Page 1

2014-2015

www.joensuu.fi


40


1

ОБЩЕДОСТУПНАЯ

ЗОНА WI-FI

В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ www.joensuu.fi


2

Йоэнсуу сердечно приглашает гостей города! Культурные события, места для занятий спортом, а также широкий спектр магазинов ожидают именно Вас.

www.mediaspot.fi www.joensuuinfo.fi


3

Туризм и покупки Турист найдет в Йоэнсуу множество интересных мест. Достопримечательности будут интересны как взрослым, так и детям. Торговые центры и специализированные магазины города хорошо разбираются в запросах и вкусах своих посетителей.

Кареликум, находящийся рядом с городской площадью, является культурным, музейным и туристическим центром города Йоэнсуу. Он рассказывает об истории края и о настоящих событиях. Услуги Кареликума: театральная касса (резервирование и продажа билетов на концерты и в театр), туристические информационные услуги, городское обслуживание, интернет для посетителей, Северо-Карельский музей, сказочный городок для детей «Мукулакату», кафе- ресторан Aino-Sofia, где используются натуральные продукты отечественного производителя, музейный магазин, сувениры.

На городской площади Вы повстречаете дружелюбных жителей Северной Карелии. Здесь можно найти то, что не купишь в обычном магазине: местные угощения и изделия ручной работы, а также веселое настроение, которое ожидает гостей города в самом центре Йоэнсуу.

Ту р и з м и п о к у п к и

легко посетить и они


4

Все туристические услуги по одному адресу Аренда дачных коттеджей. Онлайн бронирование 24 часа:

Справочная информация для туристов. Карты местных туристических маршрутов.

Туры для групп и организаций.

Аэропорт Йоэнсуу – окно в Европу. Прямые рейсы в Хельсинки, откуда международное сообщение со всем миром.

Мы обслуживаем на русском, английском и финском языках. Туристическая информация: Бронирование коттеджей:

Karelia Expert Tourist Service Ltd – бюро туристического обслуживания Koskikatu 5 (музей Carelicum), FI-80100 Joensuu

2


5

К ВАШИМ УСЛУГАМ

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТОРГОВЫЙ ДОМ

P

Теплая парковка 2 ч

Уплаченная за парковку сумма минусуется при покупке в тот же день. ТОРГОВЫЙ ДОМ JOENSUU Torikatu 18 пн.- пт. 9-19, сб. 9-17 carlson.fi

1


6

НЕДОРОГОЙ ОТЕЛЬ В ЙОЭНСУУ

1-4-местные гостиничные номера и дачные коттеджи на 6+2 чел. В номерах душ, туалет, телевизор, холодильник и чайник. Сауна, кухня для клиентов, гриль, бесплатная парковка. Бесплатный Wi-Fi. Недорогие завтраки. Цены от:

48 €/сут. 2-местн. номер 58 €/сут.

1-местн. номер

ие: ложен Пред ительая лн Допо инус 10 €! -м ночь

Обслуживаем также на русском языке по тел. +358(0)10 322 1915 ( время ограничено), +358 (0)10 322 1910 на английском и финском.

HOTEL

5

Valimontie3, LEHMO (Kontiolahti) | Координаты: N 64 38.600, E29 48.800 | WWW.HOTELJULIE.FI

ГОСТИНИЦА, ГДЕ ПОЧУВСТВУЕТЕ КОМФОРТ И УЮТ

• В САМОМ ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ • ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНАЯ И ЙТЕ

СЬ

УЮТНАЯ АТМОСФЕРА

• 40 КОМФОРТНЫХ НОМЕРОВ

НА СЛ

РАЗЛИЧНОЙ ВМЕСТИМОСТИ

АЖ

ДА

• ЗАЛЫ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ

ГОСТИНИЦА РЕСТОРАН

13


7

номер на 1-3 чел.

43


8

Добро пожаловать в гостиницу Cumulus Joensuu! В гостинице 80 уютных номеров: 8 одноместных номеров, 68 двухместных ( возможность дополнительного спального места в некоторых из них ), семейные номера на 4 (и даже 7) человек , есть номера класса Superior, к услугам наших гостей сауна и удобная парковка.

Контактная информация тел. +358 (13) 5112 100 факс +358 (13) 5112 101 e-mail:joensuu.cumulus@restel.fi Kirkkokatu 20 80100 Joensuu

27

Бронирование: www.hotelworld.fi или по тел. +358 (0)20 055 055

и л а х е е р е п и! н н а ы м к о -М центр Т Oбслуживание на русском языке.

й ы в о г р о вт

Возврат

НДС

TAX FREE

вый Внимание! У нас ноты. адрес и часы рабо СКИДКА -5%

Raatekankaantie 4, тел. 02 912 31 340 Пн – Пт 10–19, Сб 10–16, (Вс 12–16) Звонок на 029-номер компании: Обычная связь 8,35 центов за звонок + 6,91 центов в минуту. Мобильная связь 8,35 центов за звонок + 16,69 центов в минуту.

www .sportia.fi

JOENSUU

17


9

КЕМПИНГ «HOLIDAY LINNUNLAHTI» В центре Йоэнсуу

• Новые комфортабельные коттеджи на 2-6 чел. • Площадки для автодомов и палаток • Сауна, барбекю, детская игровая площадка - великолепные условия для активного отдыха на снегоходах, квадроциклах, гидроциклах; рыбалка, лыжи, слалом, гребля, велосипедные прогулки, природный туризм; - в двух шагах от водно-оздоровительного комплекса «Vesikko», ледовой арены и многопрофильного спортивного комплекса (см. «Kuntokeidas») Linnunlahdentie 1, 80110 JOENSUU Тел. +358 10 666 5520 | www.linnunlahti.fi | sales@linnunlahti.fi

75

Лучший центр активного отдыха в городе! • БОУЛИНГ • ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЙ БОУЛИНГ • БАДМИНТОН • НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС • БИЛЬЯРД • ГОЛЬФ-СИМУЛЯТОР • СКАЛОДРОМ • ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ • СКВОШ • ТЕННИС

ЦЕНТР АКТИВНОГО ОТДЫХА

Linnunlahdentie 10, Joensuu www.joensuunkuntokeidas.fi

15


10

84


11

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ МЕБЕЛЬ Огромный ассортимент мягкой и корпусной мебели любой комплектации.

3

Ковры ручной и фабричной работы от лучших производителей.

Pilkontie 7, 80130 Joensuu тел. +358 424 896 508 факс +358 13 126 179 nadja@surakka.fi | www.surakka.fi

. Выгодные ценына Обслуживание . русском языке Продажа НДС 0 %

Приглашаем посетить мебельный салон.

Отличное обслуживание! У нас можно купить недорого: • диваны • кровати • ковры • шкафы • полки • комлекты для столовой • садовая и дачная мебель

Обслуживаем на русском языке. Тел. +358-(0)50 579 1054

Специальные предложения в нашей газете: www.kostamus.info

36 Raatekankaantie 1, Joensuu - Тел. +358-(0)10 836 1220 www.sotka.fi Часы работы: пн-пт 10-18, сб.10-15

Возврат TAX FREE

НДС


ISO MYY

12

www.vk.com/isomyyjoensuu

Торговый центр

МОДЫ в Йоэнсуу

Iso Myy – это торговый комплекс в центре города Йоэнсуу, в котором качество стоит на первом месте. Под крышей уютного комплекса, состоящего из 70 отделов, можно найти магазины, представляющие как местных производителей, так и международные бренды.

Kultakeidas Joensuun uusi apteekki

Parturikampaamo Pääliike Restaurant Sinet

Торговый центр Iso Myy, Torikatu 25, 80100 Joensuu Магазины в IsoMyy открыты пн-пт 9:00-19:00 (20:00), и сб 9:00-16:00 (17:00) www.isomyy.fi/russian.php, vk.com/isomyyjoensuu


ISO MYY

13

Большой выбор качественной финской одежды и чулочноносочных изделий. Добро пожаловать в наш магазин!

9

TAX FREE

TAX FREE

Nanso Shop Йоэнсуу: Voimatie 2 (Торговый центр Prisma) Магазин работает по будним дням с 10.00 до 19.00, по субботам с 10.00 до 16.00 www.nansoshop.com

35

Возврат

НДС

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН ПО ПРОДАЖЕ ОРГАНИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Более 500

наименований продуктов на развес! Добро пожаловать! В продаже органические орехи, сухофрукты, сушеные ягоды, а также суперфуды! Punnitse ja Säästä, торговый комплекс Iso Myy, Niskakatu 7, 80100 Йоэнсуу а также торговый центр Prisma, Voimatie 2, 80110 Йоэнсуу

18


14

42

òîðãîâûé öåíòð â öåíòðå Éîýíñóó м наших с разнообразие Познакомьтесь ания ив нктов обслуж магазинов и пу ия ен ет бр ио ные пр и сделайте удач l! po tro Me ре в Торговом цент

Metropol

• Anttila • Dressmann • Fennia • Handelsbanken • HealthEx Terveysliikuntapiste • Hotelli/Ravintola Aada • KappAhl • Kookenkä • K-Supermarket Metropol • Käsityövakka • Lastentavaratalo Päivänsäde • Life • Parturi-kampaamo Team • Zakka • Salon Alexander • Silmäoptiikka Metsäranta • Super Smoothie • Kannattaja Shop • Viihdekeilahalli Cosmic • YIT Asuntomyynti


15 34

TAX FREE

КАЧЕСТВЕННАЯ БРЕНДОВАЯ ОБУВЬ

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

METROPOL БУДНИ: 9.30-18.30 СБ. 9.30-15 www.kookenka.fi

КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ Миссионерский магазин Fida предлагает недорогую и качественную б/у одежду и другие товары.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗА ПОКУПКАМИ! 33

KARJALAN APU ПН-ПТ 10-18, СБ 10-15, ВС 12-16 Teollisuuskatu 4, Joensuu

72

Torikatu 19 Joensuu

тел. +358-(0)13-226 001 Часы работы: пн-пт 10-18 www.lahetystorit.fi сб 10-15


16

НОВАЯ ВЕСЕННЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Браслет € 59 Шармы € 39 Серьги от € 69 Кольцо от € 59 В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ: Kauppakatu 25, тел.(013)713 0100. PRISMA: Voimatie 2, тел.(013)127 820 МИККЕЛИ: Savilahdenkatu 8 (Торговый центр Stella). САВОНЛИННА: Olavinkatu 53 (Kasteli)

Возврат TAX FREE

НДС

61

Kulta-Center

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ ФОТОТЕХНИКИ И ФОТОТОВАРОВ

TAX FREE

Возврат

НДС 6


17

Добро пожаловать в Университетскую Аптеку Широкий выбор косметики, лекарственных средств и других товаров медицинского назначения. Режим работы: 8-23 ежедневно в здании Кареликум, по адресу Коскикату, 7 Скидки и спецпредложения для постоянных клиентов по карточке Uniikki! 22

TAX FREE

www.ya.fi

Совершенство. Видимый эффект и гарантированные результаты всего за 30 дней.

3 профессиональных сессии + 1 набор для домашнего ухода

+ 90 % + 90 % Повышение эластичности + 16 % Уменьшение глубоких 15 % морщин и складок

Улучшение гладкости кожи

From well-being to beauty.

Улучшение сияния кожи

www.diegodallapalmapro.com

Kauneushoitola MB

QUALITY GUARANTEED BY

TAX FREE

TORIKATU 14, 80100 JOENSUU +358 10 4232840 | +358 50 3515520 www.kauneushoitolamb.fi ПН.-ПТ. 10-18, СБ. 10-14

16


18 www.joensuunuusiapteekki.fi

Услуги

косметолога

Уголок

здоровья

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВУЮ АПТЕКУ ЙОЭНСУУ! Обслуживаем: пн.-пт.9-19, сб. 9-17 (июнь-август: пн.-пт. 9-18, сб. 9-16)

Новая аптека Йоэнсуу Siltakatu 10 Тел. 010-231 3084

В нашей аптеке можно получить консультацию на русском языке.

TAX FREE

www.joensuunuusiapteekki.fi

31

ЖЕНСКАЯ И МУЖСКАЯ ПАРФЮМЕРИЯ

15% скидка на всю продукцию и небольшие подарки для клиентов.

Добро пожаловать!

7

32 Торговый центр Metropol, 1 этаж Парфюмерно-косметический магазин


19 СУПЕР- НОВИНКА: аппарат LPG Cellu M6 Integral

Прорыв в лазерной терапии!

• процедуры Эндермо-СПА • липомассаж - процедура для тела • эндермолифт - процедура для лица

No-Needle Mesoterapia™

Лазерные процедуры; глубокие и мимические морщины, омоложение кожи, удаление волос, розацеа, глубокое очищение кожи, акне. Поинтересуйтесь дополнительной информацией!

Безынъекционная мезотерапия - современная альтернатива хирургическим методам, отмеченная Нобелевской наградой, для тела: антицеллюлитная программа и расщепление жира, для лица: укрепляющие, увлажняющие и омолаживающие процедуры, а также снижение пигментации, лечение купероза и UV-повреждений

Для совершенного ухода за кожей:

Диагностика состояния кожи VISIA с помощью аппарата новой фототехнологии. Эффективный аппарат для составления индивидуальной программы по уходу за кожей.

Процедура Guinot Hydradermie "Двойная ионизация"/ Лифт

Эта "звездная" процедура Guinot зарекомендовала себя как лидер салонного ухода. Многократно отмечена высокими наградами как лучшая в мире процедура по уходу за кожей. Моделирующий уход за телом с Techni SPA: процедура, в которой одновременно используются три метода воздействия: липомоделирование, ионизация и миостимуляция.

Бутик

Подобранные индивидуально для Вашей кожи высококачественные и безопасные средства гарантируют безупречные результаты.

TAX FREE

Закажите время по тел. +358 50 552 7444 Йоэнсуу Кауппакату 10 и торговый центр Iso Myy

центр здоровья/красоты/ухода салон красоты

11


20

60

НОВЫЙ БЛОШИНЫЙ РЫНОК В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ

KIRPPIS EURONKAUPPA KAIKKIEN HYVÄKSI

ВСЕ ПО 1 ЕВРО! Siltakatu 14, Joensuu

53

Ь! ЖАЛОВАТ О П О Р Б О Д ОТЫ: ЧАСЫ РАБ 8, СБ 10-15 ПН-ПТ 10-1


21

Punainen Risti Kontti

57

Более 30 вариантов блюд на выбор! Обильный шведский стол - для вашего удовольствия!

9

95

пн.-сб. 11.00-21.00 вс. 12.00-20.00 www.rax.fi

Торговый центр Iso Myy, Siltakatu 12

17


22

Добро пожаловать в Tavaratori магазин низких цен! НДС

Возврат

Широкий ассортимент электрических и ручных инструментов, электротоваров, рыболовных снастей, хозяйственных товаров, одежды, ткани и многого другого.

FAIRY ORIGINAL SUPER КОНЦЕНТРАТ 450 МЛ

NESCAFE KULTA По э ку тому 3ш пону

РАСТВОРИМЫЙ КОФЕ 2 УП.Х 100Г

т. / 5 €

По э купотому 2 ну

ш 5,99 т. / €

ПРЕКРАСНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ДАЖЕ В ХОЛОДНОЙ ВОДЕ ДОСТАТОЧНО ВСЕГО 3 МЛ FAIRY НА 5 Л ВОДЫ

ПН.-ПТ. 9-19, СБ. 9-16 ПН.-ПТ. 8-18, СБ. 8-17

www.joensuuntavaratori.fi

44


23

К ВАШИМ УСЛУГАМ НОВЫЙ МАГАЗИН БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ И ЭЛЕКТРОНИКИ СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ

ТЕЛЕВИЗОРЫ

ПЫЛЕСОСЫ

ЛОЖЕНИЙ! ИЗОБИЛИЕ СПЕЦПРЕД МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ 65 Возврат TAX FREE

НДС

МЕЛКАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

MUSTA PÖRSSI PARTNERI, JOENSUU Raatekankaantie 1, Тел. 010 239 2222 Часы работы: пн.-пт. 9-18, сб. 9-15

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÊÎÆÃÀËÀÍÒÅÐÅÈ GUSSACI

Чемоданы

NahkavalmisteKauppakatu 19, +358-13-224673 myynti

· ÏÅÐ×ÀÒÊÈ · ÑÓÌÊÈ · ÁÓÌÀÆÍÈÊÈ · ÇÎÍÒÛ · ×ÅÌÎÄÀÍÛ · ÏÎÐÒÔÅËÈ · ÐÞÊÇÀÊÈ ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ! ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН. и ПТ. 9-18 ВТ.- ЧТ. 9-17 СБ. 9-14

25


24

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН ОХОТНИЧЬИХ И РЫБОЛОВНЫХ ТОВАРОВ

приглашаеермнет в инт okiera.fi ww.j w н и з а г а м

ВОЗВРАТ АЛВ 24% ПРИ ПОКУПКЕ ТОВАРА Ежедневно с 9 до 17.00 суббота с 10.00 до 14.00

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Обслуживание на русском и английском языке. Адрес: Länsiviitta 2, 80110 Joensuu

21


25

Стекольная мастерская полного сервиса

ОРИГИНАЛЬНОЕ КАЧЕСТВО С ВЫСОКИМ ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ

ЛИЦЕНЗИРОВАННАЯ МАСТЕРСКАЯ АВТОСТЕКОЛ

Замена лобовых стекол а/м и ремонт сколов с гарантией! Стекла для спецтехники, натуральные и поликарбонатные. Любые стекла интерьеров и зеркала. Лучшие на рынке пулестойкие и взломозащищенные стекла.

Любые марки и модели а/м

• • Гарантия на стекло и на работу • Аккредитация в страховых

Квалифицированные специалисты

компаниях

Наивысший кредитный рейтинг

Самые надежные в Финляндии

www.kimmelux.fi

55

РЕЖИМ РАБОТЫ: ПН.-ПТ. 7.30-16.00. По СБ. закрыто. ТЕЛ. +358 13 2632200 PAMILONKATU 14, 80100 JOENSUU | myynti@kimmelux.fi

Oбслуживание на русском языке.

Возврат

НДС


4 77

JOENSUU

78

70 69

65 36

3km 85 83 91

55 60

3 84

71

63

68

66

81

58 88 98 49 47 44 20 76

82 90

59

73

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

42

аквапарк Vesikko Йоэнсуу Ареена 2

15

1

75

21 служба экстренной помощи 112

первая помощь круглосуточн Tikkamäentie 16


17 54

5 67 52

99

10

12

57 18 9 61

72

но

80


28

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

18 35 13 32 18 27 61 6 53 35 17 31 39

22

25

11

2 40 33 38 7

1

43 16

42 34


29 Ylä

sat

am

aka

tu

Nis

Парковка разрешена 3 ч/ парковочный диск • автобусам (более 8 чел.) • автокемперам и караванам

P5

Silt

P7

kak

atu

P6

P8

aka

tu

nka

tu

Бесплатная парковка для мотоциклов

eva

Kos

Kal

kika

tu

P4

Suv

ant

P2

Kauppatori Taksi

Länsi-

P9

oka

tu

P1

Ma

lmi

kat

atu

u Su

tu

va

aka Ran t

atu Tor ik

Ka

upp

aka

Kirk

tu

kok

Kou luka tu

P3

0

50m

nt

os

ilta

200m

Платные общественные парковки в центре Йоэнсуу Парковки P1 P2 P3 P4 P5

Elielinkuja Kanavaranta Koulukatu 18 Koulukatu 22 Koulukatu 28

Парковочные дома 1,8 €/ЧАС 1,5 €/ЧАС 1,5 €/ЧАС 1,5 €/ЧАС 2,2 €/ЧАС

P6 P-Anttila P7 P-Centrum P8 P-IsoMyy

2,0 €/ЧАС 1,6 €/ЧАС 1,8 €/ЧАС

P9 P-Ykkönen

1,5 €/ЧАС

Парковка вдоль улиц 1. ЗОНА 2,0 € /ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 1 ЧАС 2. ЗОНА 1,5 €/ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 2 ЧАСА 3. ЗОНА 1,3 € /ЧАС, ВРЕМЯ СТОЯНКИ НЕ ОГРАНИЧЕНО

ja itä

si


30

ПРИПАРКУЙТЕСЬ ВЫГОДНО! МНОГОУРОВНЕВЫЙ ПАРКИНГ TORIKATU 29 (ANTTILA)

2 00

KOULUKATU 28

€ / ЧАС

МНОГОУРОВНЕВЫЙ ПАРКИНГ HALLITIE

150

150 220

АВТОСТОЯНКИ KOULUKATU 18, 22

€ / ЧАС

€ / ЧАС

Припаркуйтесь, и все услуги в шаге от вас!

€ / ЧАС

ТЕЛ. +358-20 177 4330

SÄILÖTÄÄN KESÄN SATOA ЭЛЕКТРОТОВАРЫ TAKUU: 24kk

Asiantuntevaa ЭЛЕКТРИКА palvelua И ЭЛЕКТРОТЕХНИКА ammattiliikkeestä o ОБОГРЕВАТЕЛИ

oKULJETUSPALVELU ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ o КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ o НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ МОНТАЖА ТЕПЛОГО ПОЛА o СВЕТИЛЬНИКИ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА o ХОЛОДИЛЬНИКИ o СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ o МОРОЗИЛЬНЫЕ КАМЕРЫ

SÄHKÖ

Energiapihi! A+ Energialuokitus

Säiliöpakastin Возврат

НДС

SW 247c*

TAX FREE

ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН.-ПТ. 8-16 KUURNANKATU 49, JOENSUU www.sahko-saarelainen.fi

82


31

Фирменный автосалон и сервисный центр • авторизованный дилерский центр • оригинальные запчасти и аксессуары • кузовной ремонт ГОВОРИМ НА РУССКОМ • покраска

Veljekset Laakkonen Oy 80100 Joensuu, Voimatie 1

Autotalo Laakkonen Oy 80100 Joensuu, Voimatie 16

Запись на техобслуживание: BMW 010 214 9114 Land Rover 010 214 9115 Mazda 010 214 9116 Nissan 010 214 9117 Peugeot 010 214 9118 Subaru 010 214 9119

Запись на техобслуживание: Audi 010 214 9112 Volkswagen, Seat 010 214 9111 Продажа запчастей 010 309 2479

Продажа запчастей 010 309 2379 Цех кузовного ремонта и покраски 010 309 2486

Стоимость звонков на номера организаций с префиксом 010: Со стационарного телефона 8,35 евроцента + 6 евроцентов/мин. С мобильного телефона 8,35 евроцента + 17,17 евроцентов/мин. Цены содержат НДС 24 %.

10


autokylä.fi

32

Возврат

НДС

Oбслуживание на русском языке.

Замена масла без предварительной записи. Масла и фильтры для любых автомобилей. Отличное обслуживание! Тел. +358 400 25 88 25 58 KUURNANKATU 15-17, JOENSUU

Надежное обслуживание Вашего автомобиля!

УВЕЛИЧЕНИЕ

ШУМОИЗОЛЯЦИЯ

СТОЙКОЕ ПОЛИМЕРНОЕ ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ

АНТИКОРРОЗИЙНАЯ ОБРАБОТКА

www.digituningsaukkonen.com www.joensuunruoste-esto.fi Kuurnankatu 15, Joensuu Открыто в будни 8-16

98


autokylä.fi

33

ОБРАЗЦОВЫЙ МАГАЗИН ЗАПЧАСТЕЙ! НОВЫЙ – ВЫБОР ЕЩЕ БОЛЬШЕ, ОБСЛУЖИВАНИЕ ЕЩЕ ЛУЧШЕ

Oбслуживание на русском языке.

Открыт: пн.-пт. 8 – 17, сб. 9 – 13

68 Возврат

НДС

Oпыт и качество на рынке шинообслуживания! - шины и диски для легковых автомобилей и микроавтобусов

Возврат

НДС

WWW.RENGASEXPERTIT.FI KUURNANKATU 15, JOENSUU

88


autokylä.fi

34

MITSUBISHI

Возврат

НДС

И

• ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • РЕМОНТ • ПРОДАЖА

:

49

SKODA


35

ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОКУПКИ ШИН

!

нки

нови

47

Возврат

НДС

ОКАЗЫВАЕМ УСЛУГИ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЕЙ.

Йоэнсуу: Kuurnankatu 11, тел.+358 10 401 3030 Стоимость звонков: с мобильного 0,0828 е + 0,1704 е/мин.(ндс 23%) | со стационарного 0,0828 е + 0,0595 е/мин.(ндс 23%)

Широкий спектр прицепов и трейлеров в Йоэнсуу! • Пластиковые крышки для бортовых прицепов • Тенты • Колеса для автоприцепов и лодочных трейлеров, подшипники, рессоры, валы, тормозные колодки и другие комплектующие • Замок сцепной головки (противоугонный) • Светотехника

Большой выбор прицепов прямо со склада!

KÄRRIPOJAT OY

Raatekankaantie 8, 80100 Joensuu Тел.+358 (0)13-6100555 (Рядом с Токманни) www.karripojat.fi

78

Возврат

НДС


36

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ЛЮБЫХ МАРОК

Возврат

НДС

52 Jukolankatu 19 ● Joensuu ● +358 (0)10 5485 201 ● www.rantakylanvaraosa.fi

ВОДИТЕЛЬ, НАЖМИ НА ТОРМОЗА! НА НАШИХ АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХ К ВАШИМ УСЛУГАМ: • УЮТНОЕ КАФЕ • ПИЦЦА И ГАMБУРГЕРЫ • НЕБОЛЬШОЙ МАГАЗИН • ПОРТАЛЬНАЯ АВТОМОЙКА • ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ (МОЙКА, МЕЛКИЙ РЕМОНТ)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Neste Kaltimontie 76 Kaltimontie 1, Joensuu

Kaltimontie 1, Joensuu Тел. 013 233 333 Puh. (013) 223 333 Открыто: 6-21, su сб. 7-20, Ark. 6-21,пн.-пт. la 7-20, 8-20вс. 8-20

Neste Sortavalankatu 80 Sortavalankatu 2, Joensuu Sortavalankatu 2, Joensuu Тел. 013 233 363 Puh. (013) 223 363 Открыто: пн.-пт.la 6.30-21.00, 8-20, вс. 8-21 Ark. 6.30-21, 8-20, suсб.8-21


37

Весь автомобильный мир – рядом! с хсерви лон & Те Автоса

Обслуживаем и на русском языке!

Возврат

НДС

А также запчасти к другим маркам автомобилей на заказ. е: м такж

ивае Обслуж

TAX FREE

Joensuu, Pamilonkatu 31, тел. +358 207 545 510 Автосалон: пн.-пт. 9-17, сб. 10-14 (летом по сб. закрыт). Техсервис: пн.-пт. 7.30 - 16.00. Запчасти: пн.-пт. 8.00-16.30. Говорим по-русски: Константин Салонен тел +358 400 793 346

91

90

Joensuu, Kuurnankatu 45, тел. +358 207 545 520 Автосалон: пн.-пт. 9-17, сб. 10-14 (летом по сб. закрыт). Техсервис: пн.-пт. 7.30 - 17.00. Запчасти: пн.-пт. 7.30-17.00

ЛУЧШИЕ ШИНЫ И ДИСКИ В EUROMASTER!

Возврат

НДС

Предлагаем широкий ассортимент фирменных шин и специальных дисков. Приглашаем ознакомиться!

Например:

Latitude Tour

Обслуживаем и на русском языке

ЙОЭНСУУ, Kuurnankatu 26 B, тел. +358 13 2481 700 63

All Terrain


38 й

фински

ес ый бизн семейн 11 0 -2 1 5 9 RTV 1

Tikkurila Высококачественная лакокрасочная продукция для внутренних и наружных работ! Колеровка! Краска, обои, декоративно-отделочная плитка, напольные покрытия, мебель и оборудование для ванных комнат, рабочие инструменты.

Обслуживаем также на русском языке

Долговечная мебель для влажных помещений

Обслуживание- Компетентность- Ассортимент

Зульфия Киннунен +358135105628

Возврат TAX FREE

НДС

81

Йоэнсуу: Kuurnankatu 2, тел.(013)510 5600 Обслуживаем: пн.-пт. 8-18, сб. 9-15


39

Магазин электротоваров Планирование электричества электромонтажные работы

картa

Возврат

Avotsähkö

НДС

Открыто: понедельник - пятница с 8-00 до 17-00 TEOLLISUUSKATU 21, JOENSUU www.avotsahko.fi

59


40

Обеспечь своей Тойоте надежность и хорошую цену на вторичном рынке. У нас Вашу машину обслужат опытные специалисты самой высокой квалификации, используя современные приспособления и только оригинальные детали. Предлагаем ТО, ремонт и запасные части высокого качества, в т.ч.: - все виды ремонтных работ - регламентированное ТО - ремонт сколов на лобовом стекле - обслуживание систем кондиционирования - шины и диски - любые шиномонтажные работы - оригинальные запасные части Toyota - прокат автомобиля на время ремонта/ТО TAX FREE - прокат автомобилей Toyota Rent ОБСЛУЖИВАЕМ ТАКЖЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Avainkuja 4, 80100 JOENSUU

ТО и ремонт: по будням 8-16, тел. +358 10 5228 865 запасные части: по будням 8-16.30, тел. +358 10 5228 870

продажа машин: по будням 8-17, сб. 10-14 тел. +358 10 5228 855 общий телефон: +358 10 5228 850

Стоимость звонков: со стационарного: 8,21 евроцента + 5,9 евроцента/мин. с мобильного: 8,21 евроцента + 16,90 евроцента/мин.

85


41

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕРСКИЙ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ МАРКИ МАШИН

WWW.TIMOSENAUTO.FI / ABOUT+RU Wahlforssinkatu 1 JOENSUU КООРДИНАТЫ ДЛЯ НАВИГАТОРА

62.620668, 29.766912

20

54

• отопление • водоснабжение • кондиционирование

Полный спектр услуг в области тепло-и водоснабжения, кондиционирования.

Salpakankaankatu 40, 80100 JOENSUU Тел.0424 4751


42 ОРИГИНАЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ HUSQVARNA ДЛЯ РАБОТЫ В ЛЕСУ, В САДУ, НА ЗАГОРОДНОМ УЧАСТКЕ • бензопилы • триммеры • газонокосилки • культиваторы • кусторезы • аксессуары • запчасти Обслуживаем: в будни 9-17, сб. 9-13 66 Возврат

НДС

СТРЕЛКОВЫЙ ТИР в ЙОЭНСУУ

Аренда боевого оружия Инструктаж по-русски Оружейный магазин Расстояние для стрельбы 25метров.

Индивидуальные занятия с инструктором по договорённости +358443318283 Возврат

НДС

Oбслуживание на русском языке.

73


43

ПОЛНЫЙ СПЕКТР ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ, ВОДОСНАБЖЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ Принимаем индивидуальные заказы на продукцию известных торговых марок. В нашем магазине найдете также: насосы оборудование для систем вентиляции и кондиционирования оборудование для канализационных систем оборудование для теплых полов сантехническое оборудование оборудование для систем отопления

ISIP OY 77

Raatekankaantie 22 A, Joensuu | www.isip.fi | info@ilmastointipalvelu.fi Часы обслуживания: пн.-пт. 7-17, сб. 9-13

Возврат

НДС

KARELIA-IKKUNA ОЧЕВИДНАЯ ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ. ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОКНА ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА И РЕМОНТА.

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ, ЗВУКОИЗОЛИРУЮЩИЕ, ДОЛГОВЕЧНЫЕ И СОЗДАЮЩИЕ КОМФОРТ ВАРИАНТЫ: ДЕРЕВО/АЛЮМИНИЙ И ДЕРЕВО/ДЕРЕВО. МОДЕЛИ И РАЗМЕРЫ В СООТВЕТСТВИИ С КАЖДЫМ ПРОЕКТОМ. ИЗ ЛУЧШЕГО СЫРЬЯ. Ознакомьтесь с нашей продукцией на сайте www.kareliaikkuna.fi Также на русском языке

PUUMESTARINTIE 31, 82200 HAMMASLAHTI Факс+358(0)13 120 966 Pertti Tolvanen 51 GMS. +358-(0)44 344 7436 Email:pertti.tolvanen@kareliaikkuna.fi Возврат www.kareliaikkuna.fi НДС


44

Oбслуживание на русском языке.

ОДЕЖДА ДЛЯ ДОСУГА, ЭКИПИРОВКА ДЛЯ МОТОЦИКЛИСТОВ "FOX" И "ALPINESTAR"

8-17 10-14

А ТАКЖЕ ЗАПЧАСТИ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ


45

69

LAVAKATEKESKUS.COM -LAVAKATTEET-LAVAKANNET -LAVASUOJAT -LAVAKAARET-VARUSTEET

Oборудование для пикапов, подбор по цвету Вашего автомобиля. Наша продукция протестирована в Финляндии, в жестких условиях эксплуатации.

Наш персонал обслужит Вас на русском языке!

+358 10 505 2575 Доставка и установка оборудования : JV-Varustelut JOENSUU

Возврат

НДС

SUOMENLAVAKATEKESKUS KAASUKATU2,15520 LAHTI asiakaspalvelu@lavakatekeskus.com www.lavakatekeskus.com Тел. 010 505 2575

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ В ОБЛАСТИ ШИНОМОНТАЖА

70 Добро пожаловать! Обслуживаем и на русском языке!

ЫБОлРада. В Й О ск зины со ми БОЛЬзиШ мней ре дны

о и летней зжайте за выг ! Прие

покупк

ами

Возврат

НДС

Тел. +358400 980 855, +35840 515 0345

ТОРГОВО-СЕРВИСНАЯ ФИРМА В ЙОЭНСУУ ПРОДАЖА ШИН, ДИСКОВ, ШИНОМОНТАЖ Всего в 1км от Токманни.


46

Porokka Forest Oy продает новые коники Exte, Alucar, Terminator, Forest для всех моделей лесовозов, краны-манипуляторы Kesla Pro G, грейферы, ротаторы и подвесные устройства Vahva, а также прицепы, запчасти и оборудование.

Ïðîäàæà ÍÄÑ 0%

KESLA-

Возврат

НДС

колесные цепи

99

Мы занимаемся также продажей б/у техники.

У нас найдете оборудование для производства биоэнергии, контейнеры для перевозки щепы, краны Kesla Foresteri Z, краны-манипуляторы Kesla Foresteri , захваты, как новые так и б/у.

www.porokka.fi jouni@porokka.fi, тел. +358 13 120 220

Kajaani Porokka Forest Oy

Salpakatu 12, 80100 JOENSUU обслуживаем также на английском языке


47

Й!

4

НОВЫ

АВТОСЕРВИС ROMPPANEN OY • ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АВТОМЕХАНИКИ • НОВЕЙШЕЕ ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • РЕГЛАМЕНТИРОВАННОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (В Т. Ч. НОВЫХ МАШИН), ДИАГНОСТИКА, РЕМОНТ • ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ • ГАРАНТИЯ НА СЕРВИС И ЗАПЧАСТИ

А ТАКЖЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПЧАСТИ ДЛЯ КРУПНОГАБАРИТНЫХ ПАКЕТНИКОВ И АВТОДОМОВ

www.punamusta.com АВТОСЕРВИС ОТКРЫТ ПО БУДНЯМ 8.00-16.30 ТЕЛ. 044 045 6111

Raatekankaantie 22b 80100 JOENSUU www.romppanenoy.fi

Òîâàðû âûñîêîãî êà÷åñòâà - ä¸øåâî! Возврат

НДС

Ó íàñ âû íàéä¸òå

- Ìîòîðíûå ìàñëà - Èíñòðóìåíòû, çàï÷àñòè äëÿ àâòîìîáèëåé - Áûòîâóþ òåõíèêó - Òîâàðû äëÿ äîìà, îòäûõà - È ìíîãîå äðóãîå... ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

MA & MI TRADING Îòêðûòî: ÏÍ-ÏÒ 9-17, Òåë. +358-13 821 635, GSM +358 50 595 3818

Raivaajantie 6, 80100 JOENSUU

67

Íåáîëüøîé ìàãàçèí - äåø¸âûå è ðàçíîîáðàçíûå òîâàðû!


48

К ВАШИМ УСЛУГАМ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В JUUKA

К-МАРКЕТ PIELESHERKKU

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ-КАЧЕСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯВНИМАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ Часы работы: пн.-пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-18 ALKO МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ Часы работы: пн.-чт. 9-18, пт. 9-20, сб. 9-16 ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ PEHKONEN ОПТИКА KARJALAINEN

96

PIELISHERKKU Kirkkotie 4, 83900 Juuka

95

В аптеке Тохмаярви обновление: теперь это еще и

Аптека дермокосметики!

TAX FREE

Проводится диагностика кожи при помощи прибора SkinConsult.

Добро пожаловать!

ем ива ж у л Обс е на ыке. такж ком яз с рус

www.tohmajarvenapteekki.fi Kirkkotie 1, Tohmajärvi, тел. 013-621-020 | часы работы: будни 9-18, сб. 9-12


49

Часы работы: пн-пт 8.30-16.15 Обслуживание клиентов (визы) 9.00-12.00. Прием заявлений на выдачу визы только по предварительной записи. Запись по телефону (8142) 717130 или на сайте http://visa.finland.eu Обслуживание клиентов (разрешение на пребывание) 9.00-12.00 и 13.00-15.45. адрес: ул. Гоголя, 25, 185035 Петрозаводск | телефон +7(8142) 555025 visa.pet@formin.fi (визы и разрешения на пребывание) | sanomat.pet@formin.fi (другие вопросы) | www.finland.org.ru

Визовый Центр Финляндии в Петрозаводске Обслуживание клиентов (визы) пн.-пт. 9.00-17.00

адрес: ул. Гоголя, 6, 185035 Петрозаводск | телефон +7(8142)71-71-30. finlandvisa.petrozav@vfshelpline.com | http://visa.finland.eu

96

51 44 95

79

i 94

TAX FREE


50

АО ”Itähuolinta” расположено недалеко от государственной границы. Мы предлагаем различные услуги туристам, пересекающим границу, а также фирмам. • возврат Такс-Фри для русских клиентов • аптечка Тохмаярвской аптеки • почта • советы и услуги по туризму • магазин, где можно купить продукты питания северо-карельских производителей, товары для дома, подарки, украшения фирмы ”CRYSTALP” и многое другое.

АО ”Itähuolinta” открыто

79

пн.-пт. : 08.00-17.00 сб. : 08.00-14.00


51

, сжиженный газ

l ll

Wi-Fi

лотерея

тел. +358 (0)20-77292 792

Tämän julkaisun myynti ja markkinointi:

94

Sähköinen opas: www.mediaspot.fi/oppaat

MEDIA SPOT

Puh. 044 033 0840 | osmo@mediaspot.fi Puh. 044 252 5343 | markus@mediaspot.fi www.mediaspot.fi www.joensuuinfo.fi

Julkaisun kopiointi kielletty.


52

RENGASMYYNTI www.rengasmyynti.net

ПРОДАЖА ШИН И ДИСКОВ В РОЗНИЦУ ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ. Внедорожники - Микроавтобусы - Легковые автомобили Спрашивайте предложения!

Vanteet?

Oбслуживание на русском языке. +358 4495 85573 В широком ассортименте у нас представлены и другие известные марки шин: General, Michelin, Goodyear, Continental, Aurora, Tyfon Возврат Широкий выбор покрышек и дисков со склада,

НДС

в том числе 16", 17", 18", 19", 20", а также б/у колеса.

efolux@co.inet.fi Тел. +358-13-821955, +358-50-5283068 Kuurnankatu 36, JOENSUU

71


53

Возврат

НДС

TAX FREE

12


Возврат

НДС

TAX FREE

Обновл ен обслуж ные магазины ивают к I лиентов ntersport в Йо эн и на рус ском яз суу ыке!

Intersport Erä-Urheilu 38 Kauppakatu 18, 80100 Joensuu Тел.050 407 8748 Часы работы: пн.-пт. 9.30-18, сб. 9-14

Intersport Joensuu

Kauppakatu 23 b, 80100 Joensuu Тел. 050 407 9394 Часы работы: пн.-пт. 9.30-18, сб. 9-14

39

Profile for Media Spot

Joensuu 2014-2015  

Joensuu 2014-2015  

Profile for mediaspot
Advertisement