Ville et visites
■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ Città e visite ■ 市と訪問
Quartiers des Quais › Les Chartrons Itinerary 03 (part 1) The Chartrons, Jardin Public, and Saint Seurin districts On foot, by bike, or partially on tram line B from the Quinconces stop < > to the Chartrons stop, along the quays. Leaving from the Tourist Office:
[4] Itinéraire 03 (partie 1) Les Chartrons, le Jardin Public, et le quartier Saint-Seurin Parcours à pied, à vélo ou partiellement en Tram Ligne B station Quinconces < > station Chartrons, le long des quais. Au départ de l’Office de Tourisme : [1] Esplanade des Quinconces : le Monument aux Girondins ensemble composé de fontaines et colonne surmontée de la statue de la Liberté brisant ses chaînes. De part et d’autre de la place deux statues colossales de Montaigne et Montesquieu, en bordure de fleuve deux colonnes rostrales surmontées de Neptune (navigation) et de Mercure (commerce) représentations emblématiques des activités du port. [2] Place Lainé : la Bourse maritime, et l’Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, remanié par Denis Valode et J. Pistre, et aménagé par Andrée Putman) unique exemple d’architecture portuaire du début du XIXe siècle, abrite le Capc et le musée d’Art Contemporain centre d’architecture Arc en Rêve . Panorama sur le fleuve et les quais. [3] Cours Xavier Arnozan : Belles façades d’hôtels particuliers, promenade ombragée avec perspective sur le jardin public. [4] Place des Chartrons : la Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet) alliant magnifiquement pierre, verre et fonte, et l’emblématique église SaintLouis-des-Chartrons . [5] Rue Notre Dame : dédiée aux antiquaires et brocanteurs, à deux pas le Musée du vin et du négoce, rue Borie Marché biologique le jeudi matin et marché campagnard le dimanche matin sur les quais. Retour par les quais, en tram ligne B station Chartrons < > station Quinconces ou bien voir page 22.
[1] Esplanade des Quinconces: The Monument aux Girondins consists of fountains and a large column surmounted by a statue representing liberty. There are two statues of Montaigne and Montesquieu on either side of the place, and two rostral columns glorifying Bordeaux’s port activity at the end, overlooking the river. These are surmounted by statues of Neptune (symbolizing navigation) and Mercury (symbolizing trade). [2] Place Lainé: The Bourse Maritime (shipping exchange) and Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, revised by Denis Valode and Pistre, with interior decoration by Andrée Putman). The latter is a unique example of early 19th century port architecture that currently houses the Capc Contemporary Art Museum and the Arc en Rêve architectural centre . Fine view of the river and the quays. [3] Cours Xavier Arnozan: Beautiful town houses and a tree-shaded walkway with a view of the public garden. [4] Place du Marché des Chartrons: The market building (1869 / Charles Burguet) combines stone, glass, and wrought iron, and Saint-Louis-desChartrons church is close by. [5] Rue Notre Dame: This picturesque street is devoted to antiques dealers and bric-a-brac shops. It is located close to the Musée du Vin et du Négoce (wine and wine trade museum), rue Borie Organic food market on Thursday morning and country market nearby on Sunday morning on the quays.
Itinerario 03 (parte 1) Les Chartrons, el jardín y el barrio Saint Seurin Recorridos a pie, en bicicleta o parcialmente en tranvía, Línea B, estación Quinconces < > estación Chartrons, a lo largo de los muelles.
Route 03 (Teil 1) Die Stadtteile Chartrons, Jardin Public und Saint-Seurin Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder teilweise mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Quinconces < > Haltestelle Chartrons, am Flussufer entlang.
Con salida desde la Oficina de Turismo:
Ab der Touristeninformation:
[1] Esplanade des Quinconces: el Monumento a los Girondinos, conjunto compuesto de fuentes y una columna coronada con la estatua que representa la Libertad rompiendo sus cadenas. A ambos lados de la plaza, dos colosales estatuas de Montaigne y Montesquieu, a orillas del río dos columnas rostrales coronadas con Neptuno (navegación) y Mercurio (comercio), representaciones emblemáticas de las actividades del puerto. [2] Place Lainé: La Bourse Maritime y L’Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, remodelado por Denis Valode y J. Pistre, y acondicionado por Andrée Putman), único ejemplo de arquitectura portuaria de principios del siglo XIX, alberga el CAPC - Museo de Arte Contemporáneo y el centro de arquitectura Arc en . Panorama del río y los quais. Rêve [3] Cours Xavier Arnozan: Hermosas fachadas de palacetes privados, paseo a la sombra con perspectiva el jardín. [4] Place des Chartrons: La Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet), magnífica asociación de piedra, cristal y hierro forjado, y la emblemática iglesia Saint-Louis-des-Chartrons . [5] Rue Notre Dame: dedicada a anticuarios y tiendas de antigüedades, a dos pasos el Museo del vino y las activiMercado dades vitícolas, rue Borie de productos ecológicos los jueves por la mañana y mercado de productos locales los domingos por la mañana en los quais. Regreso por los muelles, en tranvía, Línea B, estación Chartrons < > estación Quinconces o bien Ver la página 22.
Return via the quays, via tram line B from the Chartrons stop < > Quinconces or see page 22.
| 20 |
[1] Esplanade des Quinconces: Das Monument aux Girondins, ein Denkmal bestehend aus Brunnen und einer Säule, deren Spitze eine die Ketten sprengende Freiheitsstatue ziert. Beiderseits des Platzes die Statuen von Montaigne und Montesquieu, auf der Flussseite zwei Säulen, auf denen Neptun (Schifffahrt) und Merkur (Handel) als Symbole der Hafenaktivität Bordeaux’ emporragen. [2] Place Lainé: Die Seehandelsbörse und die Lagerhalle Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, umgebaut von Denis Valode und J. Pistre, gestaltet von Andrée Putman), ein einzigartiges Beispiel für Hafenarchitektur aus dem frühen 19. Jahrhundert. In ihr sind das Capc Musée d’Art Contemporain (Museum für und das zeitgenössische Kunst) Architekturzentrum Arc en Rêve untergebracht. Ausblick auf den Fluss und die Uferpromenade. [3] Cours Xavier Arnozan: Schöne Fassaden von Stadthäusern, schattige Promenade mit Blick auf den Jardin Public. [4] Place des Chartrons: Die „Halle des Chartrons“ (1869 / Charles Burguet), die auf wunderschöne Weise Stein, Glas und Gusseisen miteinander vereint, sowie die symbolträchtige Kirche Saint-Louisdes-Chartrons. [5] Rue Notre Dame: Antiquare und Antiquitätenhändler, einen Katzensprung vom Wein- und Weinhandelsmuseum in der Rue Borie Auf der Uferpromenade entfernt. donnerstagmorgens Biomarkt und sonntagmorgens Bauernmarkt. Rückweg entlang der Uferpromenade mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Chartrons < > Haltestelle Quinconces oder sieh die Seite 22.