Page 1

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

biscotto 001 2310

Μ Α Ρ Τ Ι Ο Σ 2 0 1 3 / Σ Ε Ρ Β Ι Ρ Ε Τ Α Ι ΔΩ Ρ Ε Α Ν

Agenda Όλος ο μήνας με μια ματιά Nightlife Bars, clubs, μουσι κ ές σ κ ηνές κ αι τα κ αλυτερα l i v e του μηνα Ga s t r o n o m y νεεσ ι δ εεσ Cinema ολεσ οι πρεμιερεσ Θ έατρο Τ ι θα δ ούμε επί σ κ ηνής A T H O ME ΜΕΝΩ ΕΝΤΟΣ

1 5 ο Φ εστιβάλ Ν το κ ιμαντέρ Θ εσσαλονί κ ης

ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ με έ κ πτ ω ση 2 0 % - 5 0 % ! (σελ. 27-46)

ΕΛΕΝΗ ΒΙΤΑΛΗ Λ υτρώνουν τα τραγού δ ια

80 Τ Ε Υ Χ Ο Σ

facebook.com/biscotto2310

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ @ twitter.com/biscotto2310

foursquare.com/biscotto2310


002 biscotto 2310

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013


’¢¤š £ 2013

biscotto 003 2310


004 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

#80

03

ÃÅÃıĹº¬ AGENDA &MORE 010 AGENDA & MORE

£•¡‘•î¢ š¤¡™‘š—Ÿ™ š‘›¤£•¡•¢ •Ÿ¡£‘¢£™š•¢ ¡Ÿ£‘¢•™¢

020 CITY REPORT 1¥•¢£™’‘› £Ÿš™œ‘£•¡ ˜•¢¢‘›Ÿ™š—¢

biscotto MEMBERS CARD

027 biscotto MEMBERS CARD Ÿ™¢¤•¡“‘–Ÿœ••¢• ™¦•™¡—¢•™¢

028 CAFE-BARS 035 CLUBS 036 BARS 038 ¦’”˜¤

072

•›•— ’™£‘›—

048 ˜£¤˜œ˜¤ ¥ £›¥œ ¥

•¡™¢¢•¤Ÿ¤‘ Ÿ š‘ Ÿ¤‘››Ÿ¤

049 WELLNESS

 ¡‘“œ‘£‘ Ÿ¤  ¡• •™‘š‘•™¢  ¡™“™•™¢

050 §©¢š£—’§’¢˜ • ‘• ™¢š•§— ¢£Ÿš•£¡Ÿ£—¢ ‘˜—‘¢ Ÿ¤–•™ œ•¢‘œŸ¤

043 LIVE –  ¥£š›–£ £›˜ž–£

052 EMIGRALONIKI

044 ™–’¤¢

053 –ž’¡’š•š –¤¢’–š¤k ’£¤¢’

046 ›šž˜’ ¤ ”¢’¦ š

¢‘šŸšš™Ÿ œ ‘›Ÿ™e

£Ÿš›•™ïœ• £Ÿ ‘¡šŸ

054 ”¢’’ ’¡ ’™˜ž’

Ÿ£™›‘œ •™ •™‘™¦¡¤¢Ÿ¢

BEST CHOICES 056 COFFEE TIME Ÿ™ ¡Ÿ£‘¢•™¢

060 NIGHTLIFE

BARS 1+ ¡Ÿ£‘¢•™¢

062 NIGHTLIFE CLUBS $'5621+065

3 064 NIGHTLIFE

œŸ¤¢™š•¢¢š—•¢

068 GASTRONOMY GUIDE 1+ ¡Ÿ£‘¢•™¢

070 QUICK AND EASY 071 ’(6'4*1745 072 INNERVIEW •›•—’™£‘›—


’¢¤š £ 2013

biscotto 005 2310


006 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

#80

03

ÃÅÃıĹº¬ ART 3

078 MOVIETRAILER Ÿ™ ¡Ÿ’Ÿ›•¢£Ÿ¤ œ—‘

080 PREMIERE ‘˜Ÿ¢

081 FOCUS

•››—™š•¢ ‘¡‘“î“•¢

084 ¦ ¥’”š–

Ÿ™ ‘¡‘¢£‘¢•™¢£Ÿ¤ œ—‘

088 ¦ ¥’”š– ¡¢ ¤’£˜

Ÿ• ™˜•î¡—£—¢ •¡¦•£‘™

090 ¦ ¥’”š– ¡¢ ¤’£˜

‘–•™š‘•™¢‰‘ œ—–•™

biscotto 2310 @ facebook

•¼¶»´ÀÈ·´®Ã´²¸° 𼬰»°Á Âô®ºÃ´»°ÁðÂÆ˺¸« °Á¹°¸ºµÁ´¯Ãĵ ÀÁ¿Ãº»®Ãµ¹Â ²¸°NKXGGXGPVU¹°¸ ·´°ÃÀ¸¹¬Á¿°À°Âë´¸Á »¬Â°°¿Ëö´º®³° þÄDKUEQVVQ Âþfacebook. ”Á¬ÈĵÃÄ¿UGCTEJ biscotto 2310 life guide

3

092 ¡ œ˜¤š£¤š›’

Ÿ™ ¡Ÿ£‘¢•™¢œ‘¢

096 “œ–¡©&8&

‘“‘ — (4#0-'09''0+' • £‘§¤¦Ÿ ‘˜•™¢ Ÿ•ž‘™¡•£™šŸ¢š ›‘–‘¡

097 •š’“’—©“š“œš’

• ™šŸ¤¡Ÿ¢ £Ÿ‘ Ÿ£¤ îœ‘£—¢ š¡™¢—¢ ,10'5$1 “™‘—¢ž‘˜Ÿ¤›—¢

098 ’”–š¢š›˜ š› ž š’

020

15Ÿ¥•¢£™’‘› £Ÿš™œ‘£•¡ ˜•¢¢‘›Ÿ™š—¢

š‘›—¢‘¡‘šŸ¢£— œ••ž¤ — £¡Ÿ¥—

NOTES: ›¢’¤˜£¤– £˜–š©£–š£”š’ ¤š £’£–ž•š’¦–¢–š › ¨¤–¤š££–œš•–£ ¡ ¥™’“¢–š¤–£– ›’™––ž ¤˜¤’ ›’š–§–¤–’—š £’£¤š£›’œ¥¤–¢–£ ¡¢ ¤’£–š£ ¤ ¥˜ž’

THESSALONIKI LIFE GUIDE

–›• ¤˜£•š–¥™¥ž¤˜£ ®¹¾Á¢Ã°Â¸¼ËÁ •š–¥™¥ž£˜£¥ž¤’Ÿ˜£ šÍÂðÁ“¸«¼Ã¸¾Á ’¢§š£¥ž¤’Ÿš’ š°Ã´À®¼°•ÄÂ𷸫³¾Ä –¡ ¢š›˜•š–¥™¥ž£˜ œ¿«»¿¶Á¦°Ãµ«¹¾Á ART DIRECTOR /¿«»¿¶Á-¸»®¹¾²º¾Ä SOCIAL MEDIA ¢¾Å®°/¾¼°ÂöÀ®³¾Ä ›«À¸™È°¼¼®³¶Á WEB DEVELOPER œ¸Æ«º¶Á’À«¼¶Á biscotto MEMBERS CARD’¸±­’°²¸È¼« ¦©¤ ”¢’¦ £¢«¹¶Á“¸¾Ì»¿°Â¶Á £¥ž–¢”’¤–£¢Ã«·¶Á °¼°²¸ÈÃË¿¾Äº¾Á 6«¼¸°-ÄÀ¸°¹®³¶0®¹¾Á$´À±´À®³¶Á •ÄÃÌƶÁœ¿º¬Ã°Á®¹¾ÁÄž̳¶Á šÍÂðÁ›´¸±°³«Á“¸«¼¼¶Á¦°¼¸È빶Á ¢¾Å®°š°À°¼®¹° ¥¡–¥™¥ž š•š’ž ˜£ “¸ÍÀ²¾Áœ°Ãµ¸¾Ì¼¶Á “¸ÍÀ²¾Á£À®¿¹¾Á

facebook.com/biscotto2310 VYKVVGTEQO/biscotto2310 HQWTUSWCTGEQO/biscotto2310

š•š ›¤˜£š’ OGFKCXKGY –¸½¹º®Â’¼Í½·Â’¿Â¿Á™µÃñ»¿½¯º· £( 2310253879 /DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT5YYYDKUEQVVQIT £µÁ²¯ÁµÄ±¹´ÉÁµ¬½Ä·½ÀÁÎÄ·¡­îÀÄ·º¬¸µ±Ãıº±»ÍĵÁ±÷±Ä·ÂÀÌ»·Â–½·îµÁνµ¹îµ¬À¿È·ƹ»¿¾µ½µ¯ÀÁÌÃÉÀ±¾µÇÉÁ¯¶µ¹Ĺº±»ÍĵÁµÂÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â³¹±Ä·½ ÈÅDZ³É³¯±Ä·´¹±Ãº­´±Ã·ÅÀ¿´­ÇµÄ±¹Ä¿ÅµÀ¹Ãº­Àĵ º±¹µÀ¹»­³µ¹ıº±»ÍĵÁ±ÀÁ¿Ê̽ı³¹±Ĺ±³¿Á­ÂÄ¿Å±


’¢¤š £ 2013

biscotto 007 2310


008 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

EDITOR,S NOTE

•–Ÿï¡Ÿœ—¢•™¢

Ÿ

¹ Àµ¶Ì´Á¿ð¿¹ µ¯½±¹ ÃŽ·¸¹ Ãð­½· µ¹ºÌ½± ÃÄ¿ÃͳÇÁ¿½¿±ÃĹºÌÄ¿ À¯¿õÀ¿»»­ÂÀÌ»µ¹ÂÄ¿Å µ¾ÉĵÁ¹º¿Í•·ð¹¿ÅÁ³¿Í½ ÃŽ¸®ºµÂ³¹±¬½µÄ·º¯½· ÷ÄɽÀµ¶Î½¹´¹±¯ÄµÁ±õ ¹ÃÄ¿Á¹º¬º­½ÄÁ±±»»¬º±¹ ³¹±µº´·»Îõ¹ÂÃ¿³¹± Ä¿¶®Ä·ð±À¿Å±º¿ÍðµÃÅ ǽ¬³¹±Ä¿º±Ä¬ÀÌÿÉƵ »¿Í½Ä·½±³¿Á¬´µÇÁµ¹ ¬¶µÄ±¹º±¹¹´¹±¯ÄµÁ·±½¬ »Å÷£±ÆÎÂÉƵ»µ¯Ä±¹ ±Æ¿ÍðÀ¿Á¿Í½½±ÃŽ´Å ±ÃĿͽ¶Î½µÂµðÀ¿Á¹ºÎ½ º±Ä±ÃÄ·ð¬ÄɽðµECHÙ® µÃűÄÌÁ¹±‰Äù¿¹Àµ¶Ì ´Á¿ð¿¹³¯½¿½Ä±¹ƹ»¹º¿¯³¹± ÀµÁÀ¬Ä·ð±º±¹±ð­ÃÉÂðµ ıÄÁ­À¿½Ä±¹õÀ¿»ÅÃÍ ǽ±Ãı÷𵯱Ä·ÂÀÌ»·Â ¤±úµÆÄÌð±¹Ì»±±ÅĬ³¹± ð¹±±ºÌð·Æ¿Á¬Ĺ·ð­ÁµÂ µºµ¯½µÂÀ¿ÅÀÁ¿­ºÅȵÄ¿ ¸­ð±Ä·ÂÀµ¶¿´ÁÌð·Ã·Â Ä·Â’³£¿Æ¯±Â±»»¬º±¹ º±¸ÎÂÀµÁ½¬É±ÀÌ´¹¬Æ¿ Á±÷𵯱Ä·ÂÀÌ»·Âº± ¸­Ä¿ÅÂÀ¿Å­Ç¿Å½®´·Àµ ¶¿´Á¿ð·¸µ¯¡Á¿ÃÉÀ¹º¬·

TOY šî¢£‘“™‘£¢™Ÿ¤ kgiantsios@mediaview.gr www.facebook.com/ kostas.giantsios HCEGDQQMõ»¯´± DKUEQVVQNKHGIWKFG

µÁ¹º­Â º¹½®Ãµ¹Âµ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·ÄµÂ °ÅÍÁÄ¿Ë ¿À¾Ê¿¾·¬Â´¸Á °ºº« ¿°À°»¬¼¾Ä¼ °¿°À°®Ã¶Ã´Á

ÃųºµºÁ¹ð­½·±»»±³® ð¿Å ±Á­Ãµ¹º±¹¸µÉÁÎÌĹº±¹· ’³£¿Æ¯±ÂÀÁ­Àµ¹½±±» »¬¾µ¹º±¹½±³¯½µ¹ÌÿÀ¹¿ ÃͽĿ𱳯½µÄ±¹­½±Âº±½¿ ½¹ºÌÂÀµ¶Ì´Á¿ð¿Â¹»¬É º±¹ÉÂÀµ¶Ìº±¹É¿´· ³ÌµÄ·´µÍĵÁ·¹´¹ÌÄ· ı¸µÉÁÎÌĹ´µ´Åú¿»µÍ µ¹º±¸Ì»¿ÅÄ·½º¯½·Ã·Äɽ ±ÅÄ¿º¹½®Äɽ¿l±À¿º»µ¹ ÃðÌÂmĿűÀÌÄ·½’³£¿ Ư±Â¤±ÀÁ¿²»®ð±Ä±Ä·Â º¯½·Ã·ÂÃÄ¿º­½ÄÁ¿µ¯½±¹ ³½ÉÃĬº±¹µ¯½±¹­½±¬»»¿ ºµÆ¬»±¹¿À¿Å´µ½µÀ·Áµ ¬¶µÄ±¹À¬½Ä±±ÀÌÄ­Ä¿¹¿Å µ¯´¿Å±»»±³­Â ÀÉô® À¿Äµ±½ÅÀ®ÁǵðµÄÁÌ´µ ¸±º¬½±ðµº±¸Ì»¿Å±Å ĮķÃŶ®Ä·Ã·±»»¬º±¹ ±ÅÄÌÄ¿l±½mµ¯½±¹À¿»»® 𵳬»·¹ÃÄ¿Á¯±Ä·Â¿À¿¯ ±ÂÌ»¿¹µÅÇÌð±ÃĵÌŸ± ´¿Í𵺬À¿¹±ÃĹ³ð®Ä¿±¯ ù¿Ä­»¿Â ¥À¬Áǵ¹­½±Â±½Ä¯»¿³¿Â ÌðÉÂõÌĹ±Æ¿Á¬Ä¹Â Àµ¶¿´Á¿ð®Ãµ¹ÂÀ¿Å¸­Äµ¹ ð¹±À±Á¬ðµÄÁ¿õ²±ÃÄ® ÃÄ¿ÃųºµºÁ¹ð­½¿¸­ð±–¯ ½±¹·ÃĬ¸ðµÅ÷³¹±Ä¿ÅÂ

º±Ä¿¯º¿ÅÂĿź­½ÄÁ¿Å–¯ ½±¹ð¹±´Íú¿»·ÅÀ̸µÃ· º±¹Ä¿±½Ä¹»±ð²±½Ìð±Ãĵ Ì»¿¹»¿¹¸±¸­»±ðµ÷ 𵯱µ»µÍ¸µÁ·ÂÃĬ¸ðµÅ ÷Âo𱶯º±¹ðµÄ¿ÅÂÇÎ Á¿ÅÂÃĬ¸ðµÅ÷µÀ¯À»· ÁÉð®oÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º¬Ä¿Å º­½ÄÁ¿ÅÎÃĵ½±±À¿ÃÅð Æ¿Á·¸¿Í½¿¹´ÁÌ𿹱» »¬½±ð·½ı»±¹ÀÉÁ¿Í½Ä±¹ º±¹¿¹ð̽¹ð¿¹º¬Ä¿¹º¿¹’Å Ä®¸±®Ä±½ð¹±ÀÁ¿ËÀ̸µ ÷³¹±ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁµÂÀµ ¶¿´Á¿ð®Ãµ¹ÂÎÃĵ½±º¬ ½µ¹Âº¬À¿¹±ÃĹ³ð®ð¹±ðµ ³¬»·²Ì»Ä±ÉÂÀµ¶Ì±» »¬º±¹½±ð·ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹½± ðÀ»­¾µ¹ÂðµıÃĵ½¬Ä¿Å º­½ÄÁ¿ÅÉ¿´·³Ì ¤¿º­½ÄÁ¿Ä·ÂÀÌ»·Âð±Â ±Á­Ãµ¹´¹±Ä·Áµ¯µ¾±¹Ä¯±Â Äɽ¯´¹É½Äɽ±½¸ÁÎÀɽ À¿Å´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹¿Í½Ä±¹Ãk ±ÅÄÌÄ·¶É½Ä¬½¹±Ä¿ÅÀ± Á¬Ĺ´Íú¿»µÂµÀ¿Ç­Â º±¹¸­»µ¹ðµÁ¹º­ÂµÅº±¹Á¯ µÂ±ºÌð·½±±½±À½µÍõ¹ µ­½±½Ãǵ´¹±ÃðÌÀ¿Å´µ ¸±±³½¿µ¯´Í¿oÄÁ¯±²±Ã¹ º¬¶·Ä®ð±Ä±»µ¹Ä¿ÅÁ³¹ºÌ ķıÂðÀ¿Áµ¯½±Ĺ­ǵ¹


’¢¤š £ 2013

biscotto 009 2310


010 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

´µÅÄ­Á±

agenda »µÂ¿¹·î­ÁµÂÄ¿Å±´µ½µ¯½±¹¯´¹µÂ›¬¸µ±À̱ÅÄ­ÂîÀ¿Áµ¯½± ­Çµ¹º±¹º¬Ä¹¾µÇÉÁ¹ÃÄÌ¢k°ÄìÁøÁ´º®³´Á·°±À´®Ã´¬¼°³¸°Å¾À´Ã¸¹Ë ¿À˲À°»»°´½Ë³¾Ä²¸°˺´ÁøÁ»¬À´ÁþÄ»­¼°šÀ°Ã­Âô¶»´¸Í´¸Á

–›™–£˜

l#-+55+5,756 #-+55e!m

›šž˜’¤ ”¢’¦ £

2#2'4$1; ¡¢ ¤’£˜

BURLESQUE £ºÁ±

À¯ÃɱÀÌÄ·½µºº»·Ã¯± ’³£¿Æ¯±º¬¸µÄ¿ ÃÄ·’»£²Î»¿Å  ¤

’¢š’”š’žž’› ¥•˜ –É ’š™ ¥£’¤–§ž˜£ /'6#/14(15+5 §ÁÅÿÃÄÌî¿Å £îÍÁ½·Â ¤

¤ ¥œšž¤’žš–œ£ ¬¸¹¿Å±º›Ì½±Ç¹ ž¹ºÌ»›¯½Äî±½ —±º‰ÆÁ¿½ ¤¶¿½›¹¿Í¶±º ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»®  ™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

–šœ¥™š’

›–š–ž £›˜ž ™–£š’ š§’œ˜£•’¢ž’›˜£ ’¢š’œ’¦¤£š• ¥ –É •µÅÄ­Á±¤Á¯Ä· ÃĹ ™–’¤¢ ’¥œ’š’ ¤Ã¹î¹Ãº® ¡»±Äµ¯±§’ž™ ¤ ¡¢ ¤’£˜

›šž˜’¤ ”¢’¦ £

 ž¤–¢ž ›’¦–ž–š   »ÍîÀ¿Å

¢Éî±Êº®’³¿Á¬ ¤ ’½¿¹ÇĬ›±¸·îµÁ¹½¬ o

¤ ¥¡¢’ª’ž ž¤–¡’œ’ ¢­¹Äõ»±ºt½Ä±î ž¿Íî¹¢¬À±Â ¡¿»t½ÄµÁÿ½ ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»® 

›’¦–ž–š  ¤ œ ¥Ÿ

¡’™ £

¡¢ ¤’£˜

¡¢ ¤’£˜

›’ž’¢˜

.#<;.+<#4&

–¢”’£¤˜¢š  ¡’¢’£›–¥˜£ §–š¢ ¡ š˜¤©ž ¡’¢’• £š’›©ž ¡¢ ª ž¤©ž ¡±Ã±»¯´· º±¹¡Ì½Ä¿Å ¤ ›’™˜–¢šž’ o

©¢’¢š œ–š¤ ¥¢”š’£  #¡ œ’¥£¤– ›’™˜–¢šž’–ž ¥ ˜–¢’£–a ¤ ’¤  ›’š ’¡–¢š ¢š£¤˜ ›’¤’ž’œ©£˜›¢’£š ¥ ›±»»¹´¿À¿Í»¿Å ¤

’¢¤š £

04

11

18

25


ÄÁ¯Ä·

’¢¤š £ 2013

biscotto 011 2310

–›™–£˜

}˜ –¤’ž’£¤–¥£˜ ¤ ¤–eŒ

¡¢ ¤’£˜

THE REAL ROCKNROLLA BAR “±»±ÉÁ¯Ä¿Å T: 2313037828 14.03.2013 dj set ±ÀÌÄ¿ÅÂ%NKODGTU ÃĹ 'EJQPQOKUV CPF5WPFC[ NKXG ÃĹ .GQP5GIMCº±¹ ÃĹ Miguel Puente. ›¬¸µ­¾¿´¿Â º±¹­ºÀ»·¾·

¦©¤ ”¢’¦š–£’¡  ¤˜•–›’–¤š’¤ ¥j •µÅÄ­Á±º»µ¹ÃĬ ¤Á¯Ä·¡­îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® 10.00 - 13.00 ¤µÄ¬ÁÄ· £¬²²±Ä¿›ÅÁ¹±º® 10.00 - 18.00 ¤–œœ ”œ–š š•¢¥’ ¤–§ž©ž’¡™ ’³•·î·ÄÁ¯¿Å’ ¤ YYYVGNQINKQPIT

FOOD FESTIVAL 2013

¡¢ ¤’£˜

KOKALO

BAR ¡Á¿¾›¿Á¿î·»¬ T: 2311820579 ›±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌĹÂ

/'07–a ¤±µÃűÄÌÁ¹±À¿Å ÃÅîîµÄ­Ç¿Å½³¹±Ä¿ ÃÄ¿YYYDKUEQVVQIT

µ½Ìķı¦’”˜¤ STAND UP

¡¢ ¤’£˜

VINTAGE

§¢š£¤ ¦ ¢ £ —’¢’œš› £

SWEET & CHIC BAR –Áî¿Í T: 6942508179 ›±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌĹÂ

26.02.2013 ¡Á¿Ã­»µÅ÷ –¹Ã¹Ä®Á¹¿a —©ž¤’ž˜’¥¢˜¤¢¥¡’

¡¢©˜ž’”›’™š “±‘¿Å¡»±Äµ¯± ¿Á¹Ç̲¿Åœ±´¬´¹º± ¤ 6949950530 ™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¡¢ ¤’£˜

ART CORE

¡’ž¤’ ¢š£–ž š P.I.G.S. REVOLUTION

¡ œ¥§©¢ £ ›±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌĹ ±ºµ´¿½¹º®Â’îͽ·Â

¢Éî±Êº®’³¿Á¬ ¤

¡±Á±ÃĬõ¹Â¤Á¯Ä·º±¹ ›ÅÁ¹±º®ÃĹ ­É GAIA MULTICULTI SPOT •Ì¾·Âº±¹£±»±î¯½¿Â œ¹î¬½¹ T: 2310513654

’¢¤š £

05

12

19

26


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ĵĬÁÄ·

agenda –›™–£˜›–™–’

› šž ¤˜¤–£ £¤˜¦¥œ’›˜ › šž ¤˜¤–£ £¤˜ž› šž©žš’ ›šž˜’¤ ”¢’¦ £

¡¢ £©¡  ¤˜£ š§œ˜£

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

“¥££šž ›˜¡ £

’ž¤ ž¤£–§ ¦ ¡µ¹Á±î±Ä¹º®£º·½® Ä·Â}¤­Ç½·ÂŒ ÃÄ·™µÃñ»¿½¯º· ¡±Á±ÃĬõ¹Â ¤µÄ¬ÁÄ·É£¬²²±Ä¿ 21:00 ›ÅÁ¹±º® ¡ œš¤š£¤š› ›–ž¤¢  ™–££’œ žš›˜£ ¤ ¥š–¤ “¯»±›±À±½Ä¶® “±Ã¹»¯Ã÷»³±Â

¤ ¥£–¢”›–ªœ —žš¤£’ “»±½Ä¹î¯Á£²¯Áú¹ £µÁ³º­¹›¿»µÃÌÆ “»¬½Ä¹Ã»±²’îÀ¬Ã¹½ ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»® 07.03.2013

TANGO NIGHTS

’™˜’¤’ TANGO MOOD

–ÉÂ15.04.2013 ¤Á¯Ä·£¬²²±Ä¿ 10.00-18.00 ¤µÄ¬ÁÄ· ›ÅÁ¹±º® •µÅÄ­Á±º»µ¹ÃĬ ’›–• žš›  ¥£–š  £¥”§¢ ž˜£¤–§ž˜£ ¤ YYYOOECQTIIT

›¬¸µ6µÄ¬ÁÄ· ÃÄ¿)CKC.KXG &L˜»¯±Â£µ»±»î±Ä¶¯´·Â ~Tango Studio~ –¯Ã¿´¿Âa Á±Ã¯®îÀÍÁ± GAIA LIVE •Ì¾·Â£±»±î¯½¿Â œ±´¬´¹º± ¤

LIVE

¡¢ ¤’£˜

š§’œ˜£ –š¢œ˜£

¤£ ¥œ˜™¢’

–—–• ¡©œ–š  ’½¿¹ÇĬº±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌĹ ›±Á±¿»®º±¹•·î·ÄÁ¯¿Å Äɽ›ÅÀÁ¯É½

¡»’½Ä¹³¿½¹´Î½ ¤

’—š¤ ¥˜¢’§˜œ ›¬¸µ¤µÄ¬ÁÄ· MONROE “µ½¹¶­»¿Å T: 6946965222

¡¢ ¤’£˜

›šž˜’¤ ”¢’¦ £

DUELING PIANOS

¡–¢š¡ œš’

•¥ ¡š£¤ œš’ •¥ ¡š’žš£¤–£ š’¤¢’” ¥•š£¤¢š’›’š ¥¨˜œ˜”’£¤¢ ž š’e ›¬¸µ¤µÄ¬ÁÄ· ¡­îÀÄ· #.(4'&1k5)4#0& DINING ¤

¤ ¥ž¤–ª“šž¤’”š–¢ ¤¶­¹º¤¶¯»µ½Ç±» ¬¹º»¡­½¹± ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»® 14.03.2013

’¢¤š £

06

13

20

27


À­îÀÄ·

’¢¤š £ 2013

biscotto 013 2310

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

ž’—–š›’ž–š£ Šž’˜—–š

’¡ • £˜£›˜ž ™–£š’ ™’ž’£˜£ ¡’¡’™’ž’£š ¥  š§’œ˜£¢–¡¡’£ ¡­îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ ›ÅÁ¹±º® ™–’¤¢ –”ž’¤š’ ¡±ÄÁ¹¬ÁǿŚɱºµ¯î ¡»’³£¿Æ¯±Â ¤ –›™–£˜¦©¤ ”¢’¦š’£

RJQVQMANIA

£¤’¡œ’š£š’¤ ¥ £›˜žš› ¥241,'%6 }JW/#0+#Œ –ɝ±Áį¿Å £¬²²±Ä¿º±¹›ÅÁ¹±º® 20:00 - 21:00 MQPVCMV@CTVENWD ¢µ³º¿Íº¿Å

À¹Ã¸µ½ £– ¤

¡¢ ¤’£˜

#.(4'&1k5 GRAND DINING ”–¥’–a ™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¡’¤–¢’£

’¥” ¥£¤ ¥ £¤¢šž¤¡–¢”› ”¹¬½½·Â¦­ÁÄ·Â º±¹±Á¯½±¨¬»Ä· *î­ÁµÂº±¹ÎÁµÂ À±Á±ÃĬõɽ ¤µÄ¬ÁÄ· ¡­îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ º±¹ ›ÅÁ¹±º® ™–’¤¢ ’™˜ž’š ž “±Ã¹»¯Ã÷»³±Â ¤

¡¢ ¤’£˜

 ¥£š›˜¡’¢’£¤’£˜

FIRST MOVE X 2

›šž˜’¤ ”¢’¦ £

—–”’£›’š ¡’ž¤ •¥ž’ £

£’›˜£ ¡’¡’•˜˜¤¢š ¥ ’›˜£›–¢£’žš•˜£ ¿Åùº®À±Á¬Ãı÷ÃÄ¿ ’îƹ¸­±ÄÁ¿Ä¿Å£¤ ÎÁ± ’›–• žš›  ¥£–š  £¥”§¢ ž˜£¤–§ž˜£ –³½±Ä¯±

•–™*'.':21 ¤ 2310 281212

¤µÄ¬ÁÄ·¡­îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® #.(4'&1k5)4#0& DINING REGENCY CASINO THESSALONIKI ›Á±Ä®Ãµ¹Â

–œš–£›’š •’¦ž–£

–£¤š’¤ ¢š  ©Á¬Á¹¿º¿Å¶¯½±Â 01:00 – 00:00 ’½¿¹ÇĬº±¸·îµÁ¹½¬ µºÄÌ•µÅÄ­Á±Â ›¿»¿º¿ÄÁν·

ÀµÁ¹¿Ç®¿½®Â œ±¶±Á¹ÃÄν ¤ ›šž˜’¤ ”¢’¦ £

£’““’¤ ›¥¢š’›  £¤ *;&'2#4¤ ¥¢ ¡–¢¤š¤£–œ À¹»¬ÁµÊ œÌÁ±œ¯½µÊ  »¯²¹±”¿Å¯»¹±î ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»® 14.03.2013

¤ ¥£’¢’ªš ¯»±›¿Í½¹Â ¤¶­¹î¦Á¬½º¿ ¹Ã­»”¿Å¯»¹±î ¢­¹Ä¶µ»“¬¹Â ¡ÁÎÄ·ÀÁ¿²¿»® 07.03.2013

’¢¤š £

07

14

21

28


014 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

À±Á±ÃºµÅ®

agenda ¦–£¤š“’œ

15 ¦–£¤š“’œ ž¤ ›š’ž¤–¢ ™–££’œ žš›˜£

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¡¢ ¤’£˜

–š› ž–£ ¤ ¥¿Å’š©ž’ 15 - 24.03.2013  ¹ÀÁ¿²¿»­Â ÀÁ±³î±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹ÃÄ¿½ º¹½·î±Ä¿³Á¬Æ¿ »ÍîÀ¹¿½ ÃÄ·½’À¿¸®º·º±¹ÃÄ·½ ’À¿¸®º·•†ÃÄ¿œ¹î¬½¹ ™µÃñ»¿½¯º·Â WWW.FILMFESTIVAL.GR

”¥’œšž £ › £ £

LA ROSA NEGRA

LATIN CLUB £µî¹½¬Á¹±º±¹5JQYÄ¿Å Æ¿Á­Â¡±³ºÌÃÅ ¡ÁÉı¸»·Ä®Ä·Â5CNUC 1NKXGT2KPGFCÃĹ º±¹±Áį¿Å ›±Á±Ä¬Ã¿Åº±¹§¬È±

»¹î¬½¹  ¤ LIVE

¦©¤–šž˜ “–œ–£š©¤ ¥

¤ ¥¤–ž–£š ¥šœœš’£ *î­ÁµÂº±¹ÎÁµÂ À±Á±ÃĬõɽ ¤µÄ¬ÁÄ·£¬²²±Ä¿ 21.00 ›ÅÁ¹±º® ™–’¤¢ ’¥œ’š’ ¤Ã¹î¹Ãº® ¡»±Äµ¯±§’ž™ ¤

›’™–¡’¢’£›–¥˜ ©Á±­½±Á¾·Â –¯Ã¿´¿ÂîµÀ¿ÄÌa Ÿ–¦©¤ œÅº¿ÍÁ³¿Å œ±´¬´¹º± ¤ 6931091534

ROCK OPERA

£¥œœ ”š›˜–›™–£˜

ALEXANDER

£¥ž–¢”’¤–£ ¤˜£”›’œ–¢š –›™–¤ ¥ž –¢”’¤ ¥£

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

™’œ–š¤ ¥¢”–š ART SHOP, ’¡ ¤š£ 20.03.2013 —˜ž’’™’ž’£š’• ¥ GALLERY ¡¡”µÁî±½¿Í ¤

›’¡ š £šœ’–š  ž £¤ ¥ ›¢’¤©ž¤’£–ž’ ¡ ¤˜¢š”’œ’

£›˜ž ™–£š’  ¥£š›˜ ›©£¤’£’™¥¢š•˜£ ¡±Á±ÃĬõ¹Â ±Áį¿Å –”’¢  ¥£š›˜£ ™–££’œ žš›˜£ ›Ä¯Á¹¿ ¤ ™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

š›’š –ž š

¤˜£•–£¡ šž’£ ›’œ’ª¤—š• ¥ “†›Á±Ä¹ºÌ“Á±²µ¯¿ £Å³³Á±Æ®Â™µ±ÄÁ¹º¿Í ‰Á³¿Å ¡±Á±ÃºµÅ®£¬²²±Ä¿ º±¹›ÅÁ¹±º®ÃĹ ™–’¤¢ ¤–§ž˜£ ’›¤š£’–œš ¥œš ¥ §Á¹ÃÄ¿À¿Í»¿Å T: 2310229249

-#6#;+5¤'#6'4 01 - 07.03.2013 £Ä¹Â §©¢ £¤–§ž˜£ 5QWT.K$QQ/ ››ÁÅÃĬ»»· ¡»±Äµ¯±’½Ä¹³¿½¹´Î½

’¢¤š £

08

15

22

29


’¢¤š £ 2013

biscotto 015 2310

ì²²±Ä¿

LIVE

¦©¤˜£ ™– •©¢š•˜£ ž¤šž’ ”š’› ¥’› ¥ ¡’ž’”š©¤˜£ ›’¢’•˜˜¤¢˜£ LIVE

¡’ž¤–œ˜£ ™– §’¢š•˜£ “’£šœ˜£ ¡¢’¤£šž’›˜£ ’¢š’ ¦¢’”› ¥œ˜ žš› £¤’œ–’£

¦šœš›˜£¥–¤ §˜ §¢˜£¤ £¡–¤¢š•˜£ ›’™–£’““’¤  Á±­½±Á¾·Â –¯Ã¿´¿ÂîµÀ¿ÄÌa Ÿ–¦©¤  œÅº¿ÍÁ³¿Åœ±´¬´¹º± ¤ & 6931091534

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

–¡š™–©¢˜¤˜£ –¢§–¤’š

DKUEQVVQEQPEGTV

–œ–ž˜“š¤’œ˜

œ’¤’ £’““’¤ ›¥¢š’›’ ¤ ¥’¢¤š ¥ £¬²²±Ä¿­½±Á¾· –¹Ã¹Ä®Á¹¿a ›ÅÁ¹±º®­½±Á¾· –¹Ã¹Ä®Á¹¿a LOVE CASUAL LIVING –¸½¹º®Â’½Ä¹ÃĬõÉ “Ŷ¬½Ä¹¿ T: 2310365425 231044160

’—š¤ ¥£ ’¢š’¡’¡’žš› œ’ ¥ ›’™–£’““’¤  ¡Á¿Ã­»µÅ÷ —©ž¤’ž˜’¥¢˜¤¢¥¡’

¡¢©˜ž’”›’™š “±‘¿Å¡»±Äµ¯± ¿Á¹Ç̲¿Åœ±´¬´¹º± ¤ 6949950530

LIVE

¡’¢’£¤’£˜

’—š’¥¤  £§–•š’— ¥–

¡¢ ¤’£˜

GK

”¢˜” ¢˜£“’œ¤šž £  •¥££–’£ ¡’¡’£¡˜œš ¡ ¥œ £ ™–’¤¢  ’¢š£¤ ¤–œ–š ž –¸½¹º®Â’îͽ·Â T: 2310262051 ¡±Á±ÃĬõ¹Â ¤µÄ¬ÁÄ· ¡­îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ ›ÅÁ¹±º®

’§’š¢š¤£’£ ¡’£§’œš•˜£ £¤’¢ “’£ ¡’¡š ¥ ›¬¸µ£¬²²±Ä¿ ±ÀÌĹ ÃĹ  ¥£š›˜£›˜ž˜ STAGE BY NIGHT ·Â ºÄɲÁ¯¿Å ¤

ALL DAY COFFEE BAR ’½¿¹ÇĬº±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌĹ £¬²²±Ä¿#RGTKVKXQ

o ’³£¿Æ¯±Â ¤

•š ž¥£˜£ £’““ ¡ ¥œ £  º±¹  Á±­½±Á¾·Â  ¹ÀÌÁĵ±½¿¯³¿Å½ ÃĹ ”µ½¹º®µ¯Ã¿´¿Âa ÃÅîÀµÁ¹»±î²¬½µ¹ºÁ±Ã¯ ®îÀÍÁ± LIVE

§¢˜£¤ £ ™˜“’š £ & MR. HIGHWAY BAND

¥œ £%.7$ ’½´Á­¿Å”µÉÁ³¯¿Å ¤ 6986924600

23.03.2013 Á±­½±Á¾·Â ¹ÀÌÁĵ±½¿¯³¿Å½ ÃĹ –¯Ã¿´¿Âaa Æ¿¹Ä·Ä¹ºÌº±¹±½­Á³É½ ¥œ £%.7$ ’½´Á­¿Å”µÉÁ³¯¿Å ¤ 6986924600

’¢¤š £

09

16

23

30


016 biscotto 2310

ºÅÁ¹±º®

’¢¤š £ 2013

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¡˜¤–¢¡’ž

¡¢ ¤’£˜

–š£¤˜ž¡ œšž

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¤ “¢’›š

¡ œš¤š›˜› ¥—šž’ ¡­îÀÄ·²Á¬´Å º±¹›ÅÁ¹±º®îµÃ·î­Á¹ ¢µîÀ­Ä¹º± ¡±Á±ÃºµÅ®º±¹£¬²²±Ä¿ ²Á¬´Å£îÅÁ½­¹º±º±¹ À±Á±´¿Ã¹±º¬À¿»¯Ä¹º± ’¹³ÍÀÄ¿Å œ±´¬´¹º± ¤

›’¢œ£¤–¢ž§’ª £›˜ž ™–£š’ “’””–œ˜£ š› ž  ¥ ›¬¸µ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿º±¹›ÅÁ¹±º® ÃĹ ™–’¤¢ –Ÿ© ’¡ ¤’¤–š§˜ ¡±½µÀ¹ÃķÅ –ű³³µ»¯ÃÄÁ¹± ¤ 6937234894

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¤ ¡–¤’”’ ¤ ¥š©ž’

¡’¢’£¤’£–š£ ¤¢š¤˜¡’¢’£›–¥˜  ”š’£§ œ–š’  ›¥¢š’›˜

”š’¤ › šž  ”–žš›˜–š£ • £ ›¥¢š’›–£a¤š˜ £§ œš› ¥–š£š¤˜¢š ¥ ¤¢š¤˜¡’¢’£›–¥˜a ¡’š•š›˜£›˜ž˜ “’£šœš› ™–’¤¢ 

¡’¢’£¤’£–š£ ›’™–›¥¢š’›˜ £¤š£ ”–žš›˜–š£ • £a ¡¢ £¦ ¢’

£– š› ”–ž–š’ ’¤ ©ž¤ ’¤   •©¢–’ž ™–’¤¢ £ ¦ ¥œ˜ ›±Ãì½´Á¿Å ¤

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¤ ¥† £›’¢ ¥’ªœž¤ ›¬¸µ›ÅÁ¹±º®ÃĹ ›±¸·îµÁ¹½­Â³¹±ÃÇ¿»µ¯± ™–’¤¢  ’¢š£¤ ¤–œ–š ž –¸½¹º®Â’îͽ·Â ¤

”–žš›˜–š£ • £ a  š› ”–ž–š’› 

’¤ ’ a  ’•š› ’ž©¤©ž ’¤ ©ža ž–  ™–’¤¢ ™–££’œ žš›˜£ ’¯¸¿Åñl »ÍîÀ¹¿½m ¡»’Á¹ÃÄ¿Ä­»¿Å ¤ & 6977 445161

–”©š£¤˜£ ”š”’ž¤’£

¤  ž–š¢  ¤ ¥£›š’§¤¢ ¥

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

™–’¤¢š›˜¡’¢’£¤’£˜

¡’š— ¥ž ™’ž’£˜£ ¤£’œ¤’¡’£˜£ ›’šžš› £ ¢¦’ž £ ¡±Á±ÃĬõ¹Â £¬²²±Ä¿º±¹›ÅÁ¹±º® ±Áį¿Å ÃĹ ™–’¤¢  ’¢š£¤ ¤–œ–š ž –¸½¹º®Â’îͽ·Â T: 2310262051 YYYCTKUVQVGNGKQPIT

¡’¢’£¤’£–š£ /–§¢š›’š¤’¤–œ˜ ¤ ¥’¡¢šœš ¥ ¡’¢’£¤’£–š££’““’¤  ›’š›¥¢š’›˜ ”š’›¢’¤˜£–š£ ¡¢’›¤ ¢–š 2'12.' OF THE WORLD ·ÄÁ¿ÀÌ»µÉ ¿ÂÌÁ¿Æ¿Â T: 2310222292 6944948629

FAKE TIME

˜”š’”š’

’¢¤š £

10

17

24

31


’¢¤š £ 2013

biscotto 017 2310


018 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

8¿Â •š–™ž˜£ ’¢’™©žš £ –”’£’œ–Ÿ’ž•¢ £ –ž’£’”©ž’£”š’ œ ¥£e›’š¤ –žž  ¥–ò

‰»±½±ÄÁ­¾¿Å𵺱¹À¬»¹ÃĹÂ’ÀÁ¹»¯¿Å´¹±Ãǯ¶¿½Ä±ÂÄ·½ÀÌ»·º±¹ĵÁð±Ä¯¶¿½Ä±Â ÃÄ¿œµÅºÌ¡ÍÁ³¿±ÂÀµÁ¹ð­½µ¹µ¿ÁıÃĹº®±ÄðÌÃƱ¹Á±µ½Î¸±²¿·¸®Ã¿Åðµ º±¹º¬À¿¹¿ÅÂÀ¿Å­Ç¿Å½±½¬³º·

«

­ÁÅùǹ»¹¬´µÂ™µÃñ»¿½¹ºµ¯Â̻ɽÄɽ·»¹ º¹Î½²³®º±½ÃÄ¿´ÁÌ𿳹±½±ÄÁ­¾¿Å½ÃĹ ´¹±´Á¿ð­ÂÄɽº±¹ǹ»¹¿ð­ÄÁɽ´¹±Ãǯ ¶¿½Ä±ÂÄ·½ÀÌ»·Ìÿ¿¹À¹¿­ðÀµ¹Á¿¹´Á¿ðµ¯Â±»»¬º±¹ ³½ÉÃÄ¿¯ð±Á±¸É½¿´ÁÌ𿹱ÀÌ´¹¬Æ¿ÁµÂÇÎÁµÂ­ÄÁµ DZ½ÃÄ¿½±Á±¸Î½¹¿ðµ±ÆµÄ·Á¯±Ä·½¡­»»±º±¹ĵÁ ð±Ä¹ÃðÌÄ¿½œµÅºÌ¡ÍÁ³¿

®

ÅÄÌÄ¿ÅÀ­Á¿Ç¿ÃŽ±¯Ã¸·ð±º±¹Ä·½±ÄðÌÃƱ¹ Á±À¿Å´·ð¹¿ÅÁ³®¸·ºµµÄ¿¹ð±Ãĵ¯Äµ½±Ä·¶® ÿÅ𵺱¹À¬»¹˜9+0&³¹±´µÍĵÁ·ÃŽµÇ® ÇÁ¿½¹¬ÃÄ·Á¯¶µ¹Ä¿½¿•¹µ¸½®±Á±¸Î½¹¿™µÃñ»¿½¯ º·Âo­³±Â’»­¾±½´Á¿ÂÉ–À¯Ã·ð¿Â§¿Á·³ÌÂÄ¿½ ’³Î½±•ÁÌð¿ÅÄɽÇ»ðÉ ½¿ð±ÃĹºÌ§¿Á· ³Ìµ½Î±À¿Äµ»µ¯º±¹Ä¿½–À¯Ã·ð¿¡Á¿ð·¸µÅÄ®¤·»µÀ¹

º¿¹½É½¹±ºÎ½ÅÀ·ÁµÃ¹Î½Ä·Â´¹¿Á³¬½É÷±ÂÀÁ¿ ú±»µ¯»¿¹À̽½±´ÎÿÅðµÁ±½Äµ²¿ÍÄ·½›ÅÁ¹±º® ’ÀÁ¹»¯¿ÅÃűƵķÁ¯µÂĿŝ±Á±¸É½¯¿ÅÄɽ ǻ𠵹´¹º¬ıÇ»ððÀ¿Á¿Íðµ½±ı´¹±½ÍÿÅðµÌ»¿¹ ±ºÌ𷺱¹ÀµÁÀ±Äνı ¬»¹ÃıðÀ¿Á¿ÍðµÌ»¿¹½±³¯ ½¿Åðµð­»·Ä·Â9+0&4WPPKPI6GCOº±¹½±ÄÁ­¾¿Åðµ ³¹±º±»Ìú¿À̤¹µ½½¿¿Í𵝵ķÃÅððµÄ¿Ç®ð±Â¸± ²¿·¸®Ã¿ÅðµÃÄ·½µ½¯ÃÇÅ÷Ä¿Å ÁƱ½¿ÄÁ¿Æµ¯¿Å™· »­É½}­»¹ÃñŒ±Æ¿Í³¹±º¬¸µ­½±½±À̵ð¬Â·9+0& ¸±ÀÁ¿ÃÆ­Áµ¹aÃÄ¿ÃųºµºÁ¹ð­½¿‹´ÁÅð±’¾¯¶µ¹½± ÷ðµ¹É¸µ¯ÌĹÀ­ÁÅùÃųºµ½ÄÁθ·º±½ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ±±ÀÌ a³¹±Ä¿–»»·½¹ºÌ¡±¹´¹ºÌ§ÉÁ¹ÌÃÄ¿¦¯»ÅÁ¿•µ½ ÄÁ­Ç¿Åðµ±À»¬ÌÀɺ±Ä±»±²±¯½µÄµ±»»¬ÄÁ­Ç¿Åðµ³¹± º±»Ìú¿À̱À¿»±ð²¬½¿½Ä±ÂÀ±Á¬»»·»±ð¹±ð­Á±À¿Å ð¹±±¸»·Ä¹º®³¹¿ÁÄ®¸±ÃÄ·¸µ¯ÃÄ¿Å´ÁÌð¿ÅÂÄ·ÂÀÌ»·Â


’¢¤š £ 2013

biscotto 019 2310

INFO

Æ

ÿ³¹±Ä¿Å±¸»·Ä­Â¿±³Î½±Â±ÅÄÌ­ǵ¹ Ä·´¹º®Ä¿Å÷ð±Ã¯±±Æ¿Íµ¯½±¹­½±ÂµÀ¯Ã· ð¿Âº±¹±½±³½ÉÁ¹Ã𭽿±³Î½±ÂÀ¿ÅÅÀ¿ »¿³¯¶µÄ±¹õÀµÁ¯ÀÄÉ÷À¿ÅÀµÁ¬Ã¿Å½ıÌÁ¹±´¹µ¸½Î½ ´¹¿Á³±½Îõɽ±»»¬º±¹³¹±²±¸ð¿»¿³¹º¿Í»̳¿ÅÂ

¼³«½°¬¯°¿¾°¬¾²¬7).$2UNNING4EAM ©ÂÀÁµÃ²µÅÄ­ÂÄ·Â9+0&4WPPKPI6GCO³¹±Ä·½­»¹Ã ñ¸±ÄÁ­¾¿Å½º±¹¿¹ ¶ÎÊÕ¬×ÚÜѺ¯Ê×âÀÎÞìÕÏÎÝÖØÒÊÚâ»ÞÚÜÈÞÞΫΓÎÑՒÕÞÜÊÚâÁ×Õë«ÒÞÜÒÞìÊ×Õë¶ÛÞÕë¬ÒÜÔÚâØ˓ÚâØÚë®ØÈêÎÙÑÜÚë»Ö×ÚØÎãÑÕë »ÅðÀ¹¿½¯º·Â6CG-YQP &Qº±¹¿¹¬ÚÓÊΧ×ËÝÖÚâ°ØÈÙÕ¾ÝÚغ×ÕÀ±Á¿Åù¬ ÃÄÁ¹µÂÄ¿Å68/’›–• žš’ "9.5-"%23 ÑÜڒÒÊë7).$2UNNING4EAMo,IKESÝÞÕÙ ®ÐÊÑήԺ“Õë±ÀÌÌ»¿ÅÂÄ¿Å´Á¿ðµ¯Âo,IKES ÝÞÚ&ACEBOOK

®ÙғÖßâ’ÒÊÞÒÙÎغÏÒÞÒ’ÈÜÚë’ÒÞÎáÜےÎÞÎ ÞÕë7).$2UNNING4EAMÝÞÚÙÚyÖÒßÙÉ µÎÜÎßÛÙÖÚµÈÔÎë®ØÈêÎÙÑÜÚë Ý⒓ØÕÜÛÝÞÒ ÞÕÝáÒÞÖ×ÉÓËܒÎWWWWINDCOMGRGRWIND MARATHONIOS THESSALONIKI  ´®³°ª®¬¶®©³¬¾° pyàÜÒºÙÒÔÔÜÎÓÉÝÞÚâëÎÔÛÙÒëÑÜ˒Úâ ÞàÙáؒÉáؒ p¾ÒáÙÖ×Ë4 SHIRT×ÎÖ×ΓÈØÚ ÞÕë7).$2UNNING4EAM Š´·­Ç¿Å½𵯽µ¹À¿»Í»¯³µÂ¸­Ãµ¹ÂÃıǻ𺱹 Ãıǻ𳹱ÃÅððµÄ¿Ç®ðµÄ·½9+0&4WPPKPI 6GCO¿ÀÌĵ²¹±Ãĵ¯Äµ ”¹±ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁµÂÀ»·Á¿Æ¿Á¯µÂÃǵĹº¬ ðµǬÁĵ´¹±´Á¿ð®Âº±¹Ä·½­½±Á¾·±³Î½É½ÃÄ¿ YYYCVIOIT


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

15

¿

–½± 𵳬 »¿ µÀµ ĵ¹±ºÌ±Æ¹­ ÁÉð±ð±ÂÀµÁ¹ ð­½µ¹±ÀÌŭɠŝ±Áį¿ÅÌÀ¿Å¸± ¸Å𷸿Í𵮸±­Ç¿ÅðµÄ·½ µÅº±¹Á¯±½±´¿ÍðµÀ±Á±³É³­Â À¿Å÷𬴵ȱ½Ä·ð­ÇÁ¹ÄÎÁ±À¿ Áµ¯±Ä¿Å¸µÃð¿Í’´¿ÍðµðµÁ¹º¬ À±Á±´µ¯³ð±Ä±ı¹½¹Î½º±¹´·ð¹¿ÅÁ ³Î½À¿ÅÃÅðÀµÁ¹»±ð²¬½¿½Ä±¹ÃÄ¿Ƶ Ĺ½ÌÀÁ̳Á±ðð± ¹¡±ÄÁ¯Ã¹¿”º¿ÅÃ𬽻ÚÝÞÎØÔÛÙÞÎëÞÚÓàë “¯ºÄ¿Á›¿Ã± ºÌÆú¹ ±ÉÞàÚÖÎÙÞʓÚÑÒëž   ¤¶¿Í»¹±¢¬¹Ç±Áĺ±¹£Ä¯²µ½À̳º½±Á

ÂÙÎØÖÚÙÞºÜÖÝÞÚݓÊÞÖ ’½ÄÁ­¹ ¦¯½Ä¹º ¾Ú×ÖÙÕÞËÝÖÙҒºÞàÙÚÙÒÊ-

1

ÜàÙ   ¤¶¿À­Á »¹½Ä¶µÁ ¶ÎÖº ÚâÝÊÎ º±¹ ›¹ðœ¿½Ä¶¹½ÌÄ¿ ¾Î ×ÚÜÊÞÝÖÎÐÞÕÙ§×ÎÈÎ ÃŽú·½¿¸µÃ¯±ðµÄ·½

¤¶­¹½¿”¿Å¯»¹±ð ´¹±³Á¬Æ¿Å½¿´¿¹À¿Á¹º¬À¿ÅÆ­Á½¿Å½ ÃÄ¿ÀÁ¿Ãº®½¹¿º±»¬ºÁÅðð­½±ðÅÃĹº¬Ä·Â±½¸ÁÎÀ¹½·Â ½¹¿º±»¬ºÁ ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ºÌķı ¤¿±Æ¹­ÁÉð±Ä¿Å ¿±Æ¹­ÁÉð±Ä¿Å¿Å¦ž™ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹½Ä¿º¹ð±½Ä­Á À¿Å¬Æ·Ã±½µÀ¿Ç®ÌÀÉÂÄ¿À¿»Å²Á±²µÅ𭽿º±¹±À¿ ¿Å¬Æ·Ã±½µÀ¿Ç®ÌÀ º±»ÅÀĹºÌ²ÒÞÎÖÜÒÊÎ4HE#ORPORATIONÄɽ¤¶­½¹ÆµÁ ±»ÅÀĹºÌ ² ÒÞÎÖÜÒÊÎ tðÀ¿Äº±¹±ÁºtºðÀ±Á  ·Ãųº¹½·Ä¹º®³ÝÞÚÜÊÎ ±ÁºtºðÀ Îë“ÚâÑº× ÞÕë×ΒÉØÎë“ÚâѺ×ÜâÝÒ4HE3TORYOF4HE7EEPING ½À¹±ðÀ±Ã¿ #AMELÄɽÀ¹±ðÀ±Ã¿ÍÁµ½žÄ±²¬º±¹œ¿Å¯Ä¶¹¦±Á»Ì½¹ ÈÝáÕÞàÙÞâ

 ²ØÈÝáÕÞàÙÞâáÒÜÛÙÎÙßÜۓàÙ,UCKY0EOPLE TERNATIONAL #ENTER)NTERNATIONALÄɽ‰Á¹º¡¬¿Å¶µÁº±¹”¹ÌDZ½£­

½ÄµÁðÀµÁ³º   ¹ú· ½¿¸­ÄµÂ𭻷ķ¿ðνÅð·Â º¿»µºÄ¯²±Âº¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹ÃÄν º±¹ð¿ÅùºÎ½ÃŽ¸­Ä¿Å½­½±º±Ä±¹ ³¹ÃĹºÌº¿»¬¶®Çɽº±¹µ¹ºÌ½É½µÃŬ¶¿ ½Ä±Âõð¹±õ¹Á¬±À̱À¯¸±½¿ÅÂDZÁ±ºÄ® ÁµÂ£Ä·½À¿Áµ¯±Ä¿ÅƵÃĹ²¬»¿¹¸µ±Ä­Â¾µ ÇÎÁ¹Ã±½½Ä¿º¹ð±½Ä­Áı¿À¿¯±ð±ºÁ¹¬±À̺¬¸µ ÃÄ¿¹Çµ¯¿µ½ÄÅÀÉù±Ãð¿Íº±¹ÀÁ̺»·Ã·ÂµÀ­»µ¾±½½± ±Æ·³·¸¿Í½Ãųº»¿½¹ÃĹº­Â²±¸¹¬±½¸ÁÎÀ¹½µÂ¹ÃÄ¿Á¯µÂ ¡¿»»¬±À̱ÅĬÃÅðÀµÁ¹»±ð²¬½¿½Ä±¹ÃÄ¿ÀÁ̳Á±ðð±


¦–£¤š“’œ ž¤ ›š’ž¤–¢ ™–££’œ žš›˜£

¿

’¢¤š £ 2013

biscotto 021 2310

®¶³°½¹µ®¬¾¼»«®¾½³¬³¼§´¼¿¬µ®» }–¯ð±ÃĵÀ¿¹·Ä­ÂÀ¿ÅÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½½±²Á¿Å½ÃÄ¿ÇÁ̽¿ º±¹Ä¿½ÄÌÀ¿±»·¸¹½¬±À¿ÄÅÀÎð±Ä±Äɽ±½¸ÁÎÀɽŒ ±ÅÄ̭ǵ¹´·»Îõ¹¿§¹»¹±½ÌÂú·½¿¸­Ä·Â¡±ÄÁ¯Äù¿ ”º¿ÅÃð¬½À¿Å­Çµ¹±Æ®Ãµ¹Ä¿´¹ºÌĿűÀ¿ÄÍÀÉð± ÃÄ·½ĭǽ·Ä¿Å½Ä¿º¹ð±½Ä­Á£Ä·½º±Á´¹¬Äɽ¹ÃÄ¿Á¹ºÎ½ ÃųºÅÁ¹Î½¿”º¿ÅÃ𬽱½±º±»ÍÀĵ¹º±¹¾µ´¹À»Î½µ¹Ä¿ ı»­½Ä¿Ä¿Åº±Ä±³Á¬Æ¿½Ä±ÂðµÄ¿ƱºÌĿųµ³¿½Ìı À¿Å´¹±ðÌÁÆÉñ½ð¹±½­±±½¸ÁÎÀ¹½·ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ¯´¹¿Â¿´·ð¹¿ÅÁ³Ì¸±²Áµ¸µ¯ÃÄ·™µÃñ»¿½¯º·º±¹ ¸±ð¿¹Á±Ãĵ¯ðµÄ¿º¿¹½ÌűÀÌȵ¹ÂÄ¿Å–À¯Ã·ÂÄ¿ ±Æ¹­ÁÉ𱸱ο´µÍµÄ±¹º±¹±ÀÌð¹±ÑÊÔØàÝÝÕ È×ÑÚÝÕ³¹±Ä¿­Á³¿Ä¿Å´·ð¹¿ÅÁ³¿Í ÝÕ³¹±Ä¿­Á³¿Ä¿Å´· ‰½±±ÀÌı­Á³±À¿ÅDZÁ±ºÄ·Á¯¶µ¹Ì»·Ä¿ÅÄ·½À¿Áµ¯± ±±ÀÌı­Á³±À¿ÅDZÁ±ºÄ· ¯½±¹}˜¬Ç·Ä·Â§¹»®ÂŒ  µ¯½±¹}˜¬Ç·Ä·Â§¹»®ÂŒ  À¿ÅÇÉÁ¯¶µÄ±¹ õÄÁ¯±ð­Á· ˜µ¾­³µÁ÷Ä· õÄÁ¯±ð­Á· ˜µ¾­³µÁ÷Ä·ÂðÀ¿ÅÁ¶¿Å±¶¯±Â¤¿ ˜´Í½±ð·Ä¿Å ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð±˜´Í½±ð·Ä¿Å»±¿Í º±¹¬Áǹõ½± ±¹º±Ä¬Ä·½ÀÁ¿µ ³ÅÁ¯¶µÄ±¹º±Ä¬Ä·½ÀÁ¿µº»¿³¹º®µºÃÄÁ±Äµ¯±Ä¿Å ²±´ÌÁ’»¹­½Äµ  £±»²±´ÌÁ’»¹­½Äµ »¿º»·Áθ·ºµð­Ã±õÀ­½Äµ ÇÁ̽¹±µÄ¬Ä¿ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð±Ä¿Å¡¹½¿Ã­Ä¿”º¿ÅÃ𬽠Á̽¹±µÄ¬Ä¿ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð±Ä¿ ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹±»»¬´¹±ÆµÍ³µ¹Ä¿º±¹ı¾¹´µÍµ¹ÃÄ·½ ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹±»»¬´¹±ÆµÍ³µ¹Ä¿ ›¿Í²±Ä·½šÃÀ±½¯±Ä·”±»»¯±£Ä·»¹ÄµÍ¿½Ä±ÂÄ·½ ›¿Í²±Ä·½šÃÀ±½¯±Ä·”±»»¯ º±Ä¬Ãı÷ÃÄ·§¹»®

2 5#.8#&14#..'&'

–šž’šš’£˜’ž¤š›˜§¢ žš’”š’¤ ¦–£¤š“’œ ž¤ ›š’ž¤–¢™–££’œ žš›˜£›’™©££¥¡œ˜¢©ž–š§¢ žš’¡’¢ ¥£š’£’œœ’¡’¢’¤š£•¥£› œš–££¥ž–§š—–š¤˜ž¡ ¢–š’¤ ¥£–š’–¡ §˜¡ ¥§¢–š’— ’£¤–¤˜”ž©£˜¤˜ž–ž˜–¢©£˜›’š¤˜ž’š£™˜¤š›˜¤ ¥ž¤ ›š’ž¤–¢£– ”Ÿ˜›”š”˜´¹¬¾®¬§³®»¾¬³¼¬ ›’™˜–¢šž˜“’£˜.


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

£Ä±½Ä¿º¹ð±½Ä­ÁÀÖØÉ ÕғʒÚÙÕ’ÙɒÕ  º±¹ÀÖØÉ  ÈÙÎëÔÎØÎêÊÎë“ÜÚÏØՒºÞàÙ  ¿”º¿ÅÃ𬽸­Äµ¹ µÁÉÄ®ð±Ä±À¿ÅÃǵį¶¿½Ä±¹ðµÄ·ð½®ð·º±¹Ä·½´¹±Áº® ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹±µ½Ì»±¿Í½±µÀ¿Å»Îõ¹ıÄÁ±Íð±Ä±Ä¿ÅÀ± Áµ»¸Ì½Ä¿Âµ½Î²â“ËßÒÝÕ«ÖÙÚÝÈÞ  ðµ±Æ¿Áð® Ä·ÃÍ»»·È·Ä¿Å¡¹½¿Ã­ÄÃÄ¿œ¿½´¯½¿´¯½µ¹Æɽ®Ãı¯´¹± ı¸Íð±Ä±À¿ÅµÀ­¶·Ã±½³¹±½±º±Ä±¸­Ã¿Å½µ½ÎÀ¹¿½Äɽ ±ÁÇνÌñ²¯Éñ½¤¿½Ä¿º¹ð±½Ä­Á¬ÎØÏÎÑËÜ®ØÖÈÙÞÒ

 õÀÁÎÄ¿ÀÁÌÃÉÀ¿±À¿Ä¯½µ¹ÆÌÁ¿Ĺð®ÂÃÄ¿ǹ»¹ ±½ÌÀ¿»¹Ä¹ºÌº±¹Ä·½¯´¹±ÃĹ³ð®ÃŽ¹ÃĬð¹±µ¾¿ð¿»Ì³·Ã· Ä¿Å”º¿ÅÃ𬽳¹±Ä·½µÀ¹ÁÁ¿®À¿Å¬Ãº·Ãµ·ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ

ķıÄ¿Å’»¹­½ÄµÃÄ·¶É®Ä¿Å¤¿¿”º¿ÅÃð¬½ÅÀ¿ ³Á¬Æµ¹Ä¿½Ä¿º¹ð±½Ä­Á»ÚÝÞÎØÔÛÙÞÎëÞÚÓàë   Ä·½À¹¿ÎÁ¹ð·ÃĹ³ð®Ä·Âƹ»ð¿³Á±Æ¯±ÂÄ¿Å­½±ÅÀ±Á ¾¹±ºÌ´¿º¯ð¹¿ÃÄ¿¿À¿¯¿±½±ð¿Ç»µÍµ¹ðµÀ¿¹·Ä¹º®´¹¬ ¸µÃ·Ì»±ÌñÄ¿½Ãųº¹½¿Í½º±¹Ä¿½À±Á±º¹½¿Í½É¬½ ¸ÁÉÀ¿º±¹É´·ð¹¿ÅÁ³Ì’½±ðƹò®Ä·Ä±­½±À¿»¹Ä¹ºÌ ÃÇÌ»¹¿³¹±ı}Ʊ½Ä¬Ãð±Ä±ŒÀ¿Åº»·Á¿´ÌķõÃÄ·§¹»® Ä¿º±¸µÃÄΡ¹½¿Ã­ÄÄ¿ž¿Ãı»³Î½Ä±ÂÄ¿ÆÉÂı¾¹ ´µÍµ¹ÃÄ¿ÇÎÁ¿ÃÄ·½­Á·ð¿’ıº¬ð±º±¹Ä¿ÇÁ̽¿ ÃŽ´­¿½Ä±ÂűÁÇ­Âķ±ÃÄÁ¿½¿ð¯±Âº±¹Ä·Â±ÁDZ¹¿ »¿³¯±Â𵺿¹½ÌÀ±Á¿½¿ð±ÃĮķ½±½¸ÁÎÀ¹½·ÍÀ±Á¾·

01. SALMA 02. PRIVATE UNIVERSE

01

02

¾®()'(,)'(43¾²¬y³¼½§®»¹¬²¬ µÄ·½±½Ä¯ÃÄÁ¿Æ·ð­ÄÁ·Ã·³¹±Ä¿15Ú¶ÒÝÞÖϺØ»ÞÚ×֒ÎÙÞÈܨÒÝÝÎØÚÙÊ×Õ댰Ö×ËÙÒëÞÚâÚâ®ÖÛÙν± ­Çµ¹®´·¾µº¹½®Ãµ¹ñÂÀ±Á¿Åù¬¶¿Åðµ¿Á¹Ãð­½±±ÀÌ ¾µº¹½®Ãµ¹ñÂÀ± ıJKIJNKIJVUÄ·ÂƵĹ½®Â´¹¿Á³¬½É÷ IJNKIJVUÄ·ÂƵĹ½®Â´¹¿Á³ ­ ˜±À¿º±»ÅÀĹº®ı¹½¯±4HE)NVISIBLE7ARĿű½±ÄÁµ ˜±À¿º±»ÅÀĹº®ı¹½¯±4HE)NV ÀĹº¿Í´Èܒ“Ö»ÞÖ×ÅÀ¿È®Æ¹±ÃıƵĹ½¬ÆÝ×ÎÜÃÄ·½ º¿Í ´Èܒ“ ÅÀ¿È®Æ¹±à º±Ä·³¿Á¯±º±»ÍĵÁ¿Å½Ä¿º¹ð±½Ä­Áÿº¬Áµ¹Æ­Á½¿½Ä±Â ÍĵÁ¿Å½Ä¿º¹ð±½Ä ÃÄ¿ÆÉ­½±º±»¬ºÁÅð𭽿ðÅÃĹºÌĿŲ¹±Ãð¿Í³Š±»¬ºÁÅð𭽿ðÅà ½±¹ºÎ½µ½ÄÌÂĿűðµÁ¹º±½¹º¿ÍÃÄÁ±Ä¿Í ±¹ºÎ½µ½ÄÌÂĿűðµÁ¹º±½¹º¿Íà ˜ ®ÔÚܺ À¿»ÍĹ𿺿ðð¬Ä¹Ä¿ ­ ˜®ÔÚܺ À¿»ÍĹ𿺿ðð¬Ä¹Ä¿Å¦µÃĹ²¬»´·»Î½µ¹ ´¹¿Á³¬½É÷ ½±ð¹ºÌ}À±ÁνŒÃÄ··´¹¿Á³ ´Å½±ð¹ºÌ}À±ÁνŒÃÄ· ¦­Ä¿Â·’³¿Á¬ƹ»¿¾µ½µ¯Ä¿½±Á¹¸ðÌÁµºÌÁÄɽ ¿Â·’³¿Á¬ƹ»¿¾µ½µ¯Ä¿ ’ ÞÎÖÙÖÛÙ±½¬ðµÃ±ÃĹ¿À¿¯µÂÀµÁ¹»±ð²¬½µÄ±¹Ä¿ðµ³± »ÍĵÁ¿ð­Á¿Âķµ»»·½¹º®ÂÀ±Á±³É³®Âº±¸Îº±¹ ð¹±µÀ¹»¿³®±ÀÌĹº±»ÍĵÁµÂı¹½¯µÂÄ·ÂÇÁ¿½¹¬ÂÀ¿Å ­Ç¿Å½ı¾¹´­Èµ¹º±¹õÀ¿»»¬ƵÃĹ²¬»Ä¿Åµ¾ÉĵÁ¹º¿Í ¤·½’³¿Á¬¸±µÀ¹ÃºµÆĿͽÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿¹±ÀÌêÈÙÚÖ ғÎÔÔÒؒÎÞÊÒëĿź¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º¿ÍÇÎÁ¿Å ”¹±ÀÁÎÄ·Æ¿Á¬ÃıƵĹ½¬$OCSIN0ROGRESS¸±´¿ ¸µ¯²Á±²µ¯¿±ÀÌÄ·½µÄ±¹Á¯±¿ÀĹº¿±º¿ÅÃĹºÎ½ÅÀ·Áµ ùν#WVJQTYCXG £Å½µÇ¯¶¿½Ä±¹ıµÀ¹ÄÅÇ·ð­½±-ARKET4ALKS­½±ÂÀÁ±

3

ºÄ¹ºÌ¿´·³Ì³¹±½Ä¿º¹ð±½ÄµÁ¯ÃĵÂÃÄ¿À»±¯Ã¹¿Ä¿Å ¿À¿¯¿Å´¹±ºµºÁ¹ð­½¿¹µÀ±³³µ»ð±Ä¯µÂĿź¹½·ð±Ä¿³Á± ƹº¿ÍÇÎÁ¿Å¸±´ÎÿŽÇÁ·ÃĹº­ÂÀ»·Á¿Æ¿Á¯µÂÃÄ¿Å ´·ð¹¿ÅÁ³¿Í ¦­Ä¿Â·’³¿Á¬´¹¿Á³±½Î½µ¹ð¹±½­±´Á¬Ã·À±Á­Ç¿ ½Ä±ÂÃÅð²¿Å»­Âõ­»»·½µÂº±¹¾­½¿ÅÂú·½¿¸­ÄµÂº±¹ À±Á±³É³¿ÍÂÌÿ½±Æ¿Á¬ÃıÇÁ·ð±Ä¿´¿Ä¹º¬ÀÁ¿³Á¬ð ð±Ä±Ä·Â–ÅÁÉÀ±Êº®Â‰½É÷ ­ •Å¿´¹±ºµºÁ¹ð­½µÂ½Ä¿º¹ð±½ÄµÁ¯ÃÄÁ¹µÂ·$ÁµÄ±½¯ ´±´Ö’©ÚÙÞìÖÙËÞÚº±¹·6íDZÀÒØÈÙξÜÒÝÞÊ×ÚÏÎ ³½ÉÃÄ­ÂÃÄ¿º¿¹½ÌĿŦµÃĹ²¬»ð­Ã±±À̱ƹµÁÎð± ıÀ¿Å­Çµ¹ÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹®Ãµ¹ÃÄ¿­Á³¿Ä¿ÅµÀ¹ÃÄÁ­ ƿŽÃÄ¿¿¦ž™ðµĹ½­µÂı¹½¯µÂĿŤ¿½Ä¿º¹ ð±½Ä­Á3ALMAķ›¹ðœ¿½Ä¶¹½ÌÄ¿±Æ·³µ¯Ä±¹Ä·Ãųº»¿ ½¹ÃĹº®¹ÃÄ¿Á¯±Ä·Â¿ðνÅð·Â·Áɯ´±Â·¿À¿¯±±À¿´µ ÃðµÍÄ·ºµ±ÀÌÄ¿ú»·ÁÌÀµÀÁÉ𭽿Äɽ³Å½±¹ºÎ½Ä·Â š½´¯±Âº¹­º±½µÄ·Æɽ®Ä·Â½±±º¿ÅÃĵ¯ð­Ã±±ÀÌÄ·½ À¿¯·Ã·º±¹Ä·½À¿»¹Ä¹º®’ÀÌÄ·½¬»»··ı¹½¯±0RIVATE 5NIVERSEķ§µ»­½±¤ÁµÃįº¿²±À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ðµÄ· ´¹µ¹Ã´ÅĹº®Ä·Âð±Ä¹¬Ä·¶É®ð¹±Â¿¹º¿³­½µ¹±Âº±Ä¬Ä·´¹ ¬Áºµ¹±µÄνµº¸­Ä¿½Ä±ÂĹºÁÅÆ­ÂÀÄÅÇ­Âķ±»»¬ Ìñ´¹±ðÌÁÆÉñ½Ä¿ÃͳÇÁ¿½¿ÀÁÌÃÉÀ¿Ä·Â¤ÃµÇ¯±Â


’¢¤š £ 2013

biscotto  2310

15

¿

¦–£¤š“’œ ž¤ ›š’ž¤–¢ ™–££’œ žš›˜£

03. INVISIBLE WAR 04. SHE'S A BOY I KNEW    1 £ 6 # ¥ ¢ 1 £ 6 1 ; 0 1 6 1 ¥ 61-+0˜61 £+0'/#6©010'+¢©0 6#¡#+•+# •'0¡#+<'+ 03

08. NOSTALGIA FOR THE LIGHT

04

07

06

°©©²»³´®»¾¼´³µ®»¾°½

05

‰½Ä¿½·¸±µ¯½±¹º±¹·µ»»·½¹º®À±Á¿ÅﱱƿͿ¹ÃÅ ½¿»¹º¬µ»»·½¹º­Âı¹½¯µÂ õ´¹µ¸½­ÂÀÁ̳Á±ðð± º±¹µ»»·½¹ºÌÀ±½ÌÁ±ð± º±Ä±³Á¬Æ¿Å½´¹¬Æ¿ÁµÂÀÄÅ Ç­ÂÄ·ÂÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķıÂÃÄ·½ÀµÁ¯¿´¿Ä·ÂºÁ¯Ã·ÂµÀ¹ ǵ¹Áνı½±ÃŽ´­Ã¿Å½ÌÿÄ¿´Å½±ÄÌÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ± ¶·Ä®ð±Ä±ÌÀÉ·ÆÍ÷·À±Á¬´¿Ã··¹ÃÄ¿Á¹ºÌķı ÄɽÃĹ³ðνº±¹ÆÅùº¬¿¹¯´¹¿¹¿¹¬½¸ÁÉÀ¿¹ ¼Ö“ÜÚÏÚØÈë“ÜÎԒÎÞړÚÖÚÍÙÞÎÖÝÞÚÙ×ÖÙՒÎÞÚÔܺÓÚ¼Ø͒“ÖÚÙ ÝÞÕÙ®“ÚßÉ×Õ×ÎÖÝÞÕÙ®“ÚßÉ×Õy¤ÝÞÚ©Ö’ºÙÖ¨ÒÝÝÎØÚÙÊ×Õë ¼ÖÞÎÖÙÊÒëËØàÙÞàÙÒÙÚÞÉÞàÙ×ÎÖÞÎÎÓÖÒÜےÎÞÎ ÞÚâÚâ¶ÒÝÞÖϺØ»ÞÚ×֒ÎÙÞÈܨÒÝÝÎØÚÙÊ×ÕëáÜՒÎÞÚÑÚÞÚÍÙÞÎÖ ’ÒÞÎêͺØØàÙÑܺÝÒàÙÞÚâÚâ ¶»¨ ΓËÞÕÙ°âÜà“Îã×ÉÂÙàÝÕ °âÜà“Îã×˾ΒÒÊÚ«ÒÜÖÓÒÜÒÖÎ×Éë®Ùº“ÞâêÕë ÝÞÚ“ØÎÊÝÖÚÞÚâ «°«´ÒÙÞÜÖ×ÉëµÎ×ÒÑÚÙÊÎë 

08

WWWFILMFESTIVALGR


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

š¦–¤šž šžš›˜¤–£

¾

¿³½ÉÃÄÌÀ»­¿½ÀÁ̳Á±ð ð±l8QFCHQPG9QTNFQH &KHHGTGPEGmÀ¿Å´¯½µ¹Ä·½ µÅº±¹Á¯±º¬¸µÇÁ̽¿ÃĿŽ¹º· Ä­ÂĿŽ±µÁ³±ÃĿͽõº¿¹½ÉƵ »®ð·ºµÁ´¿Ãº¿À¹ºÌ¿Á³±½¹ÃðÌÄ·Â µÀ¹»¿³®ÂĿű½­´µ¹¾µÆ­Ä¿Â½¹º® ÄÁ¹µÂ’ÂĹ³½ÉÁ¯Ã¿Å𵺱»ÍĵÁ±

˜±¹²©¿µ«°½¼«¼¿©¼¿¸± ±½±»¬²µ¹Ä·¸­Ã·Ä·Â¥ÀµÍ¸Å½·Â –ºÀ±¹´µÅĹºÎ½¡Á¿³Á±ðð¬ÄɽÃÄ¿

˜µ²©²§³®©®¯¼¿±²¸±±½± »¬²µ¹Ä·¸­Ã·Ä·Â–¹´¹º®Â¡±¹´± ³É³¿ÍÃÄ¿‡¬ÍØØÚÔÚ¬âÙÑÜ˒Úâ $OWN°ØغÑÚëˆ

ıĭ¸·º±½ÃŽ¿»¹º¬

‡µÚâÝÒÊÚÞÕë«ËØÒàëÞàÙ®ßÕ-

ÚØÚ×ØÕÜà’ÈÙÒë“ÜÚÞºÝÒÖë³¹±Ä·½

ÙÛÙ ÅÑÜâ’ίÚÍÜÚâ °âÞÎêÊΈ

±½¬ÀÄž·º±¹Å»¿À¿¯·Ã·ÃųºµºÁ¹ð­ ½É½º¿¹½ÉƵ»Î½­Á³É½±ÀÌĹ¿À¿¯

˜¬¾®¿½¼¿©®½¼«²¸±±½± »¬²µ¹Ä·¸­Ã·Ä·Â¨ÅÇ¿»Ì³¿ÅÃÄ·½

¼³¶°¾³»°¬»³´²¾½³°¬¾¼¿ «½¼§½®µµ®¾¼¬°³»®³ ˜«®½®¬´°¿²¯®¬³©°³®y¼¿ ¸±±½±»¬²µ¹Ä·¸­Ã·Ä·Â¥ÀµÍ¸Å½·Â Á³¬½É÷¡Á¿³Á¬ðð±Ä¿Â¥À¿ÃÄ® Á¹¾·Â’ÄÌðɽ¤Á¯Ä·Â˜»¹º¯±ÂÃÄ·½ ‡®½¬³¬ˆ´ÚìºÙÕë

­Ä¿Âº±Ä¬Ä·½ÀµÁ¯¿´¿ ÅÀ¿²¿»®Â±¹Ä®ÃµÉ½º±

¤·»µÆɽ¹º®£Åð²¿Å»µÅĹº®¥À·Áµ ï±Ä·Â°ÞÎÖÜÒÊÎë¸âáÚ×ÚÖÙàÙÖ×Éë¿ÔÒÊÎë«ÎÖÑÖÚÍ×ÎÖ°ÓÉÏÚâ °¸¿«° 

µÂÄ¿ÀÁ¿®»¸µ±À̬Ŀð±À¿Å µ¯Ç±½ð̽¹ð·±À±ÃÇÌ»·Ã·µ½ÎÃÅ ½¿»¹º¬­Ç¿Å½ð­ÇÁ¹îðµÁ±ÅÀ¿²»· ¸µ¯ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â»µÂ¿¹±¹Ä®Ãµ¹Â ±¾¹¿»¿³®¸·º±½¾µÇÉÁ¹ÃĬ𵲱ùº¬ ºÁ¹Ä®Á¹±Ĺ¹º±½ÌķĵÂÄ·³½Î÷º±¹ ıÄÅÀ¹º¬ÀÁ¿Ã̽ıº±¸ÎµÀ¯Ã·ÂÄ¿ ÌÁ±ð±º±¹Ä¿À¬¸¿ÂÄɽÅÀ¿È·Æ¯É½

˜°¿§°»³®¾¼¿½³´²¸±µÁ

–À¹ÀÁÌøµÄ±º¬¸µ±¯Ä·Ã·±¾¹¿»¿³®

³±Ãĵ¯É¨ÅÇ¿»Ì³¿ÂÃÄ¿›­½ÄÁ¿

¸·ºµÃÍðÆɽ±ðµÄ·½±½¸ÁÉÀ¹ÃĹº®

˜ð­Á±Â³¹±±½¿Êº¿Í±øµ½µ¯ÂÃÄ·½

º±¹º¿¹½ÉƵ»®Ä·Â±¾¯±Ä¿µÆ¹ºÄÌÄ·Â

°ÞÎÖÜÒÊλËÝÚâ!LZHEIMER×ÎÖ

Å»¿À¿¯·Ã·ÂıðµÄÁ®Ã¹ð±±À¿Äµ»­

ÝâÙÎÓÛÙyÖÎÞÎÜÎáÛÙ®ßÕÙÛÙ

Ãð±Ä±º±¹Ä·²¹ÉùðÌķĬÄ·Â


’¢¤š £ 2013

biscotto  2310

‰»Ã±£Ä±¸¿À¿Í»¿Å

¥¡–¥™¥ž˜› šž©žš›˜££¥ž–š£¦ ¢’£81&#(10'

²

º£Ä±¸¿À¿Í»¿Åð±Â­´É õÄ¿Ãį³ð±º±¹Ä·ÂƵ Ĺ½®Â´¹¿Á³¬½É÷±»»¬ ­»Åõº±¹±À¿Á¯µÂÀ¿ÅÅÀ¿¸­Ä¿Å ðµÌŸ±­Ç¿Å½ðµÁ¹º¿¯±À̵ìÂ

¶ÈÞÚëÉÞÎÙÕÞÜÊÞÕáÜÚÙÖºÔÖÎÞÚ 7ORLDOF$IFFERENCE¬âÙÎÙÞÉÝÎÞÒÑÖÎÓÚÜÈëàë“ÜÚëÞÖëÝ⒒ÒÞÚáÈëÉÞÚ“ÜÚÞÒÖÙ˒ÒÙÚ×ÚÖÙàÓÒØÈëÈÜÔÚÝÒÝáÈÝÕ’ÒÞÖëÑÍÚ “ÜÚÕÔÚ͒ÒÙÒëÑÖÚÜÔÎÙÛÝÒÖë »± ı ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä± –ı¹Á¹ º®Â¥ÀµÅ¸Å½Ìķıº±¹“¹Îùð·Â ’½¬ÀÄž·ÂÀ¿ÅÅ»¿À¿¹¿ÍðµÃÄ· 8QFCHQPGÃǵ´¹¬¶¿½Ä±¹º±¹ÀÁ±³ð± Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹ðµ³½Î𿽱ĹÂÄÁ­Ç¿Å õº¿¹½É½¹º¿¿¹º¿ð¹º­ÂÃŽ¸®ºµÂ º±¹Ĺ±½¬³ºµÂķµ»»·½¹º®Âº¿¹½É ½¯±Â”¹k±ÅÄ̺±¹Æ­Ä¿Âð­Ã±±ÀÌ Ä¿8QFCHQPG9QTNFQH&KHHGTGPEG ÀÁ¿ÃÀ±¸®Ã±ðµ½±±½±´µ¯¾¿Åðµ ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±À¿Å±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ¿ð¬´µÂº¿¹½¿Í¿¹¿À¿¯µÂ­Ç¿Å½ µÀ·Áµ±Ãĵ¯÷ð±½Ä¹º¬±ÀÌÄ·½¿¹º¿ ½¿ð¹º®ºÁ¯Ã·ÌÀɳ¹±À±Á¬´µ¹³ð± ı¬Ä¿ð±ÄÁ¯Ä·Â·»¹º¯±Â®ı¬Ä¿ð± ðµ±½±À·Á¯±¡±Á¬»»·»±µÀ¹»­¾± ðµÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±ðµÃÄÌÇ¿½±²¿· ¸®Ã¿ÅðµĹº¿¹½ÉƵ»µ¯Â¿Á³±½Î õ¹Â½±º±»ÍȿŽ²±Ã¹º­ÂĿű½¬ ³ºµÂÀ¿ÅÃǵį¶¿½Ä±¹ðµÄ·½¯´¹±Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Ä¿Å «ÚØØÚÊÊÝàëÎÙÎÜàÞÖÚÍÙÞÎÖÔÖÎ ÞÎ×ÜÖÞÉÜÖÎғÖØÚÔÉëÞàÙÙÖ×ÕÞÛÙµ“ÚÜÒÊÞÒÙÎ’ÎëÑÛÝÒÞÒғÖÔÜΒ’ÎÞÖ׺ÞÚÝ×ғÞÖ×Ë »µÂ¿¹±¹Ä®Ãµ¹ÂÀ¿Å»¬²±ðµÀ­ Á±Ã±½±ÀÌÃųºµºÁ¹ð­½·´¹±´¹º±

¤¿8QFCHQPG9QTNFQH &KHHGTGPEGµ¯½±¹­½± À±³ºÌÃµ»µ¹±Â ÀÁ̳Á±îî±À¿Åî­ÇÁ¹ îîµÁ±µÆ±Áî̶µÄ±¹±ÀÌ Ä·8QFCHQPGõÇÎÁµÂ ­Ç¿½Ä±Â´Îõ¹Ä·½µÅº±¹Á¯± õÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿Å±ÀÌ µÀ¹ÄÅÇ̽ĵ½±µÁ³±ÃĿͽ ÃÄ¿½¿Á³±½¹ÃîÌķµÀ¹»¿³®Â Ä¿Å£ķ½–»»¬´±º±Ä¬ Ä·´¹¬Áºµ¹±ÄɽÀÁÎÄɽ ÇÁ̽ɽÅ»¿À¿¯·Ã®ÂÄ¿Å ­Çµ¹´Îõ¹Ä·½µÅº±¹Á¯± õ½¹º·Ä­Â½±µÁ³±ÃĿͽ õî·ºµÁ´¿Ãº¿À¹º¿Í ¿Á³±½¹Ãî¿ÍÂõÀµÁ¹¿Ç­Â Ì»·Âķ–»»¬´±Â ¤¿ÀÁ̳Á±îî±8QFCHQPG 9QTNFQH&KHHGTGPEG Å»¿À¿¹µ¯Ä±¹ÃÄ¿À»±¯Ã¹¿Ä¿Å ÀÁ¿³Á¬îî±Ä¿Â–ı¹Á¹º®Â ¥ÀµÅ¸Å½Ìķıº±¹“¹Îùî·Â ’½¬ÀÄž·ÂÄ·Â8QFCHQPG

ï±±¾¹¿»Ì³·Ã·Â·¿À¿¯±ÀµÁ¹µ»¬ð ²±½µ´¹¬Æ¿Á±ÃĬ´¹±ÌÀÉÂÄ·»µ Æɽ¹º­ÂÃŽµ½ÄµÍ¾µ¹ÂðµĹº¿¹ ½ÉƵ»µ¯Â¿Á³±½Îõ¹Âº±¸Îº±¹ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º­ÂÃŽµ½ÄµÍ¾µ¹ÂÄɽÅÀ¿ ȷƯɽðµÃĵ»­Ç·Ä·Â8QFCHQPG ±»»¬º±¹ðµºÁ¹Ä¹º®µÀ¹ÄÁ¿À®· ¿À¿¯±±À±ÁŶÌı½±À̵ºÀÁ¿ÃÎ À¿ÅÂÄ·Â8QFCHQPGĿűº±´·ð±Ê º¿Íº±¹µÀ¹Çµ¹Á·ð±Ä¹º¿ÍÇÎÁ¿Åº±¹ µÀ­»µ¾µÄ¿ÅÂĵ»¹º¿Í½¹º·Ä­Â ¹±¹Ä®Ãµ¹ÂÀ¿Å»¬²±ðµ±¾¹¿ »¿³®¸·º±½ðµ²±Ã¹º¬ºÁ¹Ä®Á¹±Ä·½ ±½¸ÁÉÀ¹ÃĹº®º±¹º¿¹½ÉƵ»®±¾¯± Ä¿ÅÀÁ¿Äµ¹½Ì𵽿Å­Á³¿ÅÄ¿µÆ¹ ºÄÌÄ·ÂÅ»¿À¿¯·Ã®ÂÄ¿ÅıðµÄÁ® ùð±±À¿Äµ»­Ãð±Ä±º±¹Ä·²¹ÉùðÌ ķĬÄ¿Å–À¯Ã·Âº¬¸µ±¯Ä·Ã·±¾¹ ¿»¿³®¸·ºµÃÍðÆɽ±ðµĹ¹º±½Ì ķĵÂÄ·³½Î÷º±¹ıÄÅÀ¹º¬ÀÁ¿ Ã̽ıº±¸ÎµÀ¯Ã·ÂÄ¿ÌÁ±ð±º±¹ Ä¿À¬¸¿Âº¬¸µÅÀ¿È·Æ¯¿Å «ÚÖÎÒÊÙÎÖÞÎÝáÈÑÖÎÉÚÖ“ÜÚÝÑÚ×ÊÒëÔÖÎÞÚғ˒ÒÙÚ7ORLDOF $IFFERENCEÞÕë6ODAFONE ¤¿ÀÁ̳Á±ðð±ÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹ ÃÄ·½–»»¬´±³¹±ÄÁ¯Ä·ÃŽµÇ®ÇÁ¿ ½¹¬º±¹­Çµ¹±½±´µ¯¾µ¹ıÀÁ¿·³¿Í ðµ½±ÇÁ̽¹±½¹º·Ä­ÂõÀµÁ¹¿Ç­Â Ì»·ÂÄ·ÂÇÎÁ±ÂÌÀÉÂ’¸®½±›¿ ð¿Ä·½®ÅĹ»®½·¡¬Á¿¡¬ÄÁ±º±¹ ¡Á­ÃÀµÂ£º¿ÀÌÂð±Âµ¯½±¹½±ÃÅ ½µÇ¯Ã¿Åðµ½±ÃÄ·Á¯¶¿ÅðµÄ·½µ»»· ½¹º®º¿¹½É½¯±ð­Ã±±ÀÌÀÁ¿³Á¬ð ð±Ä±À¿Åº±»ÍÀĿŽ¿Åù±ÃĹº­Â ķ±½¬³ºµÂº±¹ÃÅ𲬻»¿Å½ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž·ð¹±Â²¹Îùð·Âº¿¹½É½¯±Â õº¿¹½É½¹ºÌ¿¹º¿½¿ð¹ºÌº±¹ÀµÁ¹ ²±»»¿½Ä¹ºÌµÀ¯Àµ´¿


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

®»·”¹±»±²¿Í¶· –š•š›˜¡’š•’”©” £

²

½¹º®ÄÁ¹±±ÀÌÄ·™µÃñ»¿ ½¯º·¸±±½±»¬²µ¹Ä·¸­Ã· ķ–¹´¹º®Â¡±¹´±³É³¿Í ÃÄ¿}£Í»»¿³¿£Å½´ÁÌð¿Å&QYP–» »¬´¿ÂŒ˜®»·”¹±»±²¿Í¶·µ¯½±¹ ±ÀÌÆ¿¹Ä¿ÂÄ¿ÅÄð®ð±Ä¿Â¦¹»¿»¿³¯ ±ÂÄ¿Å’¡™µ½Îº±Ä­Çµ¹ðµÄ±ÀÄÅ ǹ±ºÌÃÄ·½–ÅÁÉÀ±Êº®œ¿³¿ÄµÇ½¯± º±¹¡¿»¹Ä¹Ãð̦­Ä¿Â¿»¿º»·Áνµ¹ µÀ¯Ã·ÂÄ¿ðµÄ±ÀÄÅǹ±ºÌÀÁ̳Á±ðð± }¨ÅÇ¿À±¹´±³É³¹º®Ä·Â‰½Ä±¾·Âo‰½± ÃÇ¿»µ¯¿³¹±Ì»¿ÅŒÃÄ¿¤ð®ð±–À¹ÃÄ· ðν¡Á¿ÃÇ¿»¹º®Â’³É³®Âº±¹–ºÀ±¯ ´µÅ÷ÂÄ¿Å’¡™ §ÖÎÞÊΓÚÓÎÝÊÝÎÞÒÙΓºÜÒÞÒ’ÈÜÚë ÝÞÚ7ORLDOF$IFFERENCE ’À¿Æ¬Ã¹Ã±½±À¬ÁÉð­Á¿ÂÃÄ¿ ÀÁ̳Á±ðð±8QFCHQPG9QTNFQH &KHHGTGPEGº±¸Î¸µÎÁ·Ã±ÌĹð­Ã± ±À̱ÅÄ̸±º±Ä±Æ­Áɽ±µ½¹ÃÇÍÃÉ ­ðÀÁ±ºÄ±Ä¿­Á³¿Ä¿Å£Å»»Ì³¿Å£Å½ ´ÁÌð¿Å&QYP–»»¬´¿Â‰ÇɵÁ³±Ãĵ¯ ÃÄ¿ÃÍ»»¿³¿Éµ¸µ»Ì½ÄÁ¹±ıĵ»µÅ ı¯±´µº±À­½ÄµÇÁ̽¹±±»»¬îðµÁ± ð¿Å´¯½µÄ±¹ð¹±𿽱´¹º®µÅº±¹Á¯±½± µÁ³±ÃÄγ¹±­½±¿»Ìº»·Á¿ÇÁ̽¿º±¹ À±Á¬»»·»±½±±ðµ¯²¿ð±¹³¹±±ÅÄÌ «ÚÖÚÉÞÎÙÞÚ×ÜÊÝ֒ÚÝՒÒÊÚÝÞÕÑÖÎÑÖ×ÎÝÊÎғÖØÚÔÉë “ÚâÏÚÉßÕÝÒÙÎ ғÖØÒÔÒÊÕ“ÜËÞÎÝÉÝÎë ˜ÀÁÌı÷ð¿Å±Æ¿Á¬õ­½±ÀÁÌ ³Á±ðð±ÀÁ¿Ã±Áð¿Ã𭽿ÃĹº±¸· ðµÁ¹½­ÂµðÀµ¹Á¯µÂº±¹±½¬³ºµÂÄɽ ±ÄÌðɽðµ£Í½´Á¿ð¿&QYP£ÄÌÇ¿Â Ä¿ÅÀÁ¿³Á¬ðð±Ä¿Âµ¯½±¹½±±½±´µ¯

¾µ¹Ĺ´Ž±ÄÌķĵÂÄɽ±ÄÌðɽ±Å Äν±»»¬º±¹½±±»»¬¾µ¹Ä¿½ÄÁÌÀ¿ðµ Ä¿½¿À¿¯¿Ä¿Å²»­Àµ¹º±¹Ä¿Å±½Ä¹ ðµÄÉÀ¯¶µ¹·º¿¹½É½¯±˜µðÀµ¹Á¯±º±¹ ¿¹³½Îõ¹Âð¿ÅÃÄ¿½Ä¿ð­±Ä·ÂµºÀ±¯ ´µÅ÷ÂÄɽ±ÄÌðɽðµ±½µÀ¬Áºµ¹µÂ õÃŽ´Å±ÃðÌðµÄ¿µÆ¹ºÄÌÄ·ÂÅ»¿ À¿¯·Ã®Âķº±¹ıµÀ¹¸Åð·Ä¬±À¿Äµ »­Ãð±Ä±À¹ÃĵÍÉÌĹ­À±¹¾±½º±¸¿Á¹ ÃĹºÌÁÌ»¿ÃÄ·½ĵ»¹º®µÀ¹»¿³®™µÉ ÁεÀ¯Ã·ÂÌűºÌð±­½±Â÷ð±½Ä¹ºÌ À±Á¬³¿½Ä±ÂÀ¿Åµ½¯ÃÇÅõÄ·½µÀ¹»¿ ³®ð¿Åµ¯½±¹Ä¿÷ð±½Ä¹ºÌ­Á³¿Ä¿Å £Å»»Ì³¿Å±ÀÌÄ¿À¿Å¹´Á͸·ºµ ÃÄ·™µÃñ»¿½¯º·­Éº±¹îðµÁ± ÂáÒÞÒÒÜÔÎÝÖÎ×ÉҒ“ÒÖÜÊÎÝÞÚáÛÜÚ ÞÕëÒÖÑÖ×ÉëÎÔàÔÉë«ÚÍâÝÞÒÜÚ͒Ò ÝÞÚÙÞڒÈÎÞÕëÒדÎÊÑÒâÝÕëÞàÙÎÞ˒àÙ’ÒÒÖÑÖ×ÈëÎÙºÔ×Òë ¤±ĵ»µÅı¯±¿ºÄÎÇÁ̽¹±´¿Å»µÍÉ µÀ±³³µ»ð±Ä¹º¬ÉµºÀ±¹´µÅĹºÌµ¹ ´¹º®Â±³É³®ÂõÄð®ð±Ä±­½Ä±¾·Â

ÃÄ¿ÀÁ̳Á±ðð±Ä·ÂÀ±Á¬»»·»·ÂÃÄ® Á¹¾·Âº±¹õµ¹´¹º¬ÃÇ¿»µ¯±º­½ÄÁ± µÀ±³³µ»ð±Ä¹º®Âº±Ä¬ÁĹ÷±ÄÌðɽ ðµµ¹´¹º­Â±½¬³ºµÂ£Ä¿ÃÇ¿»µ¯¿ı ¬Ä¿ð±ðµ±½µÀ¬Áºµ¹µÂµºÀ±¹´µÍ¿ ½Ä±¹ºÅÁ¯ÉÂÃĹ´µ¾¹Ìķĵ³Á±Æ®Â º±¹±½¬³½É÷ÂÌÀɺ±¹ıÅÀÌ»¿¹ À±À±¹´¹¬­Ã±±ÀÌÄ¿ÀÁ̳Á±ðð± ¸±µÀ¹Çµ¹Á®Ã¿ÅðµÄ·ÃŽ¿»¹º®µºÀ±¯ ´µÅ÷ÄɽÀ±¹´¹Î½³¹±Ä·½±À̺ķ÷ º¿¹½É½¹ºÎ½´µ¾¹¿Ä®Äɽ´µ¾¹¿Ä®Äɽ ±ÅÄ¿µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã·Âº±¸Îº±¹µÀ±³ ³µ»ð±Ä¹º®Âº±Ä¬ÁĹ÷˜º±Ä¬»»· »·µºÀ±¯´µÅ÷õÄ­Ä¿¹¿ÅÄÍÀ¿Å´µ ¾¹Ìķĵµ¯½±¹±À±Á±¯Ä·Ä·³¹±ı¬Ä¿ ð±ðµ±½µÀ¬Áºµ¹µÂ³¹±Ä¯Ä¿Å±½¿¯³µ¹ Ä¿´ÁÌð¿ÀÁ¿ÂÄ·½ÀÁ±³ð±Ä¹º®¶É® «ÚÖÎÒÊÙÎÖÕ’ÒÔÎØÍÞÒÜÕ“ÎÜÎÙËÕÝÕÝÒÝáÈÝÕ’ÒÞΓÎÖÑÖº“ÚâÈáÚâÙ ¬ÍÙÑÜڒÚ$OWN ˜ðµ³±»ÍĵÁ·À±Á±½Ì·Ã·ðµÄ·½ ¿À¿¯±µÁÇÌð±Ãĵº±¸·ðµÁ¹½¬±½Ä¹ ð­ÄÉÀ¿¹Ìÿ¹´¿Å»µÍ¿ÅðµðµÀ±¹ ´¹¬ðµ£Í½´Á¿ð¿&QYPµ¯½±¹·Àµ À¿¯¸·Ã·ÌĹÄ¿¬Ä¿ð¿ðµ£Í½´Á¿ð¿ &QYPµÀµ¹´®­Çµ¹½¿·Ä¹º®º±¸ÅÃÄ­ Á·Ã·­Çµ¹ð̽¿±´Å½±ð¯µÂ­Ã± ±ÀÌÄ¿ÀÁ̳Á±ðð±8QFCHQPG9QTNF QH&KHHGTGPEG¸±´ÎÿÅðµÄ·½µÅº±¹ Á¯±Ãı¬Ä¿ð±ðµ£Í½´Á¿ð¿&QYP½± ´µ¯¾¿Å½Ä¿´Å½±ð¹ºÌĿź±¹½±º¬ ½¿Å½ÀÁ¬¾·Ä¿±½±Æ±¯ÁµÄ¿´¹º±¯Éð¬ Ŀų¹±¿»¿º»·ÁÉð­½·µºÀ±¯´µÅ÷ ¿ð±»®º¿¹½É½¹º¿À¿¯·Ã·±½µ¾±ÁÄ·Ä¿ À¿¯·Ã·º±¹ĵ»¹º¬º±»ÍĵÁ·À¿¹Ìķı ÃÄ·¶É®Ä¿ÅÂ


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS

biscotto  2310

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

MEMBERS ›’¢¤’ –š•š›©ž –›¡¤©£–©ž ›’š¡¢ ž š©ž ’¡ ›œ–š£¤š›’”š’ ¤ ¥£ ’ž’”ž©£¤–£ ¤ ¥¡–¢š •š› ¥DKUEQVVQ›’š¤ ¥£ –¡š£›–¡¤–£ ¤ ¥2146#.biscotto.gr

facebook.com/biscotto2310 V Y K V V G T  E Q O /b i s c o t t o 2 3 1 0 £–¢“š¢–¤’š•©¢–’ž

THESSALONIKI LIFE GUIDE

HQWTUSWCTGEQO/biscotto2310


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ECHÙDCTU

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’³¹±½±±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½º±Æ­ñÂıÁ¿Æ®ð±Ä¬ñº±¹ıUPCEMñÂÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±Äɽº±»ÍĵÁɽ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­õ›µ½ÄÁ¹º®’½±Ä¿»¹º®º±¹•ÅĹº®™µÃñ»¿½¯º·

01.

02.

03.

’ž©™–ž

¤’£ £

%#(Ò’œ¦’

CAFÉ-BAR

¤¢š”©ž’¡’ž ¢’’¤ £

CAFÉ

›’¢ œ ¥ž¤˜œ ˜  š   ¢   ¦   £ ¤ 2310261993

› ž˜ž©ž¡’ž ¢’’ ¤ 2310345589

–™žš›˜£’¥ž˜£ ¤2310262443

04.

05.

06.

CAFÉ DEL ARTE

TRESOR CAFÉ

DEMEK

ART CAFÉ

CAFÉ

CAFÉ-BAR

$”–©¢”š ¥ ¡œ’¤–š’œ–¥› ¥¡¥¢” ¥

“’£šœš› ™–’¤¢  ¤2310224524

– ™ ž   ’ ž ¤ š £ ¤ ’ £ – © £     › ¢•–œš  ¤ 2310759874

¡’¥œ ¥–œ’–¥ £ £ ¤2310558087

07.

08.

SPITIMOU

MORGAN

GROUNDFLOOR CAFÉ-BAR

CAFÉ-BAR

¦¢’”›©ž ¤ 6986693950

¡’¥œ ¥–œ’ ¤2310280140

09.

Ÿ’¢§’› £ CAFÉ - BAR ¡’¢› §’ž™

˜  ¡ ’ ¢ ›  Ÿ ’ ¢ § ’ ›   ¥  – ž ’ ž ¤ š “’£šœš› ¥™–’¤¢ ¥ ¤ 2310221691

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 10.

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

11.

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

12.

<©”š’

BARTINI

›’¦–žš›˜£

CAFÉ

CAFÉ-BAR

CAFÉ-BAR

’ œ   £ “ © œ ¥    ¤2310243459

¡¢ Ÿ–ž ¥› ¢ ˜œ’ ¤2310234708

œ – © ¦ ¢   £  ž š › ˜ £    ¤2310230449

13.

biscotto  2310

14.

15.

COO

CASTELLO

DISHCOTTO

CAFÉ-BAR

COFFEE & SPIRITS

CAFÉ-BISTROT

“’£šœ–©£˜¢’›œ–š ¥ ¤2311 274752

œ – © ¦ ¢   £  ž š › ˜ £    ¤2310238366

’ž’œ˜¨–©£¡’ž ¢’’ ¤2310346540

16.

17.

CRYSTAL LIFE

SCREEN

CAFÉ-BAR

ATHLETIC BAR

ž š ›   ¡ œ ’ £ ¤ ˜ ¢ ’      ’ ¢ – ¤ £ ¥ ¤2310436350

–¡ ¢š› ›–ž¤¢  ’›–• žš’

18.

› ¥¢•š£¤  ¡ ¢¤ ›’œš £ ¥ ” § ¢   ž    › ’ ¦ – ž – š   ›œ–š£ ¥¢’£›–ž¤¢ 

¤2310473999

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


030 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ECHÙDCTU

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’³¹±½±±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½º±Æ­ñÂıÁ¿Æ®ð±Ä¬ñº±¹ıUPCEMñÂÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±Äɽº±»ÍĵÁɽ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­õ›µ½ÄÁ¹º®’½±Ä¿»¹º®º±¹•ÅĹº®™µÃñ»¿½¯º·

19.

20.

21.

EVANS

EYE DEAL

CAFÉ-BAR

ALL DAY CAFÉ BAR

CAFÉ

’ œ – Ÿ ’ ž • ¢ ¥  £ “ © œ   ¥    ¤ 2310288185

–  ¡ ¢ š ›    › – ž ¤ ¢   MEDITERRANEAN COSMOS ¤ 2310474324

’””–œ’›˜ ¤2310222216

–žš›¢©

22.

23.

KAKA

› ¥› ¥“’”š’

CAFÉ-BAR

CAFÉ-BAR

¡’¥œ ¥–œ’–¥ £ £ ¤2310756073

25.

›œ–š£ ¥¢’£ ¤ 2313010892

26.

LE JARDIN

/#:+/k5

CAFÉ

CAFÉ-BAR-BISTRO

“’£ œ”’£ ¤ 2310427339

››’¢’’žœ˜ ¤2310813910

24.

LA BELLE EPOQUE 1900 CAFÉ ™ – £ £ ’ œ ž š › ˜ £     ©¢’š ›’£¤¢  ¤2310692277

27.

š›¢ ›’¦– CAFÉ - BAR ¡ ž¤ ¥›’œ’’¢š’ ¤ 2311 274769

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 28.

biscotto 031 2310

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

29.

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

30.

¡’¢¦–

REMVI

SPOON

% # ( Ò  — ’ § ’ ¢ ¡ œ ’ £ ¤ – š  

CAFÉ-BAR & RESTAURANT

FROZEN YOGURT, CAFÉ & TEA

œ   ž š › ˜ £       ” ¥ ž ’ ¢ ˜ ” © ž š ’   ¡ ’ ¢ ’ œ š ’ ¤2310283400

› ’ ž ’ ¢ ˜     › ¢ ˜ ž ˜ ›’œ’’¢š’£ ¤2310433100

¡’¥œ ¥–œ’ › ’ š  ¡  ¡   ” – ¢  ’ ž   ¥ ¤2310220290

31.

32.

33.

TERRA ANTIQUA

THEA

18-24

CAFÉ-BAR

ROCK CAFÉ

ALL DAY CAFÉ

’ž©œ˜’ž•¢ žš› ¥ ¤2310829950

› ¥ž¤ ¥¢š©¤ ¥ ¡ ’ ¢ ’ œ š ’  ž   – ¡ š “ ’ ¤ © ž ¤2392026289

’””–œ’›˜

YYYVJGCDCTIT

34.

35.

36.

–œš¤

JUICY

DIVERSO

ž–’žš› ›’¦–ž–š 

CAFÉ

CAFÉ-BAR

¡ œ   ž ’ ¥ ’ ¢ š ž ¥    ¤2310228808

¡œž’¥’¢šž ¥ ¤2310222960

™ – £ £ ’ œ ž š › ˜ £     ©¢’š ›’£¤¢  ¤2310694190

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ECHÙDCTU

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’³¹±½±±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½º±Æ­ñÂıÁ¿Æ®ð±Ä¬ñº±¹ıUPCEMñÂÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±Äɽº±»ÍĵÁɽ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­õ›µ½ÄÁ¹º®’½±Ä¿»¹º®º±¹•ÅĹº®™µÃñ»¿½¯º·

37.

38.

39.

FRENCH KISS

MAISON

NINNY

CAFÉ

BAR-CAFÉ

CAFÉ - BAR

– ž ’ ž ¤ š  ’ ¤ – š  £ š ž • ¥

¡’¡’ž•¢– ¥ ¤ 2310798479

–”’œ ¥’œ–Ÿ’ž•¢ ¥ ž–’¡’¢’œš’ ¤2310888865

¡ œ   £ ¥ ž ¤ ¢ š “ ’ ž š ¥     –”ž’¤š’£ ¤ 699 985 2900

40.

41.

42.

PER SE

MATCH POINT

COCCO CAFEINA

CAFÉ - BAR

SPORTS CAFÉ - BAR

CAFÉ - BAR

MEDITERRANEAN COSMOS ¤2310474356

™–š£¤ ›œ˜£ ¦ ¥œ˜ ¤ 2310417425

¡–œ’ ›’š—–¥Ÿš• £ ¤ 2310262567

43.

44.

45.

ZOÉ

PANDA

FOX TROT

CAFÉ - BAR

CAFÉ

CAFÉ - BAR

š›¤šž ¥ ¤ 2310237661

•–œ¦©ž ¤6932182565, 6948266214

–”ž’¤š’£ £¤ ’› œ “ ¥ ¤ 2314011676

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 46.

biscotto 033 2310

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

47.

48.

(.1%#(Ò ’¢–¤£ ¥

BARDON

CARDHU CHATEAU

CAFÉ

CAFÉ - BAR

CAFÉ-BAR-BISTRO

ž š › œ ’   ¥  ¡ œ ’ £ ¤ ˜ ¢ ’     › ’ œ ’  ’ ¢ š ’    ¡ ’ ¢ ’ œ š ’ ’¢–¤£ ¥ ¤2310493974

› ’ ¢ ’ œ ˜  › ’ š  • ˜  ˜ ¤ ¢ š   ¥     –¥ £ £ ¤ 2310238314

¤ £ š ¢ ” š ’ ž ž ˜     ¡ œ ’ ¤ – š ’ œ–¥› £¡¥¢” £ ¤2310228140

49.

50.

51.

CIRCUS 6

THEATRO

CAFÉ - BAR

CAFÉ-BAR-BISTRO

CAFÉ - BAR

”š’žžš¤£©ž %+6;)#6' ¤ 2310541330

œ’££’ž˜ ¤2311241899

› œ   ›   ¤ ¢ © ž ˜     – ž ’ ž ¤ š  ž˜£œ’—’¢š£¤©ž ¤2310600244

MEMBERS

013 12/2

£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡

MEM BER S

ž§Ÿ§ ©£²³ £¡

±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±

PLANET BOWLING

FREE

ž–’ ¥¡˜¢–£š’

£¤ £¡š¤šŠ£¤ ž–¢”’£š’› £ ¥§©¢  ¡¢©š›’š’¡ ”–¥’

µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µî­»¿Â ±À̺ķõ º±¹µÃÍ

Ä·´¹º®ÿŠº¬Áı!

¤ £ ¥¡’¢’•š• ¥–  šš•š š’–£’›’š•©¢–’ž ¤˜•š›˜£ ¥biscotto /'/$'45%#4& ”š’ž’}“”’šž–š£Œ›–¢•š£–ž £  œ˜¤˜§¢ žš’

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


034 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ECHÙDCTU

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’³¹±½±±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½º±Æ­ñÂıÁ¿Æ®ð±Ä¬ñº±¹ıUPCEMñÂÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±Äɽº±»ÍĵÁɽ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­õ›µ½ÄÁ¹º®’½±Ä¿»¹º®º±¹•ÅĹº®™µÃñ»¿½¯º·

52.

54.

53.

SKETCH

BURLESQUE

OVAL

CAFÉ - BAR

CAFÉ - BAR

ESPRESSO BAR

0+-¡œ’£¤˜¢’›’œ’’¢š’ ¤6941507171

£›¢’ ¤ 2310288153

¦šœ–¤’š¢š’£ T: 2310254533

55.

56.

! ˜œš£¤’¤©ž £¥ž–¢”’— –ž©ž

ECHÙDCTU –  ¤ ˜ DKUEQVVQOGODGTUECTF ’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£ –ž˜–¢©™–š¤–›’™˜–¢šž’

LLOYD MARIAN

CITY

CAFÉ PATISSERIE

CAFÉ BAR

“–žš—–œ ¥›’š •˜›’¢’ œ˜•š’“’¤’ T: 2310785130

¤ £ š  š £ › ˜      –  ¡ ¢ š ›   ›–ž¤¢ ¡œ’¤–š’ ¤2310280815

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

£ ¤ YYYDKUEQVVQIT

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


-20%

clubs

’¢¤š £ 2013

biscotto 035 2310

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’

ÃÄ·½µ¯Ã¿´¿ÃÄ¿À¿ÄÌ®ÃÄ·ƹ¬»· ³¹±½±À±¯¶µÄµÄ¿ENWDDKPIÃı´¬ÇÄÅ»±Ä¿Åµ½ÌÂǵÁ¹¿ÍñÂ

02.

REMVI

CLUB

CLUB

– œ – ¥ ™ – ¢ š ¥  “ – ž š — – œ   ¥   

£¤ ’£’ ¥œ ¤ 2310265131

›’ž’¢˜›¢˜ž˜ › ’ œ ’  ’ ¢ š ’ £ T: 2310433100

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

!

MEM BER S

©£²³

£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡

013

MONROE

±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ± ž§Ÿ§

£ ¥ ” ” ¢ ¥    ¤ 2310525795

12/2

CHARRO NEGRO

03.

£¡

01.

–ž˜–¢©™–š¤–›’™˜–¢šž’ £ ¤ YYYDKUEQVVQIT ” š ’  URGEKCNGXGPVU› ’ š

dj sets

ž–’ ¥¡˜¢–£š’

FREE £ ¤  £ ¡ š ¤ š  Š  £ ¤   ž  – ¢ ” ’ £ š ’ ›    £   ¥ §©¢ ¡¢©š›’š’¡ ”–¥’ £²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

¤ £ ¥¡’¢’•š• ¥– šš•š š ’  – £ ’  › ’ š  • © ¢ – ’ ž  ¤ ˜  • š › ˜  £   ¥ biscotto /'/$'45%#4& ”š’ž’}“”’šž–š£Œ›–¢•š£–ž £  œ˜¤˜§¢ žš’

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


036 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

DCTU

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’ £–¡ ¤ Š¦š’œ˜  ³¹±Ä¯­½±DCTµ¯Äµµ¯½±¹±³±À·ð­½¿ÃÄ­º¹µ¯ÄµÀÁÌÃƱķ±½±º¬»Åȷ𵺱»®ð¿Åùº®º±¹ƹ»¹º® ±ÄðÌÃƱ¹Á±À±Á±ð­½µ¹À¬½Ä¿Äµ·±½¿¹ÇÄ®ÀÁÌú»·Ã·Ä·Â²Á±´¹¬Â

01.

02.

BROCKOLO œ•š’’ž¤˜ ’ž©œ’•’•š›’ ¤ 6948888990

(41;&k5

SOUL

COCKTAIL BAR

BAR

›’œ’¡ ™’›˜ ¤ 694246472

›’œ’¡ ™’›˜ ¤ 2310222424

05.

04.

MINI BAR BAR ›’œ’¡ ™’›˜ ¤ 2310229808

07.

03.

06.

PAPA BAR

ENOLA

› œ   ›   ¤ ¢ © ž ˜     Ÿ–ž • §–š .'5.#<#4+56'5 ¤ 2310647400

“’œ’©¢š¤ ¥ –”ž’¤š’£ ¿Â ¢ ¦ £

08.

09.

VINTAGE

£¤ ’Ÿš ¥

PARTIZAN

SWEET & CHIC BAR

FOOD BAR

BAR

–¢ ¥ T: 6942508179

”–©¢”š ¥£¤’¥¢ ¥ ¤2310263171

“’œ’©¢š¤ ¥ ¤ 6947945492

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 10.

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

11.

12.

PLAN B

ANTICHIC

–$#4)1

BAR

BAR

BAR

“’œ’©¢š¤ ¥ –£¥””¢ ¥”©žš’

›’¢¥¡˜£¤ ’ ¥— ¥

“’œ’©¢š¤ ¥

13.

14.

15.

SOSA

GOLDFISH

¡š—¡š—–

BAR

“ ”’¤£š› ¥ ¤ 2310233709

’ž•¢– ¡ ¥œ ¥ ¤ 2310840551

MEMBERS

013 12/2

£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡

ž§Ÿ§ ©£²³ £¡

±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±

“   ˜ ¢ ’ › œ – š ¥      › ž˜ž©ž ¤2310238900

MEM BER S

biscotto 037 2310

FREE

ž–’ ¥¡˜¢–£š’

£¤ £¡š¤šŠ£¤ ž–¢”’£š’› £ ¥§©¢  ¡¢©š›’š’¡ ”–¥’

µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µî­»¿Â ±À̺ķõ º±¹µÃÍ

Ä·´¹º®ÿŠº¬Áı!

¤ £ ¥¡’¢’•š• ¥–  šš•š š’–£’›’š•©¢–’ž ¤˜•š›˜£ ¥biscotto /'/$'45%#4& ”š’ž’}“”’šž–š£Œ›–¢•š£–ž £  œ˜¤˜§¢ žš’

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


038 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

µÃűÄÌÁ¹±

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’ ³¹±½±­ÇµÄµµÍº¿»·±À¬½Ä·Ã·ÃÄ¿µÁÎÄ·ð±À¿Å¸±À¬Äµ³¹±Ʊ³·Ä̱»»¬º±¹³¹±½±µÀ¹»­³µÄµ ĹÂÃÉÃĭ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â±ÀÌı𵽿ÍÄ·ÂÀÌ»·Â

01.

02.

03.

’›’•˜š’

AQUA

INCANTO

–£¤š’¤ ¢š 

BAR-RESTAURANT

*16'.#0#61.+#

š¤’œš›˜› ¥—šž’

’”š ¥˜ž’œ’•’•š›’ ¤ 2310521803

04.

œ’”›’•’ ¤ 2310522422

05.

œ”’

¡’œš’£’œ’šž’

–£¤š’¤ ¢š  “ œ”’£ ¤2310819703

07.

¡ ¥ œ ’ š ’ £       › ’ ¤ ©  ¤ ¥  ¡ ’ ¤ 2310930009, 2310930006

06.

)11&;k5

¨’¢ ¤’“–¢ž’ ¥—–¢š

QUICK SERVICE RESTAURANT

›š©ž £“ ”’ ’ž’œ˜¨˜ ¤2310818918

–™žš›˜£’¥ž˜£’

08.

09.

¤ ’žš¤’¢š

¨¥§š’¤¢–š

/#/#k56#2'4

–£¤š’¤ ¢š 

›’¦–—¥™–£¤š’¤ ¢š ž

–£¤š’¤ ¢š 

™–£ ¦ ¥œ˜ › ’ œ ’  ’ ¢ š ’

51(17.+%'06'4¿Â¿Á ¤2310415289

žš› ˜•–š’£ ›’š’›¢¥”š’žž˜ ’ž©˜œš ¥¡ œ˜ ¤ 2310602900

” ¢ ˜ ” ¢ š   ¥  — ’ œ š › ˜    ¡ š £ © ’¡ ¤ ¡’œš •˜’¢§–š  ¤2310242524

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 10.

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

11.

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

12.

LA PLACE MIGNONNE

EL CORREO

›–¦¤–•–£

COCINA ARGENTINA

¨˜¤ ¡©œ–š 

BISTROT

˜œš’ ¡œ ¡ š ¥œ’•’•š›’ ¤2310506506

“ ”’¤£š› ¥ ¤2310272900

–™žš›˜£’¥ž˜£ ¤2310288354

13.

14.

MANDOLA

ž–’•š’”©žš £

–£¤š’¤ ¢š 

–£¤š’¤ ¢š 

›’¤ ¥ž˜ œ’•’•š›’ ¤2310523136

žš› œ’ ¥¡œ’£¤˜¢’ ž–’›¢˜ž˜ ¤2310029085

”  š’&'.+8'4; ®;

16.

¥— ¡šž–œš–£ ¤ ¥¡–¤¢ ¥  ¥—–¢š › ’ ¢ ’ ¤ ’ £   ¥    › ’ š  § ’ ¨ ’ ”©žš’œš’žš ¤2311 211789

biscotto 039 2310

17.

15.

šž –œš ¤’“–¢ž’ ž   ¡ œ ’ £ ¤ ˜ ¢ ’       – ž ’ ž ¤ š ž £ › –š }¡’ž’”š’ ¤2310447477

18.

¡’¡’¢ ¥ž’

DA VINCI

–£¤š’¤ ¢š 

RESTAURANT

¡ ’ ” ” ’ š ¥    › ’ š  •   Ÿ ˜ £  › ’ ¤ © œ’•’•š›’ ¤2310510852

Ÿ – ž •   § – š    0 + - 1 2 1 . + 5 ’£›œ˜¡š ¥ ¤ 2310401040

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


040 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

µÃűÄÌÁ¹±

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’ ³¹±½±­ÇµÄµµÍº¿»·±À¬½Ä·Ã·ÃÄ¿µÁÎÄ·ð±À¿Å¸±À¬Äµ³¹±Ʊ³·Ä̱»»¬º±¹³¹±½±µÀ¹»­³µÄµ ĹÂÃÉÃĭ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â±ÀÌı𵽿ÍÄ·ÂÀÌ»·Â

19.

20.

21.

› ¢¥¦˜

“ œ £

FRED & GINGER

–£¤š’¤ ¢š 

¤£š¡ ¥¢’•š› ¨’¢ ¤’“–¢ž’

RESTAURANT

œ – © ¦   ¡ ’ ¡ ’ ž š › œ ’   ¥    ¡–¥›’¢–¤—š›š ¤2310675075

›š©ž £“ ”’ ¤2310863663

› œ   ›   ¤ ¢ © ž ˜     Ÿ–ž • §–š .'5.#<#4+56'5 ¤ 2310647400

22.

23.

›’£–¢š RESTAURANT ¤£šš£›˜ ¤   2 3 1 0 2 5 2 5 9 5 , DELIVERY 2312313144

25.

MAS - MAS œ ¥› ¥’£

TAKE AWAY

œ’§¤’¢š£¤ šœ ¥› ¥’•–£

› ¥ž¤ ¥¢š©¤ ¥ –›’¤ ¥ž˜ ¤ 2310553000

› ¥ž¤ ¥¢š©¤ ¥ ¤2310532115

26.

’–£¤¢ £

24.

™’œ’££ ”š’žž £

 – — – • ¡ © œ – š        ¥ — – ¢ š

¥—–¢š)#..'4;

• ˜    › ’ ¢ ’ œ ˜   –  › ’ œ œ š •   ¥  ›’œ’’¢š’ T: 2310428298

£¤¢©žš¤£˜£ ¤2310326066

QUICK & EASY

27.

”š©£¤’œ¥ ¤ ’ “ – ¢ ž ’ ” – © ¢ ” š ¥  ¤ — – › ’ › ˜    ’¡–œ ›˜¡ š ¤ 2310743009

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 28.

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

29.

¡¢š”›š¡’£ ™’œ’££šž’ § ’ ž š © ž     ž – ’  › ¢ ˜ ž ˜ ¤2310457497

31.

30.

¡¢¥¤’ž–š

MAISON LA TRATTORIA

–£¤š’¤ ¢š 

RESTAURANT

’œ–Ÿ’ž•¢’£ ¡’¡’• ¡ ¥œ ¥¤£šž’¢š ¤2310286356

–”’œ–Ÿ’ž•¢ ¥ ž–’¡’¢’œš’ ¤ 2310888865 6931 985858

32.

GARCON

33.

• ž¤ ”œ¥¦š•’

BRASSERIE

–š£¤˜ž¡ œšž

RESTAURANT

’”£ ¦š’£ ¤2310253033

¡ œš¤š›˜› ¥—šž’ ’š”¥¡¤ ¥œ’•’•š›’ ¤ 2310521376

MEMBERS

013 12/2

£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡

ž§Ÿ§ ©£²³ £¡

±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±

› ž˜ž©ž›’œ’’¢š’

¡–— •¢  £ ¤ 2310481901

MEM BER S

biscotto 041 2310

FREE

ž–’ ¥¡˜¢–£š’

£¤ £¡š¤šŠ£¤ ž–¢”’£š’› £ ¥§©¢  ¡¢©š›’š’¡ ”–¥’

µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µî­»¿Â ±À̺ķõ º±¹µÃÍ

Ä·´¹º®ÿŠº¬Áı!

¤ £ ¥¡’¢’•š• ¥–  šš•š š’–£’›’š•©¢–’ž ¤˜•š›˜£ ¥biscotto /'/$'45%#4& ”š’ž’}“”’šž–š£Œ›–¢•š£–ž £  œ˜¤˜§¢ žš’

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

µÃűÄÌÁ¹±

-20%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’ ³¹±½±­ÇµÄµµÍº¿»·±À¬½Ä·Ã·ÃÄ¿µÁÎÄ·ð±À¿Å¸±À¬Äµ³¹±Ʊ³·Ä̱»»¬º±¹³¹±½±µÀ¹»­³µÄµ ĹÂÃÉÃĭ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â±ÀÌı𵽿ÍÄ·ÂÀÌ»·Â

35.

34.

36.

’›¢©£ š› ”–ž–š’› ž

“¥—’ž¤šž

§ ž¤¢ ’œ’¤š

¡ œš¤š›˜› ¥—šž’

–£¤š’¤ ¢š –—–• ¡©œ–š 

–£¤š’¤ ¢š 

™£ ¦ ¥œ˜›’œ’’¢š’ ¤ 2310421620

–¢ ¥ ¤ 2310281566

œ¥¡š ¥•š’’ž¤˜ ¤2310513113

37.

38.

COQ AU ZEN

39.

¤ ’”’—’›š ¤˜£¡š¤’£

KOYZINA

BAR - RESTAURANT “’œ’©¢š¤ ¥ T: 2310520119

–”ž’¤š’£ ¤ 2314011125

¡œ’¤–š’ ¢š§ “ ¥ œ’•’•š›’ T: 2310553239

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

–£¤š’¤ ¢š ¡¥¢’¢š’

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


NKXGî¿Åùº­Â -20 ú·½­Â ’¢¤š £ 2013

biscotto 043 2310

%

–›¡¤©£˜£¤ £¥ž œ ¤ ¥œ ”’¢š’£ ¥–©£’¤ ’ ÃÄ·½µ¯Ã¿´¿ÃÄ¿À¿ÄÌ ®ÃÄ·ƹ¬»· ÀÁ¿ÃÆ¿Á­Â  ­ºÀÄÉ÷ ±»»¬º±¹´ÉÁµ¬½ÀÁ¿Ãº»®Ãµ¹Â³¹±½±±½±¶·Ä®ÃµÄµ ĹÂð¿Åùº­Âú·½­ÂðµÄ·½¹´¹±¯ÄµÁ·ıÅÄÌķıº±¹Ä¿ÅÂ𿽱´¹º¿Í®ǿÅÂÄɽNKXG À¿Å¸±ñ³µð¯Ã¿Å½ðµÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä±º±¹¸±ñ¾µÃ·ºÎÿŽ

01.

02.

03.

LOVE CASUAL LIVING

¡œ’¤©

¡ œ¥§©¢ £¥œ ¥

 ¥£š›˜£›˜ž˜

 ¥£š›˜£›˜ž˜

’ž•¢– ¥”–©¢”š ¥ ¤2310504014

– ™ ž š › ˜ £  ’ ž ¤ š £ ¤ ’ £ – © £     ›’œ’’¢š’ ¤ 2310365425, 2310441601

”   ’ ” ” – œ ¥       § ’ ¢ š œ ’   ¥  ¡¥œ’š’ T: 2310321389, 324389

%.7$¥œ £

04.

05.

FIX LIVE

MALT 'N JAZZ

 ¥£š›˜£›˜ž˜

LIVE BAR

˜£ ›¤©“¢š ¥ ¤ 2310514666

¡¢ Ÿ› ¢ ˜œ’ ¤   2 3 1 0 2 7 8 8 7 6 6937380554

07.

08.

06.

Ÿ–¦©¤  ¥£š›˜£›˜ž˜ œ¥› ¥¢” ¥œ’•’•š›’ ¤

! –ž˜–¢©™–š¤–›’™˜–¢šž’ £ ¤ YYYDKUEQVVQIT ”š’¤’

NKXG ¡ ¥  ’ ž – “ ’ š ž   ¥ ž

£ ¤ š £  î¿Åùº­Âú·½­Â ›’š£¥“’œœ ž¤’š

’¥¢˜¤¢¥¡’

STAGE BY NIGHT

¡¢©˜ž’”›’™š 

 ¥£š›˜£›˜ž˜

“’+ ¥œ’•’•š›’ ¤2310510081, 2310514514, 6974068687

˜£ ›¤©“¢š ¥ ¤ 2310566768

–¤˜

DKUEQVVQOGODGTUECTF

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


044 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

¸­±ÄÁ¿

-20%

–›¡¤©£–š£’¡  –©£’¤ ’ ³¹±ÌĹº±»ÍĵÁ¿ÃÅ𲱯½µ¹µÀ¯ú·½®Âº¬¸µ𮽱 ±»»¬º±¹´ÉÁµ¬½ÃÅððµÄ¿Ç®õÀÁ̲µÂĶµ½µÁ¬»µº±¹¹´¹±¯ÄµÁµÂ¸µ±ÄÁ¹º­ÂÀ±Á±ÃĬõ¹Â

01.

02.

’¢š£¤ ¤–œ–š ž ¡œ’¤–š’œ–¥› ¥¡¥¢” ¥ ¤ 2310262051

04.

™–’¤¢ ’™˜ž’š ž ›–ž¤¢š›˜£›˜ž˜ “’£ œ”’£ ¤ 2310832060

05.

03.

š›¢ ’™˜ž’š ž “’£ œ”’£ ¤ 2310832060

06.

™–’¤¢ ’¥œ’š’

™–’¤¢ œ’¡š žš

™–’¤¢ –”ž’¤š’

¡œ’¤–š’§’ž™

¡œ–¥¢’¤£šš£›˜ ¤ 2310237700

¡ œ ¥ § © ¢   £  0 1 & 1  , 7 0 + 1 4  ’ ¢ š ž   ¥  ’ ž ¤ ¥ ¡ ’    § ’ œ › ˜ £   ¡–¢š §˜24#-6+-'4

¡š£©’¡ ¤’,7/$1 ¤ 2310749230

¡’¤¢š’¢§ ¥š©’›–š ¤2  310225172

07.

08.

™–’¤¢ –Ÿ©’¡ ¤’¤–š§˜ ¡ ’ ž – ¡ š £ ¤ ˜  š   ¥    – ¥ ’ ” ” – œ š £ ¤ ¢ š ’   ’ ” š   £  ¡ ’ ¥ œ   £ ¤ 2310210308

09.

› œ ££’š ž

™–’¤¢ £ ¦ ¥œ˜

“’£ œ”’£ ¤ 2310834.996

¤¢’¡–— ¥ž¤ ££ ¦ ¥œ˜ ¤2310423925

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜ž DKUEQVVQOGODGTUECTF


’¢¤š £ 2013

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

MEMBERS 10.

™–’¤¢ “–¢”šž’ 1 2 ¿  § œ   ™ – £  ž š › ˜ £ ’ – ¢   • ¢    š   ¥

4')'0%;%#5+01 ¤2106786000

13.

biscotto 045 2310

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

12/2013

11.

™–’¤¢ ¢’•š £š¤¥ ¡¢ — £ ¡’¢’£›–¥ ¡ ¥œ ¥ ¤ 2310824970, 2310819153

14.

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

12.

–œšž’–¢› ¥¢˜ ’ ¢ ” ¥ ¢   ¥ ¡   œ – © £   –¤’ ¢¦©£–©£ ¡’œš •˜’¢§–š  ¤2310458591-2

15.

’›¤š£’–œš ¥

™–’¤¢  š¢©ž

¡ œš¤–š’™–’¤¢ ¥

§¢š£¤ ¡ ¥œ ¥ ¤ 2310229249

¦šœš¡¡ ¥ ¤ 2315 001960

œ¥¡ ¥ ’¢§’š’’” ¢’ ¤ 2310272909 - 2310285452

16.

™–’¤¢ –¤’š¢š’£ ’›–• žš›©ž £¡ ¥•©ž

17.

18.

›™“–“’£šœš› ™–’¤¢ 

ž– ™–’¤¢  œ¥¡š ž

¡ œ ’ ¤ – š ’  œ – ¥ › ¥  ¡ ¥ ¢ ”   ¥ ¤2315200200

¡œ’¤–š’’¢š£¤ ¤–œ ¥£ ¤ 2310378637

–™ž’¥ž˜£ ¤ 2315200200

01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


046 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

cinema

-20%

–š£š¤˜¢š  ž –a –©£’¤ ’ ±»»¬º±¹´ÉÁµ¬½ÃÅððµÄ¿Ç®õCXCPVRTGOKGTG º±¹¹´¹±¯ÄµÁµÂº¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º­ÂÀÁ¿²¿»­ÂÃű¯¸¿ÅõÂÄ·ÂÀÌ»·Â

01.

02.

› œ ££’š ž

’›–• žš› ž

CINEMA

CINEMA

“ œ”’£ ¤2310834996

¦šœš›˜£–¤’š¢š’£ ¤2310261727

03.

“’› ¥¢’ CINEMA šš§’˜œ›’’¢’ ¤ 2310233665 - 233669

04.

! –ž˜–¢©™–š¤–›’™˜–¢šž’ £ ¤ YYYDKUEQVVQIT ”š’¤š£

º¹½·î±Ä¿³Á±Æ¹º­ÂÀÁ¿²¿»­Â

£¤š£’š™ ¥£–£¡ ¥£¥“’œœ ž¤’š –¤˜

MEMBERS

0000

±°±ª£ ¥ ®°´ª± ž§Ÿ§ ©£²³£¡

CINEMA ’”¡’ž¤–œ–˜ ž £ ¤2  310960063 - 967063

DKUEQVVQOGODGTUECTF

£²¨ª±¡ ©£²³£¡

¦’¢”›’ž˜

12/2013

˜œš£¤’’ž’ž–©ž–¤’š£¥ž–§©£

™–œ©ž’’¡ ›¤˜£©¤˜žDKUEQVVQOGODGTUECTF 01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: –¸½¹º®Â’îͽ·Â’›­½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGYIT/ 04. online:YYYDKUEQVVQIT


’¢¤š £ 2013

biscotto 047 2310


048 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

•¡™¢¢•¤Ÿ¤ ‘ Ÿš‘ Ÿ¤‘››Ÿ¤

»·Ã¯±Ã±½±Ä¿ ´¹±ºÁ¯½Éº±»Í ĵÁ±º±¹´¹±À¯ ÃÄÉñÌĹÅÀ¿³Á±ÆÌı½ ±ÀÌĿŵÁ³±¶¿ð­½¿ÅÂÄ¿Å ›’ž’  Á³±½¹ÃðÌ›±Ä¬ Äɽž±ÁºÉĹºÎ½½±ð·½¾µ ǽ¹Ìð±Ãĵ º±¹¶·Ä¿Íõ½± ±Å¾·¸µ¯¿ÀÁ¿ÅÀ¿»¿³¹ÃðÌ ĿŠÁ³±½¹Ãð¿Í½±ð·½´¹ ±Ä·Á·¸¿Í½ı´¹º±¹Îð±Ä± ÄɽµÁ³±¶¿ð­½É½Ä¿Åº±¹ ıÀ±ÁÌ𿹱À¿Å »¯³¿À¿»Í ´¹º±¯É ¶·Ä¿Í½Ì»¿¹¿¹±³É ½¹¶Ì𵽿¹’¾µÀµÁ¬Ã¿Åðµ Ä¿±ÅÄ¿½Ì·Ä¿ÌĹ´·»±´® ­½±Âl¿Á³±½¹Ãð̺±Ä¬Äɽ ½±ÁºÉĹºÎ½m­Çµ¹±ºÁ¹²Î ķ½¯´¹±±À¿Äµ»µÃð±Ä¹ºÌÄ· ıðµ­½±½ÅÀ¿¸µÄ¹ºÌ¿Á³± ½¹Ãð̺±Ä¬Ä·ÂÆÄÎǵ¹±Â® ķµºðµÄ¬»»µÅ÷±½¸ÁÎ À¿Å±À̬½¸ÁÉÀ¿®º±Ä¬ Ŀź¿¹½¿ÍºÁÅ¿»¿³®ð±Ä¿Â ›±ð𯱴·»±´® ’´µÇÄ¿ÍðµÌĹ¿ ›’ž’ ­Çµ¹ð¹±º±¹𿽱´¹º®ÇÁ·Ã¹ ðÌķı½±´¹±½­ðµ¹´·»±´® º±¸±Á­ÂÃÍÁ¹³³µÂõµ¾±Á ķ𭽿ź±¹½±Ä¿ÅÂÇ¿Á· ³µ¯ÅÀ¿º±Ä¬Ãıı¡Á¬³ð± ı´·»±´®À¿Å±ÅÄ¿½ÌÄ· ı¸±­ÀÁµÀµ½±º¬½µ¹Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿¥³µ¯±ÂÇÉÁ¯ÂÄ·½ ±½¬³º·´·ð¹¿ÅÁ³¯±Â¾µÇÉÁ¹ ÃÄ¿Í¿Á³±½¹Ãð¿Íðµ´¿ð­Â ÅÀ±»»®»¿Å³Á±Æµ¯±º¿½

¢£‘˜—¢ ‘‘“™î£Ÿ Ÿ¤›Ÿ¢ ¡’¢ ¥£š’£¤˜£ –›¡ ¡˜£ 2#•+1¦©0+-1£ ¡#2#”©”1£ UM[NQU"UM[NQUIT YYYUM[NQUIT

ˆ±º´¿°øÁ ¿À¾«ºº´Á­¾É±ÀÌ ­½±½¿Ã¿º¿ðµ¯¿ ­½±𵳬»¿ ºÁ±Å³±»­¿À±½Î ðµıºÌºº¹½±º±¹ ð±ÍÁ±³Á¬ðð±Ä± Ä·Â ±³±½±ºÄ¹Ãð­½·Â ´¹±ð±ÁÄÅÁ¯±Âe

´Í»¹±¤¿µ½»Ì³ÉÅÀ¿ÅÁ ´¯º¹±½±´¹±ð±ÁÄÍÁ¿½Ä±¹º±¹ ³µ¯¿ÌðÉÂÉÂÀÁÌÃƱı ½±´¹µº´¹º¿Í½´µÆı¯½µ Ä¿´¹¿¹º¿Íñ½¬½¸ÁÉÀ¿¹ ±ÅÄ¿¯Æı¯½µ±ÅÄ¿¯À¿Å´· ¿¹¿À¿¯¿¹ ú¿À¯ðÉ ´µ½ ð¹¿ÍÁ³·Ã±½­½±½ÄÌÿ𬠭´¹½±½´µº¬Á±³¹±ĹÂÄÍ ı¹¿º±¹¸½·Ã¹³µ½®¸µÃðÌ  ǵÂĿű»»¬­ÃÀµÅ´±½½± ¿À¿¯¿ÂÌÀÉÂÌ»µÂ±Åĭ¿¹ ºÌȿŽĹº¿Á´­»µÂº¬ ´¿ð­ÂÀ¿ÅĬDZ­Ç¿Å½º±»Ì ¸µ¹´¹ÉĹº®Â´¿ð®Âųµ¯±Â ú¿ÀÌ´µ½µ¯½±¹ðµ½ºµÁ´¿ À¿Å¯´Áű½¿¹µÀ¹Æ±½µ¯ÂlƯ ú¿À¹ºÌ¿ÍĵÀÁ¿ÃÆ­Áµ¹ »¿¹mÄ¿Å”¹±½±µÀ¹ÃÄÁ­ µÅº±¹Á¯µÂÀ±Á¬½¿ð¿ÅÀ»¿Å È¿ÅðµÃÄ¿½ ›’ž’ »µ ĹÃð¿ÍÀÁ¿ÃÆ­Áµ¹ÉÃÄÌÿ ³Ì𵽿ÂlÀÌ»µð¿Âº±Ä¬Äɽ ÀÁ¿²¿»®À¿»Åĵ»®³Á± ½±ÁºÉĹºÎ½m­Çµ¹±À¿ÄÍǵ¹ Ƶ¯±­½±ÃÉÁÌÀ±Á¬À»µÅ õÀ±³ºÌÃ𹿵À¯Àµ´¿º±¹ ÁµÂ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂÇÉÁ¯Â ´µ½ÅÀ¬Áǵ¹º±ðð¯±ÀµÁ¯ º±½­½±±À¿»ÍÄÉÂÅÀ±ÁºÄÌ ÀÄÉ÷½±lºµÁ´·¸µ¯m–¯½±¹ ðµÄÁ®Ã¹ð¿º±¹¿Åù±ÃĹºÌ ¬»»ÉÃĵÄÌÿ±Å¸±¯ÁµÄ¿Â ±À¿Ä­»µÃð±˜ÇÁ®Ã·Äɽ º±¹µÆ®ðµÁ¿Â¿´¹±ÇÉÁ¹ À±Á¬½¿ðɽ½±ÁºÉĹºÎ½ Ãð̱½¬ðµÃ±õ ±Å¾¬½µÄ±¹º±¹¸± ½Ìð¹ð±º±¹À± ÃŽµÇ¯Ãµ¹½± Á¬½¿ð±½±Á ±Å¾¬½µÄ±¹ ºÉĹº¬ı º±¹ð·ð¿Å ˜£¤˜œ˜ ¤ ¥ ÈÅÇ¿ÄÁÌÀ± Àµ¹º±½µ¯Â £›¥œ ¥ ®Ä±½½Ìð¹ð± ÌĹ³¯½µÄ±¹ ÉÂűÁÇ­Â µ½·ð­ÁÉ Ä¿Å··ÁÉ ÷±ÀÌÄ¿Å ¯½·ÉÂÄ·´µ ¿ Á ³ ± ½ ¹ Ã ð ¿ Í Â º±µÄ¯±Ä¿Å ±ÅĿͬ¸µ»¬Ä¿ÅÂÄ¿ º±¹Ä¿±»º¿Ì»À±Á¬½¿ð¿ ð̽¿À¿Åº±Ä±Æ­Á½¿Å½µ¯ ’ÍÁ¹¿𵸱ÍÁ¹¿À¿¹Ì¾­ ½±¹½±´·ð¹¿ÅÁ³¿Í½ÀµÁ¹­Á Áµ¹Ĺ¸±µ¯½±¹½Ìð¹ð¿º± ³µ¹±³¹±Ĺ¿ÅïµÂ¡¿¹Ì ĬÃŽ­Àµ¹±ÀÉ´¹µ¾¬³µ¹Â ¿»Ì³¿ÂÍÀ±Á¾·Â±ÅÄν ­½±½lÀÌ»µð¿mÇÉÁ¯Â½±¾­ Äɽ´¿ðνÀ¿»Í´µÀµÁ¹Ã Áµ¹ÂÀ¿¹ÌÂlµÇ¸ÁÌÂm¸±ÿÅ ÃÌĵÁ¿À¿¹Ì¿»Ì³¿Â½± ±Å¾·¸¿Í½¿¹ÀÁ¿ÅÀ¿»¿³¹ À±Á¿Åù±Ãĵ¯±ÍÁ¹¿  ¹µÁ³±¶Ì𵽿¹Ä¿Å¿Á³±½¹ Ãð¿¯Ä¿Å¡µÁ¹ÃõͿŽ Ãð¿Í­Ç¿Å½À¹¸±½Ì½Ì»±ı ±À̺¬À¿Å±»»¿Í


’¢¤š £ 2013

 ¡‘“œ‘£‘  Ÿ¤ ¡• •™‘š‘•™¢  ¡™“™•™¢ò 1 ¾ÎêÊÑÖÝÞÚ«ÎÜÊÝÖ –¯½±¹·À¹¿Á¿ð±½Ä¹º® ÀÁÉĵͿÅñĿźÌÃð¿Å Ä¿̽µ¹Á¿º¬¸µHCUJKQPKUVC ³¹±Èν¹±ðµ¹ÃÄ¿Á¯±´¹¬ ÷ð±ð½·ðµ¯±º±¹µºÀ»·ºÄ¹ º®º¿Å¶¯½±³¹±Ìÿű³± À¿Í½Ä·½ÅÈ·»®Á±ÀĹº®e º±¹ÃÄ·½º¿Å¶¯½±¡±Á¯Ã¹ ÃÄ·½º¿ÁÅƮķ»¯Ãı ð¿Åº±¹­½±±ÀÌı̽µ¹ Á±À¿Åµ»À¯¶É½±¿»¿º»· ÁÎõĵ±ºÌ𷺱¹±½Àµ Á¬ÃµÄµı ²ÒÜÔÎÝÊÎÞàÙÚÙÒÊÜàÙÝÎë–ºÄ̱ÀÌ Ä·½µÁ³±Ã¯±À¿ÅÀ»·Áνµ¹ Ä¿Å»¿³±Á¹±Ãð¿ÍÂñ® Çį¶µ¹Ä·½º±Á¹­Á±ÅÀ¬Á ǵ¹º±¹·´¿Å»µ¹¬Äɽ¿½µ¯ Áɽñ‰ÃÄɺ±¹³¹±»¯ ³¿—ɳÁ¬Æ¿ÂÄÁ±³¿Å´¹ ÃÄ®ÂðÀ¬Áð±½®ú¯ÀµÁ ±Æ®Ãĵµ»µÍ¸µÁ¿Ä¿½µ±Å ÄÌñº±¹´¿º¹ð¬ÃĵĹ ½­µÂ´µ¾¹ÌķĵÂÀ¿Å¸± ÇÁµ¹±¶ÌñÃı½±½µÀ¹»­ ³±Äµ±ÅÄÌÄ¿µÀ¬³³µ»ð± À¿Áµ¯ĵ»¹º¬½±±½±º± »Íȵĵ­½±´Å½±ÄÌÃŽ±¯ ø·ð±®­½±ºÁÅÆÌı»­ ½Ä¿ñ °ßÒØÚÙÞÉ땯½µÄµ ÇÁ®ð±Ä±®µ¯´·õƹ

£‘¤‘š¤¡™‘š™ï1; £¥“ ¥œ £ '¡+-1+0©0+#£ M[TKCMKFGUVCP[C"IOCKNEQO

3

»±½¸ÁÉÀ¯µÂÀÁ¿ÃÆ­ÁµÄµ ³¬ð¿ÀÁ¹½³¯½É”¹±Ä¯ µ¸µ»¿½Ä¹º¬õÄ¿À¹º¬³µ³¿ À¿¹¿Â¾­Áµ¹µÁ¹ ½Ìı´¯½µÄµ±¯ð±¡¹¸±½Ì º¿¯±ÀÌð±Â¸­Ä¿Å½ÌÁ¹¿ ııÌðÉ­ǵĵº¬Ä¹À¹¿ ð¹±·»¹º¯±³¹±ıÀÁ¬³ð± ´Å½±ÄÌð­Ã±ñÂÀ¿Å¸± ıÀ¿Å¸±µÀ¹¸Åð¿Íñ½ ¸­»±Äµ½±º¬½µÄµ‹Ãɽ± ½±º¬½¿Å½®½±¿»¿º»· 𱶭ȵĵÇÁ®ð±Ä±³¹±ı ÁÎÿŽ’»»¬±ºÌ𱺹±½ ±´­ÃÀ¿Ä±·±Æ®ÃµÄµĹ Ƹ¬ÃµÄµõµºµ¯½·Ä·½·»¹ ´¹º±¹¿»¿³¯µÂ½±ñºÁ± º¯±º±¹´µ½­ÇµÄµ²Áµ¹Ä¿ ĮÿŽð±ºÁ¹¬±ÀÌÄ¿ÃÄÌ 𵳬»¿­ÁÉı´µ½÷𱯠ǿñ¾µº¹½®Ãĵ±ð­ÃÉ ½µ¹ÌĹ´µ½¸±Ä¿½²Áµ¯Äµ ´ºÙÞÒÈÙÎ’ÒÃıeı®º±¹ ÔºØÚÚÑÖı”¹±µºµ¯ ×ËÞÎêÊÑÖ³¹± ½ ¿ Å Â  À ¿ Å ½ ±  ´ µ ¯ Ä µ ´µ½­Ç¿Å½ Ä·½µ½´¿ µÁÉĵÅ WELLÇÎÁ±Ä·Â ĵ¯±ºÌð· NESS šÄ±»¯±Â® ± Æ ® Ã Ä µ Ä·Â’³³»¯ Ä¿½µ±ÅÄÌ ±Â’À¿»±Í ñµ»µÍ¸µ õĵÄ·´¹ Á¿½±ÀµÄ¬¾µ¹ ± ´ Á ¿ ð ® º±¹ð·½ÃųºÁ±Ä·¸µ¯Äµ ¾ÎTATTOOðÀ¿Áµ¯½± ±º¿Í³¿½Ä±Â´Å½±Ä¬ð¿Å ð·½µ¯½±¹³¹±º¬¸µ ùº®ðµı±À¿»ÍÄɱÀ± Á±¯Ä·Ä±ÃĹ²±»¯Äõ³ű ­½±½±À̵ð¬Â±»»¬µ¬½ »¹¬ÆÉÄ¿³Á±Æ¹º®ð·Ç±½® ¸µÉÁµ¯ÄµÌű½®ºµ¹ÃĹÂÄÁ­ º±¹­½±÷ðµ¹Éð±Ä¬Á¹¿ »µÂÀ¿Å¸±¸­»±Äµ½±º¬½µ ’½±º±»ÍÀĵĵÌ»±ıðÅ ĵÆÁ¿½Ä¯ÃĵÄ¿ÀÁ¹½³¯½µÄµ ÃĹº¬À¿Å´µ½ÅÀ¬ÁǿŽ ò•µ½µ¯ð±ÃĵÀ¿Ä­±ÁºµÄ¬ õº±½­½±ı¾¹´¹ÉĹºÌ¿´· 𵳬»¿¹³¹±­½±VCVVQQ±» ³Ìº±¹´µ½­ÇµÄµ±º¿Íõ¹ »¬ðµÁ¹º¬ÀÁ¬³ð±Ä±³¯½¿ ½Ä±¹Ìı½·º±Á´¹¬ÇÄÅÀ¬µ¹ À¿Ä­ÀÁ¹½ ÂÜàÞÎë ½µ¹ÁµÍ À¹¿³Á®³¿Á±º±¹´¹º±¹¿»¿³µ¯ Ä·º±Ä¿½­ÁÉıÄ¿ º±¹ð¹±À±Á±À¬½ÉÄÁ­»±e

4



Ä±½µ¯Ã±¹½­¿Â ­Çµ¹ÂÄÌñÀ¿»»¬ ÃÄ¿ðű»ÌÿÅ À¿Å¸­»µ¹Â½± º¬½µ¹Âº±¹ðµÁ¹º¬ ÀÁ­Àµ¹½±³¯½¿Å½ ÀÁ¿Ä¿Í³¯½µ¹Â ÇÁ¿½Î½e¹°¸ ´¿´¸³­¾ÆÀ˼¾Á ¿´À¼«´¸ ²À­²¾À°°Á ´Ã¾®»°Â°»¸° º®Âð»´ ·¬»°Ã° ¿¸Âô̾¼Ã°Á¼° °Á´»¿¼´Ì´¸

biscotto 049 2310

6

5


050 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

• ‘• ™¢š•§— ¢£Ÿš•£¡Ÿ£—¢‘˜—‘¢  Ÿ¤–•™œ•¢‘œŸ¤

¿»»¿¯±ÀkÄ¿Å À¹¿µÀνÅð¿Å ´¹±ÈµÍÃÄ·º±½ ±À¿³¿·ÄµÍÄ·º±½À̽µ ñ½±»»¬ÃÄ¿Ä­»¿ÂðµÄ± ÃÇ·ð±Ä¯ÃÄ·º±½º±¹²Á®º±½ ½­±¸­Ã·½­¿³µÉ³Á±Æ¹ ºÌÃį³ð±»¹³ÌĵÁ¿®Àµ Á¹ÃÃÌĵÁ¿±Æ±½µ¯Â»¹³Ì ĵÁ¿®ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ðµ µºµ¯½·Ä·½À±»¹¬»¬ðÈ· §Á̽¹±À±»µÍÉðµ±ÅÄ­Â ĹÂú­Èµ¹ÂºÅÁ¯É³¹±Ä¿ À¿Å±ÅĬı}±¹Î½¹±Œðµ ¸ÅÃð­½±o±ÀkÄ¿Å¿½µ¹ Á¹º¿Í®ǿź±¹ı±½ ¸ÁÉÀ¹ÃĹº¬ð·½Íð±Ä±À±¹ ´¹¬µºÄ¿½Î½¿Å½Ä¿±»º¿ ¿»¯º¹Ä¿Å³¹±Ä·ð¿Åùº® º±¹Ä¿½®Ç¿³¹±ıÁ·ð¬ ´¹±Ä¿Åµ½¹ÃÇÅĭ³¹±Ä¿ À¿¹±·Çµ¯±µ¯½±¹ıº±»Íĵ Á±³¹±Ä¿À¿¹¿}ÃÄ­º¹Œ´¹± ¸­Äµ¹UWD’ÅÄ®·»±ðÀµÁ® 𵹿ȷƯ±Ä¿Å±»·¸¹½¿Í µ½±»»±ºÄ¹º¿Í DZò À¿Åî ðµÁ±­Çµ¹ð¹±±ºÌð±À¹¿ µÇ¸Á¹º®º¿¹½É½¯±½k±½Ä¹ ðµÄÉÀ¯Ãµ¹e¹±º¿¹½É½¯± »µ·»±Ä·ð­½·±ÀkÄ¿½À¿»ÄÌ ÄɽµÅĵ»¹Ãð­½É½ÄÁ±³¿Å ´¹Î½º±¹Ä·ÂÅÀ¿º¿Å»Ä¿Í Á±Â•Í÷º±¹’½±Ä¿»®Â À¿Å±ÀÌÄ·ð¯±ĬDZð¿Å ±Àµ»µÅ¸­ÁÉõı®¸·º±¹

šî¢£‘¢›•™’‘ï‘¢ ¤¢’” ¥• ¡ š £

¾Ä´®¼°¸ð ¸ÂþÀ¸¹« ³¸Â¹«³¸¹°öÁ ¿Ëº¶Á£¸°¿¬²¸¼´ þ*CRRGPKPI6Q 2KNITKO£¾2QR þ5GXGP2NWU 5GXGP   ¡¿Å À®³±½ÄÁµ¹Â Ä¿Å»¬Ç¹ÃÄ¿½³µ½¹­Â ¿Áº¹Ãð­½É½ ÷𱴵ð­½É½º±¹µ½ Ä­»µ¹º±¸¿Á¹Ãð­½É½ µÁ±ÃÄνÄ¿Å ·»µºÄÁ¹º¿Í ÄÁ±³¿Å´¹¿Í¡¿Å º¹½¿Í½Ä±¹Ĺ ú­ÆÄ¿½Ä±¹ÀÉ ĿÀ¿¸µÄ¿Í½Ä±¹ À¿»¹Ä¹º¬º±¹±½ ³Á¬Æ¿Å½±ºÌð±

Ìÿ¹­³Á±Æ±½ ´µ½ µ¯½±¹´Íú¿»¿½±Ä¿ ²Áµ¹º±½µ¯Âe

ıÃĵ³±½¬Ä·Â±»»¬±À± ĹÄÌÿȱ³ð­½¿º±¹±³± ¾¯Éõº±¹Ä¿À¿¸­Ä·Ãµ¿Á¹ À·ð­½¿§Î¸·º±ð­Ã±ÃÄ¿ ÃĹº¬ÃÄ¿}µ¹´¹ºÌŒº±¹±¶® ðÀ±Áñ½»±³É½¹ºÌÀ¿Å Ä·Ä¿ÁµÀµÁÄÌÁ¹¿Ì»µÂĹ µÀ¹Ä­»¿Å²Á®ºµº¬Ä¹º±¹ ð¿Åùº­ÂµºÄÌÂÄÁ­Ç¿Åñ ·¿ÅÁ¬Ä¿Å­Çµ¹ÄÁµ»±¸µ¯ ÃŽ±»»±³®Âº±¹ºÅÁ¯ÉÂÄ¿ ®Ç¿Â®Ä±½ñ½ÅÀ¿´¿ ÅÈ·»Ì³¿ÍÃÄ¿ÄɽÃÅðÀ¿ ð®oð±³¹ºÌÂò »¹Äνð±Â ¡Á¹½ÀÁ¿»¬²É½±ð¹»®  l$TQVJGTm“±Ã¯»·Â›± ÃÉÃÄ¿½“±Ã¯»·½±¿¹ Á¬³¹ÉÁ³±ÂÀ±Á±³É³Ì 5WRGTVTCOR±ÀkÄ¿l'XGP ÃÄ¿¿ÅùºÌº±½¬»¹Ä¿Å KPVJG3WKGVGUV/QOGPVUmò ˜Á±º»µ¯¿Å›Á®Ä·Âº±Ä¬ ›±¹±ð­Ãɱ½¿¯³µ¹·ÀÌÁ ƵÁµ½±ð¿Å´Îõ¹¶É½Ä± ıº±¹½±ÿź±¹¿½ÄÁ¬ ½­Â±À±½Ä®Ãµ¹Âe ðµÁ“±³³­»·Â›± –À¹ÃÄÁ­Æ¿½Ä±Â »±ð¬Á±ÂÄ· ·ÎÁ±Ä¿ »µº±ÄµÅ¸Å ÀÁɯð­Ã± ½ Ì ð µ ½ ¿  ± À k  Ä · ½ º±¹±ÅÄÌ §©¢š£ À±»¹¬ÀÌ ± À k  Ä · ½ —’§’¢˜ » ·  À Á ¿  º¿½ÃÌ»± Ä¿¾µ½¿´¿ Ä¿Å“±Ã¯»· Ç µ ¯ ¿   ð µ Ä ¬ º±¹Ä¿¬ÁÉð± ±ÀÌÃŽ±Å Äɽð¿ÅùºÎ½ »¯± ¹´ÁÉ ±ÆÅùº¬Àɱ»»¹Î 𭽿º±¹ºÅÁ¹¿»µºÄ¹º¬ ‰À¹±Ã±ıÇ­Á¹±Ä¿Å“± ¬´µ¹¿Âº±¹¾­½¿Â¬º¿Å ï»·¤¿Å»­É£Å³½Îð· ñº¬À¿Å±ÀÌð±ºÁ¹¬ À¿¹¿Âµ¯Ã±¹¿™µÌ‰ÇÉ ð­Ã±±ÀÌÄ·½·Ç¿ÁÍÀ±½ ½±±º¿ÍÃÉÄ¿}%JGUVPWV ÷º±¹Ĺ±½Ä±½¬º»±Ãµ¹Â /CTGŒ±ÀkŵºÀ¿ðÀ­Â Ä·ÂÃÄ¿Å–½µÄ¹º¿ÍÂ¸Ì Ä¿Å”¹¬½½·¡µÄÁ¯´·‰ÃºÅ »¿ÅÂÄ¿}%JGUVPWV/CTGŒ ȵÄ¿ºµÆ¬»¹³­»±ÃµÃÅ Äɽ$[TFU›µÁ±Å½Ì´¹ ½Éð¿Ä¹º¬ž±¹µð¿Å ­º¿ÈµÄ¿³Á®³¿Á¿²®ð± ±À¬½Ä·Ãµtº¿Å±ÅÄÌÄÌ ð¿ÅžÌ𹶱ÌĹ¿½µ¹ÁµÍ¿ ĵò›¹­²±»µÄ¿µÀÌ𵽿 𱹡ɵ¯½±¹´Å½±Ä̽º¬ ›±¹·½ÍÇıðÌ»¹Â¬Áǹ¶µ


’¢¤š £ 2013

biscotto 051 2310


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

¢‘šŸšš™Ÿ œ ‘›Ÿ™ '/+)4'  :¢ žš’106*'#+4ò

Ÿ

¹¶É­Âð±Â±ÀÌ ð±ºÁ¹¬±½Ĺ ´µ¹Âµ¯½±¹ñ½ ºÌºº¹½±ðÀ±»Ì½¹± À¿Å ±½µ²±¯½¿Å½ÃÄ¿½¿ÅÁ±½Ì º±¹Ǭ½¿½Ä±¹®ú¬½µñ½ Æ¿ÍúµÂº±¹µðµ¯ÂÀÁ­Àµ¹ ½±µÀ¹²¹ÎÿÅðµÄ·ÂÀÄÎ ÷Â’À̺¬À¿Å¸±´¹´± ÇÄ¿ÍðµÃÄ·½¬½¿´¿®ÃÄ·½ ÀÄÎ÷»¯³¿ÀÁ¹½À¹¬Ãµ¹Â ¿ÅÁ±½Ì®ÀÁ¹½³ºÁµð¹Ãĵ¯Â ÃÄ¿­´±Æ¿Â±ºÌ𱺱¹ »µÀĬÀÁ¿Ä¿Í½±º»µ¯Ã¿Å ðµıð¬Ä¹±ð±Â³¹±À¬½Ä± ·³½Î÷¸±­Á¸µ¹º±¹ÄÌ ĵe𱺬Á¹½±ð·½µ¯½±¹ ±Á³¬³¹±½±±»»¬¾¿Åðµı ÀÁ¬³ð±Ä±˜“±Ã¹»µ¯±Ä¿Å º±¸µ½Ì­ǵ¹ºÍº»¿À¿Å º¬À¿Äµº»µ¯½µ¹º±¹Ìı½¿ ²±Ã¹»¹¬Â𵯽µ¹}”Åð½ÌŒ ±Áǯ¶¿Å½ı´Íú¿»±º±¹ ¿µÀ±½±ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹ÃðÌ º±½µ¯Â´µ½¾µÆµÍ³µ¹º±¹ µºµ¯Ʊ¯½µÄ±¹·”¿·Äµ¯± Ŀź±¸µ½ÌÂÀÌÿµÍº¿ »±£Åð²¹²¬¶µÄ±¹•¹´¬Ãºµ ı¹º±¹¡Á¿ÇÉÁ¬¦­Ä¿Â¿¹ ÙOKITÙº»µ¯½¿Å½ÇÁÌ ½¹±À±Á¿Åï±Âº±¹ÍÀ±Á ¾·Â  º±¹À±ÁÌ »¿À¿Åıº±ðÀ±½¬º¹±ÇÄÍ À·Ã±½À¿»»­ÂÆ¿Á­Âð­Ã± ð¿ÅÀÁ±³ð±Ä¹º¬½¹Î¸ÉÌĹ ¿ºÍº»¿Â±ÅÄ̱ºÌð±´µ½ ­Çµ¹º»µ¯Ãµ¹Ìÿº¹±½­ÇÉ

“™‘—¢|'/+)4'‹ ¦‘™î£‘š—¢  ¥£š› £¥ž™–¤˜£  ž–š¢ ¡ œ £ ¤’Ÿš•š©¤˜£ ,QJPJCPKQVCMKU"IOCKNEQO (CEGDQQM )KCPPKU:CPKQVCMKU (CEGDQQMRCIG EMIGRE

ÇÉÁ¿ÇÁ̽¿Â µ¯½±¹±º±¸ÌÁ¹ÃÄ¿Â º±¹ðµÀÁ¿ÃÉÀ¹º® ±¯Ã¸·Ã·³¹±Ä¿Å º±¸µ½ÌÂð±ÂÄ· ¶É®½¬À´¸¿Ëô ¿À¬¿´¸¼°´¿«´¸ Ƕº«¼°¿¸«Â´¸Á ¾ÄÀ°¼Ë­¿Ëô¼° °ÀƮ´¸¼°´ ¿À¾Â²´¸Í¼´¸

±À¿´µÇĵ¯ÌĹÌ»±º¬À¿Äµ ĵ»µ¹Î½¿Å½²»­ÀÉÌĹ´µ ¸­»µ¹½±ðk±Æ®Ãµ¹±ºÌð± ÇÉÁ¿ÇÁ̽¿Âµ¯½±¹±º± ¸ÌÁ¹ÃĿº±¹ðµÀÁ¿ÃÉÀ¹ º®±¯Ã¸·Ã·³¹±Ä¿Åº±¸µ ½ÌÂð±ÂÄ·¶É®¾­Áµ¹ÀÌĵ ÀÁ­Àµ¹½±õÀ¬µ¹È·»¬½± À¹¬Ãµ¹Â¿ÅÁ±½Ì®ÀÌĵ½± ±Áǯõ¹½±õÀÁ¿Ã³µ¹Î½µ¹ ‰³¹½±À¹±º±¹±ºÌð±· ¶É®ð¿Åñ½ºÌºº¹½¿ðÀ± »Ì½¹À¬µ¹ð¹±È·»¬º±¹ð¹± DZ𷻬±ÀÌÄÌĵÀ¿Å¬Á ǹñ½±±À¿»±ð²¬½Éñ½ À±Á±Ä·Á·Ä®ÂÄ¿ı¾¯´¹Ä·Â ¶É®Âð¿Å±Àµ½¿Ç¿À¿¯·Ã± À¿»»¬ÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä± À¿Åðµ}­À½¹³±½Œº±¹ ı´­Ç¿ð±¹À¹±ñ½ 𬸷𱺱¹ÀÁ¿ÇÉ ÁΉÀµÃ±º±¹÷ºÎ ¸·º±±ÁÁÎÃķñº±¹ Ä¿±À¿´­ÇÄ·º±¬»»±¾± º±¹´µðµ½¿¹¬¶µ¹À¹± ±½À­ÃÉ®À¬ÉÈ·»¬ ¸­»É±À»¬½±½¹ÎÃÉ¶É ½Ä±½Ì›¹±½Æͳ¿Å½ı ̽µ¹Á±ð±ºÁ¹¬·”·´µ½ À±Íµ¹½±³ÅÁ½¬±ÀÌ»±Å õÄ·¸­±±ÀÌÄ¿ºÌºº¹½¿ ðÀ±»Ì½¹Ìÿµ¯½±¹È·»¬º±¹ ð·½Æ¿²¬Ã±¹µ¯½±¹ÉÁ±¯± ½±À­Æĵ¹Â’½±³½ÉÁ¯¶É À¹±º±¹½¹Î¸ÉÄ·½±³¬À· ³ÍÁÉð¿Åº¹±ÅÄÌð¿ÅÆĬ ½µ¹’ð®½

'/+)4’œ žš›˜


’¢¤š £ 2013

biscotto 053 2310

£Ÿš›•™ïœ• £Ÿ ‘¡šŸ

ï

¹­Ãǹ¶±ÀÁ¹½»¯³µÂ ð­ÁµÂÄ·½¡»± ĵ¯±•¹º±ÃÄ·Á¯ ɽ§¬Á·º±²»­À¿½Ä±Â Ä·½±½±º±¯½¹Ã·Ä·ÂÀ±¹ ´¹º®ÂDZÁ¬ÂÀ¿Å´µÃÀÌ ¶µ¹ÃÄ¿º­½ÄÁ¿ÃĵÁ± µ¯´±ÀÉ®ı½º»µ¹´Éð­ ½·¡Á¿Æ±½Î³¹±½±ð·½ Ä·½º±Ä±ÃÄÁ­È¿Å½•¹ÌĹ º±½µ¯Âð±Â´µ½ÆÁ̽Ĺõ ½±Ä¿ÀÁ¿ÃıĵÍõ¹ÀÉ ´µ½º¬½¿Åðµ³¹±Ì»¿Å ĿÅ´·ðÌù¿ÅÂÇÎÁ¿Å À¿Å²»­À¿Åðµ´¯À»±ð±Â ½±º±Ä±ÃÄÁ­Æ¿½Ä±¹º±¹½± ð·½´¹±ð±ÁÄÅÁÌð±Ãĵ ¡Á¿ÃÀ±¸¿Íñ½±º±Ä± »¬²ÉÇÁ̽¹±À¿¹±µ¯½±¹· À·³®Ä¿Åº±º¿ÍÀ¿Å½¿ õ¯ÇÁ̽¹±ÄÎÁ±·µ»»·½¹ º®º¿¹½É½¯±¤¯ð±Â­Æı¹ ¾µ¤±ĵÄÁ±ºÌù±ÇÁ̽¹± ú»±²¹¬ÂÌÀÉ»­½µÀ¿» »¿¯ðµÄ±¾Íÿ²±Á¿Íº±¹ ±Ãĵ¯¿Å‰Æı¹³µ¿µ ı¾±Â·›±Ä¿Ç®·§¿Í ½Ä±¿’½´Á­±Â¿·Äÿ Ĭº·Â¿¹½µÌĵÁ¿¹´¹¬´¿ Ç¿¹Ä¿Å®¿¹³¿½µ¯Âð±Â® ±À»¬Æı¯ðµµðµ¯Â¡¿¹¿Â ’ÅÄÌÄ¿µÁÎÄ·ð±ÃÄÁ¹Æ¿ ³ÅÁ½¬µ¹ÃÄ¿ðű»Ìð¿Å ÇÁ̽¹±ÄÎÁ± ¡¿¹¿ÂµÅ¸Í½µÄ±¹³¹±Ä¿ð¯ ÿÂð±ÂÃÄ¿ÅÂðÀ¬ÄÿÅ ³¹±Ä¿ºÁ¬Ä¿ÂÄ·½µ¾¿Å

™šŸ¢¤¥Ÿ¤ï—¢ ¡ œš¤š› £–¡š£¤˜©ž £¥””¢’¦–’£¤ ¥ ¡’š•š› ¥“š“œš ¥ } ›¥¢š £–¥¢©¡’š £ ›’š˜¡’¢–’¤ ¥Œ

l£¾¹º´¸³Í°»´ þ¿«À¹¾mðµ Ä¿ÍÄ·Ä·ÆÁ¬Ã· ÃÅðÀź½Î½¿½Ä±¹ ÄÌõÂÀ¿»»­Â ±»®¸µ¹µÂÃÄ· ÷ðµÁ¹½® ½µ¿µ»»·½¹º® ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı

ï±Ä·ú»·Á®´¿Å»µ¹¬Ä· ½µıÃɸ¹º¬ð±Â¤ÎÁ±ò ´¹º±¹¿Ãͽ·º±¹Ì»±±ÅĬ tº¿Å±Ãĵ¯±ÀÁ¬³ð±Ä± À¿Åðµ𵳬»·µÅº¿»¯±À¬ ¡¿Ä­´µ´µÇÄ®º±ðµÌĹ ½Ä±º±Ä±ºÁ¯½¿Å𵡿¹¿Â ­Ç¿ÅðµÀÁ̲»·ð±’Å µÅ¸Í½µÄ±¹³¹±ĹµÀ¹»¿ Ä̮ı½Ä¿ÀÁ̲»·ð±µ ³­Âı¸­»ÉÄ·½±ÀÁ± ±À¿Ä­»µÃð±ÌÀ¿Äµ±ÅÄÌ ¾¯±ð±Âº±¹³¹±Ä¿ÌĹ´µ½ ÀÁ¿ºÍÀĵ¹±À»¬½±º»µ¹ ±½Ä¹´Á¿Íñðµ²»­À¿½Ä±Â ´Î½¿ÅðµÄ¿À¬Áº¿¡¿Ä­ ıº±ºÎºµ¯ðµ½±Ä·Âº± ½±ð·½±½¿¯³¿ÅðµÄ¿ðű ¸·ðµÁ¹½ÌķĬÂð±ÂÄÌñ »Ìð±Â¡¿Ä­½±ð·úµ º±¹ÄÌñÇÁ̽¹±£®ðµ ÆÄÌð±Ãĵ±»»¹Î Á±ðµÀÁÌÃÇ·ð±Ä·½ºÁ¯ ÷Ì»±ð±ÂƱ¯½¿½Ä±¹ ¾¬Æ½¿Å¬ÃÇ·ð± ¡ ± Á ± Ä · Á Î ı´·ðÌù± –ž’¡’š•š ºÄ¯Á¹±Ä¿Å –¤¢’–š º¿¹½ÌÇÁ· ¤ ’£¤¢’ ÃÄ¿ÅÂÇÎ Á ¿ Å Â   Ä ± ¡±½µÀ¹ÃÄ® ð¹±ıÀ¬Á º± ð±Â º±¹ ¸»¯²¿ð±¹À¿Å ´ µ Ç Ì ð ±  Ãı½ÄÌñÇÁ̽¹±Ì»¿Å ±ÅÄ¿ÍÂÀ¿Å²µ²®»É½±½ Ä·½º±¸·ðµÁ¹½Ìķıð±Â ðµÄ¿­Äù¸­»ÉµÄ¿½ ¯´¹¿ÄÁÌÀ¿À¿Å¿¹µº»µ³ð­ ½¿¹Ä¿À¹º¿¯¬ÁÇ¿½ÄµÂÀ¿» »Î½•®ðɽ²µ²®»É½±½ Ä·½µðÀ¹ÃÄ¿Ãͽ·Äɽ´¹ ºÎ½Ä¿Å±½¸ÁÎÀɽÄɽ ÃŽ´·ð¿ÄνÄ¿Å £®ðµÁ±º±Ä±»¬²±ðµÀÉ ¿“±Ã¯»·Â¿¡±½±³¹ÎÄ·Â º±¹ı¬»»±À±¹´¹¬ÄÁγ±


054 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

Ÿ£™›‘œ •™ •™‘™¦¡¤¢Ÿ¢™

“

¹±±ÅÄ̺±¹µ¾±ÁǮ´·»Î½ÉÄ·½ ÃŽ±¹Ã¸·ð±Ä¹º® ð¿ÅÃǭ÷ðµÄ·½ÀµÁ¹¿Ç® º±¹Ä·½¿ð¿Áƹ¬Ä·Â’ÀÌð¹ºÁÌÂðµÄ¿½À±Ä­Á±³½ÎÃÄ·º±¹»¬ÄÁ·¿Áµ¹½Î½´¹±´Á¿ðνÃı²¿Å½¬Ì»·ÂÄ·Â “–»»¬´±Âð­ÇÁ¹ıµÆ·²¹º¬ÇÁ̽¹±º±¹±ºÌð·ðµ³±»ÍĵÁ¿ÂÃÅǽ¬Àź½¬ µ¾¿Áð¿ÍñÃıÇÉÁ¹¬º±¹ ı´¬Ã·Ä·ÂÀµÁ¹¿Ç®Âµ 𬳵ű½·±½µÀ¹Ä®´µÅÄ· ¿ð¿Áƹ¬Äɽ¿¹º¹Ãðν¿¹ ¹ÃÄ¿Á¯µÂÄ¿ÅÄÌÀ¿Å·Ãǵ´Ì½¬³Á¹±ÆÍ÷»¯³±ðÌ»¹Â ǹ»¹ÌðµÄÁ±±ÀÌÄ·™µÃñ»¿½¯º·£µ±½Ä¯¸µÃ·ðµÄ·½ ÅÀµÁ±½¬ÀÄž·Ä¿Å¿ÅÀ¿´¹¿Íº±¹Ĺµ𲻷ð±Ä¹º­Â Ä¿ÅÁ¹ÃĹº­Âµ³º±Ä±ÃĬõ¹Â ÃÄ¿¿Ä¿¿ÀÌ´¹®Ä±½¬»»¿Ƶ³³¬Á¹’ÀÌÀ¬½Ä±¸Åð¬ð±¹´¹·³®Ãµ¹Â³¹±ı±ÁDZ¯±¿ÁÅǵ¯±º±¹ıÀ»¿Íù± º¿¹Ä¬Ãð±Ä±ÇÁÅÿÍÄ·ÂÀµÁ¹¿Ç®Â­ÇÁ¹À¿Åº¬À¿Äµ ®Á¸µ·ÎÁ±¿¹´¹·³®Ãµ¹Â½± ³¯½¿Å½±À¿´µ¯¾µ¹Âº±¹´¹¬¸µÃ·³¹±­Á³±±¾¹¿À¿¯·Ã·ÂÄ¿Å ±ð͸·Ä¿ÅÀ»¿ÍÄ¿Å ›¬À¿Åµ´Î¾µº¹½¬Ä¿ðÀ»­¾¹ð¿À¿Å¿Åù±ÃĹº¬­Çµ¹º±Ä±ÃĮõ¹Ä¿½ÄÌÀ¿õð¹±¹´¹ÌÄÅÀ·¿ð·Á¯±˜´¹¬Ãı÷ ±ÀÌȵɽ±Æ¿Á¬´Í¿¬¾¿-

0+-1¢$'2$'2+ï*¢ PDGTDGT"CTVPURQTVUIT

¤¹Âĵ»µÅı¯µÂ ð­ÁµÂð¹±±ÀÌĹ 𵳱»ÍĵÁµÂ ÃÀ±¶¿ºµÆ±»¹­Â ±Æ¿Á¬Ä·½ ÅÀ̸µÃ·µ¾ÌÁž·Â ÇÁÅÿÍÃĹ £º¿ÅÁ¹­ÂÄ·Â §±»º¹´¹º®Â œ´ö¼ ¿º¶À¾ÅËÀ¶Â¶ ¿¾Ä»¿¾À´®¼° ¬Æ´¸¬¼°Á»¬Â¾Á ¿¾º®Ã¶Á´¿¸Æ´¸ÀÍ »¸°³®¹°¸¶ °¿¾Ã®»¶Â¶»´ ¿ÀË·´Â¶¼°»¶¼ °³¸¹­Âȹ°»¸« ¿º´ÄÀ«

½µÂÄ·½±¾¹¿À¿¯·Ã·Ä¿Å µ¹Ã·³ð­½·ÂÃÄ¿ÇÁ·ð±Ä¹ÃÄ®¿ÁźĿÍÀ»¿ÍĿź±¹Ä·½ Á¹¿Ä¿Åœ¿½´¯½¿ÅµÄ±¹Áµ¯±Â ÀÁ¿Ã­»ºÅ÷𵳬»É½µÀµ½- µ¾ÌÁž·Âº±Ä­Çµ¹­½±Âðµ´ÍõɽðµÃÄÌÇ¿Ä·½¿¹º¿- ³±»¿µÁ³¿»¬²¿Â ÀÌðÀ¿½¿ð¹º®ÀÁÌ¿´¿µ½¬½Ä¹±Ä·½ »±Â ¹ÃÄ¿Á¹º¬ÃŽ´­µÄ±¹ðµ ®À¹±±¾¹¿À¿¯·Ã·Äɽ´Å½±- Ä¿½¯´¹¿º¿ðð±Ä¹ºÌð·Ç±½¹Ä¿Ä®ÄɽÄ¿ÅÄÌÀ¿Åðµõ²±- ÃðÌ ¡’£ › µ½ÎÄ¿¶·ð¹¿ÃðÌÃÄ¿ÀµÁ¹²¬»»¿½ÃÄ¿Å ³Ì½¿µº´¿Ä¹ºÌÄ¿ÅÃųºÁ̺±Ä¿¯º¿Åº±¹ÃŵÀÌðµ- Ä·ð±­Çµ¹ÃÄ·Á¯¾µ¹À¿»¹Ä¹º­Â ½µÂ³µ½¹­ÂÃÄ·½¹ÃÄ¿º±¹ÀÁÌÃÉÀ±Ä¿Åð·Á¯±£µ±ÅÄÌÄ¿ DZ½¹Ãð¿Í±ÅÄ¿Í ´¯À¿»¿­Ç¿Å½

¡ ’ £ ›  º±¸·ðµÁ¹½¬ –À¹À»­¿½ ”¢’’ º±Ä±³Á¬·𭸿´¿Â ’¡ ¤˜ž Æ¿½Ä±¹¸­µ¾ÌÁž·Â ’™˜ž’ Ç Á Å Ã ¿ Í õ¹Âµ¹´¹ºÎ½ µÀ¹²±ÁÍ­½¸µ½º±¹­½½µ¹ ðµ ±½µ¸µ½µÄ·õ¹À±½ÌÁ¸ÉÄ¿ÄÁÌÁ¬ð¿Åº±Ä±À¿Ä¿ÆÅùºÌÀµÁ¹²¬»³Á¬ÆÉ º¬À¿¹µÂÀ±Á±ð­ÄÁ¿ÅÀÁ¿- »¿½–½´µ¹ºÄ¹º¬±½±Æ­ÁÉ ÃĬÁ·ÂÃÄ·½±¾¹¿À¿¯·Ã·Ä¿Å Ä·½µÁ·ð¿À¿¯·Ã·À¿ÅÅÀ­À»¿ÍĿŵ¯½±¹­½±Â´®ð±Á- Ãķñ½¿»Ìº»·ÁµÂÀµÁ¹¿Ç¿ÂÀ¿ÅÃŽ´­µÄ±¹ðµÄ¿ Ç­Âķ¤¿ÅÁº¯±ÂÀ¿Ålƹ±ð±ÁÄɻ̺Ìðð±Ä·½µÀ¿Ç® »¿¾­½·Ã±½kk±½Ä¯ÃÄ¿¹ÇµÂ À¿ÅÇÉÁ¯Â±¹´Î¾µÀ¿Í»·Ãµ µÀµ½´Íõ¹Âµ²¬Ã·ı Ä·½–»»¬´±º±¹ÅÀµÁÇÁ­É- À±Á±À¬½É±ºÌ𷺱¹¿À¹¿ õŵÀÌ𵽵³µ½¹­ÂÀµÁ¯ º±»¿ÀÁ¿±¯ÁµÄ¿ÂÀ¿»¯Ä·Â ¡¬Çıº±¹¡’£ ›¿»Ì³¿Â ´µ½¸±­½¿¹É¸µ¹´¹±¯ÄµÁ± ˜ÃÍð²±Ã·À±Á±ÇÎÁ·Ã·Â ±ÃƱ»®ÂðµÄ¿À»±¯Ã¹¿±¾¹ÅÀ¿³Á¬Æ·ºµ±ÀÌ𹱬»- ¿À¿¯·Ã·Â¡Ìÿ𬻻¿½ »·𵳬»·ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌķı ¿½ÄÌÀ¹¿ÂÀ¿Å·¶É®º±¹· “¿Áµ¹¿µ»»±´¬ÁǷĿů´¹¿Å º±¸·ðµÁ¹½ÌķıĿűÀµ¹ºÌðð±Ä¿Â¿¿À¿¯¿Âµ´Îº±¹ »¿Í½Ä±¹¬ðµÃ± »¯³±­Ä·º±Ä¿¹º¿µ´ÁµÍµ¹ÃĹ ÎµÇ¯¶µÄ±¹ÃÄ¿µÀÌ𵽿 ÆÅ»±º­Â›¿ÁÅ´±»¿Í ¤Ã¿- ĵÍÇ¿ÂðµÄ·½¬»»·¬À¿Ç±Ä¶ÌÀ¿Å»¿Â ¡¿Ã¿ÃÄÌÄ·Â È·e


’¢¤š £ 2013

best EJQKEGU

%1((''6+/'/0+)*6.+('/)#564101/;

–§ ¥–›’š’¥¤ ¤ ˜ž’ ¡¢ ¤’£–š£–ž– ¥¦ £ ›’š›¥¢š©££¤šœ’œœ’›’š ¡¢ ¤’£–š£ • ›š’£–ž–£’¥¤ ¡ ¥ •–ž¡¢–¡–šž’Ÿ–§ž’¤– –šž’š ¤š–¤˜DKUEQVVQ OGODGTUECTF–§–¤–”š’ ¡ œœ ¥£¡œ– ž§©¢ ¥£ –š•š›˜¡¢ ž š’›˜¤š˜ ¡–¢š££ ¤–¢’”š’ž’ ”šž–¤–›’š–£–š£–œ˜£¤  YYYDKUEQVVQIT

0

3

biscotto 055 2310


056 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

coffeeTIME

%*1+%'

›¬¸µ𮽱±½±º±»ÍÀÄ¿Åðµð­Ã±±ÀÌ𹱲̻ıÃÄ¿º­½ÄÁ¿Ãı±½±Ä¿»¹º¬®Ãı´ÅĹº¬ Ä·ÂÀÌ»·Âıº±»ÍĵÁ±÷𵯱ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­º±¹ñÂıÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ¤¿½œ«Àø¾º±¸Ìð±ÃĵÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±ÄɽÀ±Á±º¬ÄÉECHÙ

02.

GK

›–ž¤¢

#..&#;%1((''$#4 ’”£ ¦š’£ ¤ ’ž š§¤’’¡ ¤š£

%CHÙDCTðµÀÁ¿Ã¿Ç®ÃĹ»µÀÄ¿ð­Áµ¹µÂº±¹ÃÄ·½µÅÁÅÇÉÁ¯±™±±º¿Íõĵº±»®ð¿Åùº®Ì»µÂĹÂÎÁµÂ µ½Î´µ»µ¯À¿Å½¿¹¸µð±Ä¹º­Â²Á±´¹­Â±»»¬º±¹ı´¹¬Æ¿Á±GXGPV›±¸¹­ÁÉõÀÁÎÄ¿ıCRGTKVKXQ £¬²²±Ä¿  ðµðÀÁ¿Åú­ÄµÂºÁͱÀ¹¬Ä±¶Åð±Á¹ºÎ½º±¹¬»»±ÃŽ¿´µÅĹº¬³¹±Ä¿ºÁ±Ã¯®Ä¿EQEMVCKN ı¿À¿¯±µÀ¹ðµ»µ¯Ä±¹·›±ÄµÁ¯½±•¬À·ÌÀɬ»»ÉÃĵ º±¹Ä¿ǵ¹Á¿À¿¯·Ä¿ðÀ¹ÃºÌÄ¿À¿ÅõÁ²¯ÁµÄ±¹ðµÄ¿½ º±Æ­ñ¤¿)-µÍº¿»±ðÀ¿Áµ¯½±³¯½µ¹ÃÄ­º¹±ÀÌ ±ÅĬÀ¿Å´µ¸±²±Áµ¸µ¯Â

›±Æµ½µ¯¿Ä¿œ¿Å¾  ž¤–¢ž ›’¦–ž–š   œ¥¡ ¥ ¢©’ª›˜’” ¢’ ¤ ’ž š§¤’’¡ ¤š£o

›–ž¤¢

01.

£k­½±È·»¿Ä¬²±½¿ºÄ¯Á¹¿Ä¿Å´·ð¹¿ÅÁ³®¸·ºµ ÀÁ¹½𮽵­½±ð¿½Ä­Á½¿º±Æµ½µ¯¿ðµ¬ÁÉð±±ÀÌ À±»¹­ÂµÀ¿Ç­Â±»»¬ÃͳÇÁ¿½·ð±Ä¹¬›±»®ð¿Åùº®¸± ÃŽ¿´µÍõ¹Ä¿º±Æµ´¬º¹ı±ÆµÈ®ð±Ä±º±¹ıÀ¿»»¬ ²Ìı½±±ÀÌÄ¿ÀÁɯ®ĹÂÀ¿¹º¹»¯µÂºÁÍɽÀ¹¬Äɽº±¹ ±»¯À±ÃÄɽ³¹±ÄùÀ¿ÅÁ¬º¹Á±º®®ºÁ±Ã¬º¹±À̲¹¿»¿³¹ºÌ±ðÀµ»Î½±º±¹ðÀÍÁµÂð̽¿±À̵»»·½¹º­Âð¹ºÁ¿¶Å¸¿À¿¹¯µÂ ¹Ĺð­Âµ¯½±¹À¿»Íº±»­Â aµÃÀÁ­Ã¿ aºÁ±Ã¯a𵳬»·²±Áµ»¯Ã¹±(+: 


’¢¤š £ 2013

biscotto 057 2310

BEST POINTS

04.

/QPEJGTK

›–ž¤¢

CAFÉ ET APERITIF ’œ£“©œ ¥ ¤ ’ž š§¤’’¡ ¤š£

‰½±}³±»»¹ºÌŒECHÙÃÄ¿º­½ÄÁ¿Ä·ÂÀÌ»·ÂñÂÀµÁ¹ ð­½µ¹¤¿lQPEJGTKmµ¯½±¹Ä¿¹´±½¹ºÌð­Á¿Â³¹±½± ±À¿»±ÍõĵÄ¿½º±À¿ÅÄソñ®ĿÄì¹ñÂÃŽ ´Å¬¶¿½Ä¬ÂÄQðµıǵ¹Á¿À¿¯·Ä±³»Åº¬Ä¿Åÿº¿»± Ĭº¹±º±¹EWRECMGU¡±Á¬»»·»±õÁ²¯Áµ¹ıÀ¹¿±½± ÄÁµÀĹº¬EQEMVCKNU’¾¯¶µ¹½±Ä¿µÀ¹ÃºµÆ¸µ¯Äµ

­Áîųº±Âe Ä·½­È±¾µ ›’œœš¤–§žš› ž›’¦–ž–š ž ’¢–ž ¡ ¥œ ¥ T: 6977315140 ’ž š§¤’’¡ ¤š£

›–ž¤¢

03.

¡±Á±´¿Ã¹±ºÌECHÙº±¹À±Á¬»»·»±ð¿½Ä­Á½¿ðµ ­½Ä¿½µÂº±»»¹ÄµÇ½¹º­Â±½·ÃÅǯµÂ´¹¿Á³±½Î½µ¹ð¿Å ùº­Âµº´·»Îõ¹Âµº¸­Ãµ¹Â¶É³Á±Æ¹º®Âº±¹ÆÉÄ¿ ³Á±Æ¯±Â£±ÂÀµÁ¹ð­½µ¹±À̽ÉÁ¯ÂðµÀÁ±³ð±Ä¹º¬ º±»Ìº±Æ­º±¹Á¿Æ®ð±Ä±´¿Ãð­½±ðµNCVVGCTVðµĹ ð­Â½±¾µº¹½¬½µ±ÀÌaÃıÀ¿Ä¬aº±¹Ä·𵳬»· ƹ¬»·ºÁ±Ã¯Ãıa›¬¸µ¡±Á±ÃºµÅ®ÃĹ ±À¿»±ð²¬½µÄµNKXGðµÄ¿ÅÂ#2'4+61


058 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

coffeeTIME

CHOICE

›¬¸µ𮽱±½±º±»ÍÀÄ¿Åðµð­Ã±±ÀÌ𹱲̻ıÃÄ¿º­½ÄÁ¿Ãı±½±Ä¿»¹º¬®Ãı´ÅĹº¬ Ä·ÂÀÌ»·Âıº±»ÍĵÁ±÷𵯱ÃŽ¬½Ä·Ã·Â³¹±º±Æ­º±¹ñÂıÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ¤¿½œ«Àø¾¹°·Ìð±ÃĵÃıÄÁ±Àµ¶¬º¹±ÄɽÀ±Á±º¬ÄÉECHÙ

06.

¤¿›¿ÅÁ´¹ÃÄÌ ¡¿ÁÄ¿º¬»¹

’ž’¤ œš›’

£¥”§¢ ž ›’¦–ž–š  ›œ–š£ ¥¢’£¡–— •¢  £ ’¡–ž’ž¤š’¡ ¤ ¡’œš •˜’¢§–š  ’ ž   š § ¤ ’   ¤ ¢ š ¤ ˜  £ ’ “ “ ’ ¤    ’ ¡    ¤ š £        ›¥¢š’›˜’¡ ¤š£

‰½±½­¿ÃͳÇÁ¿½¿º±Æµ½µ¯¿ÃÄ·½º±Á´¹¬Ä·ÂÀÌ»·Â õ­½±µÅǬÁ¹ÃÄ¿º±¹¶µÃÄÌÀµÁ¹²¬»»¿½’½¿¹ÇĬ±ÀÌ Ä¿ðµÃ·ð­Á¹³¹±º±Æ­Ä칺±¹Ĭ²»¹®³¹±ÄïÀ¿ÅÁ¿ ºÁ±Ã¯º±¹𵶵´¬º¹±›¬¸µ¤µÄ¬ÁÄ·±Æ¹­ÁÉð±õ´¹ ±Æ¿ÁµÄ¹ºÌµ¯´¿Âð¿Åùº®Âº±¹º¬¸µ´µÍĵÁ·¤µÄ¬ÁÄ· µº¸­Ãµ¹Âº±»»¹ÄµÇ½Î½›¬¸µð­Á±  ðÀ¿ Áµ¯Äµ½±±À¿»±ÍõĵÄïÀ¿ÅÁ¿o¿Í¶¿ ON ðµðµ ¶­ÃıaºÁ±Ã¯ ON ðµ𵶭Ãıaµ½Î±ÀÌĹ ÄïÀ¿ÅÁ¿oºÁ±Ã¯ ´ÎÁ¿

Style de café CAFÉ - BAR •–œ¦©ž ¤ ’ž š§¤’’¡ ¤š£

’À̽ÉÁ¯ÂÄ¿ÀÁɯðÀ¿Áµ¯Äµ½±±À¿»±ÍõĵÄ¿½º± Æ­ñÂõð¯±Ìð¿ÁÆ·º±¹µÅǬÁ¹ÃÄ·±ÄðÌÃƱ¹Á± £Ä¿}5V[NGFGECHٌ³½ÉÃÄÌÃÄ¿ÅÂƯ»¿Åº±¹É }Ä¿tÃÀÁ¿Œ·´¹±ºÌÃð·Ã·µ¯½±¹³±»»¹º¿ÍÄÍÀ¿Å¿¹ Ĺð­Âµ¯½±¹DZ𷻭º±¹ıÃŽ¿´µÅĹº¬À»¿Íù±¥À­ Á¿Ç¿ð­Á¿Â³¹±½±¾µº¹½®ÃµÄµ±»»¬º±¹½±ÃŽµÇ¯ õĵÄ·½·ð­Á±ñÂðµÌð¿ÁÆ·´¹¬¸µÃ·

›–ž¤¢

05.


’¢¤š £ 2013

biscotto 059 2310

CHOICES

coffeeTIME

¤·½µÀÌðµ½·Æ¿Á¬À¿Å¸±²³µ¯Äµ²Ì»Ä±³¹±º±Æ­ñÂÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ½±´¿º¹ð¬ÃµÄµ ­½±½´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌº±Æ­®ÿº¿»¬Ä±À¿ÅÃųºµ½ÄÁνµ¹ı¸ÁµÀĹº¬ÃÅÃıĹº¬Ä¿Å}𱽹ıÁ¹¿Í ķ±¸±½±Ã¯±ÂŒÌÀÉ»­³µÄ±¹·´¹¬Ã·ð·À¿¹º¹»¯±Ä¿Å”±½¿´­Áð±Ä¿Â¡±Á±º¬Äɱº¿»¿Å¸¿Í½ ÄÁ¯±³½ÉÃĬ÷𵯱Ä·ÂÀÌ»·ÂÀ¿ÅðÀ¿Áµ¯Äµ½±¶·Ä®ÃµÄµ½±ñÂõÁ²¯Á¿Å½ ÄÁ¯±´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¬µ¯´·Á¿Æ·ð¬Äɽ

01.

03.

Rialto CAFÉ – BAR ’œ–Ÿ’ž•¢ ¥£“©œ ¥ ¤

£µDZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº®³É½¯±Ä·Â £²Î»¿Å³¹±Ì»µÂĹÂÎÁµÂÄ·Â ·ð­Á±Â¡Á¿ÃÆ­ÁµÄ±¹³¹±ð¯± µÅǬÁ¹ÃÄ·ÃŽ¬½Ä·Ã·

–»»·½¹ºÌ½

De Facto

CAFÉ ET PATISSERIE

CAFÉ – BAR

“’£šœš££˜£ œ”’£ ¤

¡’¥œ ¥–œ’ ¤

’ÀÌÄ¿Ä¿–»»·½¹ºÌ½µ¯½±¹ À»­¿½÷𵯿±½±Æ¿Á¬ÂÄɽ ™µÃñ»¿½¹º¹Î½º±¸Î­ǵ¹ðµ ³¬»·À±Á¬´¿Ã·ÃÄ¿½ÇÎÁ¿Äɽ ³»ÅºÎ½µ½Îµ¯½±¹¹´¹±¯ÄµÁ±³½É ÃÄ̺±¹³¹±ıÀ±³ÉĬÄ¿Å

’ÀkÄ¿ð­ÇÁ¹îðµÁ±­Çµ¹ º±¸¹µÁɸµ¯ÃĹÂÃŽµ¹´®Ãµ¹Â ̻ɽÉ­½±±ÀÌıÀ¹¿º»±Ã ùº¬º±¹´¹±ÇÁ¿½¹º¬ECHÙDCTÄ·Â ÀÌ»·Â

02.

š‘™¢£Ÿ¤¢£¡•™¢ ‘¡‘ ‘î¦î¡Ÿ¤¢œ Ÿ¡•™£•‘™œ‘¢•£•“‘Ÿï•¡œ‘ ¢•¢¤ï¤‘¢œŸœ•š‘¥•š‘™š‘š‘Ÿ¢•£¡•™¢“•¤¢•™¢ .+0)<*+$.#%-%1((''  ¡Ÿ¢¥•¡•£‘™–•¢£Ÿ¢š‘™š¡¤Ÿ¢ .+0)<*+¢•%1%1<*+ ŸšŸ›‘£‘ ‘˜¡î Ÿ™¢£—˜•¢¢‘›Ÿ™š—š‘Ÿ¤¦¡—¢—£Ÿ¤“‘Ÿï•¡œ‘£Ÿ¢œ•œŸ¡¥—¡Ÿ¥—œ‘£Ÿ¢

š‘¥•¢‰¢ŸšŸ›‘£‘ œ— ‘—£‘š‘›—™ï•‘‘•™¢£•• ‘““•›œ‘£™‘¢£Ÿ¤¦î¡Ÿ¤‘ï£• ¢£Ÿ¤¢ •›‘£•¢¢‘¢‘¤£—£—•‘››‘š£™š—‘››‘š‘™‘¢‘¢ ¡Ÿ£™œ—¢Ÿ¤•š•™Ÿ™  Ÿ¤¦¡—¢™œŸ Ÿ™Ÿ¤—ï—£Ÿ ¡Ÿ©Ÿ ”š’¡–¢š££ ¤–¢–£¡œ˜¢ ¦ ¢š–£ ¤’¡¢ ª ž¤’™’¤’¡¢ ˜™–¥¤–š¤–’¡ ¤ ¥£ &:02#460'45§¢˜£¤ £™’ž’£’šž’£

¤ 2314012878 - 6976989370 ™–££’œ žš›˜ 2108232762 - 6937690599 ’™˜ž’ www.wellnesscoffe.dxnnet.com

¡š£¤ ¡ š˜–ž˜ ¢”’žš›˜›’œœš–¢”–š’ §©¢š£§˜š›’œš¡’£’¤’–ž¤  ›¤ ž’Š ¢ ž–£’œœ’¦¥£š›’¥œš›’ ¡©£¢¥—š’§¥¢ ›’š¡¢š žš•š


060 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

PKIJVLIFE

BARS

’³±À·ð­½¿ÃÄ­º¹®ÀÁÌÃƱķ±½±º¬»Åȷ𵺱»®ð¿Åùº®º±¹ƹ»¹º®±ÄðÌÃƱ¹Á± ­½±DCTÀ±Á±ð­½µ¹À¬½Ä¿Äµ·±½¿¹ÇÄ®ÀÁÌú»·Ã·Ä·Â²Á±´¹¬Â ‘¹¾º¾Ä·¾Ì¼¿À¾Ã«Â´¸Á¿¾Ä°½®µ´¸½±ÀµÁ¬ÃµÄµð¹±²Ì»Ä±±À̵ºµ¯

01.

Kokalo BAR

03.

¡¢ Ÿ› ¢ ˜œ’ T: 2311820579 ’ž š§¤’’¡ ¤š£

£µÁ²¯Áµ¹º±Æ­±ÀÌÄ¿ÀÁɯº±¹ ÃŽµÇ¯¶µ¹ðµÀ¿»»¬EQEMVCKNUÄ¿ ²Á¬´ÅµJCRR[JQWTU±ÀÌ •µÅÄ­Á±­Éº±¹¡±Á±ÃºµÅ® ±ÀÌĹ­ÉÂĹÂÌ»¿¹ ¿¹º±Æ­´µÂÃıaº±¹±ÀÌĹ ­ÉÂĹÂÌ»±ı EQEMVCKNUÃıaµÀ¹»­³¿½Ä¬Â

#TV%QTG

6JG4GCN 4QEMPTQNNC

¡ œ¥§©¢ £ ’›–• žš›˜£’¥ž˜£

¢©’ª›˜’” ¢’ ¤             ’ž š§¤’’¡ ¤š£

‰½±ÂÀ¿»ÅÇÎÁ¿ÂÀ¿Å¬½¿¹¾µ ÀÁ¹½±ÀÌ­½±½𮽱 º±¹ ­Çµ¹ ú¿   À̽±³¯½µ¹­½±÷𵯿´·ð¹¿ÅÁ ³¹º®ÂÃŽ¬½Ä·Ã·ÂÌÀ¿Å¸±ðÀ¿ Áµ¯º±½µ¯Â½±±À¿»±Íõ¹Ä¿½º± Æ­®Ä¿À¿ÄÌÄ¿Åõº±»­ÂĹð­Â ½±±º¿Íõ¹µÀ¹»µ³ð­½·¾­½·ð¿Å ùº®±ÀÌ´¹¬Æ¿Á±µ¯´·½±À± Á±º¿»¿Å¸®Ãµ¹µº¸­Ãµ¹ÂÃÄ¿ÅÀÌ ³µ¹¿­½±NKXG®º¬À¿¹±¸µ±ÄÁ¹º® À±Á¬Ãı÷®­½±DC\CCTÃÄ¿½ À¬½ÉÌÁ¿Æ¿¡Á¿Ä¹ð®ÃĵÄ¿³¹± ð¹±²Á±´¹½®­¾¿´¿±»»¬º±¹ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹±Ä·Â·ð­Á±Â³¹±ð¹±ÃĬ ÷±ÀÌÄ·²Ì»Ä±ñÂ

BAR “’œ’©¢š¤ ¥ T: 2313037828

02. Ä¿¸±ÆͳµÄµﳿÅÁ±µÅDZÁ¹ Ãķ𭽿¹›±»®ñ´¹±Ãº­´±Ã·

’ÀÌĹº¬¸µð­Á±µ¯½±¹ º¿½Ä¬ñ³¹±½±ñÂÀÁ¿ÃÆ­ Áµ¹ÅÀ­Á¿ÇµÂð¿Åùº­Â±À¿»±Í õ¹Â'NGEVTQHWPMUQWNJQWUG FKUEQº±¹JCRR[JQWT±ÀÌĹ ­ÉÂĹÂÀ¿ÄÌð̽¿ ðµa Á³±½Î½µ¹¹´¹±¯ÄµÁµÂ²Á± ´¹­ÂÃĹÂFLUGV±ÀÌ Ä¿ÅÂ%NKODGTUÃĹ 'EJQPQOKUVCPF5WPFC[ NKXG ÃĹ .GQP5GIMCº±¹ÃĹ /KIWGN2WGPVG›¬¸µ ­¾¿´¿Âº±¹ð¯±­ºÀ»·¾·


BEST CHOICE ’¢¤š £ 2013

biscotto 061 2310

Vintage SWEET & CHIC BAR –¢ ¥ T: 6942508179 ’ž š§¤’’¡ ¤š£

‰½±Âº±¹½¿ÍÁ³¹¿Â¹´¹±¯ÄµÁ¿Â ÇÎÁ¿ÂÃÄ·½¹ÃÄ¿Á¹º®ÃÄ¿¬¿ ´¹¬½¿µ𵳬»·À¿¹º¹»¯±ÃŽ¿ ´µÅĹºÎ½º±¹À¿ÄÌÃÄ·½Ĺð®Äɽ aðÀÍÁ±º±¹ºÁ±Ã¯Ãıa 𵸭±ÃÄ·ÃÄ¿¬¸±ñµ½ÄÅ ÀÉù¬Ãµ¹›¬¸µ¡­ðÀÄ··Ĺð® Ä·Âƹ¬»·Â´¹±ð¿ÁÆνµÄ±¹Ãı

La Rosa 0GITC LATIN CLUB

¤¿.C4QUC0GITCµ´Îº±¹ÇÁ̽¹± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹Ä·»±Ä¹½¿±ðµÁ¹º¬½¹º· º¿Å»Ä¿ÍÁ±ÃÄ·½ÀÌ»·º±¹ð±ÂÀÁ¿Äµ¯½µ¹½± Ç¿Á­È¿ÅðµÃÄ¿ÅÂÁŸð¿ÍÂÄ¿Å

µ

Îë“ÒÜ֒ÈÙÒÖΓËÞÕÙ¾ÝÖ×ÙړȒ“ÞÕ ÈàëÞÕÙ´ÎßÎܺyÒâÞÈÜÎ’ÒPARTY ׺ßÒÏܺÑâÝÞÚ“ÙÒ͒ÎÞÚâ ×ÎÜÙÎÏÎØÖÚÍ ÞÚړÚÊÚìàÙÞÎÙÒÍÒÖ’Ò’ÚÙÎÑÖ×Ë ÞÜ˓ÚÝÞÚ,A2OSA.EGRA«ÒÜ֒ÈÙÚâ’Ò’ÒÜÖ׺ ΓËÞΓÖÚÑâÙÎÞº’ÎÝ×ÈPARTIESÒÙÛÑÒßÎ ØÒÊÐÚâÙÚÖÒÖÑÖ×ÈëßҒÎÞÖ×ÈëÏÜÎÑÖÈëÞÚâ£k ±ÅÄ­ÂÀÁ¿Ã¸­ÃĵÄ¿NKXGÄɽ#TQOC%CTTKDCGÃĹ º±¹ı£µð¹½¬Á¹±º±¹Ä¿5JQYÄ¿ÅÆ¿Á­Â ¡±³ºÌÃð¹¿Å¡ÁÉı¸»·Ä®Ä·Â5CNUC1NKXGT2KPGFC ±ÀÌĹÂ’ÀÁ¹»¯¿Å

04. aµ½ÎõÁ²¯Áµ¹´¹±Æ¿ÁµÄ¹ º¬EQEMVCKNU—·Ä®ÃĵÄ¿l#RRNG /CTVKPKm­½±EQEMVCKNÀ¿Å¸±ñ 𵯽µ¹±¾­Ç±ÃÄ¿

¡¢ ”¢’’ - •–¥¤–¢’—7/$# ¤¢š¤˜ LATIN BALLROOM-SALSA PARTY ¤–¤’¢¤˜: NOCHE CUBANA ¡–¡¤˜: PEDRO SANTANA LIVE ¡’¢’£›–¥˜£’““’¤  FIESTA LATINA ›¥¢š’›˜ SALSA ON SUNDAYS

›’¢’¤’£ ¥§’¨’ œš’žš ¤ FACEBOOK: LA ROSA NEGRA LATIN CLUB


 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

PKIJVLIFE

CLUBS

˜´¹±´Á¿ð®ÃıENWDUÄ·ÂÀÌ»·Â´µ½®Ä±½À¿Ä­À¹¿ÃͽĿð·ĹÇÁµ¹¬¶µÃĵ³¹±½±Àµ¯ÄµÌĹ À±¯¶µÄµÄ¿ENWDDKPIÃı´¬ÇÄÅ»±Ä¿Åµ½ÌÂǵÁ¹¿ÍñÂÀµÁ¹ð­½µ¹º±¹±ÅĮķñ¹¶Ì½

01.

Vogue club 26·Â ›¤©“¢š ¥ ¤

03.

›’™–¡–¡¤˜ ¤˜šž›40$ ¡’¢’£›–¥˜›’š£’““’¤ ”š©¢” ££’¡’ž˜£ LIVE

4GOXK

Limani

› ’ ž ’ ¢ ˜    › ¢ ˜ ž ˜ ›’œ’’¢š’£ ¤

’Ÿš ¥’“–¢©¦ ¤

›’™–›¥¢š’›˜ /;6*15&#;  

›’™–¤–¤’¢¤˜ ONIRAMA

›’™–¤¢š¤˜ %#4.5$'4)&#;  

¡’¢’£›–¥˜o£’““’¤ RESIDENT DJS

›’™–¡’¢’£›–¥˜ WHY SLEEP?

›¥¢š’›˜ NASA FUNK LIVE ›¥¢š’›˜ 31.03.2013 /;':%75' .+8'

02.


’¢¤š £ 2013

biscotto 063 2310

BEST POINTS

/QPTQG “–žš—–œ ¥ T: 6976 574811 6946 965222

05.

¤¢+¤˜ PROFESSIONAL SINNERZ LIVE PERFORMANCE

%JCTTQ0GITQ £ ¥ ” ” ¢ ¥    T: 2310525795 ¤–¤’¢¤–£ UNPLUGGED LIVE BANDS ¡–¡¤–£ GROOVIE THURSDAYS

&,5'65– ¢’¦’–œœ’¢’œœ˜ §¢˜£¤ ˜¤¢–ž¤£˜ ’ž©œ˜£¤’¥¢ ¥œ’›˜

¤–¤’¢¤˜ š§’œ˜£–š¢œ˜£.+8'

’—š¤ ¥ ˜¢’§˜œ¤£–œ–¡š• ¥ ¡–¡¤˜ F**K YOU +k/(#/175

£’““’¤’ SATURDAY NIGHT FEVER

4 ' 5 + & ' 0 6  & , 5  . ' 1  - 1 6 ' . + 5   &+/+64+5<17<17.#5

›¥¢š’›˜ MELISSES LIVE

›¥¢š’›–£ LATIN NIGHTS, DJ PANOS FLANAGAN. FREE DANCING LESSONS BY DANIS LADOPOULOS

5JCTM ’¢” ž’¥¤©ž ™£ ¦ ¥œ˜ ¤ 1 . 0 3 . 2 0 1 3 •š ž¥£˜££§ šž’£ LIVE 17.03.2013 TUNE3 POUR HOUSE MUSIC KOSTIS ZARTALOUDIS, HECTOR WRONG DISPLAY

04.

06.


064 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

PKIJVLIFE

/1;£+-* £-*0*

’½±¶·Ä®Ã±ðµĹÂð¿Åùº­Âú·½­ÂðµÄ·½¹´¹±¯ÄµÁ·ıÅÄÌķıº±¹Ä¿ÅÂ𿽱´¹º¿Í®ǿŠÄɽNKXGÀ¿Å¸±ð±Â³µð¯Ã¿Å½ðµÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä±±»»¬º±¹¸±ð±Â¾µÃ·ºÎÿŽ ˆ¼°»¾¼°³¸¹Ëð½®³¸½´¹¸¼«´¸

01.

LOVE %CUWCNNKXKPI

05.

– ™ ž   ’ ž ¤ š £ ¤ ’ £ – © £     “¥—’ž¤š ¤ ›’™–¡’¢’£›–¥˜ TONIS SFINOS & THE PLAYMATES £’““’¤ ›’š›¥¢š’›˜ ”š’ œ ¤ ž’¢¤š 

DKUEQVVQEQPEGTV – œ – ž ˜  “ š ¤ ’ œ ˜

26.03.2013 PURESSENCE ACOUSTIC TOUR 2013

GAIA Multi Culti Spot

'KIJVDCNN Club

• Ÿ˜££’œ’šž £ œ’•’•š›’ ¤

¡šž• ¥œ’•’•š›’ K: 6937 176490

¤¢š¤˜›’š›¥¢š’›˜ P.I.G.S.: REVOLUTION

¤–¤’¢¤˜ WHATEVER DANCE PARTY

-’™–¤–¤’¢¤˜ TANGO NIGHTS

¡–¡¤˜ METALCORE-NU METALHEAVY-POWER THRASH-DEATH-BLACK-ATMO

16.03.2013 FIREWATER

¡ ’ ¢ ’ £ › – ¥ ˜ &+5%1212'.'%641k5 k5

20.03.2013 ONE NIGHT STAND LIVE

£’““’¤ DARKOTEQUE £’““’¤  HEADBANGERS 8BALL ALL KINDS OF METAL

02.


’¢¤š £ 2013

biscotto 065 2310

BEST POINTS

›¬ÀɉÄù

05.

 ’ › – • ž š ’ £       ¡ – ¢ š   § ˜ ’¢¤š ¥¡œ’¤–š’›’ ¥•˜ ¤            

›±ÆÉ´µ¯¿ –»»·½¹ºÌ½ š ¥£¤šžš’ž ¥ ¤

’ž š§¤’ ›’™–¡’¢’£›–¥˜ ›’š£’““’¤  –ž’¢Ÿ˜ ¤š–£ ¡ ¤ a ¦š’œ˜›¢’£ša ¦š’œ˜¡ ¤ ¥a

•–¥¤–¢’o¡’¢’£›–¥˜ –•–¢š¤’£ ”œ ¥ ”˜¤£˜£ ž š› ›£’ £ › ¥ ¢   ›   ¥ ” š   ¥  ¤ —   ” œ   ¥ 16.03.2013 & 30.03.2013 BLUES WIRE 17.03.2013 ’¡ ›¢š’¤š› ’£›–2#46; 18.03.2013 & 25.03.2013 ™’ž £’ž–£¤ ¡ ¥œ £ ”˜¤£˜£ ž š› 23.03.2013 '›–›$#0&.+8'

%NWD/¥œ £ ’ž”–©¢”š ¥ T: 2310504014, 2310541806

23.03.2013 §¢˜£¤ £™˜“’š £ & MR. HIGHWAY BAND 29.03.2013 & 30.03.2013 •š ž¥£˜££’““ ¡ ¥œ £

04.

06.


066 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

PKIJVLIFE

/1;£+-* £-*0*

’½±¶·Ä®Ã±ðµĹÂð¿Åùº­Âú·½­ÂðµÄ·½¹´¹±¯ÄµÁ·ıÅÄÌķıº±¹Ä¿ÅÂ𿽱´¹º¿Í®ǿŠÄɽNKXGÀ¿Å¸±ð±Â³µð¯Ã¿Å½ðµÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä±±»»¬º±¹¸±ð±Â¾µÃ·ºÎÿŽ ˆ¼°»¾¼°³¸¹Ëð½®³¸½´¹¸¼«´¸

07.

09.

Ÿ­ÆÉÄ¿ œ ¥ › ¥ ¢ ”   ¥       œ ’ • ’ • š › ’ ¤             6931091534 › ’ ™ –  ¡ ’ ¢ ’ £ › – ¥ ˜ ¦©¤–šž˜“–œ–£š©¤ ¥ ©¢’–ž’¢Ÿ˜£ –š£ • £–¡ ¤ –¥¢© ›’™–£’““’¤  ¦©¤˜£™– •©¢š•˜£ ž ¤ š ž ’  ” š ’ ›   ¥  ’ ›   ¥ ¡’ž’”š©¤˜£›’¢’•˜˜¤¢˜£ ¦ š œ š › ˜  £ ¥   – ¤   § ˜ §¢˜£¤ £¡–¤¢š•˜£

—ɽı½® ±ÍÁ·¤ÁÍÀ±

Stage D[0KIJV

“ ’ ª ¥     ¡ œ ’ ¤ – š ’     ¢ š §   “   ¥  ¤

˜£ ›¤©“¢š ¥ ¤

›’™–¡’¢’£›–¥˜ •š ”–ž˜£•’£›’œ ¥o MONIE & MONIE CONNIENTE

›’™–£’““’¤ ’—š’¥¤ £§–•š’— ¥– ’§’š¢š¤£’£ ¡’£§’œš•˜£ £¤’¢ “’£ ¡’¡š ¥ OPERA CHAOTIQUE

19.03.2013 §¢š£¤ ¦ ¢ £—’¢’œš› £ 21.03.2013 • ˜  ˜ ¤ ¢ ˜ £  — – ¢ “   ¥ • ’ › ˜ £   ’ — š  ¤   ¥  ˜  £   ¦ š ’ ”–©¢”’ž¤—˜ 24.03.2013 ¡¢’¤£šž’›˜ 25.03.2013 “’£šœ˜£œ–››’£ 28.03.2013 • ˜  ˜ ¤ ¢ ˜ £  — – ¢ “   ¥ • ’ › ˜ £   ’ — š  ¤   ¥  ˜  £   ¦ š ’ ”–©¢”’ž¤—˜

08.


’¢¤š £ 2013

biscotto 067 2310


068 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

ICUVTQ01/;

GUIDE

£Ä¿µÁÎÄ·ð±À¿Å¸±À¬ðµ³¹±Ʊ³·ÄÌ¿¹±À±½Ä®Ãµ¹Âµ¯½±¹ÃŽ®¸ÉÂÀ¿»»­Â±»»¬´µ½µ¯½±¹Ì»µÂ µÍº¿»µÂ›¬¸µ𮽱µÀ¹»­³¿Åðµ³¹±µÃ¬ÂĹÂÃÉÃĭ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â±ÀÌı𵽿ÍÄ·ÂÀÌ»·Â

01.

–»¹­Âº±¹ •¬Æ½µÂ –£¤š’¤ ¢š 

02.

±­ÃÄÁ¿Â

¹½¿ÇÌ¿Â

 – — – • ¡ © œ – š    o  ¥—–¢š

–£¤š’¤ ¢š 

› œ › ¤¢©ž˜

¡ – ¢ š § ˜     ž ˜ £ œ’—’¢š£¤©ž ¤

• ˜  ˜ ¤ ¢ š ¥   ›’¢’ œ˜  –  › ’ œ œ š •   ¥  ›’œ’’¢š’ T: 2310428298

› ’ ™ ˜  – ¢ š ž ’  – › ¤ £ •–¥¤–¢’£ 13 : 0 0 – 0 0 : 0 0

›’™˜–¢šž’ 13 : 0 0 – 0 0 : 0 0

¡Á¿Ä¬Ãµ¹Âµ»»·½¹º®Âº¿Å ¶¯½±Âõ´·ð¹¿ÅÁ³¹º¿Í Î´Å±Ãð¿Íš´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç®´¯½µÄ±¹ÃıÆÁ­ ú±Å»¹º¬º±¹ÃÄ·Ãǭ÷ Ĺð®ÂoÀ¿¹Ìķı¤¿ðµ ½¿ÍÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ºÁµ±Ä¹ º¬º¬À¿¹±¸±»±Ãù½¬µ½Î ȬÁ¹¸±²Áµ¯Äµð̽¿Ìı½ ÅÀ¬Áǵ¹ÆÁ­Ãº¿•¿º¹ð¬ ñ𵺿»¿ºÅ¸¬º¹±lÃÀ¹Á Ä̾Ż±m𱽹ĬÁ¹ðµ±ÁÉ ð±Ä¹ºÌ²¿ÍÄÅÁ¿ð±Á±¸¿ ºµÆÄ­´µÂðµ³¹±¿ÍÁĹð¿ ÃDZÁ¬º¹ðµÀ»¹³¿ÍÁ¹À¬ ½Éõ𵻹Ķ¬½±ð¿ÃDZ Á¯Ã¹¿ÿŲ»¬º¹³µð¹ÃÄÌðµ ³Á±²¹­Á±

”¹±ÀÁ±³ð±Ä¹º¬º±»ÌƱ ³·ÄÌÌð¿ÁÆ¿ÀµÁ¹²¬» »¿½º±¹ƹ»¹º®±ÄðÌÃƱ¹ Á±£Ä¿½±­ÃÄÁ¿ðÀ¿Áµ¯ ĵ½±³µÅĵ¯Äµ²¿Å²±»¯Ã¹¿ ºÁ­±ÂÀ±­»¹±³±»­¿ñ ³±½¬º¹ðÀ¿ÅÁµº¬º¹À¿»¯ Ĺº¿ðµÄÅÁ¯º±¹À±ÃÄ¿ÅÁ 𬺿»¿ºÅ¸¿ºµÆÄ­´µÂ ¡¹±Ä­»±¸±»±Ãù½¬ÃŽ¿ ´µÅð­½·ðµ¿Í¶¿®ÄïÀ¿Å Á¿õ´Í¿±Á¬º¹±³¹± ´Í¿¬Ä¿ð±Ãıa›¬ ¸µ¡±Á±ÃºµÅ®º±¹£¬²²± Ä¿¶É½Ä±½®ð¿Åùº®’À»¬ ÅÀ­Á¿Ç¿

¤š˜’¤   ’¡ aa

03.

¤ š  ˜  – › ¤ š  ˜ £ ˜ £ ›’¤k’¤   aa

›–œ–žš› ¥ T: 2310206863 ›’™˜–¢šž’ 13:00-01:00

04.

™±»±ÃÃÌ ³¹±½½¿Â ¥—–¢š)#..'4; £¤¢©žš¤£˜£ T: 2310326066 ¤ ¢ š ¤ ˜  › ¥ ¢ š ’ › ˜ –£˜–¢š 12:00-16:30 ›’š›’š–¤’

‰½±ÂÌð¿ÁÆ¿ÂÇÎÁ¿ÂÀ¿Å ¸±ñµ½ÄÅÀÉù¬Ãµ¹ðµ Ä·½´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌķıÄɽ ³µÍõɽ´¹ÌĹðÀ¿Áµ¯ ĵ½±µÀ¹»­¾µÄµ±½¬ðµÃ± ±ÀÌÀ¿¹º¹»¯±À¹¬Äɽ·ð­ Á±ÂÀ¿Å±»»¬¶¿Å½±½¬ »¿³±ðµÄ·½µÀ¿Ç®º±¹ı Å»¹º¬˜±¾¹Ì»¿³·º¬²± ðµ±ÁºµÄ­ÂµÄ¹º­ÄµÂºÁ± ùνµÀ¹²µ²±¹Î½µ¹Ä¿̽¿ ð¬Ä¿Å¡Á¿Ä¹ð®ÃĵÄ¿Å ÃÀ±½±º¿ºµÆÄ­´µÂðµì» Äñ³¹±¿ÅÁĹ¿ÍĹÂÄÅ»¹ ÇÄ­Â𵻹Ķ¬½µÂðµ³Á± ²¹­Á±ÆÁ­Ãº¹±½Ä¿ð¬Ä± º±¹úÌÁ´¿º±¸Îº±¹Ĺ ÆÁ­ÃºµÂñ»¬ÄµÂ – › ¤ š  ˜ £ ˜  › ’ ¤ k ’¤  a

”¹±¸±»±Ãù½¬º±¹ºÁµ ±Ä¹º¬Ì»±ÃÀ¹Ä¹º¬ð± ³µ¹Áµð­½±µÀ¹ÃºµÆĵ¯Äµ Ä¿½™±»±ÃÃ̳¹±½½¿£± ³±½¬º¹ðµ¿ÅÁ¯Äõ Àµ ú±½´Á¯Äñ ñ³±½¬º¹ 𵸱»±Ãù½¬ðÅ´¿À¯»± Æ¿ðµºÁ̺¿›¿¶¬½·Âµ¯ ½±¹ðµÁ¹º¬±ÀÌıÅÀ­Á¿ DZÀ¹¬Ä±Ä¿Å›¬¸µð­Á± ðµaðÀ¿Áµ¯Äµ½±±À¿ »±Íõĵ³±ÍÁ¿ðµñ»¬ ıķ±ÁµÃºµ¯±Âñº±¹ À¿Ä®Á¹ºÁ±Ã¯®ÄïÀ¿Å Á¿›±»®ñ±ÀÌ»±Å÷ ¤ š  ˜  – › ¤ š  ˜ £ ˜ £ ›’¤k’¤   aa


BEST CHOICE

DELI CIOUS 05.

biscotto 069 2310

06.

¤Ã¿Å»®¸Á±

#NHTGFQkU

–—–• ¡©œ–š 

BAR RESTAURANT

› ’ ¢ ’ œ ˜  › ’ š • ˜  ˜ ¤ ¢ š   ¥  ¤ © ž ›¥¡¢š©ž

¡œ’ž¤š” žš•©ž ¤

REGENCY CASINO THESSALONIKI ¡ – ¢ š § ˜ ’–¢ •¢ š  T: 2310491199

’ ž š § ¤ ’  ›’™˜–¢šž’ ’¡ ¤š£

©¢’¢š 

‰½±½µ±½¹ºÌºÁ±Ã¿ðµ¶µ´¿ ÀÉ»µ¯¿ðµ¹´¹±¯ÄµÁ¿DZÁ± ºÄ®Á±º±¹ð¿Åùº¬±º¿Í Ãð±Ä±±ÀÌÁ­³³µ­¸½¹º º±¹º¿ðð¬Ä¹±²±»º±½¹ º®Âð¿Åùº®Â ±½±ð­½¿ ½Ä±¹º±¹NKXGð¹±Æ¿Á¬Ä·½ µ²´¿ð¬´±  º±Ä¬»¿³¿Â ­Çµ¹À¿¹º¹»¯±±ÀÌ¿ÁµºÄ¹º¬ ±»»¬º±¹ºÅÁ¯ÉÂÀ¹¬Ä±õ DZ𷻭ÂĹð­Â ±ÀÌa a À¿Áµ¯Äµ½±À¹µ¯Äµ Ä¿ºÁ±Ã¯®Ä·½ðÀÍÁ±ñ 𵻯³±ÃŽ¿´µÅĹº¬®½± ³µÅð±Ä¯ÃµÄµÀ»®ÁɦŠùº¬±½¸­»µÄµ±À»¬­½± À¿ÄÌðÀ¿Áµ¯Äµ½±¶·Ä®Ãµ ĵð̽¿±ÅÄÌ

’¢¤š £ 2013

‰Çµ¹²Á±²µÅĵ¯Æ¿Á­Â ðµ§ÁÅÃÌ£º¿ÍÆ¿µ½Î ­Çµ¹»¬²µ¹Æ¿Á­ÂÄ¿}–¹ ´¹ºÌ“Á±²µ¯¿º±»ÍĵÁ¿Å £­Á²¹ÂŒ ŸµÇÉÁ¹ÃÄ®ÀÁÌı÷˜ µ¾±¹ÁµÄ¹º®ÃÅ»»¿³®ºÁ± ùνÀ¿Å´¹±¸­Äµ¹º±Äk ±À¿º»µ¹ÃĹºÌķıÃÅ ðÀµÁ¹»±ð²±½¿ð­½·Âº±¹ ð¯±Âµ¾±¹ÁµÄ¹º®ÂÃÅ» »¿³®ÂXKPVCIGºÁ±Ã¹Î½ À¿Å´¹±ºÁ¯¸·º±½É· }›±»ÍĵÁ·Â»¯ÃıºÁ± ùνŒÃÄ·½“ÌÁµ¹±–»»¬ ´±·½¾µÇ½¬Äµ¤µÄ¬Á Ä·¡±Á±ÃºµÅ®Ä¿µ¹´¹ºÌ 𵽿ÍÄɽa

–¹ÂÄ·½¡Ì»¹½ ¡ œš¤š›˜› ¥—šž’

¡¿»¯Ä¹º·º¿Å¶¯½±±Å¸µ½Ä¹º­Â³µÍõ¹Â º±»®ð¿Åùº®‰½±ÂÇÎÁ¿Âƹ»Ì¾µ½¿Â À¿Åõı¾¹´µÍµ¹Ãk¬»»µÂµÀ¿Ç­Â

¢

Ä¿𵽿ÍÃŽ±½Ä¬ðµDZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº¬À¹¬ ı±ÀÌÄ·½¡Ì»·𱶯ðµñ»¬ÄµÂº±¹¿Áµ ºÄ¹º¬À¿ÅÃŽ·¸¯¶¿Å𵺱¹ÃıÃÀ¹Ä¹º¬º± »­Ãð±Ä±”¹±¿ÅÁÄ»¿Í§¹¿Å½º¹¬Á±Á½¬º¹õÆÍ»»¿ À±ÃÄ¿ÅÁð±´ÌÀ¹ÄµÂº±¹ÿÅĶ¿ÅºÌÀ¹ÄµÂðµÀ±Á±´¿Ã¹ ±ºÌ³¹¿Åƺ¬Ä·Â¡Ì»·ÂÄÁ±²¿Í½Ä·½ÀÁ¿Ã¿Ç®ð±Â £Ä·½ÀµÁ¯¿´¿Ä·Â½·Ãĵ¯±Â´µ»µ¯À¿Å½ı½·Ãįùð± º±¹ı¸±»±Ãù½¬¦µÍ³¿½Ä±ÂÄ¿³»Åº¬º¹µ¯½±¹À¬ ½Ä±ºµÁ±Ã𭽿º±¹ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ðÀ±º»±²¬À±Á± ´¿Ã¹±ºÌðµÆÅÃįº¹’¹³¯½·Âº±¹ºÁ­ð±À¿»¯Ä¹º·¡­ ðÀÄ·²Á¬´Åº±¹›ÅÁ¹±º®ðµÃ·ð­Á¹±º¿Íðµ¶É½Ä± ½¬ÁµðÀ­Ä¹º±µ½Î¡±Á±ÃºµÅ®º±¹£¬²²±Ä¿²Á¬´Å £ðÅÁ½­¹º±º±¹À±Á±´¿Ã¹±º¬À¿»¯Ä¹º±£µ»¯³µÂð­ ÁµÂ¸±²³¿Å½º±¹ıÄÁ±Àµ¶¬º¹±­¾É

’š”¥¡¤ ¥ œ’•’•š›’ ¤ YYYGKUVKPRQNKPIT


070 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

SWKEMeasy

GUIDE

’½±¶·Ä¬Äµº¬Ä¹µÍº¿»¿³Á®³¿Á¿º±¹³µÅÃĹºÌ ’ÅÄ®·õ»¯´±­Çµ¹ĹÂÀÁ¿Ä¬Ãµ¹ÂÀ¿ÅȬǽµÄµ

01.

›±½¬Á· – ¢ ” ’ £ ¤ ˜ ¢ š  ¡ ’ ¢ ’ £ › – ¥ ˜ £ § – š ¢   ¡   š ˜ ¤ © ž ¡ ’ ¢ ’ •   £ š ’ › © ž ¡¢ ª ž¤©ž ¡’£’œš•˜ ›’š¡ ž¤ ¥ ¤ ›’™˜–¢šž’ 05:30 – 22:00

˜}ÀµÄÅÇ·ð­½·ÃŽı³®Œ ±ÀÌĹºÅÁ¯µÂ›±½¬Á·ÃÅ ½µÇ¯¶µÄ±¹º±¹ÃÄ·½›±»± ð±Á¹¬¥À­Á¿Ç¿ÂÇÎÁ¿Â 𵺱ıÀ»·ºÄ¹º¬µ´­Ãð± ı¡µÁ­ºÉį±À¹Á¿Ãº¯ À¯ÄµÂºÁ­ÀµÂÁŶ̳± »±±ÃÿÅÁ­´µÂDZ»²¬ ´µÂÄÿÅÁ­º¹±À¿»¯Ä¹º± ´¯À»µÂùÁ¿À¹±ÃĬ›¬¸µ ¤Á¯Ä·ÄÅÁ¿À¹Ä¬º¹±ðµa º¹»Ìº±¹º¬¸µð­Á±À»¿Í ù¿ÀÁɹ½ÌðµaÌ»± ǵ¹Á¿À¿¯·Ä±Æű³ð­½± ðµÆÁ­Ãº±Å»¹º¬¤¿ÃÅ ½¹ÃÄ¿Íðµ±½µÀ¹ÆÍ»±ºÄ±

02.

6JG)TKNN $TQVJGTU ”¥¢’•š› ›©ž£¤’ž¤šž ¥ ¡ œ–©£ T: 2312313220 ›’™˜–¢šž’ 11:00 - 03:00

§ÎÁ¿Âº±¹½¿ÍÁ³¹¿Â𿠽ĭÁ½¿Â½µ±½¹ºÌÂñ ÀµÁ¹ð­½µ¹½±³µÅĵ¯ÄµĹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹ÂĿŵ¯ÄµÃÄ¿ ÇÎÁ¿Ä¿Åº±Ä±ÃÄ®ð±Ä¿Â µ¯ÄµõFGNKXGT[º±¸·ðµ Á¹½¬±ÀÌĹ­ÉÂĹ –À¹»­¾Äµ½±´¿º¹ð¬ õĵÄ¿Ç¿¹Á¹½ÌÿŲ»¬º¹ Ä¿Ç¿¹Á¹½Ì³ÍÁ¿º±¹Ä¿³Í Á¿º¿ÄÌÀ¿Å»¿ ¤¹ð®µºÄ¯ð·Ã·Âº±Äk¬Ä¿ ð¿aoa

03.

¤¿±­Á¹ ¨˜¤ ¡©œ–š  ’š”’š ¥ ›’œ’’¢š’ T: 2310384222 ›’™˜–¢šž’ ’¡ ¤š£

04.

¤¿À±»¹Ì Á¿»Ì¹  ¡ ¥ ” ’ ¤ £ ’ • š ›    ›¢–¡–¢š “ œ”’£ –¡ ¤£’¢˜ T: 2310856008 ›’™˜–¢šž’ 05:00 – 13:00

”¹±ÅÀ­Á¿ÇµÂÈ·Ä¿»¹Ç¿Å ´¹­ÂÃıº¬Á²¿Å½±õ­½± º±»Ì³¿ÅÃÄ¿ÀµÁ¹²¬»»¿½ }£Ä¿±­Á¹Œð·½À±Á±»µ¯ ȵĵ½±´¿º¹ð¬ÃµÄµº± ıÀ»·ºÄ¹ºÌº¿½Ä¿Ã¿Í²»¹ º¿ÄÌÀ¿Å»¿ǵ¹Á¿À¿¯·Ä± ðÀ¹Æĵº¬º¹±ǵ¹Á¿À¿¯· Ä¿³ÍÁ¿Ãıº¬Á²¿Å½±ò µFGNKXGT[ º±¹ÀÁ¿ÃÆ¿Á­ÂÌÀÉ´ΠÁ¿±½±ÈźĹºÌ»¯ÄÁ¿Åðµ À±Á±³³µ»¯±¬½ÉÄɽa ±À¿Äµ»µ¯¹´±½¹º®µÀ¹»¿³® ³¹±Ä·½¹º±½¿À¿¯·Ã·Ä·Â Àµ¯½±Âñ ¤ š  ˜  – › ¤ š  ˜ £ ˜ £ › ’ ¤ k  ’ ¤     ¡ œ ˜ ¢   ¥ £  ” – ¥  ’ ¤   £ –¡ ¤ aa

‰½±Â½­¿ÂÌð¿ÁÆ¿ÂÇÎ Á¿ÂðµÆÁ­Ãº¹µÂ¹´­ µÂº±¹ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â¬½¿¹¾µ ³¹±½±±½±½µÎõ¹Ĺ³µÅ ÃĹº­ÂñÂÀÁ¿Ä¹ð®Ãµ¹Â %JGGUGECMGºÁ­À±ðµ ÿ³µ¹±º® ºÁ­À± .KNC RCWUGºÁ­À±µ¯½±¹ðµÁ¹ º­Âð̽¿±ÀÌĹÂÀÁ¿Ä¬ õ¹ÂĿŝµÀ¯Äõº±¹ ðÀ¿Å³¬ÄõÂǵ¹Á¿À¿¯·ÄµÂ õDZ𷻭ÂĹð­Â¸±¹º± ½¿À¿¹®Ãµ¹Ì»±ı³¿ÍÃı

•š ¢™©£˜

£Ä¿ÀÁ¿·³¿Í𵽿ĵÍÇ¿Â ´µ½±½±Æ­Á¸·ºµÌĹÄ¿ È·Ä¿ÀÉ»µ¯¿}•¹±§µ¹ÁÌ ±Ã¿Í½ÄŒ²Á¯ÃºµÄ±¹ÃÄ·½ ÀÌÄñÁ·


’¢¤š £ 2013

afterHOURS

biscotto 071 2310

00:0008:00

µÄ¬±À̾µ½ÍÇű½±¶·Ä¬Äµı²®ð±Ä¬ñº±¹𱶯Ä¿º±Ä¬»»·»¿ð­Á¿Â³¹±½±³¹±ÄÁ­ÈµÄµ Ä·½Àµ¯½±ñ”¹±Á¯¾Äµð¹±ð±Ä¹¬e



Subito ›¢–¡–¢š¡š¤£’¢š’

03.

• – œ ¦ © ž     6 ’ž š§¤’©¢–£ DELIVERY: ÀîÀî

¤¿¾µ½ÍÇĹĵ»µ¯Éõº±¹Ä¿5WDKVQ ´¯½µ¹Ä·»Í÷³¹±­½±±À¿»±ÅÃĹºÌ ³µÍð±™±ñÂÇ¿ÁĬõ¹ðµðÀ¿Å³¬ÄñÃÆ¿»¹¬ÄµÂì½Ä¿Å¹ÄºÁ­ÀµÂ𱺱Á¿½¬´µÂ´Á¿ÃµÁ­Âñ»¬ÄµÂÄ¿ÃÄJCODWTIGTUº±¹ÌŬ»»¿»±ÇıÁ®ÃµÄµš´¹±¯ÄµÁ·ÀÁÌı÷ ±À¿Äµ»µ¯Ä¿ÆÍ»»¿ ¿»¹º®Â ¬»µÃ·Â ³¹±   

Tres jolie

Æ¿ÍÁ½¿Â Ä¿Åœ¬îÀÁ¿Å

›¢–¡–¢š ›©ž£¤’ž¤šž ¥¡ œ–©£ 6

’¢¤ —’§’¢ ¡œ’£¤–š  ’”•˜˜¤¢š ¥ 6

’ž š§¤’©¢–£

’ž š§¤’©¢–£

”¹±³Á®³¿Á¿±»»¬ÌǹÀÁÌǵ¹Á¿Ʊ³·Ä̺±¹ðµFGNKXGT[±ÀÌĹ ­ÉÂŵÀ¹»­¾ÄµÄ¿6TGULQNKG ›Á­ÀµÂÄ¿ÃÄ%NWD5CPFYKEJº±¹ ñ»¬ÄµÂ•¿º¹ð¬ÃĵĹ¹´¹±¯ÄµÁµÂ ³»Åº¹­ÂºÁ­ÀµÂĿź±¹±À¿»±ÍÃĵ ĹÂÀÁ¿ÃÆ¿Á­ÂÄ¿Å–´ÎÌ»·ð­Á± µ¯½±¹JCRR[FC[ðµÄ¿½ÆÁ±À­º±¹ ½µÁÌÃıaĿź±Æ­´µÂð·Ç±½®Âðµ½µÁÌÃÄ¿aµº¬¸µÀ±Á±³³µ»¯±¬½ÉÄɽa´ÎÁ¿±½±ÈźĹºÌ

¡ÁɯÀÁɯð±Âº±»·ðµÁ¯¶µ¹ðµÆÁ­Ãº¿ÈÉð¯õ´¹¬Æ¿ÁµÂÀ±Á±»»±³­Â ±»»¬º±¹Ä¿DGUVUGNNGTº¿Å»¿ÍÁ¹Àµ½Ä±½ÌÃĹ𿺱¹Ç¿ÁıÃĹºÌ•¹±¸­Äµ¹ºÁͱì½Ä¿Å¹ÄÂĵÁ±Ãįɽ´¹±ÃĬõɽÇÉÁ¹¬Ä¹ºµÂÀ¯ÄµÂÀÁ¿Ê̽ı¶Íð·Âº±¹³»Åº¬ÄÿÅÁ­º¹±À¯ÄñÌ»±´¹º®ÂÄ¿ÅÂÀ±Á±ÃºµÅ®Â ¦·ð¹Ã𭽿º±¹Ä¿ÀµÊ½¹Á»¯Ä¿ÅÀ¿Å ¾µÆ¿ÅÁ½¯¶µÄ±¹±ÀÌĹÂÄ¿±À̳µÅð±ð­ÇÁ¹Ä¿µÀÌ𵽿ÀÁɯ ¤ š  ˜  – › ¤ š  ˜ £ ˜ £  › ’ ¤ k ’¤  aoa



ºÁ­ÀµÂı¶Åð±Á¹º¬ðµÆÅùº®ÉÁ¯ð±½Ã·õÀ±Á±´¿Ã¹±ºÌ¾Å»ÌÆ¿ÅÁ½¿–ºÄ̱ÀÌÄ·½À¿¹º¹»¯±Ä¿Å´¹±¸­Äµ¹º±¹À¿»»­ÂÀÁ¿ÃÆ¿Á­ÂÌÀÉ JCODWTIGTðµÀ±Ä¬ÄµÂº±¹±½±ÈźĹºÌÃıaUWRGTÀ¯ÄõÂĵð±Ç¯É½Ãıa

¤ š  ˜  – › ¤ š  ˜ £ ˜ £  › ’ ¤ k ’¤  aa


072 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

–œ–ž˜ “š¤’œ˜ œ¥¤¢©ž ¥ž¤’¤¢’” ¥•š’


’¢¤š £ 2013

biscotto 073 2310

INNER VIEW

£¤š£—©ž¤’ž–£¤˜£–¦’žš£–š£ › £    £  • – š § ž – š  ¡   £    ¡   œ ¥  ’ ” ’ ¡ ’ – š  ¤ ˜ ž š•š’›’š¤’¤¢’” ¥•š’¤˜£–”’œ •©¢    ’ ¥ ¤     £ › – ¦ ¤    ’ š     £    ™ ¥  ’  ’ š  ¤ ˜ ž ¥¡–¢ §˜“¢’•š’¡–¢¥£š£k–ž’›’¤’–£¤ .18'%#57#..+8+0)–›–š¤˜£¥ž’ž ¤   ¥  –  › ’ š  ¦ – ¤   £    œ    ¤     ’ ¢ ¤ š    ” š ’  ž ’ ¤ ¢ ’ ”   ¥ • ˜ £   ¥  –  › ’ š  ¡ ’ œ š   ’ — š  ¤ ˜ £   ” š ’ ž’• ¥–¡©£–”’œ©ž ¥ž–¤’¤¢’-

ð¹±µÀ¿Ç®±½Ä¹µÁÉĹº®ðµÄ·½­½½¿¹±ÌĹ¿ºÌÃð¿Âº»µ¯½µÄ±¹À¿»Í ÃÄ¿½µ±ÅÄÌĿź±¹½¿ð¯¶ÉÌŸ±³¯½µÄ±¹±ºÌð·À¹¿­½Ä¿½¿±ÅÄ̱»»¬ Ä·½¯´¹±ÃĹ³ð®ÅÀ¬Áǵ¹𵳬»·±½¬³º·µ¾ÉÃÄÁ­Æµ¹±Âº±¹µÀ¹º¿¹½É½¯±Â ÀÁ¬³ð±À¿Å÷𱯽µ¹ÌĹÅÀ¬Áǵ¹»Ì³¿Â½±³Á¬Èµ¹ÂÀÁ¬³ð±Ä±t»»ÉÃĵ À¿Ä­´µÃŽ±½Ä¿Íðµõº±»­ÂµÀ¿Ç­Â𵳬»±­Á³±µ¯ÄµÃÄ¿ÄÁ±³¿Í´¹µ¯ÄµÃÄ¿¸­±ÄÁ¿®õ¬»»µÂð¿ÁÆ­Âĭǽ·Â

” ¥•š’ šž¥§¤–£’£ ¡£œ”œ¢”£–šî¢£‘¢“™‘£¢™Ÿ¢

ž

± ½±ÃŽ±½Ä·¸®º±ðµ³¹±ð¹±ÃŽ­½ÄµÅ¾·ðµÄ¬±ÀÌÇÁ̽¹±º±¹ǬÁ·º±À¿»Í³¹k ±ÅÄÌ’ÀÌÄ¿¾µº¯½·ð±Ä·ÂÃŽ¿ð¹»¯±Âº±Ä±»±²±¯½µ¹ÂÌĹÀ±Á±Ä·Áµ¯ĹÃÅ𲱯½µ¹ ³ÍÁÉķº±¹ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯½±­Çµ¹Ä·´¹º®Ä·Â¸­Ã·³¹± ıÀÁ¬³ð±Ä±©ÃÄÌÿ´µ¸­»±ðµ½±𹻮ÿÅðµ³µ½¹º¬ º±¹³¹±Ì»±Ÿµº¹½®Ã±ðµ±ÀÌÄ¿ÄÁ±³¿Í´¹º±¹º±Ä±»®¾±ðµÃk±ÅÄ̺±¹Ä·Ãǭ÷Ä¿ÅðµĹÂð­ÁµÂÀ¿Å¶¿Íðµ º±¹Ä·½±½¬³º·ð±Â½±µÀ¹º¿¹½É½®Ã¿Åðµ ¾ÕÙғÚáÉ“ÚâêÒ×ÖÙÉÝÎÞÒÙÎÔܺÓÒÞÒÑÖ׺ÝÎëÞÜÎÔÚÍÑÖÎ ÕÒØØÕÙÖ×É×ÚÖÙàÙÊÎÑÒÙÒÊáÒ×ΒÊÎÝáÈÝÕ ’ÒÞÕÝՒÒÜÖÙɻڒÊìÎÙÒËØÚÖËÞÖÑÖ×ÎÖÚÍÙÞÎÖÞÎ “ºÙÞξÎÞÜÎÔÚÍÑÖÎÒ×ÒÊÙÎàÝÞËÝÚÒÊáÎÙ’ÖÎÑÖºßÒÝÉÙÎÑÒÊêÚâÙÞÖë“ÎÔÊÑÒëÉ׺“ÚÖÒë“ÒÜÖÝÝËÞÒÜÚÒÝàÞÒÜÖ×Òâ’ÈÙÒë×ÎÞÎÝÞºÝÒÖë¼Ö’ÈÜÒë“Úâ ìÚ͒ÒÞÖÝÎë“ÜÚ×ÎØÚÍÙÙÎÔܺÐÒÞÒ ’ÅÄ̵¯½±¹¿ÁÌ»¿ÂÄ·Âĭǽ·Â£®ðµÁ±¸±ñÂÀÉ ’ÅÄÌÀ¿Å»­ðµÌĹÀµÁ½¬ðµð­ÁµÂ±½Ä¹µÁÉĹº­Â–¯½±¹

¬ÎëÒÙÑÖÎÓÈÜÒÖÙÎ×ÚÖÞºêÒÖÚ“ÚØÍë×ËݒÚë“ÈÜÎΓËÞÕÙÒܒÕÙÒÍÞÜÖÎ ÞÕ‡’ÒÔºØÕÓàÙɈ ×ÎÖ ÙÎÑÒÖ×ÎÖÞÕÑՒÖÚâÜÔË •µðµµ½´¹±Æ­Áµ¹±ÅÄÌ–¯½±¹ð¹± µÃÉĵÁ¹º®±½¬³º·½±³Á¬ÆÉÄÁ±³¿Í´¹±•µðµµ½´¹±Æ­Áµ¹½±À¿Í½µl·𵳬»·´·ð¹¿ÅÁ³ÌÂm¸±ñ­»µ³±ÌĹ´µ½µ½´¹±Æ­Á¿ð±¹¿Íĵ³¹±Ä¿±½¸±ðµDZÁ±ºÄ·Á¯Ã¿Å½l𵳬»·ÄÁ±³¿Å´¯ÃÄÁ¹±m¤Á±³¿Å´¬Â³¹±Ä¯ Ä¿­Çµ¹Â±½¬³º·º±¹´µ½¾­Áµ¹ÂÀ¿¹¿¸±µ¯½±¹Ä¿±À¿Ä­»µÃð±¿ÍĵŸ±À¿Å½¿¹¬»»¿¹ ¿“ºÜáÚâÙÞÜÎÔÚÍÑÖÎΓËÞÕÑÖÝ×ÚÔÜÎÓÊÎÝÎë“Úâ ßÒàÜÒÊÞÒÎÑÖ×ՒÈÙÎÉËÞÖÑÒÙ“ÜÚÝÈáßÕ×ÎÙ˓àë ȓÜғÒ “­²±¹±ÅÀ¬ÁǿŽ±»»¬±ÅÄÌÀ¿ÅÃÅ𲱯½µ¹ðµ±ÁºµÄ¬ ´¹º¬ð¿ÅÄÁ±³¿Í´¹±µ¯½±¹ÌĹ³¯½¿½Ä±¹µÀ¹ÄÅǯµÂ±Áº­Ä¿´¹¬ÃÄ·ð±±ÆÌĿŭǿŽ´¹Ãº¿³Á±Æ·¸µ¯‰Äù±À¿ºÄ¿Í½Ìðɺ±¹´¹±ÇÁ¿½¹ºÌķı‰½±Ä­Ä¿¹¿À±Á¬´µ¹³ð±­Çɺ±¹±ÀÌÄ¿½ĵ»µÅı¯¿ð¿Å´¯Ãº¿’À̵ºµ¯­³¹½µ µÀ¹ÄÅǯ±Ä¿l›±Á¬²¹±±Á±³ð­½±m’º¿ÍÃÄ·º±½º¹¬»»± ÄÁ±³¿Í´¹±ı±³¬À·Ãµ¿ºÌÃð¿Â±»»¬·l’Áº¿Í´±m ±ÂÀ¿Íðµ´µ½®Ä±½ÄÁ±³¿Í´¹À¿Å±º¿ÍÃÄ·ºµÄÌĵ£®ðµÁ±Ìðɺ¬½µ¹±ÅÄÌÀ¿Å»­ðµµÀ¹ÄÅǯ±


074 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

®âÞË“ÚâØȒÒ‡ØÎã×ˈÞÜÎÔÚÍÑÖ ÒÝÒÊë“àëßÎÞÚ “ÒÜÖÔܺÓÎÞÒÝɒÒÜÎ ¤¿»±ÊºÌÄÁ±³¿Í´¹À¬½Ä±ÅÀ¬Áǵ¹º±¹ð¿Åùº¬µ¯½±¹ ±ÅÄÌÀ¿ÅÃǵį¶µÄ±¹ðµĹÂÁ¯¶µÂÌÀÉ­»µ³µº±¹¿¤Ã¹Ä콷“­²±¹±îðµÁ±ÅÀ¬ÁǿŽÀ¿»»¬µ¯´·»±Êº¿Í ÄÁ±³¿Å´¹¿Í–¯½±¹±ÂÀ¿Íðµ·ÃÇ¿»®Ä¿Åž¯º¿Å¡±À¬¶¿³»¿Åµ¯½±¹´·ð¹¿ÅÁ³¿¯º±¹µÁð·½µÅÄ­ÂÌÀÉ¿¬»±ð±Â¿¡µÁ¯´·Â¿œ¹´¬º·Â·’Á²±½¹Ä¬º·¿¡±ÃDZ»¯´·Â¿¹§±‘½·´µÂ¿§±Á¿Í»·ÂÀ¿ÅµºÆÁ¬¶¿Å½ð¯±ÀÄÅÇ®­½ÄµÇ½¿ÅÄÁ±³¿Å´¹¿Í£±ÆÎÂÅÀ¬Áǵ¹º±¹Ä¿»±ÊºÌ ÄÁ±³¿Í´¹Ä·Â´¹±Ãº­´±Ã·Âõ𵳬»¿ÅÂÇÎÁ¿ÅÂðµ À¿»»¬ÆÎıðµµ¾ÉÃÄÁ­Æµ¹±±»»¬Ìǹ³¹±ÈÅDZ³É³¯± ’ÅÄ̵𭽱ðÀ¿Áµ¯½±ð·ðµ±Æ¿Á¬±»»¬´µ½ðÀ¿ÁÎ ½±ÀÉÌĹ´µ½ÅÀ¬Áǵ¹º¹Ì»±Â¿Íĵ½±º¬½ÉÀÉ´µ½ Ä¿²»­Àɺ±¹½±ð·½ÀÉÄ·½¬À¿È®ð¿Å µÉ“àëÞÚìÕÞÚ͒ÒÙÚÒÊÙÎÖ“ÒÜÖÝÝËÞÒÜÚÕ‡ßÒÜΓÒâÞÖ×Ɉ“ØÒâܺÞÚâÞÜÎÔÚâÑÖÚÍ “¹Î½Éº±¹µ³Î±ÅĮķ½±½¬³º·Ä¿ÅºÌÃð¿Å½±½¹Îõ¹ ıÄÁ±³¿Í´¹±º±¹µ¯½±¹µÀ¹»¿³®ð¿Å½±µðƱ½¯¶¿ð±¹õ ÇÎÁ¿ÅÂÀ¿Å¸±ðÀ¿Áν±µÀ¹º¿¹½É½®ÃÉðµÄ¿½ºÌÃð¿ º±¹±ÅÄ®µ¯½±¹·´¹±Æ¿Á¬À¿Åñ­»µ³±À¹¿ÀÁ¹½t»»¿ µ¯½±¹µÀ¹º¿¹½É½Îº±¹À·³±¯½É½±±º¿ÍÃÉ­½±½º±»»¹Ä­Ç½·À¿Å¸±ð¿¹Á±Ãĵ¯³¹±º¬À¿¹µÂÎÁµÂÄ·½±»®¸µ¹± Ŀź±¹½¹Î¸Éº¬Ä¹ñ½»ÍÄÁÉ÷­ÃÄɺ±¹³¹±»¯³¿ «ÎÜÎ×ÚØÚâßÒÊÞÒÙÈÚâëÒܒÕÙÒâÞÈë ÒܒÕÙÒÍÞÜÖÒë ÑՒÖÚâÜÔÚÍë ªÒáàÜÊìÒÞÒ׺“ÚÖÚâë ¡±Á±º¿»¿Å¸ÎñÆκ±¹±º¿ÍÉ À¬Á±À¿»ÍÉÁ±¯±ÀÁ¬³ð±Ä±¿Å ±Á­Ã¿Å½´¿Å»µ¹­ÂÌÀÉÂÄ¿Å’»º¯½¿¿ÅšÉ±½½¯´·’ÀÌÄ·½­±³µ½¹¬ ´µ½ı­Ç¿Å½º±Ä±Æ­Áµ¹Ì»¿¹½±º¬½¿Å½̽¿ð±³¹±Ä¯­Ç¿Å½±»»¬¾µ¹º±¹ ¿¹ÃŽ¸®ºµÂÃÄ·´¹Ãº¿³Á±Æ¯±“»­Àɺ±¹±ÀÌÄ¿½ÄÁÌÀ¿À¿Å´¿Å»µÍµ¹¿³¹¿Âð¿Å±»»¬º±¹¿¹Ư»¿¹Ä¿Å ³¹±½±º¬½¿Å½Ä·½À±Á±³É³®Äɽ´¯ÃºÉ½Ä¿Å•¿Å»µÍ¿Å½õ´¹º¬Ä¿ÅÂ

– š ž ’ š   š ’  – ¡ § ˜  ’ ž ¤ š – ¢ © ¤ š › ˜   –  ¤ ˜ ž  – ž ž   š ’    ¤ š     ›   £    £ › œ – š ž – ¤ ’ š  ¡   œ ¥  £ ¤   ž  – ’ ¥ ¤    ¤   ¥ › ’ š  ž    š — ©    ¤ š  ™ ’  ” š ž – ¤ ’ š  ’ ›    ˜ ¡ š    – ž ¤   ž    ’ ¥ ¤    ’ œ œ ’  ¤ ˜ ž  š • š ’ £ ¤ š ”  ˜  ¥ ¡ ’ ¢ § – š   – ” ’ œ ˜  ’ ž ’ ” › ˜ – Ÿ © £ ¤ ¢ – ¦ – š ’ £  › ’ š  – ¡ š ›   š ž © ž š ’ £ ¡ ¢ ’ ”  ’  ¡   ¥  £ ˜  ’ š ž – š    ¤ š  ¥ ¡ ’ ¢ § – š œ   ”   £  ž ’  ” ¢ ’ ¨ – š £  ¡ ¢ ’ ”  ’ ¤ ’  ’ œ œ © £ ¤ –  ¡   ¤ –  • –  £ ¥ ž ’ ž ¤   ¥  – £ –  › ’ œ – £  – ¡   § – £   – ” ’ œ ’  – ¢ ” ’  – š ¤ – £ ¤    ¤ ¢ ’ ”   ¥ • š  – š ¤ –  £ ¤    ™ – ’ ¤ ¢   Š£–’œœ–£ ¢¦–£¤–§ž˜£


’¢¤š £ 2013

biscotto 075 2310

+00'4 8+'9

˜  – œ – ž ˜  “ š ¤ ’ œ ˜ –¦’žš—–¤’š£¤ .18'%#57#..+8+0)   œ    ¤     ’ ¢ ¤ š     £ ’ “ “ ’ ¤   ›’š›¥¢š’›˜ ¡ ’ ¢ ’ £ ¤ ’ £ – š £  £’““’¤  – ž ’ ¢ Ÿ ˜        ›¥¢š’›˜ –ž’¢Ÿ˜

ÃĿͽĹ¿º±¹À¿Å»¬½µÄ¿Å´¯Ãº¿Å ÃĹÂÃŽ±Å»¯µÂ’ÀÌÄ·½¬»»·ÌðÉ À·³±¯½µ¹ÂÃÄ¿ÅÂÇÎÁ¿ÅÂÀ¿ÅµðƱ½¯¶¿½Ä±¹Ì»±±ÅĬıÀ±¹´¹¬ÌÀ¿Å²Á¯Ãº¿½Ä±¹µºµ¯´¹±ºÌù±¬Ä¿ð±ı¿À¿¯± À±Á±»·Á¿Í½º±¹ÃÅððµÄ­Ç¿Å½’ÅÄÌ Ä¿¸µÉÁÎÀ¿»Íº±»ÌÀ¿»Í¸µÄ¹ºÌ

–š£š¤˜¢š  a ¦   š ¤ ˜ ¤ š ›     ’ž–¢”©ž a .18'%#57#..+8+0) –™žš›˜£’ž¤š£¤’£–©£ “ ¥ — ’ ž ¤ š     ™ – £ £ ’ œ   ž š › ˜ 6             

¬ÎÙâ“ËÔÒÖÎÜÒ͒ÎÞÎ×ÖÙÚÍÙÞÎÖÎâÞÈëÚÖ×ÚÖÙËÞÕÞÒëÞàÙÎ×ÜÚÎÞÛÙ ßÒÎÞÛى ‰ÇµÄµ´¯º¹¿­Äùñ½ÅÀ̳µ¹±ÁµÍð±Ä±“»­ÀÉÀÉ»µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯Ä¿ÀÁ¬³ð±º±¹ðµÄ¿¯½ÄµÁ½µÄ±ÀkÌñð¿Å´µ¯Ç½¿Å½ıÀ±¹´¹¬º±¹ð¿Å±Á­Ãµ¹º±¹Ä¿Á±À¬Á¹Ãð±ÌÀÉ ±ÅÄÌÄɽ#EVKXG/GODGTº±¹³µ½¹º¬ÀÁ¿ÃÀ±¸Î½±º±Ä±½¿®Ãɺ±¹½­±ÀÁ¬³ð±Ä±ÌÿðÀ¿ÁÎ ¾ÖÑÒÙ“ÜȓÒÖÙÎÈáÒÖ׺“ÚÖÚëàëáÎÜÎ×ÞÕÜÖÝÞÖ×Ë ÔÖÎÙÎêÒáàÜÊÝÒÖÝÞÚÞÜÎÔÚÍÑÖ •µ½ÀÁ­Àµ¹½±­Çµ¹ð¯ð·Ã·’ÅÄ̵¯½±¹ÌĹǵ¹ÁÌĵÁ¿ ¤¿½±lº»­Èµ¹Âm´µ½µ¯½±¹ÀÁ̲»·ð±º±¹ÅÀ¬ÁǿŽ µ¾±¹ÁµÄ¹º¬ÀÁ¬³ð±Ä±½±lº»­Èµ¹mº±½µ¯Â¤¿½±ð¹ðµ¯Ã±¹ÌðÉ´µ½ÀÁ̺µ¹Ä±¹½±õÀ¬µ¹À±Á±º¬ÄÉ’ºÌð· º¹±½ð­Ã±Ãk­½±À½µÍð±µ»±ÆÁÌķıÂõ±º¿»¿Å¸®Ã¿Å½º±¹º¬À¿¹¿¹ÃÄ¿¾µº¯½·ð±º±¹±ÅÄ¿¯´µ¸k±½Ä­¾¿Å½³¹±À¿»ÍÄ±½ò®Ãµ¹Ä¿´¹ºÌÿÅƵ³³±Á¬º¹ ¸±ò®Ã¿Å½º¹±ÅÄ¿¯ ´ÎÖÞÖÑÒÙ“ÜȓÒÖÙÎÓÚϺÞÎÖÝÞÕÙ“ÚÜÒÊÎ •µ½ÀÁ­Àµ¹½±Æ¿²¬Ã±¹Ä·½±½Ä¯´Á±Ã·Ä¿ÅºÌÃð¿Åž± ð·½µ½´¹±Æ­ÁµÄ±¹ÄÌÿ³¹k±ÅÄÌž±À·³±¯½µ¹ðÀÁ¿ÃĬ ñ½Ä¿½À¿»µð¹ÃÄ®º±¹½±ð·½ú­Æĵı¹ÄÌÿÀ¿»ÍÄ¿ Àɸ±º¬½µ¹Ä¿º¬¸µ²®ð±Ä¿Å’½Ä¿º¬½µ¹Â±ÅÄÌÄ¿

À¹¿À¹¸±½Ìµ¯½±¹½±ðÀµÁ´µÅĵ¯Âº±¹ ½±À­Ãµ¹Â «ËÝÚÒÍ×ÚØÚÒÊÙÎÖÙÎ’Õ’“ÒÜÑÒâÞÒÊ’ÈÝÎÞÚâ׺“ÚÖÚëËÞÎÙìÒÖ ÝÞÖԒÈëΓÚßÈàÝÕë •µ½µ¯½±¹º±¸Ì»¿ÅµÍº¿»¿–¯½±¹ º±ð¹¬Æ¿Á¬À¿»ÍµÀ¹º¯½´Å½¿±»»¬ ¯Ãɺ±¹±½±ÀÌƵźĿ –À¯Ã·ÂÅÀ¬ÁǿŽÆ¿Á­ÂÀ¿ÅðÀ¿Áµ¯Â½±²±Áµ¸µ¯Â½±ð·½Àµ¹ÂÀ¬É ½±ÄÁ±³¿Å´®Ãɱ»»¬À¬ÉÃÄ·´¿Å»µ¹¬•µ½ÀÁ­Àµ¹½±ÃÅ𲱯½µ¹À¬½Ä± ±»»¬º±ð¹¬Æ¿Á¬¸±ÿÅÃÅ𲵯

°×ÒÊ“ÜȓÒÖÙÎÑÛÝÒÖ×ÎÙÒÊë“ÜÚÝÚáÉÝÞÕÙ“ÜÚÒÖÑړÚÊÕÝÕ ’ºÁ¹²Îž±úµÆĵ¯ÂÌŭǵ¹Â±Áǯõ¹½±²±Á¹­Ã±¹ Ä¹²»­Àµ¹Â±À­½±½Ä¯ÿÅ­½±Æɺ±¹­Çµ¹Âº¿»»®Ãµ¹ µºµ¯µ½ÎÅÀ¬Áǵ¹³ÍÁÉÿÅ­½±Â¿»Ìº»·Á¿ÂºÌÃð¿Â ðµµÀ¹»¿³­ÂðµÀÁ¬³ð±Ä±À¿ÅðÀ¿Áµ¯Â½±º¬½µ¹Â¤¿ »­µ¹ÉÁ±¯±¿ž¯º¿Â”º¬ÄÿÂÃÄ¿l•¯ÇÄÅmÃÄ·´µÍĵÁ· ÃÄÁ¿Æ®l¬»»¿¹Ä¿»µ½Ä¿Åº¬ÄɺÌÃð¿ÅÀ¿½·Á¹¬º¹ ¬»»¿¹Ä¿»µ½kÄ·ÂÀÁÎķ¬½¿¹¾·Â±³¬À·m£Å³ºÁ±Äµ¯ÃĵÄ¿lÄ·ÂÀÁÎÄ·Ât½¿¹¾·Â±³¬À·mÃÄ·DZÁ¬ÿÅ´·»±´®ðÀ¿Áµ¯½±À¹±Ãĵ¯ÂÃÄ¿´¯ÇÄÅ–ºµ¯À¿Å½¿ð¯¶µ¹Â ÌĹlÄ¿kǵ¹Âm³¹±½±Ä¿ÀÉðµð¹±­ºÆÁ±Ã·À¿Å±º¿Í³µÄ±¹À¿»ÍîðµÁ± ¬ÒÝÞÖԒÈë“ÚâßÈØÒÞÒÙÎêÒ×ÚâÜÎÝÞÒÊÞÒ ÞÖÒÊÑÚâë ’ÚâÝÖ×ÉғÖØÈÔÒÞÒ ¡Á¿Ä¹ðν±±º¿ÍÉKPUVTWOGPVCNðµ¾µº¿ÅÁ¬¶¿Å½±½ º±¹º±ð¹¬Æ¿Á¬±º¿Í³¿½Ä±Â±Á¬²¹º·ð¿Åùº®±½Ä¯½± ðµ¾µº¿ÅÁ¬Ãµ¹ðµ±½±ÃıÄνµ¹µÅǬÁ¹Ãı³¯½¿ð±¹ð­Á¿Âº±¹ð­»¿Â±ÅÄ¿ÍÄ¿Åð¿Åùº¿ÍºÌÃð¿Å ¾ÖÝÎë׺ÙÒÖÒâÞâáÖݒÈÙÕ ¤±±À»¬º±¸·ðµÁ¹½¬ÀÁ¬³ð±Ä±À¿Åõ³µð¯¶¿Å½ÇÉÁ¯Â ½±º¿Ãį¶¿Å½˜º±¸·ðµÁ¹½Ìķı±½¸­»µ¹ÂðÀ¿Áµ¯½± õ³µð¯Ãµ¹ðµÄ·½±¯Ã¸·Ã·Ä·ÂµÅÄÅǯ±Â


076 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013


’¢¤š £ 2013

–§ ¥–¤ žš£–š ¡ œœ–£¦ ¢–£ ¤š˜ ™–’¤¢š›˜›šž˜£˜£¤˜ž ¡ œ˜›–¢•š—–š¤  £¤ š§˜’›’š¦–¤ £ –¡ œœ–£ ¡’¢’£¤’£–š£–š¤–’¡  š›¢–£™–’¤¢š›–£  ’•–£–š¤–’¡  –”’œ¥¤–¢ ¥£ ™š’£ ¥£›’š”ž©£¤’  ž ’¤’¡ ¥ ’ž˜¦ ¢š— ¥ž’¡  ¤˜ž’™˜ž’˜ •¥ž’š›˜¤ ¥ ™–’¤¢ ¥ –Ÿ’£¦’œš—–¤’š £  ”–š— ¥ž š’š™ ¥£–£ ’¡ –’£›’š–š•’–  ¤š›’¤š¤–¤ š –šž’š –¦š›¤ 

art

3

-+0*/#61”¢#¦1£/™–’¤¢ /¤–§ž–£

0

3

biscotto 077 2310


078 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

movie64#+.'4 ¹ı¹½¯µÂÄ¿Å𮽱ðµð¹±ð±Ä¹¬¥À̸µÃ·º±¹ÀÁÉı³É½¹Ãĭµ¯½±¹µ´Î º±¹·µÀ¹»¿³®´¹º®ñ˜ÀÁ¿²¿»®±Áǯ¶µ¹ò





Paperboy

¶­³±Âº±¹¡±½Ä¿´Í½±î¿Â

‰½±Â´·ð¿Ã¹¿³Á¬Æ¿ÂÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ðµÄ·²¿®¸µ¹±Ä¿Å ±´µÁÆ¿ÍĿŽ±±À¿´µ¯¾µ¹Ä·½±¸ÉÌķıµ½ÌÂðµ»»¿¸¬½±Ä¿Åµ»À¯¶¿½Ä±ÂÃÄ¿²Á±²µ¯¿¡¿Í»¹Ä¶µÁ¥À¿»¿³¯¶µ¹ ÌðÉÂÇÉÁ¯ÂÄ·³¿·ÄµÅĹº®³Å½±¯º±À¿Å´¹±Ä·Áµ¯±»»·»¿³Á±Æ¯±ðµÄ¿½º±Ä¬´¹º¿

‰½±ÂÀ¿½·Á̵Á±Ã¹Ä­Ç½·Â𬳿¸±²Áµ¸µ¯±ÀÌÄ¿ ›¬½Ã±ÂÃÄ·§ÎÁ±Ä¿Å ¶º±¹µºµ¯À¿Å½¿ð¯¶µ¹Ìŭǵ¹ ²Áµ¹Ä·𵳬»·µÅº±¹Á¯±¸±±½Ä¹ðµÄÉÀ¯Ãµ¹ÄÁµ¹Â𬳹ÃõÂÀ¿Å´µ½À¹ÃĵͿŽÌŵ¯½±¹±ÅÄÌÂÀ¿ÅÀµÁ¯ðµ½±½ –Ä¿¹ð±Ãĵ¯Äµ³¹±µºÀ»·ºÄ¹º¬À»¬½±

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’œšž¤’žš–œ££–ž’¢š ¡š¤–¢ž¤–Ÿ¤–¢ ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž’™š ¥’›› ž’§šžš› œ›šž¤’ž—’› –¦¢ ž¤— ž›š ¥—’›ž¤–ª“šž¤ ”š–œ “ £› ¤”›œ–ž –ª£š”›¢–ª

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’£’¢’ªš£–ž’¢š š¤£–œ›’¡ž–¢ž¤–ª“šž¤ œšž¤£ž¤–ª’¡–¢¡¢©¤’”©žš£¤ ¥žšœ’› ¥žš£¤—–ª£ ¦¢’ž› š£–œ” ¥šœš’£¢–ª¤—–œ“’ª£’¡š”›–ªœ£¡–ž£–¢ —’›¡¢’¦

03.



¡±Áµ½­Á³µ¹µÂ

¤¿¡ÁÌÃÉÀ¿Ä·Â î¯Ç»·Â

¬ÁĹ½ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹³¹±ÇÁ®Ã·µðÀ¹ÃĵÅĹºÎ½À»·Á¿Æ¿Á¹Î½Ã¿·‰ð¹»ÅÀµÁ¹ð­½µ¹½±ÀµÁ¬Ã¿Å½ıÄ­ÃõÁ± ÇÁ̽¹±Ä·ÂÀ¿¹½®Â±Áǯ¶µ¹¸µÁ±Àµ¯±ðµ±½Ä¹º±Ä±¸»¹ÀĹº¬ÅÀÌÄ·½µÀ¯²»µÈ·ÈÅǹ¬ÄÁ¿Å‰½±½­¿ƬÁ𱺿º±¹ ­½±ÂÆ̽¿Â¸±±Àµ¹»®Ã¿Å½Ĺ¶ɭº±¹Ä·½º±Á¹­Á±Äɽ ÀÁÉı³É½¹ÃÄν•Å½±Ä̸Á¯»µÁ±ÀÌÄ¿½£Ì½ÄµÁðÀµÁ³º

£Ä·–££•Ä¿Åº±¹õÀµÁ¹¿Ç®ðµ³µÁð±½¹º®º±Ä¿Ç®¿£Åí½¹±µÁ³±¶Ì𵽿ÂÃÄ¿ù´·ÁÌ´Á¿ð¿ÃÅ»»±ð²¬½µÄ±¹±ÀÌ»¬¸¿ÂÄ±½Ä¿½±Æ®½¿Å½µ»µÍ¸µÁ¿¿¹±½Ä¬ÁĵÂÄ¿½¿´·³¿Í½ÃÄ¿´¬Ã¿Â¸µÉÁνıÂÄ¿½ÀÁ¿´ÌÄ· –ºµ¯¸±²Áµ¸µ¯ð̽¿ÂðµÄ¿½ÄÁ±Åð±Ä¹Ã𭽿µÇ¸ÁÌÄ¿Å º±¹¸±ÀÁ­Àµ¹½±±À¿Æ±Ã¯Ãµ¹Ĺ¸±º¬½µ¹

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’£¤š“–ž£ ž¤–¡–¢”›£–ž’¢š £› ¤¡–¢ž£ ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž¤£’žšž”›¤–ª¤ ¥“šž–£’£ ¢ ¥ž–ª’¢’ ¤— ¥ž¤œ ›’™¢šž—–¤’¤—  ¥ž£

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’£–ž’¢š £–¢”›–ªœ —žš¤£’¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž “œ’ž¤šš¢£“š¢£›š£–¢”›–ª› œ–£ ¦“œ’ž¤š£œ’“’¡’£šž “œ’ž¤š“’ž ¦¤— ¥œš’¡–¢–£šœž¤žš›š¤’¡–¢–¤  “£ ž’ž¤–—§ž¤’’¢›šž’


’¢¤š £ 2013

biscotto 079 2310

”Ÿ˜›”š”˜´¹¬¾®¬§³®»¾¬³¼¬

 ¡µÁ¹À¿»¯± •Í¿±ÃÄŽ¿ð¹º¿¯ÀÁ¬¹±½¤­¹»¿Áº±¹¿¬¹º—±²¬»±³¯½¿½Ä±¹º±»¿¯Ư»¿¹ð­Ã±±ÀÌĹ´Íú¿»µÂÀµÁ¹À¿»¯µÂõ µÀ¹º¯½´Å½µÂÀµÁ¹¿Ç­ÂÄ¿Åœ’Ĺ¿À¿¯µÂÀ±Á±º¿»¿Å¸¿Í𵺱¹ð­Ã±±ÀÌĹº¬ðµÁµÂ±ÃƱ»µ¯±Â±»»¬º±¹ ȷƹ±ºÎ½²¹½Äµ¿º±ðµÁνÎÃĵ½±­Ç¿Å𵬻»·¬À¿È· ķ´Á¬Ã·Â›±¹µ´Î·´Á¬Ã·µ¯½±¹±ÁºµÄ® ¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’£–ž’¢š ž¤–ª“šž¤’”š–¢¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž ¤—–ª›¤—šœ–ž§’œ’ª›œ¡–žš’’ž’›–ž¤¢š›ž’¤’œš’¢¤šž–— ¦¢’ž› ”›¢šœ ’–¢š›’¦–¢–¢’ž¤–ª“šž¤§’¢¡ ¥¢

 £±²²±Ä¿ºÍÁ¹±º¿ ÃÄ¿*[FG2CTM ÀÁ̵´Á¿Â¢¿Í¶²µ»Äº±¹·ÃͶųÌÂĿʼn»µ½¿Áƹ»¿¾µ½¿Í½Ä¿²±Ã¹»¹ºÌ¶µÍ³¿ÂÄ·Â’³³»¯±ÂÀ¿Å±½±¶·Ä¬Ä· ÃÄ®Á¹¾·Ä¿Åµ½Ìȵ¹Ä·ÂÃÍÁÁ±¾·ÂðµÄ·”µÁ𱽯±˜ð·Ä­Á±·ÃͶų¿Âº±¹¿¹µÁÉð­½µÂÄ¿ÅÃŽÉð¿Ä¿Í½³¹±½± 𷾵ǬÿŽÀ¿Ä­¿¹²±Ã¹»µ¯ÂÄ¿ñ²²±Ä¿ºÍÁ¹±º¿±ÅÄÌ ¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’¢ ¡–¢¤š¤£–œ£–ž’¢š ¢š¤£’¢ž¤ž–œ£ ž ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž¡šœ’¢–ªœ ¢’œšž–ª œš“š’” ¥šœš’£  œš“š’› œ’ž–œ–ž ¢¡¢ ž£’š ¥–œ” ¥–£¤ ¡œ–ª›¢š¤£ ž

08.

 •µ½›Á±Ä¹­î±¹

Broken City

›ÉðÉ´¯±±ÀÌÄ¿½’»ð¿´¿²¬ÁÀ¿ÅµºÄÅ»¯Ãõı¹ð­Ã±Ãk ­½±±µÁ¿À»¬½¿ÌÀ¿ÅÀ»®ÁÉ𱺱¹µÀ¹²¬ÄµÂÄ¿´¹±Ãºµ´¬¶¿Å½ÌÿðÀ¿Á¿Í½µÄ¿Å±³±À·ð­½¿ÅÂÄ¿ÅÂÀÁÉı³É½¹Ãĭº±¹ÆÅùº¬DZÁ±ºÄ®ÁµÂÀ¿Å¾µÆµÍ³¿Å½±ÀÌ ıÌÁ¹±±»»¬µ¯½±¹ÄÌÿ¿¹ºµ¯¿¹

‰½±ÂÀÁη½±ÃÄŽ¿ð¹ºÌÂÀ¿Åµº´¹ÎǸ·ºµ±ÀÌÄ¿ÃÎð± ÀÁ¿Ã»±ð²¬½µÄ±¹±ÀÌÄ¿½´®ð±Áǿķž¥ÌÁº·Â³¹±½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯Ä·³Å½±¯º±Ä¿Å˜±À¹Ãį±Ä·ÂÌðɵ¯½±¹ Ä¿ð¹ºÁÌĵÁ¿º¿ðð¬Ä¹µ½ÌµÀ¹º¯½´Å½¿ÅÀ±¶»

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’£–ž’¢š ¡–ž¤¢ ’œ • “’¢¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž ¡–ž–œ ¡–›¢ ¥—’ž¤ žš ¡’ž¤–¢’£¢’ ¥œ’¢–“’œ §’“š– ›’’¢’›’¢œ £’¢–™–£¡’—“–”›’¡œ’ž›’£ ¥’¢–— œ œ’ž¤ ¥–žš’£§ ¥”› £šœ“’£–£šœš’¢ ™

¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥ £›˜ž ™–£š’’œ–ž§š ¥—£–ž’¢š ¡¢’ª’ž¤’›–¢ ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž’¢›” ¥ œ¡–¢”›¢’£–œ›¢  ¥ ›’™¢šž—–¤’¤—  ¥ž£


080 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

pre/+'4'

%*1+%'

+%)-%.´¹¬¾®¬§³®»¾¬³¼¬

•Í¿³Å½±¯ºµÂº±¹ð¯±º±Ä±ÃÄÁ¿Æ¹º®Ãǭ÷µ¾¿Åï±ÂÌÀ¿ÅıÀ¬¸·À±¯¶¿Å½÷ð±½Ä¹ºÌÁÌ»¿ ¢­¹Äõ»±ºt½Ä±ðº±¹ž¿Í𹢬À±Âõ¸­Ã·ð¬Ç·Â

6*' MOVIE

INFO £›˜ž ™–£š’ ¡¢’ª’ž ž¤–¡’œ’ £–ž’¢š  ž’¤’œš›’¢¤–¢ ’œ’šž› ¢ž  ¡¢’ª’žž¤–¡’œ’ ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž ¢–ª¤£–œ’›’ž¤’£ ž ¥š¢’¡’£ ¡ œ’ž¤–¢£ ž

¡¬¸¿Â ¡¢©¤˜¡¢ “ œ˜’¢¤š ¥

¼

 ÀÁ¬¹±½žÄµ¡¬»ð± µÀ¹ÃÄÁ­Æµ¹ðµ­½±Á¹ð­¹ºð¹±Âº±¹Ä¿}¡¬¸¿ÂŒ²±Ã¯¶µÄ±¹õð¹±³±»»¹º®À±Á±³É³®À¿Åµ¯´±ðµÀÁ¹½´Å¿ÇÁ̽¹±ÀµÁ¯À¿ÅÄ·½}’½Ä¯¶·»¿ŒðµĹ ›Á¹Ãį½£º¿Ä¤Ìð±Âº±¹œ¿Å½Ä¹²¯½ £±½¹­ÃÄ¿ÅÂÀÁÉı³É½¹ÃĹº¿Í ÁÌ»¿ÅÂõú·½¿¸µÃ¯±Ä¿Å’»±¯½ ›¿Á½Ì žÄµ¡¬»ð±»¿¹À̽µÀ¹-

»­³µ¹Ä·¢­¹Äõ»±ºt½Ä±ðº±¹ Ä·ž¿Í𹢬À±Â ÄÁ¹»¿³¯±}¤¿›¿Á¯ÄùµÄ¿¤±Ä¿Å¬¶Œ ³¹±½±ÀÁÉı³É½¹ÃĮÿŽõð¯±ÅÀ̸µÃ· µ¾¿Åï±ÂÀ±¸¹±Ãð­½É½µÀ¹»¿³Î½±»»¬º±¹±½Ä¹¶·»¯±Â˜¢­¹Äõ»±º#½Ä±ðÂÅÀ¿´ÍµÄ±¹Ä·½ ›Á¹Ãį½ð¹±º¿ðÈ®±»»¬º±¹´Å½±ð¹º®³Å½±¯º±ÃÄ¿ÇÎÁ¿ÄɽµÀ¹Çµ¹Á®ÃµÉ½˜ÀÁ¿ÃıĵÅÌðµ½·

ķ·š¶±ðÀ­» ž¿Í𹢬À±Â µ¯½±¹ð¹±ÃųºÁ±Ä·ð­½·º¿À­»±À¿Å Æ­Á½µ¹Ìðɽ­µÂ¹´­µÂ¡±Ák Ì»¿À¿ÅƱ¹½¿ðµ½¹º¬»µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ É¿𬴱µ¯½±¹µðƱ½®Â·Ãǭ÷ µ¾¿Åï±ÂðµÄ±¾ÍĿōı½·š¶±ðÀ­»Ä¿»ð®Ãµ¹½±º¿¹ð·¸µ¯ðk­½±½ ±ÀÌĿŵÁ±ÃÄ­Âķ›Á¹Ãį½ÄÌĵ¸±­Á¸¿Å½ÃÄ·½µÀ¹Æ¬½µ¹±´¹¬Æ¿Á±º±¹­½±ÂÆ̽¿Â¸±Æ­Áµ¹º±¹ Ĺ´ͿõºÁ¯Ã¹ð¿÷𵯿


’¢¤š £ 2013

biscotto 081 2310

µ»»·½¹º­Â¤’šžš–£ –½½­±µ»»·½¹º­ÂÀ±Á±³É³­ÂðµÄÁ®Ã±ðµð­Ã±ÃÄ¿½¬ÁĹ¿¡¿»Í´¹±Æ¿ÁµÄ¹º­ÂðµÄ±¾ÍÄ¿Å ±»»¬º±¹õð¹±ÀµÁ¯¿´¿À¿Å´µ¸±Ä¿ÀµÁ¯ðµ½µº±½µ¯Â

FOCUS ’›’œ¥¡¤ £

ª

µº¹½¬ðµðµÄ¿‡-ANAT 3EAˆÄ¿Å›É½Ãı½Ä¯½¿Å ”¹¬½½±Á·À¿ÅÀÁ¿²¬»»µÄ±¹®´·º±¹À¿Å­Çµ¹´µÇ¸µ¯´¹±Æ¿ÁµÄ¹º­ÂÀÁ¿Ãµ³³¯Ãµ¹Â±ÀÌÄ·½ºÁ¹Ä¹º®£Å½µÇ¯¶¿ÅðµðµÄ¿"LACK"OX À¿ÅÀ±Á±º¿»¿Å¸µ¯Ä¿ÅÂÃÀ¿Å´±ÃÄ­Âķ¿ðνÅð·ÂÀµ¹Á±ð±Ä¹º®Â ú·½®Âķ›Á±Ä¹º®Â£Ç¿»®Â§¿Á¿Íº±¹Ä·½ı¹½¯±³¹±Ä·¶É®Ä·Â ›±ÄµÁ¯½±Â”γ¿Å‡´ÎÞÒÜÊÙΧÛÔÚ⌧ÖÎÞÕÙ®“Ú×ÎÞºÝÞÎÝÕÞÚâ µÎÍÜÚ∤¿‡µÖλÍáÞÎÝÞÕÙ ®ßÉÙΈ  Ä¿Å•·ð®-

ÄÁ·’Á²±½¯Ä·º±¹¿‡®×ºØâ“ÞÚëˆ

 ±ÀÌÄ¿½³½ÉÃÄÌÄ·»µ¿ÀĹºÌ®ÁɱðµÄ¿½¡­ÄÁ¿¦¹»¹ÀÀ¯´·ð±ÂºÅº»¿Æ¿Á¿Í½ðµºÉð¹ºÌÄÁÌÀ¿ÃÄ·½’¸®½±º±¹Ä·ÃͳÇÁ¿½·ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı’½Ä¯¸µÄ± Ä¿‡«ØÚÊÚ®“ËÞÕÙ«ÎØÎÖÝÞÊÙՈ

 ·ĵ»µÅı¯±ı¹½¯±Ä¿Å ž¯º¿Å›¿Í½´¿ÅÁ¿Åð±ÂÀ·³±¯½µ¹ ÃÄ·½¡µ»¿À̽½·Ã¿³¹±ð¹±ÅÀ̸µÃ·À¿ÅµðÀ»­ºµ¹À¿»»¬ÀÁÌÃÉÀ± ¡¿»»­Âµ¯½±¹º±¹¿¹ÀÁÉı³É½¯ÃÄÁ¹µÂÃÄ¿‡4HE#APSULEˆÄ·Â’¸·½¬Â ¢±Ç®»¤Ã±³³¬Á·  À¿Å ´¹±´Á±ð±Ä¯¶µÄ±¹Ãk­½±ºÅº»±´¯Ä¹º¿½·Ã¯µ½ÎÄ·½¯´¹±µ²´¿ð¬´± ÀÁ¿²¬»»µÄ±¹º±¹Ä¿‡ÀÖÔ×ÊÞΈÄ¿Å 6JG$Q[ ’»­¾±½´Á¿Â“¿Í»³±Á·Â  ˜±½±Æ¿Á¬ð±Â¸±º»µ¯Ãµ¹ðµÄ¿ ‡¬âÔáÎÜÕÞÉÜÖÎÝÞÚâëÎÖÝÖËÑÚêÚâëˆÄ·Â›É½Ãı½Ä¯½±Â“¿Í»³±Á· 


082 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

tickets »µÂ¿¹º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º­Â±¯¸¿ÅõÂÄ·ÂÀÌ»·Âµ¯½±¹ÃÄ¿Ç­Á¹ñ –À¹»­¾Äµı¹½¯±ÎÁ±ÀÁ¿²¿»®Âº±¹º»µ¯Ãĵµ¹Ã¹Ä®Á¹±ðk­½±Ä·»µÆν·ð±®­½±º»¹ºð­Ã± ±ÀÌĹ¹ÃĿõ»¯´µÂºÁ±Ä®ÃµÉ½





1&'10¡œ’¤–š’

VILLAGE CINEMAS

¤£šš£›˜ ¤ 

–¡ ¢š› ›–ž¤¢  MEDITERRANEAN COSMOS ¤





03.

’›–• žš› ž ¦ š œ š › ˜ £  – ¤ ’ š ¢ š ’ £    ¤



STER CINEMAS

1œ¥¡š ž

“’› ¥¢’

–¡ ¢š› ›–ž¤¢  l’›–• žš’m¡¥œ’š’ ¤

¡ œ ’ ¤ – š ’  ’ ¢ š £ ¤ ¤ – œ   ¥ £    ¤

šš§’˜œ›’’¢’ ¤              



08.

! –ž˜–¢©™–š¤–›’™˜–¢šž’ £ ¤ www.biscotto.gr ” š ’  ¤ š £  º¹½·î±Ä¿³Á±Æ¹º­Â

ÀÁ¿²¿»­Â £ ¤ š £  ¡ ’ ¢ ’ ¡ ’ ž © ’š™ ¥£–£

› œ ££’š ž

¦’¢”›’ž˜

“ ’ £   œ ” ’ £     ¤

’”¡’ž¤–œ–˜ ž £ ¤ 


’¢¤š £ 2013

biscotto 083 2310


084 biscotto 2310

¡’¢’£¤’£–š£

’¢¤š £ 2013

ƿű³¹­ Ĺº±»ÍĵÁ¿ÃÅ𲱯½µ¹µÀ¯ú·½®Âº¬¸µ𮽱±º¿»¿Å¸µ¯ ¹À±Á±ÃĬõ¹Â º±¹¿¹ÃŽĵ»µÃÄ­Âð±ÂÀµÁ¹ð­½¿Å½»¯³¿ÀÁ¹½±½­²µ¹·±Å»±¯±





#NGZCPFGT4QEM1RGTC

˜³¹±³¹¬

µ¿ÁÇ®ÃÄÁ±ð¿ÅùºÎ½º±¹ðµÄÁ¹¬½Ä±À­½ÄµÄÁ±³¿Å´¹Ãĭ·¸¿À¿¹¿Íº±¹Ç¿ÁµÅĭµÀ¯ú·½®Â½±µ½Ã±ÁºÎ½¿Å½ Ä¿ÅÂÁÌ»¿ÅÂõð¹±´¯ÉÁ·ð¿Åùº¿¸µ±ÄÁ¹º®À±Á¬Ãı÷

¹±±»»·³¿Á¹º®ºÉðÉ´¯±À¿Åº±¸ÁµÆį¶µ¹ðµ𿽱´¹ºÌÄÁÌÀ¿Ä·÷ðµÁ¹½®µ»»·½¹º®ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı¡¿¹±µ¯½±¹¬Á±³µ·³¹±³¹¬À¿ÅÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½½±ºÁ±Ä®Ã¿Å½¶É½Ä±½®³¹±½± ÃŽµÇ¯Ã¿Å½½±µÀÉƵ»¿Í½Ä±¹±À±ÅÄ®

«®½®¬¾®¬°³¬  µ®½¾³¼¿ ¬´²»¼¨°¬³® µ¼¿¬³´²´¹¬¾®¬®¨¿½³y²¬©³µ«½°¾¼ 0%..9452.%2«®³±¼¿»y²µ²¾½²¬¾³´¾¼«¼¿©¼¬  ½¼¿©®µ®»³¬¬®»¼¿ À®½³´©°³®À®¾±²¬®¯¯³y¼¿ §°¹½§³® ¯°©²¯®¬®´² »³´³®¬¶¼»¾®½®¬ µ°§®½¼µ¼¿¬³´²¬¨°¬¬®©¼»³´²¬ ´¾³½³¼µ ¾

«®½®¬¾®¬°³¬¬®¯¯®¾¼´®³´¿½³®´²   µ®½¾³¼¿ ¬´²»¼¨°¬³®¯©®y³µ²½¼¬´¿½³®´³y²¬²¨¼«¼³¼³¨®»®¬²¬ ¾¬®©¾®µ«®¬²¬´®³»³´¼¬¼½¶®»¼¬ ¨°®¾½¼®½³¬¾¼¾°©°³¼» °¨»³´²¬®µ¿»²¬ ¾

03.



“ÅÃù½Ìº·À¿Â

À±Ä­Á±Â

¡µ¹Á±ð±Ä¹º®£º·½®Ä·Â}¤­Ç½·ÂŒÃÄ·™µÃñ»¿½¯º· ¤¿³½ÉÃÄÌ­Á³¿Ä¿Åt½Ä¿½¤Ã­Ç¿ÆÃǵ´¹¬ÃÄ·ºµ³¹±½± À±¹Çĵ¯ÃÄ·“¯»±›±À±½Ä¶® š–¤ ±ÀÌÄ·½¡µ¹Á±ð±Ä¹º® £º·½®Ä·Âl¤­Ç½·Âmº±¹¿¹À±Á±ÃĬõ¹ÂÃŽµÇ¯¶¿½Ä±¹­É ĹÂ’ÀÁ¹»¯¿Å

˜ÃͳºÁ¿Å÷±½¬ðµÃ±ÃÄ¿½‹»±ÁÇ¿º±¹Ä·³Å½±¯º±Ä¿Åœ¬¿ÅÁ±ðµ±Æ¿Áð®Ä¿ð­»»¿½Ä·ÂºÌÁ·ÂÄ¿Å“­Á¸±Â¾µÀµÁ½¬ıÌÁ¹±Ä·Â±À»®ÂÃŶų¹º®Â´¹±ð¬Ç·Â±ºÌ𱺱¹ Ä·ÂÀÁ¿±¹Î½¹±Âº±¹±ÁǵÄÅÀ¹º®Â´¹±ð¬Ç·ÂÄɽ´Í¿Æͻɽ

«®½®¬¾®¬°³¬¾°¾®½¾²¹¬¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´²°³¬³¾²½³®t ¶¼³¾²¾³´¼ µ®¨²¾³´¼ ´®½¾® ®»°½§³®¬ ®¾°©°³®

´°³µ°»¼®¿§¼¿¬¾¼¬¬¾½³»¾µ«°½§´ ¬´²»¼¨°¬³®©³©©¿µ°©°µ° «®³±¼¿»§³®»»²¬¶°½¾²¬ µ®½³»®¸®©¾² °½¬² µ®©³´°»±¼¿ ³¼¿©³®§°¹½§³¼¿

«¼©³¾³¬¾³´¼´°»¾½¼¨°¬¬®©¼»³´²¬¾¼¿µ³°¾ ¯³©®´®«®»¾±² ¯®¬³©³¬¬²¬¼©§®¬

¨°®¾½¼®¨²»®³¼» ¯®¬³©³¬¬²¬¼©§®¬ ¾


’¢¤š £ 2013



biscotto 085 2310



–¹»Í¸¹±

¤¿²Á±º¯

™®²±¿Â±¹Î½±ÂÀ§ð¹±“±Ã¯»¹Ãñ¬³½ÉÃÄ·ð­ÇÁ¹ îðµÁ±¸±º¬½µ¹Ä¿À±½³¹±½±³¯½µ¹·¶É®Ä·ÂÄ¿µÀÌ𵽿ÿž­Ä·Â–À¹´±ÍÁ¿Å˜œ¬ðÈ··•Ì¾±·±Ä±¹¿´¿¾¯±ÄÁµ¯Â­½½¿¹µÂÄÌÿ±¹Î½¹µÂÌÿº±¹·ð¿ÍÁ»±Ä¿Å±½¸ÁÎÀ¿Å

‰½±­Á³¿Ä¿Å›±Á»£Ä­Á½Ç±ÊðÌÀ¿Å²»­Àµ¹ð­Ã±ÃÄ·ð¹ºÁ¿±ÃĹº®ÆÍ÷Ä·½­»µÅ÷ķ²±Á²±ÁÌķıº±¹Ä¿¶¿ÆµÁÌð­»»¿½Ä·Â±½¸ÁÉÀÌķı¹±ºÉðÉ´¯±ðµú»·Á̸­ð±

«®½®¬¾®¬°³¬µ®½¾³¼¿ ®«½³©³¼¿y°¿¾°½® ¾½³¾²

¬¾³¬´°³µ°»¼ ¬´²»¼¨°¬³®µ³À®©²¬y®½»®´²¬ µ®½³® ©®¶¾¬³y¼¿«®³±¼¿»¶°»³®«©³®¾¬³´® °¬¾°½¬°½°µ°¾² ®±®½³® ®©°ª®»y½¼¬»³´¼©®­y²¬

«®½®¬¾®¬°³¬´®¨°«®½®¬´°¿² ¬®¯¯®¾¼´®³´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³®¯®§§°©²¬¼³´¼»¼µ¼¿ ¨°®¾½¼°ª¹®«¼¾®¾°³À² «®»°«³¬¾²µ³¼¿ °¿®§§°©³¬¾½³® 4 

¨°®¾½¼®¿©®³® ¾¬³µ³¬´² «©®¾°³®À®»¨ ¾

08.

 Fake Time ˜½­±´¹±´Á±ÃĹº®RGTHQTOCPEGl(CMG6KOGmÀ±Á¿Åù¬¶µÄ±¹ õÌ»¿Ä¿¾µ½¿´¿Çµ¯¿tÁ¹ÃÄ¿½ ´Éð¬Ä¹±ÌÁ¿Æ¿¹ ­Ã±±À̱½±À±Á±ÃĬõ¹Âķº±¸·ðµÁ¹½®Âº¿¹½É½¹º®Â¶É®Â¿¸µ±Ä®ÂµÃÍ ÀÁ¿ º±»µ¯Ã±¹½±­Á¸µ¹Â±½Ä¹ð­ÄÉÀ¿Âðµ Ä¿½¯´¹¿ÿÅÄ¿½µ±ÅÄ̺±¹ĹµÀ¹»¿³­ÂÿÅ ¬´²»¼¨°¬³®©°©®½®µ¼§©¼¿ (/4%,®½³¬¾¼» y³¼³´²¾²½³¼¿  4´®³

¡’ž¤’Á¹Ãî­½¿¹ P.I.G.S. Revolution µÌÀ»¿Ä¿Å±ıº±Á¹ÃÄ¿Í´¹±»Ì³¿ÅÂĹÂÀµ¹Á±³ð­½µÂ µ½¿ÁÇ·ÃÄÁÎõ¹Âº±¹ĹºµÆ¬ÄµÂÇ¿Á¿³Á±Æ¯µÂ­Áǵı¹ð¹± µÀ±½¬ÃıîĿűÀ­½±½Ä¹ÃÄ·¶¿ÆµÁ®ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı À¿Åð±ÂÀµÁ¹²¬»»µ¹ «®½®¬¾®¬°³¬¾½³¾²´®³´¿½³®´²¬¾³¬°¹¬ ¬´²»¼¨°¾³´²°«³µ°©°³®°¿²¬®½µ²

À½²¬¾¼¬«®«®y²µ²¾½³¼¿ '!)!-5,4)#5,4)30/4 y¼ª²¬´®³¬®©®µ³»¼¬ ©³µ®»³ 4


086 biscotto 2310

¡’¢’£¤’£–š£

’¢¤š £ 2013

ƿű³¹­ Ĺº±»ÍĵÁ¿ÃÅ𲱯½µ¹µÀ¯ú·½®Âº¬¸µ𮽱±º¿»¿Å¸µ¯ ¹À±Á±ÃĬõ¹Â º±¹¿¹ÃŽĵ»µÃÄ­Âð±ÂÀµÁ¹ð­½¿Å½»¯³¿ÀÁ¹½±½­²µ¹·±Å»±¯±





”Ŭ»¹½¿Â›ÌÃî¿Â

¤¿›Íî±

¤Áµ¹Â¬½¸ÁÉÀ¿¹·𬽱¿³¹¿Âº±¹·ºÌÁ·µ³º»É²¹Ã𭽿¹õ ð¹±ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķıÀ¿Å´µ½±½Ä­Ç¿Å½²Á¯Ãº¿Å½´¹±Æų®ÃÄ· Ʊ½Ä±Ã¯±®Ä·½ȵŴ±¯Ã¸·Ã·¹±µ¾±¹ÁµÄ¹º®À±Á¬Ãı÷

¤¿›Í𱲱ﶵı¹õ­½±ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌÀµ¯Á±ð±À¿Å´¹µ¾®³µðµÄ¿Å´µº±Àµ½Ä¬ÇÁ¿½¿ÅÂ𱸷ĭÂÄ¿Å¿Ãų³Á±Æ­±Â¢¿½¤¶Ì¿Å½Âɺ±¸·³·Ä®Â¹ÃÄ¿Á¯±ÂÃÄ¿œÍºµ¹¿›¬ðÀµÁ»¹ÃÄ¿¡¬»¿t»Ä¿Ä·Â›±»¹ÆÌÁ½¹±Ä¿´¹µÁµÅ½Î½Ä±ÂÄ¿½ƱùÃðÌ

«®½®¬¾®¬°³¬¾°¾®½¾²Œ¬®¯¯®¾¼´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³®´®¾°½³»®°¿®§§°©®¾¼¿«½¹¾®§¹»³¬¾¼¿» »®¾®©³®¾¬®©³´² ®»¾³»¼¼¬®©µ«®»²¬ ´¹»¬¾®»¾³»¼¬ §®¯®©®¬ ®µ®©³®»³»¼¿ ¨°®¾½¼®¿©®³® ђёшышёщцяърђфшрѕрьчђ

¬´²»¼¨°¬³®§³®»»²¬½²§®¬ «½¹¾®§¹»³¬¾¼¿»y²µ²¾½²¬¬³®´®½®¬ °´¾¹½´®©¼¿y²¬  µ®½³®´®½®µ²¾½² «®¼©®µ¿©¹»® À½¿¬®¾¼¿µ®»³y¼¿ »°¼¿«°½¹¼ %¾®³½°³®µ®´°y¼»³´¹»¬«¼¿y¹» °¨»³´²¬®µ¿»²¬ ¾

 ›¬À¿¹¿Âî¹»¬µ¹î̽¿Â ĿźÁ±Äνı­½±À¿Ä®Á¹³¬»±

 ˜›ÅÁ¯±±Á³±Á¯Ä±

‰½±ÀÁÉÄÌÄÅÀ¿º±¹ÃÀ±ÁıÁ¹ÃÄ̺µ¯ðµ½¿Ä·ÂÀ±Á¬Ãı÷ º±¹²¿ÅĬµ¹ÃĹÂú­Èµ¹Âoº¿Å²¬Á¹Ä¿Å÷ðµÁ¹½¿Í±½¸ÁÎÀ¿Åð­Ã±±ÀÌð¹±³Á®³¿Á·µ½±»»±³®±À¿»±ÅÃĹº¬±Ãĵ¯É½ÃŽµ¹Áðνº±¹´¹±»Ì³É½

¢¿ðÀ­ÁÄ¿’ĬŽĵ}±½±»Íµ¹Œðµǵ¹Á¿ÅÁ³¹º®»µÀÄ¿ð­Áµ¹± Ä¿½DZÁ±ºÄ®Á±Ä¿Åµ¾¿Åù±ÃĮĿŵ¾¿Åù¿ð±½®Ä¿Å±Æµ»®À¿Å­³¹½µ´¹ºÄ¬Ä¿Á±Â•µ½µ¯½±¹ÄÅDZ¯¿ÌĹ¿Ãų³Á±Æ­±ÂÄ¿Å­Á³¿ÅµÀ¹»­³µ¹ð¹±´±Ãº¬»±ÉÂÅÀ¿ºµ¯ðµ½¿¬Ãº·Ã·Â±ÅÄ®Âķµ¾¿Åï±Â³¹±Ä¯Ì»±¾µº¹½¿Í½±ÀÌÄ·½À±¹´µ¯±

ёщцьючфёшр.$7$<,6ђ($7(5яѐїђртїьшёђюѓььюѐр уцыюяюѓъюѓсрттфъцёшфхфщшцъярярё

«®½®¬¾®¬°³¬+®¨°¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³®µ®½³®µ«®©¾®¾±²

ѕїѐюёђфѕьцё6RXU/L%RR0ZZZVRXUOLERRPFRP щщѐѓёђръъцяърђфшррьђштюьшуїь

«¼©³¾°³®¨°®¾½¼¿ ¼©¿µ«¼¿®½À®³®®§¼½®  ¾  


’¢¤š £ 2013



biscotto 087 2310



¹›±¹Ìîµ½¿¹

¤¿¡­Ä±³î±Ä¿Å‹É½±

£Ä·½–»»¬´±ðµÄ¬ĹÂ}º±Ä±ÃÄÁ¿Æ­ÂŒ­½±±ÅıÁǹºÌº±¸µÃÄβÁ¯Ãºµ¹Ä·½µÅº±¹Á¯±º±¹µ³º±¸¯Ãıı¹ÃÄ·½­Á·ð·À¹±ÇÎÁ± ¡±À¬Â·”Á¹¬·±½Ä¬ð¿œ¿Ç±³ÌÂÄ¿ ›¿Á¯ÄùÄ¿’³ÌÁ¹¿£ÄÁ±Ä¹ÎÄ·ÂÀÁ­Àµ¹½±À¬Á¿Å½¸­Ã·

‰½±ð¹ºÁÌÀ±À¹¿Ç·½¬º¹º±Ä±Æ­Á½µ¹½±¾µÀµÁ¬Ãµ¹Ì»µÂĹ´Åú¿»¯µÂÀ¿Å²Á¯Ãº¿½Ä±¹ðÀÁ¿ÃĬĿź±¹½±º¬½µ¹Ä·¶É®Ä¿Å Ìð¿ÁÆ·ð­Ã±±ÀkÄ·½±³¬À·º±¹Ä·ð¿Åùº®»±¾µº¹½¿Í½ Ìı½Ǭ½µ¹Ä·ð±ð¬Ä¿ÅÄ·½šÎ¦ÄµÁÉÄ¿Íõ𹱺±Ä±¹³¯´±

«®½®¬¾®¬°³¬«®½®¬´°¿² ¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´²¬¾³¬ ¬´²»¼¨°¬³®¨¹µ®¬¯°©³¬¬®½²¬ «½¹¾®§¹»³¬¾¼¿»À½³¬¾³»®§®½µ«² ¾®¬¼¬½¼y¼¯³¾²¬  µ®½§®½³¾®´¼¿¾¼¯® ¨¹µ®¬¯°©³¬¬®½²¬ ¨°®¾½¼¾°À»²¬‡®´¾³¬®°©³¼¿ˆ À½³¬¾¼«¼¿©¼¿ ¾

«®½®¬¾®¬°³¬´®¨°´¿½³®´²¬¾³¬¬´²»¼¨°¬³®«®¿©³»® À®½°©®²¨¼«¼³¼³À½³¬¾¼¶¼½¼¬À½³¬¾¼¶¼½³y²¬ ¬¾°¶®»³® ¾¬®´³½®´² ¨°®¾½¼¬¼¶¼¿©² ¾½®«°±¼¿»¾¼¬´®³¬¼¶¼¿©² ´®©®µ®½³® ¾





¿ÁîÌ»·Â

–³É¹ÃĮ”¯³±½Ä±Â

¹ÀµÁ¹À­Äµ¹µÂĿŝ¿ÁðÌ»·µ½ÌÂÀ¿»Å±³±À·ð­½¿Å­Á³¿Åð¹ºÁνº±¹𵳬»É½õð¹±µÅƬ½Ä±ÃÄ·º±¹ÄÁÅƵÁ® À±Á¬Ãı÷ðµ¶É½Ä±½®ð¿Åùº®Ç¿Á̺±¹ÄÁ±³¿Í´¹À¿Å ³¿·ÄµÍµ¹ıÀ±¹´¹¬º±¹±Àµ»µÅ¸µÁνµ¹Ä·Ʊ½Ä±Ã¯±Ä¿ÅÂ

˜ÄÁÅƵÁ®º»±Ã¹º®¹ÃÄ¿Á¯±Ä¿Å† ú±Á Å¬¹»½ÄðµÄ· ð¿ÁÆ®ð¹¿Í¶¹º±»³¹±ð¹ºÁ¿Íº±¹𵳬»¿Å˜´¹´±ºÄ¹º® º¹±¹Ã¹Ì´¿¾·±ÅÄ®¹ÃÄ¿Á¯±µ¯½±¹ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿µÀ¯º±¹Á·À±Á¬À¿Ä­îðµÁ±

¬´²»¼¨°¬³®¶¹¾°³»²µ«®ª°¯®»²²¨¼«¼³¼³.°¶°©² ®»¨¼«¼¿©¼¿ y²µ²¾½²¬y³®´¼¬®¯¯®¬ §³®»»²¬´®½®¼¿©²¬  °¿§°»³®«®»¾®±¼§©¼¿ µ³À®©²¬¬³¹»®¬ °¿®§§°©¼¬ À®©´³®y®´²

«®½®¬¾®¬°³¬¾¼°½§¼«®³±°¾®³´®¨°´¿½³®´² «½¹³¬¾³¬

«®³y³´²¬´²»² ¯®¬³©³´¼¨°®¾½¼ «©®¾°³®©°¿´¼¿«¿½§¼¿ ¾

¨°®¾½¼®½³¬¾¼¾°©°³¼» °¨»³´²¬®µ¿»²¬ ¾


088 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

%*1+%'

ÀÁÌı÷ ‰½±º»±ÃùºÌ­Á³¿ðµð¹±´¹±Æ¿ÁµÄ¹º®ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·À¿ÅÆ­Á½µ¹ÃÄ¿ÀÁ¿Ãº®½¹¿ð·½Íð±Ä± À¿Åð±Â±Æ¿Á¿Í½º¹±Â²Á¹ÃºÌð±ÃĵÃk­½±ú·½¹ºÌÄɽ±ÁÇνĿſű¹

INFO ›–š–ž  ¤—©ž¡¢š£œ–«  – ¤ ’ ¦ ¢ ’ £ ˜  o £›˜ž ™–£š’ ”¢˜” ¢˜£“’œ¤šž £

–À¹¸µÉÁ·Ä®Â­Áǵı¹ ™–’¤¢ ’¢š£¤ ¤–œ–š ž–™žš›˜£’¥ž˜£¤

¾

¿º»±ÃùºÌ­Á³¿Ä¿Å¤¶É½ ¡Á¯Ã»µËðµÀÁÉı³É½¹ÃÄ­ÂÄ¿Å”Á·³ÌÁ·“±»Ä¹½Ìº±¹ ´ÅÃí±¡±À±ÃÀ·»¹ÌÀ¿Å»¿±½µ²±¯½µ¹±ÀÌŝ±Áį¿Å ÃÄ¿™­±ÄÁ¿’Á¹ÃÄ¿Ä­»µ¹¿‰½±­Á³¿À¿Å³Á¬ÆÄ·ºµÄ¿ǵ¹ðν±Ä¿Å ðµĹÂĵ»µÅı¯µÂµÇ¸Á¿ÀÁ±¾¯µÂÄ¿ÅÀ¿»­ð¿Åº±¹®¸µ»µ½±´Î-

õ¹­½±ñƭÂð®½Å𱕵¶¿Íðµ ð̽¿¹–¯ð±ÃĵÅÀµÍ¸Å½¿¹¿­½±Â ³¹±Ä¿½¬»»¿©ÂÀÁ¿ÂÄ·½ÅÀ̸µÃ·²Á¹ÃºÌð±ÃĵÃı»¯³¿ ÀÁ¹½Ä·½­½±Á¾·Ä¿Å’†¡±³º¡¿»­ð¿ÅÌÀ¿Åð¹±ðµ³±»¿±ÃĹº®¿¹º¿³­½µ¹±¿¹À­Á»¹½³ºÂ³¹¿ÁĬ¶¿Å½Ä¿Å±ÁÁ±²Î½µÂķºÌÁ·Â Ä¿Å À±Ä­Á±Â¸µÉÁµ¯ÌĹ¿º±-

¡’š— ¥ž ”¢˜” ¢˜£“’œ¤šž £   • ¥ £ £ – ’ £ ¡’¡’£¡˜œš ¡ ¥œ £ ›–¢’£š’£’’¢’ ’ž £—’§’¢’› £ ›©£¤’£“’£’¢•’ž˜£ –¥¤¥§š’”š’› ¥˜ £¤’™˜£žš› œ’ª•˜£ ¡’¢’£¤’£–š£ ¤–¤’¢¤˜ ¡–¡¤˜ ¡’¢’£›–¥˜ £’““’¤  ›¥¢š’›˜

¸­½±ÂÀÁ­Àµ¹½±º¿¹Ä¬¶µ¹Ä·´¿Å»µ¹¬Ä¿Åº±¹Ä¿½µ±ÅÄÌĿű»»¬· ¬Æ¹¾·µ½ÌµÀ¹¸µÉÁ·Ä®À¿ÅµÁµÅ½¬Ĺ±¹Ä¯µÂ¸±½¬Ä¿Åð¹±ÂÆÄÉǮ º¿À­»±Â¸±±½±ÄÁ­Èµ¹±ÅĮķ½ ±½Ä¯»·È·


’¢¤š £ 2013

biscotto 089 2310


090 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

%*1+%'

ÀÁÌı÷ ¤¿­Á³¿Ä¿Å0KEM9JKVD[õ±ÀÌ´¿Ã·º±¹ú·½¿¸µÃ¯±Äɽ¢­ÀÀ±º±¹¡±À±¸±½±Ã¯¿Å ðµÄ¬±ÀÌÄ·½µÀ¹ÄÅÇ·ð­½·À¿Áµ¯±µÄνÃÄ·½’¸®½±­Áǵı¹ÃÄ·™µÃñ»¿½¯º·

INFO £¥””¢’¦–’£ 0+%-9*+6$; ’¡ • £˜£›˜ž ™–£š’ ™ ’ ž ’ £ ˜ £  ¡ ’ ¡ ’ ™ ’ ž ’ £ š   ¥   š§’œ˜£¢–¡¡’£ ¡’š— ¥ž › ’ ¤ š ’  • ’ ž •   ¥ œ ’ › ˜ ¡ ’ ¥ œ   £  § ’ ª › ’ œ ˜ £   ’ ž   £ ¡’¡’”š’žž˜£ ¤’£ £›©£¤˜£ ›’¤š’ž’¡’œ’žš›’ £¡¥¢ £–¢”š’ž £ £ ¦š’“ ”š’¤—’›˜ ¡¢ •¢  £¤ £ ¥žš•˜£

ž±¶µ¹º±½µ¯Â®½±î·¶µ¹ ™–’¤¢ –”ž’¤š’¡’¤¢š’¢§ ¥š©’›–š ¡œ’”£ ¦š’£¤

«

Á̺µ¹Ä±¹³¹±ð¹±¾µº±Á´¹ÃĹº®ºÉðÉ´¯±À¿Å­³¹½µ³½ÉÃÄ®ð­Ã±±ÀÌÄ·½ º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º®ı¹½¯±Ä¿Åµ» ÀÁ¿ÅºÂº±¹µ´ÎÀ±Á¿Åù¬¶µÄ±¹ ð­Ã±±ÀÌÄ·½±ÀÌ´¿Ã·Ä¿Å¹Ç¬»·¢­ÀÀ±º±¹Ä¿Å™±½¬Ã·¡±À±¸±½±Ã¯¿ÅµÄ·½›¬Ä¹±•±½´¿Å»¬º·ÃÄ¿½ÀÁÉı³É½¹ÃĹºÌÁÌ»¿½± À»±¹Ã¹Î½µÄ±¹±ÀÌÀ¿»Í³½ÉÃÄ¿ÍÂ

·¸¿À¿¹¿ÍÂÌÀÉ¿¡±Í»¿Â§±Êº¬»·Â·›±Ä¹¬½±À±»±½¯º±¿¬½¿Â¡±À±³¹¬½½·Â £ÍðÆɽ±ðµÄ·½ÅÀ̸µÃ·ÃÄ·½¡¿»É½¯±µÀ¯³µÁð±½¹º®Âº±Ä¿Ç®Âð¹± ´¹¬Ã·ð··¸¿À¿¹Ì±À±Ä¬Ä¿½¬½ÄÁ± Ä·Âðµ­½±½À¿»Í½µÌĵÁ¿Ä·Â±½Ä¹Ãıù±ºÌº±¹ð¹±µÁÉĹº®ƬÁñ ÃÄ®½µÄ±¹ÃıÀ±Á±Ãº®½¹±µ½Ì¸¹¬Ã¿ÅÄ¿Åð¿Åùº¿Í¸µ¬ÄÁ¿ÅÌ½¿

˜  – ¢ – £  › ’ š  © ¢ – £ ¡’¢’£¤’£–©ž ¡–¡¤˜ ¡ ’ ¢ ’ £ › – ¥ ˜        £ ’ “ “ ’ ¤                ›¥¢š’›˜ ¤ š  – £  – š £ š ¤ ˜ ¢ š © ž  ” – ž š › ˜  – š £   •   £     a  ¦   š ¤ ˜ ¤ š ›    o   ’ ™ ˜ ¤ š ›     ’ž–¢”©ža

À¿ÅıÀÁ¬³ð±Ä±³¯½¿½Ä±¹´Íú¿»± Ìı½¸±µðÀ»±ºµ¯­½±Â”µÁð±½Ì ÃÄÁ±Ä·³ÌÂð¹±±ÅÃÄ·Á®³Á±ðð±Ä­±Âº±¹ð¹±´¹À»®º±Ä¬Ãº¿À¿Ât½¸ÁÉÀ¿¹´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¿¯À¿ÅÃųǭ¿Å½ ÁÌ»¿ÅÂÀ­ÆĿŽ¸Íð±Ä±ÃÅðÀÄÎõɽº±¹ÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½½±¾µðÀµÁ´­È¿Å½´Íú¿»µÂº±Ä±ÃĬõ¹Â


’¢¤š £ 2013

biscotto 091 2310


092 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

À¿»·6+£6+-# –¹º±ÃĹº¬º±¹ÆÉÄ¿³Á±Æ¯±Ãųºµ½ÄÁν¿Å½Ä¿µ½´¹±Æ­Á¿½ð±Â±ÅÄÌÄ¿𮽱 ¡±Á±º¿»¿Å¸µ¯ÃĵðµÁ¹º­Â±ÀÌĹºÅÁ¹ÌĵÁµÂº±»»¹ÄµÇ½¹º­ÂÀÁ¿Ä¬Ãµ¹ÂÀ±Á±º¬ÄÉ

 –›™–£˜’¢š’”š’žž’› ¥•˜

l#-KUUKU,WUVC-KUUe!m •š’¢›–š’–©£’¡¢šœš ¥

 –›™–£˜–œ–ž˜™– ¦¥œ’›¤ ¥

¡±Á±½¿î¯µÂ •š’¢›–š’o

/'6#/14(15+5’š™ ¥£’¤–§ž˜£ §¢¥£ £¤  ¥£¥¢ž˜£6

”›’œ–¢š6inT §¢¥££¥¢ž˜£6

*º±»»¹Ä­Ç½¹Âð±ÂÀÁ¿Ãº±»µ¯¸µ±Ä­Â½±µÀ±½±ÀÁ¿Ãµ³³¯Ã¿ÅðµÄ¿´¹±ÇÁ¿½¹ºÌÃÍ𲿻¿Ä·Â±³¬À·Âð­Ã±±ÀÌð¹± µ½Ìķı±¹Ã¸±½Ä¹ºÎ½ú·½Î½

£Ä¿RTQLGEVTQQOķ³º±»µÁ¯6KP6·¶É³Á±Æ¹º®µ³º±Ä¬Ãı÷ķ–»­½·Â™µ¿ÆÅ»¬ºÄ¿ÅðµįĻ¿}¡±Á±½¿ð¯µÂŒ À¿Å¿Æµ¯»µ¹Ä·³­½µÃ·Ä·ÂÃÄ·½µð𿽹º®µ½±ÃÇÌ»·Ã·Ä·Â µ¹º±ÃĹº¿ÍðµÄ·½À¿¯·Ã·Ä·ÂÀ¿¹®ÄÁ¹±Â›¹º®Â•·ð¿Å»¬

03. –›™–£˜œ’¡¢ £¨¥¢¢’›˜£

Vexillologia •š’¢›–š’o

 –›™–£˜–œœ˜žš›–£› šž ¤˜¤–£ ¡ œš¤š›©ž¡¢ £¦¥”©ž £¤˜ž’ž’¤ œš›˜–¥¢©¡˜

}›±»®¡±ÄÁ¯´±eŒ

”›’œ–¢š—˜ž’’™’ž’£š’• ¥ ¡¡”–¢’ž ¥¤

¡’œ’š ’¢§’š œ ”š›  ¥£–š  ”–žš¤—’š ¤

œ¬ðÀÁ¿Â¨ÅÁÁ¬º·ÂµÀ¹»­³µ¹Ä·²µ¾¹»¿»¿³¹º®ÇÁÉð±Ä¹º®³º¬ð±³¹±½±¸¯¾µ¹Ä¿µÀ¯º±¹Á¿¶®Ä·ð±Äɽ³µÉÀ¿»¹Ä¹ºÎ½±½±º±Ä±Ä¬¾µÉ½ÃÄ¿½À»±½®Ä·

­Ã±±ÀÌȷƹ±º­Â±½±À±Á±³É³­Â´¹±ÆÌÁɽĵºð·Á¯É½À±Á¿Åù¬¶µÄ±¹·ðµÄ¬²±Ã·ÄɽÀ¿»¹Ä¹ºÎ½ÀÁ¿ÃÆͳɽ ÃĿŽ­¿ÅÂÄÌÀ¿Åµ³º±Ä¬ÃıîÂĿź±¸Îº±¹¬»»±¹ÃÄ¿Á¹º¬ÃÄ¿¹Çµ¯±


this is art

’¢¤š £ 2013



biscotto 093 2310



– › ™ – £ ˜

–›™–£˜›–™–’

£Å»»¿³¹º®‰º¸µÃ·

›¿¹½ÌķĵÂÃÄ·ÆÅ»±º® º¿¹½ÌķĵÂÃÄ·½º¿¹½É½¯±

•š’¢›–š’ ”›’œ–¢š—˜ž’’™’ž’£š’• ¥ ¡¡”–¢’ž ¥¤

•š’¢›–š’–©£ £¤¤

–¹º¿Ã¹À­½ÄµÃŽµÁ³¬ÄµÂķ³º±»µÁ¯µº¸­Ä¿Å½µ½ÎÀ±Á¬»»·»±¸±»µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯CTVUJQR­ÉÂŝ±Áį¿Å

›µ½ÄÁ¹ºÌ¸­ð±Ä·Â­º¸µÃ·Â±À¿Äµ»¿Í½¿¹µ¹º±ÃĹº­Â´·ð¹¿ÅÁ³¯µÂÄɽðµ»Î½Ä¿Å›–™–’–ž•¢’£–š¿¹¿À¿¯µÂ ­³¹½±½ðµÄ¬±ÀÌð¹±ÀÅÁº±³¹¬À¿Åº±Ä­ÃÄÁµÈµ¿»¿ÃǵÁÎÂÃÄ·¸µÁ±ÀµÅĹº®º¿¹½ÌķıÄ¿Å›–™–’Ãű½´Á¹º­ÂÆÅ»±º­Â›¿ÁÅ´±»»¿Í

08.

 –›™–£˜

’½Äν·Â¹Ç±·»¯´·Â •š’¢›–š’–©£ ”›’œ–¢šœ œ’žš› œ’ ¥ ¤£šš£›˜6

‰½±Âº±»»¹Ä­Ç½·ÂðµÀ¿»Í¹ÃÇÅÁ®À±Á¿Åï±±½±³½ÉÁ¹Ã𭽿³¹±Ä¿­Á³¿Ä¿Å•¹µ¸½Îº±¹²Á±²µÅ𭽿ÂÀ¿»»­ÂÆ¿Á­Â³¹k±ÅÄÌ

–›™–£˜™¢¥œ šš£¤ ¢š–£ ›’š¡’¢’¥™š’

Ä±½¿»Íº¿Â ´µ½µ¯½±¹´Ée ”’œœš› šž£¤š¤ ¥¤ ™–££’œ žš›˜£ œ–©¦ ¢ ££¤¢’¤ ¥’

¹º±»ÍĵÁµÂÆÉÄ¿³Á±Æ¯µÂ´¹±³É½¹Ãð¿ÍÀ¿Å´¹¿Á³±½Î¸·ºµÃıÀ»±¯Ã¹±Ä·Âµ²´¿ð¬´±Â³±»»¿Æɽ¯±ÂµºÄ¯¸µ½Ä±¹ÃÄ·½±¯¸¿Åñ’»»±Ä¯½·žÄ±ÃÎÄ¿Å”±»»¹º¿Íš½ÃĹĿÍÄ¿Å™µÃñ»¿½¯º·Âµ½Î¸±²Á±²µÅ¸¿Í½¿¹º±»ÍĵÁµÂ ÆÉÄ¿³Á±Æ¯µÂ


094 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

À¿»·6+£6+-# ¹À¿»¹Ä¹ÃĹº¿¯ÇÎÁ¿¹Ä·ÂÀÌ»·Âð±ÂÀµÁ¹ð­½¿Å½”¹±±ÅÄÌÃųºµ½ÄÁÎñðµ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â º±¹Ä·»­Æɽ±³¹±½±´¹µÅº¿»Í½¿ÅðµÄ·½µÀ¹º¿¹½É½¯±ñÂ



GALLERY ’š™ ¥£’¤–§ž˜£ °¨»³´²¬®µ¿»²¬! ¾ ’š™ ¥£’¤–§ž˜£ –¨šœ ž ®©¬¯¹©¼¿ ¾ ’š™ ¥£’¤–§ž˜£ ¡–¢š£¤¥œš  °¨»³´²¬®µ¿»²¬ ´¾³½³¼°¾®³½°³®¬ µ®´°y¼»³´¹» ¬«¼¿y¹» ¾    ’œ’¤—’š’¢–¤ ´®¬¬®»y½¼¿  ¾ ’¤¢š ž ¾¬³µ³¬´² ¾ ”–žš¤—’š ®½À®³¼©¼§³´¼¿ µ¼¿¬°³¼¿ ¾ •˜ ¤š›˜ ¡šž’› ™˜›˜ ¯³©®µ¼½»¾¹À ¯®¬¼©§®¬ µ®½¾³¼¿§¹»³® ¾ –š¢ £ ©»³´²¬ ¾ –›™–£š’› £§©¢ £ STEREOSIS ³´¾³»¼¿±°¿ª³y¼¬ ¾ —˜ž’’™’ž’£š’• ¥ ««§°½µ®»¼¿ ¾ —˜¤’š «½´¼½¼µ²©® ¾ ›–ž¤¢ ¡ œš¤š£ ¥ §½©®µ«½®´² ´©°®»¨¼¿¬ ¾ œ œ’žš› œ’ ¥ ¾¬³µ³¬´² ¾ ARTIS CAUSA µ²¾½¼«¼©°¹¬ ¾ CASA BIANCA ¯®¬¼©§®¬¬¼¶¼¿©² §¹»³® ¾

DONOPOULOS INTERNATIONAL FINE ARTS ®§°¹½§³¼¿ ¾ KALFAYAN «½¼ª°»¼¿ ´¼½¼µ²©® ¾  TETTIX ART GALLERY ¾¬³µ³¬´² y³®©°¾¾² ¾  TiNT À½¬µ¿½»²¬ ¾ 65#65+5#46(147/ µ²¾½¼«¼©°¹¬ §¹»³®¯°»³±°©¼¿ ¾ VLASSIS ART.COM ¯°½¼³®¬ ®»¹©®y®y³´® ¾  DECORAMA ARTE §«®«®»y½°¼¿ ¾



 ¥£–š’  ¥£–š ’™œ˜¤š£ ¥ 3Õ묰«¾°µ¯½³¼¿ ´®³®§y²µ²¾½³¼¿ ¾  ¥£–š ’¢§’š©ž “¥—’ž¤šž©ž›’š –¤’“¥—’ž¤šž©ž  ¥£š›©ž ¢”’ž©ž ´®¾¼¿»²  ¾  ¥£–š “¥—’ž¤šž ¥ ¡ œš¤š£ ¥ ©°¹¶¬¾½®¾¼¿Õë ¬°«¾°µ¯½³¼¿ ¾  ¥£–š ” ¥œ’ž•¢˜ ¦¥£š›˜£š£¤ ¢š’£

–œœ˜žš› ›–ž¤¢  “š ¤ ¡©ž ¥”¢ ¤ ¡©ž 14ÚÀ©µ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ µ²À®»³¹»®¬ ¾  ¥£–š •š’• £˜£ –¡š£¤˜©ž ›’š ¥£–š  ¤–§ž œ ”š’£ ™–££’œ žš›˜£ Úáؒ¼y¼¿ ¨°¬¬®©¼»³´²¬  ¨°½µ²¬ ¾  ¥£–š  ›šž˜’¤ ”¢’¦ ¥ ™–££’œ žš›˜£ ®«¼¨²´²®©³µ®»³ ¾  ¥£–š ›¢¥¡¤˜£ ž’ ¥’”š ¥ •˜˜¤¢š ¥ °´´©²¬³®®§³¼¿ y²µ²¾½³¼¿ ¾  ¥£–š ¤ ¥ ’›–• žš› ¥’”©ž’ «½¼ª´¼½¼µ²©® ¾  ¥£–š –¢šž’£ ¡ ž¤š©ž ¯®¬¼©§®¬ ¾   ¥£–š  ¡¢ ª£¤ ¢š›©ž ’¢§’š ¤˜¤©ž ™–££’œ žš›˜£ «½¹²»¬¾½®¾¼«°y¼ ´¼y½®´®©®µ®½³® ¾   ¥£–š  ¦©¤ ”¢’¦š’£ ™–££’œ žš›˜£ ®«¼¨²´²®’©³µ®»³ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ ¾ ’¢§’š œ ”š›   ¥£–š  µ®»y½¼»³´¼¿ 4 –“¢’ª›  ¥£–š  ®§µ²»® 4     ›¢’¤š›  ¥£–š  £¥”§¢ ž˜£¤–§ž˜£ ´¼©¼´¼¾½¹»² µ¼»²©®±®½³¬¾¹» ¾  

mu seums œ’ ”¢’¦š› ›’š –™ž œ ”š›  ¥£–š  ¯®¬³©³¬¬²¬¼©§®¬ ¾ œ–¥› £¡¥¢” £  ¥£–š ”š’ ¤˜žš£¤ ¢š’›’š ¤˜ž¤–§ž˜¤˜£ ™–££’œ žš›˜£ «©®¾°³®©°¿´¼¿ «¿½§¼¿ ¾ ’›–• žš›   ¥£–š £¥”§¢ ž˜£ ¤–§ž˜£ °§»®¾³®¬ °»¾¼¬y°¨ (%,%80/ ¾   ¥£š›  ¥£–š  ’›–• žš’£ ®©¬¯¹©¼¿ ¾ ¡’š•š›  ¥£–š  §¼½§¼¿¬®»¹«¼©² 4  ¡ œ–š›  ¥£–š  ™–££’œ žš›˜£ §½©®µ«½®´² ¾  £š•˜¢ •¢ š›   ¥£–š  ™–££’œ žš›˜£ »°®µ¼»®¬¾²½³¼¿ ¯¬³y²½¼y½¼µ³´² «°½³¼À²y³®©¼§²¬ °»¾¼¬¾¹» y³¼³´²¾³´¹» ¼½³¹»¾¼¿y²µ¼¿ °©°¿¨°½³¼¿ ´¼½y°©³¼¿¾  ¤–§žš›  ¥£–š  ™–££’œ žš›˜£ ´¾³½³¼¼¬y½¼µ¼¬ ¯³¼µ²À®»³´²«°½³¼À² ¾


’¢¤š £ 2013

biscotto 095 2310


096 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

²»­ÀÉDVD

#6*1/'

¤­ÃõÁ¹Â±ÀÌĹº±»ÍĵÁµÂı¹½¯µÂÄ·ÂÇÁ¿½¹¬ÂõÀµÁ¹ð­½¿Å½³¹±EQQN º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º­Â²Á±´¹­ÂµÕÙÞÖëáºÝÒÖëž +%)-%.ž´¹¬¾®¬§³®»¾¬³¼¬



CHOICE

FRANKENWEENIE ¤š¡’¢¤ ž

#PKOCVKQPº±¹±ÃÀÁÌð±ÅÁ¿ðµÀÁÉı³É½¹ÃĮĿ½½µ±ÁÌ8KEVQTÀ¿ÅÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯½±µÀ±½±Æ­Áµ¹ÃÄ·¶É®Ä·½ ±³±À·ð­½·Ä¿ÅÀ±Á­±Ä¿½úͻ¿Ä¿Å5RCTM[Ä±½ı º±Ä±Æ­Á½µ¹º±Ä±»±²±¯½µ¹ÌĹÀÁ­Àµ¹½±ÆÅ»¬¾µ¹Ä¿ðÅÃĹºÌĿű»»¬¿5RCTM[¸±Ä¿ú¬Ãµ¹º±¹·ÀÌ»·´µ¸± Ä¿½±½Ä¹ðµÄÉÀ¯Ãµ¹ÌÀɸ±­ÀÁµÀµ

’”’¡˜

Â



–¡¤’¨¥§ ¡’™–š£ ’¢¤šž’›ž¤ ž’

¬Áŵ¯½±¹­½±ÂÃų³Á±Æ­±ÂÀ¿ÅÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯½±²³¬»µ¹ıÀÁ¿ÂÄ¿¶·½º±¹¿½µ¹ÁµÍµÄ±¹ÀÉÂð¹±ð­Á±¸±ĵ»µ¹Îõ¹Ä¿õ½¬Á¹¿À¿Å³Á¬Æµ¹¤¿ð̽¿À¿ÅÇÁµ¹¬¶µÄ±¹µ¯½±¹ ±ÅÄ¿Ãųº­½ÄÁÉ÷º±¹­ðÀ½µÅ÷’ÅÄ¿¯À¿ÅÄ¿½ÀµÁ¹ÄÁ¹³ÅÁ¯¶¿Å½º±¹¿¹ÀµÁ¹À­Äµ¹µÂĿŸ±µ¯½±¹º±»ÌÅ»¹ºÌ±½𵯽µ¹¶É½Ä±½ÌÂ

£›˜ž  ™–£š’ š›’–œ §’ž–›– £–ž’¢š : š›’–œ §’ž–›– ¡¢©¤’”©žš£¤ ¥ž — ’ ž  œ   ¥ š ¤¢–ž¤šžš’ž

03

1–Ÿ’š¢–¤š› £ ºœ’—’¢ ¦šœš¡¦’œ’¢ž¤ 

1ºÍÁ¹¿Â.C\JCT±ÀÌÄ·½’»³µÁ¯±ÀÁ¿Äµ¯½µ¹Ä¿½µ±ÅÄÌ Ä¿Åɱ½Ä¹º±Ä±ÃĬķķ´±Ãº¬»±ÂÀ¿Å±ÅÄ¿ºÄ̽·Ãµ õ­½±´·ð¿Ä¹ºÌÃÇ¿»µ¯¿Ä¿Å›±½±´¬£¯³¿ÅÁ±´µ¸± µ¯½±¹µÍº¿»¿½±µ¾·³®Ãµ¹ÃıÀ±¹´¹¬Ĺ÷𱯽µ¹±Àλµ¹± º±¹½±º±ÄµÅ½¬Ãµ¹ĹÂÀ±¹´¹º­ÂÈÅÇ­ÂÄ¿ÅÂ¥À¿È®Æ¹± ³¹±Ãº±Á›±»ÍĵÁ·ÂŸµ½Ì³»ÉÃ÷¤±¹½¯±Â

–  ’ ž ¥ – œ ¢š“’ š — ’  ¡ – œ š¡–¢ ’ œ – Ÿ ’ ž ¤ ¢ ¤’¢ ž¤ ” ¥šœš’ £š–œ

½±¶µÅ³¬Á¹º±¸·³·Äν î¿Åùº®Â¿—¿Á¶ —±½ œ¿Å¯¤Áµ½Ä¹½¹¬½ º±¹·’½

–î±½¿Å­»¢¹²¬ À¿Å­Ç¿Å½ÀµÁ¬Ãµ¹ı¿³´Ì½Ä±¸±´µ¹½±´¿º¹î¬¶µÄ±¹·±³¬À·ÄÌÃɽÇÁ̽ɽÀ¿ÅÄ¿Å µ½Î½µ¹Ìı½µºµ¯½·¸±²¹Îõ¹­½± ´ÅìÁµÃÄ¿³µ³¿½Ì£Ĺ³î­ÂÆ¿ÁĹÃî­½µÂÃųº¹½·Ä¹º­Â¬»»¿Äµ³µî¬ÄµÂµº½µÅÁ¹Ãî¿Í®Àµ¯Ãî±Ä±À¿Å ´µ¯Ç½¿Å½Ä·½µÀ¯´Á±Ã·Ä¿ÅÇÁ̽¿Å ÃĿű½¸ÁÎÀ¿Å±»»¬º±¹ÃĹÂÃǭõ¹ÂĿŝ¹±ı¹½¯±Ä¿ÅÀ¿»Å²Á±²µÅî­½¿Å¯º±µ»§¬½µºµîµº¿ÁÅƱ¯¿ÅÂÀÁÉı³É½¹ÃÄ­ÂÄ¿Å—±½ œ¿Å¯¤Áµ½Ä¹½¹¬½º±¹–î±½¿Å­»¢¹²¬

ÅÀ¿È®Æ¹±³¹±Ãº±Á’†”Ž±¹ºµ¯¿Å¢Ì»¿Å ·¿À¿¯±²Á±²µÍÄ·ºµîµ Ä¿½§ÁÅÃ̦¿¯½¹º±ÃÄ¿ƵĹ½Ì¦µÃĹ²¬»›±½½Î½º­Á´¹Ãµ²Á±²µ¯¿ $#(6#›±»ÍĵÁ·Â·’³³»ÌÆɽ·Â ¤±¹½¯±Â±»»¬º±¹Ä¿Ãº±Á›±»ÍĵÁ·ÂŸµ½Ì³»ÉÃ÷¤±¹½¯±Â ÃŽ¿»¹º¬ÅÀ¿È·Æ¹Ìķĵº±¹Ì»µÂõ²±Ã¹º­Âº±Ä·³¿Á¯µÂ 


’¢¤š £ 2013

´¹±²¬¶É“š“œš’

biscotto 097 2310

#6*1/'

–À¹»­³¿ÅðµðµÁ¹º­Â±ÀÌĹÂÙÈÒëÒ×ÑËÝÒÖ뺱¹ñÂÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ­½±µ½±»»±ºÄ¹ºÌı¾¯´¹ð­Ã±±ÀÌĹÂõ»¯´µÂÄɽ²¹²»¯É½ +%)-%.ž´¹¬¾®¬§³®»¾¬³¼¬

£ Ÿ  ‘ Ÿ £ ¤   î œ ‘  £ — ¢ š¡™¢—¢‘››‘–Ÿ¤ Ÿ™•››—•¢ • ™œ•›•™‘•›•— œ Ÿ¤¡‘œ™š•›‘ ¦‘¡£Ÿ¤›‘¡—

CHOICE

–¤’š§š

01

›ÎÃıÂ’ºÁ¯²¿Â§Á®ÃÄ¿Â’ÃĵÁ¯¿Å“±Ã¯»·Â”º¿ÅÁ¿³¹¬½½·Â™Ì´ÉÁ¿Â”Á·³¿Á¹¬´·Âž¯º¿Â•±²²­Ä±Â t½Ä¶µ»±•·î·ÄÁ±º¬º·¤¬º·Â™µ¿´ÉÁÌÀ¿Å»¿Â¤¬Ã¿Â›±»¿ÍÄñ›ÎÃı›±ÄÿŻ¬Á·Âœ­½±›¹ÄÿÀ¿Í»¿Åž¯º¿Â›¿Å½µ½®Â¡­ÄÁ¿Â¬Áº±Á·Â¹Ç¬»·Â¿´¹½Ì£¿Æ¯±ž¹º¿»±‘´¿Å§Á®ÃÄ¿Â ¹º¿½Ìî¿Åž¯º¿Â ¡±½±³¹ÉÄÌÀ¿Å»¿Â›¬»»¹±¡±À±´¬º· ”¹ÎÁ³¿Â£ÅîÀ¬Á´·Â‰Á÷£ÉÄ·Á¿À¿Í»¿Å£ÎÄ·¤Á¹±½Ä±ÆÍ»»¿Å§Á®ÃĿ§ÁÅÃÌÀ¿Å»¿Â³Á¬Æ¿Å½±ÀÌî¹± ¹ÃÄ¿Á¯±îµ±ÆµÄ·Á¯±´­º±÷Ĺº­Â º¿¹½É½¹º­ÂÀ¿»¹Ä¹º­ÂÀ¿»¹Ä¹Ã­ÂÃŽ­Àµ¹µÂķ›Á¯Ã·Â ŸšŸšš™Ÿ›‘™œ—¢ ,10'5$1 –¤’š§š 

02

§¬Á¹§Ì»µÀÅÁ¿²¿»µ¯»Ì³ÉÀ±Áµ¾®³·Ã·Â­½±½±îµÁ¹º±½ÌîÅÃĹºÌÀÁ¬ºÄ¿Á±ÃÄ·´¹¬Áºµ¹±Ä·ÂµÀ¯ÃºµÈ·ÂÄ¿Å ÀÁ¿­´Á¿Å›»¯½Ä¿½ÃÄ·ž¿Á²·³¯±’½Ä¯ ³¹±Ä·½±À¿À¿îÀ®Ä¿ÅÌîÉÂîµÄ±Ä¯¸µÄ±¹ÃÄ·½±½Ä¹ÄÁ¿î¿ºÁ±Ä¹º®º±¹À±¯Á½µ¹ÀÁ¿±³É³®–ºµ¯îµÄ±¾Í±´¹¬Æ¿Áɽ ÅÀ¿¸­ÃµÉ½±½±º±»ÍÀĵ¹º±¹î¹±ÃÅîî¿Á¯±µîÀÌÁɽÌÀ»É½­Çµ¹À¿Å¯Ãɠδ­µÄ±¹îµÀ±»¹¿Íº±¹½­¿Åž±¶¯ Ÿ“™Ÿ¢£Ÿ¤š‘›Ÿ¤ “™‘—¢ž‘˜Ÿ¤›—¢ •š ¡¤¢’

03

•µ½îÀ¿Áµ¯½±¾µÆͳµ¹º±½µ¯Â±ÀÌĹ ÃÅîÀÄÎõ¹Â¹±¾±Æ½¹º®º±»¿º±¹Á¹½®²Á¿Ç®º±¹­½±ÀÁ¿ñÁ¬½Ä±µÄν îÅÃÄ®Á¹¿­Áǵı¹ÃÄ·½µÀ¹Æ¬½µ¹±  ž¹ºÌ´·î¿Âµ¯½±¹¿Á̳¹¿Â±»»¬ºÅÁ¯±ÁÇ¿Âķ¿¹º¿³µ½µ¹±º®Â»¿³¯±Âµ¯½±¹¿t»»¿Â¿±ÅÄÌǵ¹Á±Â±´µÁÆÌÂ

˜ž–’–œœ˜žš›˜› ¥—šž’ °«³´¼¿½¼¬ š›’¢ ££–œš•–£

¬

Ä¿²¹²»¯¿¿–À¯º¿ÅÁ¿ÂµÀ¹´¹Îºµ¹½±±½±»Íõ¹º±¹½±µÁî·½µÍõ¹Ä·½ºÅÁ¯±ÁÇ·Ĭ÷ ÃÄ¿³±ÃÄÁ¿½¿î¹ºÌ³¯³½µÃ¸±¹Ä·ÂÇÎÁ±Âî±Â Ä·ž­±–»»·½¹º®›¿Å¶¯½±’ÅÄ̱À¿Äµ»µ¯Ä·½±Æ¿Á¹±î¹±±½±¶®Ä·Ã·Ä·ÂıÅÄÌķıÂÄ·Â}À±»¹¬ÂŒ µ»»·½¹º®Âº¿Å¶¯½±Â’½±¶·Ä¬»¿¹À̽Ä·½­½½¿¹±Ä·Â µ»»·½¹ºÌķıÂÌÀɱÅÄ®´¹±î¿ÁÆθ·ºµ±ÀÌÄ·³µ½¹¬Ä¿Åkº±¹îµÄ±»»¬Ãõı¹­ÉÂîîµÁ±À±Á±º¿»¿Å¸µ¯Ĺ¾­½µÂ³±ÃÄÁ¿½¿î¹º­ÂµÀ±½±ÃĬõ¹Âº±¹ Ä·½±½Ä±½¬º»±Ã®Ä¿ÅÂÃŵ³ÇÎÁ¹µÂÃŽ¿î¹»µ¯îµ Ä¿ÅÂÀÁÉĵÁ³¬ÄµÂķ½­±ÂĬ÷Âú¹±³Á±Æµ¯Ä·½ µ¾­»¹¾®Ä·Âº±¹µÀ¹Çµ¹Áµ¯½±±À¿ÄÅÀÎõ¹Ĺ±Áǭ ķ¤¿²¹²»¯¿}˜½­±µ»»·½¹º®º¿Å¶¯½±ŒºÅº»¿ÆÌÁ·ÃµÄ¿•µº­î²Á¹¿Ä¿Åº±¹­Çµ¹®´·º¬½µ¹´µÍĵÁ·­º´¿Ã·


098 biscotto 2310

’¢¤š £ 2013

š› ž š’

î±³µ¹Á¹º® Ã¿ı¿¹º¿½¿ð¹º¬À¹­¶¿Å½µ¯½±¹±½¬³º·½±²Á¿ÍðµÄÁÌÀ¿Å³¹±½±ÄÁÎðµų¹µ¹½¬ ðµ»¹³ÌĵÁ±ÌðÉÂÇÁ®ð±Ä±

›’œ˜ £’¢’› £¤˜ ––Ÿ¥¡ž˜ •š’¤¢ ¦˜ò

²

£±Á±º¿ÃÄ®À»·Ã¹¬¶µ¹º±¹·½·Ãĵ¯±³¹±À¿»»¿ÍÂƱ½Ä¬¶µ¹±³³±Áµ¯± µîµÁ¹º­Â±À»­ÂÃÅŻ­Âº±¹¹´­µÂîÀ¿Áµ¯ÌîÉ ½±±À¿´µ¹Ç¸µ¯î¹±ÇÁÅî µÅº±¹Á¯±³¹±½±²µ»Ä¹Îõ¹Â Ä·½´¹±ÄÁ¿Æ®ÿŽ±±À¿ºÄ®Ãµ¹Âº±»ÍĵÁ·ųµ¯±º±¹ ±½Ä¿µÀ¹¸Å½±Ǭõ¹Â º¬À¿¹±º¹»¬ò ¡¢ ¤š˜£–•˜˜¤¢š’›’ œš›˜£–À­»µ¾µî±ÍÁ¿ÈÉ±¸Î º±¹¶Åî±Á¹º¬¿»¹º®Âº±Ãı½ÌÁͶ¹º±¹´·î·ÄÁ¹±º¬ÀÁɹ½¿Íîµ±»µÍÁ¹¿»¹º®Â¬»µÃ·Â–ºÄ̱ÀÌı º»±Ãùº¬´·î·ÄÁ¹±º¬±½±¶·Ä®Ãĵº±¹îµÁ¹º¬±ÀÌı µ½±»»±ºÄ¹º¬À¿ÅÀÁ¿ÃÆ­-

Á¿Å½À¿»Íº±»­ÂÀ¿ÃÌķĵÂÀÁÉĵ‘½·ÂÌÀɺ¹½Ì± º±¹±î¬Á±½¸¿ ¡–£ž’š£¤’ £¡¢š’ ’ÀÌĹº¿ÁÅƱ¯µÂ½·ÃįùîµÂÄÁ¿Æ­Â¿¹º¿½¿î¹º¬º±¹ À¿»Íų¹µ¹½¬“¬»µıÃÄ· ´¹±ÄÁ¿Æ®ÿÅîµÌÿÅ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ÅÂÄÁÌÀ¿Å îÀ¿Áµ¯Â¯±Ä­»µ¹±¹´­± µ¯½±¹½±ı²Á¬¶µ¹Âú­Ä± º±¹½±ÆĹ¬Ç½µ¹Âîµ±ÅĬ À»¿ÍùµÂº±¹¸ÁµÀĹº­Âñ»¬ÄµÂîµÉî̵»±¹Ì»±´¿ ¤±ÌÃÀÁ¹±µ¯½±¹î¹±À¿»Í º±»®À·³®ÀÁÉĵʽνº±¹ õÃŽ´Å±ÃîÌîµ´·î·ÄÁ¹±º¬î±ÍÁ¿ÈÉÁͶ¹î±ÂÀÁ¿ÃÆ­Á¿Å½ÀÁÉĵ‘½µÂ¹Ã¬¾¹µÂîµ±ÅÄ­ÂÀ¿Å ¸±À±¯Á½±îµ±À̺Á­±Â® ³±»±ºÄ¿º¿î¹º¬  š’œ š¦–£ž’–šž’š £¡š¤š›–£¤±º»±Ãùº¬ µ´­Ãî±Ä±Ä·ÂñÁ±º¿ÃĮ ÌÀÉÂıÁ±î¬Âº±¹îµ»¹Ä¶±½¿Ã±»¬Ä±º±»ÍĵÁ±½±µ¯½±¹ÃÀ¹Ä¹º¬º±¹Æű³î­½± îµ­¾ÄÁ±À±Á¸­½¿µ»±¹Ì»±´¿¤±­Ä¿¹î±Ä¿ÅµîÀ¿Á¯¿ÅµºÄ̱ÀÌÄ¿ÌĹîÀ¿Áµ¯ ½±ÀµÁ¹­Ç¿Å½ÃŽķÁ·Ä¹º¬ ÆĹ¬Ç½¿½Ä±¹îµ»¬´¹±±îƯ²¿»·ÂÀ¿¹Ìķı Ÿ˜¢ ¥£›’¢¡ ¥£ ––¤¢ ›’š›’¤’ ¡¢ ¤š˜£˜© ¥£ ›’š’ž’œ’¤ ¥£•¿º¯î±Ãµ½±ÆŬ¾µ¹Â³¬»±±îų´¬»¿Åÿº¿»±Ä­½¹±½·Ãįùî·ƿŽĿź̺Áµî±º±¹Ä­»µ¹±ú¿Á´±»¹¬îµº±ÁÍ´¹±ÃŽı-

³­Â¸±²Áµ¹ÂÃÄ¿DNGVUCU ITº±¹ÃÄ¿;QW6WDG¥À¬ÁǿŽµÀ¯Ã·Âıl£½±ºÄ¿Å –ÅÄÍÇ·m½·ÃįùîµÂÀ¬ÁµÂµ½­Á³µ¹±Âîµ¾·Á¿Í º±ÁÀ¿Í±À¿¾·Á±î­½± ÆÁ¿Íıº±¹î­»¹ UPCMUIT ¤¢©”–£¡ ¢’›š’ ÌÀÉ·»¹ÌÃÀ¿Á¿Åº±¹º¿»¿ºÅ¸ÌÃÀ¿Á¿ÅÂÀ¿Åµ¯½±¹ À¿»Í¸ÁµÀĹº¿¯º±¹¿¹º¿½¿î¹º¿¯·½¾µÇ½¬ÂÌîÉ º±¹Ä¿ÿÅìî¹À¿ÅÃŽ±½Ä¬Ä±¹À¿»ÍîµÄ·î¿ÁÆ® ıǹ½¹¿Í¡Á¿Ã¿Ç®ÌîÉ ÃÄ·½À¿ÃÌķıµÀµ¹´®¸µÁî¹´¹º¬µ¯½±¹ÅÀµÁÀ»¿Íù¿ò µÿÅìî¹ÆĹ¬Ç½µÄ±¹ º±¹­½±±À¿ıº±»ÍĵÁ± £½±ºÄ¿¡±ÃÄ­»¹ò¡Á¿Ä¯î·Ãµ±Å¸µ½Ä¹ºÌÀ±ÃÄ­»¹î̽¿îµî­»¹ ”ž©¢š£–¤ ’“ ›’ž¤ îµÄ¿¿À¿¯¿º¬½µ¹Â Ä­»µ¹µÂ½·ÃįùîµÂºÁ­îµÂ À¿Å¬¶¿Å½îµî±³¹¿½­¶± º±¹±½Ä¹º±¸¹ÃĿͽ½µÃ·³¹±¿ÍÁĹÄÅÁ¿ºÁ­îµÂ º±¹¬»»±³±»±ºÄ¿º¿î¹º¬ ¤–œ £˜žŸ–§ž’£ ž’ ›’¤’ž’œ©ž–š£ ’¦™ ž’¦¢ ¥¤’›’š œ’§’žš›’¤±ÆÁ¿Íı ±ÀÌÄ·î¹±­Ç¿Å½±½Ä¹¿¾µ¹´ÉĹº®´Á¬Ã·µ½Îı»±Ç±½¹º¬µ¯½±¹À»¿Íù±À·³®õÆÅĹº­Â¯½µÂ²¹Ä±î¯½µÂº±¹î­Ä±»»±ÌÀÉÂÄ¿ ±Ã²­ÃĹ¿º±¹î±³½®Ã¹¿”¹± ±ÅÄ̽±¸Åî¬Ã±¹£±»¬Ä± ¬¸µ³µÍ±¹ÆÁ¿Íı³¹±£½±ºò

–¥¤¥§˜£ ¡œ–¤£’£ WWWBLETSASGR

¼°âÞÍáÕ뵓ØÈÞÝÎë ÒÊÙÎÖÝâÔÔÜÎÓÈÎë ÞÕ뇵ÎÔÒÖÜÖ×Éë ¼Ö×ÚÙڒÊÎëˆ ×ÎÖÞÕë ‡¨ÒÞÖ×Éë°ÙÈÜÔÒÖÎëˆ “ÎÜÚâÝÖÎÝÞÉëÝÞÕÙ ‡´ÚâìÊÙÎÞÕëµÎ’ºëˆ ×ÎÖÝÞÚ‡&OOD)1ˆ  ×ÎÖÑՒÖÚâÜÔËë ÞÕë“ÎܺÝÞÎÝÕë ‡µÚâÝÖ×ڒÎÔÒÖÜȒÎÞΈ “Úâ“ÜÚºÔÒÖÞÕÙ¿ÔÒÊÎ ’ҰדÎÖÑÒâÞÖ×É ¸âáÎÔàÔÊÎ

®ÙßÈØÒÖë “ÒÜÖÝÝËÞÒÜÒë ÝâÙÞÎÔÈë’“ÒëÝÞÚ BLETSASGRRECIPES NISTISIMA ¬ÞÚ×ÎÙºØÖYOUTUBE COM&4",%43!3 ×ÎÖÝÞÚFOODIQGR ÈáÒÖғÊÝÕë“ÚØØÈë ÙÕÝÞÊÝ֒ÒëÝâÙÞÎÔÈë ´ÎØÉËÜÒê՞ 


ΜΑρΤιοσ 2013

biscotto 099 2310


100 biscotto 2310

ΜΑρΤιοσ 2013

ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΑΣ

members

0000

ΟΝΟΜΑ ΕΠΩΝΥΜΟ ληξΗ ΚΑΡΤΑΣ

12/2013

members κάρτα ειδικών εκπτώσεων και προνομίων αποκλειστικά για τους αναγνώστες του περιοδικου biscotto 2310 και τους επισκέπτες του portal biscotto.gr

ενημερώσου στο biscotto.gr… γίνε μέλος… απόκτησε και εσύ τη δική σου κάρτα! Πως; 01. τηλεφωνικα στο 2310253878 02. στελνΟντασ e-mail στο biscotto@mediaview.gr 03. Α  πό τα γραφεία του περιοδικού και του portal στην Εθνικής Αμύνης 32Α, κεντρο (καθημερινά 10:00-18:00) 04. Online συμπληρώνοντας τα στοιχεία σου στη φόρμα ΠΟΥ θα βρεισ στο www.biscotto.gr και εμείς θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σου για την αποστολή της κάρτας στη διεύθυνση της επιλογής σου.

biscotto 2310 march 2013  

biscotto 2310 lifeguide for the city of Thessaloniki

Advertisement