Page 1

REVUE DE PRESSE Année 2001 Réalisée à partir de : Libération, Le Monde, Le Figaro, Courrier International, The International Herald Tribune

Copyright  Maison de la culture du Japon à Paris, 2002. パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly – 75740 Paris cedex 15 Tel : 01 44 37 95 50 Fax : 01 44 37 95 58 Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi Sous la direction de : Etsuko Morimura, bibliothécaire en chef

1


Sommaire de la revue de presse 2001 CULTURE ............................................................................................................................................................. 4 ARCHITECTURE ................................................................................................................................................... 4 ARTS DE LA SCENE .............................................................................................................................................. 4 ART, EXPOSITIONS .............................................................................................................................................. 4 CINEMA............................................................................................................................................................... 6 CYBERCULTURE, CULTURE MULTIMEDIA ............................................................................................................ 9 LIVRES ................................................................................................................................................................ 9 MANGA, ANIMATION ......................................................................................................................................... 11 MUSIQUE .......................................................................................................................................................... 12 DIVERS.............................................................................................................................................................. 13 ECONOMIE ........................................................................................................................................................ 13 COMMERCE / DISTRIBUTION ............................................................................................................................. 13 CONSOMMATION ............................................................................................................................................... 15 ECONOMIE – POLITIQUE ECONOMIQUE .............................................................................................................. 15 EMPLOI ............................................................................................................................................................. 21 ENTREPRISES ETRANGERES ............................................................................................................................... 23 FINANCES .......................................................................................................................................................... 25 Banques ....................................................................................................................................................... 28 GEOGRAPHIE – TOURISME.......................................................................................................................... 30 HISTOIRE........................................................................................................................................................... 31 DEUXIEME GUERRE MONDIALE ......................................................................................................................... 31 DIVERS.............................................................................................................................................................. 32 INDUSTRIE ........................................................................................................................................................ 33 AUTOMOBILE .................................................................................................................................................... 33 Honda .......................................................................................................................................................... 33 Mazda .......................................................................................................................................................... 33 Mitsubishi .................................................................................................................................................... 33 Nissan .......................................................................................................................................................... 34 Suzuki........................................................................................................................................................... 35 Toyota.......................................................................................................................................................... 35 Divers .......................................................................................................................................................... 37 ELECTRONIQUE ................................................................................................................................................. 38 Jeux électroniques ....................................................................................................................................... 40 NUCLEAIRE ....................................................................................................................................................... 41 DIVERS.............................................................................................................................................................. 41 NATURE, SCIENCES DE LA NATURE ......................................................................................................... 43 ENVIRONNEMENT .............................................................................................................................................. 43 CATASTROPHES NATURELLES ........................................................................................................................... 43 DIVERS.............................................................................................................................................................. 44 POLITIQUE INTERIEURE.............................................................................................................................. 44 RELATIONS INTERNATIONALES ............................................................................................................... 49 JAPON / ASIE ..................................................................................................................................................... 49 Japon / Corée du Sud – Corée du Nord....................................................................................................... 49 Japon / Chine – Hong Kong – Taïwan ........................................................................................................ 50 Japon / autres .............................................................................................................................................. 52 JAPON / EUROPE ................................................................................................................................................ 52 Japon / France............................................................................................................................................. 52 JAPON / ORGANISATIONS INTERNATIONALES – SOMMETS ................................................................................. 53 JAPON / RUSSIE ................................................................................................................................................. 53

2


JAPON / U.S.A................................................................................................................................................... 53 JAPON / AUTRES ................................................................................................................................................ 57 SCIENCES, TECHNOLOGIES ........................................................................................................................ 57 MEDECINE, SANTE............................................................................................................................................. 57 ROBOTIQUE ....................................................................................................................................................... 59 DIVERS.............................................................................................................................................................. 59 SECTEUR PRIMAIRE ...................................................................................................................................... 59 AGRICULTURE ................................................................................................................................................... 59 PECHE ............................................................................................................................................................... 59 DIVERS.............................................................................................................................................................. 59 SECTEUR TERTIAIRE .................................................................................................................................... 60 ASSURANCES .................................................................................................................................................... 60 PRESSE .............................................................................................................................................................. 60 TELECOMMUNICATIONS, INTERNET................................................................................................................... 61 TRANSPORTS ..................................................................................................................................................... 63 DIVERS.............................................................................................................................................................. 64 SOCIETE............................................................................................................................................................. 64 ALIMENTATION ................................................................................................................................................. 64 EDUCATION ....................................................................................................................................................... 65 FAITS DIVERS .................................................................................................................................................... 65 FAMILLE / COUPLE ............................................................................................................................................ 66 FAMILLE IMPERIALE .......................................................................................................................................... 66 FEMMES ............................................................................................................................................................ 67 IMMIGRATION ................................................................................................................................................... 67 JEUNES .............................................................................................................................................................. 68 LOISIRS ............................................................................................................................................................. 68 MODE / COSMÉTIQUES ...................................................................................................................................... 68 PROBLEMES DE SOCIETE .................................................................................................................................... 69 RELIGION, SECTES ............................................................................................................................................. 70 URBANISME ...................................................................................................................................................... 71 DIVERS.............................................................................................................................................................. 71 SPORT ................................................................................................................................................................. 72 ARTS MARTIAUX ............................................................................................................................................... 72 BASEBALL ......................................................................................................................................................... 72 FOOTBALL ......................................................................................................................................................... 72 SUMO ................................................................................................................................................................ 73 DIVERS.............................................................................................................................................................. 73

3


CULTURE Architecture • 18-24/01/01. Kisho Kurokawa sème sa verdure au cœur des villes (Kizukiyo Matsuba) [projets architecturaux en Asie]. Supplément au n°533 du Courrier international • 08/10/01. La preuve par Renzo Piano que les tours peuvent être intelligentes (Frédéric Edelmann) [architecte de l’immeuble d’Hermès à Tôkyô]. Le Monde • 26/10/01. Un Japonais en seine (H. G.) [réalisation du musée d’art contemporain de la Fondation Pinault par l’architecte Andô Tadao sur l’île Seguin]. Libération • 26/10/01. L’architecte Tadao Ando choisi pour construire la Fondation Pinault (Frédéric Edelmann, Emmanuel de Roux). Le Monde Arts de la scène • 14/02/01. Japan’s Masters of the Perverse (Gilles Kennedy) [Dairakudakan, compagnie de butô]. The International Herald Tribune • 03-04/03/01. Pappa Tarahumara et Dostoïevski (Marie-Christine Vernay) [danse contemporaine à la MCJP]. Libération • 21/03/01. Dance in the Fast Lane With Japan’s Condors (Gilles Kennedy) [Condors, compagnie de danse contemporaine]. The International Herald Tribune • 10-16/05/01. L’onnagata, ou l’art de devenir femme (Kenichi Yamamoto). Courrier international • 12/06/01. Paul Claudel, l'oiseau noir du Japon (Armelle Héliot) [Rencontres de Brangues – théâtre]. Le Figaro • 13/06/01. Dump Type, troupe onirique (Eric Przyswa) [danse contemporaine]. Le Monde interactif • 27/09/01. Tamasaburo Bando, star du kabuki dans la tourmente [plainte pour harcèlement sexuel déposée contre l’acteur]. Libération • 18/10/01. D’amour et d’honneur (René Sirvin) [ Kabuki, spectacle de Maurice Béjart par le Tokyo Ballet]. Le Figaro • 19/10/01. Tokyo Contemporary Dance (Marie-Christine Vernay) [MCJP]. Libération • 23/10/01. Teshigawara : et la lumière fut (Ariane Bavelier) [Luminous, spectacle de danse contemporaine de Teshigawara Saburô]. Le Figaro • 24-30/10/01. Saburo Teshigawara et Compagnie Karas [Luminous, spectacle de danse contemporaine]. Le Monde Aden • 24-30/10/01. Tokyo Contemporary Dance [MCJP]. Le Monde Aden • 27-28/10/01. L’aura de Teshigawara (M.-C. V.) [Luminous, spectacle de danse contemporaine de Teshigawara Saburô]. Libération Art, expositions • 06-07/01/01. Dans l'intimité du dernier atelier de Foujita (Caroline Sallé) [Foujita Léonard-Tsugaharu, peintre]. Le Figaro • 01-07/02/01. Yoko Ono, icône pop, artiste méconnue (Arthur C. Danto ). Courrier international • 09/02/01. Takashi Murakami [Kaikai Kiki, exposition pop-art]. Le Figaro • 14-20/02/01. Takashi Murakami [Kaikai Kiki, exposition pop-art]. Le Monde Aden • 14-20/02/01. Jiro Nakayama [installations]. Le Monde Aden 4


• • • • • • •

• • • •

• • • • • • • • • • • •

17/02/01. Yayoi Kusama, l’hallucination des pois (Geneviève Breerette) [installations à la MCJP]. Le Monde 23/02/01. Kusama secoue encore (Elisabeth Lebovici) [installations de Kusama Yayoi à la MCJP]. Libération 23/02/01. Fraîcheur de Kusama (M. N.) [installations de Kusama Yayoi à la MCJP]. Le Figaro 02/03/01. Quand le Japon s'ouvrit au monde (E. de R.) [livre d’Omoto Keiko et Francis Macouin sur Emile Guimet]. Le Monde des Livres de poche 05/03/01. Ilot zen à Matignon (Marie-Anne Sorba) [Les trésors du Japon du XIIe au XXe siècle, exposition de la collection Yanagi Kôichi]. Libération 25/04-01/05/01. Yayoi Kusama [installations de Kusama Yayoi à la MCJP]. Le Monde Aden 25/04-01/05/01. Hokusai, Jacob Gautel et Eriko Momotani. [Micro-exposition, exposition d’images numériques sur le thème des Cent Vues du Mont Fuji]. Le Monde Aden 02/05/01. Fleurs et paysages du Japon [exposition de photographies du XIXème siècle]. Le Figaroscope 04/07/01. Hasegawa Tohaku, grand maître de l’art zen du XVIème siècle (Jean-Claude Buhrer) [exposition de peinture]. Le Monde 13/07/01. Quand l’Asie se découvre [art contemporain]. Le Figaro 22/09/01. Les visions mexicaines de Yasumasa Morimura [exposition de peinture en hommage à l’artiste mexicaine Frida Kahlo]. La Mode en capitales supplément du Monde 02/10/01. Subtil Japon (Clémence Parente) [exposition d’œuvres méconnues de l’art japonais sur deux siècles]. Libération 05/10/01. Kusama, des petits pois plein la tête (Laurence Peuron) [installations de Kusama Yayoi]. Libération 07-08/10/01. Foujita et la guerre (François Chauvin) [cartes postales de franchise militaire de la Seconde Guerre mondiale – les peintres et la guerre]. Le Monde 08/10/01. La balade de Yokohama (Hervé Gauville) [Mega-Wave Towards a New Synthesis, triennale d’art contemporain de Yokohama]. Libération 08/10/01. Une vision du Japon ancien [exposition de peinture de Nakashima Kiyoshi]. Le Figaro 12/10/01. Japan, Koga-gu, Shiga Prefecture, Miho museum [fermeture du musée pour préparation d’exposition]. The International Herald Tribune 12/10/01. Design, le Japon en pleines formes (Anne-Marie Fèvre) [Japan design, nouvelle génération, exposition]. Libération 16/10/01. Haniwa, gardiens d’un secret (Françoise Dargent) [exposition de poteries antiques à la MCJP]. Le Figaro 23/10/01. « Haniwa », poteries japonaises archaïques, fragiles et éternelles (Emmanuel de Roux) [exposition à la MCJP]. Le Monde 26/10/01. Tokyo – Hara Museum [exposition de peinture de Yokô Tadanori]. The International Herald Tribune 01/11/01. Haniwa, à la vie à la mort (Hervé Gauville) [exposition de poteries antiques à la MCJP]. Libération 03-04/11/01. An Outpost of Japanese Art in the American West (Rita Reif) [Ruth and Sherman Lee Institute of Japanese Art en Californie]. The International Herald Tribune

5


• • • • •

03-04/11/01. Le « Camera » à Hirayama [prix récompensant le peintre Hirayama Ikuo – Nihonga]. Libération 09/11/01. Kyoto – National Museum of Modern Art [exposition de peinture de Komatsu Hitoshi]. The International Herald Tribune 17/11/01. Acteurs japonais (P. B.) [Regards d’acteurs, exposition d’estampes de Natori Shunsen]. Le Figaro 14-20/11/01. Ryuta Amae : « …l’inverse de la photo » (Emmanuelle Lequeux) [exposition de photographie]. Le Monde Aden 28/11-04/12/01. Shimabuku [exposition d’art contemporain]. Le Monde Aden

Cinéma • 01/01/01. La smala Godzilla (S. D.) [Le retour des grands monstres nippons, huit films de Honda Inoshirô]. Libération • 10/01/01. Le monde inconsolable de Mikio Naruse (Jacques Mandelbaum) – Un cinéma dominé par les femmes (Bernard Eisenschitz) [rétrospective à la Cinémathèque]. Le Monde • 10-16/01/01. Naruse, un garçon des bas-fonds face à la vanité du monde (Pascal Sennequier) [rétrospective Naruse Mikio à la Cinémathèque]. Le Monde Aden • 11-17/01/01. Le film qui divise l'archipel en deux (Hideshi Baba) [Battle Royale de Fukasaku Kinji]. Courrier international • 12/01/01. Maître Naruse (S. D.) [rétrospective Naruse Mikio à la Cinémathèque]. Libération • 27-28/01/01. Rebirth of the Japanese Male : Films Finally Make Him Look Hip (Kaori Shoji) [réalisation des costumes de Brother, film de Kitano Takeshi par le couturier Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune • 31/01/01. « Battle Royale », le mal japonais par le mal (Richard Werly) [film de Fukasaku Kinji]. Libération • 07/02/01. Eclaireurs nippons (S. G.) [La Rizière et l'asphalte, panorama du cinéma documentaire japonais à la MCJP]. Libération • 28/02-06/03/01. Mikio Naruse [rétrospective]. Le Monde Aden • 02/03/01. Le Grondement de la montagne (Louis Skorecki) [film de Naruse Mikio]. Libération • 12/03/01. "Hana-Bi" [film de Kitano Takeshi]. Le Figaro • 15-21/03/01. Le monde de Shohei Imamura « Je veux réfléchir en partant de l’amour charnel » (Midori Shiraki) [interview du réalisateur sur le tournage du film De l’eau tiède sous un pont rouge]. Courrier international • 24-25/03/01. From Tokyo, a Film of Us vs. Them (Kaori Shoji) [Chong, film de Li San Yil]. The International Herald Tribune • 28/03/01. La beauté dans la violence (Samuel Blumenfeld) [Tokyo fist, film de Tsukamoto Shinya]. Le Monde • 30/03/01. Le Japon à Perpignan (Edouard Waintrop) [Ecrans Japon, festival de films et d’animations]. Libération • 11/04/01. 168 heures pour mourir (Philippe Azoury) – Un phénomène de société au Japon (Richard Werly) [Ring, film de Nakata Hideo]. Libération • 11/04/01. Histoire de fantômes… (P. A.) [Ring, film de Nakata Hideo]. Libération • 11/04/01. Hideo Nakata et les fantômes du cinéma (Brice Pedroletti) [film Ring]. Le Monde

6


• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

11/04/01. Aux sources de l’horreur et du surnaturel (Samuel Blumenfeld) [Ring, film de Nakata Hideo]. Le Monde 11/04/01. Hideo Nakata, maître de la nouvelle horreur nippone (Emmanuèle Frois) [Ring, film de Nakata Hideo]. Le Figaro 11-17/04/01. « Ring », attention fantôme ! [Ring, film de Nakata Hideo]. Le Figaroscope 11-17/04/01. Hideo Nakata s’amuse à faire peur [interview de l’auteur de Ring par Gwen Douguet]. Le Figaroscope 19/04/01. A la pointe du cinéma japonais [rétrospective Cinéma érotique et Panorama du cinéma japonais]. Libération 19/04/01. Hiroshi Teshigahara, cinéaste et grand maître d'ikebana (Jean-Michel Frodon). Le Monde 20/04/01. Cannes résolument cinéphile (Antoine de Baecque) – Les Japonais en supériorité numérique [sélection officielle du 54e Festival incluant sept films nippons]. Libération 09/05/01. "L'été de Kikujiro" (Anne de Gasperi) [film de Kitano Takeshi]. Le Figaro 10/05/01. Kore-Eda : la mort en face (Emmanuèle Frois) [interview de Kore-Eda Hirokazu à l’occasion de la présentation à Cannes de son film Distance]. Le Figaro 10/05/01. La maturité nouvelle des jeunes réalisateurs japonais (Brice Pedroletti). Le Monde festival 11/05/01. Etat de choc à « Distance » (Didier Péron) [film de Kore-Eda Hirozaku]. Libération 12/05/01. Les fantômes sont parmi nous (J. M.) [Distance, film de Kore-Eda Hirozaku]. Le Monde 16/05/01. « Le monastère » (Yoichi Umemoto) [réflexion du critique de cinéma Umemoto Yôichi sur les festivals]. Libération 17/05/01. Hiroshima son amour (Jean-Marc Lalanne) [H-Story, film de Suwa Nobuhiro]. Libération 18/05/01. Shinji Aoyama : « Pas de message » (D. B.) [interview du réalisateur de Desert Moon]. Le Figaro 19/05/01. Aoyama aboie à la lune (Philippe Azoury) [Desert Moon, film de Aoyama Shinji]. Libération 19-20/05/01. Koji Yakusho entre deux rives (Emmanuèle Frois) [De l'eau tiède sous un pont rouge, film de Imamura Shohei]. Le Figaro 20-21/05/01. Au Japon, dans l’enfer de la nouvelle économie (Samuel Blumenfeld) [Desert Moon, film d’Aoyama Shinji]. Le Monde 22/05/01. La sarabande rabelaisienne de Shohei Imamura (J.-M. F.) [film De l’eau tiède sous un pont rouge]. Le Monde 23/05/01. « Il faut coexister avec les morts » (P.A.) [vidéoconférence de Kurosawa Kiyoshi – cinéma]. Libération 23-29/05/01. Kiyoshi Kurosawa: « Je n'ai pas les réponses » (Philippe Piazzo) [interview du réalisateur de Kaïro]. Le Monde Aden 26/05/01. « L'horreur est actuellement le seul genre au Japon» Brice Pedroletti [interview de Kurosawa Kiyoshi sur son film Kaïro]. Le Monde 01/06/01. Les fables étranges de Kiyoshi Kurosawa (P.A.) [rétrospective cinématographique à…]. Libération 06-12/06/01. Kaïro de Kiyoshi Kurosawa. Le Monde Aden 13/06/01. L’adolescence considérée comme une forme de résistance (J. M.) [Hakuchi, film de Tezuka Makoto]. Le Monde 7


• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

• • •

23-24/06/01. For ‘Pearl Harbor’, a Mixed Premiere in Tokyo (Howard W. French) [film de Michael Bay]. The International Herald Tribune 29/06/01. Hush! (Donald Richie) [film de Hashiguchi Ryôsuke]. The International Herald Tribune 18/07/01. « Pearl Harbor » ne fait pas de vagues au Japon (Richard Werly) [film de Hashiguchi Ryôsuke]. Libération 02/08/01. Ozu, un génie humaniste (Bertrand Dicale) [Ozu Yasujirô –rétrospective]. Le Figaro 15/08/01. La face cachée de Kitano (Marie-Noëlle Tranchant) [Getting any ?,film de Kitano Takeshi]. Le Figaro 15/08/01. Virtuel virtuose (Jean-Marc Lalanne) [Final Fantasy, film de Sakaguchi Hironobu]. Libération 15/08/01. Une grosse farce de Takeshi Kitano (J.-M. F.) [film Getting any ?]. Le Monde 15/08/01. Le pastiche potache de Takeshi (Edwige Audibert) [Getting any ?, film de Kitano Takeshi]. Libération 22/08/01. Virée dans l’étrange (Donald James) [L’Etrange Festival avec les films de Fukasaku Kinji et Ishii Takashi]. Libération 25/08/01. A Paris, le Forum des images révèle le cinéaste japonais Kinji Fukasaku (Samuel Blumenfeld). Le Monde 28/08/01. Fukasaku, la revanche du tocard (Philippe Azoury) [Fukasaku Kinji – L’Etrange Festival]. Libération 16-17/09/01. Shinji Somai – Un cinéaste japonais (Brice Pedroletti) [décès]. Le Monde 19-25/09/01. Getting Any ? de Takeshi Kitano [film]. Le Monde Aden 19-25/09/01. Mikio Naruse [rétrospective cinématographique à la MCJP]. Le Monde Aden 02/10/01. L’engagement d’Akira Kurosawa (Donald James) [film L’ange ivre]. Libération 17/10/01. Hiroshima, mon trauma (Didier Péron) [H-Story, film de Suwa Nobuhiro] – Un thème qui tétanise les cinéastes japonais (Richard Werly) [guerre atomique]. Libération 17/10/01. La mémoire irradiée d’Hiroshima (J. M.) [H-Story, film de Suwa Nobuhiro]. Le Monde 19/10/01. Aoyama hurle à la lune (Philippe Azoury) [Desert Moon, film de Aoyama Shinji]. Libération 19/10/01. T’as vu que Dalle à Hiroshima (Didier Péron) [H-Story, film de Suwa Nobuhiro]. Libération 19/10/01. Au secours, la famille ! (Dominique Borde) [Desert Moon, film de Aoyama Shinji]. Le Figaro 02/11/01. La fureur de vivre de Shohei Imamura, révélateur jubilatoire des plaies vives du Japon (Jacques Mandelbaum) [Shohei Imamura, pulsions nippones, rétrospective à la Cinémathèque]. Le Monde 03-04/11/01. Baby cart, sabre au clair (Sonya Faure) [Baby Cart : l’enfant massacre, film de Misumi Kenji]. Libération 07/11/01. Imamura, histoire de désirs (Samuel Douhaire) [rétrospective Imamura Shohei à la Cinémathèque]. Libération 10-11/11/01. Toyota ne perd pas le Nord (Marie-Hélène Martin) [documentaire sur l’usine Toyota à Valenciennes]. Libération

8


• •

• • • • • • • •

21/11/01. L’empire du soleil violent (Philippe Azoury) – Le Japon sous tension (Richard Werly) [Battle Royale, film de Fukasaku Kinji]. Libération 21/11/01. Kinji Fukasaku, cinéaste survolté (J.-F. R.) – Scènes de tueries ordinaires entre adolescents japonais (Samuel Blumenfeld) – La violence à l’écran et dans les mangas (Philippe Pons) [Battle Royale, film de Fukasaku Kinji]. Le Monde 27/11/01. Les secrets d’Imamura (Claude Baignères) [De l’eau tiède sous un pont rouge, film d’Imamura Shôhei]. Le Figaro 28/11/01. Théâtre érotique en « Eau tiède » (Didier Péron) [De l’eau tiède sous un pont rouge, film d’Imamura Shôhei]. Libération 28/11/01. Jouissance et sagesse selon Shohei Imamura (J.-F. R.) [De l’eau tiède sous un pont rouge, film d’Imamura Shôhei]. Le Monde 28/11/01. Imamura, une ode à l’éternel féminin (Emmanuèle Frois) [De l’eau tiède sous un pont rouge, film d’Imamura Shôhei]. Le Figaro 01-02/12/01. La folle Nippone (Philippe Azoury) [Dans ses bras, film de Kawase Naomi]. Libération 03/12/01. Cure de jouvence pour Kurosawa (Samuel Douhaire) [sortie de six films de Kurosawa Akira en DVD]. Libération 12/12/01. La mémoire des « démons japonais » (Philippe Pons) [Ruiben Guizi, film de Matsui Minoru]. Le Monde 19/12/01. L’industrie japonaise du cinéma à la remorque de sa voisine coréenne (J.-M. F.). Le Monde

Cyberculture, culture multimédia • 13/06/01. Hanayo, geisha multimédia [artiste pluridisciplinaire]. Le Monde interactif • 13/06/01. Le Japon, terre originelle de la cyberculture (Guillaume Fraissard) – Des siècles de cyberculture japonaise (Agnès Giard) – L'art numérique cherche sa place (Eko Sato) – Le minimalisme technologique (Eko Sato) – Collector, Alternatif [adresses d’une librairie spécialisée dans la SF et d’un espace de vente dédié à la musique expérimentale et électronique japonaise] – Les nouveaux écrans d’Akihabara TV (Eric Przyswa). Le Monde interactif • 29/06/01. L’heure du Qrime [série animée online du webdesigner Nakamura Motomichi]. Libération • 15/08/01. Virtuel virtuose (Jean-Marc Lalanne) [Final Fantasy, film de Sakaguchi Hironobu]. Libération • 26/09/01. Tokyo tendance cyber (Brice Pedroletti) [Mitomi Tokoto, créateur de Cyberjapan]. Le Monde interactif • 14/12/01. Mutation du Nippon (Annick Rivoire) [No change, no chance, débats sur les aspects culturels du Japon numérique] – Torisu appuie sur le champignon qui fait rire (Marie Lechner) [site Internet de l’illustrateur Torisu Koshirô]. Libération Livres • 02/01/01. Une morale à fleur de peau (Francis Marmande) [Peau de brocart – Le corps tatoué au Japon, documentaire de Philippe Pons]. Le Monde • 05/01/01. L'annulaire, de Yôko Ogawa [roman]. Le Monde des poches • 11/01/01. Libelles endormis (Sean James Rose) [Correspondance 1945-1970, Kawabata Yasunari et Mishima Yukio]. Libération • 11/01/01. Musashi et les secrets de la stratégie (Anne Muratori-Philip) [Relire le Traité des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, essai de Yamanaka Keiko]. Le Figaro Littéraire 9


• • • • •

• • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

01/02/01. Kirishima Kazuhiro [Mémoires d’un lutteur de sumo]. Libération 19/02/01. L’art du combat (Arnaud Rodier) [Relire le Traité des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, essai de Yamanaka Keiko]. Le Figaro économie 02/03/01. Quand le Japon s'ouvrit au monde (E. de R.) [livre d’Omoto Keiko et de Francis Macouin sur Emile Guimet]. Le Monde des Livres de poche 29/03/01. Taeko Kôno [roman Sang et coquillage]. Libération 23/04/01. Japan Novel Raises the Specter of Bond Market Collapse (Stephanie Strom) [Nihon kokusai, roman de Kohda Main - keizai shôsetsu, « romans économiques »]. The International Herald Tribune 27/04/01. Le flâneur de Tokyo (Roland Jaccard) [Un été japonais et Asako’s highway, romans de Romain Slocombe]. Le Monde des Livres 10-16/05/01. La crise économique inspire les romanciers (Kenji Urata) [keizai shôsetsu, « romans économiques »]. Courrier international 17/05/01. Profession : espion japonais au Tibet (Danielle Tramard) [Aventures d’un espion japonais au Tibet, mes dix ans incognito à travers l’Asie, récit de Kimura Hisao et Scott Berry]. Le Monde 18/05/01. Yu Miri, Jeux de famille (Sean James Rose) [roman]. Libération 08/06/01. Le Japoscope 2001 (Patrick Sabatier) [livre de Claude Leblanc]. Libération 08/06/01. Trois classiques pour trois générations (R. de C.) [dernières traductions de Hirano Keiichirô, Tsuji Hitonari et Yoshimura Akira]. Le Monde des Livres 08/06/01. L'acte de fidélité de Kenzaburô Oé (Philippe Pons) [recueil de textes Moi, d’un Japon ambigu]. Le Monde des Livres 08/06/01. Morbide comédie (Roland Jaccard) [Les embaumeurs, roman de Nosaka Akiyuki]. Le Monde des Livres 08/06/01. La nuit des solitudes [Lignes, roman de Murakami Ryû]. Le Monde des Livres 08/06/01. Le tour du monde en deux mille Butterfly [La vie de Tamaki Miura, cantatrice japonaise (1884-1946), biographie de Michel Wassermann]. Le Monde des Livres 20/06/01. A Revealing Novel Upsets Japan’s Geisha Community (Calvin Sims) [Memoirs of Geisha, roman d’Arthur Golden]. The International Herald Tribune 22/06/01. Japon : Proust en japonais [nouvelle traduction]. Le Monde des Livres 28/06/01. La vengeance volée (Diane de Margerie) [La lumière du détroit, roman de Tsuji Hitonari]. Le Figaro littéraire 20/07/01. Le retour au Japon de l’enfant perdu (Philippe Pons) [Chroniques de l’oiseau à ressort, roman de Murakami Haruki]. Le Monde des Livres 28-29/07/01. Kenzaburô Oé : « Koizumi est dépassé » (François Hauter) [interview]. Le Figaro 09/08/01. Kenzaburo Oe – Un Nobel contre le révisionnisme (R.W.) [manuels scolaires révisionnistes]. Libération 09/08/01. Claudel au Japon (1) – L’amok nippon (Alain Barluet). Le Figaro 10/08/01. Claudel au Japon (2) – La colère des kami (Alain Barluet). Le Figaro 11-12/08/01. Claudel au Japon (3) – Le cénacle oublié (Alain Barluet). Le Figaro 17/08/01. A l’ombre du Japon en fleurs (Gérard Meudal) [Brume de printemps, roman de Romain Slocombe]. Le Monde 30/08-05/09/01. Adieu aux petites librairies de quartier ! Courrier international 07/09/01. Kazuo Ishiguro, so british (Raphaëlle Rérolle) [roman Quand nous étions orphelins]. Le Monde des Livres

10


• •

• • • • • •

11/09/01. Claudel en son jardin (Mathilde L. Bardonnie) [Les Rencontres de Brangues]. Libération 12/10/01. Un siècle de sabre zen (Philippe Pons) – Heureuse désillusion (Roger-Pol Droit) – Le bouddhisme n’est pas un pacifisme (Bernard Faure) [Le zen en guerre, essai de Brian Victoria]. Le Monde des Livres 23/11/01. Le vieux fou de dessin (Corinne Julve) [livre jeunesse de François Place sur Hokusai]. Libération 23/11/01. La vie immobile (S. J. R.) [nouvelles d’Ikezawa Natsuki]. Libération 30/11/01. Voluptueux Saikaku (Philippe Pons) [L’homme qui ne vécut que pour aimer, roman d’Ihara Saikaku]. Le Monde des Livres 06/12/01. Amours débridées (Patrick Sabatier) [L’homme qui ne vécut que pour aimer, roman d’Ihara Saikaku]. Libération 06/12/01. Hiroshige, le temps suspendu (Diane de Margerie) [Carnet d’esquisses, livre de dessins de Hiroshige]. Le Figaro littéraire 21/12/01. A travers la vitre (Sean James Rose) [livre de souvenirs de Natsume Sôseki]. Libération

Manga, animation • 04-10/04/01. Nos voisins nippons [Mes voisins les Yamada, film d’animation de Takahata Isao]. Le Figaroscope • 06/04/01. Une esthétique du fragment (Emmanuèle Frois) [Mes voisins les Yamada, film d’animation de Takahata Isao]. Le Figaro • 14-15/04/01. Bulles révisionnistes au Japon (Richard Werly) [manga Sensô-ron]. Libération • 18/04/01. Les mangas contre-attaquent (Guillaume Berger) [sites internet sur les mangas]. Le Figaro • 02-08/05/01. Mes voisins les Yamada [film d’animation de Takahata Isao]. Le Monde Aden • 07/06/01. La nuit des cent sushis (Donald James) [soirée manga sur Canal +]. Libération • 13/06/01. Manga, l’internationale des fans (Stéphane Ferrand) [internet]. Le Monde interactif • 16-17/06/01. Le tombeau des larmes (Edouard Launet) [Le tombeau des lucioles, film d’animation de Takahata Isao]. Libération • 10/08/01. Final Fantasy, rien que pour les yeux (Yves Eudes, Emilie Grangeray) [film d’animation et jeu électronique de Sakaguchi Hironobu]. Le Monde • 05/09/01. Le Japon s’anime pour Chihiro (Richard Werly) [Le voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Libération • 17/10/01. L’usine à rêves de Hayao Miyazaki (Brice Pedroletti) [Le voyage de Chihiro, film d’animation]. Le Monde • 26/10/01. Akira de Katsuhiro Otomo (Donald James) [DVD]. Libération • 14/11/01. « Spirited Away », champion du box-office [film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Figaro • 15/11/01. Jardin japonais (Eric Loret) [L’épinard de Yukiko, manga de Frédéric Boilet]. Libération • 19/11/01. Carlos Ghosn, héros de mangas (R. W.) [manga L’histoire vraie de Ghosnsan]. Libération

11


• • • • • • •

05/12/01. Deux films d’animation pour sortir des sentiers battus (S. Bd) [Goshu le violoncelliste, film d’animation de Takahata Isao]. Le Monde 12-18/12/01. « Nouvelles images du Japon » [festival de films d’animation au Forum des images]. Le Figaroscope 12-18/12/01. Nouvelles images du Japon [festival de films d’animation au Forum des images]. Le Monde Aden 15-16/12/01. Japon et merveilles (Donald James) [festival de films d’animation « Nouvelles images du Japon » au Forum des images]. Libération 15/12/01. Le Forum des images célèbre Hayao Miyazaki et les créateurs d’animation japonaise (Samuel Blumenfeld). Le Monde 20/12/01. Haut et bas du manga (Donald James) [soirée manga sur Canal Jimmy]. Libération 21/12/01. Blood se prend au jeu (Donald James) [Blood, film d’animation et jeu sur DVD de Kitakubo Hiroyuki]. Libération

Musique • 03-04/02/01. Sado contre la torture (Eric Dahan) [Sado Yutaka, chef de l’orchestre Lamoureux – musique classique]. Libération • 03/02/01. Ryoji Ikeda et la géométrie de l’espace (Véronique Mortaigne) [musique électronique]. Le Monde • 21/02/01. Trenet honoré à la Madeleine… et au Japon. Libération • 05/03/01. Ozawa : "Mes musiciens ne sont pas syndiqués !"[Ozawa Seiji – musique classique]. Le Figaro • 12/04/01. Sayaka Shoji, violoniste impériale (Eric Dahan) [musique classique]. Libération • 21/04/01. Mitsuko Uchida (Pierre Gervasoni) [musique classique]. Le Monde • 16/05/01. Jazz in Japan dresse à Paris un état des lieux de la scène japonaise (Francis Marmande) [concerts à la MCJP]. Le Monde • 23/05/01. Suzuki and the sacred Bach (Bernard D. Sherman) [Suzuki Masaaki – musique classique] The International Herald Tribune • 30/05-05/06/01. Sachiko M. franchit les murs du son (H.L.T) [musique électronique]. Le Monde Aden • 13/08/01. Fatigue Fells Rock Fans in Japan [malaises en chaîne lors d’un concert de rock]. The International Herald Tribune • 26/09-02/10/01. L’effet Sado (Philip de la Croix) [Sado Yutaka, chef de l’orchestre Lamoureux – musique classique]. Le Monde Aden • 03-09/10/01. Made in Japan (Hugues Le Tanneur) [Shiraishi Tamio, Takahashi Michiko, groupe les Ruins – improvisation]. Le Monde Aden • 18/10/01. Percussions, Akira Jimbo au Club Med World. Le Figaro • 26/10/01. Le tango – Anna Saeki [chant]. Le Figaro • 27-28/10/01. D’Hokkaïdo au canto (François-Xavier Gomez) [Anna Saeki, chanteuse de tango]. Libération • 05-11/12/01. Tokyorama (Hugues Le Tanneur) [manifestation de musique électronique]. Le Monde Aden • 07/12/01. Tokyo high-tech (Richard Werly) [manifestation de musique électronique]. Libération • 09-10/12/01. Le Batofar dans les eaux de l’électronique nippone (Stéphane Davet). Le Monde 12


18/12/01. Seiji Ozawa et le Boston Symphony en pleine jouvence (Renaud Machart) [classique]. Le Monde

Divers • 04/01/01. La Liberté éclairant Tokyo [réplique de la statue de la Liberté installée dans la baie]. Libération • 13/03/01. L'inspecteur Navarro poursuit l'enquête au Japon (Richard Werly) [public japonais pour les téléfilms français]. Libération • 30/03/01. Le don nippon sur deux fronts (M. L.) [réalisations vidéos et animations par Oishi Akinori, Atsuko Uda et Watanabe Hiroyuki]. Libération • 13/06/01. Hanayo, geisha multimédia (Jean-Jacques Herbert) [artiste pluridisciplinaire]. Le Monde interactif • 27/08/01. Rêveries en noir au blanc (Stéphanie Durand) [jardin « niwa » créé par Tahara Keiichi]. Libération • 06-12/09/01. Des tissus de kimonos fabriqués… en Chine (Erika Fuji) [étoffe nishijin]. Courrier international • 17/09/01. Le Japon salue l’art [cinq prix décernés par l’Association artistique japonaise]. Libération • 05/10/01. Un pavillon de thé (Axelle Emden) [dans le jardin du musée Guimet]. Le Figaro • 24-30/10/01. Vous reprendrez bien une tasse de thé ? (Orianne Charpentier) [cérémonie du thé à la MCJP]. Le Monde Aden

ECONOMIE Commerce / Distribution • 11/01/01. U.S. and Japan Clash on Auto-Market Accord. The International Herald Tribune • 13-14/01/01. An Old Affinity for Margin Trading in Japan. The International Herald Tribune • 16/01/01. Slow Exports Cut Surplus in Japan Trade. The International Herald Tribune • 24/01/01. Slow Start for Japan "Moon Trade". The International Herald Tribune • 25/01/01. Japan’s trade surplus shrinks, but it sells more to U.S. The International Herald Tribune • 27-28/01/01. Japan is Striving for Multilateral Trade (Yohei Kono). The International Herald Tribune • 27-28/01/01. La vulnérable Asie attend dans l'angoisse (Richard Werly) [exportations vers les Etats-Unis]. Libération • 01-07/02/01. Lente agonie pour le petit commerce nippon (Noriyoshi Otsuki). Courrier international • 22/02/01. Tokyo flirte avec la récession : le pays affiche son premier déficit commercial depuis quatre ans (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 11/04/01. Le Japon ferme son marché à certains légumes chinois [afin de protéger ses cultivateurs]. Le Monde

13


• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

11/04/01. Food Fight : Japan Moves to Shield Its Vegetables From Chinese Imports. The International Herald Tribune 27/04/01. Cost Cuts Help Double Profit at Mitsukoshi [grand magasin]. The International Herald Tribune 22/05/01. Japon : l’excédent commercial plonge. Le Figaro économie 06/06/01. Tensions commerciales entre la Chine et le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 23/06/01. Conflit commercial entre Tokyo et Pékin. Le Monde 06/07/01. China to Curb Eel Exports to Japan [anguilles]. The International Herald Tribune 20/07/01. Le japonais Uniqlo veut ouvrir plus de 150 magasins en Grande-Bretagne. Le Figaro économie 23/07/01. Hausse du commerce entre le Japon et le Golfe. Le Figaro économie 30/08-05/09/01. Adieu aux petites librairies de quartier ! Courrier international 30/08/01. Healthy Competition From China Is Good For Japan (Devin T. Stewart) [commerce]. The International Herald Tribune 03/09/01. Japan’s Slump Spreads Pain Over the Region (Wayne Arnold). The International Herald Tribune 06-12/09/01. Des tissus de kimonos fabriqués… en Chine (Erika Fuji) [étoffe Nishijin]. Courrier international 13/09/01. Japan’s Neighbors Ban Beef Imports. The International Herald Tribune 21/09/01. Attacks Cause a Ripple Through Japan’s Economy (James Brooke) [relations commerciales avec les Etats-Unis après le 11 septembre]. The International Herald Tribune 28/09/01. Les enseignes japonaises se mettent lentement au Net (Brice Pedroletti). Le Monde 23/10/01. Slowdown Cuts Japan’s Surplus. The International Herald Tribune 01/11/01. U.S. Lashes Japan Over ‘Paralysis’in Trade Talks (Joseph Kahn). The International Herald Tribune 03-04/11/01. Tokyo Rejects U.S. Trade Charge. The International Herald Tribune 09/11/01. Trêve agricole entre la Chine et le Japon [importations de produits chinois]. Le Figaro économie 09/11/01. A Frustrated Japan Opens to Bilateral Trade Deals (James Brooke). The International Herald Tribune 09/11/01. Japan to Lift Tariffs On China Farm Goods. The International Herald Tribune 14/11/01. Slump Hits One-Stop Shops (Daisuke Wakabayashi) [magasins de luxe et braderies]. The International Herald Tribune 22/11/01. Hot Growth In China Brings Chill To Japan (James Brooke). The International Herald Tribune 23/11/01. Japon: nouvelle baisse de l’excédent commercial. Le Figaro économie 06/12/01. Sephora se retire, Carrefour s’accroche (Brice Pedroletti) [inclus explication sur Daiso Industries et les magasins 100-Yen]. Le Monde 21/12/01. Différend commercial entre la Chine et le Japon (François Hauter). Le Figaro économie 22-23/12/01. Accord commercial in extremis Chine-Japon. Le Figaro économie

14


Consommation • 16/01/01. Le japonais sans peine (Dominique Savidan) [ouverture d'un magasin Muji à Paris]. Le Figaro • 17-18/03/01. Cheap Chic : Foreign Retailers Make a Hit in Japan (Howard W. French) [produits de luxe étrangers]. The International Herald Tribune • 02/04/01. Le consommateur, grand gagnant de la déflation (J.-P. R.) [produits de luxe étrangers]. Le Figaro économie • 15/05/01. Japan's Zakka: What's in a Word ? (Kaori Shoji) [zakka, phénomène de mode et de consommation]. The International Herald Tribune • 13/06/01. Les lolitas japonaises reines de la Toile (Agnès Giard) [grandes consommatrices grâce au Web]. Le Monde interactif • 27/07/01. Japanese consumers pull back on spending. The International Herald Tribune • 08/08/01. Japon : nouvelle baisse des dépenses des ménages. Le Figaro économie • 05/10/01. Un monde entre Orient et Occident (S. L.) [boutique OmiO à Paris]. Le Figaro • 08-09/12/01. Consumers Revel In New-Found Spending Power (James Brooke) [déflation]. The International Herald Tribune • 08-09/12/01. Les paradoxes de la consommation nippone (A. R.) – Yves Courcelle : « Les habitudes des consommateurs japonais ont changé » (Arnaud Rodier) [consommation en hausse]. Le Figaro économie Economie – Politique économique • 02/01/01. Quibble All Like, Japan Still Looks Like a Strong Winner – The Japanese Climate Remains Overcast (Eamonn Fingleton) [économie]. The International Herald Tribune • 12/01/01. L’Asie sous le contrecoup américain (Richard Werly) [effondrement de la Bourse de Tôkyô et les conséquences en Asie] Libération • 17/01/01. Mori’s Plan to Shore Up Stock Prices Helps Revive Nikkei (Stephanie Strom). The International Herald Tribune • 23/01/01. « Les consommateurs sont tétanisés » [interview par Stéphane Marchand de Evelyne Dourille-Feer du Centre d’études prospectives et d’informations internationales]. Le Figaro économie • 27-28/01/01. Japan Fights to Counter Gloom Over Its Economy (Alan Friedman, David Ignatius). The International Herald Tribune • 30/01/01. Rosy Japan Data Comes as Surprise [indice de production industrielle et de confiance des consommateurs]. The International Herald Tribune • 02/02/01. Sakaiya: « Pas de reprise avant 2005 » (Arnaud Rodier) [interview de Sakaiya Taichi, ancien responsable de l'Agence de planification économique]. Le Figaro économie • 07/02/01. A despondent Japan seeks some answers (Howard W. French) [déclin économique et démographique]. The International Herald Tribune • 09/02/01. Les erreurs du Japon sont autant de leçons pour l'Amérique (John Makin) [économie]. Le Figaro économie • 09/02/01. Risque limité pour les partenaires de Tokyo (M. M.) [relations économiques avec les Etats-Unis et la Chine]. Le Figaro économie • 09/02/01. La récession rattrape le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 09/02/01. Japanese Are Perplexed By U.S. Views of Japan (Doug Struck) [niveau de vie]. The International Herald Tribune 15


• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

13/02/01. Needed, New Faces to Revive Japan's Confidence (David Ignatius) [crise économique]. The International Herald Tribune 14/02/01. Ne pas enterrer un Japon qui change (Philippe Pons) [les raisons d’espérer dans la reprise économique du Japon]. Le Monde 14/02/01. Comments by Japan Official Rekindle Recession Fears. The International Herald Tribune 17-18/02/01. Tokyo sombre dans le pessimisme (A. R.) [crise économique]. Le Figaro économie 21/02/01. Consume, Grow, Consume ? Tell It to the Japanese (Gregory Clark). The International Herald Tribune 01/03/01. Tokyo face à la spirale inflationniste (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 01/03/01. Tokyo Trims Interest Rate, Hurting Yen And Stocks (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 02/03/01. L’économie nipponne à la dérive (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 03/03/01. Japon : panne économique et dépérissement politique (Philippe Pons). Le Monde 03-04/03/01. Le chômage japonais au plus haut depuis la guerre (Arnaud Rodier. Le Figaro économie 09/03/01. Warning in Japan Unnerves Markets (Stephanie Strom) [situation catastrophique des finances japonaises]. The International Herald Tribune 09/03/01. « Les grandes entreprises restent compétitives » (Stéphane Marchand) [interview de François Godement, professeur à l’INALCO]. Le Figaro économie 09/03/01. Le Japon solde l’ère Mori (Arnaud Rodier) [situation catastrophique des finances japonaises]. Le Figaro économie 10-11/03/01. Japan Sets New Outlays Amid Talk of Mori Exit (Clay Chandler). The International Herald Tribune 10-11/03/01. Le plan d’urgence ne convainc pas (A. R.) [pour redresser l’économie]. Le Figaro économie 10-11/03/01. L'économie japonaise a d'énormes sushis (Richard Werly) [initiatives vaines de l’Etat pour redresser l’économie] – La crise est consommée (R. W.) [baisse des dépenses du consommateur japonais] (R. W.). Libération 10/03/01. L'"effondrement" du Japon (Lucas Delattre) [crise économique]. Le Monde 13/03/01. L’économie japonaise toujours en plein marasme (Patrice Geoffron). Le Monde économie 15/03/01. Tokyo Sets Emergency Task Force (Stephanie Strom) [pour lutter contre la chute des cours de la Bourse]. The International Herald Tribune 16/03/01. Faith in Competition Could Rescue Japan (William Safire). The International Herald Tribune 17/03/01. Le malaise politique accentue la crise économique (Ph. P.) – Un système bancaire qui ne cesse de se dégrader (Babette Stern) – D’énormes potentialités en mal d’une alternance politique (Philippe Pons). Le Monde 19/03/01. L’étroite marge de manœuvre japonaise (Olivier Blanchard) [pour réformer le système économique]. Libération 20/03/01. Taux zéro, le coup d’épée dans l’eau (Richard Werly) – Une crise bancaire assécherait les finances mondiales (R. W.). Libération 22-28/03/01. Le vide politique aggrave la récession [Mori Yoshirô, Premier ministre démissionnaire]. Courrier international 29/03/01. Japon : des mesures fiscales au secours de l'économie. Le Figaro économie

16


• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

31/03-01/04/01. Japon : le chômage baisse, la consommation se reprend. Le Figaro économie 02/04/01. 'Mr Yen' Sees More Trouble in Tokyo's Economic Future (Thomas Crampton) [Sakakibara Eisuke]. The International Herald Tribune 03/04/01. Confidence Dives in Japan (Thomas Crampton) [rapport Tankan]. The International Herald Tribune 03/04/01. Les entreprises japonaises n’ont pas confiance. Le Figaro économie 03/04/01. Ultimes divisions pour le plan de réforme financière au Japon. Le Figaro économie 05/04/01. Japanese Leaders Fail to Agree on Rescue Package (Clay Chandler). The International Herald Tribune 05/04/01. Tokyo présente demain son plan de soutien pour les banques (Jean-Pierre Robin) – Quinze années de folies, d’erreurs et d’échecs ( J.-P. R.). Le Figaro économie 06/04/01. Japan Must Get Worse Before Getting Better (Clyde V. Prestowitz Jr) [crise économique]. The International Herald Tribune 07-08/04/01. Plan for Japan Banks : "A Bank-Aid" (Clay Chandler). The International Herald Tribune 10/04/01. Les banques nippones sont sommées de se délester de leurs mauvaises créances (Brice Pedroletti). Le Monde 13/04/01. Comment ne pas suivre l'exemple du Japon (Patrick Artus) [crise économique]. Le Figaro économie 14-15/04/01. Japon : les faillites à un niveau record (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 14-15/04/01. Tokyo Again Lowers Outlook as Bankruptcy Debt Rises. The International Herald Tribune 17/04/01. Japon: le vide politique pèse (Arnaud Rodier) [problème de la succession de Mori Yoshirô]. Le Figaro économie 17/04/01. Bank of Japan Lowers Its Assessment of Economy. The International Herald Tribune 17/04/01. The West Is Poised to Catch Japan's Economic Malaise (Philip Bowring). The International Herald Tribune 19-25/04/01. Après la décennie perdue, le temps des défis [crise économique]. Courrier international 26/04/01. Quelle thérapie pour le Japon ? (Jean-Marie Bouissou) [crise économique]. Libération 27/04/01. La lucidité nouvelle des Japonais (Stéphane Marchand) [perspectives pour le Japon après l’élection de Koizumi]. Le Figaro 27/04/01. Gloomy Growth Report Greets New Japanese Leader [Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 28-29/04/01. In Repairing Economy, Japan’s New Policy Team Risks Sparking Recession (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 08/05/01. Le Japon promet d’assainir ses finances (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 14/05/01. Le Japon dans la nasse (Christian de Boissieu) [crise économique]. Le Figaro économie 18/05/01. « Le retour de la confiance va nous aider à réformer » (Jean-Pierre Robin) [entretien avec le Ministre de l’Economie Takenaka Heizô]. Le Figaro économie

17


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

26/05/01. Le Japon attend toujours de vraies réformes (Arnaud Rodier) [réformes économique]. Le Figaro économie 30/05/01. Japan's Slide Toward Recession Picks Up Steam. The International Herald Tribune 01/06/01. Les créances douteuses minent l’économie japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 02-03/06/01. Tough Reforms Face a Hard Sell in Japan (Stephanie Strom) [réformes économiques]. The International Herald Tribune 02-03/06/01. Le Japon veut créer 5 millions d’emplois (A. R.). Le Figaro économie 08/06/01. Le Japon, un vrai risque pour la planète ? (Patrick Artus) [crise économique]. Le Figaro économie 09-10/06/01. Fears Deepen That Recession Will Hit Japan. The International Herald Tribune 11/06/01. Koizumi Warns of Further Economic Pain in Japan. The International Herald Tribune 11/06/01. Encore des "temps difficiles" au Japon [crise économique]. Libération 12/06/01. A Shocked Japan Fears Recession Has Already Taken Hold (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 12/06/01. L'économie japonaise est menacée de récession. Le Monde 12/06/01. Avis de récession sur le Japon (Richard Werly). Libération 15/06/01. Le Japon et la France du XIXème siècle, deux modèles à éviter (Jean-Pierre Robin) [crise économique]. Le Figaro économie 15/06/01. The Spreading Gloom (John Schmid) [impact de la crise économique japonaise sur l’Europe et l’Asie]. The International Herald Tribune 16/06/01. Le Japon est entré en récession, selon son ministre des finances. Le Monde 21/06/01. Japan to Cut Target For Economic Growth. The International Herald Tribune 22/06/01. Japan Adopts Blueprint For a Painful Recovery (Clay Chandler). The International Herald Tribune 22/06/01. Remède de cheval pour l’économie japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 23/06/01. Le Japon va adopter un plan de réformes drastiques (Brice Pedroletti). Le Monde 26/06/01. La dette publique du Japon à un niveau record fin mars. Le Figaro économie 28/06/01. Japan Bonds Get a Lift (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 28/06/01. Japan’s Economic Crisis Needs Stronger Medecine (Jim Hoagland). The International Herald Tribune 29/06/01. Japan’s Production Drops to 2-Year Low. The International Herald Tribune 03/07/01. Japan Business Confidence Slumps. The International Herald Tribune 03/07/01. Les patrons japonais broient du noir (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 05/07/01. Koizumi garde le cap des réformes (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 09/07/01. Japon : Koizumi reconnaît que ses réformes seront douloureuses. Le Figaro économie 12/07/01. L’économie japonaise continue à « se détériorer ». Le Figaro économie 17/07/01. Koizumi Sees Budget Additions. The International Herald Tribune 17/07/01. Bank of Japan Lowers Outlook. The International Herald Tribune

18


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

19/07/01. Nikkei Slips Under 12,000, Erasing Koizumi’s Gains. The International Herald Tribune 22-23/07/01. Les partenaires de Tokyo tentent d’évaluer le “risque japonais” (Philippe Pons) [conséquences de l’affaiblissement du yen]. Le Monde 27/07/01. Les bombes à retardement de l’économie nippone (Arnaud Rodier). Le Figaro 31/07/01. Economy Spoils Party For Koizumi. The International Herald Tribune 31/07/01. Le plébiscite de Koizumi ne rassure pas les marchés (G. N.) – Le Japon attend les réformes de Koizumi (Adrien Jaulmes). Le Figaro économie 01/08/01. Tokyo va assouplir sa politique budgétaire (G. N.). Le Figaro économie 04-05/08/01. Japon : diminution des dépenses budgétaires. Le Figaro économie 06/08/01. Les PME nippones tremblent à l’annonce des réformes (Richard Werly). Libération 11-12/08/01. Koizumi Seeks to Slice Budget by 3.7 % (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune 14/08/01. Le Japon se rapproche de la récession (L. O.). Le Figaro économie 15/08/01. En assouplissant sa politique monétaire, la banque centrale soutient les réformes du gouvernement (Ph. P.). Le Monde 16/08/01. Bank of Japan Warning. The International Herald Tribune 17/08/01. Le Japon évite une entrée officielle en récession. Le Figaro économie 18-19/08/01. Japan’s Cure : The Reagan Revolution (Floyd Norris) [réformes économiques]. The International Herald Tribune 23/08/01. Japan Output Shrinks. The International Herald Tribune 30/08/01. Le Japon victime et acteur de la récession mondiale (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 31/08/01. Tokyo Official Blames Woes On Weak Euro (Thomas Crampton). The International Herald Tribune 03/09/01. Hold Budget, Aide Urges In Tokyo. The International Herald Tribune 04/09/01. En récession, le Japon s’engage dans des réformes difficiles (Patrice Geoffron). Le Monde économie 05/09/01. Japon : Koizumi veut maintenir le cap des réformes. Le Figaro économie 08-09/09/01. La récession japonaise inquiète l’Asie (Stéphane Marchand, François Hauter). Le Figaro économie 08-09/09/01. Outlook Worsens In U.S. and Japan (Paul Blustein, John Berry). The International Herald Tribune 12/09/01. Japan Set to Cash In On Railway Holdings. The International Herald Tribune 18/09/01. Japon : une décennie perdue ? (Jean-Pierre Rieupeyrout) [crise économique]. Le Monde économie 18/09/01. Japanese Drugmakers Seal Deal. The International Herald Tribune 21/09/01. Le Japon s’attend au pire (R. W.) [risque de récession]. Libération 27/09/01. Un peuple trop content de son sort pour changer (Gentaro Yoshino) [réformes économiques]. Courrier international 29-30/09/01. Le chômage atteint des sommets au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 29-30/09/01. Japanese Outlook Dims. The International Herald Tribune 01/10/01. Le Japon au bord du naufrage (Richard Werly) [crise économique]. Libération

19


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

02/10/01. Business Confidence Falls in Japan (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/10/01. Le besoin de réformes devient vital pour le Japon, maillon faible des pays industrialisés (Philippe Pons). Le Monde 10/10/01. Japon : la crise de l’ESB fait plonger les prix de gros. Le Figaro économie 10/10/01. Capital Outlay Rise Fails to Lift Japan. The International Herald Tribune 18/10/01. Japan Looks to Tax Moves to Lift Economy. The International Herald Tribune 20/10/01. Japon : collectif budgétaire de 24,5 milliards d’euros. Le Figaro économie 25/10/01. Japan Coalition Agrees On Loan-Policy Change. The International Herald Tribune 26/10/01. Le Japon va réduire "considérablement" sa prévision de PIB 2001. Le Figaro économie 27-28/10/01. Japon : baisse de 0,8% des prix sur un an. Le Figaro économie 27-28/10/01. Weak Data Eclipse Japan Stimulus Plan. The International Herald Tribune 30/10/01. Le Japon admet la récession (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 30/10/01. Japan to Contract Until 2003 (Ken Belson) [crise économique]. The International Herald Tribune 02/11/01. Japan Will Need “Major Surgery” to Recover [questions à John Defterios de IHT-TV]. The International Herald Tribune 03-04/11/01. Japan Lawmakers Seek Inflation Goal. The International Herald Tribune 07/11/01. Le Japon veut freiner les délocalisations [d’entreprises japonaises en Asie]. Le Figaro économie 08/11/01. Au Japon, la relance pour l’emploi (A. R.). Le Figaro économie 10-11/11/01. Japan Lowers Its Economic Growth Forecasts (Ken Belson). The International Herald Tribune 13/11/01. Japon : entre volontarisme politique et anémie économique (Philippe Pons). Le Monde 13/11/01. Revised Data Fail to Lift the Gloom Over Japan. The International Herald Tribune 15/11/01. Bankruptcies in Japan Soar 11.7%. The International Herald Tribune 17/11/01. Pour Koizumi, l’état de grâce est fini (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 21/11/01. Japon : la poupée, les lycéens et l’économie (Arnaud Rodier) [situation économique]. Le Figaro économie 21/11/01. Le Japon sous haute surveillance (Arnaud Rodier) [économique]. Le Figaro économie 22/11/01. Japan Raids ‘Piggy Bank’ [plan de relance économique de Koizumi]. The International Herald Tribune 27/11/01. Le Japon en récession pour la deuxième fois en trois ans (Patrice Geoffron). Le Monde économie 27/11/01. Koizumi balance entre réforme et relance (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 27/11/01. Tokyo dans la trappe à idées (Stéphane Marchand) [crise économique]. Le Figaro économie 28/11/01. Tokyo Set to Overhaul State-Run Companies. The International Herald Tribune

20


• • • • • • • • • • •

• • • • • • •

30/11/01. Japan’s Output Falls Further (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/12/01. Le Japon se déclare en récession. Libération 06/12/01. Le Japon officialise son entrée en récession. Le Figaro économie 06/12/01. In Kansai’s Woes, a Warning of Pitfalls for Japan (Miki Tanikawa) [déclin économique de la région du Kansai]. The International Herald Tribune 07/12/01. Japon : l’indicateur avancé en baisse. Le Figaro économie 08-09/12/01. Economy In Japan Falls Into A Recession (James Brooke). The International Herald Tribune 08-09/12/01. L’économie japonaise proche du coma (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 10/12/01. Aide Defends Japan Stimulus [budget supplémentaire pour stimuler l’économie]. The International Herald Tribune 14/12/01. Le Japon en récession hésite entre austérité et relance (Philippe Pons). Le Monde 15/12/01. La récession japonaise devrait durer jusqu’en 2003. Le Figaro économie 18/12/01. Le Japon en voie de devenir une puissance moyenne ? – « On ne réforme pas un pays comme une entreprise » (Philippe Pons) [interview de Jesper Kroll, économiste chez Merill Lynch Japon]. Le Monde économie 18/12/01. Le gouvernement japonais renforce le contrôle public sur les banques (Brice Pedroletti). Le Monde 19/12/01. Japan’s Economic Ills : A Lack of Political Will (James Brooke). The International Herald Tribune 19/12/01. Japan to Sell or Abolish State Firms. The International Herald Tribune 21/12/01. Le Japon adopte un budget de rigueur. Le Monde 28/12/01. La production industrielle nippone au plus bas (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 29-30/12/01. Japan Considering Another Bank Bailout (Ken Belson). The International Herald Tribune Déc. 2001-Fév. 2002. La crise continue, mais pour la bonne cause (Peter Tasker) [crise économique]. Hors-série n°20 du Courrier international

Emploi • 11/01/01. Le Japon manque d’ingénieurs (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 19/01/01. Victor to Cut 1,600 Jobs In Japan. The International Herald Tribune • 31/01/01. Japan Joblessness Stays Near High. The International Herald Tribune • 06/03/01. Plan d’urgence pour ranimer le Japon (Richard Werly) [chômage]. Libération • 08-14/03/01. Emplois-jeunes à la sauce nippone (Miyo Iwata) [volubeit – bénévolat]. Courrier international • 08-14/03/01. Les «hommes bons», une espèce en voie de disparition [dégradation des relations au sein des entreprises]. Courrier international • 27/03/01. Le marché du travail japonais prendrait-il un virage à l'européenne ? (Sébastien Lechevalier) [chômage – flexibilité du travail]. Le Monde économie • 28/03/01. Nissan restructure à la mode Renault (Richard Werly) [syndicats]. Libération • 04/04/01. Japon : la génération Internet s’émancipe (Ken Belson) [start-up]. Le Monde interactif

21


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

21/06/01. Japan’s Pilots’ Strike Halts Flights [grève]. The International Herald Tribune 30/06-01/07/01. Pic historique du chômage au Japon (Arnaud Rodier). The International Herald Tribune 01/08/01. Japan Data Signal That Worse Is On the Way [chômage]. The International Herald Tribune 01/08/01. NEC to Cut 4,000 Jobs and Trim Investment. The International Herald Tribune 08/08/01. Sumitomo Mitsui Banking va supprimer 4900 emplois. Le Figaro économie 20/08/01. Fujitsu va supprimer 15 000 emplois dans le monde. Le Figaro économie. 21/08/01. Fujitsu mise sur les services (O. A.). Le Figaro économie 21/08/01. Le Japonais Fujitsu sabre sans états d’âme (Richard Werly) [licenciements]. Libération 21/08/01. Le Japonais Fujitsu veut supprimer 16 400 emplois (Laurence Girard). Le Monde 21/08/01. Slowdown Leads Fujitsu To Slash 16,400 Jobs. The International Herald Tribune 27/08/01. Hitachi and Toshiba Plan Cutbacks [licenciements]. The International Herald Tribune 27/08/01. Toshiba et Hitachi se replient sur le Japon et licencient 40 000 personnes (Richard Werly). Libération 27/08/01. Hitachi et Toshiba licencient à leur tour (Y. Le G.). Le Figaro économie 28/08/01. Le Japon en alerte rouge sur le chômage (Stéphane Marchand). Le Figaro économie 28/08/01. Toshiba Consolidation To Slash 19,000 Jobs. The International Herald Tribune 29/08/01. Fujitsu Prepares Big Bond Sale To Help Finance Layoff Package. The International Herald Tribune 29/08/01. Le chômage japonais à son plus haut. Libération 29/08/01. Le Japon compte 5% de chômeurs (St. M.). Le Figaro économie 29/08/01. Japan Unemployment Climbs to 5% (Thomas Crampton). The International Herald Tribune 30/08-05/09/01. L’emploi à vie, c’est vraiment terminé ! [Matsushita Electric]. Courrier international 31/08/01. Kyocera’s Job Cuts Hit 10,000 Mark [électronique]. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Hitachi : suppressions [licenciements]. Libération 01-02/09/01. Facing a $1 Billion Loss, Hitachi Cuts 14,700 Jobs. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Hitachi licencie 14 700 personnes (Y. Le G.). Le Figaro économie 01-02/09/01. Japan’s Industry Finally Faces Up To Painful Cuts In Jobs at Home (James Brooke). The International Herald Tribune 10/09/01. Amid Japan’s Layoffs, Some See Hope (Howard W. French). The Herald International Tribune 29/09/01. Chômage record au Japon. Le Monde 29-30/09/01. Le chômage atteint des sommets au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 01/10/01. Le Japon se prépare aux fonds de pension individuels. Le Figaro économie

22


• • • • • • • • • • • • • • • • • •

03/10/01. Komatsu réduit ses effectifs de 10% [équipement de construction]. Le Figaro économie 06-07/10/01. Le japonais TDK supprime 8 800 emplois [composants électroniques]. Le Figaro économie 06-07/10/01. TDK to Cut Global Work Force 24% [composants électroniques]. The International Herald Tribune 18/10/01. Matsushita réduit le personnel précaire au Japon. Le Figaro économie 25/10/01. Le japonais Fujitsu accuse de lourdes pertes (Y. Le G.) [électronique]. Le Figaro économie 31/10/01. Japan’s Jobless Rate Surges. The International Herald Tribune 01/11/01. Hitachi en perte supprime plus d’emplois que prévu. Le Figaro économie 08/11/01. Au Japon, la relance pour l’emploi (A. R.). Le Figaro économie 10-11/11/01. NTT réduit massivement ses effectifs. Le Figaro économie 14/11/01. U.S. Bank Shuts Tokyo Retail Unit [licenciement de 1 500 employés]. The International Herald Tribune 27/11/01. Isuzu supprime 3 300 emplois supplémentaires (Ch. G.) [véhicules utilitaires]. Le Figaro économie 27/11/01. Plus de 20 000 suppressions d’emplois dans les banques japonaises. Le Monde 29/11-05/12/01. Les patrons japonais voudraient licencier en paix [législation relative au licenciement]. Courrier international 01-02/12/01. Japan’s jobless rate hits record high of 5.4%. The International Herald Tribune 17/12/01. Le japonais KDDI lance un programme de départs [en retraite – télécommunications]. Le Figaro économie 19/12/01. NEC to shut Scottish plant. The International Herald Tribune 27/12/01. Oji to cut 2,900 more jobs as paper demand wanes. The International Herald Tribune 27/12/01. Mitsubishi Heavy va supprimer 4 000 emplois (C. M.) [aéronautique]. Le Figaro économie

Entreprises étrangères • 02/01/01. Wal-Mart projette de s’implanter au Japon [société de distribution américaine]. Libération • 02/01/01. L’américain Wal-Mart débarque sur le marché japonais (N. F.) [distribution]. Le Figaro économie • 08/01/01. Counting on Japan [Wal-Mart, société de distribution américaine]. The International Herald Tribune • 17/01/01. Faux départ pour TV5 au Japon (Brice Pedroletti). Le Monde • 18/01/01. Airbus va créer une filiale à Tokyo. Le Figaro économie • 29/01/01. Oberthur force l'allure au Japon (M. V.) [société de cartes à puce]. Le Figaro économie • 06/02/01. Burger King Japan’s Owner Yields in Price War. The International Herald Tribune • 31/03-01/04/01. Vivendi ouvre un parc de loisirs Universal au Japon (Richard Werly). Libération

23


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

02/05/01. BT prépare son désengagement du Japon et de l’Espagne. Le Figaro économie 02/05/01. Vodafone in Talks to Buy BT’s Japan Telecom Stake (Andrew Ross Sorkin). The International Herald Tribune 03/05/01. Vodafone vient chasser sur les terres japonaises de DoCoMo (Jacques Duplouich). Le Figaro économie 22/05/01. Airbus Seeks New Ties in Japan. The International Herald Tribune 23/05/01. Airbus dispute le Japon à Boeing (Richard Werly). Libération 09-10/06/01. Les investissements étrangers en forte hausse (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 14/06/01. Goldman Will Name Elite Advisors in Japan (Stephanie Strom) [Goldman, Sachs Group Inc.]. The International Herald Tribune 21/06/01. Airbus Has the Orders But Boeing Has Japan (Barry James). The International Herald Tribune 21/06/01. McDonald 's Japan Readies IPO of the Year. The International Herald Tribune 30/06-01/07/01. Japan Sizzling Over McDonald’s IPO (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 05/07/01. Une maison de verre pour Hermès (Dominique Savidan). Le Figaro 09/07/01. Suspension partielle d’activité pour deux filiales d’Axa. Le Figaro 27/07/01. Japan Shares Of McDonald’s Rise After IPO. The International Herald Tribune 18-19/08/01. Fried Chicken Dilemma Is Puzzler for KFC Japan (Miki Tanikawa) [Kentucky Fried Chicken]. The International Herald Tribune 11/10/01. Starbucks Share Offer Is Piping Hot in Japan [chaîne américaine de café]. The International Herald Tribune 11/10/01. Starbucks, la reine du café, séduit la bourse japonaise. Libération 08/11/01. McDonald’s Japan Warns on Profit. The International Herald Tribune 14/11/01. U.S. Bank Shuts Tokyo Retail Unit [Morgan Stanley Dean Witter & Co., banque d’investissements]. The International Herald Tribune 20/11/01. In a First, Japanese Run Merrill Unit [Merrill Lynch & Co., société de courtage]. The International Herald Tribune 29/11/01. Sephora renonce à ses points de vente au Japon. Le Figaro économie 30/11/01. Le Japon mal coté chez les courtiers (Richard Werly) [fuite des banquiers occidentaux]. Libération 06/12/01. Sephora se retire, Carrefour s’accroche (Brice Pedroletti). Le Monde 11/12/01. BNP to Buy California Bank [à la banque japonaise UFJ Holdings]. The International Herald Tribune 11/12/01. BNP Paribas achète United California Bank au japonais UFJ Holdings (Eric Leser). The International Herald Tribune 11/12/01. Roche fait ses emplettes sur le marché japonais (Ch. L.) [rachat de Chûgai Seiyaku, laboratoire pharmaceutique]. Le Figaro économie 12/12/01. Compass veut s’offrir le japonais Seiyo Food (Virginie Vétil) [restauration collective]. Le Figaro économie 12/12/01. Japon, pays le plus cher pour les entreprises [investissements étrangers]. Le Figaro économie 15-16/12/01. Merrill Lynch’s Rush Into Japan Ends in Rout (James Brooke). The International Herald Tribune

24


• • •

19/12/01. Toshiba vend ses mémoires à Micron (M. C.) [puces mémoires]. Le Figaro économie 19/12/01. Toshiba Sells U.S. Plant [puces mémoires]. The International Herald Tribune 26/12/01. Volvo va demander son retrait de la Bourse de Tokyo. Le Figaro économie

Finances • 13-14/01/01. An Old Affinity for Margin Trading in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 15/01/01. Le marché japonais sévèrement sanctionné [Bourse]. Le Figaro économie • 17/01/01. La bourse, trou noir de l’économie nippone (Ph. P.). Le Monde • 20-21/01/01. Explosion des faillites (A. R.). Le Figaro économie • 23/01/01. Le Japon à la rescousse du Nikkei (Richard Werly). Libération • 24/01/01. Slow Start for Japan « Moon Trade » [finance]. The International Herald Tribune • 29/01/01. Le Japon ploie sous ses dettes. Le Figaro économie • 29/01/01. Japan Paves the Way in Wireless Stock Trading. The International Herald Tribune • 14/02/01. La faiblesse de la conjoncture et de la Bourse augmentent la fragilité des banques japonaises. Le Monde • 15-21/02/01. Des bons (et moins bons) moyens de redresser la Bourse de Tokyo. Courrier international • 21/02/01. Japan Urges More Loan Write-Offs. The International Herald Tribune • 24/02/01. Standard & Poor’s enlève son triple A au Japon [agence de notation financière]. Le Monde • 24-25/02/01. Tokyo Markets Ignore Credit Rating Reduction. The International Herald Tribune • 24-25/02/01. L’agence S & P confisque son triple « A » au Japon (Muriel Motte) [agence de notation financière]. Le Figaro économie • 28/02/01. Le Nikkei en pleine crise de foi (Richard Werly). Libération • 01/03/01. Les autorités monétaires américaine et japonaise sont confrontées à la menace d’une récession (Cécile Prudhomme). Le Monde • 02/03/01. Investors Dismiss Japanese Rate Cut and Dump Stocks. The International Herald Tribune • 08/03/01. Bank of Japan Considers Pumping Up Money Supply. The International Herald Tribune • 09/03/01. Le constat d’échec du Nikkei (M. M.). Le Figaro économie • 15/03/01. La crise bancaire menace le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 16/03/01. Unit of Softbank Plans To Form Buyout Fund. The International Herald Tribune • 17/03/01. Un système bancaire qui ne cesse de se dégrader (Babette Stern). Le Monde • 20/03/01. Tokyo Cuts Rates to Lift Economy (Clay Chandler). The International Herald Tribune • 20/03/01. Japon : la banque centrale veut de l'inflation (Arnaud Rodier) – La révolution monétaire de la Banque du Japon (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie • 22/03/01. La Banque du Japon met en place une politique monétaire radicale et révolutionnaire (Babette stern). Le Monde

25


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

24-25/03/01. Japanese Banks Start to Pull the Plug (Clay Chandler). The International Herald Tribune 26/03/01. Japon : le grand bond en arrière (Hervé Rousseau) [finance]. Le Figaro économie 27/03/01. La déroute du système bancaire nippon menace le reste de la planète (Ba. S.). Le Monde économie 29/03-04/04/01. La Banque centrale brûle ses dernières cartouches (Yoichi Takita). Courrier international 31/03-01/04/01. Yen Dives on Fears of Tokyo’s Policy on Currency. The International Herald Tribune 02/04/01. Le système financier nippon sur le point de faire sa révolution (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 02/04/01. Japan Banks Limp Into a New Year (Clay Chandler). The International Herald Tribune 04/04/01. "Cancer" in Japan's Economy (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 09/04/01. Japon : ces créances pourries qui font trembler les banques (Richard Werly). Libération 10/04/01. Japon : Moody's juge le plan d'assainissement trop timide. Le Figaro économie 14-15/04/01. Sony’s Embrace Encourages Others to Adopt American Tool (Miki Tanikawa) [finance]. The International Herald Tribune 19/04/01. Japon : les banques ont accumulé les créances à risque. Le Figaro économie 04/05/01. Bank of Japan Rumors : Sign of Power Struggle ? The International Herald Tribune 05/05/01. Après douze ans de déceptions, un rebond à Tokyo ? (A. de T.). Le Monde Supplément Finance 26-27/05/01. Nomura to Acquire Le Meridien Hotels. The International Herald Tribune 28/05/01. Le Japon veut réduire les dépenses publiques. Le Figaro économie 29/05/01. Les banques nippones aux abois (A. R.). Le Figaro économie 30/05/01. Le FMI juge la politique de Koizumi encourageante. Le Figaro économie 01/06/01. Les créances douteuses minent l’économie japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 08/06/01. Gloomy Forecasts for Japan [finance]. The International Herald Tribune 19/06/01. La banque du Japon très pessimiste (A. R.). Le Figaro économie 19/06/01. Bank of Japan Sees Further Slowdown. The International Herald Tribune 20/06/01. La COB japonaise sanctionne la Société Générale. Le Monde 05/07/01. Japan Rebound Tied To Trading Reforms (Tomoko Yamazaki). The International Herald Tribune 14-15/07/01. Stalemate Clouds Japan’s Recovery. The International Herald Tribune 14-15/07/01. Japan Tax Breaks Enhance Equities (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 15-16/07/01. Le premier emprunt en euros d’une banque publique japonaise (Christophe Vetter). Le Monde 24/07/01. La Bourse japonaise dégringole (Richard Werly). Libération 24/07/01. Le Nikkei sombre à des niveaux inconnus depuis seize ans (M. M). Le Figaro économie

26


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

26/07/01. La Banque du Japon maintient sa politique monétaire. Le Figaro économie 31/07/01. Le plébiscite de Koizumi ne rassure pas les marchés (G. N.). Le Figaro économie 01/08/01. La Bourse de Tokyo est tombée à son plus bas niveau depuis seize ans (Philippe Pons). Le Monde 04/08/01. Le prix de l’immobilier en baisse au Japon. Le Monde 10/08/01. Le Japon rompt avec sa tradition budgétaire. Le Figaro économie 15/08/01. Japan Central Bank Opens Cash Tap (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune 16/08/01. Japanese Firms Shun Local Bad-Loan Market. The International Herald Tribune 24/08/01. La Bourse japonaise s’enfonce dans la déprime (B. B.). Le Figaro économie 30/08/01. Nikkei Index Falls Below 11,000. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Nikkei Hit by Slide in Consumer Prices. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Taking Aim at Cash-Rich Japanese Companies (Miki Tanikawa) [finance]. The International Herald Tribune 04/09/01. Hitachi and Nikon Pull Nikkei to a Fresh Low. The International Herald Tribune 07/09/01. Japanese Debt Faces Possible Downgrade. The International Herald Tribune 11/09/01. La situation du Japon ne cesse d’inquiéter (A.S.). Le Figaro économie 10/09/01. Les pressions sur la devise japonaise s’accentuent (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 12/09/01. S&P Doubts Japan’s Reform Bid [Standard & Poor’s]. The International Herald Tribune 17/09/01. Japan Minister Bars a Big Extra Budget. The International Herald Tribune 18/09/01. La Banque du Japon intervient pour soutenir le dollar (Brice Pedroletti). Le Monde 28/09/01. As Option Run Out, Japan Drives Down Yen (Ken Belson). The International Herald Tribune 29-30/09/01. In Japan, Convertible Bonds Win New Fans (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 03/10/01. Entrée en Bourse de Dentsu [agence de publicité]. Le Figaro économie 06/10/01. La perspective d’une nouvelle crise bancaire hante l’économie (Brice Pedroletti). Le Monde 06-07/10/01. Matsui Outpaces Other Securities Firms (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 09/10/01. Tokyo Bourse Bound by Tradition (James Brooke). The International Herald Tribune 16/10/01. Bank of Japan Sees Bleak Outlook (Ken Belson). The International Herald Tribune 17/10/01. Un institut indépendant critique les autorités financières japonaises. Le Figaro économie 17/10/01. Japan Plans to Spend ¥1 Trillion for Growth (Ken Belson). The International Herald Tribune 17/10/01. Dentsu Sets Listing Date [agence de publicité]. The International Herald Tribune

27


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

21-22/10/01. Les fonds d’actions japonaises s’enfoncent (Joël Morio). Le Monde argent 27-28/10/01. Softbank : vers une perte de 55 milliards de yens. Le Figaro économie 27-28/10/01. Classic Balance-of-Payments Theory Predicts a Long Decline for Yen (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 31/10/01. Tokyo Exchange Edges Toward Its Own IPO (Ken Belson). The International Herald Tribune 01/11/01. Nomura Profit Dives 90%. The International Herald Tribune 10-11/11/01. Le Japon prêt à vendre du yen (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 20/11/01. In a First, Japanese Run Merrill Unit [Merrill Lynch & Co., société de courtage]. The International Herald Tribune 20/11/01. Bank of Japan Warns Of Painful “Adjustments”. The International Herald Tribune 23/11/01. Le Japon observe l’émergence de l’euro avec intérêt et prudence (Philippe Pons). Le Monde 29/11/01. Le Japon, créancier de la planète, et au bord de la faillite (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 29/11/01. Japan’s Credit Rating Is Downgraded (Ken Belson). The International Herald Tribune 05/12/01. Moody’s Downgrades Japan Debt. The International Herald Tribune 06/12/01. La situation financière des entreprises japonaises continue à se dégrader spectaculairement. Le Monde 07/12/01. IMF Team in Tokyo Will Not Focus on Bad Loans. The International Herald Tribune 08-09/12/01. Japanese Stockholders Grow Less Tolerant of Misbehavior by Brokers (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 11/12/01. Fix Bad Loans Now, Japan Is Urged (James Brooke). The International Herald Tribune 12/12/01. Le Japon, pays le plus cher pour les entreprises. Le Figaro économie 15-16/12/01. Regain d’intérêt pour les titres japonais. Le Figaro économie 15-16/12/01. Le yen au plus bas depuis plus de trois ans (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 15-16/12/01. Merrill Lynch’s Rush Into Japan Ends in Rout (James Brooke). The International Herald Tribune 15-16/12/01. How Far Will Yen Slide Amid Recession ? (Eric Pfanner). The International Herald Tribune 19/12/01. Yen Sinks as Minister Urges Relief for Banks. The International Herald Tribune 20/12/01. La BoJ assouplit sa politique monétaire (A. R.). Le Figaro économie 20/12/01. Bank of Japan Loosens Loan Policy (Ken Belson). The International Herald Tribune 22-23/12/01. Le yen se déprécie (Yann Tampéreau). Le Figaro économie 28/12/01. La chute du yen gêne les voisins du Japon (Muriel Motte). Le Figaro économie

Banques • 18/01/01. Probes Start At Citigroup And Nikko [Citigroup Inc. – Nikko Securities]. The International Herald Tribune

28


• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

26/01/01. Post Office Under Fire In Japan (Bradley Meacham) [comptes épargne postaux]. The International Herald Tribune 26/01/01. Private Fund From Texas To Take Over Tokyo Sowa [Tokyo Sowa Bank]. The International Herald Tribune 29/01/01. Japan Paves the Way in Wireless Stock Trading (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 31/01/01. Query on Tokyo Sowa Sale (Stephanie Strom) [Tokyo Sowa Bank]. The International Herald Tribune 01/02/01. Western Banks Raise Rates on Japan Loans (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 14/02/01. La faiblesse de la conjoncture et de la Bourse augmentent la fragilité des banques japonaises (S. F.). Le Monde 15/02/01. A Foreigner’s Frustrations Trying to Bank in Japan (Ramesh Thakur) [récit anecdotique d’un étranger qui ouvre un compte bancaire]. The International Herald Tribune 17-18/02/01. Dialing Up a Stock, à la I-Mode (Miki Tanikawa) [services bancaires en ligne]. The International Herald Tribune 17-18/02/01. Japan Phones Call Up Bank Totals And More (Miki Tanikawa) [services bancaires en ligne]. The International Herald Tribune 09/03/01. Credit Suisse Is Dealt Huge Setback in Japan. The International Herald Tribune 16/03/01. Merging Japanese Banks Act to Clear Bad Debt. The International Herald Tribune 25/05/01. Japan Banking Giant Posts $1 Billion Loss. The International Herald Tribune 29/05/01. Les banques nippones aux abois. Le Figaro économie 06/06/01. Au Japon, Darwin s'invite chez Bismarck [comptes d'épargne postaux]. Le Monde économie 07/06/01. Le Japon serre la vis à ses institutions financières (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 31/07/01. Semaine à risque pour les banques nippones (G. Q.) [remise des comptes à l’autorité de contrôle des banques]. Le Figaro économie 03/08/01. Big Japan Banks Increase Reserves (Clay Chandler). The International Herald Tribune 10/08/01. Citibank’s Japan Unit Is Suspended. The International Herald Tribune 24/08/01. La Bourse japonaise s’enfonce dans la déprime (B. B.). Le Figaro économie 01/10/01. Japanese Banks Set for Bitter Medecine (James Brooke). The International Herald Tribune 03/10/01. Les banques japonaises font les frais des nouvelles règles comptables. Le Monde 03/10/01. Japan’s UFJ Sees Loss [United Financial Of Japan]. The International Herald Tribune 08/10/01. La fierté perdue des banques du soleil-levant (Michel Temman). Le Figaro Entreprises 12/10/01. Sumitomo Bank Cuts Outlook. The International Herald Tribune 14/11/01. U.S. Bank Shuts Tokyo Retail Unit. The International Herald Tribune 23/11/01. Dire Half at 2 Japan Banks (Ken Belson) [Sumitomo Mitsui Banking Corp., Asahi Bank Ltd.]. The International Herald Tribune

29


• • • • • • • • • • • •

27/11/01. Plus de 20 000 suppressions d’emplois dans les banques japonaises. Le Monde 27/11/01. L’assainissement bancaire en bonne voie (B. B.). Le Figaro économie 27/11/01. Japanese Lenders Face Bond Losses (Ken Belson). The International Herald Tribune 30/11/01. Le Japon mal coté chez les courtiers (Richard Werly) [fuite des banquiers occidentaux]. Libération 11/12/01. BNP Paribas achète United California Bank au japonais UFJ Holdings (Eric Leser). Le Monde 11/12/01. BNP to Buy California Bank. The International Herald Tribune 18/12/01. Escroquerie au Japon : HSBC va rembourser 606 millions de dollars [banque]. Le Figaro économie 18/12/01. Le gouvernement japonais renforce le contrôle public sur les banques (Brice Pedroletti). Le Monde 22-23/12/01. Le Yen se déprécie (Yann Tampéreau). Le Figaro économie 26/12/01. Nouvelles inquiétudes sur le secteur bancaire. Le Figaro économie 26/12/01. Japon : Daiwa Bank Holding filialise Asahi Bank. Le Figaro économie 30-31/12/01. Au Japon, l’établissement bancaire Ishikawa est placé en redressement judiciaire (Philippe Pons). Le Monde

GEOGRAPHIE – TOURISME • • • • • • • • • • • • • •

01/02/01. Le Japon s’en va 500 mètres plus bas (Denis Delbecq) [adaptation des cartes au système GPS]. Libération 15/03/01. Japan’s Affair With Bay Area (Kaori Shoji) [tourisme dans la baie de San Francisco]. The International Herald Tribune 06/04/01. Quiet Escape Into Old Japan (Anne Gold) [ryokan]. The International Herald Tribune 25/04/01. A Hakodate en crise, le futurisme n'efface pas la nostalgie des jours anciens... (Bruno Philip). Le Monde 10/05/01. Les bouddhas de Nara. Le Monde 07-08/07/01. Neige en mars et le Japon se tasse (Julie Coquart) [enfoncement de la croûte terrestre de l’archipel en hiver – géologie]. Libération 25-26/08/01. La culture japonaise fait de la nature la source de l’ordre social (Sylvie Allemand) [interview d’Augustin Berque]. Libération 30/08-05/09/01. Shikoku, impressions d’un pèlerin (Fumio Ikebe). Courrier international 27/09/01. Kyoto ou l’empire du sens (Patrick Rimond). Le Monde 26/10/01. Travel Firms In Japan Seek State Help. The International Herald Tribune 26/10/01. Crowds Thin as Tourists Tread Lightly in an Uneasy World (James Brooke). The International Herald Tribune 29/10/01. Les Japonais redoutent les pickpockets parisiens (Éric Biétry-Rivierre) [touristes]. Le Figaro 02/11/01. Sake for All Seasons (Elisabeth Andoh) [restaurants de Tôkyô]. The International Herald Tribune 02/11/01. Japan Will Need ‘Major Surgery’ to Recover. The International Herald Tribune

30


04/12/01. Les touristes japonais déboussolés (Richard Werly) [escroqueries liées à l’euro]. Libération

HISTOIRE Deuxième Guerre mondiale • 11/01/01. Hirohito et l'amnésie japonaise (Philippe Pons). Le Monde • 15-21/03/01. Les révisionnistes imposent leur manuel [manuel scolaire]. Courrier international • 27/03/01.Tokyo Court Rejects Former Sex Slaves' Claim [procès intenté par les « femmes de réconfort » sud-coréennes – Deuxième Guerre mondiale]. The International Herald Tribune • 30/03/01. Japon : « femmes de réconfort » déboutées [Deuxième Guerre mondiale]. Libération • 30/03/01. Tokyo Court Overturns Damages for Sex Slaves [procès intenté par les « femmes de réconfort » sud-coréennes – Deuxième Guerre mondiale]. The International Herald Tribune • 05/04/01. Japan Refuses to Ban Disputed History Text [manuel scolaire révisionniste]. The International Herald Tribune • 06/04/01. Manuels d'histoire révisionnistes au Japon (Richard Werly). Libération • 14-15/04/01. Bulles révisionnistes au Japon (Richard Werly) [Sensô-ron, bande dessinée révisionniste]. Libération • 17/04/01. Un manuel d'histoire "nationaliste" divise les intellectuels japonais (Brice Pedroletti). Le Monde • 19/04/01. To Critic's Ire, Revisionists Insist Tokyo's War Record Is Twisted (Doug Struck). The International Herald Tribune • 24/04/01. Le révisionnisme nippon réaménage l’histoire (Michaël Prazan). Le Figaro • 09/05/01. Japan's Skewed History Books Are Straining Ties With Asia (Kak Soo Shin). The International Herald Tribune • 26-27/05/01. Japan Must Face War Past, China Tells Minister. The International Herald Tribune • 07/06/01. Japan History Textbook Sells Briskly. The International Herald Tribune • 21/06/01. Soldiers, Memory and a Tokyo Shrine (Howard W. French) [visite controversée du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune • 23-24/06/01. For ‘Pearl Harbor’, a Mixed Premiere in Tokyo (Howard W. French) [Pearl Harbor, film de Michael Bay]. The International Herald Tribune • 10/07/01. Manuels d’histoire : le Japon ne se repent pas (Céline Metton, Ivan PostelVinay). Libération • 11/07/01. Tokyo absout ses criminels de guerre (François Hauter) [manuels scolaires révisionnistes]. Le Figaro • 13/07/01. Japan Loses Slave Labor Case [esclave chinois capturé par l’Armée Impériale pendant la Deuxième guerre mondiale]. The International Herald Tribune • 19-25/07/01. Tokyo doit corriger les livres révisionnistes (Hankyoreh Sinmun). Courrier international • 02/08/01. Rex Barber, 84, Pilot in ’43 Yamamoto Mission (Richard Goldstein) [Deuxième Guerre mondiale]. The International Herald Tribune 31


• • • •

• • • • •

• •

09/08/01. Kenzaburo Oe, un Nobel contre le révisionnisme (R.W.) [manuels scolaires révisionnistes). Libération 10/08/01. Les criminels de guerre toujours vénérés au Japon (Richard Werly) [sanctuaire Yasukuni]. Libération 11/08/01. Un lieu de mémoire de guerre ambigu (Philippe Pons) [sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 14/08/01. La visite du premier ministre japonais à un sanctuaire de la guerre ouvre la bataille pour « les âmes mortes » (Philippe Pons) [Coréens enterrés au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 15/08/01. Le Japon affronte avec difficulté son passé militariste (Philippe Pons) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 16-17/09/01. Les chemins détournés de Pearl Harbor (François Kersaudy) [rôle de l’amiral Yamamoto]. Le Monde 05/10/01. En 1944, l’enfer des kamikazes japonais qui mouraient la peur au ventre (Philippe Pons). Le Monde 09/10/01. Les « excuses sincères » de Tokyo à Pékin (P. H.) [condoléances du Premier ministre Koizumi Junichirô aux victimes de la guerre]. Libération 16/10/01. Autocritique de Koizumi en Corée (Jean Leclerc du Sablon) [intrusion coloniale du Japon en Corée à partir de 1910]. Le Figaro 18/10/01. Opération séduction en Asie du Premier ministre nippon (Richard Werly) [excuses de Koizumi Junichirô en Corée et en Chine pour les exactions commises par l’armée japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale]. Libération 07/12/01. Pearl Harbor : Le Japon voulait libérer l’Asie du « joug colonial blanc » (Richard Werly) – Les mangas révisent l’Histoire (R. W.). Libération 12/12/01. La mémoire des « démons japonais » (Philippe Pons) [Ruiben Guizi, film de Matsui Minoru]. Le Monde

Divers • 11/01/01. Musashi et les secrets de la stratégie (Anne Muratori-Philip) [Relire le Traité des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, essai de Yamanaka Keiko]. Le Figaro littéraire • 20/01/01. « Au Japon, il n’y a pas eu de révolution néolithique » (Philippe Pons) [interview de l’archéologue Jean-Paul Demoule] – Les succès et les dérives de l’archéologie de l’archipel (Pierre F. Souyri). Le Monde • 19/02/01. L’art du combat [Relire le Traité des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, essai de Yamanaka Keiko]. Le Figaro économie • 30/07/01. La coalition de Koizumi triomphe aux sénatoriales (Michaël Prazan) [mouvements étudiants de 1968]. Le Figaro • 02-22/08/01. Shinichi Fujimura – Archéologue et faussaire. Supplément Génies, Fous et imposteurs du Courrier international • 10/08/01. Claudel au Japon (2) – La colère des kami (Alain Barluet) [tremblement de terre de 1923]. Le Figaro • 08-09/09/01. Japan’s Hard Times Are a Far Cry From Its Postwar Gloom (Roger Buckley) [années de l’après-guerre]. The International Herald Tribune • 10/09/01. Japon : l’écume de la vague révisionniste (Philippe Pons) [manuels scolaires révisionnistes]. Le Monde • 01/11/01. Susumu Ishii : un grand médiéviste japonais (Pierre-François Souyri). Le Monde 32


INDUSTRIE Automobile Honda • 28/03/01. Honda Lifts Profit Forecast, Citing Domestic Sales and Weaker Yen. The International Herald Tribune • 08-09/04/01. Honda compte sur la nouvelle Civic pour améliorer ses ventes (J.-M. N.). Le Monde • 01/08/01. Honda’s 2d-Quarter Profit Soars 40%. The International Herald Tribune • 27-28/10/01. Honda revendique son indépendance (Charles Gautier) [nouveau système de production]. Le Figaro économie • 17/12/01. 20 000 à 30 000 Honda construites en Chine en 2003. Le Figaro économie Mazda • 06/03/01. Mazda opte pour un site espagnol (Charles Gautier). Le Figaro économie • 06/03/01. Mazda Targets Spain for First Plant in Europe. The International Herald Tribune • 07/03/01. Moody’s Downgrades Mitsubishi and Mazda. The International Herald Tribune • 04/06/01. Mazda veut faire son retour en France. Le Figaro économie • 19/10/01. Japan Carmakers See Gains (Don Kirk) [Mazda – Nissan]. The International Herald Tribune • 13/11/01. Cost-Cutting Lifts Mazda Into Profit. The International Herald Tribune Mitsubishi • 12/01/01. Renault, Mitsubishi, Volvo vers une alliance (V. Gd.) [poids lourds]. Le Figaro économie • 30/01/01. Mitsubishi Under fire [véhicules défectueux]. The International Herald Tribune • 02/02/01. 9 Executives In Mitsubishi Case Targeted [véhicules défectueux]. The International Herald Tribune • 27/02/01. L'année noire de Mitsubishi (Richard Werly). Libération • 27/02/01. Mitsubishi supprime 14% de ses effectifs et ferme une usine (Aude Sérès). Le Figaro économie • 07/03/01. Moody’s Downgrades Mitsubishi and Mazda. The International Herald Tribune • 29/03/01. Mitsubishi a perdu deux fois plus d'argent que prévu cette année. Le Figaro économie • 04/04/01. Volvo sur le point de sortir de Mitsubishi. Le Figaro économie • 19-20/05/01. Mitsubishi affiche la plus grosse perte de son histoire. Le Figaro économie • 12/09/01. Dyslexia Groups Object to Mitsubishi Motors Ad Campaign (Richard Lee Colvin). The International Herald Tribune • 07-08/10/01. Le Mitsubishi Montero, un 4 x 4 à la bonne franquette (J.-M. N.). Le Monde

33


Nissan • 10/01/01. Nissan accélère ses cessions d’actifs (Charles Gautier). Le Figaro économie • 18/01/01. Nissan : feu vert européen pour Sunderland. Le Figaro économie • 26/01/01. Une Micra à la rescousse de Tony Blair (Christophe Boltanski). Libération • 26/01/01. Nissan Plans to Assemble New Model at British Plant. The International Herald Tribune • 12/02/01. Nissan to Step Up Hiring of Engineers. The International Herald Tribune • 01/03/01. Renault et Nissan ouvrent de nouveaux marchés (Ch. G.). Le Figaro économie • 12/03/01. Le cours de Nissan a doublé en deux ans (Ch. G.). Le Figaro économie • 15/03/01. Carlos Ghosn, le "demi-dieu" français (F. H.). Le Figaro • 22/03/01. Carlos Ghosn réorganise le réseau commercial au Japon. Le Figaro économie • 28/03/01. Nissan restructure à la mode Renault (Richard Werly) – « Notre intérêt mutuel est de rester unis » [entretien avec Louis Schweitzer, PDG de Renault]. Libération • 03/04/01. Alliance Nissan-Suzuki dans les minivoitures (Ch. G.). Le Figaro économie • 08-09/04/01. Renault tente de réduire le « fossé culturel » avec Nissan (Jean-Michel Normand). Le Monde • 19/04/01. Nissan veut trouver sa place en Europe (Ch. G.). Le Figaro économie • 24/04/01. Nissan: premiers dividendes depuis trois ans. Le Figaro économie • 18/05/01. Carlos Ghosn remet Nissan sur la bonne route (Richard Werly). Libération • 18/05/01. Nissan dégage les meilleurs résultats de son histoire (Ch. G.). Le Figaro économie • 18/05/01. Nissan Recovery a Sign Of Hope in Tough Times (Clay Chandler). The International Herald Tribune • 06/06/01. Chez Nissan, Hanawa patron honoris causa (Richard Werly) [Hanawa Yoshikazu]. Libération • 18/06/01. Nissan: les trois révolutions de Carlos Ghosn (François Hauter). Le Figaro économie • 19/06/01. La face caché du redressement de Nissan (Philippe Pons). Le Monde • 21/06/01. La presse japonaise spécule sur l’entrée de Nissan dans le capital de Renault (Stéphane Lauer, Philippe Pons). Le Monde • 01-02/09/01. Autos japonaises : défaut de fabrication [Nissan, Suzuki]. Libération • 16-07/09/01. Examen de passage réussi pour le Nissan X-Trail (Dominique Hoffmann). Le Monde • 24/09/01. Nissan Primera : une autre ère commence (J. C.). Le Figaro • 16/10/01. Renault-Nissan : vers un resserrement des liens. Le Figaro économie • 17/10/01. Nissan et Renault renforcent leur alliance (Richard Werly). Libération • 17/10/01. Carlos Ghosn précise les étapes d’une entrée de Nissan dans Renault. Le Figaro économie • 17/10/01. Closer Ties To Renault For Nissan ? The International Herald Tribune • 19/10/01. Japan Carmakers See Gains [Mazda, Nissan]. The International Herald Tribune • 19/10/01. Nissan se redresse plus rapidement que prévu (Charles Gautier). Le Figaro économie • 22/10/01. Renault : Ouvrir à Nissan ? (Nicolas Cori, Grégoire Biseau). Libération

34


• • •

• • • • • • • •

25/10/01. Nissan’s ‘Outsider’ Chief Is Japan’s Local Hero (James Brooke). The International Herald Tribune 26/10/01. Renault-Nissan : accord imminent. Libération 27/10/01. Comment, en deux ans, Renault a redressé Nissan (Stéphane Lauer) – Le constructeur japonais veut retrouver sa « griffe » (Philippe Pons) – Profil : Shiro Nakamura (Ph. P.) [responsable du design chez Nissan] – Vers une prise de participations croisées (S. L.). Le Monde 31/10/01. Echange d’alliances entre Renault et Nissan. (Grégoire Biseau, Richard Werly) – Les Japonais prennent leur revanche (R. W.) [redressement de Nissan] – Un Meccano pour tout verrouiller (G. Bs.) [mettre le groupe binational à l’abri d’une OPA) – Vigilance (Gérard Dupuy) [alliance entre Renault et Nissan]. Libération 31/10/01. Nissan, premier actionnaire de Renault derrière l’Etat (Charles Gautier, Rémi Godeau) – Renault et Nissan renforcent leur alliance (Charles Gautier) – Un accord boudé par la Bourse (Muriel Motte) – Un dossier émotionnel au Japon (Ch. G.) – Des partages de savoir-faire fructueux (Ch. G.). Le Figaro économie 31/10/01. Le japonais Nissan entre à hauteur de 15% dans le capital de Renault. (Stéphane Lauer). Le Monde 01/11/01. Renault-Nissan : l’accord suscite des interrogations (Charles Gautier). Le Figaro économie 08/11/01. Et Nissan posa sa main sur le volant (Grégoire Bise, Richard Werly) [histoire secrète de l’accord Renault-Nissan]. Libération 12/11/01. Nissan : la prime à l’innovation (Benoît Lande) [modèle Primera 2,2]. Le Figaro 19/11/01. Carlos Ghosn, héros de mangas (R. W.) [L’histoire vraie de Ghosn-san, parue dans un numéro de Superior, magazine de mangas pour cadres]. Libération 20/11/01. Nissan confirme des résultats semestriels records. Le Figaro économie 23/11/01. Renault-Nissan présente sa défense (Anne-Laure Julien) [face à la grogne des actionnaires]. Le Figaro économie 04/12/01. « Je ne vois aucune raison d’un décrochage prononcé du marché automobile européen et américain » (Patrick Cohen, Gérard Courtois, Jean-Marc Sylvestre) [interview de Carlos Ghosn]. Le Monde 19/12/01. Le projet Renault-Nissan heurte les autorités de marché (A.-L. J.). Le Figaro économie

Suzuki • 05/03/01. Suzuki Liana: la taille supérieure. Le Figaro • 18/06/01. Suzuki Liana : l’effet « loft » (Jacques Chevalier). Le Figaro • 24-25/06/01. La Suzuki Liana, voiture polyvalente (Dominique Hoffmann). Le Monde • 23/07/01. Suzuki Ignis : le 4 x 4 de poche (Mathieu Courtois). Le Figaro • 01-02/09/01. Autos japonaises : défaut de fabrication [Nissan, Suzuki]. Libération Toyota • 10/01/01. Toyota poursuit sa conquête (Ch. G.) [aux Etats-Unis]. Le Figaro économie • 01/02/01. Onnaing, cheval de Troie de Toyota (Cédric Mathiot) – Le toyotisme à la mode nordiste (C. Mt). Libération • 01/02/01. Toyota vise 5% du marché européen (Alix de Vogüé). Le Figaro économie • 01/02/01. Toyota annonce un nouvel investissement dans l'usine de Valenciennes (S. L., J.-P. D.) – « Si la qualité produite est bonne, il n’est pas exclu que nous augmentions nos capacités » (Pascal Galinier, Stéphane Lauer) [interview de Okuda 35


• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Hiroshi, président de Toyota] – Dans le Nord, une véritable lune de miel francojaponaise (Jean-Paul Dufour) [usine Toyota à Valenciennes]. Le Monde 23/02/01. Toyota «made in France» (Sonia Devillers) [campagne publicitaire pour l’ouverture de l’usine de Valenciennes]. Le Figaro économie 26/02/01. French Workers Do It Toyota's Way (John Tagliabue) [usine de Valenciennes]. The International Herald Tribune 17/03/01. Toyota et SPA pourraient produire des petites voitures en commun (Stéphane Lauer). Le Monde 24-25/03/01. Toyota entre en formule 1 (Cédric Voisard). Le Figaro 25-26/03/01. Cure de vitamines pour la Toyota Yaris (Jean-Michel Normand). Le Monde 26/03/01. Pour Toyota, la F1 justifie les moyens (Lionel Froissard). Libération 11/04/01. Ford et Toyota explorent des coopérations (Ch. G.). Le Figaro économie 24/04/01. Toyota sans raté (Florence Cousin) [Valenciennes joue…et gagne Valenciennes, documentaire télé sur l’installation d’une usine Toyota à Valenciennes]. Libération 25/04/01. Toyota franchit le cap des cinq millions de voitures. Le Figaro économie 09/05/01. Toyota Unit Teams With Ford to Make Hybrid. The International Herald Tribune 17/05/01. Toyota Earnings Hit a Record. The International Herald Tribune 07/06/01. Toyota accélère sa montée en puissance dans l’Hexagone (Alix de Vogüé). Le Figaro économie 07/06/01. Jospin en autopromotion à Toyota-Valenciennes. Libération 08/06/01. Toyota se développe à Valenciennes. Le Monde 28/06/01. Japanese ITS Bullish On Sophia Antipolis [European Design Development Center de Toyota Motors à Sophia Antipolis]. The International Herald Tribune 30/06/01. Toyota et PSA vont construire ensemble une petite voiture (Stéphane Lauer). Le Monde 30/06/01. Toyota and Peugeot to Sign European Car Deal (John Tagliabue). The International Herald Tribune 13/07/01. Les constructeurs redécouvrent les charmes de la voiture pas chère (Stéphane Lauer) [coopération Peugeot-Citroën-Toyota]. Le Monde 24/07/01. Toyota Rebalances Its Production. The International Herald Tribune 11-12/08/01. Toyota to Fund Staff-Diversity Plan (David Barboza). The International Herald Tribune 06/09/01. Toyota en passe de dépasser Chrysler aux Etats-Unis. Le Figaro économie 24/09/01. Toyota : 700 embauches à Valenciennes. Le Figaro économie 06-07/10/01. Toyota and Its Finance Affiliates Dominate the Triple-A Bond Scene in Japan (Conrad de Aenlle). The International Herald Tribune 09/11/01. Toyota Posts Record Profit (Ken Belson). The International Herald Tribune 10-11/11/01. Toyota ne perd pas le Nord (Marie-Hélène Martin) [Ch’Toyota, documentaire télé sur l’usine Toyota à Valenciennes]. Libération 29/11-05/12/01. Pour les barbus fanatisés, Toyota ne sera plus fantastique [nouvelle ligne de véhicules baptisés « Alliance du Nord » pour lutter contre l’association du nom de Toyota aux Talibans en Afghanistan, dont c’est le constructeur favori]. Courrier international

36


Divers • 06/01/01. Automobile japonaise : inquiétude pour 2001. Le Figaro économie • 13-14/01/01. Yoichiro Kaizaki, le PDG de Bridgestone démissionne [pneus défectueux]. Libération • 02/02/01. Mitsuoka, nabab japonais de la voiture sur mesure (Richard Werly) [Mitsuoka Susumu, PDG de Mitsuoka Motors – transformation de voitures Nissan]. Libération • 26/02/01. Isuzu passe du léger au lourd [véhicules utilitaires]. Le Figaro Supplément, Spécial véhicules utilitaires • 01-07/03/01. Les constructeurs japonais ont-ils un avenir en Europe ? [automobile]. Courrier international • 22/03/01. Japan's Big 3 Post Higher Car Sales [Mitsubishi Motors Corp., Mazda Motor Corp. et Toyota Motor Corp.]. The International Herald Tribune • 30/03/01. Honda 600 Silver Wing – Yamaha 500 T-Max [moto]. Le Figaro • 29/05/01. Amid Losses, Isuzu to Slash Jobs. The International Herald Tribune • 05/06/01. Portables automobiles [système de navigation automobile par portable conçu par Matsushita]. Libération • 12/06/01. Les Japonais, la voiture et l'Europe (Stéphane Lauer) [positionnement des Japonais sur le marché européen de l’automobile]. Le Monde • 18/06/01. Japanese Luxury Cars Overtake Rivals (Micheline Maynard). The International Herald Tribune • 25/06/01. Toyota et Honda, les derniers samouraïs de l’industrie japonaise (Charles Gautier) – Un marché automobile trop encombré (Ch. G.) – Des constructeurs en panne sur le Vieux Continent (Ch. G.). Le Figaro économie • 26/06/01. Continental s’allie à Yokohama [Yokohama Rubber, fabricant de pneumatiques]. Le Figaro économie • 25/07/01. Japon : ventes en baisse pour les grands de l’automobile [Toyota Motor, Mitsubishi Motors et Mazda]. Le Figaro économie • 30/08/01. Kawasaki et Suzuki s’allient dans les motos (A. Sé). Le Figaro économie • 31/08/01. Suzuki et Kawasaki unissent leurs forces pour rattraper Honda et Yamaha (Stéphane Lauer) [motos]. Le Monde • 05/09/01. L’auto japonaise perdrait 143 000 emplois d’ici à 2005. Le Figaro économie • 24/10/01. Tokyo ouvre son salon malgré la crise (Charles Gautier) [Salon automobile de Tôkyô]. Le Figaro économie • 26/10/01. A Pocket of Strength (Yuri Kageyama) [omniprésence japonaise au Salon de l’automobile de Tokyo]. The International Herald Tribune • 16/11/01. Le yen a favorisé les constructeurs japonais (Charles Gautier) [automobile]. Le Figaro économie • 27/11/01. Isuzu supprime 3 300 emplois supplémentaires (Ch. G.) [automobile]. Le Figaro économie • 28/11/01. La production automobile japonaise recule de 0,8%. Le Figaro économie • 10/12/01. Yamaha TDM 900 : la pleine maturité (T. E.) [moto]. Le Figaro • 10/12/01. Honda fait rimer VFR avec caractère (Thierry Etienne) [moto]. Le Figaro • 27/12/01. Honda tire son épingle du jeu en novembre [chiffres des ventes de plusieurs autres constructeurs automobiles]. Le Figaro économie

37


Electronique • 06/01/01. NEC to Streamline Business [recentrage des activités sur les réseaux en fibres optiques]. The International Herald Tribune • 06-07/01/01. NEC vend ses usines de télécoms installées en dehors du Japon (Olivier Auguste). Le Figaro économie • 18/01/01. Sony chante sur le Net avant de sortir la galette (Nidam Abdi) [vente de musique sur internet]. Libération • 02/02/01. A Tokyo, le bazar de l’électronique se met à la technologie de l’information (Philippe Pons) [start-up]. Le Monde • 02/02/01. Les pôles de "jeunes pousses" se développent sur l'archipel (Ph. P.) [startup]. Le Monde • 09/02/01. Sony Places Its Bet On Flat-Panel Display [écrans plats]. The International Herald Tribune • 21/02/01. Matsushita et NEC : prévisions en baisse. Le Figaro économie • 05/03/01. Artful Ideas for Rendering Japanese (David Jolly) [outils de traduction sur internet]. The International Herald Tribune • 22/03/01. Improving Health and the Bottom Line: Japanese Firms Bank on Broadband (Clay Chandler) [recherche concernant les applications possibles des nouvelles technologies dans les foyers]. The International Herald Tribune • 22/03/01. Toshiba Cuts Profit and Sales Goals. The International Herald Tribune • 31/03/01. Sony se prépare à l’avènement des réseaux à haut débit. Le Monde • 04/04/01. STMicroelectrics : alliance avec Hitachi [microprocesseurs]. Le Figaro économie • 02/05/01. « Sony doit s’imposer dans les services » (Richard Werly) [interview d’un dirigeant de la société – Internet mobile]. Libération • 09/05/01. L'électronique japonaise en plein brouillard (Olivier Auguste). Le Figaro économie • 15/05/01. Les groupes nippons veulent tirer parti des difficultés de leurs concurrents (Brice Pedroletti) [Canon, Sanyo, Olympus, NEC, Fujitsu. Le Monde • 24/05/01. Matsushita And Hitachi In Appliance Partnership (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 29/05/01. Kyocera Chief Leaves Imprint On His Empire (Thomas Crampton) [départ à la retraite du fondateur Inamori Kazuo – électronique]. The International Herald Tribune • 13/06/01. Panoplie cybermode [gadgets]. Le Monde interactif • 14/06/01. En Vue : Tsuneo Hara patron de Canon France, réorganise sa société dans une optique de marché. Le Figaro économie • 14/06/01. Fujifilm, l'émotion à flot [lancement de la gamme numérique]. Le Figaro économie • 21/06/01. Japanese Investors Wary of Sony Internet IPO. The International Herald Tribune • 24/07/01. Slowing Chip Demand Weighs on Infineon and Fujitsu. The International Herald Tribune • 27/07/01. Hitachi To End CRT Production [tubes cathodiques pour ordinateurs]. The International Herald Tribune • 28-29/07/01. Electronique : Fujitsu, NEC et Sony plongent à leur tour. Le Figaro économie

38


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

28-29/07/01. Electronics industry in Japan takes a hit [Fujitsu, NEC, Sony]. The International Herald Tribune 01/08/01. L’électronique japonaise dans la tourmente (Brice Pedroletti). Le Monde 01/08/01. NEC to Cut 4,000 Jobs and Trim Investment. The International Herald Tribune 01/08/01. Sony to Market Products on Yahoo. The International Herald Tribune 09/08/01.Toshiba cuts chip production. The International Herald Tribune 20/08/01. Fujitsu va supprimer 15 000 emplois dans le monde. Le Figaro économie 20/08/01. Fujitsu Set to Unveil Massive Restructuring. The International Herald Tribune 21/08/01. Fujitsu mise sur les services (O. A.) [restructuration]. Le Figaro économie 21/08/01. Le Japonais Fujitsu sabre sans états d’âme (Richard Werly) [suppression d’emplois]. Libération 21/08/01. Le Japonais Fujitsu veut supprimer 16 400 emplois (Laurence Girard). Le Monde 21/08/01. Slowdown Leads Fujitsu To Slash 16,400 Jobs. The International Herald Tribune 27/08/01. Hitachi and Toshiba Plan Cutbacks. The International Herald Tribune 27/08/01. Hitachi et Toshiba licencient à leur tour (Y. Le G.). Le Figaro économie 27/08/01. Toshiba et Hitachi se replient sur le Japon et licencient 40 000 personnes (Richard Werly). Libération 28/08/01. Toshiba Consolidation To Slash 19,000 Jobs. The International Herald Tribune 29/08/01. Fujitsu Prepares Big Bond Sale To Help Finance Layoff Package. The International Herald Tribune 30/08-05/09/01. L’emploi à vie, c’est vraiment terminé ! [Matsushita Electric]. Courrier international 31/08/01. Kyocera’s Job Cuts Hit 10,000 Mark. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Facing a $1 Billion Loss, Hitachi Cuts 14,700 Jobs. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Hitachi licencie 14000 personnes (Y.Le G.). Le Figaro économie 01-02/09/01. Japan’s Industry Finally Faces To Painful Cuts In Jobs at Home (James Brooke). The International Herald Tribune 04/09/01. Hitachi and Nikon Pull Nikkei to a Fresh Low [chute des cours]. The International Herald Tribune 29-30/09/01. NEC anticipe des pertes, Sony espère un petit bénéfice. Le Figaro économie 06-07/10/01. Le japonais TDK supprime 8 800 emplois [composants électroniques]. Le Figaro économie 06-07/10/01. TDK to Cut Global Work Force 24% [composants électroniques]. The International Herald Tribune 12/10/01. Canon-Toshiba Venture. The International Herald Tribune 17/10/01. Sony donne davantage d’autonomie à ses filiales. Le Figaro économie 18/10/01. Toshiba and Matsushita to Merge LCD Businesses Next Year [écrans à cristaux liquides]. The International Herald Tribune 18/10/01. Matsushita réduit le personnel précaire au Japon. Le Figaro économie 24/10/01. NEC Outsources [accord avec Selectron Corp.]. The International Herald Tribune

39


• • • • • • • • • • •

25/10/01. Washer Warfare (James Brooke) [machine à laver sans détergent de Sanyo Electric Co.]. The International Herald Tribune 25/10/01. Le japonais Fujitsu accuse de lourdes pertes (Y. Le G.). Le Figaro économie 26/10/01. $105 Million Loss for Sony (Ken Belson). The International Herald Tribune 27-28/10/01. Toshiba, Nec et Sony perdent 1,8 milliard d’euros (O. A.). Le Figaro économie 27-28/10/01. Japanese Tech Firms See Earning Tumble [NEC, Toshiba, Sony]. The International Herald Tribune 31/10/01. Global Slump Dries Up Profit At 3 Japanese Tech Giants [Hitachi, Mitsubishi, Matsushita]. The International Herald Tribune 01/11/01. Hitachi en perte supprime plus d’emplois que prévu. Le Figaro économie 19/12/01. NEC to shut Scottish plant. The International Herald Tribune 19/12/01. Toshiba vend ses mémoires à Micron (M. C.) [puces mémoires]. Le Figaro économie 19/12/01. Toshiba Sells U.S. Plant. The International Herald Tribune 20/12/01. Restructuration massive dans les semi-conducteurs japonais (Brice Pedroletti). Le Monde

Jeux électroniques • 25/01/01. Sega Retreats In Sony Battle [défaite de la Dreamcast de Sega face à la concurrence des consoles de Sony]. The International Herald Tribune • 30/01/01. Sega renonce à sa console Dreamcast (Philippe Pons). Le Monde • 01/02/01. Sega to Quit Dreamcast And Post Loss for Year. The International Herald Tribune • 05/02/01. Sony et Nintendo face à Microsoft (Olivier Auguste). Le Figaro économie • 14/02/01. Au Japon, les auteurs sont des héros (Brice Pedroletti) [scénaristes de jeux]. Le Monde interactif • 28/02/01. La Playstation 2 en manque d’émotion (Guillaume Fraissard). Le Monde interactif • 06/03/01. Microsoft May Delay Xbox in Japan [système de jeux vidéo]. The International Herald Tribune • 10-16/05/01. L’empire Sony contre-attaque (Paul Boutin) [concurrence avec Microsoft]. Courrier international • 14/05/01. Nintendo’s Video Games Grow Up (David Kushner). The International Herald Tribune • 18/05/01. Le choc Microsoft Nintendo aura lieu en novembre [GameCube contreXbox]. Le Monde • 25/05/01. Les Pokémon et la Game Boy font bondir les bénéfices de Nintendo. Le Figaro économie • 11/06/01. Le coup scato de Nintendo (Bruno Icher) [jeux pour enfants]. Libération • 13/06/01. La déferlante du jeu vidéo Yu-Gi-Oh. Le Monde interactif • 09/08/01. Deconstructing Doggy : New Device Decodes Barks [nouveau logiciel traduisant le langage des chiens lancé par Takara]. Herald Tribune • 10/08/01. Final Fantasy, rien que pour les yeux (Yves Eudes, Emilie Grangeray) [Sakaguchi Hironobu, inventeur du jeu]. Le Monde • 24/08/01. GameCube Faces Delay In U.S. Debut. The International Herald Tribune

40


• • •

• • • • • • •

03/09/01. Nintendo contre-attaque (Christophe Boltanski) [lancement de la console Gamecube]. Libération 06-12/09/01. Votre chien parlera bientôt japonais [nouveau logiciel traduisant le langage des chiens lancé par Takara]. Courrier international 25/10/01. Microsoft met un moteur d’ordinateur dans sa console de jeux – Sony mise sur l’antériorité de la PlayStation2, Nintendo sur l’interactivité de la GameCube (Michel Alberganti) [concurrence entre les trois fabricants]. Le Monde 26/10/01. La promenade japoniaise du chien (Richard Werly) [La promenade du chien, jeu vidéo de Sega]. Libération 10/11/01. Pokémon et Digimon tentent de se fondre dans le paysage (Jean-Michel Normand). Le Monde 21/11/01. Sega Hopeful After Loss [marché des consoles]. The International Herald Tribune 23/11/01. Minis gadget, filon régression [Mini Classics, jeu pour Nintendo et Take 2]. Libération 23/11/01. Shenmue pour la vie (Edwan Cario) [Shenmue 2, console de jeu Sega]. Libération 07/12/01. Sumo versus Gulliver (Olivier Séguret) [Sumo, jeu de Nintendo et Gulliver de Microsoft]. Libération 21/12/01. PlayStation Online. The International Herald Tribune

Nucléaire • 20/01/01. Le Mox expédié de Cherbourg vers le Japon serait de qualité imparfaite, selon des experts nippons (Hervé Kempf, Jean-Pierre Buisson) [nucléaire]. Le Monde • 26/03/01. Le Japon se rebelle contre les atomes (Richard Werly) [manifestation à l’arrivée d’un cargo chargé de MOX – nucléaire]. Libération • 28/05/01. Japon : vote antinucléaire. Le Figaro • 29/05/01. Nouveau revers pour l'industrie du nucléaire [référendum local contre le MOX]. Le Figaro économie • 29/05/01. Un village japonais proche d'une centrale nucléaire rejette l'usage du plutonium recyclé (Philippe Pons) [vote des habitants de Kariwa]. Le Monde • 29/11-05/12/01. Japon : excédé par l’égoïsme nucléaire américain [refus des EtatsUnis de ratifier le Traité d’interdiction totale des essais nucléaires]. Courrier international Divers • 10/01/01. Japan Firm Takes Hit in Pork Scandal [Ajinomoto Co.]. The International Herald Tribune • 12/01/01. MSG Enhances Indonesian Tension (Rajiv Chandrasekaran) [monoglutamate de sodium, exhausteur de goût – Ajinomoto]. The International Herald Tribune • 16/01/01. Au Japon, le géant Snow Brand écrème après l’affaire du lait (Richard Werly) [Snow Brand Milk Products Co. – intoxication alimentaire]. Libération • 18-24/01/01. Une affaire de goût réglée par les oulémas [Ajinomoto accusé d’avoir utilisé une enzyme porcine dans ses produits en Indonésie]. Courrier international • 23/01/01. Usinor et Nippon Steel scellent un accord industriel (R. W.). Libération • 24/01/01. Usinor et Nippon Steel scellent une alliance mondiale (Martine Orange, Philippe Pons). Le Monde 41


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

25/01/01. Snow to Join Forces With Nestle [Snow Brand Milk Products Co.] The International Herald Tribune 22/02/01. Shiseido divise son offre par plus de deux [production des cosmétiques]. Le Figaro économie 23/02/01. Vivendi Universal et Sony répliquent à Bertelsmann (Nicole Vulser) [industrie musicale]. Le Monde 07/03/01. Fuji to Buy Half of Xerox Stake in Japan Joint Venture [Fuji Photo Film Co.]. The International Herald Tribune 14/04/01. Fusion géante dans l'acier japonais [NKK et Kawasaki Steel]. Le Monde 14-15/04/01. Kawasaki Forges Ties With NKK. The International Herald Tribune 15/04/01. Naissance d'un colosse japonais de l'acier [NKK et Kawasaki Steel]. Libération 14-15/04/01. Naissance du n°1 nippon de l'acier [NKK et Kawasaki Steel]. Le Figaro économie 09/05/01. Shiseido dans le rouge [cosmétiques]. Le Figaro économie 21/05/01. Comment Fuji a réussi sa révolution numérique (Mohamed Aissaoui) [Fuji Photo Film Co.]. Le Figaro entreprises 14/06/01. Fujifilm, l’émotion à flot (Sonia Devilliers) [photo numérique - Fuji Photo Film Co.]. Le Figaro économie. 20/06/01. Masahiro Takahashi : un homme de Shiseido pour redéployer Carita. Le Figaro économie 05/07/01. Une maison de verre pour Hermès. Le Figaro 06/07/01. L’espace japonais joue sa survie [aérospatiale]. Libération 10/08/01. Patrons japonais cherchent patrons étrangers. Libération 31/08/01. Japon : production et ventes en baisse. Le Figaro économie 31/08/01. Japan Slides Further In Output and Sales. The International Herald Tribune 08-09/09/01. Japan’s Top Steelmakers Slash Profit Outlook [sidérurgie]. The International Herald Tribune 18/09/01. Japanese Drugmakers Seal Deal [fusion entre Tanabe Seiyaku Co. et Taisho Pharmaceutical Co.]. The International Herald Tribune 18/09/01. Pharmacie : fusion entre les Japonais Taisho et Tanabe [Tanabe Seiyaku Co., Taisho Pharmaceutical Co.]. Le Figaro économie 20/09/01. Boeing’s Japanese Partners Brace for Impact of Cuts. The International Herald Tribune 17/10/01. Kirin Brewery songe à s’offrir le bourbon Four Roses. Le Figaro économie 17/11/01. Furukawa to Pay Less for Lucent Unit [Furukawa Electric Co., fibres optiques]. The International Herald Tribune 27/11/01. Les atouts des meilleurs fabricants nippons sont intacts (Jean Barthélemy). Le Figaro économie 04/12/01. Le Japon développe la première fusée à capitaux privés [aérospatial]. Le Figaro économie 07/12/01. Collapse of Japanese Builder Raises Fears for Bank Sector (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi) [faillite de Aoki Corp., BTP]. The International Herald Tribune 08-09/12/01. La récession précipite la crise du BTP (O. C.) [faillite de Aoki Corp.]. Le Figaro économie 08/12/01. La très symbolique faillite de l’entreprise japonaise de construction Aoki (Philippe Pons) [BTP]. Le Monde 10/12/01. Aoki appelle deux Européens à la rescousse [BTP]. Le Figaro économie

42


• • • • •

11/12/01. Roche fait ses emplettes sur le marché japonais (Ch. L.) [achat de Chûgai Seiyaku – pharmaceutique]. Le Figaro économie 15-16/12/01. Kirin buys 15% of San Miguel [bière]. The International Herald Tribune 27/12/01. More Pain At Japan’s Top Firm in Machinery (Ken Belson) [Mitsubishi Heavy Industrie Ltd.]. The International Herald Tribune 27/12/01. Mitsubishi Heavy va supprimer 4 000 emplois (C. M.) [Mitsubishi Heavy Industrie Ltd.]. Le Figaro économie 27/12/01. Oji to Cut 2,900 More Jobs As Paper Demand Wanes [Oji Paper Co., fabricant papier]. The International Herald Tribune

NATURE, SCIENCES DE LA NATURE Environnement • 29/03/01. U.S. Upset Allies On Ecology Pact (William Drozdiak, Doug Struck) [pression de l’Europe et du Japon sur les Etats-Unis pour la ratification du protocole de Kyôto]. The International Herald Tribune • 19-25/04/01. Demain l'archipel sera vert ! (Tadahiro Mitsuhashi) [écologie]. Courrier international • 24/04/01. Le protocole de Kyoto dépend maintenant du Japon et des Européens (Hervé Kempf) [écologie]. Le Monde • 07-08/07/01. Japan Is Courted With Compromise On Climate Treaty [protocole de Kyôto]. The International Herald Tribune • 11/07/01. Japanese to Push Kyoto Treaty [écologie]. The International Herald Tribune • 12/07/01. Le Japon lâche l’Europe (Philippe Gélie) [protocole de Kyôto – écologie]. Le Figaro • 13/07/01. Koizumi on the Spot Over Kyoto Treaty (Doug Struck) [écologie]. The International Herald Tribune • 16/07/01. Le protocole de Kyoto en sursis (Fabrice Nodé-Langlois) [écologie]. Le Figaro • 16/07/01. Europe Presses U.S. and Japan on Kyoto (William Drozdiak) [protocole de Kyoto – écologie]. The International Herald Tribune • 16/07/01. Japan Doubts Early Accord on Kyoto Climate Pact [écologie]. The International Herald Tribune • 19/07/01. U.S. Appears Isolated on Kyoto [protocole de Kyoto – écologie]. The International Herald Tribune • 22-23/07/01. La Conférence sur le climat vers un accord politique (Hervé Kempf) [protocole de Kyoto – écologie]. Le Monde • 24/08/01. The Job for Japan Is to Help Craft Something Better Than Kyoto (Fereidun Fesharaki, Charles E. Morrison) [protocole de Kyôto – écologie]. The International Herald Tribune • 29-30/09/01. L’eldorado des déchets (Richard Werly) [Templar M21, complexe de recyclage des déchets à Hokkaidô]. Libération Catastrophes naturelles • 16/01/01. Mount Fuji Growls in an ‘Angry’ Mood (Doug Struck) [activité volcanique souterraine]. The International Herald Tribune 43


• • • • • •

29/01/01. Le Japon veut croire aux prédictions (Richard Werly) [instruments de mesure de l’activité sismique]. Libération 03/02/01. Symbole de sérénité, le mont Fuji gronde et inquiète les Japonais (Philippe Pons). Le Monde 26/03/01. Séisme à Hiroshima. Le Figaro 22/08/01. Storm Pounds Japan, Killing at Least 2. The International Herald Tribune 23/08/01. Japan Storm Still a Threat As Winds Die. The International Herald Tribune 12/09/01. Typhoon lashes Tokyo area, killing at least 5. The International Herald Tribune

Divers • 01/02/01. Le corête du Japon, ou la splendeur plébéienne d'un cousin du bambou (Alain Lompech). Le Monde

POLITIQUE INTERIEURE • • • •

• • • • • • • • • • •

06/01/01. Japon : feu sur la toute-puissante bureaucratie (Richard Werly) [projet de réforme de l’administration]. Libération 07-08/01/01. Le Japon réforme son administration et réduit son gouvernement (Philippe Pons). Le Monde 23/01/01. Top Mori Aide Reportedly Set To Quit Over Bribery Case (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 24/01/01. Japon : corruption et démissions (Richard Werly) [Nukaga Fukushirô, Ministre de l’Economie, de l’Industrie et des Technologies de l’Information]. Libération 24/01/01. Démission du ministre de l’Economie [Nukaga Fukushirô]. Le Figaro 24/01/01. Le ministre japonais de l'économie a démissionné [Nukaga Fukushirô]. Le Monde 24/01/01. Tokyo's Chief On Economy Apologizes And Resigns [Nukaga Fukushirô]. The International Herald Tribune 26/01/01. Tokyo official is dismissed in 2d Graft Case [Matsuo Katsutoshi, diplomate au Ministère des Affaires Etrangères]. The International Herald Tribune 27-28/01/01. Japon : des millions de yens dans la poche du diplomate (Richard Werly) [Matsuo Katsutoshi, diplomate au Ministère des Affaires étrangères]. Libération 08-12/02/01. Ras-le-bol des affaires et de la corruption ! (Hayano Toru). Courrier international 20/02/01. La stagnation de l’élite politique japonaise contraste avec le dynamisme de la société (Gerald L. Curtis). Le Monde 21/02/01. Le Japon cherche de nouveau un premier ministre (Philippe Pons). Le Monde 22/02/01. Le long crépuscule de Yoshiro Mori (Jean Leclerc du Sablon). Le Figaro 23/02/01. In Japan, Party Searches For a (Short-Term) Chief (Doug Struck). The International Herald Tribune 01-07/03/01. Au Japon, la révolution Tanaka est en marche ! (Oonami Aya, Yamaguchi Kazuomi) [Tanaka Yasuo, nouveau gouverneur de la préfecture de Nagano]. Courrier international 03/03/01. Japon : panne économique et dépérissement politique (Philippe Pons). Le Monde 44


• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

05/03/01. Mori seul contre tous (Yves Bougon) [Mori Yoshirô, Premier ministre]. Le Figaro 06/03/01. Mori échappe à la censure [Mori Yoshirô, Premier ministre]. Le Figaro 10-11/03/01. Yoshiro Mori, prêt à jeter l’éponge (François Hauter) [Premier ministre]. Le Figaro 12/03/01. Mori Signals His Resignation in April (Howard W. French). The International Herald Tribune 12/03/01. Discrédité, Yoshiro Mori annonce son départ (François Hauter) [Premier ministre]. Le Figaro 12/03/01. Un Premier ministre sans successeur au Japon (Richard Werly) [Mori Yoshirô]. Libération 13/03/01. Le Japon s'enfonce dans la crise politique (Richard Werly). Libération 13/03/01. In Japan, Many Blame the System (Doug Struck) [faiblesse du système démocratique]. The International Herald Tribune 13/03 /01. Le premier ministre japonais, Yoshiro Mori, confirme implicitement son départ (Philippe Pons). Le Monde 14/03/01. Mori Moves Up Party Election. The International Herald Tribune 15/03/01. Tokyo se cherche un homme providentiel (François Hauter) [succession du Premier ministre Mori Yoshirô]. Le Figaro 23/03/01. Koizumi favori pour succéder à Mori [au poste de Premier ministre]. Le Figaro 29/03/01. Mori Snubs a King, Raising New Fuss [Mori Yoshirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 05/04/01. Japan’s Potential Next Leader Is Brash, Popular – and Female (Howard W. French) [Tanaka Makiko]. The International Herald Tribune 05-11/04/01. La vieille dame et les politiciens (Hayano Toru) [Domoto Akiko, élue au poste de gouverneur de Chiba]. Courrier international 07/04/01. Le premier ministre japonais, Yoshiro Mori, a annoncé formellement sa démission – Un « gaffeur » obstiné (Erich Inciyan) [profil de Mori Yoshirô]. Le Monde 07-08/04/01. Le Japon se cherche un premier ministre – Mori abandonne son poste de premier ministre (Jean Leclerc du Sablon) – Un décevant plan de relance (Arnaud Rodier) [plan d’aides économiques d’urgence]. Le Figaro 07-08/04/01. Au Japon, la sortie sans gloire de Mori (R. W.) [démission du Premier ministre Mori Yoshirô] – Un système politique profondément sclérosé (Richard Werly). Libération 10/04/01. Un candidat au poste de premier ministre [Koizumi Junichirô]. Le Figaro 10/04/01. An Ousted Tokyo Leader Finds His Time May Come Again (Clay Chandler) [Hashimoto Ryûtaro]. The International Herald Tribune 11/04/01. Japon : l’impasse d’une démocratie tiède (Valérie Niquet). Le Figaro 13/04/01. Quatre candidats au poste de premier ministre. Le Figaro 14-15/04/01. Le réformiste Koizumi favori [au poste de Premier ministre]. Le Figaro 16/04/01. Koizumi Leads Poll in Japan. The International Herald Tribune 17/04/01. Change in Japan [nouveau Premier ministre Hashimoto Ryûtaro]. The International Herald Tribune 19/04/01. Les Japonais veulent un premier ministre hors normes (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie

45


• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

19/04/01. Japanese Party's Discomfort on Display in Debate (Howard W. French) [débat télévisé entre les principaux candidats au poste de Premier ministre]. The International Herald Tribune 19-25/04/01. Les réformateurs du PLD sortent du bois [à l’occasion de la désignation du nouveau Premier ministre]. Courrier international 23/04/01. Koizumi Springs Ahead As Japan Voting Begins [Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 24/04/01. Japon : Junichiro Koizumi favori au poste de premier ministre. Le Monde 24/04/01. Duel pour la succession de Mori (Jean Leclerc du Sablon) [Mori Yoshirô, Premier ministre]. Le Figaro 24/04/01. A Maverick On Way to Leadership In Japan (Doug Struck) [Koizumi Junichirô, proche de la victoire]. The International Herald Tribune 25/04/01. Koizumi, un réformiste à la tête du Japon (Richard Werly) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde 25/04/01. Le sursaut du Japon [élection de Koizumi Junichirô]. Le Monde 25/04/01. Le futur premier ministre japonais veut incarner le "changement" (Erich Inciyan) – La crise du système bancaire, premier défi pour la prochaine équipe dirigeante (E. In.) – Le « loup solitaire » du PLD (E. In.) [profil de Koizumi Junichirô]. Le Monde 25/04/01. Where Will Koizumi, No Firebrand Rebel, Take Japan ? (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 25/04/01. Le triomphe de Junichiro Koizumi (Yves Bougon) – Une marge de manœuvre étroite (Arnaud Rodier) – Le nouvel élu veut une armée. Le Figaro 26/04/01. New Man in Japan [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 26/04-02/05. Junichiro Koizumi : conservateur révolutionnaire [Premier ministre]. Courrier international 27/04/01. Japan’s New Leader Names a Cabinet That Defies Tradition (Howard W. French). The International Herald Tribune 27/04/01. Japon : premier test réussi pour Junichiro Koizumi (Erich Inciyan) [Premier ministre]. Le Monde 27/04/01. Koizumi à la tête d’un gouvernement de « réforme » [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 28/04/01. Au Japon, Junichiro Koizumi forme un gouvernement iconoclaste (Erich Inciyan). Le Monde 28-29/04/01. Koizumi Vows To Give Japan A Real Army (Howard W. French) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 03-09/05/01. La révolte des sans-grade du parti (Hoshi Hiroshi) [militants de base du PLD]. Courrier international 03-09/05/01. A nouveau visage, nouveau Japon ? (Yoichi Serikawa) [élection de Koizumi Junichirô au poste de Premier ministre]. Courrier international 04/05/01. A Discordant New Cabinet in Tokyo (Masashi Nishihara). The International Herald Tribune 08/05/01. Le Premier ministre japonais déçoit déjà (Richard Werly) [plan économique de Koizumi Junichirô]. Libération 08/05/01. Painful Reforms Vowed by Koizumi (Doug Struck) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 15/05/01. Koizumi's Focus: Economics or the Constitution ? (Howard W. French) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 46


• •

• •

• • •

• • • • • • • • • •

• • • •

• •

16/05/01. Japan Needs Honesty [le Premier ministre Koizumi Junichirô et les réformes économiques]. The International Herald Tribune 24/05/01. Koizumi Won’t Oppose Japan Leprosy Ruling (Calvin Sims) [débat autour de l’internement forcé des lépreux au XXème siècle – Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 26-27/05/01. Japan Leprosy Apology [Excuses du Premier ministre aux anciens lépreux internés]. The International Herald Tribune 28/05/01. Koizumi au sommet de sa popularité (Jean Leclerc du Sablon) [Koizumi Junichirô, Premier ministre] – Gain de cause pour les lépreux oubliés (Michaël Prazan) – Le système des factions ébranlé (Keiko Yamanaka). Le Figaro 29/05/01. Le Japon sous le choc Junichiro Koizumi (Philippe Pons). Le Monde 30/05/01. Charmed Japanese Overlook Stumbles of Koizumi and Aides (Doug Struck) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 30/05/01. Japan's Enigmatic New Leader Is Stoking Nationalist Ardor (Herbert P. Pix) [débat sur la révision de la Constitution relancé par le Premier ministre Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 07-13/06/01. Sous le charme du nouveau Premier ministre (Toru Hayano) [Koizumi Junichirô]. Courrier international 18/06/01. Japan’s Koizumi Off to a Good Start (Ramesh Thakur) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 19/06/01. Japon : la politique par l’e-mail (Richard Werly) [newsletter hebdomadaire du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Libération 28/06/01. www.kantei.go.jp/jp/m-magazine (Brice Pedroletti) [newsletter hebdomadaire du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Monde 29/06/01. Ishihara le démago réélu gouverneur de Tokyo (Richard Werly) [Ishihara Shintarô]. Libération 04/07/01. Premier ministre atypique, M. Koizumi reste populaire malgré la menace de récession au Japon (Philippe Pons) [Koizumi Junichirô]. Le Monde 04/07/01. Japon : la revanche du politique [stratégies du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Figaro 05-11/07/01. Pourquoi le Premier ministre est si populaire [Koizumi Junichirô]. Courrier international 11/07/01. Tokyo absout ses criminels de guerre (François Hauter) [manuels d’histoire controversés]. Le Figaro 14-15/07/01. Koizumi Tries to Turn Personal Appeal Into a Mandate (Doug Struck, Kathryn Tolbert) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 18/07/01. Le Premier ministre nippon en chute libre [Koizumi Junichirô]. Libération 26/07-01/08/01. Le tsunami Koizumi attendu aux sénatoriales [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Courrier international 27/07/01. Des sénatoriales capitales pour Koizumi (François Hauter) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 28-29/07/01. Kenzaburô Oé : “Koizumi est dépassé” (François Hauter) [interview réalisée à la veille d’élections sénatoriales décisives pour le Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Figaro 28-29/07/01. Japan Election Puts Rural Voter’s Stomach for Reform to the Test (Stephanie Strom) [élections sénatoriales]. The International Herald Tribune 29-30/07/01. Les projets de réforme de Junichiro Koizumi, enjeu des élections sénatoriales au Japon (Philippe Pons) [Premier ministre]. Le Monde 47


• •

• • •

• • • • • • • • • • • • •

30/07/01. La coalition de Koizumi triomphe aux sénatoriales (Michaël Prazan) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 30/07/01. « Le petit Jun » remporte les élections au Japon (Richard Werly) [triomphe de la coalition du Premier ministre Koizumi Junichirô aux élections sénatoriales]. Libération 30/07/01. Koizumi Leads Party To Victory in Japan Vote (Howard W. French) [élections sénatoriales – Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 31/07/01. Le Japon attend les réformes de Koizumi (Adrien Jaulmes) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 01/08/01. Strength for Koizumi [victoire aux élection sénatoriales du Premier ministre Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 01/08/01. M. Koizumi obtient son «mandat populaire » pour réformer le Japon (Philippe Pons) – Contentieux sur le passé avec Pékin et Séoul – Une personnalité atypique (Ph. P) [profil du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Monde 02/08/01. Koizumi Is Getting Down to Details (Stephanie Strom) [plan de réformes du Premier ministre Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 02/08/01. Koizumi Dismisses 4 Top Diplomates[Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 02-09/08/01. Le destructeur Koizumi sauve son parti [Koizumi Junichiro, Premier ministre]. Courrier international 03/08/01. Koizumi’s Task : Calming the Roiling Waters Rocking Japan’s Diplomats (Doug Struck) [corruption]. The International Herald Tribune 04-05/08/01. Koizumi’s Next Battle Will Be With His Own Party (Brad Glosserman) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 11/08/01. Le premier ministre japonais reconduit à la tête du Parti libéral démocrate (Ph. P.) [Koizumi Junichirô]. Le Monde 13/08/01. Koizumi dans le sanctuaire du militarisme nippon (Yves Bougon) [visite au sanctuaire de Yasukuni du Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 16/08/01. Remords de Koizumi [Koizumi Junichirô, Premier ministre – agression japonaise en Asie durant la Seconde Guerre mondiale]. Le Figaro 23-29/08/01. Une nouvelle forme de démocratie directe [utilisation d’Internet par des groupes de citoyens pour s’adresser à des hommes politiques]. Courrier international 11/09/01. Au Japon, l’armée reprend du galon (Richard Werly). Libération 02/11/01. Japan Drama : Tanaka vs. Mandarins (James Brooke) [mise à l’écart de Tanaka Makiko par des bureaucrates]. The International Herald Tribune 20/11/01. Koizumi Honeymoon Fades as Reforms Stall (Howard W. French) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 27/12/01. Sising Up Koizumi : Good Intentions, No Clear Vision (Ben Belson) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune

48


RELATIONS INTERNATIONALES Japon / Asie Japon / Corée du Sud – Corée du Nord • 20/03/01. Japanese Guide Presents the Dark Past (Shigehiko Togo) [visite d’un lieu d'exactions japonaises entre 1910 et 1945 en Corée]. The International Herald Tribune • 24-25/03/01. From Tokyo, a Film of Us vs. Them (Kaori Shoji) [Chong, film de Li San Yil]. The International Herald Tribune • 02/04/01. Rage antijaponaise en Corée du Sud (Richard Werly) [problème de l’indemnisation des femmes de réconfort]. Libération • 10/04/01. Séoul rappelle son ambassadeur au Japon. Le Figaro • 10/04/01. Manuels japonais : crise nippo-coréenne [révisionnisme]. Libération • 02/05/01. Japanese Seeking To Shelve Book Rift [manuels scolaires japonais controversés – révisionnisme]. The International Herald Tribune • 04/05/01. A Man Arrested in Japan May Be Jong Il's Son (Howard W. French). The International Herald Tribune • 04/05/01. Kim Jong-nam, le fils du leader nord-coréen arrêté au Japon. Libération • 09/05/01. Japan's Skewed History Books Are Straining Ties With Asia [manuels scolaires japonais controversés – révisionnisme]. The International Herald Tribune • 17-22/05/01. Le fils à papa qui voulait s’amuser à Disneyland Tokyo (Yi Chin-hui) [fils du leader nord-coréen]. Courrier international • 10/07/01. History Texts Divide South Korea and Japan Again (Don Kirk) [manuels scolaires japonais controversés – révisionnisme]. The International Herald Tribune • 10/07/01. Manuels d’histoire : le Japon ne se repent pas (Céline Metton, Ivan PostelVinay) [révisionnisme]. Libération • 13/07/01. Seoul Retaliates Over Japanese Texts (Don Kirk) [révisionnisme]. The International Herald Tribune • 16/07/01. Ships Collide in Fog Off Japan [accident]. The International Herald Tribune • 18/07/01. Japanese Textbooks : Stop Being Offensive to the Neighbors (Han Sung Joo) [manuels scolaires controversés – révisionnisme]. The International Herald Tribune • 19-25/07/01. Tokyo doit corriger les livres révisionnistes. Courrier international • 14/08/01. Le Premier ministre japonais dans le mémorial nationaliste (Richard Werly) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération • 14/08/01. Koizumi suscite l’ « indignation » de Pékin (Yves Bougon) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro • 14/08/01. La visite du premier ministre japonais à un sanctuaire de la guerre ouvre la bataille pour « les âmes mortes » (Philippe Pons) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni – Coréens enrôlés dans l’armée japonaise]. Le Monde • 14/08/01. Koizumi Move Sparks Anger In China and South Korea (Don Kirk) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune

49


• • •

• •

• • • • • • • • •

14/08/01. Koizumi Visits Japan War Shrine (Doug Struck) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 15/08/01. Koizumi à Yasukuni : un « acte criminel » [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro 15/08/01. Indignation officielle à Pékin et à Séoul (Philippe Pons) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 16/08/01. Japon : Koizumi tente d’apaiser Pékin et Séoul (Richard Werly) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération 16/08/01. Bombardé de protestations par ses voisins, le Japon commémore la défaite de 1945 (Philippe Pons) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 16/08/01. Japan Assailed Anew On Anniversary of End of World War II (Doug Struck) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 23-29/08/01. Koizumi a-t-il commis une faute irréparable ? [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Courrier international 25-26/08/01. History Rift Strains Japan’s Relations With Neighbors (Doug Struck) [visite controversée du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 13/09/01. North Korea Bars Japan’s Inspectors [aide alimentaire]. The International Herald Tribune 16/10/01. Autocritique de Koizumi en Corée (Jean Leclerc du Sablon) [Koizumi Junichirô – période de la colonisation japonaise]. Le Figaro 18/10/01. Opération séduction en Asie du Premier ministre nippon (Richard Werly). Libération 08-14/11/01. Quand la récession a des effets positifs (Takabumi Suzuoki) [sur les relations sino-japonaises et nippo-coréennes]. Courrier international 25/12/01. Navire suspect coulé [espionnage – Corée du Nord]. Le Figaro 26/12/2001. Nouveau navire suspect [espionnage – Corée du Nord]. Le Figaro 26/12/01. Incident entre un navire suspect et les gardes-côtes japonais [espionnage – Corée du Nord]. Le Monde 26/12/01. Japan Plans to Recover Suspect Ship [espionnage – Corée du Nord]. The International Herald Tribune 28/12/01. Questions Grow Over Sinking of Ship by Japan (Doug Struck) [espionnage – Corée du Nord]. The International Herald Tribune

Japon / Chine – Hong Kong – Taïwan • 06/04/01. Le Japon pris au piège de son ambivalence (Francis Deron) [position japonaise face à la rivalité sino-américaine]. Le Monde • 12/04/01. Pas de visa pour l’ex-président taïwanais [Lee Teng-Hui]. Le Figaro • 16/04/01. Ex-Taiwan Chief Chides Tokyo [octroi d’un visa à Lee Teng-Hui]. The International Herald Tribune • 19/04/01. Le Japon menacé d'une nouvelle colère chinoise [octroi d’un visa à l’exprésident taïwanais Lee Teng-Hui]. Le Figaro • 21-22/04/01. Japan Issues Lee a Visa, Drawing China Protests (Calvin Sims) [exprésident taïwanais Lee Teng-Hui]. The International Herald Tribune 50


• • • • • • • • • • • •

• • • • •

• •

• • •

08/05/01. China’s Bullying of Japan Is Bound to Backfire (Robyn Lim) [aide financière japonaise dépensée dans l’armement]. The International Herald Tribune 26-27/05/01. Japan Must Face War Past, China Tells Minister. The International Herald Tribune 06/06/01. Tensions commerciales entre la Chine et le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 20/06/01. Japan Seeks to Cool a Trade Clash With China (Clay Chandler). The International Herald Tribune 28/06/01. Japan Halts China Car Exports. The International Herald Tribune 02/07/01. Japan-China Tariff Dispute. The International Herald Tribune 02/07/01. Pékin et Tokyo vont discuter de leur différend commercial. Le Figaro économie 05/07/01. Echec des négociations entre Pékin et Tokyo [différend commercial]. Le Figaro économie 10/07/01. Manuels d’histoire : le Japon ne se repent pas (Céline Metton, Ivan PostelVinay). Libération 26/07/01. Angry Chinese minister scolds Japan (Howard W. French) [visite de Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 14/08/01. Koizumi suscite l’ « indignation » de Pékin (Yves Bougon) [visite du Premier ministre Koizumi Junichiro à Yasukuni]. Le Figaro 14/08/01. Koizumi Move Sparks Anger In China and South Korea (Don Kirk) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 14/08/01. Koizumi Visits Japan War Shrine (Doug Struck) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 14/08/01. Le Premier ministre japonais dans le mémorial nationaliste (Richard Werly) [visite de Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération 15/08/01. Indignation officielle à Pékin et à Séoul (Ph. P.) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 16/08/01. Japon : Koizumi tente d’apaiser Pékin et Séoul (Richard Werly) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération 16/08/01. Bombardé de protestations par ses voisins, le Japon commémore la défaite de 1945 (Philippe Pons) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Monde 16/08/01. Japan Assailed Anew On Anniversary of End of World War II (Doug Struck) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 23-29/08/01. Koizumi a-t-il commis une faute irréparable ? [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Courrier international 25-26/08/01. History Rift Strains Japan’s Relations With Its Neighbors (Doug Struck) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 30/08/01. Healthy Competition From China Is Good For Japan (Devin T. Stewart). The International Herald Tribune 06-07/10/01. Koizumi au mémorial chinois [visite en Chine]. Libération 09/10/01. Les “excuses sincères” de Tokyo à Pékin (P. H.) [excuses du Premier ministre Koizumi Junichirô aux victimes de la Deuxième guerre mondiale]. Libération

51


• • • • • • •

18/10/01. Opération séduction en Asie du Premier ministre nippon (Richard Werly) [excuses de Koizumi Junichirô aux victimes de la Deuxième guerre mondiale]. Libération 08-14/11/01. Quand la récession a des effets positifs (Takabumi Suzuoki) [atténuation des tensions avec la Chine et la Corée du Sud]. Courrier international 09/11/01. Trêve agricole entre la Chine et le Japon. Le Figaro économie 09/11/01. Japan to Lift Tariffs On China Farm Goods. The International Herald Tribune 14/11/01. Eurasian Maneuvers for Japan, China, Russia and America (Bruce A. Elleman, Sarah C. M. Paine) [défense]. The International Herald Tribune 22/11/01. Hot Growth In China Brings Chill To Japan (James Brooke). The International Herald Tribune 21/12/01. Différend commercial entre la Chine et le Japon (François Hauter) [réductions des importations agricoles chinoises]. Le Figaro économie 22-23/12/2001. Accord commercial in extremis Chine-Japon. Le Figaro économie

Japon / autres • 26/04/01. Japan Rewards Burma For Political Opening (Thomas Crampton). The International Herald Tribune • 29/04/01. Burma Has Done Nothing to Deserve Japan's Aid Reward (David I. Steinberg). The International Herald Tribune • 03/09/01. Japan’s Slump Spreads Pain Over the Region (Wayne Arnold) [Asie du Sud-Est]. The International Herald Tribune • 28/09/01. Le Japon va rééchelonner des dettes du Pakistan. Le Figaro économie • 31/10-07/11/01. Tokyo s’intéresse de nouveau à l’Afghanistan. Courrier international • 19/12/01. Japan Loses Clout As China Surges (Michael Richardson) [influence moindre du Japon en Asie]. The International Herald Tribune Japon / Europe • 16/01/01. Fabius vend l’euro au Japon (A. R.). Le Figaro économie • 16/01/01. Fabius fait la promo de l’euro à Tokyo (R. W.). Libération • 19/02/01. Télécoms : l’UE menace Tokyo (Richard Werly) [ouverture du marché]. Libération • 23/11/01. Le Japon observe l’émergence de l’euro avec interêt et prudence (Philippe Pons). Le Monde Japon / France • 19/02/01. Au Japon, les fonds secrets sont vraiment en liquide [achats de grands vins français par des ministres]. Le Figaro • 21/02/01. Trenet honoré à la Madeleine… et au Japon. Libération • 26/02/01. French Workers Do It Toyota's Way (John Tagliabue) [usine de Valenciennes]. The International Herald Tribune • 13/03/01. L'inspecteur Navarro poursuit l'enquête au Japon (Richard Werly) [regain d’intérêt pour les téléfilms français]. Libération • 15/03/01. Carlos Ghosn, le "demi-dieu" français (F. H.). Le Figaro

52


• • • •

04/07/01. Junichiro Koizumi à Paris pour préparer le sommet du G8 (Adrien Jaulmes). Le Figaro 06/07/01. M. Chirac exhorte le Japon à rejoindre les Européens sur le protocole de Kyoto. Le Monde 09/07/01. Les entreprises japonaises s’épanouissent en Alsace (Nicole Gauthier). Libération 29/10/01. Les Japonais redoutent les pickpockets parisiens (Eric Biétry-Rivierre). Le Figaro

Japon / Organisations internationales – Sommets • 29/03/01. U.S. Upset Allies On Ecology Pact – Europe and Japan Urge Bush To Stick With Kyoto Accord. The International Herald Tribune • 24/04/01. Le protocole de Kyoto dépend maintenant du Japon et des Européens. Le Monde • 07-08/07/01. Japan Is Courted With Compromise On Climate Treaty [conférence de l’ONU sur le protocole de Kyôto]. The International Herald Tribune • 09/07/01. Pas d’amélioration au Japon avant deux à trois ans (J.-P. R.) [réunion des ministres des Finances du G7]. Le Figaro économie • 11/07/01. Japanese to Push Kyoto Treaty. The International Herald Tribune • 12/07/01. Le Japon lâche l’Europe (Philippe Gélie) [protocole de Kyôto]. Le Figaro • 13/07/01. Koizumi on the Spot Over Kyoto Treaty (Doug Struck). The International Herald Tribune • 16/07/01. Le protocole de Kyoto en sursis (Fabrice Nodé-Langlois). Le Figaro • 16/07/01. Europe Presses U.S. and Japon on Kyoto (William Drozdiak) [protocole de Kyôto]. The International Herald Tribune • 16/07/01. Japan Doubts Early Accord on Kyoto Climate Pact. The International Herald Tribune • 19/07/01. U.S. Appears Isolated on Kyoto [protocole de Kyôto]. The International Herald Tribune • 22-23/07/01. La conférence sur le climat vers un accord politique (Hervé Kempf) [protocole de Kyôto]. Le Monde • 17/12/01. Tokyo s’attaque au tourisme sexuel (Arnaud Dubud, Richard Werly) [congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants]. Libération Japon / Russie • 26/03/01. Russie-Japon, vers un traité de paix. Le Figaro Japon / U.S.A. • 08/02/01. Japan Faces Dilemme if it Cooperates With U.S. on Missile Defense (Doug Struck) [constitution japonaise]. The International Herald Tribune • 11-12/02/01. Un sous-marin nucléaire américain entre en collision avec un navire japonais. Le Monde • 12/02/01. Un chalutier japonais coulé par un sous-marin américain. Libération • 12/02/01. Nouvelle colère du Japon contre Washington [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Le Figaro • 13/02/01. Le premier ministre japonais de nouveau critiqué après la collision au large d’Hawaï (Brice Pedroletti) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Le Monde

53


• • • • • • •

• •

• • •

• • •

• • • • •

13/02/01. Navy Investigates Skipper's Actions Before High-Speed Ascent [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 13/02/01. A Blow to U.S.-Japan Ties? [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 14/02/01. 9 Survivors of Sinking Return Home to Japan [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 14/02/01. Problems With Japan [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 15/02/01. Deux civils aux commandes du « Greeneville » (Yves Bougon) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Le Figaro 15/02/01. Deux civils étaient aux commandes du sous-marin américain qui a coulé un bateau japonais. Le Monde 15/02/01. A Young Survivor Recounts the Last moments of Stricke (Shigehiko Togo, Doug Struck) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 15/02/01. Anger as Navy Says Civilians Were at Submarine’s Controls (Thomes E. Ricks, William Booth) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 16/02/01. Japon – « Marines » indésirables [Okinawa]. Le Figaro 16/02/01. Tokyo proteste officiellement auprès de Washington après la collision navale au large d'Hawaï [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Le Monde 17-18/02/01. Navy to Bar civilians at Controls (James Dao, Christopher Drew) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 19/02/01. 3 Submarine Officers Face Collision Inquiry (William Booth) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 20/02/01. Aucune trace des marins japonais disparus au large d'Hawaï [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 20/02/01. Under Pressure From Tokyo, a Rare Public Inquiry by the Navy (Thomas E. Ricks) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 22-28/02/01. L'archipel nippon perd confiance en l'Oncle Sam [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Courrier international 23/02/01. Naufrage du chalutier : excuses américaines à l'empereur du Japon. Le Monde 24/02/01. Le Japon est indigné après la collision du sous-marin américain « Greeneville » avec l’« Ehime-Maru » (Philippe Pons) [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. Le Monde 27/02/01. Japanese Turbulence [chalutier japonais coulé par un sous-marin américain]. The International Herald Tribune 01/03/01. U.S. Plans to Apologize In Port of Sunken Ship (Doug Struck). The International Herald Tribune 10/03/01. Le naufrage du navire japonais éperonné par un sous-marin américain (Philippe Pons). Le Monde 11-12/03/01. Etats-Unis-Japon : les excuses du commandant du « Greeneville » [chalutier japonais coulé]. Le Monde 15/03/01. White House Sees Threat To U.S. in Japan’s Woes (David E. Sanger) [crise économique]. The International Herald Tribune 54


• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

19/03/01. Japan: Why Tokyo's Funk Ought to be Worrying Americans (Jeffrey E. Garten) [crise économique]. The International Herald Tribune 20/03/01. Bush and Mori Offer Economic Reassurances, but Not Much Else (Brian Knowlton). The International Herald Tribune 20/03/01. Deux géants en quête de remède (Vittorio de Fillippis) [crise économique]. Libération 22/03/01. Japan Economic Plan Worries U.S. Industry (Paul Blustein). The International Herald Tribune 06/04/01. Le Japon pris au piège de son ambivalence (Francis Deron) [traité de sécurité nippo-américain]. Le Monde 21-22/04/01. Japan Snuffs Out Toxic Problem Afflicting Relations With U.S. (Doug Struck) [fermeture d'un incinérateur d'ordures au Japon près d'une base américaine]. The International Herald Tribune 18/06/01. U.S. Hopes to Raise Japanese Boat (Rene Sanchez) [chalutier japonais coulé]. The International Herald Tribune 23-24/06/01. Japan-U.S. Security Treaty should Be Scrapped (Eijiro Noda). The International Herald Tribune 28/06-04/07/01. Adieu à l’américanisation de l’archipel ? [remise en cause du modèle socio-économique américain]. Courrier international 30/06-01/07/01. Quatre américains suspectés de viol à Okinawa (Jean-Paul Rustan). Le Figaro 30/06/01. A Rape Inquiry Clouds Koizumi-Bush Meeting (Clay Chandler). The International Herald Tribune 02/07/01. Les Etats-Unis soutiennent le Japon [projet de réformes économiques]. Le Figaro économie 02/07/01. U.S. Airman Denies Raping Okinawan as Police Investigate Case. The International Herald Tribune 02/07/01. Citing U.S., Koizumi Disavows Kyoto Pact (Mike Allen, Paul Blustein) [environnement]. The International Herald Tribune 03/07/01. Japanese Police Ready to Arrest U.S. Airman Accused of Rape (Clay Chandler). The International Herald Tribune 04/07/01. U.S. Expresses Regrets to Japanese Over Okinawa Rape Case (Clay Chandler). The International Herald Tribune 05/07/01. Japanese Bristle as Rape Suspect Remains in U.S. Hands (Clay Chandler). The International Herald Tribune 07-08/07/01. Un GI accusé de viol à Okinawa. Libération 07-08/07/01. Japan Given Custody of U.S. Airman in Rape Case, Avoiding Rift (Doug struck, Vernon Loeb). The International Herald Tribune 10/07/01. Discipline Troops, Japan Urges U.S [bases militaires américaines]. The International Herald Tribune 18/07/01. U.S. Envoy Says Japan May Have to Revise Its Charter (Doug Struck) [constitution – militarisation]. The International Herald Tribune 19-25/07/01. Okinawa en a assez des soldats américains. Courrier international 27/07/01. U.S. Marine Jailed in Japan. The International Herald Tribune 30/07/01. Airman’s bid blocked in Japan [viol commis par un soldat américain à Okinawa]. The International Herald Tribune 11/08/01. Junichiro Koizumi, « l’américain » de Tokyo (Philippe Pons) [politique proaméricaine du Premier ministre]. Le Monde 04/09/01. Charges : vers des discussions Japon-Etats-Unis. Le Figaro économie 55


• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

12/09/01. Japan Nervously Eyes a Shofting Defense Sphere (Robyn Lim) [réévaluation à la hausse des relations nippo-américaines par le gouvernement Bush]. The International Herald Tribune 13/09/01. Revendication au nom de l’Armée rouge japonaise [attentats du 11 sept.]. Le Monde 13/09/01. De l’Asie à la Suisse, les condamnations sont officiellement unanimes [attentats du 11sept.]. Le Monde 13/09/01. U.S. Cuts Short its Plan to Press Japan Over Economy (James Brooke). The International Herald Tribune 16-17/09/01. Le premier ministre nippon Junichiro Koizumi met en garde contre les risques d’engrenage (Philippe Pons) [attentats du 11 septembre]. Le Monde 17/09/01. Koizumi Cites Military Curbs [attentats du 11 septembre – constitution du Japon]. The International Herald Tribune 18/09/01. Des hommes de Ben Laden se seraient infiltrés au Japon début septembre. Le Monde 19/09/01. Les réticences de l’Asie orientale à s’engager aux côtés des Etats-Unis (Frédéric Bobin, Jean-Claude Pomonti, Philippe Pons). Le Monde 20/09/01. Aide logistique du Japon [en cas de représailles américaines suite aux attentats du 11 septembre]. Libération 21/09/01. Le Japon s’attend au pire (Richard Werly) [risque de récession du fait des attentats du 11 septembre]. Libération 21/09/01. Attacks Cause a Ripple Through Japan’s Economy (James Brooke) [attentats du 11 septembre]. The International Herald Tribune 21/09/01. In Departure, Japan pledges Military Aid For Reprisals (Howard W. French) [attentats du 11 septembre]. The International Herald Tribune 25/09/01. Japan to Offer Active Support For U.S. Action (Howard W. French) [attentats du 11 septembre]. The International Herald Tribune 26/09/01. Le Japon innove en offrant un soutien logistique aux forces de riposte (Philippe Pons) [attentats du 11 septembre]. Le Monde 28/09/01. Neighbors Stay silent as Japan Readies Military (Doug Struck) [attentats du 11 septembre – constitution du Japon]. The International Herald Tribune 29-30/09/01. Japan Shouldn’t Get Carried Away (Brad Glosserman) [attentats du 11 septembre – soutien aux Etats-Unis]. The International Herald Tribune 03/10/01. Le Japon oscille entre Washington et le Sud-Est asiatique (Arnaud Rodier) [soutien à la campagne antiterroriste des Etats-Unis après les attentats du 11 septembre – crainte d’une nouvelle crise économique asiatique]. Le Figaro économie 04-10/10/01. Que faut-il faire pour épauler l’Oncle Sam? (Yoichi Serikawa) [constitution du Japon – militarisation]. Courrier international 19/10/01. Japanese Back Anti-Terror Role [attentats du 11 septembre – constitution du Japon]. The International Herald Tribune 30/10/01. Terrorisme : Tokyo prêt à envoyer des troupes (R. W.). Libération 31/10/01. Japan’s Military Needs a Better Focus (Ehud Hariri) [soutien militaire aux Etats-Unis]. The International Herald Tribune 01/11/01. U.S. Lashes Japan Over ‘Paralysis’ in Trade Talks (Joseph Kahn). The International Herald Tribune 03-04/11/01. Tokyo Rejects U.S. Trade Charge. The International Herald Tribune 09/11/01. Japan Warships To Assist U.S. (Howard W. French) [guerre en Afghanistan]. The International Herald Tribune

56


• • •

• • • • • •

10/11/01. Des unités de la marine japonaise se joignent aux forces américaines (Philippe Pons) [Afghanistan]. The International Herald Tribune 13/11/01. Japon : entre volontarisme politique et anémie économique (Philippe Pons). Le Monde 14/11/01. Eurasian Maneuvers for Japan, China, Russia and America (Bruce A. Elleman, Sarah C. M. Paine) [envoi de troupes japonaises lorsde conflits]. The International Herald Tribune 15-21/11/01. L’ombre de Ben Laden plane sur Okinawa (Hiroki Manabe, Tetsuya Kumagai) [tension dans les bases américaines]. Courrier international 22/11/01. Japan’s Navy Is Back, and There’s No Cause to Be Alarmed (Nayan Chanda) [soutien militaire aux Américains]. The International Herald Tribune 25/11/01. Le Japon est prêt à s’engager militairement (Philippe Pons) [soutien aux Américains]. Le Monde 29/11-05/12/01. Excédé par l’égoïsme nucléaire américain [refus des Etats-Unis de ratifier le Traité d’interdiction totale des essais nucléaires]. Courrier international 11/12/01. Des intellectuels japonais s’interrogent sur la guerre en Afghanistan (Philippe Pons). Le Monde 13-19/12/01. L’Oncle Sam ravive les mauvais souvenirs (Keiko Hamada) [antiaméricanisme en progression au Japon depuis les attentats du 11 septembre]. Courrier international

Japon / autres • 10/01/01. Tokyo Seeks to Bloster Relation With Africa (Henri E. Cauvin). The International Herald Tribune • 19/01/01. Le Japon s’intéresse à l’Afrique…et à l’ONU (Philippe Pons). Le Monde • 09/07/01. Pétrole : accord entre l’Iran et le Japon. Le Figaro économie • 17/07/01. Japan Should Come Back on the Stage (Ehud Haran) [Japon-Israël]. The International Herald Tribune • 19/07/01. Fujimori Kin Wanted in Peru Is Given Citizenship in Japan [beau-frère d’Alberto Fujimori]. The International Herald Tribune • 19/07/01. Tokyo naturalise le beau-frère de Fujimori. Le Figaro • 29-30/07/01. Tension entre Lima et Tokyo à propos de l’ex-président Fujimori (Ph. P.) [Alberto Fujimori]. Le Monde • 04-05/08/01. Alberto Fujimori ne sera pas extradé du Japon (R. W.). Libération • 04-05/08/01. Pérou : Mandat d’arrêt contre Fujimori [Alberto Fujimori]. Le Figaro • 04-05/08/01. Japan Defies Peru On Fujimori Move [Alberto Fujimori]. The International Herld Tribune • 15-16/09/01. Alberto Fujimori, extradition redemandée…et refusée. Libération • 15-16/09/01. Tokyo refuse de livrer Fujimori [Alberto Fujimori]. Le Figaro

SCIENCES, TECHNOLOGIES Médecine, santé • 22/03/01. Au Japon, la vaccination des écoliers contre la grippe protégeait leurs grands-parents (Elisabeth Bursaux). Le Monde • 21-22/04/01. Japanese Crack Superbug Code [découverte de la carte génétique de la bactérie staphylococcus aureus]. The International Herald Tribune 57


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

12-13/05/01. Japan’s Lepers Win Long-Awaited Compensation (Doug Struck, Akiko Yamamoto). The International Herald Tribune 16/05/01. Les lépreux japonais obtiennent réparation (Philippe Pons). Le Monde 24/05/01. Koizumi Won’t Oppose Japan Leprosy Ruling (Calvin Sims). The International Herald Tribune n’y est pas, mais ailleurs 26-27/05/01. Japan Leprosy Apology [excuses du Premier ministre aux lépreux japonais]. The International Herald Tribune idem 28/05/01. Gain de cause pour les lépreux oubliés (Michaël Prazan). Le Figaro idem 31/05/01. Japonais, le concurrent du Viagra arrivera en France avant les grandes vacances (Jean-Yves Nau). Le Monde 01/06/01. La recette du Dr Fujita [absorption de parasites pour lutter contre l'obésité et le rhume des foins]. Le Figaro 07-13/06/01. A Tokyo, des chercheurs fabriquent du sang 100% synthétique (Charles Bickers). Courrier international 14/06/01. In Japan, Promoting Tobacco Makes Sound Fiscal Sense (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 18/06/01. L'ombre de la vache folle sur le Japon. Libération 21/06/01. Mad Cow Study Unsettles Japan (Stephanie Strom). The International Herald Tribune 11/09/01. Japan Awaits Proof of First Mad Cow Case. The International Herald Tribune 11/09/01. Japon : premier cas de vache folle. Libération 12/09/01. Le premier cas de maladie de vache folle a été détecté au Japon (Philippe Pons). Le Monde 12/09/01. Japan Tries to Spark Desire for Great Science (Howard W. French) [problèmes de la recherche scientifique]. The International Herald Tribune 13/09/01. 15000 centenaires au Japon. Libération 13/09/01. Japan’s Neighbors Ban Beef Imports. The International Herald Tribune 13-19/09/01. Deux fois moins épais, trois fois plus résistant [publicité pour un préservatif]. Courrier international 04/10/01. Japan Reacts to Mad Cow Case. The International Herald Tribune 06-07/10/01. Vigilance accrue contre la vache folle. Le Figaro économie 06-07/10/01. Tokyo Urges Recall Of Beef Products. The International Herald Tribune 13/10/01. Japon : un deuxième cas d’encéphalite spongiforme bovine (ESB) est suspecté. Le Monde 13-14/10/01. La vache folle fait trembler le Japon (Richard Werly). Libération 31/10-07/11/01. L’archipel troublé à son tour par la « vache folle ». Courrier international 05/11/01. Disease Kills Japan’s Appetite for Beef (James Brooke) [ESB]. The International Herald Tribune 06/11/01. Vache folle : Peut-être un cas au Japon dès 1987. Le Figaro 22/11/01. Japan Tries to Calm Fears After 2d Case of Mad Cow (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune 27/11/01. Le Japon abat cinq mille bovins (Valérie-Anne Mahéo-Le Luel) [ESB]. Le Figaro

58


Robotique • 05-11/04/01. Mon chien est doux comme un Aibo (Steven Sahviro) [robot]. Courrier international • 12-13/05/01. Vivre au XXIe siècle – Mamie aime son robot (Richard Werly) [robots intelligents pour aider les personnes âgées]. Libération • 13/06/01. Toru Takenaka, père d'un robot de rêve [l’humanoïde Asimo]. Le Monde interactif • 16/08/01. Au Japon, les petits robots rapportent gros (Richard Werly) [l’humanoïde Asimo]. Libération • 07/11/01. Sony Keeps Dog on Short Leash [robot Aibo]. The International Herald Tribune • 23/11/01. Robots for Friends (Howard W. French) [robot Aibo]. The International Herald Tribune • 14/12/01. La compagnie des animaux-robots (Véronique Cauhapé). Le Monde Divers • 19-25/04/01. Bienvenue aux robots et autos propres. Courrier international • 27/08/01. Japan Faces Make-or-Break Launch Effort [aérospatiale]. The International Herald Tribune • 29/08/01. L’espace fait rêver le Japon (Richard Werly) [aérospatiale]. Libération • 30/08/01. Launching Lifts Japan’s Space Hopes (Doug Struck) [aérospatiale]. The International Herald Tribune • 30/08/01. Réussite clé pour la fusée japonaise H 2A (Cyrille Vanlerberghe) [aérospatiale]. Le Figaro • 16/11/01. Au Japon, Earth Simulator va modéliser la machinerie de la Terre (C. Ga.) [réalisation d’une terre virtuelle pour simuler les phénomènes climatiques]. Le Monde • 03/12/01. Chute d’un satellite japonais [aérospatiale]. Libération

SECTEUR PRIMAIRE Agriculture • 28/06-04/07/01. ça ne tourne pas rond au Japon [pastèques carrées]. Courrier international Pêche • 16/05/01. U.S. Faults Japan on Whale Hunting. The International Herald Tribune • 28-29/07/01. Japan Blames Whales for Lower Fish Catch (Doug Struck). The International Herald Tribune • 28-29/07/01. Marchandages autour de la baleine (Agnès-Catherine Poirier) [volonté du Japon de poursuivre la pêche commerciale]. Libération • 08/08/01. 159 baleines capturées par une flotte japonaise. Libération Divers • 18/06/01. L'ombre de la vache folle sur le Japon. Libération • 21/06/01. Mad Cow Study Unsettles Japan (Stephanie Strom). The International Herald Tribune

59


• • • • • • • • • • • • • • •

11/09/01. Japon : Premier cas de vache folle. Libération 11/09/01. Japan Awaits Proof of First Mad Cow Case. The International Herald Tribune 12/09/01. Le premier cas de vache folle a été détecté au Japon (Philippe Pons). Le Monde 13/09/01. Japan’s Neighbors Ban Beef Imports. The International Herald Tribune 04/10/01. Japan Reacts to Mad Cow Case. The International Herald Tribune 06-07/10/01. Vigilance accrue contre la vache folle. Le Figaro économie 06-07/10/01. Tokyo Urges Recall Of Beef Products [ESB]. The International Herald Tribune 10/10/01. Japon : la crise de l’ESB fait plonger les prix de gros. Le Figaro économie 13/10/01. Japon : un deuxième cas d’encéphalite spongiforme bovine (ESB) est suspecté. Le Monde 13-14/10/01. La vache folle fait trembler le Japon (Richard Werly). Libération 31/10-07/11/01. L’archipel troublé à son tour par la « vache folle ». Courrier international 05/11/01. Disease Kill Japan’s Appetite for Beef (James Brooke) [ESB]. The International Herald Tribune 06/11/01. Vache folle : Peut-être un cas au Japon dès 1987. Le Figaro 22/11/01. Japan Tries to Calm Fears After 2d Case of Mad Cow (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune 27/11/01. Le Japon abat cinq mille bovins (Valérie-Anne Mahéo-Le Luel) [ESB]. Le Figaro

SECTEUR TERTIAIRE Assurances • 24-25/03/01. Japon : faillite d’une assurance vie (R. W.) [faillite de Tokyo Mutual Life Insurance]. Libération • 24-25/03/01. Nouvelle lézarde dans la finance japonaise (G. Q.) [faillite de Tokyo Mutual Life Insurance]. Le Figaro économie • 05/06/01. Japon : contraction de l'activité assurance-vie. Le Figaro économie • 02/10/01. Fusion entre Mitsui Marine et Sumitomo Marine [assurance]. Le Figaro économie • 23/11/01. Terror Claims Put Tasei Fire In Bankruptcy [Tasei Fire & Marine Insurance Co.]. The International Herald Tribune • 06/12/01. Taisei, le premier assureur, en dépôt de bilan après les attentats (Pascale Santi) [attentats du 11 septembre]. Le Monde Presse • 05/01/01. IHT to start publishing with Asahi [nouveau quotidien anglophone]. The International Herald Tribune • 06/01/01. La presse japonaise s'adapte à la mondialisation (Philippe Pons) [alliance des journaux The International Herald Tribune et Asahi pour lancer un quotidien anglophone]. Le Monde • 09/01/01. Un nouveau quotidien anglophone au Japon (T. D.) [International Herald Tribune-Asahi]. Le Figaro économie 60


• • •

10/08/01. Japon : la fin d’un mythe [lectorat des quotidiens moins important]. Le Figaro économie 25- 30/10/01. La dure vie du correspondant japonais [couverture des grands événements à l’étranger]. Courrier international 27/10/01. Quand le Japon se fait peur (Philippe Pons) [articles sensationnels dans la presse hebdomadaire avec des scénarios catastrophes d’attaques terroristes au Japon]. Le Monde

Télécommunications, internet • 11/01/01. Criticism of NTT Mounts as Japan's Internet Era Stalls (Akiko Kashiwagi, Clay Chandler) [coût des communications]. The International Herald Tribune • 13-14/01/01. DoCoMo to proceed WithShare Offering Despite Cool Mood. The International Herald Tribune • 17/01/01. I-mode peut-il s’exporter ? (Brice Pedroletti, Cécile Ducourtieux). Le Monde interactif • 19/01/01. Mobile Web From Japan On Its Way To Europe (John Schmid). The International Herald Tribune • 19/01/01. NTT DoCoMo fait équipe avec KNP Mobile et TIM. Le Figaro économie • 23/01/01. Japon : le mobile à l’i-mode de chez eux (Richard Werly). Libération • 31/01/01. Les Japonais parés pour le succès (Richard Werly) [arrivée des téléphones mobiles 3G sur le marché européen]. Libération • 30/01/01. « L’i-Mode est conçu pour les jeunes » (Mathilde Visseyrias) [interview de Matsunaga Mari, Directeur général du Foreign Investment in Japan Development Corporation, FIND]. Le Figaro économie • 30/01/01. Sony s'allie à sept opérateurs de mobiles [services de l’i-mode]. Le Figaro économie • 05/02/01. Le Japonais DoCoMo lève près de 8 milliards d’euros. Le Figaro économie • 06/02/01. L’Inpaku, foire japonaise aux airs de kermesse (Richard Werly) [Inpaku, exposition internationale en ligne]. Libération • 06/02/01. New DoCoMo Issue Sets Japan Record. The International Herald Tribune • 17-18/02/01. Dialing Up a Stock, à la I-Mode (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 17-18/02/01. Japan Phones Call Up Bank Totals And More (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 19/02/01. Télécoms : l’UE menace Tokyo (Richard Werly) [ouverture du marché]. Libération • 23/02/01. Vivendi Universal et Sony répliquent à Bertelsmann (Nicole Vulser) [association pour le marché de l’internet]. Le Monde • 25-26/02/01. Trois questions à Takeshi Natsuno [le concepteur de l’i-mode]. Le Monde • 28/02/01. Vodafone to Take AT&T’s Stake in Japan Telecom (Suzanne Kanper). The International Herald Tribune • 03-04/03/01. Jun Tanaka, Tokyo : « Le fait de payer un abonnement m’énerve » (Richard Werly) [téléchargement de musique]. Libération • 13/03/01. Les opérateurs de télévision nippons cherchent leurs marques – Trois questions à Naoko Miyagi (B. Pe.) [vice-directeur de la division satellite du ministère des télécommunications]. Le Monde • 15/03/01. Le Japon dope son I-Mode avec un alphabet phonétique (Richard Werly). Libération 61


• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • •

28/03/01. Rates Cut By Japan Telecom. The International Herald Tribune 04/04/01. Japon : la génération Internet s’émancipe. Le Monde interactif 17/04/01. NTT annonce une nouvelle réforme (Marc Cherki). Le Figaro économie 19-25/04/01. La fée DoCoMo au chevet du Japon. Courrier international 19/04/01. NTT lance la version fixe du i-mode. Le Figaro économie 25/04/01. A Setback Form Japan For New Cell Phone Service (Thomas Crampton). The International Herald Tribune 02/05/01. BT prépare son désengagement du Japon et de l’Espagne. Le Figaro économie 02/05/01. Vodafone in Talks to Buy BT’s Japan Telecom Stake (Andrew Ross Sorkin). The International Herald Tribune 02/05/01. « Sony doit s’imposer dans les services » (Richard Werly) [interview de Andô Kunitake, n°2 de Sony – Internet mobile]. Libération 03/05/01. Vodafone vient chasser sur les terres japonaises de DoCoMo (Jacques Duplouich). Le Figaro économie 17/05/01. Online Air Ticketing Delayed in Japan. The International Herald Tribune 18/05/01. NTT bénéficiaire grâce aux mobiles, mais pessimiste. Le Figaro économie 18/05/01. NTT Swings Back To Profit for Year. The International Herald Tribune 19-20/05/01. « On se fait des fausses idées sur le portable au Japon » [interview de deux membres de l’Autorité de Régulation des Télécommunications, ART]. Libération 01/06/01. Le Japon hors poncifs (A. R.) [site web artistique]. Libération 02-03/06/01. NTT’s Clout Saps Power Of Venture In Japan (Stephanie Storm). The International Herald Tribune 05/06/01. Portables automobiles. Libération 13/06/01. Le.top.des.réseaux. (sites internet). Le Monde interactif 16-17/06/01. Glitches Force DoCoMo to Recall Phones. The International Herald Tribune 26/06/01. Cell Surfing Rules in Japan. The International Herald Tribune 23/07/01. Télécom japonais : dictionnaire des idées reçues. (M.-C. R.) – « Aucun opérateur n’est allé aussi loin que NTT DoCoMo » (Mathilde Visseyrias) [interview de Bernard Kerres de Booz Allen & Hamilton]. Le Figaro économie 27/07/01. DoCoMo Holds To Deadline [internet à haut débit]. The International Herald Tribune 01/08/01. Sony to Market Products on Yahoo. The International Herald Tribune 10/08/01. Fraud Is Alleged In Web Regestration (Suzan Stellin). The International Herald Tribune 10/08/01. Online Crimes surge in Japan. The International Herald Tribune 23-29/08/01. Une nouvelle forme de démocratie directe [groupes de citoyens s’adressant à des hommes politiques via internet]. Courrier international 25-26/08/01. 3 J-Phone Units to Merge. The International Herald Tribune 27/08/01. Midinet (Richard Werly) [Sakurai Ryon, créatrice de site internet à succès]. Libération 28/08/01. Traque aux « intouchables » sur le Web japonais (Richard Werly) [discrimination des burakumin]. Libération 18/09/01. Vodafone in Japan [OPA sur Japan Telecom Co.]. The International Herald Tribune 18/09/01. Vodafone cherche à devenir majoritaire dans Japan Telecom. Le Monde

62


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

18/09/01. Vodafone veut contôler Japan Telecom. Le Figaro économie 21/09/01. Sealing the Deal [rachat de Japan Telecom Co. par Vodafone]. The International Herald Tribune 28/09/01. Les enseignes japonaises se mettent lentement au Net (Brice Pedroletti). Le Monde 02/10/01. Next-Generation Phones Hit Tokyo (Ken Belson). The International Herald Tribune 04/10/01. NTT DoCoMo espère lancer la 3e génération en Europe. Le Figaro économie 04/10/01. Le visiophone portable arrive au Japon (Richard Werly) [3G de DoCoMo]. Libération 09/10/01. DoCoMo’s Ambitious 3G Service Gets a Slow Start (Ken Belson). The International Herald Tribune 13-14/10/01. Vodafone va prendre le contrôle de Japan Telecom. Le Figaro économie 23/10/01. Yahoo Japan Profit Rises. The International Herald Tribune 24/10/01. L’Internet mobile a conquis la société japonaise – Des services défiant toutes les prévisions (Karine Poupée). Le Monde interactif 26/10/01. Sony en déficit à cause des mobiles…tout comme Matsushita Communications. Le Figaro économie 05/11/01. NTT DoCoMo cherche de nouveaux partenaires en Europe (O. A.). Le Figaro économie 06/11/01. L’opérateur nippon NTT DoCoMo cherche des partenaires européens. Le Monde 08/11/01. DoCoMo Profit Falls 52% as Cell-Phone Market Slows (Ken Belson). The International Herald Tribune 10-11/11/01. NTT réduit massivement ses effectifs. Le Figaro économie 16/11/01. Sur les portables 3G, le « spam » se convertit à la vidéo (Richard Werly). Libération 21/11/01. Japan’s Softbank Loses on Net Value (Ken Belson). The International Herald Tribune 23/11/01. NTT Loss Hits $ 2.1 Billion as Investment Strategy Sours. The International Herald Tribune 13-19/12/01. Le téléphone portable japonais digère mal les SPAM. Courrier international 15-16/12/01. UMTS : en test à Monaco, déjà dans les rues à Tokyo (Marie-Cécile Renault) [3G de DoCoMo]. Le Figaro économie 15/12/01. Allié au japonais Fujitsu, Alcatel veut être l’un des pionniers de l’UMTS européen (Laurence Girard) [3G de DoCoMo]. Le Monde 17/12/01. Spam Spreads to cell Phones (Ken Belson). The International Herald Tribune 17/12/01. Le japonais KDDI lance un programme de départs [en retraite]. Le Figaro économie 19/12/01. Softbank Gets into Phones. The International Herald Tribune 26/12/01. DoCoMo passe la barre des 30 millions d’abonnés. Le Figaro économie

Transports • 09/08/01. Japanese Discount Airline Grows. The International Herald Tribune

63


• • • • • • • • • • •

28/09/01. Au Japon, priorité aux contrôles au sol (Richard Werly) [mesures de sécurité dans les aéroports]. Libération 03/10/01. Tokyo Aids Airlines on Insurance. The International Herald Tribune 11/10/01. Japan Could Force Planes to Land [contrôle de l’espace aérien]. The International Herald Tribune 15/10/01. Japan Airlines, Egyptair et Royal Air Maroc prennent des mesures [licenciements]. Le Figaro économie 12/11/01. Japan Airlines et JAS sur le point de fusionner. Le Figaro économie 12/11/01. JAL Denies Report [accord de fusion avec JAS]. The International Herald Tribune 13/11/01. Japanese Rivals Reach Airline Merger Accord [entre JAL et JAS]. The International Herald Tribune 23/11/01. Seeing a Full-Year Loss, ANA Asks Tokyo for Aid. The International Herald Tribune 13/12/01. All Nippon Shifting Emphasis to Asia Routes [ANA]. The International Herald Tribune 14/12/01. Drop in Travel Bolsters Japan Current Account. The International Herald Tribune 27/12/01. Japon : fusion dans les airs (Virginie Vétil) [entre JAL et JAS]. Le Figaro économie

Divers • 03-04/03/01. Japanese Towns Discover Bankruptcyland (Miki Tanikawa) [parcs de loisirs]. The International Herald Tribune • 01/12/01. Dentsu affiche de nouvelles ambitions internationales [entrée en Bourse] – La publicité nippone attachée aux vedettes (Philippe Pons). Le Monde • 01-02/12/01. Dentsu Debuts on Tokyo Exchange in \63.5 Billion Listing [agence de publicité]. The International Herald Tribune • 04/12/01. La cotation perturbée de Dentsu (Emmanuel Torregano) [entrée en Bourse – agence de publicité]. Le Figaro économie • 07/12/01. As Dentsu Looks Abroad, Rivals Make Gains in Japan (Ken Belson) [agence de publicité]. The International Herald Tribune

SOCIETE Alimentation • 04-10/01/01. Les salariés japonais découvrent le plaisir du repas en solitaire. Courrier international • 22-28/02/01. La douceur du poireau - Recette des poireaux au "sakekasu". Courrier international • 13/04/01. Après le sushi, soyez wa-fumi ! (Véronique Cauhapé) [cuisine européenne d’inspiration japonaise]. Le Monde • 18-24/04/01. Mariko Ueno marie le Japon et la France (Fabienne Reybaud) [« wafumi », cuisine européenne d’inspiration japonaise]. Le Figaroscope • 21/04/01. La Wa-fumi attitude (Colette Monsat) [« wa-fumi », cuisine européenne d’inspiration japonaise]. Le Figaro • 17-22/05/01. Le petit blanc sec du mont Fuji [vin japonais]. Courrier international 64


• • • • •

23-24/06/01. Japan Adjusts to the End of a Fad (Miki Tanikawa) [vin]. The International Herald Tribune 19/07/01. Tenderized With Loving Care: A New Steak Secret Is Out (Stephanie Strom) [boeuf de Kôbe]. The International Herald Tribune 28-29/07/01. Le Japon tombe sur une arête (Richard Werly) [fiabilité des produits alimentaires]. Libération 21/09/01. Paris Sushi Rollout ; Soha Ho-Hum (Patricia Wells) [restaurant Nobu]. The International Tribune 31/10-06/11/01. Shozan [restaurant japonais à Paris]. Le Figaroscope

Education • 12/02/01. English Craze, a Dilemma for Japan (Kathryn Tolbert) [succès des écoles internationales]. The International Herald Tribune • 15-21/ 02/01. Lorsque les parents abandonnent l’école publique. Courrier international • 15-21/03/01. Les révisionnistes imposent leur manuel [manuels scolaires]. Courrier international • 05/04/01. Japan Refuses to Ban Disputed History Text [manuels scolaires révisionnistes]. The International Herald Tribune • 06/04/01. Manuels d'histoire révisionnistes au Japon (Richard Werly). Libération • 17/04/01. Un manuel d'histoire "nationaliste" divise les intellectuels japonais (Brice Pedroletti). Le Monde • 19/04/01. To Critic's Ire, Revisionists Insist Tokyo's War Record Is Twisted (Doug Struck) [manuels scolaires]. The International Herald Tribune • 24/04/01. Le révisionnisme nippon réaménage l’histoire (Michaël Prazan) [manuels scolaires]. Le Figaro • 07/06/01. Japan History Textbook Sells Briskly [manuels scolaires révisionnistes]. The International Herald Tribune • 17/08/01. Au Japon, le milieu scolaire rejette les manuels « révisionnistes » (Philippe Pons). Le Monde • 04/10/01. In the Rote Classroom, Japan Now Calls on Creativity (Kathryn Tolbert) [réforme de l’enseignement]. The International Herald Tribune • 21/11/01. Le Japon sous tension (Richard Werly) [Battle Royale, film de Fukasaku Kinji – violence à l’école]. Libération Faits divers • 03/01/01. Rêves brisés à l’aube du nouveau siècle [quatre membres d’une famille assassinés]. Libération • 10/01/01. Japonais congelé : l'avocat dénonce le "fiasco policier" [assassinat d'un Japonais à Paris]. Libération • 10/01/01. Inquiry in Japan Hospital Deaths Focuses on Nurse (Doug Struck). The International Herald Tribune • 10-11/02/01. Un chimpanzé achète ses canettes [intelligence animale]. Libération • 10-11/02/01. Case of Missing Briton : Japanese Find Remains (Doug Struck) [disparition d'une hôtesse de bar britannique – critique des services de police]. The International Herald Tribune • 13/02/01. La police japonaise a retrouvé le corps de l’hôtesse de bar Lucie Blackman. Le Monde • 13/02/01. Victime des nuits de Tokyo (R. W.) [hôtesse de bar assassinée]. Libération 65


• • • • • • • • • • • • • • •

12/03/01. Tokyo 1952, un hold-up signé Sirven (Richard Werly) [Alfred Sirven]. Libération 04/06/01. Japanese Explorer’s Trek in a Perilous Artic (DeNeen L. Brown) [aventurier Kôno Hyôichi]. The International Herald Tribune 09-10/06/01. Japon : massacre à l'école (Richard Werly). Libération 09-10/06/01. Man Kills 8 Schoolchildren in Japan (Howard W. French, Calvin Sims). The International Herald Tribune 09-10/06/01. Carnage dans une école d'Osaka (T. O.). Le Figaro 12/06/01. Les motifs de la tuerie d'Ikeda [dans une école]. Le Figaro 21-27/06/01. Choc après un massacre dans une école. Courrier international 18/07/01. Viande froide au Japon (R. W.) [cadavre congelé]. Libération 23/07/01. Mortelle bousculade au Japon (Richard Werly) [lors d’un festival pyrotechnique]. Le Monde 09/08/01. Bulgar in Japan Slays 2 Children. The International Herald Tribune 01-02/09/01. Explosion à Tokyo : au moins 41 morts. Libération 01-02/09/01. 41 morts dans une explosion à Tokyo. Le Figaro 03/09/01. 44 morts dans une explosion à Tokyo (N. R.-G.). Le Figaro 03/09/01. L’incendie de Tokyo toujours pas élucidé. Libération 27/09/01. Tamasaburo Bando, star du kabuki dans la tourmente [plainte pour harcèlement sexuel déposée contre l’acteur]. Libération

Famille / couple • 14/02/01. At Dating Club in Osaka, Transparency Is Out (Howard W. French). The International Herald Tribune • 15/03/01. La crise des mâles japonais [image de l’homme japonais]. Le Figaro • 03-09/05/01. Au Japon, le fructueux marché du premier pas [club de rencontre]. Courrier international • 13-19/09/01. Deux fois moins épais, trois fois plus résistant [publicité pour un préservatif]. Courrier international • 06-12/12/01. Payer pour rompre [Wakaresaseya, agence de détective spécialisée dans les séparations]. Courrier international Famille impériale • 07/03/01. Crime de lèse-majesté (R. W.) [photo légendée du prince héritier dans un journal allemand]. Libération • 17/04/01. Masako – La princesse japonaise "peut-être enceinte". Libération • 17/04/01. Naissance espérée à la Maison impériale. Le Figaro • 23/04/01. Le bébé-éprouvette de la princesse Masako. Libération • 23/04/01. Bébé éprouvette à la cour [princesse Masako]. Le Figaro • 24/04/01. La grossesse de la princesse Masako réjouit le peuple nippon (Erich Inciyan). Le Monde • 11/05/01. Le Japon s’inquiète de sa lignée impériale (Richard Werly) [grossesse de la princesse Masako]. Libération • 16/05/01. Japon : grossesse impériale sous silence (Richard Werly) [princesse Masako]. Libération • 23-30/05/01. Demain, une femme sur le trône ? [grossesse de la princesse Masako]. Courrier international

66


• • • • • • •

• •

18/10/01. Japanese Media Step Lightly With Princess [couverture médiatique de la grossesse de la princesse Masako]. The International Herald Tribune 19/11/01. Poupées enceintes au Japon (R. W.) [jouets imitant la grossesse de la Princesse Masako]. Libération 26/11/01. Le Japon s’apprête à accoucher (Richard Werly) [accouchement de la princesse Masako]. Libération 01-02/12/01. Japon : la princesse Masako admise à l’hôpital pour son accouchement. Libération 03/12/01. Une petite princesse chahute le trône du Chrysanthème [fille du prince Naruhito et de la princesse Masako]. Libération 03/12/01. Naissance du bébé princier [fille du prince Naruhito et de la princesse Masako]. Le Figaro 03/12/01. Aujourd’hui, un bébé impérial. Demain, une impératrice japonaise ? (Philippe Pons) [naissance de la fille du prince Naruhito et de la princesse Masako]. Le Monde 06-12/12/01. La naissance d’une princesse réjouit et intrigue [fille du prince Naruhito et de la princesse Masako]. Courrier international 11/12/01. Un bébé impérial pour le Japon (Philippe Pons) [fille du prince Naruhito et de la princesse Masako]. Le Monde

Femmes • 01-07/02/01. « Jiko-ai », l’amour de soi [narcissisme des jeunes Japonaises]. Courrier international • 31/05-06/06/01. A leur tour, les femmes de l’archipel sont surmenées au travail [karôshi]. Courrier international • 05/06/01. Wagons femmes au Japon [attouchements dans les transports]. Libération • 13/06/01. Les lolitas japonaises reines de la Toile (Agnès Giard) [internet – narcissisme]. Le Monde interactif • 20/06/01. A Revealing Novel Upsets Japan’s Geisha Community (Calvin Sims) [Memoirs of Geisha, roman d’Arthur Golden]. The International Herald Tribune • 12-18/07/01. Quand les femmes veulent se faire entendre [associations de Japonaises pour les élections locales]. Courrier international • 16/07/01. Japanese Woman Takes On Molester (Howard W. French) [affaire de harcèlement sexuel impliquant le gouverneur d’Osaka Ôta Fusae]. The International Herald Tribune • 25/07/01. Japan Sparks to the Diary of a Glad Housewife (Kaori Shoji) [exemple de femmes et d’hommes au foyer épanouis]. The International Herald Tribune Immigration • 02/01/01. Fujimori, le fugitif (Richard Werly) [Alberto Fujimori]. Libération • 03/01/00. Immigrant's Case Puts Japanese Justice on Trial (Doug Struck) [affaire criminelle]. The International Herald Tribune • 11/01/01. Le Japon manque d'ingénieurs (Arnaud Rodier) [assouplissement des lois sur l'immigration]. Le Figaro économie • 17/03/01. Le Japon, terre de transit pour les immigrés clandestins (Philippe Pons). Le Monde • 19/07/01. Fujimori Kin Wanted in Peru Is Given Citizenship in Japan [beau-frère d’Alberto Fujimori]. The International Herald Tribune • 19/07/01. Tokyo naturalise le beau-frère de Fujimori. Le Figaro 67


Jeunes • 23/02/01. Japanese Bemoan the Erosion of Etiquette (Mark Magnier) [étiquette mal respectée par les jeunes]. The International Herald Tribune • 10/04/01. Avoir vingt ans au Japon 1 – La génération Shibuya (Philippe Pons, Brice Pedroletti). Le Monde • 11/04/01. Work Hard ? Young Japanese Have Other Ideas (Thomas Fuller). The International Herald Tribune • 11/04/01. Avoir vingt ans au Japon 2 – Les naufragés d’une société de mensonge (Philippe Pons, Ryu Otomo) [criminalité juvénile]. Le Monde • 12/04/01. Avoir vingt ans au Japon 3 – Généreux sans frontière [bénévolat]. Le Monde • 13/04/01. Avoir vingt ans au Japon 4 – La culture furita, ou le nomadisme au travail (Philippe Pons). Le Monde • 27/05/01. Pénurie de trompettes dans le Kansai (Francis Marmande) [clubs d’étudiants]. Le Monde • 26/07/01. Ados au pays du soleil déprimant (Richard Werly) [hikikomori, névrose de retrait]. Le Monde Loisirs • 28//02/01. Karaoke’s Conquest of Broadway (Ben Brantley). The International Herald Tribune • 03-04/03/01. Japanese Towns Discover Bankruptcyland (Miki Tanikawa) [parcs de loisirs]. The International Herald Tribune • 09/03/01. Street Dining in Tokyo (Simon Rowe) [restaurants]. The International Herald Tribune • 30/03/01. Fatwa contre les Pokémon [interdiction d'importer des Pokémon en Arabie Saoudite]. Libération • 31/03-01/04/01. Vivendi ouvre un parc de loisirs Universal au Japon. Libération • 04/09/01. Guerre des Parcs au Japon (Richard Werly) [parcs de loisirs]. Libération • 06/10/01. Tokyo espresso (Ph. P.) [cafés]. Le Monde Hommes • 06/10/01. Un diner «asian ethnic» (Ph. P.) [restaurants à la mode chez les hommes trentenaires]. Le Monde Hommes • 10/11/01. Pokémon et Digimon tentent de se fondre dans le paysage (Jean-Michel Normand) [produits dérivés]. Le Monde • 19/11/01. Poupées enceintes au Japon [jouets s’inspirant de la grossesse de la Princesse Masako]. Libération Mode / Cosmétiques • 09/01/01. Skateboard Kid to the Rescue (Kaori Shoji) [Ramdane Touhami, représentant de Tokyo Chic]. The International Herald Tribune • 27-28/01/01. Rebirth of the Japanese Male : Films Finally Make Him Look Hip (Kaori Shoji) [réalisation des costumes de Brother, film de Kitano Takeshi par le couturier Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune • 28/01/01. Minako Norimatsu [portrait d’une journaliste de mode à Paris]. Libération • 22-28/02/01. Le nouveau mâle nippon aime le maquillage et l'épilation. Courrier international • 14/03/01. Issey Miyake, Poésie du future. Le Figaro • 15/03/01. Miyake et Dior, le choc des extrêmes [Issey Miyake]. Le Monde

68


• • • • • • • • • • • • • •

10/04/01. Avoir vingt ans au Japon 1 – La génération Shibuya (Philippe Pons) [mode des jeunes de Shibuya]. Le Monde 26/05/01. A Fashion Twist: Asians See Hair to Dye For (Thomas Fuller) [coloration des cheveux]. The International Herald Tribune 02/07/01. Tokyo’s Skateboard Cool (Kaori Shoji) [look des adeptes du skateboard]. The International Herald Tribune 21/08/01. Propeller Street Takes Off (Kaori Shoji) [mode des quartiers branchés de Tokyo]. The International Herald Tribune 28/08/01. This time, It’s Personal (Kaori Shoji) [émergence d’enseignes de mode de la rue]. The International Herald Tribune 11/09/01. A No-Nonsense, No-Logo Approach (Suzy Menkes) [Uniqlo, prêt-à-porter]. The International Herald Tribune 10/09/01. Les crèmes à prix d’or de Kanebo (Léna Lutaud) [cosmétique]. Le Figaro Entreprises 06/10/01. Le «bobo» nippon (Philippe Pons) [no-tie, tendance de mode décontractée]. Le Monde des capitales 10/10/01. Japan cancels a Military Automn (Kaori Shoji) [mode]. The International Herald Tribune 11/10/01. Amélie Poulain au Japon [collection de Nakano Hiromichi]. Le Figaro 11/10/01. Est-ouest (Anne-Laure Quilleriet) [prêt-à-porter d’Issey Miyake]. Le Monde 18-24/10/01. Le Kaki n’a plus la cote. Courrier international 17/11/01. « Foulard Arafat » et tenues camouflage plébiscités par les jeunes Japonais (Philippe Pons). Le Monde 28/11/01. Thinking Local in Japan (Kaori Shoji) [intérêt pour les marques confidentielles]. The International Herald Tribune

Problèmes de société • 11-17/01/01. Le film qui divise l'archipel en deux (Hideshi Baba) [Battle Royale de Fukasaku Kinji – violence]. Courrier international • 18-24/01/01. Le droit bafoué des enfants naturels (Yoshio So) [problème d’obtention de la nationalité pour les enfants dont l’un des parents est étranger]. Courrier international • 03-04/02/01. Japan Faces Up to Rising Homelessness (Howard W. French) [Osaka]. The International Herald Tribune • 09/03/01. Au Japon, il ne faut pas « troubler l’âme des condamnés à mort » (Philippe Pons) [peine de mort]. Le Monde • 12/03/01. Tokyo 1952, un hold-up signé Sirven [Alfred Sirven]. Libération • 16/03/01. Plongée au cœur du Japon déchu (Philippe Pons) [Kamagasaki, quartier d’Osaka – sans-abris]. Le Monde • 12-18/04/01. De petites voix contre la peine de mort (Tatsuhisa Yue). Courrier international • 24/04/01. Japon : l’Armée rouge plaide non coupable [terrorisme]. Libération • 04/05/01. Life in the Shadows of Death (Doug Struck) [peine de mort]. The International Herald Tribune • 12-13/05/01. Japan’s Lepers Win Long-Awaited Compensation (Doug Struck, Akiko Yamamoto). The International Herald Tribune • 16/05/01. Les lépreux japonais obtiennent réparation (Philippe Pons). Le Monde • 24/05/01. Koizumi Won’t Oppose Japan Leprosy Ruling (Calvin Sims). The International Herald Tribune 69


• • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

26-27/05/01. Japan Leprosy Apology [excuses du Premier ministre aux lépreux japonais]. The International Herald Tribune 28/05/01. Gain de cause pour les lépreux oubliés (Michaël Prazan). Le Figaro 31/05-06/06/01. A leur tour, les femmes de l’archipel sont surmenées au travail [karôshi]. Courrier international 05/06/01. Wagons femmes au Japon [attouchements dans les transports]. Libération 09-10/06/01. A Stunned Japan Asks: Why Is This Happening Here ? (Doug Struck) [criminalité – sécurité]. The International Herald Tribune 21-27/06/01. La réclusion, dernière plaie de l’archipel [hikikomori , « névrose de retrait »]. Courrier international 23-24/06/01. Le Japon exécute sans états d’âme (Richard Werly) [peine de mort]. Libération 12/07/01. Japanese Malaise [causes de la faiblesse de la politique internationale japonaise – système judiciaire japonais – manuels d’histoire révisionnistes]. The International Herald Tribune 24/07/01. Defending Japan (Nishioka Atsushi) [Réponse du directeur du Service culturel et d’information de l’Ambassade du Japon à Paris suite à l’article Japanese Malaise paru le 12/07/01 dans The International Herald tribune]. The International Herald Tribune 26/07/01. Ados au pays du soleil déprimant (Richard Werly) [hikikomori, « névrose de retrait »]. Le Monde 26/07-01/08/01. En général, les douaniers n’y voient que du feu (William Kazer) [accouchement de femmes japonaises à Hawaii –nationalité américaine]. Courrier international 02-22/08/01. De plus en plus de sans-abris dans l’archipel. Courrier international 28/08/01. Traque aux « intouchables » sur le Web japonais (Richard Werly) [discrimination – burakumin]. Libération 02-03/09/01. La discrimination visant les « gens des hameaux » reste un secret de famille au Japon (Philippe Pons) [burakumin]. Le Monde 05/09/01. Persécutés dès le préau au Japon (Richard Werly) [ijime]. Libération 11/10/01. Japan’s Genteel Mob Adopts Tougher Ways (Howard W. French) [yakuzas]. The International Herald Tribune 21/11/01. Le Japon sous tension (Richard Werly) [Battle Royale, film de Fukasaku Kinji – violence]. Libération 06-12/12/01. La sécurité des policiers préoccupe l’archipel. Courrier international 17/12/01. Tokyo s’attaque au tourisme sexuel (Arnaud Dubud, Richard Werly) [congrès mondial à Yokohama contre l’exploitation sexuelle des enfants]. Libération

Religion, sectes • 14-15/04/01. Japan Issues Cult Warning [Aleph Shinrikyo]. The International Herald Tribune • 14-20/06/01. Les musulmans de l’archipel sont en colère (Tsutomu Ishiai) [Coran déchiqueté en public]. Courrier international • 26/07/01. Amende pour le gourou de la secte Aum. Libération • 05/10/01. Secte Aoum, la preuve par le pire (Arnault de La Grange) [attaque chimique de 1995 – Aleph Shinrikyo]. Le Figaro • 12/10/01. Un siècle de sabre zen (Philippe Pons) – Le bouddhisme n’est pas un pacifisme (Bernard Faure) [Le zen en guerre, essai de Brian Victoria]. Le Monde des Livres 70


14/12/01. Peine de mort pour un membre d’Aoum [Aleph Shinrikyo]. Le Figaro

Urbanisme • 07/03/01. Top Rent : Tokyo and Hong Kong [loyers des bureaux]. The International Herald Tribune • 15-16/12/01. Akasaka Gives Tokyo’s Financial Workers a Hip Place to Call Home (Miki Tanikawa) [nouveau quartier pour les centres financiers à Tôkyô]. The International Herald Tribune Divers • 02/01/01. Au Japon, le chevauchement des temps (Philippe Pons) [calendrier grégorien et calendrier national des ères impériales]. Le Monde • 02/01/01. Une morale à fleur de peau (Francis Marmande) [Peau de brocart – Le corps tatoué au Japon, livre documentaire de Philippe Pons]. Le Monde • 03/01/01. Lever de rideau – Sondage sur le Japon du XXIème siècle : une société d’entraide dans un monde de compétition. Libération • 04-10/01/01. L'archipel redécouvre ses traditions [regain d'intérêt pour les produits traditionnels]. Courrier international • 25-31/01/01. L'archipel désire profiter de sa vieillesse [le troisième âge au travail]. Courrier international • 01/02/01. Kirishima Kazuhiro [livre Mémoires d’un lutteur de sumo]. Libération • 02/02/01. For Japan’s Young Generation, Growing Pains (Howard W. French) [inadéquation des équipements de la vie quotidienne à la grande taille de la jeune génération]. The International Herald Tribune • 03-04/02/01. Toshiba tries death as a marketing motif (Bernard Stamler). The International Herald Tribune • 15-21/02/01. Aider son prochain [bénévolat]. Courrier international • 08-14/03/01. Emplois-jeunes à la sauce nippone (Miyo Iwata) [volu-beit]. Courrier international • 13/03/01. Tokyo's Coveted Cafés For Young Wannabes (Kaori Shoji) [cafés à la mode]. The International Herald Tribune • 28/03/01. Crise et bouillonnement au Japon (Pierre Souyri) [histoire sociale]. Le Monde • 19-25/04/01. Pokémon, musique pop et melting-pot (Katsuo Shimizu) [nouvelle image de la culture japonaise à l'étranger]. Courrier international • 19-25/04/01. Six personnages en quête d’un nouveau Japon [Son Masayoshi, Tsujimoto Kiyomi, Kitagawa Masayasu, Shiina Ringo, Ishihara Nobuteru, Yanai Tadashi]. Courrier international • 21-22/04/01. Ici, il neige des pétales de cerisiers [chronique japonaise de Lisa Bersner]. Libération • 26/04/01. Au Japon, réforme économique et inégalité sociale (Philippe Pons). Le Monde • 13/08/01 Pour être timbré, mieux vaut être japonais (Guy Baret) [timbres à sa propre effigie]. Le Figaro • 23-29/08/01. Une nouvelle forme de démocratie directe [messages de citoyens adressés à des hommes politiques via Internet]. Courrier international • 13/09/01. 15000 centenaires au Japon. Libération • 24/10/01. L’Internet mobile a conquis la société japonaise (Karyn Poupée). Le Monde interactif 71


• •

21/11/01. La violence à l’écran et dans les mangas (Philippe Pons) [film Battle Royale de Fukasaku Kinji]. Le Monde 11/12/01. Des intellectuels japonais s’interrogent sur la guerre en Afghanistan (Philippe Pons). Le Monde

SPORT Arts martiaux • 27/07/01. Shinichi Shinohara aux japonais absents (Dino Dimeo) [judô]. Libération • 31/10/01. Shinji Shinohara cherche son souffle [jûdô]. Libération Baseball • 25/04/01. The Rookie Who Put Seatle on Japan’s Map (Sam Howe Verhover) [Suzuki Ichirô]. The International Herald Tribune • 25/05/01. Japanese in U.S. Baseball Break Mold (Charles A Radin) [Suzuki Ichirô, Nomo Hideo]. The International Herald Tribune • 05/07/01. Big at home [Suzuki Ichirô]. The International Herald Tribune • 10/07/01. America’s Mixed Blessing For Japanese Baseball (Masaru Ikei) [Suzuki Ichirô, Nomo Hideo]. The International Herald Tribune • 15-16/09/01. A Hard Time Leaving His Mark (Howard W. French) [Suzuki Ichirô]. The International Herald Tribune • 05/10/01. U.S. Slugger Gets One Last Shot at Japan’s Homer Record (Howard W. French) [baseball]. The International Herald Tribune • 13/11/01. Suzuki and Pujols Win Rookie Honors [Suzuki Ichirô, vainqueur de l’American League Rookie of the Year]. The International Herald Tribune • 21/11/01. Suzuki Is Voted Most Valuable Player [Suzuki Ichirô]. The International Herald Tribune Football • 03/01/01. « Les joueurs japonais n’ont pas confiance en eux » [interview de Philippe Troussier, entraîneur de l’équipe nationale de football]. Libération • 16/01/01. La Corée du Sud cafte le Japon à la Fifa [différent sur l'intitulé de la prochaine Coupe du Monde de football]. Libération • 17-18/02/01. Mondial 2002 : le Japon n’a pas le ticket (Richard Werly) – [couacs dans la mise en vente des billets et bisbilles avec la Corée du Sud]. Libération • 24/03/01. Le football japonais veut apprendre en voyageant (Brice Pedroletti). Le Monde • 26/03/01. L'exercice de style (Gilles Dhers) [match amical de football entre la France et le Japon]. Libération • 26/03/01. La France à l’heure d’été (Dominique Pagnoud) [match amical de football entre la France et le Japon]. Le Figaro • 27/03/01. La démonstration des Bleus renvoie le Japon à ses doutes (Elie Barth) [match amical de football entre la France et le Japon]. Le Monde • 28-29/04/01. Blatter, casque bleu chez les Nippons (Richard Werly) [Sepp Blatter, président de la Fifa – problèmes de droits audiovisuels pour la retransmission du Mondial]. Libération

72


• • • • • • • • • • •

01/06/01. Japanese Soccer Loses a Burning Star (Sebastian Moffet) [Dragan Stojkovic]. The International Herald Tribune 06/06/01. En Coupe des confédérations, le Japon étonne les observateurs et ravit son public (Alain Mercier) [football]. Le Monde 09-10/06/01. Balle populaire à Tokyo (Richard Werly) [rencontre France-Japon en finale de la Coupe des confédérations – football]. Libération 12/06/01. Les Bleus gagnent la Coupe des Confédérations, leur troisième trophée consécutif (Alain Mercier) [rencontre France-Japon – football]. Le Monde 12/06/01. France Wins a 3d International Title [rencontre France-Japon en finale de la Coupe des confédérations]. The International Herald Tribune 01/08/01. South Korea and Japan Take 2 Paths To World Cup (Rob Hughes) [football]. The International Herald Tribune 18/09/01. Le foot tremble pour son Mondial (Richard Werly) [peur des attentats]. Libération 22/09/01. Le Japon et la Corée revoient la sécurité du Mondial 2002 (Brice Pedroletti). Le Monde 16/10/01. Angoisse sécuritaire en Corée du Sud et au Japon (Richard Werly) [Mondial 2002]. Libération 18-24/10/01. Le Mondial de foot, cible idéale pour Ben Laden (Hiroyuki Ota). Courrier international 01/12/01. Mise en jeu (Jean-Marie Colombani) [Mondial de football] – Le premier événement médiatique face à la menace terroriste (Philippe Pons) – La Coupe de monde la plus coûteuse de l’histoire du football (Brice Pedroletti) – Les vingt stades de la Coupe du monde 2002 – Un tirage au sort très complexe pour obtenir une compétition limpide (F. P.). Supplément au Monde du 1er Décembre 2001 10/12/01. Un Mondial à double tranchant (Richard Werly) [problèmes de coordination entre le Japon et la Corée du Sud]. Libération

Sumo • 22/01/01. Beaten Only Once, Takanohana Grabs Sumo Victory (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune • 23/01/01. Akebono, retraité de poids au Japon [sumô]. Libération • 24/01/01. Injuries Force Akebono Out of The Sumo Ring (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune • 01/02/01. Kirishima Kazuhiro [livre Mémoires d’un lutteur de sumo]. Libération • 19/02/01. Akebono, seul dans un monde clos (Richard Werly) [retraite du champion de sumô]. Libération • 21/03/01. Misogynie sumotori (R. W.) [enceinte de lutte interdite aux femmes]. Libération • 02/10/01. Taro Akebono, Chirac lui dit bravo (R.W.) [cérémonie de départ d’Akebono – sumô]. Libération Divers • 20-21/01/01. Chassé-croisé nippon-yankee ? [Take Yutaka – courses hippiques]. Le Figaro • 14-15/04/01. Japan Pro-Wrestling Seeks Hold On Jasdq in Expansion Move. The International Herald Tribune • 20/05/01. Shinya Nakano monte en puissance (Dino Dimeo) [moto]. Libération

73


• • • • • • • • • •

18/06/01. For Japanese, Football May Be the Next Big Thing (Mike Carlson) [football américain]. The International Herald Tribune 12/07/01. Osaka minée par l’indifférence japonaise (Richard Werly) [candidature pour les J.O.]. Libération 15-16/07/01. Osaka sous le choc, Istanbul sans illusion et déception à Toronto [J.O.]. Le Monde 30/07/01. Ian Thorpe fait tourner la tête des Japonais (Richard Werly) [nageur australien]. Libération 18-19/08/01. ‘Cowboy’ Katayama on Target (Leonard Shapiro) [Katayama Shingo, joueur de golf]. The International Herald Tribune 01/10/01. Japanese Woman Breaks Marathon Record [Takahashi Naoko]. The International Herald Tribune 08/10/01. La chevauchée française de Yutaka Také (Homeric et Takato Poupel) [courses hippiques]. Libération 08/10/01. Naoko Takahashi, les larves ne la dopent pas [marathon]. Libération 13-14/10/01. Un Grand Prix du Japon en roue libre (Cédric Voisard) [circuit de Formule 1 de Suzuka]. Le Figaro 17/12/01. It’s Japan’s Day at Hong Kong Races (Gina Rarick) [courses hippiques]. The International Herald Tribune

74

RDP 2001  

Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis,...