть представительств в 40 странах мира, что гарантирует максимальную финансовую стабильность и гибкость для наших клиентов, особенно в соответствии с концепциями мирового рынка. На сегодняшний день AVIAREPS Group является лидирующей компанией в сфере представительских услуг в туристической и авиационной индустрии. Нашими клиентами являются около 85 авиакомпаний и 90 туристических организаций по всему миру. В дополнение к основной деятельности компании, пассажирские перевозки и маркетинг в сфере туризма, мы предлагаем потенциальным партнерам свои услуги в области: РR, рекламы, IT решений и финансовых услуг.

Для получения дополнительной информации о компании Passat Cruises, пожалуйста, обращайтесь: Представительство компании «AVIAREPS» в Украине ул. Красноармейская 9/2., оф. 4, Киев, 01004 Тел: + 38 044 287 07 47 Email: PassatCruises.ukraine@aviareps.com

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

9


Новости Швейцарии Гриндельвальд

Гостиница Aspen снова открыта Этим летом в гостинице Aspen проводились ремонтные работы и в конце августа 2012 она снова распахнула свои двери для посетителей. Отель в стиле шале предлагает широкий спектр услуг по оздоровлению, кроме того, Вы наверняка останетесь довольны местной кухней. Отель располагается на спуске из Меннлихена в Гриндельвальд.

Гштаад Заненланд

Новый отель класса люкс Alpina в Гштааде ждет посетителей с 1 декабря Отель Alpina в Гштааде начнет принимать посетителей 1 декабря 2012 г. и станет первым пятизвездочным отелем класса люкс, открытым в этом регионе за последние 100 лет. Здание на 57 номеров и 11 частных апартаментов отлично вписывается в окружающий вид. Отель заявил о сотруд10

ничестве с известной швейцарской маркой Six Senses Spa, став таким образом первым отелем в окрестностях Гштаада, который предоставляет фирменные услуги спа (BrandedSpa).

Кур

Акция RailHit от Rhätische Bahn "два в одном": действует и в Бернина Экспрессе Транспортная компания Rhätische Bahn сотрудничает со многими компаниями, предлагающими услуги по размещению туристов, в том числе с ассоциацией отелей кантона Граубюнден и компанией e-domicil. Теперь гости кантона могут воспользоваться привлекательным предложением. Акция RailHit действует с понедельника по четверг без ограничения по времени, распространяется и на поездки в Бернина Экспрессе: Вы покупаете один билет еще один пассажир может ехать бесплатно. Акция действует с 8 декабря 2012 г. по 1 мая 2013 г. (акция не действует при бронировании билетов). Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Давос

Новый Hilton Garden Inn Новый четырехзвездочный отель Hilton Garden Inn открывает свои двери для посетителей в ноябре 2012 г. Отель располагается напротив Конгресс-центра и предлагает своим посетителям 148 номеров. В бизнес-центре отеля расположены 4 конференц-зала. На нижнем этаже разместили помещения для проведения оздоровительных процедур: лечебный душ, теплая ванна для ног, баня, сауна и комната отдыха. В отеле есть собственный фитнес-зал и подземная парковка.

Скуоль

Обновление и перестройка отеля Bogn Engiadina "Король альпийских бальнеологических курортов" предлагает новые возможности для посетителей: после обновления, которое выполнялось в два этапа, купальни курорта могут похвастаться новым оформлением. Бальнеологический курорт снова распахнул свои двери летом 2012 г. Часть курорта, где располагаются сауны, была полностью перестроена и вновь открылась 19 августа 2012 г., став в два раза больше.

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

11


Ривера

«Splash у Spa Tamaro» В начале 2013 г. открывается новый водный парк Splash у Spa Tamaro, который станет первым подобным парком в Тессине. Парк занимает площадь 10 000 кв. м. и будет работать круглогодично. Здесь Вы сможете заняться активными видами отдыха и расслабитья всего за один день. Парк предлагает богатый выбор аттракционов, среди которых каждый посетитель найдет себе что-то по душе, – парк с радостью принимает семьи, взрослых, подростков и детей.

Оврона

которому возрастет привлекательность бальнеологического комплекса. Три турецкие бани, две сауны, одно большое джакуззи, новый фитнес-зал и просторный зал для релаксации станут оазисом, где можно отдохнуть и расслабиться.

Вербье

Комплекс La Cordée des Alpes На первых двух этажах комплекса располагается одноименный отель класса люкс, а на трех верхних - 14 элитных квартир. Проект также предусматривает спа-салон, бассейн, фитнес-залы, конференц-зал, ресторан и бар. Дата открытыия - декабрь 2012 г.

Thermalp, les Bains d'Ovronnaz. Новые спа

Вейзонна

Зимой 2012/2013 появится новое предложение от Bains d'Ovronnaz: эксклюзивный спа-центр для отдыха площадью около 1200 кв. м, благодаря

Чудесное пятизвездочное шале в шаговой доступности от трассы Майен в Вейзонне. 6 комнат на 14 человек, сауна и вид на долину реки Роны.

12

Новое шале ski in/ski out


Церматт

Отель Mont Cervin Palace: пятизвездочный отель стал еще лучше Отель Mont Cervin Palace открывается к зимнему сезону 2012 после восьмимесячной реконструкции. Отель заметно изменился в лучшую сторону, и гости скоро смогут увидеть изменения собственными глазами. Комнаты и номера основного здания, которому исполнилось уже 160 лет, были переоформлены в элегантном альпийском стиле. Новым оформлением могут похвастаться также салон Davidoff и верхний холл, переоборудованный в уютную комнату отдыха. Дизайнер нового интерьера Клаудио Карбоне хорошо зарекомендовал себя во время работы с другими пятизвездочными отелями.

Церматт

Ресторан Adler Hitta снова открыт Ресторан Adler Hitta находится возле горнолыжной трассы в небольшой деревне Финдельн на высоте 2220 м над уровнем моря. 1 декабря 2012 г. он снова открывает двери для посетителей после реконструкции. Ресторан известен традиционной кухней, красивой летней террасой и своим гостеприимством. Хозяева ресторана, Урc и Терес Цумтаугвальд, готовят блюда из натуральных и свежих продуктов местной кухни с использованием грецкого ореха и мировой кухни. Гостей ресторана порадуют уют, альпийские просторы и настоящая атмосфера домика в горах.

Вицнау

Парк-отель Vitznau В 2009 г. парк-отель приобрел австрийский инвестор Петер Пюрингер. Планируется, что на этой территории разместится отель класса люкс с отличной кухней, медицинский центр, а также исследовательский и учебный центр в области финансов. Парк-отель полностью перестраивается, стоимость работ оценивается в 200 миллионов. Открытие ожидается осенью 2012 г.

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

13


Маммография

может вызвать рак груди Оказывается, стандартная процедура маммографии, которая необходима, чтобы обнаружить первые признаки рака груди, вредит женщинам. Новейшие исследования показали, сканирование, наоборот, может увеличить риск развития рака у отдельных девушек.

П

о мнению специалистов, облучение при процедуре маммографии, плохо влияет на молодых женщин (до 30 лет), имеющих мутировавшие версии генов BRCA1 или BRCA2. При сканировании, у этих испытуемых возможность возникновения рака повышалась в 5 раз (встречалась у каждой 400-й женщины), сообщает The Daily Mail. В исследовании приняли участие две тысячи женщин, достигших совершеннолетия, имеющие одну из указанных генетических мутаций. Пациентки фиксировали, сколько процедур с облучением они перенесли за всю жизнь. После этого у 850 подопечных ученые обнаружили рак. Причем около 50% из этой группы женщин к 29 годам уже получали направление на рентгеновское исследование. А одна треть женщин хотя бы раз уже делала маммографию. В результате была выявлена следующая статистика: у 9 из каждых 100 женщин, имеющих генетические отклонения, к 40 годам рак проявит себя.

14

Девушки, облучившие грудь в 20 лет, получили вероятность возникновения рака на 43%, а не достигшие 20 лет, увеличивали риск заболевания на 62%. Облучение зоны груди после 30 лет не влияло на риск рака груди. Примечательно, что для женщин, перешагнувших рубеж в 50 лет, не имеющих генетических аномалий, маммография не противопоказана. Для дам из группы риска их особенность мутировавших генов делала пациенток чувствительными к облучению, поскольку здесь были затронуты гены, восстанавливающие сбои в ДНК. Ученые констатируют, если измененные гены будут повреждены вследствие облучения, они не смогут правильно восстановить ДНК. Поэтому и возникает высокий риск рака. В настоящее время английские врачи, а также медики из Голландии и Испании уже направляют пациенток на МРТ, а не на обычное сканирование. Источник: medvesti.com

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Силиконовые имплантанты лучше заменить жировыми После европейского скандала с силиконовыми имплантатами, сделанными из некачественного материала, вопросы о безопасности этого вида операций в индустрии красоты стали подниматься все чаще. Потому врачи все чаще предлагают желающим изменить свои формы пациенткам другой тип операции - с липо-начинкой.

Х

ирурги предлагают проводить реконструкцию своей фигуры с использованием собственных жировых отложений пациента. Для того, чтобы использовать собственные жиры, те извлекаются из других частей тела пациента, проходят систему очистки и вводятся в требуемые области. Явный плюс такой операции - способность жира прижиться на новом месте. Кроме того обработка таких жиров провоцирует активное развитие в имплантате кровеносных сосудов, что делает новые формы живыми, полноценной частью организма, а не подделками. Сложность использования техники липо-заполнения заключается в том, что половина пересаженного в новую область жира поглощается в течение года-полугода, потому для достижения идеальных параметров, придется проводить несколько операций. В дальнейшем хирурги намерены использовать жир и в других видах пластической хирургии, ведь он - богатейший источник стволовых клеток. Новые жировые имплантаты могут стать завершением эры силикона в пластической хирургии, ведь чужеродное тело в организме намного опаснее, чем собственные живые жиры. Источник: medvesti.com

Женщинам с татуировкой на пояснице откажут в анестезии при родах В Израиле члены парламента вынесли на рассмотрение законопроект, согласно которому мастера в тату-салонах должны будут предупреждать клиенток о том, что татуировки на поясницу могут стать причиной осложнений анестезии при родах.

В

рачи часто отказываются делать эпидуральную анестезию через татуированную кожу, ведь при вводе иглы через татуировку в спинномозговую жидкость могут попасть микроорганизмы и частицы пигмента, находящиеся в татуаже. Во врачебной практике уже стал широко известным случай, когда такая анестезия через татуировку привела в частичной парализации рожавшей женщины. Врачи не только в Израиле, но и во всем мире, предпочитают не рисковать в таких случаях .

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

Заведующий отделением анестезиологии в родильном отделении больницы «Вольфсон» Шмуэль Эврон советует женщинам повременить с татуировкой или же выбрать для нее другое место. Согласно новому законопроекту, тату-салон должен заручиться письменным согласием клиентки, а также подтверждением, что она предупреждена о возможных связанных с татуировкой на пояснице осложнениях. Источник: medvesti.com

15


О риске инсульта

предупредят глаза Оказывается, измерив внутриглазное давление, можно с легкостью просчитать вероятность того, что в будущем, возможно, случится инсульт, отметили швейцарские ученые.

Г

руппа ученых, во главе с Паскалем Бруно Кнехта, представляющая Цюрихский университет, ощутила все плюсы этой методики на себе, сообщает медицинский журнал Ophthalmology. В эксперименте, по инициативе ученых из Цюрихского университета во главе с доктором Кнехт, приняло участие 67 пациентов, у каждого из них был поставлен следующий диагноз: сужение просвета сонных артерий. Эта болезнь приводит к уменьшению кровоснабжения в головном мозге и может стать причиной первых симптомов инсульта. Важно то, что испытуемым измеряли глазное давление в 2 фазы работы сердца: в диастолу и систолу. Выяснилось, что у людей, подверженных высокому риску инсульта (то есть те испытуемые, чьи сонные артерии сужены были больше всего) разница в показателях внутриглазного давления, на удивление, оказалась самой незначительной. 60 - 99% – это та вероятность, с которой любой, даже не самый опытный и квалифицированный врач-офтальмолог, сможет определить сужение просвета сонных артерий, отмечают швейцарские ученые. На сегодняшний день, для того чтобы произвести обследование шейных сосудов, которые, в свою очередь, снабжают кровью головной мозг, нужно прибегнуть к очень дорогому, не всегда доступному, но эффективному способу – к магнитно-резонансной томографии и допплерографии.

Такие методы лечения используют, например, когда человек болен ишемией мозга или страдает тяжелой гипертонией, то есть в тех случая, когда возможность инсульта крайне велика. Поэтому, авторы исследования призывают прибегать к измерению внутриглазного давления, это позволит избежать осложнений. Источник medvesti.com

Ученые предупреждают: номера гостиниц заражены чрезвычайно опасными патогенами

Пульты дистанционного управления телевизоров в гостиницах отнесены к одним из самых опасных предметов, которые можно только представить. Группа ученых выяснила, что пульты, также как и переключатели ламп в отелях, заражены миллионами чрезвычайно опасных микробов, передает агентство Reuters.

У

16

казанные выше предметы, как оказалось грязнее пространства, находящегося под ободком унитаза, заявляют исследователи. Вследствие того, что в номерах отелей уборку производят с помощью одних и тех же тряпок, губок и прочими аналогичными материалами, то здесь имеет место перекрестного заражения комнат бактериями.

же и присутствие фекальных бактерий. Последние были выявлены в 81 проценте случаев.

В общей сложности доподлинно известно то, что специалистами были собраны образцы с 18-ти поверхностей в 9-ти номерах отелей штатов Техас, Индиана и Южная Каролина (США). Их интересовала общая степень бактериального загрязнения, а так-

Эксперты настоятельно рекомендуют делать уборку номеров с использованием обеззараживающих жидкостей, как обслуживающему персоналу отелей, так и постояльцам.

А вот карнизы, изголовья кроватей и, что удивительно, ручки в ванную комнату, оказались во много раз чище. Если же человек обладает ослабленным иммунитетом, то ночь, проведенная в стенах гостиницы, может для него стать в буквальном смысле этого слова фатальной.

Источник medvesti.com Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Иммунитет укрепляют микробы,

обитающие на собаках

«Эти микробы способны стать защитным барьером для ребенка от такого заболевания, как астма». Данное заключение было сделано специалистами из Калифорнийского Университета под руководством доктора Кей Фудзимуры. По словам ученых, бактерии, обитающие на животных, служат своего рода преградой для респираторно-синцитиального вируса, который повышает риск астмы, передает агентство ABC News.

Д

ействительно, бактериальные сообщества по составу в домах с наличием животных и без них имеют существенное отличие друг от друга. А если в жилище живет собака, то у ребенка в будущем вряд ли может развиться астма. Для того, чтобы хорошенько разобраться в данном вопросе, учеными были собраны образцы пыли, взятых в разных домах, а затем вместе с пищей скормили образцы мышам. Спустя восемь дней в организм животных был введен респираторно-синцитиальный вирус, с одновременным отслеживанием их иммунного ответа. Так, те мыши, которые получили образцы, взятые в домах, где обитали собаки, никак не демонстрировали признаки воспалительных процессов или выработки

слизи-секрета. Плюс, в желудочно-кишечном тракте мышей были обнаружены сообщества бактерий, которые в корне отличались от контрольной группы. Именно микрофлора, находящаяся в кишечнике и является защитой от вируса. Вполне возможно, если в юном возрасте оказать воздействие на организм, то по отношению к болезням вроде астмы разовьется иммунитет. Для подтверждения этого требуется проведение дополнительных изысканий.

Удалять ли зубы мудрости?

Источник: medvesti.com

Ученые из университета Неймегена в Нидерландах пришли к выводу, что так называемые зубы мудрости, которые появляются у людей в возрасте от 17 до 24 лет могут вызвать множество проблем в ротовой полоски – от опухолей и язв вокруг десен до повреждения других зубов, их разрушения или появления кисты. Зубы мудрости часто не в состоянии полностью пробиться через десны и появляются только частично, а также могут теснить уже имеющиеся зубы.

Б

ольшинство стоматологов давно согласилось друг с другом, что зубы мудрости, доставляющие беспокойство пациенту, должны быть удалены. Многие стоматологи советуют пациентам удалять их сразу, как они начинают появляться, чтобы предотвратить проблемы при их росте. Профилактическое удаление зубов мудрости может помочь избежать последующих проблем, к тому же такая операция не несет никакого риска и не требует отрыва от работы или обучения даже на день.

Меттес сравнил по медицинским базам данных пациентов, удаливших бессимптомные зубы мудрости и пациентов, оставивших их. В итоге оказалось, что бессимптомные зубы мудрости имеет смысл удалять только в том случае, если в зрелом возрасте это избавит от скученности зубов и испортит общую карту зубов. Никаких влияний на здоровье удаление или сохранение такого зуба мудрости не оказывало. Источник: medvesti.com

Некоторые стоматологи советуют удалять зубы мудрости только тогда, когда они начинают доставлять дискомфорт. В таком подходе есть свои недостатки – мониторинг внутренних изменений при росте такого зуба занимает слишком много времени и требует частых посещений. Чтобы решить, нужно ли удалять зубы сразу, даже если нет предпосылок к тому, что они будут вредить ротовой полости, или же ждать, пока они начнут доставлять неприятные ощущения, доктор Теодор

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

17


Беседовал Алексей Берковец

18

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

19


20

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

21


22

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

23


МНОГОПРОФИЛЬНАЯ КЛИНИКА MEDICOVER Самая большая и хорошо оснащенная частная больница в Восточной Европе Клиника Medicover в цифрах: - 7 отделений - 270 коек - 3 специализированных центра - 5 операционных - 18 манипуляционных - 4 000 операций в год - 16 000 кв. метров общей площади - 40 000 000 евро инвестиций

Клиника предоставляет исчерпывающий перечень медицинских услуг в следующих специальностях: • • • • • • • • • • • •

гинекология патология беременности акушерство неонатология педиатрия внутренние болезни ангиология кардиология инвазивная кардиология хирургия ортопедия урология

• оториноларингология • пластическая и челюстно-лицевая хирургия • реанимация и интенсивная терапия

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua


ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ОРГАНИЗМА ДЛЯ ТОП-МЕНЕДЖЕРОВ

Лучше быть уверенным на 100%! Полное обследование организма – это исчерпывающая программа диагностических исследований, которая дает возможность тщательной проверки и точной оценки Вашего здоровья. Полное обследование организма – уникальное предложение. Оно включает в себя обследование всех важнейших систем организма, выполняемое в одном месте, в течение всего лишь одного дня пребывания в клинике Medicover. Полное обследование организма ставит своей целью быстрое и точное определение факторов риска, связанных с множеством серьезных состояний, с особым акцентом на сердечно-сосудистой системе и опухолевых заболеваниях, которые представляют собой наибольшую опасность для европейцев. Исследования в рамках программы полного обследования организма неинвазивны и полностью скоординированы для уменьшения времени ожидания. В программу входят: • базовые и продвинутые анализы крови и мочи, позволяющие определить множество заболеваний: анемию, опухоли и предопухолевые состояния, многие виды воспалительных заболеваний, в т. ч. влияющие на сердечно-сосудистую систему, нарушение функций почек, артериальную гипертензию и диабет; • лабораторные исследования печени и показателей метаболизма; • липидограмма для оценки риска инсульта, инфаркта и сосудистых заболеваний; • гормональные исследования функции щитовидной железы; • серологические тесты на бессимптомные вирусные инфекции печени; • генетические исследования для женщин врожденной предрасположенности к раку молочной железы, яичников и шейки матки; • копрограмма – для определения патологии желудочно-кишечного тракта; • радиологические тесты грудной клетки – для оценки состояния легких и ПРЕИМУЩЕСТВА: сердечно-сосудистой системы; • Единая цена, без • УЗИ органов брюшной полости – для определения нарушений их строения скрытых доплат и функций, включая новообразования; • Полное • Допплерография сонных артерий, позволяющая оценить степень сужения обследование в и риск инсульта; течение одного дня • эхокардиография, показывающая аномалии структуры и функций • Неинвазивные сердечной мышцы; исследования • маммография/УЗИ молочных желез – для раннего выявления • Самое современное новообразований; оборудование • компьютерная томография коронарных сосудов – при наличии показаний; • Обслуживание на • спирометрия – для оценки состояния дыхательной системы; русском языке • УЗИ мочеполовых огранов; • Организация поездки • магниторезонансная томография (МРТ) всего тела; с оформлением визы • ЭКГ/стресс-тест, используемый для определения состояния сердца и коронарных сосудов. Результат Вы получаете исчерпывающий отчет о состоянии Вашего здоровья, включающий результаты всех исследований и рекомендации. Для дополнительной информации свяжитесь с представителем Medicover по телефону или с помощью e-mail.

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua


КАРДИОЛОГИЯ Жить дольше и лучше! Ангиопластика стала настоящей революцией в лечении ишемической болезни сердца, значительно увеличивая выживаемость и снижая частоту рецидивов болезни. Ангиопластика – это метод расширения суженной части коронарной артерии для восстановления нормального кровотока. В мире ежегодно выполняется более миллиона процедур ангиопластики, и для 92 пациентов из 100 она является постоянным решением проблемы.

Эффективная безболезненная процедура и быстрое восстановление Ангиопластика не требует сложной хирургической операции, при ней не бывает осложнений, связанных с наркозом, переливанием крови или инфекциями. Пациент не травмируется ни физически, ни психологически. Пребывание в стационаре минимальное, обычно от 24 до 48 часов. Правильный диагноз – это половина лечения Коронарография – это диагностическое обследование, которое позволяет оценить состояние коронарных артерий, их размер, расположение, степень сужения, а также позволяет сформулировать точный диагноз. При наличии правильного диагноза, можно определить правильный метод лечения. Процедуры: • коронарография; • ангиопластика со стентированием, • лечение варикозной болезни вен. Для дополнительной информации свяжитесь с представителем Medicover по телефону или с помощью e-mail. Стоимость процедур Мы понимаем, насколько пугающим и запутанным может быть больничный счет. Именно поэтому мы предлагаем единую цену, которая включает в себя все затраты, связанные с процедурой (стоимость операции, анестезии, медикаментов, пребывания в стационаре), а также организационные затраты (консультации, перевод документации, трансфер из аэропорта и обратно, оформление визы). От вас не потребуют никаких скрытых доплат. Единственное, что не включено в стоимость – это проезд. Виза в Польшу Medicover заключил специальное соглашение для оформления визы без личного присутствия пациента.

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• • • • • • •

Единая цена, без скрытых доплат Эффективное лечение с избавлением от боли Быстрое восстановление Современные технологии Опытные хирурги Обслуживание на русском языке Организация поездки с оформлением визы


ОРТОПЕДИЯ Верните себе полную свободу движений без боли и ограничений! Многие пациенты опасаются традиционной ортопедической процедуры эндопротезирования. Они боятся боли, отторжения протеза и долгого периода восстановления. В то же время, при использовании малоинвазивных методов хирургии и самых современных протезов, восстановление намного быстрее и, что важнее всего, менее болезненное. Эффективное лечение и быстрое восстановление Клиника Medicover предлагает эндопротезирование бедренных и коленных суставов с использованием минимально инвазивных методов. Они позволяют пациенту передвигаться без костылей уже на следующий день после операции, и в течение 5-10 дней пациент может вернуться домой. Разумеется, время восстановления сильно зависит от степени поражения сустава и общего медицинского состояния пациента. Точность Проведение эндопротезирования бедра или колена с использованием малоинвазивных методов требует чрезвычайной точности, особенно при установке протеза. Именно поэтому клиника Medicover использует самое современное оборудование, а операции выполняются в условиях, которые отвечают наивысшим медицинским стандартам врачами из ведущих центров хирургии суставов в Европе. Процедуры: • артроскопия плечевых, коленных суставов и суставов лодыжек; • восстановление связок; • протезирование коленных и тазобедренных суставов.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• • • • • • •

Единая цена, без скрытых доплат Эффективное лечение с избавлением от боли Быстрое восстановление Современные технологии Опытные хирурги Обслуживание на русском языке Организация поездки с оформлением визы

Для дополнительной информации свяжитесь с представителем Medicover по телефону или с помощью e-mail. Стоимость процедур Мы понимаем, насколько пугающим и запутанным может быть больничный счет. Именно поэтому мы предлагаем единую цену, которая включает в себя все затраты, связанные с процедурой (стоимость операции, анестезии, медикаментов, пребывания в стационаре), а также организационные затраты (консультации, перевод документации, трансфер из аэропорта и обратно, оформление визы). От вас не потребуют никаких скрытых доплат. Единственное, что не включено в стоимость – это проезд. Виза в Польшу Medicover заключил специальное соглашение для оформления визы без личного присутствия пациента.

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua


ГИНЕКОЛОГИЯ Мы заботимся о Вашем здоровье!

Гинекологическое отделение предоставляет полный спектр медицинских услуг – от профилактических обследований до сложнейших операций. Мы лечим болезни и расстройства, связанные с женской половой системой, а также гинекологические проблемы подростков. Высококвалифицированные специалисты для эффективного лечения Самая важная часть деятельности клиники женского здоровья Medicover – это командный подход к пациентке и ее проблемам с вовлечением множества специальностей. Гинекологи, врачи УЗИ, онкологи, эндокринологи и врачи других специальностей постоянно сотрудничают, обмениваясь знаниями и опытом.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

Процедуры: • минимально инвазивные хирургические методы (лапароскопия, гистероскопия); • исследования с использованием современных методов визуализации (ультразвук с цветным Допплером, компьютерная томография, магниторезонансная томография); предраковых • электрорезекция заболеваний шейки матки, влагалища и вульвы; современные методы • самые идентификации и лечения опухолей женской половой сферы; • диагностика и лечение аномальных кровотечений, поликистоза яичников, эндометриоза.

• • • • • • •

Единая цена, без скрытых доплат Эффективное лечение с избавлением от боли Быстрое восстановление Современные технологии Опытные хирурги Обслуживание на русском языке Организация поездки с оформлением визы

Для дополнительной информации свяжитесь с представителем Medicover по телефону или с помощью e-mail. Стоимость процедур Мы понимаем, насколько пугающим и запутанным может быть больничный счет. Именно поэтому мы предлагаем единую цену, которая включает в себя все затраты, связанные с процедурой (стоимость операции, анестезии, медикаментов, пребывания в стационаре), а также организационные затраты (консультации, перевод документации, трансфер из аэропорта и обратно, оформление визы). От вас не потребуют никаких скрытых доплат. Единственное, что не включено в стоимость – это проезд. Виза в Польшу Medicover заключил специальное соглашение для оформления визы без личного присутствия пациента.

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua


Комфортабельное пребывание в стационаре Клиника Medicover была спроектирована с учетом самых современных подходов и стандартов для медицинских учреждений. Расположенная в тихом районе, вдали от шума города и окруженная зеленью, клиника Medicover – это островок мира и комфорта. Эргономичная планировка, просторные и светлые интерьеры обеспечивают чувство безопасности и способствуют быстрому восстановлению пациентов. Самые современные технологии Клиника Medicover оснащена медицинским оборудованием последнего поколения, основанное на самых продвинутых технологиях. Это обеспечивает превосходный результат и точность диагностических и лечебных процедур, которые выполняются в клинике Medicover. В клинике есть цифровая рентгенологическая система, 4-D ультразвуковой сканер высшего класса, цифровая маммографическая система, а также хирургическими эндоскопическими системами для малоинвазивной хирургии.

128-срезовый компьютерный томограф (КТ) Позволяет выполнять неинвазивную онкологическую диагностику и кардиологические исследования с высочайшей разрешающей способностью. Все исследования выполняются с минимальной лучевой нагрузкой. 18-канальный магниторезонансный томограф (МРТ) Это – первая МРТ-система, которая позволяет выполнять сканирование всего тела за 12 минут без перекладывания пациента, смены катушек или ручного движения стола. Эта технология полезна для диагностики опухолей, особенно распространенных очаговых форм и метастазов. Эндоскопические хирургические системы: • лапароскопия; • артроскопия; • гистероскопия; • коронарография; • микроэндоскопия. Безопасная клиника Наш приоритет – обеспечить безопасность каждого пациента во время пребывания в клинике. Каждая медицинская процедура, деятельность, операция планируется в полном соответствии с современными лучшими практиками и исполняется строго в соответствии с инструкциями. В клинике Medicover есть отделения интенсивной терапии (в том числе специализированные – детское и кардиологическое) и послеоперационного ухода, а также пункты дежурства с наблюдением. Постоянное наблюдение за помещениями позволяет оказать помощь в любой момент. Быстрое восстановление пациента – одна из наших важнейших целей. Поэтому в клинике Medicover применяются самые современные решения по кондиционированию воздуха и контроля влажности, уменьшающие риск инфекций.

www.medicover.com.ua

www.medicover.com.ua


По данным МКБ (международная классификация болезней) психические заболевания среди прочих болезней занимают 4 место в мире. Загадка психического расстройства является для человечества тайной, завесу которой люди пытаются приподнять на протяжении многих тысячелетий. Как ребенка пугает темная комната, населенная его фантазиями, так и взрослого человека отпугивает все непознанное и непредсказуемое. Вероятно, именно поэтому в обществе существует множество мифов, предрассудков и стереотипов, касающихся людей с душевными расстройствами. Это происходит оттого, что все непонятное человек пытается каким-нибудь образом объяснить. Не зная до конца природы болезни, не понимая истинных причин неадекватного поведения душевнобольных людей, сложно, а порой невозможно здоровому человеку, да и обществу в целом правильно построить систему отношений и модель поведения с ними. Так или иначе, но мы отгораживаемся от людей с психическими расстройствами, не предполагая даже, что многие страдающие психическими расстройствами, чаще всего могут и желают стать полноценными членами общества. 30

Принято считать, что психические заболевания лечатся только медикаментозно. В странах бывшего Советского Союза в психиатрических клиниках, а также людям, находящимся на амбулаторном лечении прописывали огромное количество препаратов, подавляющих психику, делали человека мыслящего роботом и без эмоциональным существом. Швейцарская психиатрия давно отказалась от методов, подавляющих и угнетающих психику. Такие болезни как шизофрения, паранойя, неврозы и депрессии успешно лечатся, люди ведут социально активный образ жизни, работают, создают семьи. В чем же секрет Швейцарской психиатрии? Минимальное употребление лекарственных препаратов, специальные психологические тренинги и, конечно же, психотерапия, которой уделяется огромное значение в лечении психических расстройств. Психиатрические клиники санаторного типа находятся в живописных местах, за городом, в окружении парков и водоемов.

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Клиника Valmont была основана в 1905 году. Она находится рядом с Монтре и специализируется на нервных расстройствах. Клиника рассчитана на 85 человек и соответствует стандартам Швейцарского общества неврологической реабилитации, алкоголе зависимых, наркозависимых пациентов. Также там проходят лечение больные с различными психологическими проблемами. Несколько раз в год клиника организует различные курсы, семинары и конференции. Они предназначены для специалистов, желающих усовершенствовать свои знания в области неврологии и психиатрии. Пациентам предлагаются разнообразные терапевтические процедуры, проводимые в атмосфере покоя и доброжелательности, имеющие цель ─ обеспечить быстрое возвращение пациентов к свободе и независимости в повседневной жизни. По своей природе восстановительное лечение является многопрофильным и требует согласованной работы медицинской команды, которая объедиЖурнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

няет специалистов всех направлений: невропатологов, врачей-специалистов по заболеваниям сосудов, терапевтов, психотерапевтов, нейропсихологов, логопедов, эрготерапевтов. Команда среднего медицинского персонала, диетолог, специалист по художественной и музыкальной терапии и физиотерапевт, специализирующийся в области адаптационного физического обучения, дополняют команду профессионалов. Клиника укрыта от посторонних взоров и окружена тенистыми цветущими садами. Все палаты в клинике одноместные, с балконом. Есть возможность установить дополнительную кровать для сопровождающего 31


лица. Балкон выходит на Женевское озеро. Комфортабельные комнаты имеют устройство срочного вызова. К услугам пациентов парикмахерская и косметический кабинет. Питание 4-х разовое. Меню составляется и готовится по научным принципам диетологии. Клиника La Metairie была основана 150 лет назад. Находится рядом с городом Ньон ─ между Женевой и Лозанной, на берегу Женевского озера. Это известнейшая психиатрическая клиника, имеет свои индивидуальные программы по лечению сложнейших психических заболеваний. Все врачи англоговорящие, что позволяет пациентам легче адаптироваться в клинике. Это элегантный элитный санаторий, который окружен парком с вековыми деревьями и ароматными цветами. Специализация ─ лечение депрессий, маниакального психоза, шизофрении, паранойи, анорексии. Различных форм неврозов. Стоимость лечения в клинике умеренная ─ результаты потрясающие.

Клиника La Lignière, которой более 100 лет специализируется на реабилитации после перенесенных сердечнососудистых заболеваний, различного рода операций, онкологических заболеваний, психиатрии. Находится между Женевой и Лозанной, на берегу Женевского озера. Бассейны, фитнес, занятия различными видами спорта, под руководством тренеров, укрепляют психическое и физическое здоровье пациентов. Опытные врачи-диетологи помогут похудеть пациентам с диагнозом ожирение. Самое важное условие выздоровления ─ довериться доктору, от которого не будет никаких тайн, который не осудит, даст совет и рекомендации. Доктора, с которым можно обсудить все проблемы, найти выход эмоциям, разобрать и найти решение в трудных жизненных ситуациях. Золотое правило Швейцарского психиатра ─ доброжелательное отношение к пациенту, соболезнование и сочувствие. Пациент, который доверяет своему лечащему врачу, быстрее проходит кризисный период и начинает выздоравливать. Наша компания имеет большой опыт работы с психиатрическими клиниками, а также с психиатрами, которые проводят лечение амбулаторно. Сеансы проводятся в присутствии специальных медицинских переводчиков, которых пациент перестает замечать уже через несколько минут. Сегодня очень большой проблемой являются различного рода зависимости. В Швейцарии разработаны новейшие методики, которые помогают преодолевать различные зависимости и фобии в самые короткие сроки.

32

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Многие люди, прошедшие через успешное лечение алкогольной и наркотической зависимости, давно забыли, что когда-то были в зависимости. Эффективное лечение приводит человека не только к избавлению от зависимости, но и к восстановлению всех прежних, в том числе творческих, способностей. Лечением зависимости называется программа реабилитации. Специальная программа составляется персонально для каждого человека. Проходит под контролем и наблюдением медицинского персонала. Болезнь лучше предупредить, чем лечить. Наша компания много лет занимается организацией полных обследований Check-Up. Преимущество полного экспресс обследования в получении максимума информации о состоянии здоровья пациента за минимальное время. Точность и надежность ─ так характеризуется швейцарская медицина. Она является признанным лидером в сфере точной диагностики. Вовремя поставленный диагноз позволяет предупреждать серьезные заболевания, а во многих случаях вылечивать неизлечимые болезни. Именно поэтому так популярны у пациентов диагностические обследования, так называемые Check-Up. Случается, потратив недели, а иногда и месяцы обследований у разных специалистов, затратив значительные средства и отчаявшись понять причину проблем со здоровьем, пациент приезжает для обследования в Швейцарию и за 1-2 дня находит здесь ответ. Это возможно благодаря высочайшему уровню оснащения клиник, постоянному внедрению передовых технологий, системе обмена информацией со специалистами во всем мире и высококвалифицированному персоналу.

Существуют Check-Up по направлениям Педиатрия ● Гинекология ● Кардиология ● Онкология ● Урология ● Психиатрия ● Гастроэнтерология ● Стоматология ● Эндокринология ● Дерматология и венерология ● Ревматология ● Офтальмология ● Для женщин ● Для мужчин ● Проблемы сна ●

Обследования включают Полный анализ крови, включая онкомаркеры и полный анализ мочи ● Полное УЗИ брюшной полости ● Рентген грудной клетки ● Кардиологическое обследование, включая УЗИ сердца и компьютерное кардиотестирование ● Обследование сердечно-сосудистой деятельности ● Для женщин ─ маммография ● УЗИ простаты у мужчин ● ЭКГ ● Метка кальция ●

В конце программы следует заключительная беседа с врачом, который укажет вам на слабые места вашего организма и даст консультацию по программе лечения, если заболевания выявлены.

По всем вопросам лечения и обследования в Швейцарии обращайтесь по телефону в Швейцарии +41 21 320 16 90 info@elitemedtour.ch Skype: elitemedtour www.elitemedtour.ch Компания Elite Tour желает Вам здоровья и хорошего настроения! Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

33


Медицинский туризм

Мы продолжаем публикацию материалов о визите нашего редактора в Израиль в рамках медицинского пресс-тура, организованного Министерством туризма Израиля в Украине. Начало см. в предыдущем номере.

Вера Бондаренко Еда должна быть нашим лекарством, а лекарство - едой Гиппократ

Вечный город


Медицинский туризм

Река Иордан

Иерусалимский трамвай


Медицинский туризм

На входе в Кувуклию, Храм Гроба Господня, Иерусалим. Именно сюда сходит на Пасху Святой огонь На улочках Иерусалима Поскольку здоровье напрямую зависит среди других факторов также и от правильного питания, отдельной «Песни песней» заслуживает израильская кухня – еще один феномен этой страны. Именно не еврейская, а израильская! На простой вопрос, почему до сих пор мы не слышали об этом чуде, достойном высших похвал и топовых мест среди лучших национальных кухонь мира, нам ответили, что на самом деле израильской кухни как таковой… не существует! Просто она вобрала в себя все лучшее из всевозможных кулинарных традиций мира – ведь народ в Израиль стекался и стекается абсолютно отовсюду. Здесь встречаются блюда классической европейской кухни (карпаччо, равиоли, салаты «Цезарь», по-гречески, мясо и рыба на гриле, стейки и пр.) и восточная экзотика (кускус, хумус), элементы латиноамериканской кухни и даже американского фастфуда (например, пита, начиненная овощной нарезкой и заимствованным из арабской кухни фалафелем – обжаренными во фритюре шариками из перетертых бобовых с приправами). И все это в причудливом сочетании, когда одни и те же базовые продукты получают свежие, порой неожиданные трактовки!

36

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Медицинский туризм

Мини-зоопарк и ферма аллигаторов при термальных купальнях Хамат-Гадера

Так, в Тверии меня удивили наши украинские налистники, но не с творогом, а с… мороженым; а в знаменитом ресторане «Доктор Шакшука» в Яффе, с которого и началось наше знакомство с израильской кухней, эта самая шакшука (яйца с помидорами, луком и болгарским перцем), завезенная, как считается, из северной Африки (Марокко, Туниса, Алжира), очень напомнила мне наше лечо по-закарпатски… Что делать, глобализация! Надо сказать, что кормили нас везде изумительно вкусно и обильно – так, что отведав разнообразных закусок и салатов, вкусив жаркий соблазн горячих блюд, до десерта «дотягивали» не все… Однажды часть нашей группы, которая не нашла в себе силы отказаться от послеобеденного десерта в одном из СПА-центров (а вы бы смогли устоять перед горкой от шеф-повара, где на каждой ступенечке – разные мини-пирожные и другие вкусности в шоколадных чашечках?), позорно ретировалась с поля боя перед самым десертом в вечернем ресторане. Оставшаяся часть группы мужественно «приняла огонь на себя»… О, эти десерты! Чего стоят одни только панакоты нескольких видов, парфе, а разноцветные шарики мороженого со вкусом ванили, манго, кокоса, а тонкое кружево вафельных решеточек, оттеняющих нежную белизну комочков мороженого, возлежащих на хрустящих, а еще ниже – на карамелизированных колечках бананов?

"Хлеб-соль" по-израильски: так нас встречали в отелях

Синагога с витражами работы Марка Шагала на территории клиники Хадасса, Иерусалим

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

37


Медицинский туризм

Стена плача в Иерусалиме

На рынке, Иерусалим

Ткач за работой

38

«Главное – не ешьте хлеба, вообще никакого, тогда останется место на салаты и мясо», – внушал наш мудрый гид Анатолий. Легко сказать «Не ешьте»: ведь весь израильский хлеб – вкусный, с хрустящей корочкой, с включениями то семечек, то орешков, то кураги или сушеных помидоров… А несколько сортов сыра, а освежающий цитрусовый лимонад с мятой, а неожиданно вкусное израильское вино – другое в каждом новом регионе? К слову, наш гид Анатолий был просто великолепен. Он стал для нас и штурманом в хитросплетениях тель-авивско – иерусалимских улиц (его опыт работы таксистом очень пригодился водителю нашей группы, благодаря чему мы ни разу не попали в пробку и не заблудились); и переводчиком с иврита и английского на русский и обратно, в том числе и в сфере медицинской терминологии; и кладезем разносторонней информации – будь то сельское хозяйство, армейский быт или толкования Торы; и образцом находчивости и оперативности (пока мы обошли церковь на горе Фавор, Анатолий нашел ответ на мой ненавязчивый вопрос, как звучали первые заповеди Христа на иврите); и ярким примером гибкого менеджмента (его разрешение несколько отступать от заданного маршрута подарило нам волшебный час купания в Средиземном море, знакомство с древней ювелирной традицией и по чашечке кофе по-йеменски); и, наконец, настоящей еврейской мамой: «Вера, Вы пьете мало воды – надо минимум 2л в день!» Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Медицинский туризм

Развалины древнеримских купален, Хамат-Гадер Подзабытый уже вкус натуральных продуктов (в Израиле зеленые представляют собой реальную политическую силу, и все продукты питания проходят очень строгую и длительную проверку), мастерство шеф-поваров заставляли игнорировать мысль о том, что много кушать вредно, а особенно на ночь. Актуальность временно потеряли также еще несколько расхожих фраз, вроде «Ужин отдай врагу» или «Не делайте из еды культ». Высшая мудрость организаторов тура состояла в том, что напольные весы были в номерах только первого отеля – в самом начале нашего знакомства с Израилем. Понятие о качестве жизни приобрело для нас в этой стране новый, особый вкус и цвет. И пока вы не попробуете волшебства и чистого наслаждения израильской кухни, вы не сможете познать и полюбить эту страну так, как полюбили ее мы.

"У солдатки выходной" (оружие и в увольнении при себе нужно иметь обязательно)

Издательский дом «Бизнес тревел», редакция журнала «Медицинский туризм» выражают благодарность Министерству туризма Израиля в Украине и лично – Анне Серокуровой. Особая благодарность – гиду нашей группы Анатолию Зелману.

Баобаб в ботаническом саду кибуцы Ейн-Геди, за пределами которой - мертвая пустыня Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

39


ANGEL’S BEAUTY – don’t let your natural beauty be ruined by a small defect or unpleasant wart, spot. Everybody is aware that true beauty starts with appropriate self-confidence, thereto we provide you with professional medical assistance. It is clear to the good medicine that not only an operation is to be performed, but the attraction will be created which is the ground to all beauties. In this respect our team is special: we devote a lot of attention to each patient not only as a surgeon but we also give the most as a human.

Services:

TO STEP IN THE WORLD AS A NEW PERSON – if you decide for us, we will present you

▪ Dracula-therapy treatment

with a new, charming personality thanks to our services. Your friends, acquaintances will clap their hands in surprise to see what change you have undergone. We guarantee there is no such aesthetic state which cannot be turned into a marvelously new look.

▪ facial plastic surgery, ▪ Surgical correction of the nose and the ears ▪ Upper and lower eyelid correction ▪ Breast augmentation with top quality implants ▪ Tummy-tuck surgery (abdominoplasty) ▪ Botox treatments ▪ Wrinkle filling with hyaluronic acid ▪ Removal of birthmark, wart, spot ▪ Liposuction ▪ Varicose vein treatment ▪ Complex treatments, full-range of aesthetic services

TIMELESS VALUES – The biggest compliment you may get if you are looked on twenty-thirty years younger and your real age is hard to believe. Our team is able to miraculously stop, reverse time and give you an attractive, pleasant look.

44

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


АНГЕЛЬСКАЯ КРАСОТА - не дайте вашей природной красоте быть разрушенной небольшим дефектом или неприятной бородавкой, пятнышком на коже. Всем известно, что истинная красота начинается с соответствующей уверенности в себе, в придачу к этому мы предоставляем Вам профессиональную медицинскую помощь. Это, конечно же, качественное лечение, которое не только должно быть выполнено, но и будет создан эффект притягательной привлекательности, который является основным «оружием» всех красавиц. В этом отношении наша команда особенная: мы уделяем большое внимание каждому пациенту не только как хирурги, но и как просто люди. ПРЕДСТАНЬТЕ ПЕРЕД МИРОМ НОВОЙ ЛИЧНОСТЬЮ - если вы остановите свой выбор на нас, мы пред-

ставим вас новой, очаровательной личностью. Благодаря нашим усилиям, Ваши друзья и знакомые будут хлопать в ладоши от удивления, когда увидят, как вы изменились. Мы гарантируем нет такого эстетического состояния, которое не может быть превращено в удивительно новый облик.

ВЕЧНЫЕ ЦЕННОСТИ - самый большой комплимент

вы можете получить, если вы выглядите на двадцать-тридцать лет моложе, и в ваш реальный возраст трудно поверить. Наша команда способна чудесным образом остановить, изменить время и придать вам привлекательный, приятным облик. Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

Услуги: ▪ Лицевая пластическая хирургия ▪ Хирургическая коррекция носа и ушей ▪ Коррекция верхнего и нижнего века ▪ Увеличение груди при помощи имплантатов высшего качества ▪ Операции по пластике живота (абдоминопластика) ▪ Лечение Ботоксом ▪ Наполнение морщин гиалуроновой кислотой ▪ Дракула-терапия ▪ Удаление родинок, бородавок, пятен ▪ Липосакция ▪ Лечение варикозного расширения вен ▪ Комплексное лечение, полный спектр эстетических услуг

45


Before surgery

After surgery

WRINKLE FILLING, LIP ENHANCEMENT For the enlargement of thin lips and the smoothing of small and large folds in the face more and more filling materials, which can be given in with simple injections, have been developed in the last years, decades. The common character of these materials is that their application is simple, the exhibition lasts only a few minutes and we can obtain an immediate visible result. Side effects are very rare and an after-treatment is not necessary. The treatment with injection is applicable in the following regions: vertical folds between the eyebrows, horizontal folds of the forehead, crow’s - feet, subtle vertical folds around the lower and upper lips, uplift of the slumped scars, bumpiness of the bridge, lip augmentation and chin. In our plastic surgery the surgeons use for fold filling and lip augmentation the following hyaluronic acid materials: Teosyal®, Radiesse®. These filling materials ensure temporary result, their effect last for a few months, after that the treatment has to be repeated. They don’t contain synthetic substances. Teosyal: It is a modern, secure material derived from Switzerland, its main component is hyaluronic acid. It ensures an effective and long-standing result. By and by Teosyal dissolves and works off. The treatment can be repeated and corrected frequently. It hasn’t got animal descent therefore the skin test isn’t necessary before the input. Radiesse: RADIESSE dermal filler is an injectable for facial folds and wrinkles. Calcium Hydroxylapatite has a history of safe use in otology (ears), laryngeal (vocal chords), and dental and orthopedic applications. RADIESSE dermal filler is used to fill moderate to severe facial wrinkles and folds, such as nasolabial folds—the creases that extend from the corner of your nose to the corner of your mouth. Our plastic surgeons don’t use good-wearing, decades-lasting materials (for instance Artecoll, Dermalive, Aquamid and Outline) because by and by the face alters, the folds can be repositioned and the

definite materials, which are given in today, would be disadvantageous after more years. The enhanced lips can be very attractive, advantageous in the age of 2030, but they can appear grotesque, laughable after 2030 years. From this view the materials drawing in itself are more advantageous, even if they are specific more expensive, because the treatment always adapts to the current state of the face. The above mentioned materials will be injected with a very fine needle under the skin. If the skin surface has to be numbed, this happens 15-30 minutes before the input by a numbness making crème. Thus 60-70 % numbness can be achieved. Also before a lip augmentation numbness can be accomplished. Dependent on the region it can last for 10-40 minutes. The effect begins immediately, except for the lip augmentation in which the effect will be visible only after 1 week and till then small bumpiness can occur on the lips.

EYELID CORRECTION / BLEPHAROPLASTY The skin of the eyelid can flag, be wrinkled and the upper lid starts to hang, little sacks can appear on the lower lid, that make you look older and all this happens when you get older. The essentials of the blepharoplasty: ▪ flattening of the eyelid through the resection of the hanging surplus skin will be flattened, or ▪ the abolishing of the fat tissue around the eye or the unevenness through the muscle fiber, or ▪ correction of stuck out lower lids, caused by the easing of the tissue

46

With the operation it is possible to achieve a very good result that is not going to be forever, because the skin flags after 10-20 years again. In such case the operation can be repeated. Actually the operation is not needed before the age of 35 and there is no limit in the upper ages. It is important to know: for the caltrops, so for the removal of the little folds beside the eyes, such an intervention is not suitable. These you can treat with injections.

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


НАПОЛНЕНИЕ МОРЩИН, УВЕЛИЧЕНИЕ ГУБ Для увеличения тонких губ и сглаживания мелких и крупных складок на лице появляется все больше и больше наполнителей, которые могут быть даны в простой инъекции. Все они были разработаны в последние годы, десятилетия. Общей особенностью этих материалов является то, что их применение является простым, манипуляция длится всего несколько минут, и мы можем получить немедленный видимый результат. Побочные эффекты очень редки и реабилитация не требуется. Лечение с помощью инъекций применяется в следующих местах: вертикальные складки между бровями, горизонтальные складки на лбу, «гусиная лапка», тонкие вертикальные складки вокруг нижней и верхней губ, подъем запавших рубцов, увеличение губ и подбородка. В нашем центре пластической хирургии хирурги используют для наполнения и увеличения губ гиалуроновой кислотой следующие материалы: Teosyal®, Radiesse®. Эти наполнители создают временный результат, их действие длится несколько месяцев, после чего лечение должно быть повторено. Они не содержат синтетических веществ. Teosyal: Это современный, безопасный материал, полученный из Швейцарии, его основным компонентом является гиалуроновая кислота. Он обеспечивает эффективный и длительный результат. Постепенно Teosyal растворяется и перестает работать. Лечение может быть повторено и скорректировано по частоте. Он не животного происхождения, следовательно, нет необходимости проводить тест на совместимость с кожей перед инъекцией. Radiesse: Это кожный наполнитель, который используется для инъекций по заполнению лицевых складок и морщин. Кальция гидроксиапатит имеет историю безопасного использования в отологии (уши), гортани (голосовые связки), и стоматологических и ортопедических имплантациях. Кожный наполнитель RADIESSE используется для заполнения от умеренной до тяжелой стадии мимических морщин и складок, таких как носогубные складки, складки, которые простираются от угла носа к углам рта. Наши пластические хирурги не используют «вечные», десятилетиями служащие материалы (например, Artecoll, Dermalive, Aquamid и Outline) потому

что лицо меняется, и складки могут появиться повторно и определенные материалы, которые даются сегодня, станут неактуальными по прошествии нескольких лет. Увеличение губ может быть очень привлекательным, выгодным в возрасте 20-30, но они могут выглядеть нелепо, смешно после 20-30 лет. С этой точки зрения моделирование себя является более целесообразным, даже если и выходит существенно дороже, потому что лечение всегда приспосабливается к текущему состоянию лица. Указанные материалы вводятся очень тонкой иглой под кожу. Если поверхность кожи должна быть заморожена (обезболивание), это происходит за 1530 минут до инъекции при помощи крема. Таким образом, 60-70% поверхности кожи может быть заморожено. Кроме того, данное обезболивание может также быть применено и к губам. В зависимости от места оно может длиться 10-40 минут. Эффект начинается сразу же, за исключением увеличения губ, в которых эффект будет виден только после 1 недели и до этого на губах может ощущаться небольшой дискомфорт.

Коррекция век / Блефаропластика Кожа век может стать дряблой, морщинистой и верхнее веко может начать залипать, на нижнем веке могут появиться мешочки, которые будут старить вас, и все это происходит, когда вы становитесь старше. Основы блефаропластики: ▪ уплощение века через резекцию висящих излишков кожи, которые будут сведены или ▪ удаление жировой ткани вокруг глаз или неровностей через мышечные волокна, или ▪ коррекция торчащих нижних век, вызванная ослаблением тканей

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

При помощи операции можно добиться очень хорошего результата, но он не будет вечным, потому что кожа снова становится дряблой через 10-20 лет. В таком случае операцию можно повторить. На самом деле операция не требуется в возрасте до 35 лет и нет никаких ограничений в верхней границе возрастов. Это важно знать: для удаления складок рядом с глазами такое вмешательство не подходит. Это можно исправить с помощью инъекций.

47


BREAST AUGMENTATION WITH IMPLANT The essential of the operation is the following: the plastic surgeon lays implants under the chest tissue and thus the final result is a larger chest than before the operation; it feels naturally and has also a natural form. This kind of operation has already been practiced for over 40 years and the number of the women having prostheses is over several millions.

How does the operation happen? Before the age of 18 a breast augmentation is not wellfounded. In most cases the operation is accomplished in general anesthesia because it is more comfortable and safer for the patient. Before the intervention a laboratory test is necessary. The test can be accomplished in our clinic as well. If the patient is at the age of 35 to 40, she has to have made a mammogram in any case. The implants can be put in through short 3,5 – 4,5 cm wide cuts behind the tissues. It can happen: on the verge of the areola or under the breast. The implant can be implanted under the chest tissues or deeper under the breast muscle. In both cases there are advantages and disadvantages, usually the constitutional factors determine the method that has to be chosen. In general the operation lasts from 1 to 1,5 hours and in the end a vacuum tube will be led in the breast in order to drain the trickling ichors. This tube will be removed one day after the operation. The patient receives a close band and a special bra for the operated region. What kind of implants do we use in our clinic? In our clinic we use English (Nagor®) and French (Eurosilicone®) Implants. These have got the compulsory CE certification from the European Union. The implants are round or drop shaped filled with cohesive gel (it is a gel and not a fluid silicon which can run out) and they have smooth or scratch / scrappy surface. How do the first 1-2 days and 2-3 months after the operation run? Rest: The patient has to spend one night in our clinic and can go home on the following day. It is practical to travel by car but the patient isn’t yet allowed to drive by herself. The patient is allowed to drive earliest 3-4 days after the operation. The patient has to take a rest for 7-10 days after the operation at home (this means bed rest). All physical activities or lifting heavy things have to be diminished. After 7-10 days the patient can do light physical activity and a little work. In the first 2 weeks the patient has to come back twice for control and for the switch of the band and the stitches will be removed on the 12.-14. Day Pain: dim and expansive pains (not intolerable) in the first 3-4 days. Simple painkillers can help (for instance Algopyrin, Demalgon). In the first 1-2 days fever is often. On the 4.-5. day a light itching can occur around the wound, but this is only a sign of the healing. It can be uncomfortable that in the first week the patient is not allowed to sleep on the abdomen. Cleaning: The wound can’t be contacted with water for four days. From the fifth day the patient can take a

shower (not bath) and the clear shampoo water, running on the operated region, doesn’t cause an inflammation any more. After the short shower the wound can be dried carefully with a hand towel, the patient has to put a sterile band on the wound and get the special bra on. Two weeks after the operation the patient can bear its regular life, she can work again and the patients from abroad can travel home. But intensive sports like tennis, swimming, dance, aerobic etc. are not recommended for a few months. Sunbathing and solarium are not advisable for further 2 weeks and the use of a sunscreen can be necessary for a further half year. The wear of a bra is very important for further 2-3 months, but this time only during the day.

Be our guest and make sure of our professionalism!

48

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ ПРИ ПОМОЩИ ИМПЛАНТА Суть операции заключается в следующем: пластический хирург устанавливает имплантаты под ткань груди и, следовательно, в результате - грудь больше, чем до операции, имплант ощущается естественно и также имеет естественную форму. Такая операция уже практикуется на протяжении более 40 лет, а число женщин, имеющих импланты - более нескольких миллионов. Как происходит операция? До 18-летнего возраста увеличение груди бесмысленно. В большинстве случаев операция выполняется под общим наркозом, потому что это удобнее и безопаснее для пациента. До вмешательства необходимо сделать лабораторные тесты. Это можно сделать прямо в нашей клинике. Если пациент в возрасте от 35 до 40, то обязательным условием является маммография. Имплантаты могут быть поставлены через короткие 3,5 - 4,5 см в ширину разрезы. Это может быть сделано на краю ареолы или под грудью. Имплантат может быть имплантирован под грудные ткани или глубже под грудную мышцу. В обоих случаях есть свои преимущества и недостатки, как правило, конституционные факторы определяют метод, который должен быть выбран. В общем, операция длится от 1 до 1,5 часов, а в конце вакуумная трубка будет введена в грудь для того, чтобы слить капельную сукровицу. Эта трубка будет удалена через день после операции. Пациент получает специальный поддерживающий бюстгальтер для оперированной области. Какие типы имплантов мы используем в нашей клинике? В нашей клинике мы используем английские (Nagor ®) и французские (Eurosilicone ®) имплантаты. Они получили обязательную сертификацию CE Европейского Союза. Имплантаты заполнены густым гелем (это гель, а не жидкий силикон, который может вытечь), и они имеют гладкую или шероховатую поверхность. Что делать в первые 1 – 2 дня и 2 – 3 месяца после операции? Отдых: пациент должен провести одну ночь в нашей клинике и может вернуться домой на следующий день. Целесообразно путешествовать на автомобиле, но пациент не может сам водить машину. Он может

сесть за руль не раньше 3-4 дней после операции. Пациент должен отдохнуть в течение 7-10 дней после операции у себя дома (это означает постельный режим). Вся физическая деятельность или подъем тяжелых вещей должны быть минимизированы. Через 7-10 дней пациент может выполнять легкую физическую деятельность и немного работы. В первые 2 недели пациент должен приехать два раза для контрольного осмотра. Швы снимают на 12-й -14-й день. Боль: Тупая и режущая боль (не невыносимая) может быть в первые 3-4 дня. Простые обезболивающие средства могут помочь (например Algopyrin, Demalgon). В первые 1-2 дня часто бывает температура. На 4-й – 5-й день вокруг раны может возникать легкий зуд, но это только признак исцеления. Это может быть неудобно, что в первую неделю пациент не может спать на животе. Гигиена: рана не может контактировать с водой в течение четырех дней. На пятый день пациент может принимать душ (не ванну) и мыться водой с шампунем (попав на оперированную область это больше не вызывает воспаления). После недолгого душа рану нужно высушить полотенцем для рук и наложить стерильную повязку, после чего надеть поддерживающий бюстгальтер. Через две недели после операции пациент может вернуться к свей обычной жизни, он может снова работать, а зарубежные пациенты могут вернуться к себе домой. Но интенсивные виды спорта, такие как теннис, плавание, танцы, аэробика и т.д. не рекомендуются в течение нескольких месяцев. Загорать и ходить в солярий не рекомендуется еще в течение 2-х недель, а использование солнцезащитного крема может быть обязательным для следующих шести месяцев. Очень важно носить бюстгальтер следующие 2 – 3 месяца, но на этот раз только в течение дня.

Будьте нашим гостем и убедитесь в нашем профессионализме!

Tel.: +36 83 542 286 Fax.: +36 83 542 309 8380 Heviz, Szechenyi utca 6. www.zenabeauty.hu www.facebook.com/zenabeauty

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

49


Каре ягненка в фисташковой панировке с яблочным чатни и молодыми овощами Для основного блюда: ▪ 280 г каре ягненка ▪ 50 г фисташек ▪ 10 г розового перца горошком ▪ 1 яйцо Для гарнира: ▪ 20 г молодой моркови ▪ 20 г молодых кабачков-цукини ▪ 20 г молодой кукурузы ▪ 10 красных луковиц Для чатни: ▪ 1 палочка корицы ▪ 2 соцветия бадьяна ▪ 10 г сахара ▪ 5 г сливочного масла ▪ 10 г белого вина ▪ 100 г яблок (Гренни Смит) ▪ Сначала удалите из каре все кости, кроме одной. Обжарьте мясо на сильно разогретой сковороде, пока оно не подрумянится, затем поставьте в холодильник примерно на 15 минут. ▪ Мелко смелите фисташки, то же самое сделайте с горошинами розового перца. Взбейте яйцо и намажьте им мясо, затем натрите его молотой смесью перца и фисташек. Снова поставьте в холодильник. Для чатни нагрейте сковороду на среднем огне и смешайте на ней сахар, сливочное масло, мелко нарезанные яблоки, бадьян и корицу. Немного карамелизируйте и добавьте вино. Тушите, пока вино не испарится, затем выньте бадьян и корицу. Чатни готов. ▪ Для гарнира отварите овощи в подсоленной воде (они должны оставаться твердыми). ▪ Затем выложите ягненка на противне и запекайте в разогретой духовке при 180º С 8 минут. Слегка обжарьте овощи в сливочном масле и приправьте солью и перцем. Выложите чатни на дно тарелки, а сверху положите баранину. По кругу украсьте овощами. Ваше блюдо готово! 52

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

53


Креветки-тандури Катерина Ширикова, директор панорамного бара b-hush отеля InterContinental Kiev: Представляем вам хит меню лаунж-бара b-hush: «Креветки-тандури» - это запечённые королевские креветки, маринованные в индийских специях. Блюда тандури запекаются без использования жира. Считается, что некоторые индийские специи помогают влюбиться и добиться взаимности. Но еще важнее их лечебные свойства. Например, в набор индийских специй в которых маринуются креветки, входит приправа аджве, по вкусу напоминающая анис, которая заживляет язвы и лечит гастрит. Имбирь полезен для общего самочувствия, кардамон снимает недомогания из-за перемены погоды, а традиционная масала - настоящая панацея от похмелья.

54

Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012


Журнал "Медицинский туризм" №4/10 2012

55


August-September issue of Medical Travel Magazine  

Russian-speaking magazine about treatment and rehabilitation abroad

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you