Issuu on Google+


包装パックから取り出します

引き延ばします、

ペットのネコに教えます

持ち上げて

リターを適量入れます

そのまま直ぐ捨てられます


Katpak(カットパック)てナニ? とても簡単にネコちゃんのトイレの悩みを解決、汚れずいつも清潔です

reduces odors eco friendly cuts scattering lasts up to 7days biodegradeable made entirely of paper no maintenance reduces risk of infection and disease easy to clean up eliminates cleaning tray

臭気を押さえます エコフレンドリー リターが飛び散り周りを汚しません 長持ち、一週間(約7日)使えます 自然分解 全紙製 お手入れ不要 感染症、病気に掛かりにくい お掃除が簡単です トイレ容器の清掃から解放してくれます


Querys and Question on Use of Katpak Katpak(キャットパック)の正しいご使用法とご注意 What can I do if our cat play with the Katpak? ネコとKatpak(キャットパック)の対処法? This is not uncommon and it is, in fact, one of the unique ネコ達は即座にキャットパックを気に入りジャレ付い selling points for Katpak as cats will be immediately at- てオモチャにします、キャットパックの箱はネコの大 tracted to it.s and leaving a katpak empty will almost be 好物です、強力なセールスポイントになります。 bait for them to play with it. If this can cause problems, 一般的にネコ科の動物はジャレル遊ぶ事が天性の本能 we would recommend the following: として備わっております、 最初は空のキャット パック - place the katpak on top of the (clean) old litter box はネコ達に取って素敵なオモチャ以外の何者でもない litter that the cats are used to use のです: − まず使用中のリターボックスの上にキャットパッ - fill the katpak with the litter that the cats are used クをのせてください、 to use − 使い掛けのリターをキャットパックに敷いてくだ - if this doesn’t stop them playing with it, we would さい recommend cutting the top of the katpak for the first − この方法でもジャレル事を止めでトイレとして使 katpak so cats get used to see it only as a litter tart 用しない場合、ネコ達にキャットパックをオモチャ and not as a toy. Once this has been established, ではなくトイレと認識させる為にキャットパックの the customer can use katpak normally without hav上部に穴をあけて下さい、この帆方法で有る程度使 ing to cut it. 用を重ねるとネコ達もキャットパックをトイレとし Although cats playing with katpak is not uncommon, て使う様になります。 this doesn’t normally pose a problem and with the とりわけネコたちはキャットパックで遊びたがりま above recommendations, the issue should be resolved It’s all about letting the cat know that katpak is a toilet す、此れは裏返せばネコたちはキャットパックが非常 に気に入った証拠です、この性質を上手に利用してく and not a toy! Cats are very clean animals, they don’t tend to play ださい。 where they use the toilet, if this is the problem, it would ネコ達はきれい好きな動物です、トイレとして使用した be worth talking to the vet about it. 物で遊ぶ事は殆ど皆無です、若しこのような事が起きる ようであれば専門の獣医さんに相談なさる事をお勧め致 Does katpak leak or break? katpak has been designed to undergo normal litter tray します。 usage without leakage or tearing when filled with litter. キャットパックは通常の使用方法(平均体重のネコ一 One katpak being used by a healthy cat lasts without 匹)で最低一週間の使用に耐えます、破損しオシッコ breaking or leaking for up to one week. If the katpak is や液体が漏れる事は有りません。複数のネコ達や下痢 used by more than one cat or sick cats, we recommend 等症状のある病気のネコが使用する場合に早め目のお 取り替えをお勧め致します。 you to change it more often. エコーフレンドリーをモットーに作られたキャットパ It is also a good idea to check that your litter is absorックの使用目的をより有意義有効に使用する為にネコ bent, which would make your cat’s life much easier. We にも環境にも優しい自然分解し易い天然素材のリター recommend natural litters instead of clay or bentonite のご使用をお願い致します。 based litters.


Querys and Question on Use of Katpak Katpak(キャットパック)の正しいご使用法とご注意

キャットパックの持ち運びと携帯? Is katpak for traveling?” キャットパックは簡単便利な使い勝手とエコー katpak has been designed as an easy to use litフレンドリーを主眼にした製品です、大型でか ter tray, it’s so convenient that we very often get さばるプラスチック製のトイレと違い軽量で丈 asked if it’s only for traveling. You can take kat夫な構造です手軽に何処でも携帯出来ます、 何 pak with you if you fancy doing a spot of sight処でも簡単にトイレを設置できます、また掃除 seeing with your cats as it offers a good alternaの必要も無く天然素材のリターをお使い頂けれ tive to taking the whole plastic litter tray and you ば分解ゴミ(燃えるゴミ)として捨てられま can also use katpak as your main litter tray at す。 home, it’s a win-win situation

What if I am not sure about putting katpak directly キャットパックを直接床に置いても大丈夫でしょ うか、液体が漏れたりしませんか? on to the floor? is there anything I can do? 皆さんが特に懸念をお持ちの質問です、答え OK, so you are unsure about placing katpak diは:全く問題有りません。どうしても心配であ rectly onto the floor just in case it leaks. That is れば古新聞か或は使用済みのトイレ(匂いが残 alright, we have had that question before. We 留している)の中に置いて下さい、この方法は recommend on those cases to put katpak inside 新しくキャットパックをお使いになる時にネコ your old empty litter tray so your cats get used to 達に手っ取り早くキャットパックの使用に慣れ its smell. You could also try to put it on some old させる為にとても有効です。 newspapers, that should do the trick! My cat already uses his litter tray, does he need to 既にトイレ(リターボックス)を使用しているネ コですがキャットパックの使用を再学習させる必 be trained again to use katpak? You shouldn’t need to re-train your cat. Cats 要がありますか? 通常はキャットパックノ使用にあたり再学習を know where to go for the litter tray! So put the させる必要は有りません、元のトリレの置き場 katpak in the same place as usual. You might 所に置いて下さい。または今まで使用していた even try putting katpak onto the old empty tray. トイレ(トレー、ボックス)の中において下さ If you leave the old tray lying about, they may い。使用中のトイレと並列してキャットパック get confused and might end up, like one of ours, を置いた場合寝床と混同してしまう例もありま sleeping in the katpak ! した。


How easy is to remove waste from inside the katpak? It is as easy as removing waste from any other nondisposable hooded litter trays, the dimensions of katpak are the same as an average hooded litter tray.

リターの掃除と取り替えはどうなりますか? 極一般的な化学製品のリター(自然分解しない) の入ったボックス型やトレー式のトイレと全く同 等で簡単に掃除が可能です。

How often do I have to change the katpak? That depends on the usage and your own preference, some people prefer changing it every two days while others may have it up for a whole week. If you have more than one cat using the katpak or your cats are poorly we recommend changing it often. If you don’t want to have to remove the waste but still want to have a clean litter tray use a new katpak every two to three days.

キャットパックの取り替えは? 特に清潔を好まれる方は2日に一回取り替えるこ とを好まれます。通常は約1週間に一回が平均値 です。複数のネコちゃんや病気がちのネコちゃん の場合、取り替え期間は短縮されます。適度にお 掃除をする事により使用期間を延ばす事もできま すがお掃除をせずに使い捨てをご希望される場合 三〜四日で交換する事をお勧めします(但しネコ 1匹)。

How often do I have to change the katpak? That depends on the usage and your own preference, some people prefer changing it every two days while others may have it up for a whole week. If you have more than one cat using the katpak or your cats are poorly we recommend changing it often. If you don’t want to have to remove the waste but still want to have a clean litter tray use a new katpak every two to three days.

キャットパックの取り替えは? 特に清潔を好まれる方は2日に一回取り替えるこ とを好まれます。通常は約1週間に一回が平均値 です。複数のネコちゃんや病気がちのネコちゃん の場合、取り替え期間は短縮されます。適度にお 掃除をする事により使用期間を延ばす事もできま すがお掃除をせずに使い捨てをご希望される場合 三〜四日で交換する事をお勧めします(但しネコ 1匹)。

Is katpak compostable? Yes, katpak is compostable although you have to take the following precautions: if you use biodegradable litter, you only have to take out the faeces and put katpak and the litter in the compost bin. If you are using non-biodegradable litter, just empty the katpak of the litter and put the katpak in the compost bin. What can I do if my cats keep jumping on katpak? Wendy, one of our customers, was having this problem and she had the clever idea of cutting the top off the katpak to teach her cats that you shouldn’t jump on it and sure enough, they stopped climbing on katpak and now she is using it normally.

キャットパックはゴミとして捨てられますか? はい、次のことを励行頂ければゴミ(可燃ゴミ) として捨てられます:自然分解タイプのリターを お使いください、大便を取り除いて頂ければ完璧 です(そのままでも可)。砂や不燃(自然分解不 可)タイプのリターをお使いの場合はリターを別 に破棄して下してください. ネコちゃんがかっとパックの箱に戯れて飛び乗って しまうのですが? ネコによってはキャットパックの箱でジャレ遊ん で天辺に飛び乗ったりします、この様な時は箱の 上部に適当な大きさの穴を明けて下さい、こうす るとキャットパックに飛び乗ったりする事を防げ ます。


Dimensions and weight

Width

Height

Depth

weight







"#

34 cm

40 cm

45 cm

34cm

5cm

40cm

900 grs


  


36 cm

42 cm

55cm

1kgs


 

75 cm

87 cm

115 cm

4.2kg

!"#



 





 









Retail #"â&#x20AC;¨WUâ&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨%â&#x20AC;¨SOBD< *units = 1 katpak Cost Per unit Yen â&#x20AC;¨#"!â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨Lâ&#x20AC;¨â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨>94 ÂŁ8.70 ÂŁ1.74 ÂĽ1,150.35 Pricing available â&#x20AC;¨#"!â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨Lâ&#x20AC;¨â&#x20AC;¨!â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨>94 ÂŁ16.40 ÂŁ1.64 䞥栟㠯ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ĺ?Żč&#x192;˝ â&#x20AC;¨#"!â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨Lâ&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨!â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨>94 ÂŁ49.20 ÂŁ1.65 us for details Please contact . â&#x20AC;¨#"!â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨Lâ&#x20AC;¨â&#x20AC;¨!â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨>94 ÂŁ82.00 ÂŁ1.64 芳細㠯ă &#x160;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă ?ă  ă &#x2022;ă &#x201E;

US $13.82

Wholesale #"â&#x20AC;¨XU â&#x20AC;¨%â&#x20AC;¨SOBD< â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨>94

1500 packs

5 katpaks

 â&#x20AC;¨!â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨>94

Minimum Order *# ÂŁ5625

(1 pack) ÂŁ3.75

7500 Katpaks

ÂĽ741615.369

$8,935.66

plus shipping + tax 10 packs â&#x20AC;¨ "â&#x20AC;¨3D<C Ship From?), @ Felixstowe UK

Packing â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨&â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨72A?B;1>95D8) â&#x20AC;¨ â&#x20AC;¨  â&#x20AC;¨%!â&#x20AC;¨Q@DAV)

10 Packs 4 SRP

=>9> 

%A$<;: 40 Packs

50 katpaks BA <;:

200 Katpaks

card board display with 10 packs containing 5 Katpaks

â&#x20AC;¨"â&#x20AC;¨" â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨?1D<6C:= â&#x20AC;¨"â&#x20AC;¨" â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨?1D<6C:=

3,000 packs&<;: 6,000 packs&<;:

15000 Katpaks 30000 Katpaks

Notes #""&â&#x20AC;¨!#"â&#x20AC;¨$MZRN.KP0)TY*,-[(/+' discounts (while the product is served from UK, cheaper prices may be available depending on availability of Chinese manufacture): 

12#("+87,11 /.'?1 /1#04563.(,12*!0-3.@'

EH>94 FH>94 GH>94 GH>94JI

up to up to up to more

10,000 packs, ÂŁ3.75 per pack 20,000 packs, ÂŁ3.68 per pack 50,000 packs, ÂŁ3.60 per pack than 50,000 packs, ÂŁ3.50 per pack



Katpak