Page 1

REVUE DE PRESSE Année 2000 Réalisée à partir de : Libération, Le Monde, Le Figaro, Courrier International, The International Herald Tribune

Copyright  Maison de la culture du Japon à Paris, 2002. パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly – 75740 Paris cedex 15 Tel : 01 44 37 95 50 Fax : 01 44 37 95 58 Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi Sous la direction de : Etsuko Morimura, bibliothécaire en chef

1


Sommaire de la revue de presse 2000 CULTURE ............................................................................................................................................................. 4 ARCHITECTURE ................................................................................................................................................... 4 ARTS DE LA SCENE .............................................................................................................................................. 4 ART, EXPOSITIONS .............................................................................................................................................. 4 BD, MANGA ........................................................................................................................................................ 5 CINEMA............................................................................................................................................................... 6 LITTERATURE ...................................................................................................................................................... 8 MUSIQUE ............................................................................................................................................................ 9 DIVERS................................................................................................................................................................ 9 ECONOMIE ........................................................................................................................................................ 10 COMMERCE, DISTRIBUTION ............................................................................................................................... 10 CONSOMMATION ............................................................................................................................................... 11 ECONOMIE – POLITIQUE ECONOMIQUE .............................................................................................................. 11 EMPLOI ............................................................................................................................................................. 13 FINANCES .......................................................................................................................................................... 14 GEOGRAPHIE – TOURISME.......................................................................................................................... 19 HISTOIRE........................................................................................................................................................... 19 2EME GUERRE MONDIALE .................................................................................................................................... 19 DIVERS.............................................................................................................................................................. 20 INDUSTRIE ........................................................................................................................................................ 20 AUTOMOBILE .................................................................................................................................................... 20 Honda.......................................................................................................................................................... 20 Mazda.......................................................................................................................................................... 20 Mitsubishi ................................................................................................................................................... 21 Nissan.......................................................................................................................................................... 21 Toyota.......................................................................................................................................................... 22 Divers .......................................................................................................................................................... 23 ELECTRONIQUE ................................................................................................................................................. 23 Jeux électroniques ...................................................................................................................................... 24 ENTREPRISES ETRANGERES ............................................................................................................................... 25 NUCLEAIRE ....................................................................................................................................................... 25 PME, PMI......................................................................................................................................................... 26 DIVERS.............................................................................................................................................................. 26 NATURE, SCIENCES DE LA NATURE ......................................................................................................... 26 ENVIRONNEMENT .............................................................................................................................................. 26 CATASTROPHES NATURELLES ........................................................................................................................... 26 POLITIQUE INTERIEURE.............................................................................................................................. 27 RELATIONS INTERNATIONALES ............................................................................................................... 31 JAPON / ASIE ..................................................................................................................................................... 31 Japon / Corée du Sud / Corée du Nord ..................................................................................................................... 31

JAPON / EUROPE ................................................................................................................................................ 32 Japon / France............................................................................................................................................. 32 JAPON / ORGANISATIONS INTERNATIONALES - SOMMETS.................................................................................. 33 JAPON / RUSSIE ................................................................................................................................................. 33 JAPON / U.S.A................................................................................................................................................... 34 JAPON / AUTRES ................................................................................................................................................ 34 SCIENCES, TECHNOLOGIES ........................................................................................................................ 35 2


MÉDECINE......................................................................................................................................................... 35 ROBOTIQUE ....................................................................................................................................................... 36 DIVERS.............................................................................................................................................................. 36 SECTEUR PRIMAIRE ...................................................................................................................................... 36 AGRICULTURE ................................................................................................................................................... 36 PECHE ............................................................................................................................................................... 36 SECTEUR TERTIAIRE .................................................................................................................................... 37 ASSURANCES .................................................................................................................................................... 37 PRESSE .............................................................................................................................................................. 37 TELECOMMUNICATIONS [+ INTERNET ETC] ....................................................................................................... 37 DIVERS.............................................................................................................................................................. 40 SOCIETE............................................................................................................................................................. 40 EDUCATION ....................................................................................................................................................... 40 FAITS DIVERS .................................................................................................................................................... 40 FEMMES ............................................................................................................................................................ 41 FAMILLE / COUPLE ............................................................................................................................................ 41 FAMILLE IMPERIALE .......................................................................................................................................... 41 IMMIGRATION ................................................................................................................................................... 42 JEUNES .............................................................................................................................................................. 42 LOISIRS ............................................................................................................................................................. 42 MODE, COSMETIQUE ......................................................................................................................................... 43 PROBLEMES DE SOCIETE .................................................................................................................................... 44 RELIGION, SECTES ............................................................................................................................................. 45 URBANISME ...................................................................................................................................................... 45 DIVERS.............................................................................................................................................................. 46 SPORT ................................................................................................................................................................. 47 BASE-BALL ....................................................................................................................................................... 47 FOOTBALL ......................................................................................................................................................... 47 SUMO ................................................................................................................................................................ 47 DIVERS.............................................................................................................................................................. 48

3


CULTURE Architecture • Le musée Miho « folie » de Mme Koyama (Catherine Bédarida). Le Monde, 26/08/00. Arts de la scène • « Tokyo notes », empire du silence (René Solis) [pièce de théâtre de Hirata Oriza]. Libération, 01/02/00. • Hirata, un ovni au Japon (Caroline Jurgenson) [Tokyo notes, pièce de théâtre de Hirata Oriza]. Le Figaro, 12/02/00. • Frédéric Fisbach, manipulateur en chef de «Tokyo Notes » (Brigitte Salino) [pièce de théâtre de Hirata Oriza]. Le Monde, 17/02/00. • Hiroshi Hori, l’homme qui aimait les marionnettes (Caroline Jurgenson) [spectacle de marionnettes contemporaines]. Le Figaro, 06/05/00. • Sumako Koseki, une histoire de solitude (Catherine Bédarida) [danse]. Le Monde, 22/07/00. • La danse aux Japonais absents (Marie-Christine Vernay) [festival de Tokyo]. Libération, 07/08/00. • Le théâtre d’Oriza Hirata face à l’épopée coloniale (Catherine Bédarida). Le Monde, 23/08/00. • Le buto, danse de l’extrême (Catherine Bédarida) [Tanaka Min]. Le Monde, 25/08/00. • Un monde de guignols (Marc Laumonier, René Solis, Jean-Pierre Thibaudat) [bunraku]. Libération, 26-27/08/00. • Irruptions de butoh (Marie-Christine Vernay) [Biennale de la danse de Lyon]. Libération, 08/09/00. • Un casse-tête japonais (Marie-Christine Vernay) [manque de moyens du butô]. Libération, 09-10/09/00. • Kim Itoh droit au butoh (Marie-Christine Vernay). Libération, 21/09/00. • Le butô réinventé du chorégraphe japonais Kim Itoh (Rosita Boisseau). Le Monde, 22/09/00. • « Nous sommes japonais sans en avoir conscience » (Marie-Christine Vernay) [Sakamoto Kôsei, danseur dans la compagnie Monochrome Circus]. Libération, 25/09/00. • La danse de l’air de Teshigawara (Ariane Bavelier) [Teshigawara Saburô]. Le Figaro, 12/10/00. • Histoire d’œil japonais (Claire Derouin) [théâtre-contes]. Libération, 25/10/00. • Actor hopes to put the bawdy back in Kabuki (Stephanie Strom) [Nakamura Kankurô]. The International Herald Tribune, 14/12/00. • Ushio Amagatsu au cœur du mystère de la danse (Rosita Boisseau) [butô - Sankai Juku]. Le Monde, 22/12/00. Art, expositions • L'extraordinaire chronique en papier du Japon médiéval (Emmanuel de Roux) [L'épopée des Heike à la MCJP]. Le Monde, 12-13/03/00. • Mariko Mori, ou l'harmonie retrouvée de l'art, du bonheur et de l'argent (M. G.) [expositions d’art contemporain à Paris]. Le Monde, 06/04/00.

4


• • • • • • •

• • • • • •

In Tokyo, the tacky, rude and ridiculous (Kaori Shoji) [marché de l’art]. The International Herald Tribune, 25/04/00. Mystérieuses beautés de l'ancien Japon (Brigitte Ollier) [exposition de photos à la galerie Hupnos]. Libération, 30/05/00. 16 kg, le poids de la tradition (Isabelle Chalençon) [exposition de kimonos à l'Unesco]. Le Figaro, 26/09/00. Femmes sous tous les angles [exposition simultanée de trois photographes à Paris, Araki, Hiro et Penn] (Brigitte Ollier). Libération, 09/10/00. Un musée Lennon pour fans nippons (Richard Werly) [musée au Japon]. Libération, 11/10/00. La passion extrême du Japon (M. N.) [galerie Tanakaya – le Japon vu par les peintres occidentaux du XIXème]. Le Figaro, 20/10/00. A treasure trove from Japan (Souren Melikian) [Bridge of Dreams : The Mary Griggs Burke Collection of Japanese Art, exposition au Metropolitan Museum of Art de New York]. The International Herald Tribune, 21-22/10/00. Araki : un flux d’images (M. N.) [exposition au Centre national de la photographie]. Le Figaro, 28-29/10/00. Un best-seller sur paravent (Françoise Dargent) [le Genji monogatari peint sur paravents par Ishiodori Tatsuya à l’Espace Mitsukoshi-Etoile]. Le Figaro, 31/10/00. Araki, rock star adulée de la photographie (Michel Guerrin) [exposition au Centre national de la photo]. Le Monde, 31/10/00. Yoko before John : the artiste we didn’t know (Michael Kimmelman) [portrait de Yoko Ono]. The International Herald Tribune, 31/10/00. La relecture délicate du « Dit du Genji » par le peintre Ishiodori Tatsuya (Jean-Pierre Langellier) [exposition à l’Espace Mitsukoshi-Etoile]. Le Monde, 02/12/00. Tokyo art space’s final days (Erika Lederman) [fermeture du centre d'exposition indépendant Sagachô]. The International Herald Tribune, 26/12/00.

BD, manga • La forêt des spectres [Princesse Mononoké, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Libération, 12/01/00. • Hayao Miyazaki, le Disney nippon (Brigitte Baudin) [Princesse Mononoké, film d’animation]. Le Figaro, 13/01/00. • Comment « Le Journal d’Anne Frank », dessin animé japonais, est devenu français (Thomas Sotinel). Le Monde, 24/02/00. • Ados au mur (Eric Loret) [mangas de Matsumoto Taiyô]. Libération, 15/05/00. • Du jap honnête (S.D.) [Le tombeau des lucioles, film d’animation de Takahata Isao]. Libération, 12/06/00. • A tous les enfants sacrifiés (Jérôme Strazzulla) [Le tombeau des lucioles, film d’animation de Takahata Isao]. Le Figaro, 29/06/00. • Pokemon, the movie 2000 [film d’animation de Yuyama Kunihiko]. The International Herald Tribune, 28/07/00. • Le retour des dessins animés japonais (Jérôme Strazzulla) [Lain, de Konaka Chiaki]. Le Figaro, 22/08/00. • Pokémômeries (Michel Roudevitch) [Pokémon 2 : le pouvoir est en toi, film d’animation de Yuyama Kunihiko]. Libération, 20/12/00.

5


Cinéma • La redécouverte du vivant par la recherche de la douleur (Samuel Blumenfeld) Shinya Tsukamoto, homme-orchestre d’un cinéma mutant (Brice Pedroletti) [film Bullet Ballet]. Le Monde, 19/01/00. • « Bullet Ballet » ? Basta ! (P.A.) [film de Tsukamoto Shinya]. Libération, 19/01/00. • La grosse boutique des horreurs (Brigitte Baudin) [Festival Fantastica de Gérardmer]. Le Figaro, 30/01/00. • Inside and out, a foreigner in Japan [Ichigensan, film de Morimoto Isao]. The International Herald Tribune, 01/02/00. • Des yakusas à Rotterdam (Edouard Waintrop) [festival néerlandais de cinéma]. Libération, 09/02/00. • Le cinéma japonais comme coqueluche (J.M.) [festival néerlandais de cinéma]. Le Monde, 09/02/00. • Docu radio-inactif (Philippe Azoury) [Le Village de Nadya, documentaire de Motohashi Seiichi]. Libération, 16/02/00. • La vie rêvée des morts [License to Live, film de Kurosawa Kiyoshi]. Libération, 16/02/00. • Une épopée kafkaïenne racontée par Kiyoshi Kurosawa (Jacques Mandelbaum) [License to Live]. Le Monde,16/02/00. • Banzaï, revoilà Misumi (S.G.) [rétrospective Misumi Kenji à la cinémathèque]. Libération, 03/03/00. • « Je voudrais aller jusqu’aux limites de la narration » (Jean-François Rauger) [interview de Suwa Nobuhiro, réalisateur de M/Other]. Le Monde, 08/03/00. • Une histoire d’amour à l’épreuve du temps (J.M.) [M/Other, film de Suwa Nobuhiro]. Le Monde, 08/03/00. • « M/Other », d’outre-mère (P.A.) [film de Suwa Nobuhiro]. Libération, 08/03/00. • Strip-teases nippons (Jean-François Rauger) [Le rideau de Fusuma et Désirs Humides, deux films érotiques de Kumashiro Tatsumi]. Le Monde, 19/04/00. • La mécanique humide de Kumashiro (Philippe Azoury) Le rideau de Fusuma et Désirs Humides, deux films érotiques de Kumashiro Tatsumi]. Libération, 21/04/00. • Le dernier salut d’Akira Kurosawa (Marie-Noëlle Tranchant) [film Après la pluie]. Le Figaro, 03/05/00. • Samouraï mon amour (Emmanuèle Frois) [Tabou, film de Oshima Nagisa]. Le Figaro, 16/05/00. • « Tabou », sur le fil sabre (Didier Péron) [film de Oshima Nagisa]. Libération, 17/05/00. • De Profundis (Philippe Piazzo) [portrait du réalisateur Oshima Nagisa]. Le Monde Aden, 17-23/05/00. • Passion à mort chez les samouraïs (Jean-Michel Frodon) [Tabou, film de Oshima Nagisa]. Le Monde, 18/05/00. • Un Japonais du côté de Melville (Olivier Séguret) [Koroshi, film de Kobayashi Masahiro]. Libération, 18/05/00. • Le travail de deuil de Aoyama Shinji (Emmanuèle Frois) [film Eureka]. Le Figaro, 18/05/00. • « Eureka », après l’absence (Didier Péron) [film d’Aoyama Shinji]. Libération, 19/05/00. • L’affranchi du cinéma nippon (Laurent Rigoulet) [portrait de Sento Takenori, producteur du film Eureka]. Libération, 19/05/00.

6


• •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

L’île d’Hokkaido dans « Koroshi » (A.-D. S.) [film de Kobayashi Masahiro]. Libération, 19/05/00. Tableau après le massacre (Jean-Michel Frodon) – « Dans mon esprit, le noir et blanc donne une plus grande liberté » (Brice Pedroletti) [Eureka, film d’Aoyama Shinji interview du cinéaste]. Le Monde, 20/05/00. Tokyo en plein cœur (S.G.) [Voyages, voyages : Tokyo, film documentaire de JeanPierre Limosin]. Libération, 01/06/00. Oshima returns to the realm of the unspoken (Joan Dupont) [Tabou, film de Oshima Nagisa]. The International Herald Tribune, 01/06/00. Kumashiro, cul et culpabilité (Philippe Azoury) [réédition de trois films de Kumashiro Tatsumi]. Libération, 28/06/00. Un strapontin pour le film français au Japon (Michel Temman, Yves Bougon) [festival du film français à Yokohama]. Libération, 01-02/07/00. Adieu Ofuna, berceau du cinéma japonais (Midori Shiraki) [fermeture des studios Ofuna]. Courrier international, 06-12/07/00. Kiyoshi Kurosawa tourne « Kairo » (Brice Pedroletti). Le Monde, 19/07/00. Mots d’absence (Philippe Azoury) [festival de Locarno – Kurosawa Kiyoshi]. Libération, 09/08/00. Trois figures japonaises de l’absence (Jacques Mandelbaum) [La Séance, film de Kurosawa Kiyoshi - Vers l’allée, film de Aoyama Shinji - Les lucioles, film de Kawase Naomi]. Le Monde, 10/08/00. Yasuzo Masumura, héros de l’Etrange Festival, à Paris (Samuel Blumenfeld). Le Monde, 22/08/00. La formation novatrice de l’Ecole de cinéma de Tokyo [cours de Kurosawa Kiyoshi et Aoyama Shinji] (Catherine Bédarida). Le Monde, 22/08/00. Un Japon furibond (Philippe Azoury) [Masumura Yasuzô et Miike Takashi à L’Etrange Festival]. Libération, 23/08/00. L’enfer de Takashi Miike (Jean-François Rauger) [L’Etrange Festival]. Le Monde, 31/08/00. Les aventures de mister Kitano au pays des gangsters (Jacques Mandelbaum) [Aniki mon frère, film de Kitano Takeshi]. Le Monde, 03-04/09/00. Etanche Kitano (Olivier Séguret) [Aniki mon frère, film de Kitano Takeshi]. Libération, 05/09/00. Deux stars chez Mizoguchi [rétrospective Stars au féminin au Centre Georges Pompidou]. Libération, 22/09/00. Les dominations charnelles de Masumura [Masumura Yasuzô]. Libération, 10/10/00. « Gemini » Pataquès plastique (J.-M. L.) [film de Tsukamoto Shinya]. Libération, 01/11/00. L’enfer apaisé de Shinya Tsukamoto (Samuel Blumenfeld) [film Gemini]. Le Monde, 01/11/00. Tokyo dans les étoiles (Emmanuel Poncet) [Le Départ, documentaire de Damien de Pierpont]. Libération, 02/11/00. Au Festival de Tokyo, l'Asie mieux que le Japon (J.-M. F.) [Festival international du Film de Tokyo]. Le Monde, 08/11/00. Ligne de crête japonaise au festival des Trois Continents (J.-M. F.) [à Nantes]. Le Monde, 22/11/00. « Eureka », cosmique (Philippe Azoury) [film d’Aoyama Shinji]. Libération, 29/11/00.

7


• • • • • •

Trois rescapés en quête de pesanteur (Jacques Mandelbaum) [Eureka, film d’Aoyama Shinji ]. Le Monde, 29/11/00. Kitano bancal (J.-M. L.) [Aniki mon frère, film de Kitano Takeshi]. Libération, 13/12/00. Takeshi Kitano, cinéaste autarcique (S. Bd.) [Aniki mon frère, film de Kitano Takeshi]. Le Monde, 13/12/00. Kitano : « Je suis un peu hors-la-loi » (Emmanuèle Frois) – La violence absolue (Claude Baignières) [Aniki mon frère, film de Kitano Takeshi]. Le Figaro, 13/12/00. Plus de tabou pour « L’Empire des sens » [censure levée sur le film de Oshima Nagisa]. Le Figaro, 14/12/00. Focus on Asian ‘Indies’ (Kaori Shinji) [festival Tokyo FilmEx]. The International Herald Tribune, 16-17/12/00.

Littérature • L’abécédaire du Japon [auteur : Moriyama Takashi]. Le Monde des Livres de poche, 07/01/00. • Japon : une lettre de suicide de Mishima. Le Monde des Livres, 07/01/00. • Quand je serai belge (J-B.H.) [Quand j’étais sumo, recueil de nouvelles de Philippe Blasband]. Libération, 17/02/00. • Akiyuki, l’adieu aux arbres (Sean James Rose) [Le Bout du monde, moment suprême, roman de Nakagami Kenji]. Libération, 02/03/00. • Retour à Kobe [Kami no kodomo-tachi ha mina odoru (Tous les enfants de Dieu dansent, éd. Shinchô-sha) recueil de nouvelles de Murakami Haruki]. Courrier international, 06-12/04/00. • Je me souviens de Raymond Carver [texte de Murakami Haruki en hommage à cet écrivain]. Libération, 08/06/00. • La « vague inquiétude » de Chiya Fujino, écrivain transsexuel (Philippe Pons) [roman Natsu no yakusoku (Promesse de l’été)]. Le Monde des Livres, 09/06/00. • Sôseki souterrain (René de Ceccatty) [Le mineur, roman de Natsume Sôseki]. Le Monde des Livres, 09/06/00. • Détournements de majeurs (H. Mn.) [Pénis d'orteil, roman de Matsuura Rieko]. Le Monde des Livres, 09/06/00. • Murasaki Shikibu, la première romancière du Japon (Jean-Pierre Langellier). Le Monde, 30-31/07/00. • Le Japon et les sortilèges du départ (Philippe Pons) [Voyage dans les provinces de l’est, texte anonyme choisi et traduit par J. Pigeot]. Le Monde des Livres, 04/08/00. • Et si un jour 800 000 collégiens refusaient d’aller à l’école (Shin Osanai) [Kibô no kuni no exodus (L’exode vers un pays de l’espoir), roman de Murakami Ryû]. Courrier international, 24-30/08/00. • Japoniaiseries (Eric Ollivier) [Métaphysique des tubes, roman d’Amélie Nothomb]. Le Figaro littéraire, 01/09/00. • Lolita et le traducteur (René de Ceccatty) [Hôtel Iris, roman de Ogawa Yôko]. Le Monde des Livres, 01/09/00. • Les enfants tristes de Tokyo (François Kasbi) [Lignes, roman de Murakami Ryû]. Le Figaro littéraire, 21/09/00. • Kenzaburo Oé – « Une affaire personnelle ». Libération, 12/10/00. • Ogawa essaime (Jean-Baptiste Harang) [Hôtel Iris, roman de Ogawa Yôko]. Libération, 18/10/00.

8


• • • • • •

• • •

Kawabata-Mishima : les affinités secrètes (Claude Michel Cluny) [Correspondance 1945-1970, Kawabata Yasunari et Mishima Yukio]. Le Figaro littéraire, 02/11/00. L'étrangeté des destins (Jean-Luc Douin) [A l'équinoxe et au-delà, roman de Natsume Sôseki]. Le Monde des poches, 03/11/00. Le parcours sensuel d’une Lolita japonaise (Manuel Carcassonne) [Hôtel Iris, roman de Ogawa Yôko ]. Le Figaro littéraire, 09/11/00. Petit déj « Mon mauvais goût, assène le romancier, c'est mon affaire. Pas la vôtre » [Interview de Murakami Ryû]. Le Figaro, 18-19/11/00. La passante du sans-sushi (Sean James Rose) [Mokusei ! Une histoire d’amour, roman de Cees Nooteboom, écrivain hollandais]. Libération, 23/11/00. L'énigme Mishima (Philippe Pons) – Les ateliers communiquants (René de Ceccatty) [Correspondance 1945-1970, Kawabata Yasunari et Mishima Yukio]. Le Monde des Livres, 24/11/00. Kawabata, l’écriture et la mort (Florence Cousin) [Kawabata, le maître des funérailles, série documentaire télévisée Un siècle d’écrivains]. Libération, 30/11/00. A fleur de peau (P.S.) [Peau de brocart, document de Philippe Pons sur les tatouages]. Libération, 14/12/00. Sôseki, les jeux de la mémoire (Claude Michel Cluny). [Choses dont je me souviens, souvenirs de Natsume Sôseki]. Le Figaro littéraire, 21/12/00.

Musique • L'appel de Yutaka Sado (Jacques Doucelin) [concerts Lamoureux menacés]. Le Figaro, 28/01/00. • Ryuichi Sakamoto, peut-être japonais (Bertrand Dicale). Le Figaro, 03/02/00. • Le romantisme serein de Ryuichi Sakamoto (Eric Dahan). Libération, 06/02/00. • « Il faut sauver les Concerts Lamoureux » (Eric Dahan) [chef d’orchestre Sado Yutaka]. Libération, 07/02/00. • Le raffinement de Ryuichi Sakamoto (Stéphane Davet). Le Monde, 08/02/00. • Ozawa on Austria (Kathryn Tolbert) [chef d’orchestre Ozawa Seiji]. The International Herald Tribune, 18/02/00. • Uchida détonne (Eric Dahan) [pianiste Uchida Mitsuko]. Libération, 11-12/03/00. • Ozawa à portée de tous [chef d’orchestre Ozawa Seiji]. Libération, 02/05/00. • Seiji Ozawa : « Faire de la musique pour tous » (Jacques Doucelin). Le Figaro, 03/05/00. • Communion musicale au Champs de Mars (Jacques Doucelin) [concert sous la direction de Ozawa Seiji]. Le Figaro, 06-07/05/00. • Yutaka Sado : Lenny était mon dieu (Marc Zitzmann) [chef d’orchestre]. Le Figaro, 03/11/00. • Kashimoto, grandeur nature (Eric Dahan) [Kashimoto Daishin, violoniste]. Libération, 22/11/00. • Les dix Skamouraïs (D. Q.) [Tokyo Ska Paradise Orchestra, groupe de ska]. Libération, 21/12/00. Divers • A Japanese photographer’s pilgrimage to Mecca (Velisarios Kattoulas) [Nomachi Kazuyoshi]. The International Herald Tribune, 07/01/00. • Le « Petit Prince » a son musée au Japon. Courrier international, 20-26/01/00. • Le piéton de Tokyo (Philippe Pons) [le japonologue Donald Richie]. Le Monde des Livres, 10/03/00. 9


• • • • • • • • • •

Le Japon attaque en séries (Isabelle Potel) [feuilletons télé]. Libération, 01-02/04/00. On TV, foreigners go where Japanese won’t (Howard W. French) [émissions-débats avec des étrangers]. The International Herald Tribune, 28/04/00. Le Japon a mal à son âme (Florence Cousin) [Japon, tranches de vie, documentaire]. Libération, 25/05/00. Donald Richie : « Tokyo, temple du mercantilisme » (Caroline Jurgenson) [interview du japonologue]. Le Figaro littéraire, 06/07/00. Shoji Ueda, adepte de la « photographie dirigée » (Michel Guerrin). Le Monde, 0910/07/00. Yamakado ou le mariage des contraires (V. Ca.) [boutique parisienne d’objets design]. Le Monde, 21/10/00. Le nocturne Roppongi guetté par les beaux-arts [ouverture prévue de plusieurs musées]. Courrier international, 26/10-01/11/00. Tokyo, à un pas (M.-C. V.) [Tokyozone, manifestation pluridisciplinaire]. Libération, 31/10/00. Aux avant-postes du Japon (Marie-Christine Vernay) [Tokyozone, manifestation pluridisciplinaire]. Libération, 4-5/11/00. Ne faîtes jamais de l'empereur Hirohito le sujet d'une œuvre d'art [censure]. Courrier international, 23-29/11/00.

ECONOMIE Commerce, distribution • Un supermarché nippon sur Internet (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 17/01/00. • « Boom » du commerce électronique nippon (Philippe Pons). Le Monde, 10/02/00. • Les exportations ont fléchi en 1999 (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 15/02/00. • Oil costs shrink Japan's trade surplus. The International Herald Tribune, 23/02/00. • Beer gets a little scarcer in Japan (Joseph Coleman) [suppression des distributeurs automatiques vendant de la bière]. The International Herald Tribune, 03/06/00. • In Japan, mom and pop are fiting back (Stephanie Strom) [les petits commerces face aux chaînes qui cassent les prix]. The International Herald Tribune, 09/08/00. • Japan’s surplus shrinks as oil prices rise. The International Herald Tribune, 25/08/00. • Trading scandal hits Japan retailer [Daiei Inc.]. The International Herald Tribune, 11/10/00. • Le japonais anti-marque s’offre une boutique au Louvre (M.-D. A.) [Muji]. Le Figaro, 02/11/00. • Japan retailer buys Linux system from IBM [Lawson Inc.]. The International Herald Tribune, 03/11/00. • Le marché japonais reste trop fermé à l’étranger (Laurent Mossu) [rapport de l’OMC dénonçant les entraves à la libéralisation]. Le Figaro économie, 17/11/00. • Les importations s'envolent au Japon. Le Figaro économie, 21/11/00. • Taïwan va signer pour un TGV japonais. Le Figaro économie, 27/11/00. • Le commerce traditionnel écartelé entre proximité et banlieues (Ph. P.) [distribution Combini]. Le Monde, 09/12/00.

10


• • •

Japanese sign Taiwan high-speed rail deal. The International Herald Tribune, 13/12/00. Japan’s trade surplus falls. The International Herald Tribune, 21/12/00. Le Japon bannit le bœuf européen par mesure de précaution. Le Figaro économie, 26/12/00.

Consommation • Le luxe étranger à l'assaut des Japonaises (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 04/01/00. • Japan’s rush back to nature aids domestic farmers (Kathryn Tolbert) [mesures pour répondre à la demande des consommateurs en produits alimentaires]. The International Herald Tribune, 25/01/00. • Les ménages japonais freinent la reprise (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 30/01/00. • In Tokyo, mall caters to business of beauty (Kaori Shoji) [grande demande sur le marché des cosmétiques]. The International Herald Tribune, 02/03/00. • Hopes for Japan golf-club investments fall into a bad-loan hazard (Howard W. French) [baisse de fréquentation]. The International Herald Tribune, 03/06/00. • Vent de panique sur le lait intoxiqué [Snow Brand Milk]. Le Figaro Economie, 17/07/00. • Un pays sur le qui-vive (Jean-Marie Bouissou) [réactions des consommateurs face aux OMG]. Le Figaro, 11/08/00. • Les Asiatiques très gros consommateurs [pétrole]. Le Figaro économie, 13/09/00. • Genetic food fight escalates [OMG] (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 27/10/00. • Le Japon face au spectre de la déflation (Arnaud Rodier) [baisse des prix à la consommation]. Le Figaro économie, 02-03/12/00. • Consumer prices slumb in Tokyo. The International Herald Tribune, 02-03/12/00. Economie – Politique économique • In a changing Japan, echoes of U.S. on competition and profits (Clay Chandler, Kathryn Tolbert) [changements des structures économiques et sociales sur le modèle américain – emploi à vie]. The International Herald Tribune, 04/01/00. • Japan leader chooses stimulus over debt. The International Herald Tribune, 2930/01/00. • Japan faces possibility of renewed recession (Clay Chandler). The International Herald Tribune, 07/02/00. • La reprise trébuche au Japon (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 10/02/00. • While Japan sinks, its officials say all is well (Paul Krugman). The International Herald Tribune, 10/02/00. • Rise in Japan machinery orders lifts hope of upturn [téléphones portables, ordinateurs et pièces détachées]. The International Herald Tribune, 11/02/00. • Les faillites en hausse de 43,7% (Caroline Jurgenson) [restructurations industrielles]. Le Figaro économie, 16/02/00. • Japan’s 2 economies send mixed signals (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune, 17/02/00. • Le Japon dans le piège (Horst Siebert) [macroéconomie – pressions internationales qui seraient à l’origine d’une partie des difficultés actuelles du Japon]. Le Figaro économie, 18/02/00. 11


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Le Parlement japonais adopte un budget record pour 2000-2001. Le Figaro économie, 01/03/00. La fuite en avant de Keizo Obuchi (Bérengère Mathieu de Heaulme) [dette public]. Le Figaro économie, 02/03/00. Le Japon en récession au quatrième trimestre 1999. Le Figaro économie, 12/03/00. L'économie japonaise toujours à la peine (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 14/03/00. Japan back in recession as consumers tighten belts (Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune, 14/03/00. Japon : reprise des investissements (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 1819/03/00. Obuchi cheers parliament vote for big budget. The International Herald Tribune, 1819/03/00. Les deux visages du Japon (Arnaud Rodier) [les différentes interprétations de la récession]. Le Figaro économie, 05/04/00. Yoshiro Mori veut rassurer (Jean-Pierre Robin) [visite du nouveau Premier ministre en Europe]. Le Figaro économie, 02/05/00. Le nouveau premier ministre japonais hérite d’une économie atone (Patrice Geoffron). Le Monde, 03/05/00. A techno-boom won't rescue Japan (Paul Krugman) [dépression boursière due à la crise économique]. The International Herald Tribune, 15/05/00. Tokyo warns of a setback for economy. The International Herald Tribune, 22/05/00. Japan’s financial credibility takes hit (Stephanie Strom) [rapport officiel erroné]. The International Herald Tribune, 25/05/00. La polémique sur les taux à l’approche des législatives (Bérengère Mathieu de Heaulme). Le Figaro économie, 07/06/00. La croissance ne dope pas la consommation (Arnaud Rodier) [situation économique]. Le Figaro économie, 13/06/00. A la faveur de la reprise économique nippone, la Banque du Japon envisage de relever ses taux (Pierre-Antoine Delhommais). Le Monde, 16/06/00. Nouveau plan budgétaire prévu. Le Figaro économie, 19/06/00. Le Japon se prépare à un virage économique délicat (Arnaud Rodier) [réformes]. Le Figaro économie, 26/06/00. As Japan goes, so goes who else ? (Paul Krugman) [spécificités de l’économie japonaise]. The International Herald Tribune, 29/06/00. Le Japon victime du paradoxe de l’épargne (John Makin). Le Figaro économie, 30/06/00. La fin annoncée d’une politique atypique (Patrick Arthus) [politique en matière de déficit public]. Le Figaro économie, 07/07/00. Le Japon accuse un net retard dans le passage à la nouvelle économie (Eric Le Boucher). Le Monde, 08/07/00. Le credo de Mori pour redresser le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 17/07/00. Les vrais dessous de la crise nipponne (Gérard Nicaud) [problèmes de productivité]. Le Figaro économie, 31/07/00. La reprise joue à cache-cache (Stéphane Marchand). Le Figaro économie, 0506/08/00. Japan’s economy is still depressed and it needs help (Gregory Clark). The International Herald Tribune, 08/08/00. 12


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Japon: bras de fer sur les taux entre la BoJ et le gouvernement. Le Figaro économie, 09/08/00. Tokyo and BOJ clash over rates. The International Herald Tribune, 09/08/00. Why Japan can’t help but stall under the LDP (William W. Lewis) [lobbies soutenant traditionnellement le PLD]. The International Herald Tribune, 11/08/00. From Japan, lessons on how not to run an economy (Paul Krugman) [critique de la Banque du Japon]. The International Herald Tribune, 14/08/00. Inquiétante stagnation des prix au Japon (Marie-France Calle). Le Figaro économie, 26-27/08/00. Japan details new round of spending for economy. The International Herald Tribune, 21/09/00. Le Japon est peu affecté par la flambée du baril (Philippe Pons). Le Monde, 29/09/00. Japan Inc. optimistic despite some clouds (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 04/10/00. Seules les grandes entreprises profitent (Arnaud Rodier) [des exportations]. Le Figaro économie, 04/10/00. Une économie à deux vitesses (R. W.). Libération, 10/10/00. Japan is cautious over its economy (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 11-12/11/00. Le Japon parie sur le high-tech pour conforter l’actuelle embellie (Serge Marti). Le Monde Economie, 14/11/00. Le Japon cherche un nouveau modèle (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 22/11/00. Statistical leap in Japan [indices économiques calculés d’après de nouvelles normes]. The International Herald Tribune, 25/11/00. Tokyo sabre ses grands travaux (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 30/11/00. La croissance japonaise s’essouffle (A. R.). Le Figaro économie, 05/12/00. Japanese confidence stalls [indice Tankan – défiance à l’égard de la politique économique du gouvernement]. The International Herald Tribune, 14/12/00. Les entreprises n’ont plus confiance (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 14/12/00. Le gouvernement nippon refuse de prendre des mesures radicales (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 21/12/00. Japan data harm hope of recovery (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 27/12/00. La reprise reste un mirage pour les Japonais (Gérard Nicaud). Le Figaro économie, 27/12/00.

Emploi • Japan’s economic upheaval takes a toll in lives (Doug Struck) [suicides, augmentation du nombre des sans-abris à cause du chômage]. The International Herald Tribune, 04/01/00. • La réforme des retraites repoussée (Bérengère Mathieu de Heaulme). Le Figaro économie, 18/01/00. • Les savoir-faire qui se perdent… [désintérêt des jeunes pour l’apprentissage des techniques industrielles]. Courrier international, 20-26/01/00. • Japan staff cuts lift jobless rate to 4.6%. The International Herald Tribune, 02/02/00. • Japan jobless figures may overstate problem [augmentation paradoxale du nombre d’offres d’emploi]. The International Herald Tribune, 02/03/00.

13


• • • • • •

• • • • • • • • • • •

Japanese accept low raises [faibles augmentations de salaire]. The International Herald Tribune, 16/03/00. Les Japonais s’adaptent à la “glaciation” de l’emploi (Brice Pedroletti). Le Monde, 21/03/00. La « bonne humeur » des chômeurs (Caroline Jurgenson) [création par des chômeurs d’un restaurant bon marché]. Le Figaro, 28/03/00. Retraite : Tokyo engage des réformes controversées. Le Figaro économie, 29/03/00. Japan overhauls pensions. The International Herald Tribune, 29/03/00. Modern times imperil Japan’s « insurance ladies » (Tomomi Sekioka) [disparition progressive des vendeuses de contrats d’assurance-vie due aux nouveaux circuits de vente]. The International Herald Tribune, 25/04/00. Au paradis des petits boulots [« freeters»]. Courrier international, 27/04-03/05/00. In Japan, dim prospects after age 45 (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune, 29-30/04/00. Japan’s unemployment edges lower (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune, 31/05/00. Chômage : l’impasse japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 28/06/00. De plus en plus de femmes feront carrière (Takashi Kashima). Courrier international, 13-19/07/00. Farming out the work, Japan-style : outsourcing without layoffs (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 18/07/00. Builder in Japan to cut staff by 13 % [Hazama corp., secteur du bâtiment]. The International Herald Tribune, 10/08/00. Les salariés nippons apprennent le risque [start-up]. Le Figaro économie, 22/08/00. A trop soigner l’ancienne économie, le Japon néglige la nouvelle [à cause de la rigidité du système en matière d’emploi]. Courrier international, 24-30/08/00. Quand Tokyo admire le partage du travail à la néerlandaise [travail à temps partiel]. Courrier international, 28/09-04/10/00. Japan’s temp workers find a helping hand (Stephanie Strom) [par l’entremise de sociétés de placements comme Creek & River]. The International Herald Tribune, 17/11/00. Les tribulations du syndicaliste Aguiton à Tokyo (R.W.) [présentation de l’expérience française des mouvements de chômeurs]. Libération, 28/11/00.

Finances • En 1999, le yen a défié la logique monétaire (Pierre-Antoine Delhommais). Le Monde, 02-03/01/00. • The bears should recall Japan (Gregory Clark) [spéculation]. The International Herald Tribune, 11/01/00. • In Japan, life insurers losing popularity (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 27/01/00. • Japanese savers flock to big new mutual fund [Nomura Securities Co.]. The International Herald Tribune, 03/02/00. • New targets for Japan's hostile bidder (Toru Suzuki) [Merger & Acquisition Consulting]. The International Herald Tribune, 06/02/00. • Tokyo proposes a tax on banks to help narrow budget deficit. The International Herald Tribune, 08/02/00. • Finance chief measures Internet in « locust » years [interview de Kitao Yoshitaka de la Softbank]. The International Herald Tribune, 12/02/00. 14


• • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • •

Ruée sur les actions japonaises (des investisseurs étrangers]. Le Figaro économie, 15/02/00. Softbank in lead for Japan Bank [rachat de Nippon Credit Bank par Softbank]. The International Herald Tribune, 16/02/00. Le maire veut taxer les banques (Caroline Jurgenson) [Shintaro Ishitaro gouverneur de Tokyo]. Le Figaro économie, 17/02/00. Moody’s menace Tokyo (Caroline Jurgenson) [de dégrader la dette d’Etat]. Le Figaro économie, 18/02/00. La préfecture de Tokyo veut taxer les banques (Philippe Pons). Le Monde, 24/02/00. Sofbank sur le point de racheter Nippon Credit Bank. Le Figaro économie, 25/02/00. Tax change discourages Japan investors (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 26-27/02/00. Reforms chief ousted in Japan (Stephanie Strom) [démission de Ochi Michio, président de la commission de reconstruction financière]. The International Herald Tribune, 26-27/02/00. An old-new mix in Japan Fund (Conrad de Aenlle) [investissements dans les entreprises des secteurs de pointe et dans celles du secteur industriel]. The International Herald Tribune, 04-05/03/00. Japan passes U.S. as the N°1 debtor nation. The International Herald Tribune, 07/03/00. « L'empereur du Net » devrait reprendre la Nippon Credit Bank (B. Pe.) [Masayoshi Son de la Softbank]. Le Monde, 07/03/00. Japon : les premiers doutes des analystes [à propos de la fusion des banques Sanwa, Asahi et Tokai]. Le Figaro économie, 15/03/00. News report hurts stock of Softbank. The International Herald Tribune, 25-26/03/00. Nothing fazes this Japanese rally [meilleurs résultats de la bourse japonaise au cours de l’année précédente que ceux de la bourse américaine]. The International Herald Tribune, 06/04/00. Sunk by debt, Japan retailer asks banks to forgive loans (Stephanie Strom) [Sogo Co.]. The International Herald Tribune, 07/04/00. Tokyo urges regulators to review plans for opening banking sector to outsiders (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 12/04/00. Japan to offer it's first REIT aimed at individual investors [Nippon Real Estate Investment Trust Co.]. The International Herald Tribune, 13/04/00. Bank of Japan inches toward a tighter policy. The International Herald Tribune, 13/04/00. La nouvelle économie japonaise dans la tourmente (Brice Pedroletti) [start-up Internet]. Le Monde, 13/04/00. Tokyo-Mitsubishi joins bank merger wave. The International Herald Tribune, 20/04/00. Nomura rebonds with healthy profit [Nomura Securities Co.]. The International Herald Tribune, 22-23/04/00. Index revamp shakes up Tokyo sticks [index Nikkei]. The International Herald Tribune, 22-23/04/00. Sumitomo and Sakura speed up merger plan. The International Herald Tribune, 2223/04/00. La fusion Sumitomo-Sakura anticipée. The International Herald Tribune, 2223/04/00.

15


• • •

• • •

• • •

• • • • • •

• •

• • • • • • • • •

Vers un mécanisme de défense monétaire [accords de « swaps » proposés par le Japon]. Le Figaro économie, 22-23/04/00. Le Japon converti à l'internationalisation du yen. Le Figaro économie, 26/04/00. Goldman in Japan : well-connected friends deliver (Jason Singer, Takahiko Hyuga) [Goldman Sachs Group Inc., banque américaine]. The International Herald Tribune, 26/04/00. Tokyo souhaite internationaliser le yen (P-A. D.). Le Monde, 27/04/00. La faiblesse de la monnaie unique décourage les Japonais (Philippe Pons) [euro]. Le Monde, 29-30/04/00. La longue marche vers une monnaie unique (Arnaud Rodier) [proposition du Japon à l’ASEAN pour que le Yen devienne la monnaie forte en Asie]. Le Figaro économie, 10/05/00. Arrestation d'un banquier japonais, « grand ami de la France » (Philippe Pons) [banque régionale Tokyo Sowa]. Le Monde, 13/05/00. Le Japon met de l’ordre dans ses finances publiques. Le Figaro économie, 23/05/00. Samurai bond is again a winner (Chikafumi Hodo) [titres en yen émis par des gouvernements ou des grands groupes étrangers]. The International Herald Tribune, 26/05/00. Softbank fails in its bid for Nippon Credit (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 01/06/00. Le Japon séduit les investisseurs (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 02/06/00. Recul des OPCVM japonais (Anne Bodescot). Le Figaro économie, 05/06/00. Softbank reprend la Nippon Credit Bank (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 07/06/00. Softbank leads deal to buy Nippon Credit (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 07/06/00. La dette de l’Etat sera-t-elle à l’origine d’un prochain séisme ? (Tsuyoshi Endo) [séisme politique à l’occasion des élections législatives]. Courrier international,1521/06/00. Nasdaq Japan, hoping to make a big bang, opens to muted trading (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 20/06/00. This tiny Japanese fund is chalking up a real profit in real estate (Miki Tanikawa) [Japan High Growth Fund créé par la société Insured Capital Co.]. The International Herald Tribune, 24-25/06/00. Ross fund to buy bankrupted Tokyo Sowa Bank (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 28/06/00. Japan takes risky step to bail out ailing retailer (Stephanie Strom) [Sôgô]. The International Herald Tribune, 01-02/07/00. Tokyo shakes up Ministry after criticism of Goldman (Jason Singer, Takahiko Hyuga) [controverse autour de la vente de NTT]. The International Herald Tribune, 04/07/00. Higher rates in Japan ? Here's one sign (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 05/07/00. Nouvelle « méga-fusion » au Japon (Hervé Rousseau) [Tôyô Trust, Sanwa, Tôkai]. Le Figaro économie, 06/07/00. Avis de typhon financier sur Tokyo (Philippe Pons). Le Monde, 08/07/00. Le fonds asiatique refait surface (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 10/07/00. Mori cabinet hung up on Sogo bailout. The International Herald Tribune, 12/07/00. Japon : polémique autour des taux zéro (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 12/07/00. 16


• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • •

Sogo’s fate casts cloud in Japan (Stephanie Strom) [faillite de la chaîne de distribution Sôgô]. The International Herald Tribune, 14/07/00. A step forward and a step back in Japanese bank restructuring (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 15-16/07/00. Sogo, la faillite du système nippon (Richard Werly). Libération, 15-16/07/00. Sogo collapse spurs Japan to leave rates unchanged (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 18/07/00. As economy tries to recover, Tokyo is urged to raise taxes. The International Herald Tribune, 18/07/00. Tokyo garde son taux zéro (A. R.). Le Figaro économie, 18/07/00. Le système japonais craque (Arnaud Rodier) [multiplication des faillites dans l’immobilier et la grande distribution]. Le Figaro économie, 19/07/00. Debt burden sinks a 2d big company in Japan [Seiyô corp., promoteur immobilier]. The International Herald Tribune, 19/07/00. En Asie, le système financier reste fragile. Courrier international, 20-26/07/00. Un plan de relance de plus (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 26/07/00. Japan postpones sale of Nippon Credit (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 27/07/00. Nearing default, a Chinese investment fund makes bond payment [problèmes du paiement d’obligations entre Hainan International Trust & Investment Corp. et des banques japonaises]. The International Herald Tribune, 28/07/00. Softbank changes plans. The International Herald Tribune, 02/08/00. Sogo downfall illustrates woes of post-bubble Japan (Clay Chandler, Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune, 02/08/00. Menaces de faillites au Japon (Philippe Pons) [faillites en chaîne dans le bâtiment]. Le Monde, 06-07/08/00. Le précédent ambigu du dépôt de bilan de Sogo (Ph. P.). Le Monde, 06-07/08/00. Japan’s 2 business lobbyists to link. [Keidanren, Nikkeiren]. The International Herald Tribune, 08/08/00. Une alliance pourrait éviter la faillite du distributeur japonais Sogo (Philippe Pons). Le Monde, 08/08/00. Tokyo wrestles over a rate rise (William Mallard). The International Herald Tribune, 10/08/00. L’hypothèque des taux japonais (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie, 10/08/00. La Banque du Japon impose une hausse de taux (Stéphane Marchand). Le Figaro économie, 12-13/08/00. Making the right steps with Japan when the path contains many pitfalls [interview de Nick Reid, gestionnaire du portefeuille japonais de la société Gartmore Investment]. The International Herald Tribune, 12-13/08/00. Japan lifts its rates in making bet on recovery (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 12-13/08/00. Des taux et débat au Japon (Nicolas Cori). Libération, 13/08/00. La Banque du Japon met fin à sa politique de taux zéro. Le Monde, 13-14/08/00. Le relèvement des taux mal accueilli (M.-F. C.). Le Figaro économie, 14/08/00. Japanese regulators inspect UBS [banque suisse]. The International Herald Tribune, 25/08/00. After delay, Japan sells failed bank to Softbank [Nippon Credit Bank]. The International Herald Tribune, 26-27/08/00.

17


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Taking Japan’s market pulse (Jonathan Fuerbringer) [bourse]. The International Herald Tribune, 28/08/00. Japan’s banks teetering, but is a big fall ahead ? (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 09-10/09/00. Moody's lowers its rating on Tokyo's debt. The International Herald Tribune, 0910/09/00. Le Japon sanctionné pour sa dette (Arnaud Rodier) [Japon rétrogradé par l’agence Moody’s]. Le Figaro économie, 09-10/09/00. Tokyu’s first-half loss doubles as sales fall. The International Herald Tribune, 14/09/00. Japan will prim pump again (Stephanie Strom) [budget supplémentaire pour effacer la dette publique]. The International Herald Tribune, 20/09/00. Japan details new round of spending for economy. The International Herald Tribune, 21/09/00. Japan stocks’ bumpy ride (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 26/09/00. Megabank rises 5% as stock debuts in Tokyo (Stephanie Strom) [Mizuho Holdings]. The International Herald Tribune, 29/09/00. Japan Inc. optimistic despite some clouds. The International Herald Tribune, 04/10/00. Le passif dépasse l’actif dans le bilan du Japon. Le Figaro économie, 11/10/00. Softbank taps 10 banks in Japan for yen line of credit (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 14-15/10/00. Banque nippone, Japan NetBank [1ère banque japonaise en ligne]. Le Monde, 18/10/00. Stimulus plan aims at an « E-Japan ». The International Herald Tribune, 20/10/00. Tokyo opte pour le système français (An. S.) [NSC, système de négociations boursières]. Le Figaro économie, 04-05/11/00. Les banques japonaises prisonnières du passé (Jean-Pierre Rieupeyrout). Le Monde économie, 07/11/00. Les « gaijin » investissent la finance japonaise (R. W.). Libération, 13/11/00. Sony to issue tracking stock, a first in Japan. The International Herald Tribune, 21/11/00. Sale of Tokyo Sowa scrapped (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 01/12/00. Sogo chief faces hefty fine [ancient dirigeant condamné au remboursement des pertes de sa société]. The International Herald Tribune, 09-10/12/00. Softbank sees slump as opportunity (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 16-17/12/00. Nouvelles faillites en vue dans la finance nippone [mutuelles de crédit telle que Kansai Kogin]. Le Figaro économie, 16-17/12/00. La Banque centrale s’inquiète à son tour (A. R.) [réduction du budget du gouvernement]. Le Figaro économie, 19/12/00. Japan grows old, and its finances feel burden (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 27/12/00. Japan’s vicious circle : stocks feed downturn (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 28/12/00. Kumagai Gumi échappe à la faillite (O. C.) [secteur du BTP]. Le Figaro économie, 29/12/00. 18


• •

Tokyo’s market plan : a new bank bailout? (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 29/12/00. Nomura unit told to suspend some services [Nomura Securities Co. -sanction liée à des irrégularités commerciales]. The International Herald Tribune, 29/12/00.

GEOGRAPHIE – TOURISME • • • • • • •

La Nouvelle-Calédonie mise sur le Japon [tourisme]. Le Figaro économie, 18/04/00. Okinawa ou l’exception japonaise - L’île rêve d’indépendance économique (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 21/07/00. Les mystères de Tully (Véronique Maurus) [jardin japonais en Irlande]. Le Monde, 04/08/00. Le jardin rêvé d’Albert Kahn (Martine Gérardin) [espace Albert Kahn à BoulogneBillancourt]. Le Figaro, 02/09/00. Cuban beaches lure Japanese [tourisme]. The International Herald Tribune, 05/09/00. La croissance de la population japonaise au plus bas depuis 1945. Le Figaro économie, 23-24/12/00. A Tokyo, les feuilles d'érables sont de feu (François Simon) [tourisme]. Le Figaro, 27/12/00.

HISTOIRE 2ème Guerre mondiale • Des crânes qui dérangent au Japon (Frédérique Amaoua) [unité 731 - cobayes humains]. Libération, 19/01/00. • The « Rape of Nanking » swirls again in Japan (Howard W. French) [révisionnisme]. The International Herald Tribune, 22-23/01/00. • Les âmes errantes du sac de Nankin (Jean Leclerc du Sablon) [révisionnisme]. Le Figaro, 25/01/00. • Japan Emperor faces rancor [visite de l'Empereur aux Pays-Bas - camps d'internement pour les Hollandais en Indonésie durant la 2ème Guerre mondiale]. The International Herald Tribune, 24/05/00. • Veterans recall horror of World War II battle (Doug Struck) [Bataille d’Okinawa]. The International Herald Tribune, 21/07/00. • A stop on 1945 death march draws Japanese to Thailand [après la retraite de Birmanie]. The International Herald Tribune, 15/08/00. • Japan : the real Hirohito returns (Patrick Smith) [rôle de Hirohito durant la 2ème Guerre mondiale]. The International Herald Tribune, 21/08/00. • Okinawa, île martyre de la guerre du Pacifique (Catherine Bédarida). Le Monde, 24/08/00. • Chiune Sugihara, le Schindler nippon (R. W.). Libération, 09/11/00. • Une entreprise va indemniser les travailleurs forcés chinois (Richard Werly) [prisonniers chinois durant la 2ème Guerre mondiale]. Libération, 30/11/00. • Japan firm will set up a wartime slave fund (Stephanie Strom) [prisonniers étrangers durant la 2ème Guerre mondiale]. The International Herald Tribune, 30/11/00.

19


• • • • • • •

Des travailleurs forcés chinois, victimes du Japon impérial, vont être indemnisés (Philippe Pons). Le Monde, 01/12/00. Tokyo court rebuffs Filipinas on « sex slave » compensation [«femmes de réconfort » durant la 2ème Guerre mondiale]. The International Herald Tribune, 07/12/00. In Tokyo, wartime « comfort women » put former emperor on mock trial (Doug Struck). The International Herald Tribune, 08/12/00. Le Japon face à la mémoire des « femmes de réconfort » (Richard Werly). The International Herald Tribune, 09-10/12/00. Hirohito condamné au Japon [procès symbolique à l’initiative d’associations de victimes]. Libération, 13/12/00. Oblige Japan to pay reparations to former « comfort women » (Phyllis Hwang). The International Herald Tribune, 13/12/00. Mock tribunal finds Hirohito guilty in case of sex slaves. The International Herald Tribune, 13/12/00.

Divers • Séisme et racisme au Japon (Philippe Pons) [massacres d'étrangers après le tremblement de terre de 1923]. Le Monde, 26/04/00. • Bienvenue à Okinawa, terre de métissage (Koichi Sugino). Courrier international, 2026/07/00. • How a writer dug beyond the myths of Hirohito (Howard W. French) [Hirohito and the Making of Modern Japan, livre de Herbert P. Bix]. The International Herald Tribune, 14/09/00. • Emeutes à Tokyo ! (Jean-Louis Robert) [manifestations au début du XXème siècle]. Le Monde économie, 17/10/00. • Un célèbre archéologue japonais se révèle un faussaire amateur (Philippe Pons). Le Monde, 07/11/00. • Japan's « original man » is debunked (Howard W. French) [archéologue faussaire]. The International Herald Tribune, 08/12/00.

INDUSTRIE Automobile Honda • Honda Insight, a dream machine (John Simister) [nouveau modèle de voiture]. The International Herald Tribune, 04/02/00. • Honda profit takes a hit as surging yen cuts revenue. The International Herald Tribune, 16/02/00. • Honda will recall 550,000 vehicles (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 20/09/00. Mazda • Mazda plans plant in China. The International Herald Tribune, 12/12/00.

20


Mitsubishi • DaimlerChrysler et Mitsubishi annoncent leur alliance (Philippe Ricard). Le Monde, 28/03/00. • DaimlerChrysler prend le contrôle de Mitsubishi (Charles Gautier). Le Figaro Economie, 28/03/00. • Mitsubishi admits cover-up as recall of vehicles widens. The International Herald Tribune, 23/08/00. • La bourse sanctionne les cachotteries de Mitsubishi [dissimulations de défauts sur des véhicules]. Libération, 24/08/00. • Auto recall unlikely to hurt Mitsubishi, analysts say (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 25/08/00. • Mitsubishi is searched in car-defect scandal. The International Herald Tribune, 28/08/00. • Mitsubishi : le PDG entendu par la police (V. Gd.). Le Figaro économie, 31/08/00. • Mitsubishi va creuser ses pertes. Le Figaro économie, 01/09/00. • Les rumeurs sur la démission du patron du groupe japonais Mitsubishi se multiplient (Brice Pedroletti). Le Monde, 02/09/00. • In new search, police raid Tokyo offices of Mitsubishi. The International Herald Tribune, 04/09/00. • DailmerChrysler seeks bigger role at Mitsubishi (Edmund L. Andrews). The International Herald Tribune, 05/09/00. • Mitsubishi, l’empire du mensonge organisé [dissimulations de défauts sur plusieurs modèles]. Courrier international, 07-13/09/00. • Katsuhiko Kawasoe démissionne de la direction de Mitsubishi. Libération, 08/09/00. • Les dissimulations de Mitsubishi Motors lui coûtent son indépendance (Philippe Pons). Le Monde, 08/09/00. • DaimlerChrysler prend le contrôle de Mitsubishi (V. Gd.). Le Figaro économie, 08/09/00. • DaimlerChrysler uses its clout at Mitsubishi (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 09-10/09/00. • Chez Mitsubishi, c'est désormais Daimler-Chrysler qui conduit (N. B.). Libération, 09-10/09/00. • Mitsubishi : premières amendes. Le Figaro économie, 03/10/00. • Mitsubishi rappelle six millions de voitures (Charles Gautier). Le Figaro économie, 04/10/00. • Mitsubishi to recall 2 TV models in Japan. The International Herald Tribune, 13/09/00. • Mitsubishi paye le prix de sa dissimulation (Ch. G.). Le Figaro économie, 14/11/00. Nissan • Serge Airaudi : « Au Japon, l’entreprise fonctionne comme un clan » (Jean-François Destin) [formation des Français de Renault engagés dans la fusion avec Nissan]. Le Figaro économie, 17/01/00. • Nissan, symbole d’un Japon en crise [manifestation contre les restructurations de Renault] (Frédérique Amaoua). Libération, 26/01/00. • Nissan, manifestation contre Renault (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 26/01/00.

21


• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

Manifestation à Tokyo contre les restructurations de Renault chez Nissan (Brice Pedroletti). Le Monde, 27/01/00. Nissan : nouvelle donne avec les équipementiers (Caroline Jurgenson). Le Figaro économie, 09/02/00. Nissan au « rayon de la performance » (Frédérique Amaoua). Libération, 18/02/00. Nissan et les préretraites font plonger le bénéfice de Renault (Stéphane Lauer). Le Monde, 19/02/00. Renault executive moves up at Nissan (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 17/03/00. Nissan cuts debt by selling Fuji heavy stake to GM [General Motors]. The International Herald Tribune, 25-26/03/00. Nissan bénéficiaire cette année. Le Figaro économie, 21/04/00. Nissan sort de sa léthargie [nouveau modèle Almera]. Le Monde, 23-24/04/00. Renault et Nissan restructurent leur distribution (Stéphane Lauer). Le Monde, 10/05/00. Carlos Ghosn soumet Nissan à un traitement de choc pour renouer avec les profits (Brice Pedroletti). Le Monde, 21-22/05/00. Carlos Ghosn utilise une thérapie de choc pour sauver Nissan. Le Monde, 30/05/00. Carlos Ghosn, l'homme pressé (Charles Gautier). Le Figaro économie, 13/06/00. Les petits actionnaires de Nissan dénoncent Renault, « l’occupant français » (Brice Pedroletti). Le Monde, 21/06/00. Un livre japonais pointe le débat national que cache cette reprise (Philippe Pons) [Ranimer le mourant, premier livre sur l’avenir de Nissan après la reprise par Renault]. Le Monde, 21/06/00. Nissan redécouvre le design (Jean-Michel Normand) [plus de recherche en matière de design]. Le Monde, 01-02/10/00. Nissan, des profits partout sauf au Japon (Richard Werly). Libération, 31/10/00. Cost cuts help Nissan post profit (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 31/10/00. Renault en passe de gagner son pari sur Nissan (Véronique Guillermard). Le Figaro économie, 31/10/00. Le « Nihon Keizai » fait l'éloge de Carlos Ghosn (Philippe Pons). Le Monde, 0506/11/00. Nissan construit une nouvelle usine aux Etats-Unis (Ch. G.). Le Figaro économie, 10/11/00. Nissan espère verser des dividendes (Ch. G.). Le Figaro économie, 18-19/11/00. It’s official : Nissan is profitable again. The International Herald Tribune, 21/11/00. L’esprit Renault s’exporte chez Nissan (Richard Werly). Libération, 28/11/00.

Toyota • Toyota veut rajeunir son image au Japon (Charles Gautier) [modèle Will Vi ]. Le Figaro économie, 06/03/00. • Will, la marque « jeune » qui doit rafraîchir l’image de cinq industriels japonais (Brice Pedroletti) [modèle Will Vi de Toyota]. Le Monde, 23-24/04/00. • Les bons élèves du professeur Toyota (Caroline Jurgenson) [les écoles de l’entreprise]. Le Figaro, 24/04/00. • Toyota conforte son premier rang au Japon (Charles Gautier). Le Figaro économie, 18/05/00.

22


• • • • • • • •

Toyota's founder’s grandson, 43, joins company's board. The International Herald Tribune, 29/06/00. Toyota : en euros sinon rien (Hervé Nathan) [demande faite par Toyota aux entreprises britanniques d’émettre leurs factures en euros]. Libération, 11/08/00. Toyota tells suppliers in Britain to bill in euros (Alan Cowell). The International Herald Tribune, 11/08/00. La Toyota Rav 4, un tout-terrain au féminin (Philippe Loisel). Le Figaro, 21/08/00. Toyota aims lineup at European market (Noah Barkin). The International Herald Tribune, 22/08/00. Le Toyota Rav4 repart à la conquête des beaux quartiers (Jean-Michel Normand). Le Monde, 10-11/09/00. Toyota : l’exception japonaise (Jacques Farenc) [bilan positif pour Toyota]. Le Figaro économie, 06/11/00. Toyota : une mini pour l'Europe [petite berline en projet]. Le Figaro, 04/12/00.

Divers • Nissan perd sa deuxième place au Japon (Charles Gautier) [classement des constructeurs]. Le Figaro économie, 27/01/00. • Les constructeurs japonais sous influence occidentale (Charles Gautier). Le Figaro économie, 28/03/00. • Suppliers of cars parts join forces. The International Herald Tribune, 18/04/00. • Les Japonais pénalisés par le yen (Caroline Jurgenson) [bilan du marché automobile]. Le Figaro économie, 22/05/00. • Japanese plants in U.S. lose edge to the big 3 (Keith Bradsher) [baisse de la productivité des usines d’automobiles japonaises aux U.S.A.]. The International Herald Tribune, 17-18/06/00. • Bridgestone tire crisis tests Japanese executive (Alec Klein, Sandra Sugiwara) [pneus défectueux fabriqués dans l’usine américaine de Bridgestone]. The International Herald Tribune, 24/08/00. • Quality control was lacking at Firestone (Miki Tanikawa) [pneus défectueux – société Bridgestone]. The International Herald Tribune, 12/09/00. • Le Japonais Sanden renforce son implantation française (Nathalie Bougeard) [équipement automobile]. Le Figaro économie, 31/10/00. • Le yen pénalise les constructeurs japonais (Charles Gautier). Le Figaro économie, 16/11/00. Electronique • Les nippons parient sur les mémoires [NEC - Toshiba]. Le Figaro économie, 25/01/00. • Tadashi Okumura à la tête de Toshiba (Carole Bellemare, Odile Coupé). Le Figaro économie, 21/04/00 • Le géant japonais NEC sort du rouge. Le Figaro économie, 13-14/05/00. • Sony goes way into the Internet age, one click at a time. The International Herald Tribune, 20-21/05/00. • Toshiba : rebondir grâce au numérique (Patrick Haas) [enquête et interview de deux dirigeants]. Le Figaro économie, 22/05/00. • Laptop flaw ignites Japan-China feud (Craig S. Smith) [Toshiba]. The International Herald Tribune, 26/05/00. • Brainy VCRs live up to their hype (Daniel Greenberg) [Sony – Panasonic]. The International Herald Tribune, 05/06/00. 23


• • • • • • • • • • • • • • •

Linux to be adopted by Japanese group [fabricants d’ordinateurs]. The International Herald Tribune, 14/07/00. Sony plans bond issue to fund Playstation production. The International Herald Tribune, 26/07/00. PlayStation for phones [projet de collaboration entre Sony Computer Entertainment et NTT DoCoMo]. The International Herald Tribune, 02/08/00. Relance de la production au Japon [fibres optiques]. Le Figaro économie, 28/08/00. Le Japon flashe sur la photo numérique (Richard Werly). Libération, 14-15/10/00. Sony pénalisé par le yen et la PlayStation. Le Figaro économie, 27/10/00. Investore count on digital prowess of Matsushita, Sharp and Sanyo (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 28-29/10/00. Sony pour des restructurations à l’américaine (Y. L. G.). Le Figaro économie, 31/10/00. Matsushita profit rises sharply. The International Herald Tribune, 31/10/00. Le japonais Akai Electric dépose son bilan. Le Monde, 04/11/00. Canon : le pari du numérique (Patrick Haas). Le Figaro économie, 13/11/00. Expanding cooperation, NEC and Hitachi to produce memory chips. The International Herald Tribune, 29/11/00. Electronique : investissement commun de NEC et Hitachi. Le Figaro économie, 29/11/00. Sony innove pour doper ses ventes d’objets nomades [assistants numériques et organiseurs Clie]. Le Figaro économie, 26/12/00. Toshiba s'associe à IBM et Taiyo Yuden au Japon [promotion de la technologie sans fil Bluetooth]. Le Figaro économie, 27/12/00.

Jeux électroniques • Ruée au Japon sur la console PlayStation 2 de Sony. Le Monde, 19/02/00. • Consolez-vous : La PlayStation 2 arrive (Olivier Séguret). Libération, 04/03/00. • Let the game frenzy begin (Doug Struck, Akiko Kashiwagi) [PlayStation 2 de Sony]. The International Herald Tribune, 06/03/00. • En deux jours, un million de Japonais ont acheté la PlayStation 2 (Brice Pedroletti). Le Monde, 07/03/00. • PlayStation 2, les Japonais craignent la rupture de stock (Jean-Michel Maire). Le Figaro, 07/03/00. • Au Japon, le bug est plus fort que Sony (Frédérique Amaoua) [PlayStation 2]. Libération, 11/03/00. • Sony investigates console glitches [PlayStation 2]. The International Herald Tribune, 11-12/03/00. • Au Japon, le bug est plus fort que Sony (Frédérique Amaoua). Libération • La PlayStation 2 de Sony est une passoire (Frédérique Amaoua) [piratage]. Libération, 18-19/03/00. • La « folie » Pokémon, une opération orchestrée par le japonais Nintendo (Laure Belot). Le Monde, 16-17/04/00. • Dangereuse, parce que trop forte en calcul ? [PlayStation 2 de Sony]. Le Figaro, 17/04/00. • Going beyond just fun and games (Miki Tanikawa) [applications pour GameBoy de Nintendo]. The International Herald Tribune, 12/06/00. • Pokemon provides Nintendo an edge. The International Herald Tribune, 14/06/00.

24


• • • • • • • • • • • •

100 millions de GameBoy. Libération, 17-18/06/00. Le superplombier des jeux vidéos (Tristan Geoffroy, Guillaume Fraissard) [Miyamoto Shigeru, créateur du jeu Super Mario de Nintendo]. Le Monde Interactif, 21/06/00. PlayStation II : l’Europe jouera plus tard (N. Co.). Libération, 05-06/08/00. Nintendo réinvente sa GameBoy. Le Figaro, 25/08/00. Nintendo tente de connecter les enfants par la GameBoy (Audrey Siourd). Libération, 29/08/00. Did Sony overstep on PlayStation ? (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 11/10/00. Sega devrait enregistrer des pertes cette année. Le Monde, 01/11/00. La Playstation 2 ouvre une nouvelle génération de consoles de jeux (Jean-Michel Normand). Le Monde, 23/11/00. PlayStation 2, la console qui fait parler avant de jouer (Bruno Icher). Libération, 24/11/00. La PlayStation 2 pénalise les résultats de Sony (M.C.). Le Figaro économie, 24/11/00. Au Japon, les jeux vidéo misent sur les réseaux pour se relancer (Philippe Pons). Le Monde, 08/12/00. Nintendo game plan : zeroing in on Sega ? (Andrew Ross Sorkin, Stephanie Strom, John Markoff). The International Herald Tribune, 28/12/00.

Entreprises étrangères • Noël Goutard, PDG de Valeo : « Il y a une plus grande implication des entreprises japonaises dans la mondialisation » (Stéphane Lauer). Le Monde, 06/01/00. • L’allemand Boehringer lance une offre hostile sur le japonais SSP (Brice Pedroletti) [laboratoires pharmaceutiques]. Le Monde, 20/01/00. • Tokyo : les Français sont à la fête (Christian Flacelière) [Salon du vin]. Le Figaro, 0304/06/00. • Carrefour confisque les prix [fourniture par les fabricants de produits gratuits]. Courrier international, 30/11-06/12/00. • Carrefour débarque au Japon (Richard Werly). Libération, 07/12/00. • Carrefour opens shop in Japan. The International Herald Tribune, 09-10/12/00. • Carrefour tente de convertir le consommateur japonais à l'hypermarché (Philippe Pons). Le Monde, 09/12/00. • Premiers pas de Carrefour au Japon. Le Figaro économie, 11/12/00. Nucléaire • Le Japon se méfie du plutonium (Caroline Jurgenson, Fabrice Nodé-Langlois) [Mox]. Le Figaro, 10/01/00. • In Japan, people power confronts nuclear power (Howard W. French). The International Herald Tribune, 14/01/00. • Japan moves to revoke uranium plant license [de JCO Co.]. The International Herald Tribune, 04/02/00. • Le Japon réduit son programme nucléaire [conséquence de l’accident de Tokaimura]. Le Figaro économie, 14/03/00. • Feu vert au surgénérateur nippon (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 23/03/00. • Japan nuclear worker dies [accident de Tokaimura]. The International Herald Tribune, 28/04/00. • Séisme et nucléaire : la double menace. Courrier international, 04-10/05/00.

25


Accident nucléaire : Tokaimura, un an après. Le Monde, 04/10/00.

PME, PMI • In Japan, weak economy and corporate shifts give franchising a boost (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 14-15/10/00. Divers • Le retour des déchets toxiques « extradés » de Manille [exportation de déchets japonais aux Philippines]. Courrier international, 27/01-02/02/00. • Hirofumi Yanagida : un Japonais à la tête de Fujifilm France (Carole Bellemare). Le Figaro économie, 22/02/00. • Beer growth slow, Kirin bets on drugs (Gary Schaefer). The International Herald Tribune, 25-26/03/00. • Deep subsidies: Japan keeps its last coal mines going (Mark Magnier). The International Herald Tribune, 26/04/00. • Les entreprises japonaises renoncent à la qualité [révision des principes de production]. Courrier international, 18-24/05/00. • Les groupes japonais accélèrent les alliances (Caroline Jurgenson) [sidérurgie]. Le Figaro économie, 30/05/00. • Heureux comme un Hongrois dans une entreprise japonaise [application des méthodes de management japonaises dans les filiales hongroises] – Salariés nippons, faites donc un troisième enfant ! (Judit Wild) [primes offertes par le fabricant de jouets Bandai à ses salariés en Hongrie]. Courrier international, 22-28/06/00. • Posco et Nippon Steel s’allient pour résister à la concurrence mondiale dans l’acier (Philippe Pons). Le Monde, 04/08/00. • Police raid Japan milk firm. The International Herald Tribune, 31/08/00. • How to control a crisis? Japanese discover PR (Miki Tanikawa) [scandales industriels et médias]. The International Herald Tribune, 28/09/00. • Projet de fusion dans la chimie japonaise [Sumitomo Chemical et Mitsui Chemicals]. Le Figaro économie, 13/11/00. • 2 Chemical firms to link in Japan [Sumitomo Chemical et Mitsui Chemicals]. The International Herald Tribune, 18-19/11/00.

NATURE, SCIENCES DE LA NATURE Environnement • Au chevet des forêts malades (Shigeru Inoue). Courrier international, 06-12/01/00. • Chasseur de dioxine (Murakami Mutsuko). Courrier international, 31/05-07/06/00. • Le boom de l’écotaxe (Hiroaki Sugimoto). Courrier international, 27/07-16/08/00. • Minamata revit grâce à l'écologie (Masahiro Shimoda). Courrier international, 1420/09/00. • Le Japon choisit l'écologie marine. Courrier international, 28/09-04/10/00. Catastrophes naturelles • Volcano in Japan Spews Cloud of Smoke and Ash (Doug Struck) [volcan Usu]. The International Herald Tribune, 01-02/04/00. • Une épaisse fumée sur le mont Usu inquiète le Japon (Philippe Pons) [volcan]. Le Monde, 02-03/04/00.

26


• • • • • • • • • •

Sous la menace du volcan Usu. Le Figaro, 03/04/00. Japanese Scientists Learn Moods of a Killer Geant (Doug Struck). [volcan Usu]. The International Herald Tribune, 03/04/00. Le volcan Usu menace d’entrer en éruption explosive (Ph. P.). Le Monde, 04/04/00. Séisme et nucléaire : la double menace. Courrier international, 04-10/05/00. Japanese Evacuated From Island (AP) [Miyakejima]. The International Herald Tribune, 28/06/00. Typhoons take dozens of lives in Japan and the Philippines. The International Herald Tribune, 10/07/00. Un violent typhon a fait sept morts au Japon (Philippe Pons). Le Monde, 14/09/00. Strong quake strikes Japan, injuring 39 (Howard W. French) [région de Tottori]. The International Herald Tribune, 07-08/10/00. Séisme au Japon (R. W.) [région de Tottori]. Libération, 07-08/10/00. Tremors shakes Tokyo’s faith in its safety measures (Howard W. French) [risques à Tokyo - mesures de sécurité face à un éventuel tremblement de terre]. The International Herald Tribune, 31/10/00.

POLITIQUE INTERIEURE • • • • • • • • • • • • • • •

Des ministres communistes dans quelques mois ? [législatives]. Courrier international, 03-09/02/00. A Osaka, une femme à la place d’un pantin (Caroline Jurgenson) [Ota Fusae, gouverneur]. Le Figaro, 03/02/00. Scrutin crucial pour Keizo Obuchi à Osaka, sur fond de crise politique (Philippe Pons). Le Monde, 06-07/02/00. Une femme, Fusae Ota, devient gouverneur d’Osaka, moteur grippé de l’économie (Philippe Pons). Le Monde, 08/02/00. Corruption scandal threatens to taint Obuchi (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 21/02/00. Le maire de Tokyo joue les populistes (Frédérique Amaoua) [Ishihara Shintarô]. Le Monde, 12/03/00. Des dirigeants locaux se rebellent contre l’Etat [Ishihara Shintarô et Kitagawa Masayasu]. Courrier international, 30/03-05/04/00. Tokyo’s governor exults in leading a rebellion of sorts (Howard W. French) [Ishihara Shintarô]. The International Herald Tribune, 31/03/00. Le coma du premier ministre japonais pourrait entraîner une crise politique (Philippe Pons). Le Monde, 04/04/00. Tokyo suspendu au sort de son premier ministre (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 04/04/00. Le Premier ministre japonais en état de mort clinique (Frédérique Amaoua). Libération, 04/04/00. With Obuchi in coma, Japan awaits a changing of guard (Doug Struck). The International Herald Tribune, 04/04/00. Japan press sees official « cover-up » (Doug Struck) [coma du premier ministre Obuchi Keizô]. The International Herald Tribune, 04/04/00. Du neuf chez les anciens (Caroline Jurgenson) [Mori Yoshirô succède à Obuchi Keizô]. Le Figaro, 05/04/00. Yoshiro Mori devrait être nommé premier ministre au Japon (Philippe Pons). Le Monde, 05/04/00.

27


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Japan's cabinet steps down (Doug Struck) [Mori Yoshirô succède à Obuchi Keizô]. The International Herald Tribune, 05/04/00. Un apparatchik consensuel au Japon (Frédérique Amaoua) [Mori Yoshirô]. Libération, 06/04/00. Mori replaces Obuchi and vows to stay the course (Doug Struck). The International Herald Tribune, 06/04/00. Secrecy on Obuchi fails to outrage Japanese (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 06/04/00. Le choix de la continuité [Mori Yoshirô reconduit le cabinet de son prédécesseur]. Le Figaro, 06/04/00. Le nouveau premier ministre japonais, Yoshiro Mori, conserve l'ancien gouvernement (Philippe Pons). Le Monde, 06/04/00. Un certain Japon qui s’éteint (Alexandre Adler) [politique japonaise de la deuxième moitié du XXème s.]. Courrier international, 06-12/04/00. Japan’s new prime Minister may turn out to be only a placeholder (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 07/04/00. Japan’s liberal democrats will have much to answer for (Roger Buckley). The International Herald Tribune, 11/04/00. Vers des turbulences politiques au Japon (Philippe Pons) [enjeux politiques dans la succession de Obuchi Keizô]. Le Monde, 11/04/00. Un gouvernement indigne de la nation (Masaru Tachibana) [gouvernement de Mori Yoshirô]. Courrier international, 13-19/04/00. Le premier ministre japonais Yoshiro Mori visite les capitales du G8 avant le sommet d’Okinawa (Philippe Pons). Le Monde, 04/05/00. Keizo Obuchi dies at 62 ; leader brought stability to Japan (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 15/05/00. Keizo Obuchi (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 15/05/00. Keizo Obuchi (Philippe Pons). Le Monde, 16/05/00. Obuchi plus grand mort que vivant (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 16/05/00. Japan’s new chief talks « a bit much » (Doug Struck). The International Herald Tribune, 17/05/00. Japan leader apologizes for remarks [gaffe de Mori Yoshirô]. The International Herald Tribune, 18/05/00. Une gaffe du premier ministre provoque un tollé au Japon (Philippe Pons). Le Monde, 19/05/00. Japan ruling party wary of Prime Minister’s gaffes (Howard W. French). The International Herald Tribune, 27/05/00. La chasse aux corrompus est ouverte (Yoshihiko Yoshigawa) [des associations de citoyens listent les politiciens à ne pas réélire]. Courrier international, 25-31/05/00. Un pouvoir de moins en moins divin (Caroline Jurgenson) [propos de Mori Yoshirô]. Le Figaro, 27/05/00. Postwar low for a leader [faible cote de popularité de Mori Yoshirô]. The International Herald Tribune, 31/05/00. Mori le gaffeur au pays des dieux. Courrier international, 31/05-07/06/00. Japan’s romance with a mythical past (Howard W. French) [gaffe de Mori Yoshirô]. The International Herald Tribune, 01/06/00. Japon: le premier ministre annonce la dissolution de la Diète (Brice Pedroletti). Le Monde, 03/06/00.

28


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Despite popularity slump, Mori calls Japan election (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune, 03/06/00. Leaders honor Obuchi (Howard W. French) [cérémonie funèbre]. The International Herald Tribune, 09/06/00. Radioactive mail sent to top officials in Tokyo. The International Herald Tribune, 13/06/00. Nearly 1,400 candidates open campaign in Japan (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune, 14/06/00. A new Obuchi gains political clout (Kathryn Tolbert) [Obuchi Yûko, fille de l’exPremier ministre]. The International Herald Tribune, 19/06/00. Noboru Takeshita, le dernier « shogun de l’ombre » (Philippe Pons) [décès de l’ancien Premier ministre]. Le Monde, 20/06/00. A shaper of postwar Japan, Noboru Takeshita, dies at 76 (Howard W. French). The International Herald Tribune, 20/06/00. Pourquoi cette démocratie de seconde classe ? (Toru Hayano) [législatives]. Courrier international, 22-28/06/00. Avoiding the big issues, Japanese prepare to vote (Doug Struck) [législatives]. The International Herald Tribune, 23/06/00. How LDP hangs on in Japan (Roger Buckley). The International Herald Tribune, 2425/06/00. L'hégémonie conservatrice s'effrite lentement au Japon [PLD donné gagnant aux législatives]. Libération, 24-25/06/00. Mori provokes more criticism with remark. The International Herald Tribune, 2425/06/00. L'impossible renouveau politique nippon (Caroline Jurgenson) [enfants d’anciens dirigeants candidats aux élections]. Le Figaro, 24-25/06/00. La relance de l'économie au cœur de la campagne (Arnault Rodier) [législatives]. Le Figaro, 24-25/06/00. Elections sanction au Japon [désaveu du premier ministre après l’échec de son parti aux législatives]. Libération, 26/06/00. A Japanese town's lukewarm support [PLD gagnant aux législatives - exemple d’une petite ville] (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune, 26/06/00. Irrésistible déclin libéral démocrate (Caroline Jurgenson) [la coalition au pouvoir sort affaiblie des législatives]. Le Figaro, 26/06/00. Coalition hangs on to majority in Japan (Kathryn Tolbert, Doug Struck) [législatives]. The International Herald Tribune, 26/06/00. Japan's voters rewrite script for leading party (Howard W. French) [législatives]. The International Herald Tribune, 27/06/00. Au Japon, le Parti libéral-démocrate subit un revers mais conserve la majorité grâce à ses alliés (Philippe Pons) [législatives]. Le Monde, 27/06/00. Mori garde ses hommes pour le G8 (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 27/06/00. Japanese are changing, but they don’t want to be rushed (Patrick Smith) [issue des législatives]. The International Herald Tribune, 28/06/00. Japanese reconsider [issue des législatives]. The International Herald Tribune, 28/06/00. Les électeurs ont refusé le changement (Yôichi Serikawa) [législatives]. Courrier international, 29/06-05/07/00. Yoshiro Mori reconduit à la tête du gouvernement japonais [législatives]. Le Monde, 05/07/00. 29


• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Japon : en attendant le G8… (Arnaud Rodier) [situation politique après les législatives]. Le Figaro économie, 05/07/00. Au Japon, M. Mori forme un cabinet de transition (Philippe Pons). Le Monde, 06/07/00. Yoshiro Mori joue quitte ou double sur le G8 à Tokyo (Gabriel Louis). Libération, 12/07/00. Japan regulator accepted money [membre du Parlement soudoyé par une banque]. The International Herald Tribune, 29-30/07/00. Le ministre japonais de la réforme bancaire a été limogé pour corruption (Philippe Pons) [Kimitaka Kuze]. Le Monde, 01/08/00. Des « jeunes turcs » apparaissent dans la politique japonaise (Philippe Pons) [Tanaka Makiko, fille de l’ancien Premier ministre]. Le Monde, 05/08/00. Some in Tokyo deride drill as militarist (Howard W. French) [déploiement des Forces d’auto-défense en cas de séisme - exercice commandé par le gouverneur Ishihara Shintarô]. The International Herald Tribune, 04/09/00. Mori orders party to start drawing up stimulus plan [pour relancer l’économie]. The International Herald Tribune, 11/09/00. Japan takes first cut at mass of public spending (Doug Struck). The International Herald Tribune, 12/09/00. For Japan’s Mori, mountains are there to climb (Jim Hoagland) [critique de la politique de Mori Yoshirô]. The International Herald Tribune, 14/09/00. Le parti communiste tente sa perestroïka (Hiroshi Hoshi). Courrier international, 1218/10/00. Japan’s election reform battle [les partis de l’opposition en désaccord avec la politique économique]. The International Herald Tribune, 20/10/00. Démission du « bras droit » du premier ministre japonais [Nakagawa Hideno, secrétaire général et porte-parole du gouvernement]. Le Monde, 28/10/00. Au pays du Soleil-Levant, le communisme se couche (Guy Baret). Le Figaro, 06/11/00. Le peuple a eu le dernier mot face aux politiciens [élection de Tanaka Yasuo au poste de gouverneur de Nagano]. Courrier international, 09-15/11/00. Slippage in Japan's coalition [Katô Koichi, rival de Mori Yoshirô au sein du PLD]. The International Herald Tribune, 13/11/00. Mori faces revolt in Japan [pressions sur Mori Yoshirô pour le faire quitter son poste]. The International Herald Tribune, 16/11/00. Japon : une motion de censure menace le gouvernement Mori (Philippe Pons). Le Monde, 19-20/11/00. Rébellion contre Mori [au sein du PLD]. Le Figaro, 20/11/00. Mori survives challenge (Doug Struck, Shigehiko Togo) [échec de la motion de censure]. The International Herald Tribune, 21/11/00. Le Parti libéral-démocrate japonais en proie à une âpre bataille interne [concernant la destitution de Mori Yoshirô]. The International Herald Tribune, 21/11/00. Japan opposition targets Mori. The International Herald Tribune, 23/11/00. Florida in Japan [luttes intestines au sein du PLD qui entravent la prise de décisions]. The International Herald Tribune, 25/11/00. Un archipel malade de son élite politique (Yoichi Serikawa). Courrier international, 30/11-06/12/00. Le premier ministre japonais remanie son gouvernement. Le Monde, 06/12/00.

30


• •

Japan gets new cabinet as Mori clings to power. The International Herald Tribune, 06/12/00. Mori to sue magazine for libel. The International Herald Tribune, 12/12/00.

RELATIONS INTERNATIONALES Japon / Asie • Obuchi visits Southeast Asia [Cambodge, Laos et Thaïlande]. The International Herald Tribune,11/01/00. • G8 au Japon : la Chine conviée (François Hauter). Le Figaro économie, 15/02/00. • Invitons la Chine au sommet du G8 à Okinawa ! (Nobumichi Izumi). Courrier international, 17-23/02/00. • Joining up with Japan to patrol Asian waters (Mark Valencia). The International Herald Tribune, 28/04/00. • China's bellicose language is starting to make Japan worry (Robyn Lim). The International Herald Tribune, 19/05/00. • Tokyo doit refuser d’aider la junte birmane. Courrier international, 15-21/06/00. • Lawsuit over disk highlights Chinese hostility toward Japan (Craig S. Smith) [remise en cause par une publicité de la souveraineté de la Chine]. The International Herald Tribune, 08/08/00. • Japan’s rendezvous with India (Ramesh Thakur). The International Herald Tribune, 16/08/00. • Beijing and Tokyo hold security talks. The International Herald Tribune, 29/08/00. • Japan and the U.S. send some wrong messages (Ralph A. Cossa) [échec de Clinton et de Mori à engager l’Inde et le Pakistan à signer le Traité d’interdiction totale des essais nucléaires]. The International Herald Tribune, 29/08/00. • Entre Pékin, Tokyo et Washington, l'équilibre est instable (Phar Kim Beng). Courrier international, 28/09-04/10/00. • China Premier sets tone for Japan trip. The International Herald Tribune, 09/10/00. • La Chine veut attirer les investisseurs nippons (François Hauter). Le Figaro économie, 12/10/00. • China offers olive branch to Tokyo on war history. The International Herald Tribune, 14-15/10/00. • Zhu, in Tokyo, tries softer approach to war history (Howard W. French). The International Herald Tribune, 16/10/00. • Les politiciens conservateurs contre la mondialisation [réticences de la droite nippone à conclure un accord de libre-échange avec Singapour et la Corée du Sud]. Courrier international, 19-25/10/00. Japon / Corée du Sud / Corée du Nord • Japan to resume talks on ties with North Korea. The International Herald Tribune, 08/03/00. • North Korea asks compensation from Japan [dommages de guerre]. The International Herald Tribune, 06/04/00. • Japan and North Korea liken tough negotiations to climbing a peak (Don Kirk). The International Herald Tribune, 08-09/04/00. • L'embellie nippo-coréenne (Caroline Jurgenson) [élections législatives en Corée du Sud]. Le Figaro, 13/04/00.

31


• •

• • • • • • •

• •

Japan postpones talks set with North Korea. The International Herald Tribune, 18/05/00. Death in Japan shines light on opposition to Pyongyang (Doug Struck) [meurtre d’un opposant coréen au régime de Pyongyang]. The International Herald Tribune, 02/06/00. For Tokyo and Seoul, new winds of warmth (Howard W. French). The International Herald Tribune, 14/07/00. Japan to scrutinize North Korea aid [aide alimentaire japonaise]. The International Herald Tribune, 09/08/00. Séoul appelle Tokyo à soutenir la Corée du Nord. Le Figaro économie, 25/09/00. Japan, in change of strategy, increases rice aid to North Korea (Doug Struck). The International Herald Tribune, 06/10/00. Pyongyang, ravisseur présumé (Richard Werly) [de citoyens japonais]. Libération, 24/10/00. For Seoul and Tokyo, U.S. moves too fast in Pyongyang (Howard W. French). The International Herald Tribune, 25/10/00. Tokyo et « la diplomatie du hasard » [l’opinion publique japonaise contre l’aide de 500 000 tonnes de riz envoyée par le Japon à la Corée du Nord]. Courrier international, 26/10-01/11/00. Perplexité à Séoul et à Tokyo après le séjour de Madeleine Albright en Corée du Nord (Philippe Pons) [rapprochement hâtif entre Washington et Pyongyang qui inquiète la Corée du Sud et le Japon]. Le Monde, 27/10/00. Japan to offer aid to North Koreans. The International Herald Tribune, 30/10/00. Mori holds to plan on missing plans [conflit entre le Japon et la Corée du Nord à propos de citoyens japonais qui seraient retenus à Pyongyang]. The International Herald Tribune, 17/11/00. Going technically broke in Tokyo is no big joke [texte humoristique sur les difficultés quotidiennes rencontrées par un Sud-Coréen au Japon]. The International Herald Tribune, 06/12/00.

Japon / Europe • L’extrême droite autrichienne vue du Japon (Philippe Pons). Le Monde, 10/02/00. • L’Union Européenne et le Japon veulent donner une nouvelle impulsion à leur coopération (Babette Stern). Le Monde, 20/07/00. • L’OMC doit être relancée (Gérard Nicaud) [déclaration commune du Japon et de l’Union européenne]. Le Figaro économie, 20/07/00. • Les Celtes essaiment jusqu’au Japon [Festival et fête de la Saint-Patrick à Tôkyô] (P. La.). Le Monde, 09/08/00. Japon / France • Les Japonais aiment l’Alsace (Yolande Baldeweck). Le Figaro économie, 12/01/00. • Chirac, fou de sumo (Christian Losson). Libération, 20/07/00. • Sadako Ogata de passage en France [Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR)]. Le Figaro, 25/09/00.

32


Japon / Organisations internationales - Sommets • Tokyo’s coup de théâtre at the IMF (Patrick Smith) [candidature au FMI de M.Sakakibara, ex-ministre des Finances japonais]. The International Herald Tribune, 22-23/01/00. • G8 au Japon : la Chine conviée (François Hauter). Figaro économie, 15/02/00. • Invitons la Chine au sommet du G8 à Okinawa ! Courrier international, 17-23/02/00. • Les circuits financiers au menu du G7 (Arnaud Rodier). Le Figaro économie, 07/07/00. • Le Japon prépare son G8 avec fébrilité (Richard Werly). Libération, 18/07/00. • Japan to urge G8 action on ‘digital divide’ (John Markoff) [problème du fossé technologique qui sépare les pays riches des pays pauvres]. The International Herald Tribune, 20/07/00. • Clinton delays trip to Okinawa ; Japanese miffed (Doug Struck). The International Herald Tribune, 20/07/00. • « Libérez Okinawa! » (Gérard Nicaud) [bases militaires américaines]. Le Figaro, 21/07/00. • Hôte dispendieux, le Japon ne fait figure que de « second couteau » au sommet (Philippe Pons) [G8]. Le Monde, 22/07/00. • A good host, but Japan fails the growth test (Clay Chandler) [lente convalescence économique du Japon – G8]. The International Herald Tribune, 22-23/07/00. • Japan accentuates the positive at summit (Clay Chandler) [légère croissance économique – G8]. The International Herald Tribune, 24/07/00. • Okinawa très loin du sommet (Richard Werly) [lourds investissements dans les infrastructures d’Okinawa en période de marasme économique – G8]. Libération, 25/07/00. • Members call for change in WTO dispute system (Elizabeth Olson) [demande de changement émanant du Japon]. The International Herald Tribune, 23/10/00. • Japan urges quick decision on UN council enlargement (Barbara Crossette). The International Herald Tribune, 18-19/11/00. Japon / Russie • Russians seize Japanese boat after opening fire on vessel (Howard W. French) [différend territorial]. The International Herald Tribune, 22-23/04/00. • Moscou relance ses relations avec Tokyo. Libération, 02-03/09/00. • Putin and Mori fail to bridge differences on Kurils dispute (Doug Struck). The International Herald Tribune, 05/09/00. • Poutine ne veut pas lâcher les Kouriles (Piotr Smolar). Le Figaro, 05/09/00. • For Russia and Japan, an old agenda of unfinished business (Philip Bowring) [différend territorial à propos des îles Kouriles]. The International Herald Tribune, 06/09/00. • M. Poutine rejette la revendication du Japon sur les îles Kouriles. Le Monde, 06/09/00. • Impasse diplomatique entre Moscou et Tokyo à propos des îles Kouriles (Philippe Pons). Le Monde, 07/09/00. • Japan officer held in spy case [secrets de défense divulgués à un espion militaire russe]. The International Herald Tribune, 09-10/09/00. • Entre Moscou et Tokyo, la paix froide continue (Yoichi Funabashi). Courrier international, 21-27/09/00.

33


Japon / U.S.A. • The coming trade battle between Japan and the U.S. (Tom Plate). The International Herald Tribune, 22-23/01/00. • U.S. plea on troop funds in Japan (Calvin Sims) [bases militaires américaines au Japon]. The International Herald Tribune, 17/02/00. • Contentious U.S. refrain at Japan base : « Smoke gets in your eyes» (Doug Struck) [usine d’incinération de déchets près d’une base militaire américaine]. The International Herald Tribune, 23/02/00. • Japan agrees to reduce incinerator fumes at U.S. base (Thomas E. Ricks). The International Herald Tribune, 17/03/00. • U.S. and Japan unable to reach deal on opening telecom market (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 24/03/00. • Nationalism in Japan [risque d’affaiblissement des relations nippo-américaines]. The International Herald Tribune, 05/06/00. • New U.S. apology in Okinawa cases (Doug Struck) [incidents causés par des soldats américains]. The International Herald Tribune, 11/07/00. • Japan stands firm in dispute with U.S. over phone charges. The International Herald Tribune, 12/07/00. • Hint of a deal in U.S.-Japan telecom dispute. The International Herald Tribune, 19/07/00. • Etats-Unis – Japon : accord dans les télécoms (M. C.). Le Figaro économie, 20/07/00. • U.S. – Japan phone accord leaves NTT’s grip intact (Clay Chandler). The International Herald Tribune, 20/07/00. • Okinawa, annexe américaine (Richard Werly). Libération, 20/07/00. • Okinawans will remain unhappy (Charles E. Morrison) [base militaire américaine]. The International Herald Tribune, 21/07/00. • Okinawans protest at U.S. base (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 21/07/00. • Le casse-tête des bases américaines (A. R.) [Okinawa]. Le Figaro économie, 21/07/00. • Bill Clinton cherche à réconcilier Okinawa avec les bases militaires américaines (Ph. P.). Le Monde, 23-24/07/00. • U.S.-Tokyo talks go on [négociations sur l’ouverture des marchés japonais aux produits américains]. The International Herald Tribune, 24/07/00. • U.S. imposes 95% tariff on tin-plate steel from Japan. The International Herald Tribune, 04/08/00 • NTT said to agree to U.S. terms on Internet purchase - Japan picks brokers for NTT share sale. The International Herald Tribune, 12-13/08/00. • U.S. marine sentenced in Japan [incident causé par un soldat américain]. The International Herald Tribune, 07/09/00. • Japan and Australia expect gains in Asia-Pacific security (Michael Richardson) [Japon et Australie : pays alliés des U.S.A. dans la région de l’Asie-Pacifique]. The International Herald Tribune, 18/12/00. Japon / autres • Japan advised to open up to the world [rapport d’une commission de sages qui préconise la promotion de la langue anglaise et une politique en faveur de l’immigration]. The International Herald Tribune, 19/01/00. • In Japan, a nation of conformists is urged to break out of the mold (Doug Struck) [rapport d’une commission de sages qui préconise la promotion de la langue anglaise 34


• •

• • • • • • • • • • • •

et une politique en faveur de l’immigration]. The International Herald Tribune, 21/01/00. « Americanization » has its limits (Reginald Dale). The International Herald Tribune, 25/01/00. Le syndrome du pays qui ne veut pas changer [rapport d’une commission de sages qui propose des remèdes révolutionnaires pour faire changer la société]. Courrier international, 10-16/02/00. Controverse au Japon sur la place de l’anglais à l’école (Philippe Pons) [point de vue de l’écrivain Katô Shûichi sur le rapport de la commission des sages qui préconise la promotion de la langue anglaise au Japon]. Le Monde, 22/02/00. In Japan, an old hope of revenge is foiled anew (Doug Struck) [Armée rouge japonaise]. The International Herald Tribune, 02/03/00. Le Japon veut juger les terroristes expulsés [Armée rouge japonaise]. Libération, 20/03/00. Japan arrests 4 Red Army activists (Howard W. French). The International Herald Tribune, 20/03/00. Les soldats perdus de l’Armée rouge nippone (Michaël Prazan). Le Figaro, 01/09/00. Japan-Iran deal set for stable oil supply. The International Herald Tribune, 02/11/00. Réfugié à Tokyo, M. Fujimori renonce à la présidence du Pérou. Le Monde, 21/11/00. Fujimori fait retraite au Japon (A. J.) [Fujimori Alberto]. Le Figaro, 22/11/00. Ex-leader is registered for Japanese citizenship (Doug Struck) [Fujimori Alberto]. The International Herald Tribune, 23/11/00. A Tokyo : « Je compte rester ici longtemps » (Philippe Pons) [Fujimori Alberto]. Le Monde, 23/11/00. Alberto Fujimori, le président péruvien destitué, est un « ami » embarrassant pour le Japon (Philippe Pons). Le Monde, 24/11/00. L’honneur perdu des Péruviens du Japon [malaise des Péruviens face à la défection de Fujimori Alberto]. Courrier international, 30/11-06/12/00. Fujimori est japonais. Libération, 13/12/00.

SCIENCES, TECHNOLOGIES Médecine • Japanese researchers come up with a new wrinkle on smoking [vieillissement prématuré de la peau chez les fumeurs]. The International Herald Tribune,14/04/00. • Les Japonais veulent combler leur retard (Philippe Pons) [génétique]. Le Monde, 04/07/00. • Santé : un secteur plus malade qu'il n'y paraît. Le Figaro économie, 31/07/00. • Ces « fous » qui devraient nous servir de modèle [psychiatrie]. Courrier international, 07-13/09/00. • Le groupe pharmaceutique Daiichi et Fujitsu s’allient sur le génome (Philippe Pons). Le Monde, 01/11/00. • Le Japon, champion des donneurs vivants (Richard Werly) [donneurs d'organes]. Libération, 22/11/00. • Blunders rouse Japanese patients to challenge doctors (Doug Struck) [erreurs médicales]. The International Herald Tribune, 18/12/00. 35


Robotique • Au Japon, le chien Aibo est le premier représentant des robots de compagnie (Brice Pedroletti) – Faut-il imiter ou non les comportements humains ? (B. Pe.) – Le symptôme de la « plénitude narcissique » (Pierre Le Hir) – Il ne lui manque plus que la parole, au toutou de Sony (Michel Alberganti). Le Monde, 03/11/00. • Toy robots score a goal. The International Herald Tribune, 15/03/00. • Aibo, moitié chien savant, moitié chien parlant (M. Al.). Le Monde, 20/09/00. • Clebstomanes (Emmanuèle Peyret, Richard Werly) [Aibo et autres chiens électroniques]. Libération, 13/10/00. • Des robots comme chien et chat (Nathalie Bloch-Sitbon, Delphine Moreau) [Aibo 2, Robotichien et Poo-chi]. Le Figaro, 07/11/00. • Today’s robots are fun, but they don’t do much (Yuri Kageyama). The International Herald Tribune, 27/11/00. • Les robots font leurs premiers pas... sur deux jambes. Courrier international, 0713/12/00. • Bienvenue dans l’ère domestique – L’homme qui veut faire danser les machines (Brice Pedroletti) [robots domestiques]. Le Monde, 20/12/00. Divers • Un veau japonais, clone de clone (Fabrice Nodé-Langlois) [génétique]. Le Figaro, 27/01/00. • Un caractère de chien ? C’est génétique ! [existence d’un rapport entre le tempérament d’un chien et son ADN ?]. Courrier international, 27/04-03/05/00. • La course aux cochons clonés (Fabrice Nodé-Langlois) [génétique]. Le Figaro, 17/08/00. • Japan’s newest train : a runaway fantasy ? (Howard W. french) [train “maglev” lévitation magnétique]. The International Herald Tribune, 25/09/00. • Les Japonais relancent la course au neutrino [détecteur Kamland – physique nucléaire]. Courrier international, 23-29/11/00. • Japanese try to bridge the biotechnology gap (Ryoko Imaizumi). The International Herald Tribune, 15/12/00.

SECTEUR PRIMAIRE Agriculture • Trop de rizières tuent les rizières [diversification des récoltes]. Courrier international, 16-22/03/00. Pêche • Feu vert pour les chasseurs de baleines nippons (Yves Miserey). Le Figaro, 05/07/00. • U.S. pressures Japan on whaling decision. The International Herald Tribune, 31/07/00. • An ancient taste for the whale keeps Japan fishing (Calvin Sims). The International Herald Tribune, 11/08/00. • Laissez-nous chasser les baleines (Satoru Sakaguchi). Courrier international, 1723/08/00.

36


• • • • •

Japan keeps whaling (Norman Y. Mineta). The International Herald Tribune, 28/08/00. U.S. decision on whaling angers Japan. The International Herald Tribune, 14/09/00. Japan is barred from fishing in U.S. waters in whaling fight. The International Herald Tribune, 14/09/00. Japan toasts its whale catch. The International Herald Tribune, 22/09/00. Le Japon lance une nouvelle campagne de chasse à la baleine. Le Monde, 18/11/00.

SECTEUR TERTIAIRE Assurances • Japan slump closes down an insurer [Dai-Ichi Mutual Fire & Marine Insurance Co.]. The International Herald Tribune, 02/05/00. • Faillite de Dai-Ichi Mutual Fire. Le Figaro économie, 02/05/00. • Japan insurers agree to merge to fight rivals [Tokio Marine & Fire Insurance Co., Asahi Mutual Life Insurance Co., Nichido Fire & Marine Insurance Co.]. The International Herald Tribune, 19/09/00. • Alliaz négocie la reprise d'un assureur japonais [Chiyoda Mutual Life]. Le Figaro économie, 04/10/00. • Japon : mort d'une assurance vie (Richard Werly) [Chiyoda Mutual Life]. Libération, 10/10/00. • Japan fails to secure a bailout for insurer (Stephanie Strom) [Chiyoda Mutual Life]. The International Herald Tribune, 10/10/00. • Chiyoda's fall reflects weak Euro and high payments (Masayuki Kitano). The International Herald Tribune, 11/10/00. • Japan insurer collapses in worst postwar failure (Stephanie Strom) [Kyoei Life]. The International Herald Tribune, 21-22/10/00. • Kyoei Life : l’assurance vie en faillite au Japon. Libération, 21-22/10/00. • La compagnie d’assurances japonaise Kyoei Life fait faillite. Le Monde, 21/10/00. • Alliance géante dans l’assurance au Japon [Nippon Life, Dowa Fire & Marine Insurance, Mitsui F. & M. I., Sumitomo F. & M. I.]. Libération, 24/10/00. • Faillites en série dans le secteur de l'assurance-vie – Le spectre d'une crise financière ressurgit (H. R.). le Figaro économie, 31/10/00. • Grandes manœuvres dans l'assurance dommages japonaise (Philippe Pons). Le Monde, 04/11/00. Presse • Le mariage d’« Elle » et de « Kimono » [Vente du groupe de presse magazine Fujin Gahô à HFM (Hachette Filippachi Médias)]. Le Monde, 13/06/00. • In Japan, money magazines ride a wave of interest among young readers (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 11-12/11/00 Télécommunications [+ Internet etc] • Le pouvoir nippon braqué sur le web (Frédérique Amaoua) [piratage informatique]. Libération, 28/01/00. • Au Japon, le portable a apprivoisé l'Internet (Frédérique Amaoua). Libération, 03/02/00. 37


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Japanese bypass the PC on their way to the web (Clay Chandler) [succès des téléphones portables avec accès à Internet]. The International Herald Tribune, 09/02/00. La cyberéconomie japonaise est victime du piratage (Philippe Pons). Le Monde, 10/02/00. Au Japon, le micro Web pour téléphone portable a un succès fou (Brice Pedroletti). Le Monde, 22/02/00. Nordic firms win contract for Japanese cell network [Ericsson – Nokia]. The International Herald Tribune, 04-05/03/00. Japan digs in on phones (Stephanie Strom) [situation du réseau téléphonique japonais]. The International Herald Tribune, 21/03/00. Le paysage audiovisuel japonais est en pleine effervescence (Brice Pedroletti) [chaînes numériques et satellitaires]. Le Monde, 21/03/00. Les niches se multiplient pour les programmes français [ventes de films télévisés au Japon] (B. P.). Le Monde, 21/03/00. NTT Docomo séduit les jeunes (Caroline Jurgenson, Brice Pedroletti) [téléphones portables]. Le Figaro économie, 28/03/00. Telecoms set investment in Japan market. The International Herald Tribune, 31/03/00. En japonais dans l’hypertext (David Rault) [sites Internet francophones sur le Japon]. Libération, 21/04/00. Japanese phone firm fights to survive (Don Kirk) [Hikari Tsûshin]. The International Herald Tribune, 24/04/00. Alcatel and Fujitsu set Internet plans. The International Herald Tribune, 03/05/00. Alcatel et Fujitsu à l’assaut du mobile du futur (Nicole Penicaut). Libération, 03/05/00. Alcatel s’allie à Fujitsu (M.-C. R.) . Le Figaro économie, 03/05/00. In Japan, [*^o^*] means hapiness (Miki Tanikawa) [pictogrammes en vogue sur les portables]. The International Herald Tribune, 09/05/00. NTT-DoCoMo entre chez KPN (M. C.) [groupe néerlandais KPN]. Le Figaro économie, 10/05/00. DoCoMo and KPN form mobile alliance (Andrew Ross Sorkin). The International Herald Tribune, 10/05/00. In Japan, allure of one-site shopping (Miki Tanikawa) [Rakuten, centre commercial sur Internet]. The International Herald Tribune, 13-14/05/00. Tron le japonais taille des croupières à l'américain Windows [logiciels]. Courrier international, 18-24/05/00. Japon : NTT pourrait être totalement privatisé. Le Figaro économie, 12/06/00. Japan telecom firms awarded new licence [téléphones portables]. The International Herald Tribune, 01-02/07/00. DoCoMo builds a beachhead, bit by bit (Thomas Crampton). The International Herald Tribune, 17/07/00. L’opérateur japonais DoCoMo courtise AOL (Richard Werly). Libération, 2930/07/00. Japan telecom jumps into local service (Stephanie Strom) [NTT]. The International Herald Tribune, 04/08/00. Japanese web sites dial up a new source of revenue (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 21/08/00. Sofbank : la folie des grandeurs sur le Net (B. F.). Le Figaro économie, 22/08/00. 38


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

La fièvre des start-up gagne le Japon (Benoît Faucon). Le Figaro économie, 22/08/00. Mobile : L’i-mode veut concurrencer le WAP en Europe (B. F.). Le Figaro économie, 22/08/00. Cell-phone seller gives up on high-tech investments [Hikari Tsûshin]. The International Herald Tribune, 25/08/00. Japan sets plan to overtake U.S. as Internet power. The International Herald Tribune, 02-03/09/00. T-Online forms a Nifty link [alliance du fournisseur d’accès Internet japonais Nifty avec un homologue allemand]. The International Herald Tribune, 14/09/00. Les Japonais pionniers de l'Internet mobile (B. F.) [NTT]. Le Figaro économie, 19/09/00. Investors fear a flood from NTT share sale. The International Herald Tribune, 19/09/00. Toshiba to compete with Sony as web music source. The International Herald Tribune, 20/09/00. Japan Internet users stuck in low gear [problèmes d’accès à l’Internet]. The International Herald Tribune, 23-24/09/00. DoCoMo links up with AOL in Japan. The International Herald Tribune, 28/09/00. Le couple mixte du Net japonais (Richard Werly) [AOL - DoCoMo]. Libération, 28/09/00. Japan leads wireless wave of future (Akiko Kashiwagi) [téléchargement de musique et d’images sur des téléphones portables]. The International Herald Tribune, 19/10/00. NTT investigated for restricting DSL access [accès Internet à haut débit]. The International Herald Tribune, 25/10/00. C&W to spend $1.4 billion to build Japan Data Network [accès Internet à haut débit]. The International Herald Tribune, 31/10/00. DoCoMo looks for a U.S. partner (Stephanie Strom). The International Herald Tribune, 01/11/00. Amazon unveils a Japanese Web site [librairies électroniques]. The International Herald Tribune, 02/11/00. Toshiba talks with Siemens on cell phone development. The International Herald Tribune, 04-05/11/00. Japon : la grande connexion (Richard Werly) [sensibilisation de la population à l’Internet - projet d'Intranet administratif à l'échelle du pays]. Libération, 04-05/11/00. Open telecoms to competition, Japan is urged. The International Herald Tribune, 07/11/00. Le Japon ambitionne de devenir une superpuissance de l’Internet (Philippe Pons). Le Monde, 16/11/00. Pagaille sur la toile asiatique (Richard Werly) [utilisation de caractères chinois dans les adresses Internet]. Libération, 22/11/00. DoCoMo considers AT&T Wireless (Simon Romero, Andrew Ross Sorkin) [ATT, groupe de téléphonie américain]. The International Herald Tribune, 23/11/00. DoCoMo to buy 16% of AT&T wireless (Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune, 01/12/00. DoCoMo to the rescue : lifeline for AOL Japan ? (Kaya Laterman) [joint-venture entre NTTDoCoMo et AOL]. The International Herald Tribune, 04/12/00. Life in Internet lane : Japanese hesitate (Miki Tanikawa) [nombre restreint des services Internet qui ont du succès sur les portables]. The International Herald Tribune, 04/12/00. 39


• • • • • • • • • •

DoCoMo embarque ATT vers la téléphonie du futur (Richard Werly). Libération, 04/12/00. Bracing for the Internet shakeout (David Jolly) [fournisseur d’accès Nifty]. The International Herald Tribune, 04/12/00. Japan leads : 3G standards shakeout in Asia (Charles T. Whipple) [téléphones portables avec accès à Internet]. The International Herald Tribune, 06/12/00. Why Japan and China don’t take kindly to PCs (T. K. Chang). The International Herald Tribune, 07/12/00. Au Japon, la cité des papys cobayes (Richard Werly) [Yamada, premier « e-village » du pays]. Libération, 12/12/00. Panel favors NTT breakup if competition drive fails (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune, 16-17/12/00. Japan’s old-guard firms show that “dinosaurs” can learn to use the net (Stephanie Strom) [Toyota et l’Internet]. The International Herald Tribune, 20/12/00. Vodafone to acquire Japan Telecom stake. The International Herald Tribune, 21/12/00. JSAT leads digital TV group. The International Herald Tribune, 22/12/00. Le numéro unique du téléphone japonais (Richard Werly) [NTT]. Libération, 26/12/00.

Divers • Japon : Life met la clé sous la porte [société de crédit à la consommation]. The International Herald Tribune, 20-21/05/00. • Tokyo hub of business spruces up (Tomomi Sekioka) [immobilier]. The International Herald Tribune, 28/11/00.

SOCIETE Education • Japan grapples with a breakdown of discipline in class (Juliet Hindell). The International Herald Tribune, 14/02/00. • Controverse au Japon sur la place de l’anglais à l’école (Philippe Pons) [point de vue de l’écrivain Kato Shuichi sur le rapport de la commission des sages qui préconise la promotion de la langue anglaise au Japon]. Le Monde, 22/02/00. • Commuters’ coming to age in Japan (Kathryn Tolbert) [enfants qui vont seuls à l’école dès 6 ans]. The International Herald Tribune, 05/05/00. • A quoi servent les universités pour les jeunes filles (Michio Sugai) [baisse de fréquentation]. Courrier international, 05-11/10/00. • Quand les adultes fuient leurs responsabilités [crise économique et perte de modèles pour les enfants]. Courrier international, 16-22/11/00. • Japon : un cours sur le crime parfait. Libération, 22/12/00. Faits divers • Dix ans prisonnière d’un fou (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 31/01/00. • La police humiliée par « l’homme aux 21 visages » [affaire de chantage d’entreprises]. Courrier international, 24/02-01/03/00. 40


• • • • • • • • •

Tokyo mother admits guilt in a killing with resonance (Kathryn Tolbert). The International Herald Tribune, 07/03/00. Ces faits divers où le Japon découvre une jeunesse qui l’inquiète (Philippe Pons). Le Monde, 05/05/00. Le mystère cannibale (Jérôme Strazzulla) [affaire Sagawa]. Le Figaro, 24/07/00. Blunders rouse Japanese patients to challenge doctors [erreurs médicales]. The International Herald Tribune, 18/12/00. Un Japonais tué, des assassins morts, des complices jugés (Brigitte Vital-Durand) [affaire Ojima Akira, Japonais assassiné en France]. Libération, 21/12/00. Barbouzeries et mystères au procès du Japonais congelé (Brigitte Vital-Durand) [affaire Ojima Akira, Japonais assassiné en France]. Libération, 22/12/00. Le « samouraï blanc » garde ses secrets (Cyrille Louis) [affaire Ojima Akira, Japonais assassiné en France]. Le Figaro, 22/12/00. Japon : un cours sur le crime parfait [professeur réprimandé pour avoir demandé à ses élèves de rédiger un devoir sur le crime parfait]. Libération, 22/12/00. Japonais congelé : l’avocat dénonce le « fiasco policier » (Brigitte Vital-Durand) [affaire Ojima Akira, Japonais assassiné en France]. Libération, 23-24/12/00.

Femmes • With bow to women’s rights, Japan daily bans racy magazines’ads (Howard W. French). The International Herald Tribune, 06/01/00. • A proud woman protests a « libel » of her world (Doug Struck) [protestation d’Iwasaki Mineko contre Geisha, livre d’Arthur Golden]. The International Herald Tribune, 04/03/00. • Sonoko Suzuki, « la reine de la beauté blanche » (Janie Samet) [l’aventure d’une milliardaire japonaise]. Le Figaro, 03/10/00. • Wagons pour femmes [wagons réservés aux femmes dans les trains de nuit de banlieue]. Libération, 06/12/00. • Les Japonaises craignent d’être broyées par les fusions bancaires (Miyo Iwata) [licenciement du personnel féminin]. Courrier international, 08/12/00. Famille / couple • Le ras-le-bol des supermen (Sophie Carquain). Le Figaro, 14/02/00. • La confiance des mères japonaises (Philippe Pons) [enfants qui voyagent seuls]. Le Monde, 13/05/00. • Japanese firm will pay workers a baby bounty (Calvin Sims) [prime à la naissance]. The International Herald Tribune, 31/05/00. • L'archipel découvre les mères célibataires. Courrier international, 08-14/06/00. • Salariés nippons, faîtes donc un troisième enfant ! (Calvin Sims) [prime à la naissance]. Courrier international, 22-28/06/00. • En famille, mais chacun pour soi (Kaori Mukai) [cohabitation sans communication].Courrier international, 13-19/07/00. • Fiancés virtuels au Japon [messagerie électronique]. Libération, 28/11/00. Famille impériale • Un sourire dans un siècle d’horreurs (Jean Leclerc du Sablon) [mort de l’impératrice Nagako]. Le Figaro, 17-18/06/00. • Nagako, widow of Hirohito, dies at 97. The International Herald Tribune, 1718/06/00. 41


• •

Disparitions : Nagako, la veuve de l’empereur Hirohito (Philippe Pons). Le Monde, 18-19/06/00. Ne faîtes jamais de l’empereur Hirohito le sujet d'une œuvre d'art [censure]. Courrier international, 23-29/11/00.

Immigration • Le Japon durcit sa loi contre les travailleurs clandestins (Frédérique Amaoua). Libération, 22/02/00. • As Japan ages, it plucks workers from family tree abroad (Kathryn Tolbert) [recherche de descendants de Japonais en Asie pour pallier les problèmes de main d’œuvre]. The International Herald Tribune, 08/03/00. • Le droit de vote aux immigrés à l’ordre du jour. Courrier international, 09-15/03/00. • An old slur gives a chill to Japan’s immigrants (Calvin Sims) [propos discriminatoires de Ishihara Shintarô]. The International Herald Tribune, 11/04/00. • Ishihara Shintaro, apprenti Haider (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 14/04/00. • Réfugié à Tokyo, M. Fujimori renonce à la présidence du Pérou. Le Monde, 21/11/00. • Fujimori fait retraite au Japon. Le Figaro, 22/11/00. • Ex-leader is registered for Japanese citizenship (Doug Struck) [Fujimori Alberto]. The International Herald Tribune, 23/11/00. • A Tokyo : « Je compte rester ici longtemps » (Philippe Pons) [Fujimori Alberto]. Le Monde, 23/11/00. • Alberto Fujimori, le président péruvien destitué, est un « ami » embarrassant pour le Japon (Philippe Pons). Le Monde, 24/11/00. • American wins request to be Japanese (Howard W. French) [naturalisation]. The International Herald Tribune, 30/11/00. • L’honneur perdu des Péruviens du Japon [malaise des Péruviens face à la défection de Fujimori Alberto]. Courrier international, 30/11-06/12/00. • Fujimori est japonais [Fujimori Alberto]. Libération, 13/12/00. Jeunes • Au Japon, la trottinette s’appelle « skuto ». Courrier international, 17-23/02/00. • Tokyo takes makeup to the limit (Kaori Shoji) [“ganguro”]. The International Herald Tribune, 26-27/02/00. • Japanese teens cut loose [marginalisation et délinquance des jeunes en augmentation] (Howard W. French). The International Herald Tribune, 06/03/00. • La magie de l’Occident n’opère plus auprès des jeunes (Izumi Oshima). Courrier international, 06-12/04/00. • Au Japon, la génération « célibataires parasites » (Frédérique Amaoua). Libération, 17/04/00. • Le « kikku bodo » emballe les Japonais (Philippe Pons) [kickboard -trottinette]. Le Monde, 08/07/00. • Les enfants du rock (Guillaume B. Decherf) [documentaire sur la rébellion des jeunes Japonais]. Libération, 01/12/00. Loisirs • Les Pokemons déferlent (Jérôme Strazzulla). Le Figaro, 03/01/01. • A Japanese city of ice warms winter (Nicholas D. Kristof) [sculptures sur glace à Sapporo]. The International Herald Tribune, 07/01/00.

42


• • • • • • • • •

Les bains nippons sources de plaisir (Philippe Pons) [Onsen, stations thermales]. Le Monde, 30/03/00. La folie des Pokémons (Joseph Macé-Scaron). Le Figaro, 03/04/00. Les Pokémons tissent leur toile (A-D. Bouzet). Libération, 05/04/00. La « folie » Pokémon, une opération orchestrée par le japonais Nintendo (Laure Belot). Le Monde, 16-17/04/00. Wizards of the Coast : le magicien des cartes Pokémon (Patrick Haas) [société qui commercialise ces cartes]. Le Figaro économie, 13/06/00. Pokemon cools off (Ian Shapira). The International Herald Tribune, 08/08/00. Le jour où j’ai suivi des cours de dressage ès Pokémons (Daniel Schneidermann). Le Monde, 25/08/00. Les Pokemon battent des records d’audience (Nathalie Simon) [série télévisée]. Le Figaro, 23-24/09/00. Les Digimon viennent concurrencer les Pokémon sur leur propre terrain (Philippe Pons). Le Monde, 08/12/00.

Mode, Cosmétique • Top Tokyo designers rethink their role (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 23/02/00. • Fantaisies nippones (Laurence Benaïm) [Miyake Issey – Watanabe Junya – Kawakubo Rei]. Le Monde, 01/03/00. • Le sacre d’un prince héritier (J. S.) [Kenzo]. Le Figaro, 03/03/00. • Yoshiki Hishinuma : effet de matières - Keïta Maruyama : new-look à la japonaise (V. M.). Le Figaro, 06/03/00. • Kenzo : un succès multicolore (Caroline de Malet). Le Figaro économie, 02/05/00. • Les Japonais s’habillent en bandes (Caroline Jurgenson) [Issey Miyake]. Le Figaro, 04/05/00. • Instantanés de Tokyo (Caroline Jurgenson) [défilé Chanel à Tokyo]. Le Figaro, 17/05/00. • Japan changes gear for Uniqlo (Kaori Shoji) [nouveau magasin de mode bon marché à Harajuku]. The International Herald Tribune, 30/05/00. • Pour être tendance, soyez ringard (Tsunemasa Uema) [tendances à Harajuku]. Courrier international, 25-31/05/00. • Yukié Otsuki crée le kit à tricoter (Cédric Saint André Perrin). Libération, 20/06/00. • Worshipping at Tokyo’s church of chic (Kaori Shoji ) [quartier Daikanyama]. The International Herald Tribune, 01/08/00. • Sun tribe rules Tokyo’s beaches (Kaori Shoji) [mode d’été]. The International Herald Tribune, 08/08/00. • Back to bamboo, as Japanese fashion goes natural (Kaori Shoji). The International Herald Tribune, 15/08/00. • Fashion’s poet of black Yamamoto (Suzy Menkes) [Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune, 05/09/00. • Miyake’s slice-your-own [mode interactive]. The International Herald Tribune, 12/09/00. • Salegirls set Tokyo’s trends (Kaori Shoji) [des vendeuses nouvelles stars de la mode]. The International Herald Tribune, 12/10/00. • Tokyo is first in street style (Suzy Menkes). The International Herald Tribune, 14/11/00.

43


• •

Passing the flame in Japanese style (Suzy Menkes) [grands créateurs]. The International Herald Tribune, 21/11/00. Shiseido développe des parfums haut de gamme (Frédéric de Monicault). Le Figaro économie, 18/12/00.

Problèmes de société • Contre le « bogue », les Japonais achètent des gris-gris en forme de CD (Philippe Pons) [problème informatique du au passage à l’an 2000]. Le Monde, 06/01/00. • Le fléau de la drogue est de retour. Courrier international, 13-19/01/00. • Weak economy leaves Japan awash in a tide of violent crime (Doug Struck). The International Herald Tribune, 11/02/00. • Far from Japan's cities, stress hits every bit as hard (Howard W. French) [fatigue chronique due à des facteurs économiques et sociaux]. The International Herald Tribune, 22/02/00. • Japan’s liability standards tighten (Sonni Efron) [industriels du domaine pharmaceutique condamnés pour avoir vendu des produits sanguins contaminés – SIDA]. The International Herald Tribune, 26-27/02/00. • Blunders and crimes by police scandalize Japan (Doug Struck). The International Herald Tribune, 01/03/00. • Une série de scandales ternit l’image de la police dans l'opinion japonaise (Philippe Pons). Le Monde, 03/03/00. • Le dernier combat des Aïnous contre l’Etat (Masao Hoshino) [pour la restitution de leurs biens – minorités]. Courrier international, 20-26/04/00. • Japan’s culture of suicide (Doug Struck). The International Herald Tribune, 02/05/00. • Back in Japan, they’re ‘foreigners’ (Howard W. French) [expatriés]. The International Herald Tribune, 04/05/00. • Trains de vie nippons [suicides sur la voie ferrée]. Libération, 11/05/00. • Comment obtenir 3 millions d’argent de poche [racket chez les jeunes]. Courrier international, 11-17/05/00. • « Ripoux » nippons (Philippe Pons) [crise de la police]. Le Monde, 14-15/05/00. • L'antisémitisme nippon se porte bien. Courrier international, 18-24/05/00. • Sexual exploitation of children (Roger et Machiko Buckley). The International Herald Tribune, 01/06/00. • Les Nippons ont le démon du crédit (Yves Bougon, Michel Temman) [surendettement privé]. Libération, 07/06/00. • Le désespoir des enfants meurtriers (Caroline Jurgenson). Le Figaro, 23/06/00. • La marche des « gueux » du Japon riche (Ph. P.) [manifestation des sans-abris à l’occasion du sommet du G8]. Le Monde, 23-24/07/00. • Dans les gares japonaises, des miroirs anti-suicides face aux désespérés (Philippe Pons). Le Monde, 08/08/00. • Paroles de yakuza (Frédérique Amaoua) [témoignage d’un membre de la Sumiyoshikai 1 – mafia]. Libération, 14/08/00. • Nippones connexions (Frédérique Amaoua) [témoignage d’un membre de la Sumiyoshi-kai 2 – mafia]. Libération, 15/08/00. • Les tentacules de la pieuvre (Frédérique Amaoua) [témoignage d’un membre de la Sumiyoshi-kai 3 – mafia]. Libération, 16/08/00. • Yakusa, l’honneur dû à son gang (Frédérique Amaoua) [témoignage d’un membre de la Sumiyoshi-kai 4 – mafia]. Libération, 17/08/00.

44


• • • • • • • • • • • • • •

Kawakami, caïd et prisonnier modèle (Frédérique Amaoua) [témoignage d’un membre de la Sumiyoshi-kai 5 – mafia]. Libération, 18/08/00. Japan suicides at record high. The International Herald Tribune, 19-20/08/00. La langue nippone perd son côté viril [effacement des différences entre le langage féminin et le langage masculin]. Courrier international, 31/08/00. Les patrons nippons craquent (Richard Werly) [suicides, démissions et limogeages à cause de la crise financière]. Libération, 11/10/00. Tokyo blues, les filles perdues de Tokyo (Philippe Pons) [emploi d'hôtesses étrangères dans les lieux de divertissement nocturne]. Le Monde, 12/10/00. Le faux harcèlement sexuel au Japon (Philippe Pons). Le Monde, 17/10/00. Japon : le gouvernement étudie le suicide. Libération, 20/10/00. Shh ! Japanese revolt against cell phones (Doug Struck). The International Herald Tribune, 21-22/10/00. The frauds of Kyoto (Sonni Efron) [fausses geishas]. The International Herald Tribune, 24/10/00. Arrestation au Japon de la “Jeanne d’Arc rouge” (Philippe Pons) [Shigenobu Fusako, chef de la faction japonaise de l’Armée rouge]. Le Monde, 10/11/00. La « reine rouge » arrêtée (Michaël Prazan) [chef de la faction japonaise de l’Armée rouge]. Le Figaro, 14/11/00. Ne faîtes jamais de l'empereur Hirohito le sujet d'une œuvre d'art [censure]. Courrier international, 23-29/11/00. Ghosts of Tokyo’s decline (Howard W. French) [honte des employés mis récemment au chômage]. The International Herald Tribune, 08/12/00. L’infantilisme guette l’archipel (Yoshimoto Takaaki) [durcissement de la loi sur la délinquance juvénile qui ne résout pas le problème de l’infantilisation de la société]. Courrier international, 14-20/12/00. Japanese gropers get pinched (Valerie Reitman) [wagons spéciaux pour femmes]. The International Herald Tribune, 30-31/12/00.

Religion, sectes • Japanese cult changes name and sidelines guru (Calvin Sims) [Aum -Aleph Shinrikyô]. The International Herald Tribune, 19/01/00. • Cult offers to pay sarin victims [Aum - Aleph Shinrikyô]. The International Herald Tribune, 31/01/00. • Japanese sect to be kept under tight surveillance (Calvin Sims) [Aum - Aleph Shinrikyô]. The International Herald Tribune, 01/02/00. • Japan is shocked by cult-linked software (Calvin Sims) ) [Aum - Aleph Shinrikyô]. The International Herald Tribune, 02/03/00. • Japan cultist is jailed for life [Inoue Yoshihiro - Aum - Aleph Shinrikyô]. The International Herald Tribune, 07/06/00. • Soka Gakkai, une secte en arbitre. Le Figaro, 24-25/06/00. • Morts de faim [secte bouddhiste]. Le Figaro, 18/08/00. • Au cœur de la secte Aum (Tatsuro Hoshina) [Aleph Shinrikyô]. Courrier international, 09-15/11/00. Urbanisme • Si Tokyo devenait une ville de province (Akira Shimada) [décentralisation]. Courrier international, 02-08/03/00. • Japon : les prix des terrains continuent de baisser. Le Figaro économie, 24/03/00. 45


• • • • • •

Economic reality hits Japan’s housing perks (Kathryn Tolbert) [logements d’entreprises]. The International Herald Tribune, 29/03/00. Il pleut des cordes, mais les trottoirs sont presque secs [réservoirs souterrains à Tokyo]. Courrier international, 29/06-05/07/00. Travaux publics : Tokyo fait marche arrière (Séverine Bardon). Le Figaro économie, 30/08/00. Vers des pastiches d’espaces urbains (Kazukiyo Matsuba) [centres commerciaux]. Courrier international, 21-27/09/00. On shabby chic side of Tokyo (Kaori Shoji) [quartier Shimokitazawa de Tokyo]. The International Herald Tribune, 14-15/10/00. Voyage dans le ventre de Tokyo (Kazuhiro Eguchi) [quartier Tsukiji]. Courrier international, 26/10- 01/11/00.

Divers • Les Japonais ont particulièrement apprécié les longues « nouilles de passe-l’an » (Frédéric Bobin) [rites du Nouvel An]. Le Monde, 02-03/01/00. • Mourir d’accord, mais de mort douce (Ryutaro Ito) [longévité et mort naturelle]. Courrier international, 13-19/01/00. • La télé miroir des habitudes nippones (Caroline Jurgenson) [émission-débat avec des étrangers]. Le Figaro, 26/01/00. • Le syndrome du pays qui ne veut pas changer. Courrier international,10-16/02/00. • Le Japon redécouvre la solidarité grâce aux associations. Courrier international, 24/02-01/03/00. • L’amour des garçons au Japon (Ph. P.). Le Monde, 19/05/00. • Au Japon, l’individualisme trouve des défenseurs (Philippe Pons). Le Monde, 06/06/00. • HIV-Positive man wins Japan discrimination suit. The International Herald Tribune, 13/06/00. • Japanese laughter (Doug Struck) [conférence internationale sur l’humour]. The International Herald Tribune, 02/08/00. • Wiretapping law in effect in Japan [lutte contre la criminalité]. The International Herald Tribune, 16/08/00. • Un peu moins de yens, un peu plus d’échanges (Akiko Okazaki) [SEL, systèmes d'échange local]. Courrier international, 02-08/11/00. • Japan tries new gizmo to fight crime (Doud Struck) [équipement pour intercepter des motos]. The International Herald Tribune, 14/11/00. • Trois pendaisons au Japon. Libération, 01/12/00. • Les Japonais soignent le stress par le pied (Richard Werly) [massages de la réflexologie]. Libération, 06/12/00. • Les associations au chevet du modèle nippon [mouvements associatifs]. Courrier international, 07-13/12/00. • A fleur de peau [Peau de brocart, livre de Philippe Pons – tatouages]. Libération, 14/12/00.

46


SPORT Base-ball • A pitcher and a pioneer (George Vecsey) [Murakami Masanori]. The International Herald Tribune, 01-02/04/00. • Loss aside, Japan's long-haul pitcher wows U.S. (George Vecsey) [Matsuzaka Daisuke]. The International Herald Tribune, 18/09/00. • U.S. edges Japan, 2-1, in extra inning to take gold (Harvey Araton) [softball féminin]. The International Herald Tribune, 27/09/00. • Japan prospect the lure as transfer system tested (Murray Chass) [Suzuki Ichirô]. The International Herald Tribune, 03/11/00. • Japanese fans cheer a favorite son [Sasaki Kazuhiro]. The International Herald Tribune, 08/11/00. Football • South Korea edges Japan in battle of cup co-hosts. The International Herald Tribune, 27/04/00. • French coaching style stirs Japanese (Sebastian Moffett) [Philippe Troussier]. The International Herald Tribune, 14/09/00. • Japan drubs Uzbekistan in Asian cup, 8-1. The International Herald Tribune, 18/10/00. • Antlers draw to secure second stage of J-League (Sebastian Moffett) [Coupe du Japon]. The International Herald Tribune, 27/11/00. • Le football conquiert le statut de sport national. Courrier international, 21/12/0003/01/01. Sumo • Akebono dominates New Year tourney (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 17/01/00. • Un sumotori balance [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. Libération, 22-23/01/00. • Musoyama wins as Akebono fades (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 24/01/00. • Sumo whistleblower says he’s on a « mission» (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 03/02/00. • Madame le gouverneur veut bousculer les sumos (Caroline Jurgenson) [Ota Fusae, gouverneur de Osaka – interdiction aux femmes de monter sur un ring de sumo]. Le Figaro, 12/02/00. • Ex-sumo star claims proof of bout-rigging (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 14/02/00. • For fan of sumo, a day in the ring with Japan’s “men of power” (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 15/02/00. • Sumo and sexual politics grapple (Velisarios Kattoulas) [Ota Fusae, gouverneur de Osaka – interdiction aux femmes de monter sur un ring de sumo]. The International Herald Tribune, 03/03/00. 47


• • •

• • • •

• • • •

Sumo 's « Waka » retires as his « time has passed » (Velisarios Kattoulas) [Wakanohana]. The International Herald Tribune, 17/03/00. Surprise victory startles Japan (Velisarios Kattoulas) [Takatoriki]. The International Herald Tribune, 27/03/00. Sumo chief says claims of rigging are baseless (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 26/04/00. Sumo shaking off tarnished image (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 12/05/00. Exposed : sumo wrestler who lost it all (Velisarios Kattoulas) [incident gênant pour Asanokiri lors d’un tournoi]. The International Herald Tribune, 20-21/05/00. A dry spell that paid off (Velisarios Kattoulas) [prise d’alcool]. The International Herald Tribune, 22/05/00. Sumo stars are back, so are bout fixing charges (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 10/07/00. Musashimaru captures sumo tournament (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 18/09/00. Takanohana shows perfect consistency at Fukuoka (Velisarios Kattoulas). The International Herald Tribune, 13/11/00 . Akebono écrase la Coupe de l'Empereur [victoire du yokozuna]. Libération, 20/11/00. Sumo hunkers down for another year of scandal and controversy (Velisarios Kattoulas) [matchs truqués dénoncés par Itai Keisuke, sumotori à la retraite]. The International Herald Tribune, 28/11/00.

Divers • Nippon du pays basque [Murata Wataru, rugbyman]. Courrier international, 0309/02/00. • Japanese horse owner cutting a wide swath (Joe Drape, Howard French) [courses hippiques]. The International Herald Tribune, 20/05/00. • For Japanese gymnast, critics are toughest hurdle (Velisarios Kattoulas) [Tsukahara Naoya]. The International Herald Tribune, 04/09/00. • A Japan first : women’s track gold (Jere Longman) [marathon - Takahashi Naoko]. The International Herald Tribune, 25/09/00. • In Europe, new crop of Japanese drivers learns the ropes and language (Brad Spurgeon) [Formule 1]. The International Herald Tribune, 06/10/00. • Sport en crise [sponsoring]. Courrier international, 05-11/10/00. • Le jus de frelon pour un dopage 100% naturel (Guy Baret) [marathon – Takahashi Naoko]. Le Figaro, 17/10/00. • Latest buzz for athletes : hornet juice [marathon – Takahashi Naoko]. The International Herald Tribune, 17/10/00. • Une reine au pays du sport mâle (Richard Werly) [marathon – Takahashi Naoko]. Libération, 18/10/00. • Japan refuses new probe [Jeux Olympiques de Nagano]. The International Herald Tribune, 19/12/00.

48

RDP 2000  

Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you