Page 1

McBURNEY YMCA

Summer 2010 Membership & Program Brochure


Dear



Members



and



Friends



of



the



McBurney



YMCA,



 Welcome



to



another



summer



at



the



McBurney



Y!







 Summer



 is



 here,



 and



 so



 is



 your



 Y,



 to



 help



 you



 can



 enjoy



 all



 kinds



 of



 great



 ĂĐƟǀŝƟĞƐƚŽŚĞůƉLJŽƵǁŝƚŚLJŽƵƌŚĞĂůƚŚLJůŝĨĞƐƚLJůĞ͘







 /ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽŽƵƌďĞĂƵƟĨƵůƉŽŽů͕ŽƵƌĐĂƌĚŝŽĂŶĚƐƚƌĞŶŐƚŚƚƌĂŝŶŝŶŐĐĞŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚLJ ůŝĨĞƐƚLJůĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ͕ ǁĞ͛ǀĞ ĐƌĞĂƚĞĚ Ă ŶĞǁ͕ ŵŽŶƚŚůLJ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŵĞĞƚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͛ƐŶĞĞĚƐ͘>ŽŽŬ ŽƵƚĨŽƌŽƵƌƐƉĞĐŝĂůĞǀĞŶƚƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJĐĂůĞŶĚĂƌĞĂĐŚƐĞĂƐŽŶƚŽĮŶĚŽƵƚ ŵŽƌĞĂďŽƵƚƚŚĞƐĞĞdžĐŝƟŶŐĞǀĞŶƚƐ͘ dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞzĂŶĚŽƵƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ tŝƚŚďĞƐƚǁŝƐŚĞƐĨŽƌĂŐƌĞĂƚƐƵŵŵĞƌ͕

John



Rappaport džĞĐƵƟǀĞŝƌĞĐƚŽƌ


67,9(;065/6<9: !HT!WT !HT!WT !HT!WT

@6<;//6<9: 4VUKH`;O\YZKH`HSSTLTILYZ N\LZ[Z\UKLY [OLHNLVMT\Z[L_P[[OLI\PSKPUNI` !WT

,_LJ\[P]L+PYLJ[VY 1VOU9HWWHWVY[c  QYHWWHWVY['`TJHU`JVYN :LUPVY7YVNYHT+PYLJ[VY4LTILYZOPW  /LHS[O`3PMLZ[`SLZ /LH[OLY*OHUKVYc  OJOHUKVY'`TJHU`JVYN (X\H[PJZ+PYLJ[VY .PUU`*SH`c  ]JSH`'`TJHU`JVYN 4LTILY:LY]PJL+PYLJ[VY 1HTPL-HYUHTc  QMHYUHT'`TJHU`JVYN

7663/6<9: 465+(@-90+(@ :(;<9+(@ :<5+(@

;! -! ^^^`TJHU`JVYN4J)\YUL`

!HT!WT !HT!WT !HT!WT

/LHS[O`3PMLZ[`SLZ*VVYKPUH[VY )HYIHYH7HYRLYc  IWHYRLY'`TJHU`JVYN :[YLUN[O;YHPUPUN*VVYKPUH[VY 1VUH[OHU1HYYLSSc  QQHYYLSS'`TJHU`JVYN

4,4),99,.0:;9(;065/6<9: 465+(@-90+(@ :(;<9+(@ :<5+(@

!HT!WT !HT!WT !HT!WT

:WVY[Z*VVYKPUH[VY (SMYLK9\[OLYMVYKc  HY\[OLYMVYK'`TJHU`JVYN :LUPVY7YVNYHT+PYLJ[VY @V\[O;LLU -HTPS` 3H2LPZOH/HYYPZc  SOHYYPZ'`TJHU`JVYN

/630+(@/6<9:

4PKKSL:JOVVSHUK;LLU+PYLJ[VY 3H\YLU)HYYc  SIHYY'`TJHU`JVYN

7SLHZLUV[L[OH[JSHZZLZ^PSSY\UVUHSPTP[LKZJOLK\SL K\YPUNOVSPKH`Z9LMLY[VÃ&#x2026;`LYZVYHZRH4J)\YUL`:[HMM 4LTILYMVYHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVU

,HYS`*OPSKOVVKHUK @(M[LYZJOVVS+PYLJ[VY 1PSS-L[JORVc  QML[JORV'`TJHU`JVYN

 0UKLWLUKLUJL+H`c1\S`  3HIVY+H`c:LW[  ;OHURZNP]PUN+H`c5V]  *OYPZ[THZ,]Lc+LJ  *OYPZ[THZ+H`c+LJ  5L^@LHY»Z,]Lc+LJ  5L^@LHY»Z+H`c1HU 

:LUPVY7YVWLY[`4HUHNLY ,K3HULc  LSHUL'`TJHU`JVYN

 !HT!WT !HT!WT !HT!WT !HT!WT *SVZLK !HT!WT !HT!WT

4*)<95,@@4*(:<44,9

465+(@-90+(@ :(;<9+(@ :<5+(@

:;(--+09,*;69@

)\ZPULZZ4HUHNLY (IK\S:OHTZc  HZOHTZ'`TJHU`JVYN (ZZPZ[HU[)\ZPULZZ4HUHNLY 6RZHUH(U[VU`\Rc  VHU[VU`\R'`TJHU`JVYN *VTT\UPJH[PVUZ+PYLJ[VY 1VOHUH;LYHUc  Q[LYHU'`TJHU`JVYN

cc


:;965.20+:*(47(0.5 6\Y*HTWHPNUYHPZLZTVUL`MVY`V\[OHUKMHTPS`WYVNYHTZHUKZJOVSHYZOPWZH[ [OL4J)\YUL`@4*(;OLZJOVSHYZOPWZHSSV^`V\UNWLVWSLHUKMHTPSPLZPUÄUHU JPHSULLK[VWHY[PJPWH[LPUV\Y[LLUWYVNYHTZHM[LYZJOVVSHJ[P]P[PLZHUKZ\TTLY JHTW>LHSZVZ\WWVY[WYVNYHTZZ\JOHZV\Y:H[\YKH`5PNO[;LLU*LU[LY3LHK LY»Z*S\IHUK;LLUZ;HRL[OL*P[`^OPJOILULÄ[MYVTKVUH[PVUZ[V[OL:[YVUN2PKZ *HTWHPNU VM^OH[^LYHPZLOLSWZ[OLMHTPSPLZVMV\YJVTT\UP[`

+V`V\ULLKOLSW&

;OHURZ [V NLULYV\Z KVUVYZ ^L HYL HISL [V THRL [OL @4*( HJJLZZPISL [V HSS [OYV\NOV\Y-PUHUJPHS(ZZPZ[HUJL7YVNYHT;OLZLNPM[ZWYV]PKLZJOVSHYZOPWZMVY PUKP]PK\HSZHUKMHTPSPLZ^OV^HU[HUKULLK@4*(WYVNYHTZI\[JHUUV[HMMVYK [OLT;VHWWS`MVYÄUHUJPHSHZZPZ[HUJLWSLHZLKV^USVHKHUHWWSPJH[PVUMYVTV\Y ^LIZP[LH[^^^`TJHU`JVYNTJI\YUL`VYWPJRVUL\WMYVTV\Y>LSJVTL*LU [LYPU[OLSVII`8\LZ[PVUZ&*VU[HJ[5HUKH2OHUH[ 

=VS\U[LLYZ5LLKLK

>P[O[OLNYV^PUNKLTHUKMVYÄUHUJPHSHZZPZ[HUJL^LULLKTVYLJHTWHPNULYZ[V OLSW\ZYHPZL[OLM\UKZMVYV\Y*HTWHPNU;VILJVTLHJHTWHPNULYVYÄUKV\[ TVYLJVU[HJ[1VOHUH;LYHUH[ VYQ[LYHU'`TJHU`JVYN

>HU[[VRUV^TVYL&

-VYTVYLPUMVYTH[PVUHIV\[[OPZJHTWHPNU[V]VS\U[LLYVY[VTHRLHKVUH[PVU WSLHZLJVU[HJ[1VOHUH;LYHUH[ VYQ[LYHU'`TJHU`JVYN6UILOHSM VMV\YRPKZHUKMHTPSPLZ[OHUR`V\

cc


;HISLVM*VU[LU[Z (IV\[4J)\YUL`@4*( )VHYKVM4HUHNLYZ  /LYP[HNL:VJPL[`   =L[LYHU4LTILYZVM[OL@4*( 3PML[PTL9LJVNUP[PVU7YVNYHT =VS\U[LLYPUNH[4J)\YUL`  *VTT\UP[`7HY[ULYZ  @4*(:[YVUN2PKZ*HYK 

      

:\TTLY*HTW 





-HTPS` 4LTILYZOPWZ 7YVNYHTZ *OPSK^H[JO    -HTPS`6WLU.`T :^PT   )PY[OKH`7HY[PLZ   :4.:PUNSL4VTZ.YV\W  )YLHZ[-LLKPUN:\WWVY[.YV\W

+PK`V\RUV^^LVMMLYHKPZJV\U[&

0M`V\OH]LTVYL[OHUVULJOPSKYLNPZ[LYPUN MVY[OLZHTLWYVNYHTHZRHIV\[V\Y  ZPISPUNKPZJV\U[

,HYS`*OPSKOVVK7YVNYHTZ TVU[OZ`LHYZ 4L 4` .YV^U\W *SHZZLZ         6U4`6^U*SHZZLZ  ,HYS`*OPSKOVVK(X\H[PJZ 



 

 

 

;LLU7YVNYHTZ `LHYZ ;LLU7YVNYHTZ ;LLU(X\H[PJZ

-P[ULZZ6YPLU[H[PVUZ5L^4LTILYZ  7LYZVUHS-P[ULZZ7YVNYHT7-7 

:\TTLY*HTW

@V\[O:WVY[Z  @V\[O(X\H[PJZ

 

(K\S[7YVNYHTZ `LHYZ (K\S[-P[ULZZ*SHZZLZ    (6(c(J[P]L6SKLY(K\S[Z (K\S[+HUJL7YVNYHT   (K\S[7PSH[LZ   (K\S[:[YLUN[O;YHPUPUN   (K\S[>LSSULZZ    (K\S[:WVY[Z    (K\S[>H[LY(LYVIPJZ*SHZZLZ  (K\S[(X\H[PJZ   

(K\S[:LY]PJLZ





5\[YP[PVU*V\UZLSPUN 4HZZHNL;OLYHW`  3PMLN\HYK;YHPUPUN  *79;YHPUPUN  +PZJV]LY:J\IH  *P[`:LUPVYZ:VJPHS*S\I )SVVK7YLZZ\YL:JYLLUPUNZ ;OL)VHYK9VVT

       

       





;()3,6-*65;,5;:

5L^4LTILYZ 6YPLU[H[PVUZ

@V\[O7YVNYHTZ `LHYZ

4LTILYZOPW  -HJPSP[`0UMVYTH[PVU 4LTILYZOPW0UMVYTH[PVU -HJPSP[`0UMVYTH[PVU 9H[LZ :JOLK\SLZ  

cc


)VHYKVM4HUHNLYZ

;OL4J)\YUL`)VHYKVM4HUHNLYZPZJVTWYPZLKVMHNYV\WVM]VS\U[LLYZ[OH[HYLYLWYLZLU[H[P]L VM V\Y TLTILYZOPW! JVTT\UP[` SLHKLYZ YLZPKLU[Z HUK I\ZPULZZ V^ULYZ MYVT [OL *OLSZLH .YLLU^PJO =PSSHNL<UPVU :X\HYL ULPNOIVYOVVKZ HUK JVUJLYULK JP]PJTPUKLK WLVWSL ;OLZL PUKP]PK\HSZ ZL[ WVSPJ` HUK HK]PZL HUK HZZPZ[ [OL 4J)\YUL` @4*( THUHNLTLU[ ;OPZ PZ HJJVTWSPZOLK[OYV\NO[OL^VYRVMZL]LYHSJVTTP[[LLZ *OHPYWLYZVUÂ&#x2039;7H[YPJPH)Y\UZVU 4LTILYZ ;LYYPL)YLUUHU  )YLUKH*VVRL  4HYJ(UKLYZVU/H`ULZ 1\SPH7HYR   .YLLY:[1VOU  4HYNHYP[HAHTVYH 

.LYHYK)Y`HU[7O+ 1LZZPJH.SVYPL\_ 7LWL4VYHSLZ  *VSPU7L[LYZ  (`HUH;OVTHZ

    

3PZH*VWLSHUK :VUPH.VUaHSLa 1VHUUL7HUN  3LVUHYK:PUNO *HS]PU>\ 

    

@4*(/LYP[HNL:VJPL[`

(UV[OLYPTWVY[HU[^H`VULJHUZ\WWVY[[OL4J)\YUL`@4*(PZI`QVPUPUN[OL/LYP[HNL:VJPL[` ;OL/LYP[HNL:VJPL[`PZTHKL\WVMTLUHUK^VTLU^OVOH]LYLTLTILYLK[OL@4*(PU[OLPY ^PSSZ [OYV\NO ILX\LZ[Z VY V[OLY NPM[Z VM WYVWLY[` [V [OL @4*( ,UKV^TLU[ ;OL 4J)\YUL` ,UKV^TLU[PZPU]LZ[LK[VHZZ\YLM\[\YLZLY]PJLZVM[OL4J)\YUL`@4*(-VYTVYLPUMVYTH[PVU VU [OL /LYP[HNL :VJPL[` WSLHZL JVU[HJ[ 1VOU 9HWWHWVY[ H[   VY QYHWWHWVY[' `TJHU`JVYN 1HJR)LYR  /HYVSK)\ZO  9VILY[/HUSL` -YLK3PMH]P  :[LWOLU7HYRLY 1VOU9HWWHWVY[ /V^HYK:[L]LUZ

3V\PZ)YH\U  3VPZ+L*VUJH 4HY[PU2LLML  *OYPZ[PHU4PSSLY 1VZLWO7HZX\LUaH +VUHSK:OLYTHU 1VOU:WLUZPLYP

:H\S)YLNTHU 1VZLWO+P4HNNPV *OHYSLZ2PUKS  (U[OVU`4VUMVY[L *VSPU7L[LYZ  7H\SL[[L:LNHS ;OVTHZ>HNULY

.LYHYK)Y`HU[7O+ +VU.VSKTHU  +VUHSK2VYZ\U (UUL[[L6ZUVZ 1VOU7Y\KKLU 3\[OLY:PLZ  +HU>LZ[

@4*(=L[LYHU4LTILYZ

>L JLSLIYH[L [OL SV`HS[` HUK JVTTP[TLU[ VM V\Y SVUN[LYT TLTILYZ ;^LU[``LHY @4*( TLTILYZHYLPUK\J[LKPU[VHZWLJPHSNYV\WRUV^UHZ[OL¸=L[LYHUZ¹K\YPUNHUHUU\HSJLSLIYH[PVU ;OL=L[LYHUZ9LJLW[PVU^PSSILOLSKPU:LW[LTILY

3PML[PTL9LJVNUP[PVU7YVNYHT

;V ZOV^ V\Y HWWYLJPH[PVU MVY [OL SV`HS[` HUK JVTTP[TLU[ VM V\Y SVUN [LYT TLTILYZ [OL 4J)\YUL` @4*( ^PSS NYHU[ H JVTWSPTLU[HY` TLTILYZOPW HZ PUKP]PK\HSZ JVTWSL[L [OLPY [O `LHYVMJVU[PU\V\ZTLTILYZOPW^P[O[OL4J)\YUL`IYHUJO

=VS\U[LLYPUN

=VS\U[LLYPUNMVYWYVNYHTZH[[OL4J)\YUL`@4*(PZM\UHUKYL^HYKPUN>OL[OLYP[PZTLU[VYPUN [LLUZPUSLHKLYZOPWWYVNYHTZVY[LHJOPUNZLUPVYZOV^[VOHUKSL[OLPYYL[PYLTLU[M\UKZ^LOH]LH WSHJLMVY`V\>OH[L]LY[OLZRPSSVYWYVNYHT^P[O^OPJO`V\^HU[[VILPU]VS]LKIYPUN[OH[PU[LYLZ[[V [OL4J)\YUL`@4*(HUK^L»SSW\[P[[VNVVK\ZL(K\S[]VS\U[LLYZWSLHZLJVU[HJ[1HTPL-HYUHT H[QMHYUHT'`TJHU`JVYN;LLU]VS\U[LLYZWSLHZLJVU[HJ[3H2LPZOH/HYYPZH[SOHYYPZ'`TJHU`JVYN

cc


*VTT\UP[`7HY[ULYZ

;OL 4J)\YUL` @4*( WHY[ULYZ HUKVY JVSSHIVYH[LZ ^P[O H U\TILY VM VYNHUPaH[PVUZ PU [OL JVTT\UP[`PUJS\KPUN!(/9*<UPVU:X\HYL7HY[ULYZOPW5L^@VYR<UP]LYZP[`-SH[PYVU)0+;OL 5L^:JOVVS7:7:>HZOPUN[VU0Y]PUN/PNO:JOVVS@(0*VTT\UP[`)VHYKZHUK

;OL@4*(:[YVUN2PKZ*HYKPZWHY[VM[OL@4*(VM.YLH[LY5L^@VYR»ZJVTTP[TLU[[VPTWYV] PUN[OLOLHS[OHUKÃ&#x201E;[ULZZVM5L^@VYR*P[`RPKZHNLZ>L»YLYLHJOPUNV\[[VRPKZPUV\Y ULPNOIVYOVVKWYVNYHTZ[VLUYVSS[OLTPU[OL@4*(:[YVUN2PKZ*HYKPUP[PH[P]L;VYLNPZ[LY`V\Y JOPSKMVYHMYLL@4*(:[YVUN2PKZ*HYKWPJR\WHUHWWSPJH[PVUH[[OLTLTILYZOPWKLZRHUK OH]L`V\YJOPSKYL[\YUP[[V[OLPY@4*(WYVNYHT,]LY`JOPSK^PSSOH]LOPZOLYWPJ[\YL[HRLUHUK PZZ\LKOPZOLY]LY`V^U:[YVUN2PKZ*HYK/LZOL^PSS\ZL[OLJHYK[VHJJLZZ[OL@4*(K\YPUN KLZPNUH[LKKH`ZHUK[PTLZVM[OL:[YVUN2PKZ*HYKHJ[P]P[PLZ

/H]LHMYPLUK^OV^V\SKÃ&#x201E;[YPNO[PU&

;OLU`V\JV\SKÃ&#x201E;[YPNO[PU[VV\YWYLTP\T@4*(VM.YLH[LY5L^@VYRNLHY1\Z[Ã&#x201E;SSPUHYLMLYYHS MVYTH]HPSHISLH[[OL>LSJVTL*LU[LYVYVUSPULH[`TJHU`JVYNHUKNP]LP[[VHMYPLUK[VIYPUN PU[V [OLPY SVJHS @4*(  0M [OL` QVPU ^P[O HU 0UKP]PK\HS VY -HTPS` TLTILYZOPW ^L»SS THPS `V\ H 9L^HYK*HYK[VYLKLLTMVY`V\YP[LTVMJOVPJL:VKVU»[^HP[:OHYL[OLOLHS[O0[»ZHUVMMLY [OH[^PSSTHRL`V\MLLSNVVKPUZPKLHUKV\[*OLJRV\[HSSVM`V\YVW[PVUZH[^^^`TJHU`J VYNYL^HYK*HU»[KLJPKLVUQ\Z[VULYL^HYK&9LMLYSV[ZVMMYPLUKZ;OLYLPZUVSPTP[VU9L^HYK *HYKZ

690,5;(;065:

()6<;;/,4*)<95,@@4*(

@4*(:[YVUN2PKZ*HYK

-P[ULZZ6YPLU[H[PVUMVY5L^4LTILYZ

>LVMMLYHJVTWSPTLU[HY`Ã&#x201E;[ULZZVYPLU[H[PVU^P[OVULVMV\YZ[HMMMVYHSSUL^TLTILYZ)LJVTL MHTPSPHY^P[OV\YJHYKPV]HZJ\SHYHUKZ[YLUN[O[YHPUPUNLX\PWTLU[(WWVPU[TLU[ZHYLZJOLK\SLK H[ [OL >LSJVTL *LU[LY  -VY `V\Y VYPLU[H[PVU WSLHZL KYLZZ PU ^VYRV\[ H[[PYL HUK TLL[ `V\Y PUZ[Y\J[VYH[[OL>LSJVTL*LU[LY

;LLUZHNLZHYLYLX\PYLK[VOH]LHUVYPLU[H[PVUILMVYL\ZPUN[OLÃ&#x201E;[ULZZJLU[LY 7LYZVUHS-P[ULZZ7YVNYHT

;OPZ JVTWSPTLU[HY` WYVNYHT PZ KLZPNULK MVY HU`VUL PU[LYLZ[LK PU THRPUN H SHZ[PUN SPMLZ[`SL JOHUNLI`PUJVYWVYH[PUNÃ&#x201E;[ULZZPU[V[OLPYUVYTHSYV\[PUL0M`V\OH]LL]LYMLS[PU[PTPKH[LKI`[OL Ã&#x201E;[ULZZLX\PWTLU[VYQ\Z[OH]LUV[ILLUHISL[VPUJVYWVYH[LYLN\SHYL_LYJPZLPU[V`V\YSPML[OPZ WYVNYHTPZMVY`V\ @V\^PSSZ[HY[VMM^P[OHZ[Y\J[\YLKNLU[SLÃ&#x201E;[ULZZYV\[PULNYHK\HSS`HKKPUNUL^L_LYJPZLZ[OYV\NO [OLJV\YZLVM^LLRZ;OLZLZTHSSPUJYLTLU[Z^PSSSLHK[VNYLH[Z\JJLZZPUHJOPL]PUN`V\Y Ã&#x201E;[ULZZ NVHSZ  +\YPUN [OPZ [PTL `V\ ^PSS JVTTP[ [V L_LYJPZPUN H[ SLHZ[ [OYLL KH`Z H ^LLR H[ [OL @4*( VU `V\Y V^U ZJOLK\SL  @V\ ^PSS OH]L MV\Y VULVUVUL JVHJOPUN ZLZZPVUZ ^P[O H @ 7LYZVUHS -P[ULZZ *VHJO [V WYV]PKL `V\ ^P[O [OL WLYZVUHS H[[LU[PVU HUK L_[YH TV[P]H[PVU [V OLSWRLLW`V\VU[YHJR:[VWI`[OL>LSJVTL*LU[LY[VTHRL`V\YPUP[PHS@7LYZVUHS-P[ULZZ HWWVPU[TLU[

cc


:<44,9+(@*(47796.9(4: ;OL4J)\YUL`@4*(VMMLYZH^PKLYHUNLVMJHTWWYVNYHTZKLZPNULKMVYJOPSKYLU HNLZ     >L VMMLY H OVZ[ VM ZHML Z[Y\J[\YLK HUK M\U HJ[P]P[PLZ [OYV\NOV\[ [OL KH` -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU Z\TTLY JHTWZ VY [V YLX\LZ[ H JVW` VM V\Y M\SS IYVJO\YL WSLHZL JVU[HJ[ 1PSS -L[JORV ,HYS` *OPSKOVVK  :JOVVS(NL *OPSK *HYL+PYLJ[VYH[1ML[JORV'`TJHU`JVYNVY VY3H\YLU)HYY4PKKSL :JOVVSHUK;LLU+PYLJ[VYH[3IHYY'`TJHU`JVYNVYJHSS  -PUHUJPHS (ZZPZ[HUJL HWWSPJH[PVUZ HUK PUMVYTH[PVU HYL H]HPSHISL H[ V\Y 4LTILY :LY]PJLZ+LZRVYVUSPULH[^^^`TJHU`JVYNTJI\YUL`

7HYLU[6YPLU[H[PVU

-YPKH`1\ULMYVT!WT!WTVY:H[\YKH`1\UL MYVT!WT!WT

(KKP[PVUHS+PZJV\U[Z  KPZJV\U[MVYZLJVUKJOPSK

;YHKP[PVUHS+H`*HTWZ

;YHKP[PVUHS +H` *HTWZ VMMLY JHTWLYZ H ]HYPL[` VM HJ[P]P[PLZ [V JOVVZL MYVT PUJS\KPUN NYV\W NHTLZ[LHTI\PSKPUNHY[Z JYHM[ZZWVY[ZÃ&#x201E;LSK[YPWZZWLJPHSL]LU[ZHUKZ^PTTPUN

:WVY[Z*HTWZ

4J)\YUL`@4*(:WVY[Z*HTWZMVJ\ZVU[OLM\UKHTLU[HSZVM[OLPUKP]PK\HSZWVY[*HTWLYZ^PSS WHY[PJPWH[LPU]HYPV\ZHJ[P]P[PLZ[OYV\NOV\[[OLKH`[OH[^PSSMVJ\ZVUZRPSSI\PSKPUN[LHT^VYRHUK NHTLWSH`:^PTTPUNPZPUJS\KLKPU[OLPY^LLRS`ZJOLK\SL 5L^:WVY[Z*HTWZ)HZLIHSS*HTWHUK-LUJPUN*HTW

:WLJPHS[`*HTWZ :WLJPHS[` *HTWZ HYL H NYLH[ HKKP[PVU [V HU` JHTWLY»Z Z\TTLY WSHUZ  ;OLZL JHTWZ MVJ\Z VU H ZWLJPHS HYLH VM PU[LYLZ[ HUK PUJS\KL JYHM[Z NHTLZ JVVWLYH[P]L HJ[P]P[PLZ Ã&#x201E;LSK [YPWZ HUK Z^PTTPUN 5L^:WLJPHS[`*HTWZ*PYJ\Z(Y[Z*HTW*OLLY*HTWHUK:[LW+HUJPUN*HTW

;LLU*V\UZLSVY0U;YHPUPUN*HTW*0;

;LLU»ZHNLZ`LHYZVMHNLWHY[PJPWH[LPU^LLRS`[YHPUPUNHUK[YPWZ[OH[OLSW[OLTI\PSKVU [OLPYQVIYLHKPULZZZRPSSZHUKIL[[LYWYLWHYL[OLTMVYJVSSLNL(KKP[PVUHSS`[LLUZHYLHZZPNULK JHTWNYV\WZ^OLYL[OL`HZZPZ[WHPKZ[HMMPUZ\WLY]PZPUNHUKMHJPSP[H[PUNHJ[P]P[PLZMVYJHTWLYZHZ `V\UNHZ`LHYZVSK 

cc


*HTW:LZZPVU+H[LZ :LZZPVU :LZZPVU :LZZPVU :LZZPVU 3HZ[)SHZ[

1\UL 1\S`  1\S`1\S` 1\S`(\N\Z[ (\N\Z[ (\N\Z[ (\N\Z[(\N\Z[

*HTW6W[PVUZ

*(47;@7,

(=(03()3,:,::065:

)HZLIHSS*HTW5,>

:LZZPVU

)HZRL[IHSS*HTW

:LZZPVUZ

*HTW*OLSZLH

:LZZPVUZ

*OLLY*HTW5,>

:LZZPVU

*PYJ\Z(Y[Z*HTW5,>

:LZZPVU

*VVRPUN*HTW

:LZZPVUZ

*V\UZLSVYPU;YHPUPUN*HTW

:LZZPVUZ

+HUJL*HTW

:LZZPVUZ

-LUJPUN*HTW5,>

:LZZPVU

-PST4HRPUN*HTW

:LZZPVUZ

3HZ[)SHZ[

:LZZPVU

4HNPJ*HTW

:LZZPVU

4\S[P:WVY[Z*HTW

:LZZPVUZ

7OV[VNYHWO`*HTW

:LZZPVU

:JPLUJL*HTW

:LZZPVUZ

:VJJLY*HTW

:LZZPVUZ

:[LW+HUJPUN*HTW5,>

:LZZPVU

:^PTTPUN*HTW

:LZZPVUZ

=VSSL`IHSS*HTW

:LZZPVU

:<44,9+(@*(47

3VVRPUNMVYHM\UHUKZHMLWSHJLMVY`V\YJOPSK[VZWLUK[OLPYZ\TTLY&;OL4J)\YUL`@4*( VMMLYZH]HYPL[`VMZ\TTLYKH`JHTWZMVY`V\[VJOVVZLMYVT

cc


-(403@796.9(4: :,9=0*,: >LJYLH[LTLHUPUNM\SMHTPS`HJ[P]P[PLZMVYL]LY`TLTILYVM`V\YMHTPS`[VLUQV`( MHTPS`TLTILYZOPWPZVWLU[VHSSMHTPSPLZPUJS\KPUN[OVZL^P[OKVTLZ[PJWHY[ULYZ .L[VULSV^WYPJLVUH^OVSLMHTPS`TLTILYZOPW^OPSL`V\YRPKZYLJLP]LWYPVYP[` YLNPZ[YH[PVUHUKMYLLVYSV^LYYH[LZVUHSS`V\[OWYVNYHTZ

*OPSK>H[JOcHNLZT[OZ`YZ

+V`V\ULLKZVTLVUL[V^H[JO`V\YJOPSK^OPSL`V\^VYRV\[&@V\TH`SLH]L`V\YJOPSKMVYH TH_PT\TVM[^VOV\YZWLY]PZP[@V\YJOPSK^PSSLUQV`JYLH[P]LWSH`JVSVYPUNZ[VY`[PTLT\ZPJ HUKV[OLYM\UHJ[P]P[PLZPUHZHMLLU]PYVUTLU[^P[OHYLZWVUZPISL4J)\YUL`@4*(Z[HMMTLTILY 7SLHZLYLNPZ[LY`V\YJOPSKH[[OL4LTILY:LY]PJLKLZRPUHK]HUJL :;(--05. ;OL*OPSK>H[JOYVVT^PSSILZ[HMMLKI`VYHK\S[@4*(LTWSV`LLZKLWLUKPUNVU[OLU\TILY HNLVMJOPSKYLUWHY[PJPWH[PUN^OVOH]LJVTWSL[LK*OPSK(I\ZL7YL]LU[PVU-PYZ[(PKHUK*79 [YHPUPUN*OPSK>H[JOLTWSV`LLZHYLHSSV]LY`LHYZVMHNL^P[OH[SLHZ[`LHYZVMJOPSKJHYL L_WLYPLUJL 9<3,: ;OLTH_PT\THTV\U[VM[PTL[OH[JOPSKYLUJHUZ[H`PU*OPSK>H[JOPZ[^VOV\YZWLY]PZP[ 7HYLU[ZT\Z[YLTHPUPU[OLI\PSKPUNHUKPUMVYT[OL*OPSK>H[JOZ[HMM^OLYL[OL`^PSSILPU[OL I\PSKPUN  *OPSK>H[JO Z[HMM JHUUV[ JOHUNL KPHWLYZ VY \UJSV[OL JOPSKYLU [V \ZL [OL IH[OYVVT :PJRJOPSKYLU^PSSUV[ILWLYTP[[LKPU[OL*OPSK>H[JOYVVT5VJOPSK^PSSILWLYTP[[LK^P[OV\[ Ã&#x201E;YZ[ILPUNYLNPZ[LYLKH[[OL4LTILY:LY]PJLKLZR*HUJLSSH[PVUZT\Z[ILJHSSLKPU[V[OLMYVU[ KLZRVY4LTILY:LY]PJLZOV\YZPUHK]HUJL5VZOV^Z^PSSILJOHYNLK 0M`V\KVUV[JHSS [VJHUJLSHM[LYTPU\[LZ`V\YJOPSK»ZZSV[TH`IL[HRLU7HYLU[ZHUKV[OLYJHYLNP]LYZ^PSSUV[ ILHSSV^LK[VYLTHPUPU[OLYVVTHWHY[MYVTUVYTHSWPJR\W KYVWVMMHZHSSVM[OLHK\S[ZPU[OL YVVTT\Z[IL[YHPULKHUKIHJRNYV\UKJOLJRLKMVY[OLZHML[`VM[OLJOPSKYLU 56;, *OPSK>H[JOPZVUHÃ&#x201E;YZ[JVTLÃ&#x201E;YZ[ZLY]LIHZPZ:[HMÃ&#x201E;UNWLYTP[ZUVTVYL[OHUJOPSKYLUH[H [PTL0M`V\OH]LHU`X\LZ[PVUZHUKVYJVUJLYUZWSLHZLJVU[HJ[1PSS-L[JORV,HYS`*OPSKOVVK HUK@(M[LYZJOVVS+PYLJ[VYH[ VYQML[JORV'`TJHU`JVYN +(@:

/6<9:

465+(@:<5+(@

!HT!WT

!WT !WT ;<,:+(@: ;/<9:+(@:  *6:;! 4LTILYZ!-9,,c-(403@4,4),9:653@

-HTPS`6WLU.`T -HTPS`:^PT

>VYRV\[HUKWSH`[VNL[OLYHZHMHTPS`6UOVSPKH`ZHUKHIIYL]PH[LKW\ISPJZJOVVSKH`ZWSLHZL JOLJRZJOLK\SLZHUKÃ&#x2026;`LYZMVYHKKP[PVUHSMHTPS`N`THUKZ^PT[PTLZ 4,,;:! *6:;!

cc

7SLHZLYLMLY[VJ\YYLU[N`THUKWVVSZJOLK\SLZMVYKH`ZHUK[PTLZ 4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@


)PY[OKH`7HY[PLZ

4J)\YUL`@4*(@V\[O -HTPS`Z[HMMOVZ[IPY[OKH`WHY[PLZMVYJOPSKYLUHNLZ[V7HY[PLZHYL OLSKVU[OL>LLRLUKZ*OVVZLMYVT[OL)HZPJVY7S\Z7HY[`WHJRHNLZSPZ[LKILSV^-VYTVYL PUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[:PNUL=HSLU[PUZZVU)PY[OKH`7HY[`*VVYKPUH[VYH[ MVY TVYLPUMVYTH[PVUVY[VIVVRHWHY[` 7(9;@7(*2(.,:(=(03()3,!

73<:7(9;0,:7(*2(.,:!  0UJS\KLZWHY[`KLJVYH[PVUZZL[\WJSLHU\WHUKZ[Y\J[\YLKHJ[P]P[PLZ *6:;! 4LTILYZ!    5VUTLTILYZ!  .<,:;:! <W[VJOPSKWHY[PJPWHU[Z   LHJOHKKP[PVUHSJOPSK\W[V



-(403@796.9(4:

)(:0*7(9;@7(*2(.,! 0UJS\KLZ[OL\ZLVMHYVVT[VOVZ[`V\YV^UWHY[`4H_PT\TWHY[PJPWHU[Z *6:;! 4LTILYZ!    5VUTLTILYZ!  .<,:;:! 4H_PT\TVMJOPSKWHY[PJPWHU[Z 

)0.7(9;@7(*2(.,! -VYSHYNLYWHY[PLZ^LOH]LN`TWHY[PLZH]HPSHISLVU:\UKH`ZMYVT!WT!WT *6:;! 4LTILYZ!    5VUTLTILYZ!  .<,:;:! <W[VJOPSKWHY[PJPWHU[Z   LHJOHKKP[PVUHSJOPSK\W[V 73<:7(9;@;@7,:! 7VVS7HY[`HNLZ[V! 0UJS\KLZ\ZLVM[OLWVVS*OPSKYLUT\Z[ILHJJVTWHUPLKI`HN\HYKPHUPU[OLWVVS(YLJYLH[PVUHS Z^PT [PTLZSV[ PZ [OLU HSSV[[LK 7VVS [V`Z TH` IL IYV\NO[ PU ^P[O [OL L_JLW[PVU VM PUÃ&#x2026;H[HISLZ 3PMLN\HYKZHYLWYLZLU[H[HSS[PTLZ:H[\YKH`[PTLZSV[ZPUJS\KL!!WT:\UKH`[PTLZSV[ PZ!!WT .`T7HY[PLZHNLZ]HY`! :H[\YKH`Z[PTLZSV[ZPUJS\KL!!WT !!WT:\UKH`[PTLZSV[PZ!!WT :WVY[Z7HY[`HNLZ[V! 0UJS\KLZ\ZLVMV\YN`TUHZP\T:WVY[Z[OLTLKWHY[PLZJHUILKLZPNULKPUZVJJLYIHZRL[IHSS ]VSSL`IHSSÃ&#x2026;VVYOVJRL`VYHJVTIVKLWLUKPUNVUWHY[PJPWHU[»ZWYLMLYLUJL0UZ[Y\J[VYZ^PSSSLHK UVUJVTWL[P[P]LNHTLZHUKNP]LIHZPJZWVY[PUZ[Y\J[PVU 0UKVVY7SH`NYV\UK7HY[`HNLZ[V! (N`TUHZ[PJVIZ[HJSLJV\YZLHUKPUKVVYWSH`NYV\UKLX\PWTLU[^P[OHIV\UJLOV\ZL +HUJL7HY[`HNLZ]HY`! 0UJS\KLZ\ZLVMKHUJLZWHJL7YVMLZZPVUHSKHUJLPUZ[Y\J[VYZ[LHJOIHZPJ[LJOUPX\LZHUKHKHUJL YV\[PULPULP[OLY/PW/VWVY)HSSL[;PTLZSV[H]HPSHISLVU:\UKH`IL[^LLU!!WT

c c


:4.:PUNSL4VT»Z.YV\W

4J)\YUL`VMMLYZHZ\WWVY[NYV\WMVYZPUNSLTVTZVU[OLYK;O\YZKH`ZVM[OLTVU[O[V[HSR ZOHYLPKLHZHUKNL[Z\WWVY[*OPSKJHYL^PSSILWYV]PKLK[OYV\NOHNL-VYTVYLPUMVYTH[PVU JVU[HJ[3H2LPZOH/HYYPZH[ VYSOHYYPZ'`TJHU`JVYN ;/<9:+(@: YK;O\YZKH`ZVM[OLTVU[O !WT!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ!-9,,

)YLHZ[-LLKPUN:\WWVY[.YV\W

3H 3LJOL 3LHN\L VM +V^U[V^U 4HUOH[[HU ^PSS IL VMMLYPUN HU L]LUPUN TLL[PUN VWLU [V HU` ^VTHUPU[LYLZ[LKPUIYLHZ[MLLKPUN;OLTLL[PUN^PSSVMMLYPUMVYTH[PVUHUKZ\WWVY[MVYIYLHZ[ MLLKPUN  5\YZPUN TV[OLYZ WYLNUHU[ ^VTLU MHTPS` TLTILYZ JHYLNP]LYZ HUK OLHS[O JHYL WYVMLZZPVUHSZHYLLUJV\YHNLK[VH[[LUK)HIPLZHUKJOPSKYLUHYL^HYTS`^LSJVTLKHZ^LSS-VY TVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[1VOHUH;LYHUH[ VYQ[LYHU'`TJHU`JVYN >,+5,:+(@: Z[>LKULZKH`VML]LY`TVU[O !WT!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ!-9,,

,(93@*/03+/66+796.9(4: 

 4, 4@.96>5<7*3(::

;OL4J)\YUL`@4*(PZVMMLYPUNHMMVYKHISLJSHZZLZMVY[VKKSLYZ[VSLHYUZVJPHSPaLHUKOH]LM\U [OYV\NOHY[T\ZPJHUKWSH`*SHZZLZHYLMVYTVTZKHKZN\HYKPHUZVYJOPSKJHYLNP]LYZ-VY TVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[1PSS-L[JORVH[ VYQML[JORV'`TJHU`JVYN

0UKVVY7SH`NYV\UKcHNLZ`YZ

(TV[VYKL]LSVWTLU[HUKTV]LTLU[H^HYLULZZJSHZZ[OH[PUJS\KLZHJ[P]P[PLZZ\JOHZZ[YL[JOPUN HLYVIPJZIHSHUJPUNIHSSWSH`HUKZVUNZPUHSVVZLS`Z[Y\J[\YLKHUKYLSH_LKLU]PYVUTLU[[OH[ WYVTV[LZWO`ZPJHSZ[YLUN[OÃ&#x2026;L_PIPSP[`JVUÃ&#x201E;KLUJLZLSMLZ[LLTHUKM\U;OLJOPSKYLU^PSSZWLUK [OLPY[PTLL_WSVYPUN[OLLX\PWTLU[JSPTIPUNIHSHUJPUNI\PSKPUN^P[OMVHTISVJRZWSH`PUN^P[O IHSSZOVVWZZJVV[LYZHUKILNPUUPUN[VZVJPHSPaL^P[OWLLYZ 4,,;:! ;<,:+(@:

6UJLH^LLRMVY^LLRZ ;/<9:+(@:

!HT¶!HT !HT¶!HT   *6:;! 4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

cc


3VVRPUNMVYHZTVV[O[YHUZP[PVUMVY`V\YJOPSK^OV^PSSILH[[LUKPUNU\YZLY`ZJOVVS&:PNU\WMVY V\Y6U4`6^UJSHZZ0[HSSV^ZWHY[PJPWHU[Z[VI\PSK[OLPYZVJPHSZRPSSZPUHYLSH_LKZL[[PUN0[PZ HJYLH[P]LVWLUHWWYVHJO[VSLHYUPUNI`KVPUNHUKHWSHJL^OLYLJOPSKYLUHYLTVZ[PTWVY[HU[ HUKNHPUPUN[OLPYPUKLWLUKLUJL-VYTVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[1PSS-L[JORVH[ VY QML[JORV'`TJHU`JVYN

;VKKSPUN(YV\UKcHNLZ¶`YZ

;OPZWYVNYHTVMMLYZHYPJOHUKZ\WWVY[P]LSLHYUPUNLU]PYVUTLU[MVY[VKKSLYZ:VJPHSLTV[PVUHS WO`ZPJHSHUKJVNUP[P]LNYV^[OPZMVZ[LYLK[OYV\NOHIHSHUJLKKL]LSVWTLU[HSS`IHZLKWYVNYHT 7HY[PJPWHU[Z HYL PU]VS]LK PU JPYJSL [PTL NYV\W HJ[P]P[PLZ PUJS\KPUN ZVUNZ WSH`PUN PUZ[Y\TLU[Z WHYHJO\[LWSH`W\WWL[ZI\IISLZHUKNYV\WNHTLZ 4,,;:!

6UJLVY[^PJLH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@:

;/<9:+(@:

!HT¶!HT *6:;!  

!HT¶!HT

6UJLH^LLR4LTILYZ! c5VUTLTILYZ!  ;^PJLH^LLR4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

,(93@*/03+/66+c4@9:

654@6>5*3(::,:

4\ZPJ 4V]LTLU[cHNLZ`YZ

,UOHUJL`V\YJOPSK»ZKL]LSVWTLU[HUKSV]LVMT\ZPJ[OYV\NOZVUNKHUJLTV]LTLU[NHTLZ HUK PUZ[Y\TLU[Z *OPSKYLU ^PSS L_WSVYL TV]LTLU[ TLSVK` HUK YO`[OT ^OPSL SLHYUPUN H ^PKL ]HYPL[`VMJOPSKMYPLUKS`ZVUNZHUKKHUJLZ;OLZLJVUJLW[Z^PSSHSZVU\Y[\YL[OLPYWO`ZPJHSHUK ZVJPHSKL]LSVWTLU[*OPSKYLUZPUNSPZ[LU[VZ[VYPLZWSH`YO`[OTPUZ[Y\TLU[ZHUKTVYLPU[OPZ TV]LTLU[HUKT\ZPJJSHZZMVY`V\UNJOPSKYLU@V\UNLYJOPSKYLUHYL^LSJVTL[VWHY[PJPWH[L HZSVUNHZ[OL`HYLHJJVTWHUPLKI`HJHYLNP]LY 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

;/<9:+(@: !WT¶!WT *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

cc


,(93@*/03+/66+(8<(;0*:*3(::,:

:^PT JSHZZLZ MVSSV^ [OL 4J)\YUL` @4*(»Z ^LLR ZLZZPVU ZJOLK\SL \USLZZ V[OLY^PZLUV[LK7SLHZLIYPUNZ^PTJHW:^PTJHWZJHUILW\YJOHZLKH[[OL 4LTILY:LY]PJLZ+LZR*SHZZLZHYLZ\IQLJ[[VJOHUNLVYILJHUJLSSLKIHZLK VULUYVSSTLU[-VYTVYLPUMVYTH[PVUHIV\[V\Y(X\H[PJZWYVNYHTWSLHZLJVU[HJ[ .PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN

:207>(;,9)()0,:c(.,:465;/:

:OYPTW2PWWLYcTVU[OZ

;OPZ SL]LS WYV]PKLZ WVZP[P]L HX\H[PJ L_WLYPLUJLZ MVY WHYLU[Z HUK PUMHU[Z ;OL PUMHU[Z HYL PU[YVK\JLK[VIHZPJ^H[LYZRPSSZHUKOH]LM\UWSH`PUN^P[O[V`ZHUKÃ&#x2026;V[H[PVUKL]PJLZ7HYLU[Z HUKJOPSKYLUSLHYUHIV\[^H[LYZHML[` ;<,:+(@: !HT¶!HT *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

0UPH7LYJOcTVU[OZ

*OPSKYLUKVTVYLPUKLWLUKLU[L_WSVYH[PVUVM[OLHX\H[PJLU]PYVUTLU[^P[OOLSWMYVTWHYLU[Z 7HYLU[Z YL]PL^ ZHML[` [PWZ HUK SLHYU HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU HIV\[ HX\H[PJ ZHML[` ;OL WHYLU[Z HSZVWYV]PKLVWWVY[\UP[PLZMVYWHYLU[JOPSK[LHTZ[VZVJPHSPaL^P[OLHJOV[OLY >,+5,:+(@: !HT¶ !HT *6:;!

>,+5,:+(@: !HT¶!HT

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

0UPH7LYJOcTVU[OZ

*OPSKYLU Z[HY[ TV]PUN TVYL PUKLWLUKLU[S` [OYV\NO [OL ^H[LY \UKLY [OLPY WHYLU[Z» N\PKHUJL 7HYLU[Z HSVUN ^P[O [OL JOPSKYLU SLHYU TVYL HIV\[ ^H[LY ZHML[` ([ [OPZ WVPU[ [OL PUZ[Y\J[VY ILNPUZ[VWYLWHYL[OLJOPSKYLU[V^VYRKPYLJ[S`^P[OHUPUZ[Y\J[VY ;/<9:+(@: !HT¶!HT *6:;!

cc

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 


:207cTVU[OZ :(;<9+(@:

:(;<9+(@:

:(;<9+(@:

!¶!HT

!¶!HT

!¶!WT

*6:;!  

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

:2077,9:796.9(4c(.,:@9:

7PRLc3L]LS0

([[OPZSL]LSJOPSKYLUILNPUH[[LUKPUNJSHZZLZ^P[OV\[[OLPYWHYLU[Z*OPSKYLUILNPUKL]LSVWPUN ZHMLWVVSILOH]PVYHKQ\Z[PUN[V[OL^H[LYHUKKL]LSVWPUNPUKLWLUKLU[TV]LTLU[PU[OL^H[LY ;OPZ SL]LS PZ KLZPNULK MVY UL^ Z^PTTLYZ [LHJOPUN IHZPJ WHKKSL Z[YVRL RPJRPUN ZRPSSZ HUK JVTMVY[PUOVSKPUN[OLPYMHJLZPU[OL^H[LY^OPSLISV^PUNI\IISLZHUKZ^PTTPUN;OPZJSHZZTH` IL[HRLUVUJLWLY^LLRMVYLPNO[^LLRZVY[^PJLH^LLRMVYMV\Y^LLRZ 465+(@:

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶ !HT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!!HT

 +(;,:4LL[Z[^PJLH^LLRMVY^LLRZ

465+(@: >,+5,:+(@:

1\UL1\S`

!¶!WT

1\S`(\N\Z[

!¶!WT

*6:;!

,(93@*/03+/66+c4@9:

;OPZT\S[PSL]LSJSHZZPU[YVK\JLZ^H[LYLUYPJOTLU[ZRPSSZ

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

,LSc3L]LS00

;OPZHK]HUJLKILNPUULYSL]LSYLPUMVYJLZ7PRLZRPSSZ0[PZMVYJOPSKYLU^OVHYLJVTMVY[HISLPU[OL ^H[LY;OL`HYL[H\NO[[VÃ&#x2026;\[[LYRPJRKP]LÃ&#x2026;VH[HUKWLYMVYT[OLWYVNYLZZP]LWHKKSLZ[YVRL;OPZ JSHZZTH`IL[HRLUVUJLWLY^LLRMVYLPNO[^LLRZVY[^PJLH^LLRMVYMV\Y^LLRZ 465+(@:

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

:(;<9+(@: !¶ !HT !¶!HT

 +(;,:4LL[Z[^PJLH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@: ;/<9:+(@:

1\UL 1\S`

!¶!WT

1\S`(\N\Z[

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

cc


9H`:[HYÃ&#x201E;ZOc3L]LS000

([[OPZSL]LSJOPSKYLUYL]PL^WYL]PV\ZZRPSSZPTWYV]LZ[YVRLZRPSSZI\PSKLUK\YHUJLI`Z^PTTPUN VU[OLPYMYVU[HUKIHJRSLHYU[V[YLHK^H[LYHUKWLYMVYTTVYLWYVNYLZZP]LKP]PUNZRPSSZ;OPZ JSHZZTH`IL[HRLUVUJLWLY^LLRMVYLPNO[^LLRZVY[^PJLH^LLRMVYMV\Y^LLRZ 465+(@:

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶ !HT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!!HT

 +(;,:4LL[Z[^PJLH^LLRMVY^LLRZ

465+(@: >,+5,:+(@:

1\UL1\S`

!¶!WT

1\S`(\N\Z[

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

(8<(;0*:c(33(.,:

7YP]H[L:^PTTPUN3LZZVUZMVY*OPSKYLU



(SSWYP]H[LZ^PTSLZZVUZL_WPYLVUL`LHYMYVTKH[LVMW\YJOHZL7HJRHNLZHYLH]HPSHISL-VY TVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN 4LTILYZOPW;`WL

7YPJLWLYOV\Y

7HJRHNLVM

7HJRHNLVM

4LTILYZ







5VUTLTILYZ





 

cc


@6<;/796.9(4:  4, 4@.96>5<7*3(:: ;OL4J)\YUL`@4*(PZVMMLYPUNHMMVYKHISLJSHZZLZMVY[VKKSLYZ[VSLHYUZVJPHSPaLHUKOH]LM\U [OYV\NOHY[T\ZPJHUKWSH`*SHZZLZHYLMVYTVTZKHKZN\HYKPHUZVYJOPSKJHYLNP]LYZ-VY TVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[1PSS-L[JORVH[ VYQML[JORV'`TJHU`JVYN

0UKVVY7SH`NYV\UKcHNLZ`YZ

(TV[VYKL]LSVWTLU[HUKTV]LTLU[H^HYLULZZJSHZZ[OH[PUJS\KLZHJ[P]P[PLZZ\JOHZZ[YL[JOPUN HLYVIPJZIHSHUJPUNIHSSWSH`HUKZVUNZPUHSVVZLS`Z[Y\J[\YLKHUKYLSH_LKLU]PYVUTLU[[OH[ WYVTV[LZWO`ZPJHSZ[YLUN[OÃ&#x2026;L_PIPSP[`JVUÃ&#x201E;KLUJLZLSMLZ[LLTHUKM\U;OLJOPSKYLU^PSSZWLUK [OLPY[PTLL_WSVYPUN[OLLX\PWTLU[JSPTIPUNIHSHUJPUNI\PSKPUN^P[OMVHTISVJRZWSH`PUN^P[O IHSSZOVVWZZJVV[LYZHUKILNPUUPUN[VZVJPHSPaL^P[OWLLYZ 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@:

;/<9:+(@:

!HT¶!HT !HT¶!HT   *6:;! 4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

@6<;/796.9(4:c@9:



@6<;/+(5*,(5+-0;5,::796.9(4

@V\[O2HYH[Lc2`VZOP+^H`UL9VILY[Zc[O+LNYLL)SHJR)LS[

>OPSL[YHPUPUNPU[OL^VYSKYLUV^ULK[YHKP[PVUHS1HWHULZLTHY[PHSHY[VM:LPKV2HYH[L`V\YJOPSK ^PSSUV[VUS`SLHYUIHZPJW\UJOLZZ[YPRLZISVJRZHUKRPJRZOLZOL^PSSHSZVNHPUMVJ\ZZ[YLUN[O HUKJVVYKPUH[PVU2`VZOP+^H`ULHZZPZ[LKI`OPZ^PML2`VZOP7HT9VILY[ZHSZVH[OKLNYLL ISHJRILS[WYV]PKLZHUH[TVZWOLYLVMM\U^OLYLJOPSKYLUHYL[H\NO[[LHT^VYRT\[\HSYLZWLJ[ KPZJPWSPULHUKWH[PLUJL 4,,;:! *6:;!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ 4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

(NLZ`LHYZ ;<,:+(@:

;/<9:+(@:

!WT!WT

!WT!WT

:[\KPV

.`T)

:(;<9+(@: !HT!HT :[\KPV



cc


@6<;/(8<(;0*:*3(::,:

:^PT JSHZZLZ MVSSV^ [OL 4J)\YUL` @4*(»Z ^LLR ZLZZPVU ZJOLK\SL \USLZZ V[OLY^PZLUV[LK7SLHZLIYPUNZ^PTJHW:^PTJHWZJHUILW\YJOHZLKH[[OL 4LTILY:LY]PJLZ+LZR*SHZZLZHYLZ\IQLJ[[VJOHUNLVYJHUJLSSH[PVUIHZLKVU LUYVSSTLU[ -VY TVYL PUMVYTH[PVU HIV\[ V\Y (X\H[PJZ WYVNYHT WSLHZL JVU[HJ[ .PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN

@:>043,::65:c(.,:@,(9:

)LNPUULY7VSSP^VN

;OPZPZ[OLILNPUUPUNSL]LSMVYZJOVVSHNLJOPSKYLU*OPSKYLUNL[HJX\HPU[LK^P[O[OLWVVS[OL \ZLVMÃ&#x2026;VH[H[PVUKL]PJLZHUKMYVU[HUKIHJRÃ&#x2026;VH[PUN)`[OLLUKVM[OPZSL]LS[OL`ZOV\SKRUV^ [OLMYVU[WHKKSLZPKLHUKIHJRWHKKSLZ[YVRLZ;OPZJSHZZTH`IL[HRLUVUJLWLY^LLRMVYLPNO[ ^LLRZVY[^PJLH^LLRMVYMV\Y^LLRZ 465+(@:

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT









!¶ !HT !!WT

+(;,:4LL[Z[^PJLH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@: ;/<9:+(@:

1\UL 1\S`

!¶!WT

1\S`(\N\Z[

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

(K]HUJLK7VSSP^VNc3L]LS0

7YLYLX\PZP[L!(ISL[VZ^PT^P[OMHJLPU[OL^H[LYNVVKÃ&#x2026;\[[LYRPJRHUKHYTZ[YVRL)\IISLJHU IL^VYU 465+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

!¶ !HT







!¶!HT

*6:;!

cc

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

:(;<9+(@:


.\WW`c3L]LS00

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!¶!WT





*6:;!

:(;<9+(@: !¶!HT  !¶ !HT

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

4PUUV^c3L]LS000

7YLYLX\PZP[L! :^PT  `HYKZ MYVU[ HUK IHJR JYH^S :^PT  `HYKZ VM LSLTLU[HY` IHJRZ[YVRL ZPKLZ[YVRLHUKIYLHZ[Z[YVRL2UV^SLKNLVMKP]PUN ;<,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!¶!WT

*6:;!

:(;<9+(@: !¶ !HT

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

-PZOc3L]LS0=

7YLYLX\PZP[L!:^PT`HYKZMYVU[HUKIHJRJYH^S^P[O^LSSKL]LSVWLKZ[YVRLZ:^PT`HYKZ VMIYLHZ[Z[YVRLHUK`HYKZVMLSLTLU[HY`IHJRZ[YVRL2UV^SLKNLVMKP]PUNHUKVWLU[\YUZ >,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!HT¶!WT

*6:;!

@6<;/796.9(4:c@9:

7YLYLX\PZP[L!:^PT`HYKZMYVU[JYH^S^P[OYV[HY`IYLH[OPUNÃ&#x2026;\[[LYRPJRHUKNVVKHYTZ[YVRL :^PTIHJRJYH^S`HYKZ^P[OHNVVKÃ&#x2026;\[[LYRPJRHUKHYTZ[YVRL0U[YVK\J[PVUVMZPKLZ[YVRL HUKLSLTLU[HY`IHJRZ[YVRL

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

-S`PUN-PZOc3L]LS=

7YLYLX\PZP[L!:^PT`HYKZMYVU[JYH^S`HYKZIHJRJYH^SHUK`HYKZLHJOVMIYLHZ[Z[YVRL ZPKLZ[YVRLHUKLSLTLU[HY`IHJR2UV^SLKNLVMKVSWOPURPJRYHJPUNKP]LZHUKÃ&#x2026;PW[\YUZ ;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

:(;<9+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

cc


:OHYRc3L]LS=0

7YLYLX\PZP[L! :^PT  `HYKZ PUKP]PK\HS TLKSL` (SS Z[YVRLZ T\Z[ IL ZTVV[O HUK JVUZPZ[LU[ 4\Z[OH]LZ[YVUNKP]PUNZRPSSZHUKÃ&#x2026;PW[\YUZ ;<,:+(@:

:(;<9+(@

!¶!WT

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

@:>04c(.,:@,(9:

7YL[LLU7VYWVPZL*S\Ic(NLZ@LHYZ

4\Z[ IL H[ -PZO SL]LS VY OPNOLY HUK H[ SLHZ[  `LHYZ VM HNL  *VHJOLZ ^PSS OLSW KL]LSVW `V\Y ZRPSSZ^OPSLWYLWHYPUN`V\[VQVPU[OLZ^PT[LHT(WWYV]HSPZULLKLKILMVYLYLNPZ[LYPUNMVY[OL 7VYWVPZL*S\I ;<,:+(@: !¶!WT *6:;!

4LTILYZ!  c4,4),9:653@

:^PT*SPUPJc(NLZ @LHYZ

Â&#x2039;;LJOUPX\LHUK;YHPUPUN7YVNYHTKL]LSVWLKI`JLY[PÃ&#x201E;LK@4*(Z^PTJVHJO  Â&#x2039;:WVY[:WLJPÃ&#x201E;J:[YLUN[O *VUKP[PVUPUNKL]LSVWLKI`JLY[PÃ&#x201E;LK*:*:[YHPULY  Â&#x2039;,]HS\H[PVUVM7YVNYLZZ Â&#x2039;(UHS`ZPZVM,HJO:^PTTLY»Z:[YVRL Â&#x2039;=PKLVZ -VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

465+(@:

>,+5,:+(@:

-90+(@:

!¶!WT

!¶!WT

!¶!WT

*6:;!

 

4LTILYZ! c5VU4LTILYZ! 

(8<(;0*:c(33(.,:

7YP]H[L:^PTTPUN3LZZVUZMVY@V\[O

  (SSWYP]H[LZ^PTSLZZVUZL_WPYLVUL`LHYMYVTKH[LVMW\YJOHZL7HJRHNLZHYLH]HPSHISL-VY TVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN 4LTILYZOPW;`WL

7YPJLWLYOV\Y

7HJRHNLVM

7HJRHNLVM

4LTILYZ







5VUTLTILYZ





 

cc


;,,5796.9(4:

;LLU@VNH

9LSH_[OLTPUKHUKZ[YL[JO[OLIVK`PU[OPZHM[LYZJOVVSJSHZZ@VNHJHUOLSW`V\NHPUMVJ\Z YLSPL]LZ[YLZZHUKPTWYV]L`V\YÃ&#x2026;L_PIPSP[`+VZVTL[OPUNNVVKMVY`V\YZLSMHUKNHPUWLHJLVM TPUK;OPZJSHZZPZMVY[LLUZHNLZ[V-VYTVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[3H\YLU)HYYH[ VYSIHYY'`TJHU`JVYN 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

465+(@: !¶!WT *6:;!

4LTILYZ! c5VU4LTILYZ! 

(8<(;0*:

7YP]H[L:^PTTPUN3LZZVUZMVY;LLUZ 



(NLZ¶(SSWYP]H[LZ^PTSLZZVUZL_WPYLVUL`LHYMYVTKH[LVMW\YJOHZL7HJRHNLZHYL H]HPSHISL-VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`J VYN 4LTILYZOPW;`WL

7YPJLWLYOV\Y

7HJRHNLVM

7HJRHNLVM

4LTILYZ







5VUTLTILYZ





 

;,,5796.9(4:c@9:

;,,5796.9(4:

;LLU0UZ[Y\J[PVUHS:^PTTPUN

)LNPUULYPU[LYTLKPH[LHUKHK]HUJLKZ^PTTLYZ^LSJVTL0UZ[Y\J[VYZ^PSS^VYR^P[OPUKP]PK\HSZ HJJVYKPUN[V[OLPYHIPSP[`-VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY ]JSH`'`TJHU`JVYN :(;<9+(@: !WT!WT *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

c c


Three great reasons to come back to your

YMCA SLEEPAWAY CAMP.

1.

2.

3.

Our three great reasons are: 1. The opportunity for your child to explore the world around them in a safe and caring environment. 2. Qualified and trained adult role models with a 1:3 counselor-to-camper ratio. 3. A one- or two-week session at your YMCA Camp is the best way to reignite your childâ&#x20AC;&#x2122;s camp spirit. Our Sleepaway Camps, McAlister (ages 6-11) and Talcott (ages 11-15) give kids a world of experience just 90 miles northwest of New York City. YMCA Summer Camp is the perfect place to meet new friends, build core values, learn new skills, and of course, have fun. And all of our YMCA Camps have trained, caring adult staff and are accredited by the American Camp Association (ACA).

Call (845) 858-2200 or (212) 630-ymca or visit us online at ymcanyc.org/camp for more information!


NF VN 4  $" :.

FN S.

BMÐ QFDJ 4  Q IJ CFST

$PNF*O#F$PPM 8FWFHPUZPVS7BMVF1BTTUP4VNNFS'VOÐ 5IF:.$"JTUIFDPPMFTUQMBDFUPCFUIJTTVNNFSXJUIDPPMDMBTTFT DPPMQPPMT DPPMFYFSDJTF NBDIJOFTBOEDPPMQFPQMFBMMGPSPOFHSFBUQSJDFÐ"TLPVS.FNCFS4FSWJDFT%FTLBCPVUUIF 4VNNFS.FNCFSTIJQ4QFDJBMBOEHFUDPOOFDUFEXJUI:1FSTPOBM'JUOFTTÐ

            ! !! !  !   

! ! !   !!! !! 

!  !   !! !!  

! ! ! ! ! ! ! !  !  !!  

!! !

   

    

                    


(+<3;796.9(4: -0;5,::*3(::,:c-9,,;64,4),9: -P[ULZZZJOLK\SLZHYLH]HPSHISLH[V\Y>LSJVTL+LZRHUKWVZ[LK[OYV\NOV\[[OLMHJPSP[`

(J[P]L6SKLY(K\S[Zc(6(

*SHZZLZKLZPNULKMVY[OVZL`LHYZVYVSKLYILNPUULYZHUK[OVZL^P[OSPTP[LKTV]LTLU[ (6(7V^LY>VYRV\[ *SHZZPUJS\KLZJHYKPV]HZJ\SHYHUK[VUPUNL_LYJPZLZHUKÄUPZOLZ^P[OHNLU[SLZ[YL[JO (6(:P[[PUN-P[ ;VUPUNHUKZ[YLUN[OLUPUNL_LYJPZLZKVUL^OPSLZP[[PUNPUHJOHPY (6(.LU[SL@VNH +LZPNULK [V [LHJO IHZPJ `VNH WVZ[\YLZ PUJYLHZL ÅL_PIPSP[` Z[YLUN[O IHSHUJL HUK YLSH_H[PVU ;OPZJSHZZPZJHSTPUNHUK[OLYHWL\[PJHUKPU[YVK\JLZWVZ[\YLZHUKIYLH[OPUN[LJOUPX\LZ[OH[ NYHK\HSS`I\PSKZ[YLUN[OHUKÅL_PIPSP[`@V\^PSSMLLSSPRLUL^

(SS-P[ULZZ3L]LSZ

(K\S[)HSSL[-\UKHTLU[HSZ 9LJLP]LVULVUVULWLYZVUHSH[[LU[PVUHZ M\UKHTLU[HSZ VM HSPNUTLU[ [\YUV\[ HUK WSHJLTLU[ HYL HKKYLZZLK ,HJO Z[\KLU[ YLJLP]LZHZSV^KPZJ\ZZPVUVMOV^[OLIVK` TV]LZPUIHSSL[;OPZJSHZZPZMVYILNPUULYZ VY MVY [OL IHSSL[ Z[\KLU[ ^OV ^HU[Z [V PTWYV]LOPZVYOLYZRPSSZ(SSHYL^LSJVTL 6WLU[VUVUTLTILYZcZLLMLLZVU(K\S[ +HUJL7YVNYHTZZLJ[PVU (K\S[)HSSL[7V^LY)HYYL)HSSL[4HZ[LY *SHZZLZ *SHZZLZMVY[OVZL^OVOH]LHS^H`Z^HU[LK [VZ[\K`KHUJLVY[OVZL^OVOH]LKHUJLK HUKYLJVNUPaL[OLILULÄ[VMIHSSL[HZH^H` [VHÄ[IVK`6WLU[VUVUTLTILYZcZLL MLLZVU(K\S[+HUJL7YVNYHTZZLJ[PVU (Y[OYP[PZ-V\UKH[PVU7(*, (SV^PU[LUZP[`^VYRV\[KLZPNULKMVYVSKLY HK\S[Z^P[OHY[OYP[PZVYV[OLYQVPU[JOHSSLUNLZ \[PSPaPUNSPNO[^LPNO[Z )VK`:J\SW[ ( UVUHLYVIPJ ^VYRV\[ KLZPNULK [V [VUL ^OPSL I\PSKPUN Z[YLUN[O HUK T\ZJ\SHY LUK\YHUJL ;OLZL JSHZZLZ \ZL H JVTIPUH[PVU VM MYLL ^LPNO[Z [\IPUN HUK Ä[ULZZIHSSZ

cc

)VV[JHTW ;OPZPZHOPNOWV^LYLKJSHZZ[OH[PUJS\KLZ Z[YLUN[O [YHPUPUN [OH[ LUOHUJLZ T\ZJ\SHY LUK\YHUJL HUK JHYKPV]HZJ\SHY PU[LY]HSZ \ZPUN WS`VTL[YPJZ HUK IHZPJ IVV[JHTW KYPSSZ MVY [OL \S[PTH[L JOHSSLUNL ,_JLSSLU[ JSHZZMVY[OVZLSVVRPUN[VPUJYLHZLZ[HTPUH JVVYKPUH[PVUHUKÅL_PIPSP[` *VYL*VUKP[PVUPUN *OHSSLUNLHUKZ[YLUN[OLU`V\YHIKVTPUHS T\ZJSLZHUKSV^LYIHJR[OYV\NOH]HYPL[` VM IHSHUJL L_LYJPZLZ \[PSPaPUN [OL Z[HIPSP[` IHSSHUK[LJOUPX\LZMYVT@VNHHUK7PSH[LZ *HYKPV2PJRIV_PUN ( OPNO PU[LUZP[` M\SS IVK` ^VYRV\[ KLZPNULK [V PUJYLHZL `V\Y Z[YLUN[O HUK ÅL_PIPSP[`   ;OL JSHZZ JVTIPULZ ]HYPV\Z THY[PHS HY[Z TV]LTLU[Z  PUJVYWVYH[PUN W\UJOLZ RPJRZ HUK ISVJRZ ^OPSL MVJ\ZPUN VUJVYYLJ[MVYT *HYKPV:J\SW[5PH;LJOUPX\L 5PHPZHOLHY[W\TWPUNJSHZZ[OH[^PSSTHRL `V\YZWPYP[ZVHY5PH^PSSZJ\SW[`V\YIVK` HUK PNUP[L `V\Y ZWPYP[ ^P[O TV]LZ MYVT [OL THY[PHS HY[Z KHUJL HY[Z HUK OLHSPUN HY[Z KLSP]LYPUN JHYKPV]HZJ\SHY ^OVSL IVK`JVUKP[PVUPUNJVTIPULK^P[OZPTWSL JOVYLVNYHWO`

0UKPJH[LZHK]HUJLKOPNOPU[LUZP[`JSHZZ


0U[LY]HS;YHPUPUN (S[LYUH[PUN I\YZ[Z VM OPNO PU[LUZP[` JHYKPV ^P[O Z[YLUN[O IHSHUJL \WWLY HUK SV^LY IVK`ZJ\SW[PUNTV]LZ

04$?7PSH[LZ4H[c6WLU3L]LS 04$? Z[HUKZ MVY 0U[LNYH[LK 4V]LTLU[ ?LYJPZL 0[ยปZ HU LSP[L ร„[ULZZ MVYT\SH [OH[ JVTIPULZ T\ZJSL [VUPUN HUK SLUN[OLUPUN ILULร„[ZVM7PSH[LZ^P[OLSLTLU[ZVMZ[YLUN[O HUK JHYKPV [YHPUPUN [V PUJYLHZL ร…L_PIPSP[` LUK\YHUJL HUK T\ZJSL [VUL ^OPSL Z[YLUN[OLUPUN [OL ZWPUL HUK HIKVTPUHS JVYL 04$?7PSH[LZ4H[c3L]LS00 000 5L^ L_LYJPZLZ HYL PU[YVK\JLK ^P[O SLZZ YLZ[ IL[^LLU [OL TVK\SLZ  ;OL JSHZZ MVYTH[PZTVYLJOHSSLUNPUNHUKTV]LZH[H TVYL]PNVYV\Z[LTWVI\PSKPUNVUZ[YLUN[O HUK Z[HTPUH HZ ^LSS HZ KL]LSVWPUN TVYL ร…L_PIPSP[` 7LHR*VUKP[PVUPUN ;YHPUSPRLHUH[OSL[L^P[OIV_PUNIHZRL[IHSS HUK MVV[IHSS JVUKP[PVUPUN KYPSSZ  /PNO PU[LUZP[`^VYRV\[MVY[OVZLSVVRPUN[V[HRL [OLPY^VYRV\[Z[VH^OVSLUL^SL]LS 7PSH[LZ4H[ ;OPZ JSHZZ [HRLZ `V\ [OYV\NO H ZLYPLZ VM 7PSH[LZ L_LYJPZLZ [V HJOPL]L SVUN SLHU T\ZJSLZ KL]LSVW Z[YLUN[O ร…L_PIPSP[` HUK NLULYHSV]LYHSSIVK`H^HYLULZZ 7V^LY)SHZ[ TPU\[LZ VM HK]HUJLK JOVYLVNYHWOLK HLYVIPJZ MVSSV^LK I` [V[HS IVK` Z[YLUN[OLUPUN HUK HIKVTPUHS L_LYJPZLZ /PNOWV^LYLKOPNOLULYN`JSHZZ :[LW0[<W ( OPNOS` JOVYLVNYHWOLK SV^ PTWHJ[ Z[LW JSHZZ

0UKPJH[LZHK]HUJLKOPNOPU[LUZP[`JSHZZ

:WPUUPUN TPU\[L JSHZZ ^OLYL L]LY`VUL YPKLZ H Z[H[PVUHY` IPRL H[ OPZ VY OLY V^U WHJL [V HJOPL]LZ[YLUN[OHUKJHYKPV]HZJ\SHYNHPUZ :WPUUPUN7V^LY/V\Y ;OPZ PZ H WV^LYM\S JSHZZ JVUZPZ[PUN VM H OHSMOV\YVMZ[\KPVJ`JSLHUKHOHSMOV\YVM WV^LYJVYL^VYR :\WLY:J\SW[

(UPU[LUZL^VYRV\[PUJVYWVYH[PUN JHYKPV]HZJ\SHYPU[LY]HS[YHPUPUNHUKSPNO[ ^LPNO[[YHPUPUN ;HP*OPMVY(Y[OYP[PZ ;OLHUJPLU[KPZJPWSPULVM;HP*OPJVTIPULZ HNPSLZ[LWZQVPU[ZHMLL_LYJPZLZHUKTLU[HS Z[YLUN[O [V PTWYV]L TVIPSP[` IYLH[OPUN HUK YLSH_H[PVU  ;OPZ WYVNYHT \UKLY [OL H\ZWPJLZ VM ;OL (Y[OYP[PZ -V\UKH[PVU JVUZPZ[Z VM  TV]LTLU[Z H ^HYT \W HUK H JVVS KV^U  *SHZZLZ JHU IL KVUL Z[HUKPUNVYZLH[LKPUHJOHPY ;HP*OP *SHZZLZ PUJS\KL Z[YLUN[OLUPUN HUK JVUKP[PVUPUNL_LYJPZLZ^OPJOMVJ\ZVU[OL WO`ZPJHSHUKTLU[HSILULร„[ZVM[OPZHUJPLU[ *OPULZLHY[  ;V[HS)VK`*VUKP[PVUPUN (T\S[PSL]LS[V[HSIVK`JVUKP[PVUPUNJSHZZ JVTIPUPUN JHYKPV]HZJ\SHY L_LYJPZL HUK Z[YLUN[O[YHPUPUNL_LYJPZLZ

(+<3;796.9(4:c@9:

04$?7PSH[LZ4H[c3L]LS0 ;OPZ SL]LS PU[YVK\JLZ [OL IHZPJ WYPUJPWSLZ VM[OL04$?WYVNYHT4VYL[PTLPZZWLU[ VUL_WSHPUPUN[OL]HYPV\ZL_LYJPZLZZV[OH[ [OL ILNPUULY WHY[PJPWHU[ \UKLYZ[HUKZ [OL JVUJLW[HUKZLYPLZVM7LS]PJ9PIJHNLHUK :WPULZ[HIPSPaH[PVU

:[YL[JO 9LSLHZL ( ZLYPLZ VM NLU[S` M\SS IVK` Z[YL[JOLZ KLZPNULKMVYHSSร„[ULZZSL]LSZ

8P.VUN 7YVUV\UJLK ยธJOLLN\UNยน HUK SP[LYHSS` TLHUZยธLULYN`^VYRยน(UL_LYJPZLZ`Z[LT [OH[ JVTIPULZ ZSV^ TV]LTLU[ ^P[O KLLW IYLH[OPUNL_LYJPZLZ >PSS7V^LY .YHJLยŽ ;OPZ PZ H K`UHTPJ M\ZPVU VM [OL ร„[ULZZ PUK\Z[Y`ยปZTVZ[WVW\SHYHUKTVZ[LMMLJ[P]L NYV\W L_LYJPZL WYVNYHT  ;OPZ ^VYRV\[ PZ [OL PKLHS JHYKPV]HZJ\SHY ZVS\[PVU MVY TPUKIVK` WYHJ[P[PVULYZ  0[ยปZ LX\PW[TLU[ MYLL" IHYLMVV[ HUK PUM\ZLK ^P[O WVZP[P]L Z[YLUN[OLUPUN WOPSVZVWO`  ;OPZ JSHZZ PZ H Z[YVUN HUK MVJ\ZLK WYVNYHT MVY Z[\KLU[Z VMHSSSL]LSZ

cc


@VNH

4J)\YUL`@4*(PZWYV\K[VVMMLYHUL_[LUZP]LZLSLJ[PVUVM`VNHZ[`SLZ

(6(.LU[SL@VNH +LZPNULK [V [LHJO IHZPJ `VNH WVZ[\YLZ PUJYLHZL Ã&#x2026;L_PIPSP[` Z[YLUN[O IHSHUJL HUK YLSH_H[PVU [V [OL HJ[P]L VSKLY HK\S[ ;OPZ JSHZZ PZ JHSTPUN HUK [OLYHWL\[PJ HUK PU[YVK\JLZ WVZ[\YLZ HUK IYLH[OPUN [LJOUPX\LZ [OH[   NYHK\HSS` I\PSK Z[YLUN[O HUKÃ&#x2026;L_PIPSP[`@V\^PSSMLLSSPRLUL^ /H[OHc3L]LS0 ( ILNPUULY JSHZZ [OH[ [LHJOLZ [OL M\UKHTLU[HSZ VM `VNH :[\KLU[Z ^PSS SLHYU IHZPJWVZ[\YLZ^P[OHULTWOHZPZVUWYVWLY HSPNUTLU[ HUK YLSH_H[PVU (WWYVWYPH[L MVY L_WLJ[PUNTV[OLYZPUKP]PK\HSZ^P[OPUQ\YPLZ HUK HU`VUL ^OV MLLSZ V]LY^OLSTLK PU JSHZZLZ[OH[TV]LX\PJRS` /H[OHc6WLU3L]LS ;OPZZ[`SLPZKLZPNULK[VYL]P[HSPaL[OLIVK` [OYV\NOHZLYPLZVMJSHZZPJHS/H[OHWVZ[\YLZ /H[OH LTWOHZPaLZ Ã&#x2026;\PK TV]LTLU[ KLLW IYLH[OPUN HUK WYVWLY IVK` HSPNUTLU[ MVSSV^LKI`HWLYPVKVMKLLWYLSH_H[PVUHUK TLKP[H[PVU /H[OHc3L]LS00 000 7VZ[\YLZ HYL OLSK SVUNLY UL^ WVZ[\YLZ HYL PU[YVK\JLK HUK OLYL PZ SLZZ YLZ[ NP]LU IL[^LLU[OLWVZ[\YLZ:[\KLU[ZHYLHISL[V RLLWHTVYLTLKP[H[P]LH[[P[\KL"HYLNP]LU SLZZPUZ[Y\J[PVUHUKHYLHISL[VRUV^OV^ [VJVTLPU[VHWVZLVU[OLPYV^UQ\Z[I` OLHYPUNP[»ZUHTL;OL`JVTL[VSLHYUTVYL PU[LYTLKPH[L HUK HK]HUJLK ]HYPH[PVUZ VU WVZ[\YLZ [OH[ HYL HSYLHK` MHTPSPHY HUK JHU ILWLYMVYTLKZHMLS` 0U[LNYHSc:P]HUHUKHc3L]LS0 ( ILNPUULY `VNH JSHZZ ;OPZ JSHZZ MVSSV^Z [OLMVYTH[KLZJYPILKPU[OLVWLUSL]LSI\[ ^P[OTVYLKL[HPSLKPUZ[Y\J[PVU

cc

0U[LNYHS:P]HUHUKHc6WLU3L]LS (IHZPJ`VNHZ[`SLJSHZZVWLU[VHSSSL]LSZ ;OPZ JSHZZ PZ H /H[OH WVZ[\YL JSHZZ MVY [OL Ã&#x201E;YZ[ TPU\[LZ MVSSV^LK I` H KLLW YLSH_H[PVU ZLJ[PVU IYLH[OPUN HUK IYPLM TLKP[H[PVU 0U[LNYHS:P]HUHUKHc3L]LS00 000 (U PU[LYTLKPH[LHK]HUJLK `VNH JSHZZ 7HY[PJPWHU[ZHYLL_WLJ[LK[VRUV^OV^[V NL[PU[VIHZPJ`VNHWVZP[PVUZ^P[OTPUPTHS PUZ[Y\J[PVUZ 0`LUNHYc6WLU3L]LS :SV^`VNHWVZ[\YLZSPURLK[VNL[OLYI`[OL IYLH[O 2YPWHS\=PU`HZHc6WLU3L]LS -VJ\ZLZVUIYLH[OPUN^P[OÃ&#x2026;\PKTV]LTLU[ YHUNPUN MYVT IHZPJ [V PU[LYTLKPH[L JOHSSLUNLZ =PU`HZH@VNHc6WLUSL]LS ;OPZJSHZZPZHNYHK\HSWYVNYLZZPVUVYZ[LW I`Z[LWHWWYVHJO[OH[[HRLZHZ[\KLU[MYVT VULWVZL[V[OLUL_[[OYV\NO[OL\UPVUVM IYLH[O HUK TV]LTLU[ [OH[ THRL \W [OL Z[LWZ =PU`HZH@VNHc3L]LS00 000 ;OPZJSHZZPU[YVK\JLZ[OLTVYLJOHSSLUNPUN WVZLZ HUK TV]LZ H[ H TVYL ]PNVYV\Z [LTWV I\PSKPUN Z[HTPUH HUK Z[YLUN[O HZ ^LSSHZKL]LSVWPUNNYHJLHUKÃ&#x2026;L_PIPSP[`HUK JVUZPZ[LU[S` L_WSVYLZ [OL TVYL HK]HUJLK WVZLZ


(+<3;+(5*,796.9(4

)HSSL[

9LJLP]LVULVUVULWLYZVUHSH[[LU[PVUHZM\UKHTLU[HSZVMHSPNUTLU[[\YUV\[HUKWSHJLTLU[ HYLHKKYLZZLK;OPZJSHZZPZMVYILNPUULYZVYMVY[OLIHSSL[Z[\KLU[^OV^HU[Z[VPTWYV]LOPZVY OLYZRPSSZ(SSHYL^LSJVTL 4,,;:! *6:;!

6UJLH^LLRMVY^LLRZPU:[\KPV00 4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ! 

465+(@:

;/<9:+(@:

-90+(@:

:<5+(@:

:<5+(@:

!!WT

!!WT

!!WT

!!WT

!!WT

3L]LS

3L]LS

3L]LS 

-\UKHTLU[HSZ

4HZ[LY*SHZZ

)LSS`+HUJL

0U[OPZJSHZZZ[\KLU[Z^PSSSLHYUM\UKHTLU[HSZMYVT[OLILH\[PM\SHY[VM4PKKSL,HZ[LYUKHUJL 4,,;:! *6:;!

6UJLH^LLRMVY^LLRZPU:[\KPV00 4LTILYZ c5VUTLTILYZ 

:(;<9+(@:

(+<3;796.9(4:c@9:

-VYTVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[)HYIHYH7HYRLYH[ VYIWHYRLY'`TJHU`JVYN

!WT!WT 

:HSZH+HUJL 6[OLY3H[PU9O`[OTZ

*VTLL_WSVYL[OLM\UVMZHSZHKHUJPUN3HYU[OLJOHJOHTLYLUN\LTHTIHHUKTVYL 4,,;:! *6:;!

6UJLH^LLRMVY^LLRZPU:[\KPV0 4LTILYZ c5VUTLTILYZ 

:(;<9+(@: !WT!WT 

cc


04$?703(;,:9,-694,9 04$?Z[HUKZMVY0U[LNYH[LK4V]LTLU[?LYJPZL;OLZLWYVNYHTZ\[PSPaLZ[OL04$?7PSH[LZ ?LYJPaLY THJOPUL -VY TVYL PUMVYTH[PVU HIV\[ 04$? 7PSH[LZ JVU[HJ[ )HYIHYH 7HYRLY H[  VYIWHYRLY'`TJHU`JVYN

04$?7PSH[LZ9LMVYTLY>VYRZOVWZ

(ULSP[LÃ&#x201E;[ULZZMVYT\SH[OH[JVTIPULZT\ZJSL[VUPUNHUKSLUN[OLUPUNILULÃ&#x201E;[ZVM7PSH[LZ^P[O LSLTLU[ZVMZ[YLUN[OHUKJHYKPV[YHPUPUN[VPUJYLHZLÃ&#x2026;L_PIPSP[`LUK\YHUJLHUKT\ZJSL[VUL^OPSL Z[YLUN[OLUPUN[OLZWPULHUKHIKVTPUHSJVYL7SLHZLYLMLY[VV\Y^LIZP[LVYÃ&#x2026;`LYZMVYKH[LZHUK [PTLZ 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

3L]LSc)LNPUULYZ

3L]LSc0U[LYTLKPH[L

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ!  

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ!  6--,9! ;HRLUKJSHZZMVYVUS` 

04$?7PSH[LZ9LMVYTLY>VYRZOVWMVY4LU

;OPZ WYVNYHT PZ KLZPNULK [V LUOHUJL ZWVY[Z WLYMVYTHUJL JHYKPV]HZJ\SHY [YHPUPUN PUQ\Y` WYL]LU[PVU [OYV\NO PUJYLHZL T\ZJSL Z[YLUN[O IHSHUJL PTWYV]LTLU[ JVVYKPUH[PVU HUK Ã&#x2026;L_PIPSP[`  4,,;:! 6UJLH^LLRMVY^LLRZ ;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!WT!WT

!HT!HT

*6:;!4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

04$?7PSH[LZ9LMVYTLY7LYZVUHS;YHPUPUN6U

   >L VMMLY H ]HYPL[` VM 04$? 7PSH[LZ YLMVYTLY WLYZVUHS [YHPUPUN VWWVY[\UP[PLZ ;YHPUPUN ZLZZPVUZ L_WPYLVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMW\YJOHZL;OLPUZ[Y\J[VYZ^PSSKL]LSVWHYV\[PUL[HPSVYLK[V`V\Y ULLKZ ;9(0505.;@7,

405

405

:PUNSL:LZZPVU





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





cc


04$?7PSH[LZ9LMVYTLY7HY[ULY;YHPUPUN

,UQV`[OLILULÃ&#x201E;[ZVM6U[YHPUPUNHUKZH]LHML^KVSSHYZ^OPSL`V\»YLH[P[I`ZOHYPUN`V\Y L_WLYPLUJL^P[OHMYPLUK:PNU\WMVY7LYZVUHS;YHPUPUNVY04$?7PSH[LZ;YHPUPUN^P[OHWHY[ULY HUKV\Y[YHPULYZ^PSSOLSW`V\IV[O[VYLHJO`V\YÃ&#x201E;[ULZZNVHSZ 405

405

:PUNSL:LZZPVU





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





(+<3;:;9,5.;/;9(0505.  7SLHZLYLNPZ[LYMVYHSS:[YLUN[O;YHPUPUN7YVNYHTZH[[OL4LTILY:LY]PJLZ+LZR-VYTVYL PUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[1VUH[OHU1HYYLSSH[ VYQQHYYLSS'`TJHU`JVYN

4P_U4H[JO*VTIV

4P_ HUK TH[JO 6U 7LYZVUHS ;YHPUPUN 04$? 7PSH[LZ 4HZZHNL ;OLYHW` HUK 5\[YP[PVUHS *V\UZLSPUNI`W\YJOHZPUNHW\UJOJHYKNVVKMVYVYZLZZPVUZHUK\ZL[OLTHZ`V\ ^PZO,UQV`[OL-YLLKVTYLJLP]PUN[OLZLY]PJLZ`V\ULLK^P[OV\[[OLL_[YH[YPWZ[V[OLYLNPZ[LY ;9(0505.;@7,

405

7HJRHNLVMZLZZPVUZ



7HJRHNLVMZLZZPVUZ



7HJRHNLVMZLZZPVUZ



(+<3;796.9(4:c@9:

;9(0505.;@7,



7LYZVUHS;YHPUPUN6U

;OL4J)\YUL`@4*(VMMLYZH]HYPL[`VMWYP]H[LWLYZVUHS[YHPUPUNVW[PVUZ(SSWLYZVUHS[YHPUPUN ZLZZPVUZL_WPYLVUL`LHYMYVTKH[LVMW\YJOHZL6\Y[YHPULY^PSSKL]LSVWHYV\[PUL[HPSVYLK[V HKKYLZZ `V\Y ULLKZ (SS [YHPULYZ THPU[HPU J\YYLU[ *79 JLY[PÃ&#x201E;JH[PVU HUK LP[OLY OVSK HJHKLTPJ KLNYLLZPUYLSH[LKÃ&#x201E;LSKZVYHYLJLY[PÃ&#x201E;LKI`HUH[PVUHSS`HJJYLKP[LKHNLUJ`PUJS\KPUN[OL(TLYPJHU *V\UJPS VU ,_LYJPZL (*, (TLYPJHU *V\UJPS VU :WVY[Z 4LKPJPUL (*:4 HUK [OL (LYVIPJZ -P[ULZZ(ZZVJPH[PVUVM(TLYPJH(-((

;9(0505.;@7,

405

405

:PUNSL:LZZPVU





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





cc


7HY[ULY;YHPUPUN

,UQV`[OLILULÃ&#x201E;[ZVM6U[YHPUPUNHUKZH]LHML^KVSSHYZ^OPSL`V\»YLH[P[I`ZOHYPUN`V\Y L_WLYPLUJL^P[OHMYPLUK:PNU\WMVY7LYZVUHS;YHPUPUNVY04$?7PSH[LZ;YHPUPUN^P[OHWHY[ULY HUKV\Y[YHPULYZ^PSSOLSW`V\IV[O[VYLHJO`V\YÃ&#x201E;[ULZZNVHSZ ;9(0505.;@7,

405

405

:PUNL:LZZPVU





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





7HJRHNLVMZLZZPVUZ





2L[[SL)LSS;YHPUPUN

;Y`[OPZHTHaPUNUL^TPUJSHZZ;VUL Z[YLUN[OLU`V\YIVK`SPRLUL]LYILMVYL/H]LSV[Z VMM\U^P[OPUJYLKPISLYLZ\S[Z\ZPUNRL[[SLILSSZ-VYX\LZ[PVUZWSLHZLJVU[HJ[1VUH[OHU1HYYLSSH[  VYQQHYYLSS'`TJHU`JVYN 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

:<5+(@: !WT!WT :[\KPV *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

@>HYYPVY-P[ULZZ

^LLRZ\WLY]PZLKZTHSSNYV\W[YHPUPUNWYVNYHT[OH[PUJS\KLZ! Â&#x2039;_TPU\[L)VV[*HTWZ[`SLÃ&#x201E;[ULZZJSHZZLZWLY^LLR Â&#x2039;)VK`JVTWVZP[PVU(UHS`ZPZH[[OLILNPUUPUNHUKLUKVM[OLWYVNYHT Â&#x2039;(VULOV\Y4V[P]H[PVUHS3PML*VHJOPUN:LZZPVU Â&#x2039;;^VZWLJPHSS`KLZPNULKZPTWSL@VNH*SHZZLZ Â&#x2039;(VULOV\YTHZZHNL Â&#x2039;@>HYYPVY[ZOPY[ -VYX\LZ[PVUZWSLHZLJVU[HJ[1VUH[OHU1HYYLSSH[ VYQQHYYLSS'`TJHU`JVYN 4,,;:!

;^PJLH^LLRMVY^LLRZMYVT[OYV\NO 

465+(@:

;/<9:+(@:

!HT!HT

!HT!HT

:[\KPV *6:;!

cc

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 


4LL[^P[OHJLY[PÃ&#x201E;LKWLYZVUHS[YHPULY[VSLHYU`V\YÃ&#x201E;[ULZZULLKZHUKOV^[VHJOPL]L[OLT;OPZ PUJS\KLZ H ZLYPLZ VM [LZ[Z HUK TLHZ\YLTLU[Z [OH[ OLSW KL[LYTPUL H WLYZVU»Z WO`ZPJHS Ã&#x201E;[ULZZ SL]LS;OLZL[LZ[ZJHSJ\SH[LJHYKPV]HZJ\SHYLUK\YHUJLT\ZJ\SHYLUK\YHUJLIVK`JVTWVZP[PVU HUKÃ&#x2026;L_PIPSP[`HZN\PKLKI`[OL@4*(HUK[OL(TLYPJHU*VSSLNLVM:WVY[Z4LKPJPUL(*:4;V IVVRHUHWWVPU[TLU[JVU[HJ[1VUH[OHU1HYYLSSH[ VYQQHYYLSS'`TJHU`JVYN 4,,;:! *6:;!

4\Z[IVVRHUHWWVPU[TLU[ 4LTILYZ! c4,4),9:653@

)VK`-H[*VTWVZP[PVU(ZZLZZTLU[

)VK`MH[WLYJLU[HNLPZTLHZ\YLK\ZPUNZRPUMVSKJHSPWLYZHUKVYHULSLJ[YVUPJIVK`JVTWVZP[PVU TVUP[VY7SLHZL^LHYSVVZLÃ&#x201E;[[PUNJSV[OPUNHZ^L^PSSULLK[VHJJLZZ[OL[OPNOHUKHIKVTPUHS HYLHZHUKJOLZ[MVYTLU>LPNO[^PSSIL[HRLUVUHKPNP[HSZJHSL;LZ[Z^PSSILJVUK\J[LKPU[OL WYP]HJ`VMV\Y-P[ULZZ*VUZ\S[H[PVU9VVTSVJH[LKPU[OL*HYKPV*LU[LY;VIVVRHUHWWVPU[TLU[ JVU[HJ[1VUH[OHU1HYYLSSH[ VYQQHYYLSS'`TJHU`JVYN 4,,;:! *6:;!

4\Z[IVVRHUHWWVPU[TLU[ 4LTILYZ! c4,4),9:653@

7LYZVUHS-P[ULZZ7YVNYHT

(+<3;796.9(4:c@9:

-P[ULZZ*VUZ\S[H[PVU

;OL 7LYZVUHS -P[ULZZ 7YVNYHT PZ KLZPNULK MVY HU`VUL PU[LYLZ[LK PU THRPUN H SHZ[PUN SPMLZ[`SL JOHUNLI`PUJVYWVYH[PUNÃ&#x201E;[ULZZPU[V[OLPYUVYTHSYV\[PUL0M`V\OH]LL]LYMLS[PU[PTPKH[LKI`[OL Ã&#x201E;[ULZZLX\PWTLU[VYQ\Z[OH]LUV[ILLUHISL[VPUJVYWVYH[LYLN\SHYL_LYJPZLPU[V`V\YSPML[OPZ WYVNYHTPZMVY`V\ ;OL WYVNYHT WYV]PKLZ `V\ ^P[O H Z[Y\J[\YLK NLU[SL Ã&#x201E;[ULZZ YV\[PUL NYHK\HSS` HKKPUN UL^ L_LYJPZLZ[OYV\NO[OLJV\YZLVM^LLRZ;OLZLZTHSSPUJYLTLU[Z^PSSSLHK[VNYLH[Z\JJLZZPU HJOPL]PUN`V\YÃ&#x201E;[ULZZNVHSZ+\YPUN[OPZ[PTL`V\^PSSJVTTP[[VL_LYJPZPUNH[SLHZ[[OYLLKH`Z H^LLRH[[OL@4*(VU`V\YV^UZJOLK\SL@V\^PSSOH]LMV\YVULVUVULJVHJOPUNZLZZPVUZ ^P[OH@7LYZVUHS-P[ULZZ*VHJO[VWYV]PKL`V\^P[OWLYZVUHSH[[LU[PVUHUKL_[YHTV[P]H[PVU[V OLSWRLLW`V\VU[YHJR:[VWI`[OL>LSJVTL*LU[LY[VTHRL`V\YPUP[PHS@7LYZVUHS-P[ULZZ HWWVPU[TLU[ 4,,;:! *6:;!

7SLHZLTHRL`V\YHWWVPU[TLU[H[[OL>LSJVTL*LU[LY 4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@

c c


(+<3;>,335,:: -VY TVYL PUMVYTH[PVU WSLHZL JVU[HJ[ )HYIHYH 7HYRLY H[   VY IWHYRLY' `TJHU`JVYN

(Y[OYP[PZ-V\UKH[PVU7(*,

(SV^PU[LUZP[`^VYRV\[KLZPNULKMVYVSKLYHK\S[Z^P[OHY[OYP[PZVYV[OLYQVPU[JOHSSLUNLZ\[PSPaPUN SPNO[^LPNO[ZHUKK`UHIHUKZ5H[PVUHSS`JLY[PÃ&#x201E;LKI`[OL(Y[OYP[PZ-V\UKH[PVU 4,,;:!

;^PJLH^LLRMVY^LLRZ

465+(@:

-90+(@:

!HT!HT *6:;!

!HT!HT

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ! _^LLR69 _^LLR

=VPJL*VHJOPUN

( MV\Y ^LLR WYVNYHT HKKYLZZPUN HSS HZWLJ[Z VM [OL ]VPJL  ,_WSVYL ZV\UK THRPUN IYLH[OPUN [LJOUPX\LZ[VUPUNHUKTV]LTLU[ 4,,;:!

6UJLH^LLRMVY^LLRZ

:(;<9+(@: !WT!WT *6:;!

cc

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 


(+<3;:769;:

(K\S[)HZRL[IHSS3LHN\L

;OPZSLHN\LPZMVYTLUHUK^VTLUHNLZHUKV]LY^OV^PZO[VJVTWL[LPUJVTWL[P[P]LWSH` ;OPZVYNHUPaLKSLHN\L^PSSOVSKP[ZNHTLZVU;\LZKH`L]LUPUNZ7SH`LYZT\Z[ZPNU\WHZH[LHT YVZ[LYZSPTP[LK[VTLTILYZ,HJOWSH`LY^PSSYLJLP]LH[LHTZOPY[HUK[OLÃ&#x201E;YZ[WSHJL[LHTZ ^PSSYLJLP]L[YVWOPLZ5*((Y\SLZHWWS`-VYHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVUJVU[HJ[(SMYLK9\[OLYMVYK :WVY[Z*VVYKPUH[VYH[  VYHY\[OLYMVYK'`TJHU`JVYN

;HISL;LUUPZ

4LL[^P[OMLSSV^LU[O\ZPHZ[ZMVYHMYPLUKS`NHTL  465+(@:

;<,:+(@:

!WT!WT .HYKULY9VVT *6:;!

;/<9:+(@:

!WT!WT .HYKULY9VVT

!WT!WT .HYKULY9VVT

4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@

(+<3;796.9(4:c@9:

-VY HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ (SMYLK 9\[OLYMVYK H[    VY HY\[OLYMVYK' `TJHU`JVYN

1HJR9HIIP[9\UUPUN*S\I

3L]LS0PZKLZPNULKMVYWLVWSL^OVOH]LUL]LYY\UILMVYLVY^OVOH]LUV[Y\UPUH]LY`SVUN[PTL HUK^HU[HZ[Y\J[\YLKPU[YVK\J[PVU[VNL[PUZOHWL^P[OV\[NL[[PUNPUQ\YLKHSVUN[OL^H`  3L]LS00ILNPUZ^OLYL3L]LS0SLH]LZVMM[OV\NO`V\ULLKU»[OH]L[HRLU3L]LS0[VWHY[PJPWH[L .YV\WILNPUZZSV^S`HUKWYVNYLZZLZ[V^HYKNVHSVMY\UUPUNTPSLZJVU[PU\V\ZS`(SVJHSYVHK YHJL^PSSILZLSLJ[LK[V^HYK[OLLUKVMJSHZZHZIV[OHWVZP[P]L[YHPUPUNPUJLU[P]LHUKHM\UÃ&#x201E;UPZO [V[OLWYVNYHT  4,,;:! 4LL[Z[^PJLH^LLRMVY^LLRZMYVT[OYV\NO  465+(@:

;/<9:+(@:

!WT!WT

!WT!WT

*SHZZTLL[ZH[[OL4J)\YUL`@4*(HUK[OLUY\UZ[OYV\NOV\[SVJHSHYLH *6:;!    

9LNPZ[LYVUSPULH[QHJRYHIIP[ZWVY[ZJVTVYZ[VWI`[OLZ[VYLH[>LZ[ :[YLL[<ZLJVKLTJQHJRK\YPUNYLNPZ[YH[PVUMVY[OL 4J)\YUL` TLTILYKPZJV\U[

cc


(K\S[=VSSL`IHSS

>OL[OLY`V\HYLHUL_WLYPLUJLKWSH`LYVYQ\Z[HILNPUULYJVTLQVPUPU[OLM\U 4,,;:!

4LL[ZVUJLH^LLRMVY^LLRZMYVT[OYV\NO

;/<9:+(@:

;/<9:+(@:

!WT!WT

!WT!WT

)LNPUULY3V^0U[LYTLKPH[L

0U[LYTLKPH[L(K]HUJLK

*6:;!

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ 

1\KVc^P[O:LUZLP4H[Z\THYHc[O+HU

1\KVPZHU6S`TWPJ:WVY[JVTWYPZLKVM[OYV^PUNHUKNYHWWSPUN[LJOUPX\LZISLUKPUNWO`ZPJHS Ã&#x201E;[ULZZ^P[OTLU[HSKPZJPWSPUL,TWOHZPZPZVU[LJOUPX\LYH[OLY[OHUVUZ[YLUN[OLUHISPUNHU` PUKP]PK\HS[VZ[\K`HUKWHY[PJPWH[L1\KVYLTHPUZMHP[OM\S[VP[ZTHY[PHSOLYP[HNL! <RLTP   ;OYV^PUN;LJOUPX\LZ :OPTL>HaH   1VPU[3VJRPUN;LJOUPX\LZ 4,,;:!

;LJOUPX\LZ[V-HSS:HMLS` 6ZHL2VTP>HaH  *OVRPUN;LJOUPX\LZ

  

5HNL>HaH  7PUUPUN;LJOUPX\LZ 2HUZL[Z\>HaH 

4LL[Z[OYLL[PTLZH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@:

;/<9:+(@:

-90+(@:

!WT¶!WT

!WT¶!WT

!WT¶!WT

:[\KPV

:[\KPV

:[\KPV

*6:;!  

cc

4LTILYZ!  5VUTLTILYZ! _^LLR69 _^LLR69 _^LLR




(^VYSKYLUV^ULK[YHKP[PVUHS1HWHULZLZ[`SLVMRHYH[L^OLYL`V\UV[VUS`SLHYU[OLWYVWLYMVYT VMRPJRZW\UJOLZHUKISVJRZI\[NHPUZLSMJVUÃ&#x201E;KLUJLMVJ\ZZ[YLUN[OHUKÃ&#x2026;L_PIPSP[`;H\NO[I` 2`VZOP7HTHUKHZZPZ[LKI`OLYO\ZIHUK2`VZOP+^H`UL9VILY[ZHSZVH[OKLNYLLISHJRILS[ [OLJSHZZPZ[HPSVYLK[VTLL[`V\YPUKP]PK\HSULLKZHUKHIPSP[PLZHUKLHJOZ[\KLU[PZLUJV\YHNLK [VWYVNYLZZH[OPZOLYV^UWHJL(NLZHUK\W5VL_WLYPLUJLULJLZZHY` 4,,;:!

4LL[Z[OYLL[PTLZH^LLRMVY^LLRZ

;<,:+(@:

;/<9:+(@:

:(;<9+(@:

!WT!WT

!WT!WT

!HT!WT

:[\KPV

:[\KPV

:[\KPV

*6:;!  

4LTILYZ!  5VUTLTILYZ! _^LLR69 _^LLR69 _^LLR

A\QP[Z\9`\c:LSM+LMLUZL

(Z`Z[LTVM]HYPV\ZTHY[PHSHY[ZKL]LSVWLKI`4HZ[LY*OHRHA\S\PU[OLSH[L»ZMVYWLYZVUHS ZLSMKLMLUZLA\QP[Z\9`\JVTIPULZ5PZLP.VQ\2HYH[LA\QP[Z\1\KVHUK(PRPKV[VMVYTH\UPX\L Ã&#x2026;L_PISL ZLSMKLMLUZL Z`Z[LT MVJ\ZLK VU PUKP]PK\HS ULLKZ HUK JYLH[P]P[` -VY UV]PJL [OYV\NO HK]HUJLKZ[\KLU[Z[OLZ`Z[LT^PSS[LHJOILNPUULYZMYVT[OLNYV\UK\WHUK^PSSLUOHUJLV[OLY THY[PHSHY[ZZRPSSZMVY[OVZLHSYLHK`[YHPULK 4,,;:!

4LL[Z[OYLL[PTLZH^LLRMVY^LLRZ

465+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!WT¶ !WT

!WT¶ !WT

!WT¶!WT

:[\KPV

:[\KPV

479

*6:;!  

(+<3;796.9(4:c@9:

:LPKV2HYH[Lc^P[O2`VZOP7HT9VILY[Zc[O+LNYLL)SHJR)LS[

4LTILYZ!  5VUTLTILYZ! _^LLR69 _^LLR69 _^LLR

cc


>(;,9(,96)0*:*3(::,: *LY[PÃ&#x201E;LKPUZ[Y\J[VYZ[LHJOHSSVM[OL^H[LYHLYVIPJZJSHZZLZH[[OL4J)\YUL`@4*(-VY TVYLPUMVYTH[PVUJVU[HJ[)HYIHYH7HYRLYH[ VYIWHYRLY'`TJHU`JVYN

>H[LY,_LYJPZL

(JHYKPV]HZJ\SHY^H[LYL_LYJPZLJSHZZMVYTLUHUK^VTLUVMHSSHNLZ;OPZSV^PTWHJ[WYVNYHT LUJV\YHNLZPUKP]PK\HSZ[V\ZLIV[OZOHSSV^HUKKLLW^H[LY(]HYPL[`VM^VYRV\[ZHYL\ZLK[V RLLW `V\ TV]PUN PUJS\KPUN Q\TWPUN QHJRZ JYVZZ JV\U[Y` ZRPPUN Y\UUPUN HUK ZWYPU[Z >H[LY K\TIILSSZHUKUVVKSLZHYL\ZLKK\YPUN[OL^VYRV\[HZ^LSSMVYHKKLKYLZPZ[HUJLHUKPU[LUZP[` (YLMYLZOPUN^H`[VPTWYV]LJHYKPV]HZJ\SHYYLZWPYH[VY`HUKT\ZJ\SHYM\UJ[PVU^P[OV\[PTWHJ[ VU[OLQVPU[Z 465+(@:

;<,:+(@:

;/<9:+(@:

-90+(@:

:(;<9+(@:

!!WT

!!WT

!!WT

!!WT

!!HT









!!WT

*6:;!

4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@

:OHSSV^ +LLW>H[LY,_LYJPZL

*SHZZ\[PSPaLZ[OL]HYPL[`VMKLLWHUKZOHSSV^^H[LY,X\PWTLU[Z\JOHZ^LIILKNSV]LZ^H[LY K\TIILSSZ^H[LYUVVKSLZHUKL_LYJPZLIHSSZTH`IL\ZLK5VZ^PTTPUNHIPSP[`PZYLX\PYLKI\[ WHY[PJPWHU[ZZOV\SKILJVTMVY[HISL^LHYPUNÃ&#x2026;V[H[PVUILS[Z >,+5,:+(@: !WT!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@

(KHW[LK(X\H[PJZ

5H[PVUHSS`JLY[PÃ&#x201E;LKI`[OL@4*(VM[OL<:(HUK[OL(Y[OYP[PZ-V\UKH[PVU[OLZLWYVNYHTZHYL KLZPNULK MVY WLVWSL ^P[O  HY[OYP[PZ VY V[OLY WO`ZPJHS SPTP[H[PVUZ ;OL UH[\YHS I\V`HUJ` VM [OL ^H[LYMHJPSP[H[LZLHZLVMTV[PVU 4,,;:!

6UJLH^LLRMVYLPNO[^LLRZ

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!HT¶!HT

!HT¶!HT

!HT¶!HT

*6:;!  

cc

4LTILYZ!-9,, 5VUTLTILYZ! _^LLR69 _^LLR69 _^LLR


(+<3;(8<(;0*:796.9(4: :^PTJSHZZLZMVSSV^[OL4J)\YUL`@4*(»Z^LLRZLZZPVUZJOLK\SL\USLZZV[OLY^PZL UV[LK *SHZZLZ HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL VY JHUJLSSH[PVU IHZLK VU LUYVSSTLU[ -VY TVYL PUMVYTH[PVU HIV\[ V\Y (X\H[PJZ WYVNYHT WSLHZL JVU[HJ[ .PUU` *SH` H[  VY ]JSH`'`TJHU`JVYN

;OL9LS\J[HU[:^PTTLY

;OPZJSHZZ^PSSILMVYILNPUULYZ^PTTLYZ^OVOH]LHMLHYVM[OL^H[LY;OLJSHZZ^PSSKLHS^P[O [OLWHY[PJPWHU[ZMLHYVM[OL^H[LYHUKOV^[VV]LYJVTLP[HSVUN^P[O[LHJOPUNIHZPJZ^PTTPUN ZRPSSZ;OLYH[PVVMPUZ[Y\J[VY[VZ[\KLU[Z^PSSIL!*SHZZLZ^PSSTLL[[^PJLH^LLR 465+(@:

-90+(@:

!!WT

!!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

)LNPUULY:^PT

5VWYL]PV\ZZ^PTTPUNL_WLYPLUJLYLX\PYLK;OPZJV\YZL^PSS[LHJO[OLMYVU[JYH^SZ[HY[PUN^P[O [OLÃ&#x2026;\[[LYRPJRHUKWYVNYLZZPUN[V[OLHYTZ[YVRLHUKYO`[OTPJIYLH[OPUN)HJRZ[YVRLHUKKLLW ^H[LYZRPSSZHYLHSZVPU[YVK\JLK ;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!!WT

!¶!WT

*6:;!

(+<3;796.9(4:c@9:

(+<3;(8<(;0*:*3(::,:

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

(K]HUJLK)LNPUULY

:VTLL_WLYPHUJLI\[Z[PSSUV[JVTMVY[HISLPU[OL^H[LY;OPZJSHZZ^PSSMVJ\ZVUMYVU[JYH^S^P[O YV[HY`IYLH[OPUNIHJRZ[YVRLHUK[YLHKPUN^H[LY >,+5,:+(@: ! !WT *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

cc


0U[LYTLKPH[L:^PTc3L]LS00

7LYMLJ[[OLMYVU[JYH^SHUKIHJRJYH^S3LHYU[VKVHMYVU[KP]LHUK[YLHK^H[LY0U[YVK\J[PVU[V ZVTLWLYZVUHS^H[LYZHML[`ZRPSSZIYLHZ[Z[YVRLHUKLSLTLU[HY`IHJRZ[YVRL ;<,:+(@:

;/<9:+(@:

!¶!WT

!¶!WT

*6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

(K]HUJLK:^PTc3L]LS000

7HY[PJPWHU[ZZOV\SKILHISL[VZ^PT`HYKZMYVU[HUKIHJRJYH^S0UZ[Y\J[PVUJV]LYZZPKLZ[YVRL HUKIYLHZ[Z[YVRL7LYMLJ[MYLLZ[`SLHUKIHJRZ[YVRL^OPSLPUJYLHZPUNLUK\YHUJL ;/<9:+(@: !¶!WT *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

4HZ[LYZ:^PT;LHT

:^PT [LHT WYHJ[PJL MVY HK\S[Z HNL  HUK \W :^PTTLYZ T\Z[ IL HISL [V Z^PT MYLLZ[`SL IHJRZ[YVRL HUK IYLHZ[Z[YVRL .VHSZ HYL PTWYV]LTLU[ VM Z^PTTPUN [LJOUPX\LZ <:4: JVTWL[P[PVUÃ&#x201E;[ULZZHUKJHTHYHKLYPLHTVUNZ^PTTLYZ,]HS\H[PVUI`JVHJOLZPZYLX\PYLKJHU ILKVULK\YPUNWYHJ[PJL[PTL 465+(@:

;<,:+(@:

>,+5,:+(@:

;/<9:+(@:

-90+(@:

!!HT

!!HT

!!HT

!!HT

!!HT

!¶ !WT

!¶ !WT







*6:;!

4LTILYZ! c4,4),9:653@

7YP]H[L:^PTTPUN3LZZVUZMVY(K\S[Z  (SSWYP]H[LZ^PTSLZZVUZL_WPYLVUL`LHYMYVTKH[LVMW\YJOHZL7HJRHNLZHYLH]HPSHISL-VY TVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN 4LTILYZOPW;`WL

7YPJLWLYOV\Y 7HJRHNLVM

7HJRHNLVM

4LTILYZ







5VUTLTILYZ





 

cc


(+<3;:,9=0*,: (5\[YP[PVU:WLJPHSPZ[^PSSILHZZLZZPUN`V\YKPL[HY`ULLKZTVUP[VYPUNJHSVYPJPU[HRLHUKL_HTPUPUN `V\YMVVKJOVPJLZ;VNL[OLY`V\^PSSKL]LSVWHWLYZVUHSPaLKU\[YP[PVUHSWSHU[OH[^PSSLTWV^LY `V\[VYLHJO`V\Y OLHS[ONVHSZ;OLPUP[PHSHZZLZZTLU[^PSS[HRLWSHJLV]LY[^VZLZZPVUZ ;OLÃ&#x201E;YZ[^PSSPUJS\KL`V\YTLHZ\YHISLKH[HOLPNO[^LPNO[HNLKPL[OPZ[VY`HJ[P]P[`OPZ[VY`HUK `V\YNVHSZ@V\^PSSHSZVILNP]LUHKPL[HY`Z\Y]L`HUKWO`ZPJHSHJ[P]P[`SVN^OPJO`V\^PSS[HRL ^P[O`V\HUKYLJVYKPUV]LY[OLUL_[[OYLLKH`Z+\YPUN[OLZLJVUKZLZZPVU[OLHZZLZZTLU[VM `V\Y YLJVYKLK PUMVYTH[PVU ^PSS IL \ZLK [V KL]LSVW `V\Y WLYZVUHSPaLK U\[YP[PVUHS WSHU  7SLHZL JVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYNMVYHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVU  :,::065;@7,

405

:PUNSL:LZZPVU



7HJRHNLVMZLZZPVUZ



7HJRHNLVMZLZZPVUZ



7HJRHNLVMZLZZPVUZ



4HZZHNL;OLYHW`

(+<3;796.9(4:c@9:

5\[YP[PVU*V\UZLSPUN

,UQV` H YLSH_PUN HUK YLQ\]LUH[PUN THZZHNL H[ [OL 4J)\YUL` @4*( (WWVPU[TLU[Z T\Z[ IL THKL H[ [OL >LSJVTL +LZR PU HK]HUJL (SS THZZHNL WHJRHNLZ L_WPYL VUL `LHY MYVT KH[L VM W\YJOHZL .PM[ JLY[PÃ&#x201E;JH[LZ HYL H]HPSHISL 7SLHZL JVU[HJ[ (UKYLH :R\YY H[   VY HZR\YY'`TJHU`JVYNMVYHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVU4LTILYZVUS` 4(::(.,;@7,

405

405

405

:PUNSL:LZZPVU







7HJRHNLVMZLZZPVUZ







7HJRHNLVMZLZZPVUZ







7HJRHNLVMZLZZPVUZ







cc


3PMLN\HYK;YHPUPUNc@4*(HUK9LK*YVZZ*LY[PÃ&#x201E;JH[PVUZ

7YLYLX\PZP[L!4\Z[IL`LHYZVMHNLHUKWHZZHWYL[LZ[VM`HYKJVU[PU\V\ZZ^PT\ZPUN [OLMVSSV^PUNZ[VRLZ!MYLLZ[`SLIYLHZ[Z[YVRLLSLTLU[HY`IHJRZ[YVRLZPKLZ[YVRLHUKILHISL [V[YLHK^H[LYMVYTPU\[LZ*79HUKÃ&#x201E;YZ[HPKPUJS\KLKPU[OLJV\YZL7SLHZLYLMLY[V\WKH[LK Ã&#x2026;`LYZMVYKH[LZ[PTLZHUKWYPJPUN-VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[.PUU`*SH`H[  VY]JSH`'`TJHU`JVYN

*79;YHPUPUN

.L[JLY[PÃ&#x201E;LKPU*79*HYKPV7\STVUHY`9LZ\ZJP[H[PVUHUKOLSWZH]LHSPML;OPZOV\YJV\YZL [LHJOLZ[OLIHZPJZVM*79HUK[OLHKKLKJVTWVULU[VM(,+(\[VTH[LK,_[LYUHS+LÃ&#x201E;IYPSSH[VY 7SLHZL YLMLY [V \WKH[LK Ã&#x2026;`LYZ MVY KH[LZ [PTLZ HUK WYPJPUN  9LK *YVZZ JLY[PÃ&#x201E;JH[PVU JHYKZ HYL PUJS\KLK  -VY TVYL PUMVYTH[PVU WSLHZL JVU[HJ[ .PUU` *SH` H[   VY ]JSH`' `TJHU`JVYN *6:;!

4LTILYZ! c5VUTLTILYZ! 

+PZJV]LY:J\IHc)YV\NO[[V`V\I`,TWPYL+P]LYZ

;OL7(+0+PZJV]LY:J\IHWYVNYHTPU[YVK\JLZPUKP]PK\HSZ[VZJ\IHKP]PUNPUHOPNOS`Z\WLY]PZLK HUKYLSH_PUNTHUULY<UKLY[OLN\PKHUJLVMH7(+0WYVMLZZPVUHSZJ\IHPUZ[Y\J[VYUL^KP]LYZSLHYU IHZPJZHML[`JVUJLW[ZW\[VULX\PWTLU[HUKZ^PTHYV\UK\UKLY^H[LYPU[OL4J)\YUL`@4*( WVVS([[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZ^PT[OLYL^PSSILHZOVY[KLIYPLÃ&#x201E;UNHUKLHJOZ[\KLU[^PSSIL YLNPZ[LYLK^P[O7(+0HZOH]PUNJVTWSL[LK[OLJV\YZL+PZJV]LY:J\IHHJ[ZHZ[OLÃ&#x201E;YZ[WHY[VM[OL M\SSVWLU^H[LYJV\YZL:[\KLU[Z^OV^PZO[VJVU[PU\LVU[V[OLM\SSJLY[PÃ&#x201E;JH[PVU^PSSOH]LVULKP]L JYLKP[LK[V^HYKZ[OLMV\YYLX\PYLKMVY[OLM\SSJV\YZL(SSLX\PWTLU[PZWYV]PKLKMVY[OL+PZJV]LY :J\IHJV\YZLPUJS\KPUNTHZRÃ&#x201E;UZHUKZUVYRLS7HY[PJPWHU[ZT\Z[IL`LHYZVYVSKLY*SHZZ ZPaLPZSPTP[LK[VZ[\KLU[Z:[\KLU[Z^PZOPUN[VNVVU[VVI[HPU[OLPYVWLU^H[LYJLY[PÃ&#x201E;JH[PVU ^PSSILJYLKP[LK [V^HYKZ[OLMLLMVY[OLM\SSJV\YZL4J)\YUL`@4*(TLTILYZHUKZ[HMM^PSS YLJLP]LH KPZJV\U[VUHSSJV\YZLZV[OLY[OHU+PZJV]LY:J\IHLX\PWTLU[HUK[YH]LSVMMLYLK I`,TWPYL+P]LYZ;OLZOVWPZSVJH[LKH[,HZ[Z[:[YLL[ 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x2026;`LYZ MVYHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVUVYJVU[HJ[.PUU`*SH`H[ VY]JSH`'`TJHU`JVYN

cc


(TVU[OS`TLL[PUNMVYZLUPVYTLTILYZ[VTLL[MYPLUKZVSKHUKUL^:[HMM^PSSILVUOHUK[V HUZ^LYX\LZ[PVUZHUKSPNO[YLMYLZOTLU[Z^PSSILZLY]LK-VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJVU[HJ[ 1HTPL-HYUHT VYQMHYUHT'`TJHU`JVYN >,+5,:+(@: YK>LKULZKH`ZVM[OLTVU[O1\UL1\S`(\N\Z[ !HT!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ!-9,,

-9,,4VU[OS`)SVVK7YLZZ\YL:JYLLUPUNHUK4VUP[VYPUN

(UL_JLSSLU[^H`[VTVUP[VY`V\YISVVKWYLZZ\YLIL[^LLU]PZP[Z[V`V\YWYPTHY`JHYLWO`ZPJPHU :JYLLUPUNZHYLOLSKPU[OL4J)\YUL`@4*(.HYKULY9VVTVU[OLTHPUSL]LS >,+5,:+(@: Z[>LKULZKH`VML]LY`TVU[O1\UL1\S`(\N\Z[ !WT¶!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c5VUTLTILYZ!-9,,

(+<3;796.9(4:c@9:

*P[`:LUPVYZ:VJPHS*S\I

;OL)VHYK9VVT

1VPU`V\YMYPLUKZVYTHRLZVTLUL^VULZPU[OL4LTILY3V\UNLL]LY`>LKULZKH`HUKZOHYL ZVTLOLHS[O`JVTWL[P[PVU^P[OJHYKNHTLZJOLZZHUKIVHYKNHTLZ.HTLZHUKJVMMLL^PSSIL WYV]PKLKI`[OL4J)\YUL`@4*(  >,+5,:+(@: !WT¶!WT *6:;!

4LTILYZ!-9,,c4,4),9:653@

c c


4LTILYZOPW0UMVYTH[PVU -PUHUJPHS(ZZPZ[HUJL

;OL@4*(PZJVTTP[[LK[VTHRPUNV\YWYVNYHTZHUKTLTILYZOPWZH]HPSHISL[VHSS(WWSPJH[PVUZ T\Z[ IL YLUL^LK HUU\HSS` HUK HYL H]HPSHISL H[ V\Y 4LTILY :LY]PJLZ KLZR VY VUSPUL H[ ^^^ `TJHU`JVYN\UKLY[OLº1VPU<Z»[HI(M[LYHYL]PL^VM[OLHWWSPJHU[»ZLSPNPIPSP[`[OL@4*(VMMLYZ KPYLJ[HPKPU[OLMVYTVMYLK\JLKMLLZMVYTLTILYZOPWZHUKWYVNYHTZ-VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZL JVU[HJ[5HUKH2OHU-PUHUJPHS(ZZPZ[HUJL*VVYKPUH[VYH[ VYKROHU'`TJHU`JVYN

6USPUL4LTILY:LY]PJLZ

(JJLZZ\ZVUSPULH[^^^`TJHU`JVYN4J)\YUL`=PZP[[OL>LSJVTL*LU[LYMVYTVYLPUMVYTH[PVU HIV\[OV^[VHJJLZZ`V\YHJJV\U[HUKYLNPZ[LYMVYJSHZZLZVU[OL^LI6U[OL4J)\YUL`@4*( ^LIZP[LTLTILYZJHU!

Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

(JJLZZ`V\YHJJV\U[Z[H[\Z 9L]PL^YLJLU[HUK\WJVTPUNHJ[P]P[PLZPU^OPJO`V\OH]LLUYVSSLK =PL^PUMVYTH[PVUHIV\[HSSÃ&#x201E;[ULZZJSHZZLZVMMLYLKH[[OL4J)\YUL`@4*( 9LUL^TLTILYZOPWZ 4HRLTLTILYZOPWHUKHM[LYZJOVVSWYVNYHTWH`TLU[Z :LHYJOMVYJSHZZLZZLY]PJLZH[HSS@4*(Z[OYV\NOV\[[OLJP[` 9LNPZ[LYMVYZLSLJ[LKJSHZZLZWYVNYHTZ +V^USVHK[OLSH[LZ[WVVSN`THUKNYV\WÃ&#x201E;[ULZZZJOLK\SLZ

9H[LZHUK4L[OVKZVM7H`TLU[

4LTILYZOPWK\LZT\Z[IL\W[VKH[LPUVYKLY[V\ZLMHJPSP[`9H[LZHUKZJOLK\SLZHYLZ\IQLJ[[V JOHUNL4LTILYZOPWTH`ILWHPKPUM\SSI`JHZOWLYZVUHSJOLJRZ4HZ[LY*HYK=PZH+PZJV]LYVY (TLYPJHU,_WYLZZJHYKZ4VU[OS`WH`TLU[ZHYLWH`HISLI`JYLKP[JHYKVYIHURKYHM[VUS`+YHM[LK TLTILYZOPWZHYLYLUL^LKH\[VTH[PJHSS`HUKULHY[OLHUUP]LYZHY`VM`V\YTLTILYZOPW`V\^PSS YLJLP]LHSL[[LYSPZ[PUNTLTILYZOPWMLLZMVY[OLUL_[`LHY )HUR+YHM[!(UU\HSTLTILYZOPWZTH`ILWHPKPULX\HSTVU[OS`WH`TLU[ZH\[VTH[PJHSS`KLK\J[LK MYVT`V\YJOLJRPUNVYZH]PUNZHJJV\U[(JVTWSL[LKIHURKYHM[HNYLLTLU[MVYT]VPKLKJOLJRHUK HUPUP[PHSWH`TLU[HYLYLX\PYLK7LYZVUHSJOLJRZ^P[O[OLTLTILY»ZUHTLHUKHKKYLZZPTWYPU[LK VU[OLJOLJRHYLHJJLW[LK^P[OHNV]LYUTLU[PZZ\LK0+0MHJOLJRVYHUH\[VTH[PJIHURKYHM[PZ YL[\YULK[V[OL@4*(K\L[VPUZ\MÃ&#x201E;JPLU[M\UKZ[OL@4*(^PSSH\[VTH[PJHSS`H[[LTW[[VYLKYHM[[OL M\UKZ(UV]LYK\LMLLVM HUKH WYVJLZZPUNMLLHWWS` *YLKP[+LIP[ *HYK +YHM[! 4HZ[LY*HYK =0:( +PZJV]LY HUK (TLYPJHU ,_WYLZZ JHYKZ TH` IL \ZLK [V THRLKPYLJ[ TVU[OS`WH`TLU[Z[V [OL @4*(MVY HUU\HS K\LZ ( JVTWSL[LK JYLKP[ JHYK KYHM[HNYLLTLU[MVYTHUKHUPUP[PHSWH`TLU[HYLYLX\PYLK( MLL^PSSILJOHYNLKMVYYL[\YULK KYHM[Z

+PZJV\U[LK4LTILYZOPWZ

@V\ TH` VUS` [HRL HK]HU[HNL VM VUL KPZJV\U[ VU `V\Y 4J)\YUL` @4*( TLTILYZOPW >OLU Z[HY[PUN H KPZJV\U[LK TLTILYZOPW HUK  KH`Z WYPVY [V `V\Y KPZJV\U[LK TLTILYZOPW YLUL^HS KH[L`V\T\Z[WYV]PKL]HSPK]LYPÃ&#x201E;JH[PVUVMLSPNPIPSP[`PUVYKLYMVY`V\YTLTILYZOPW[VILIPSSLKH[ [OLKPZJV\U[LKYH[L;OPZHWWSPLZ[V[OLMVSSV^PUNTLTILYZOPWJH[LNVYPLZ!

cc


U 4LTILYZOPW*H[LNVY` -PUHUJPHS(ZZPZ[HUJL .YV\W+PZJV\U[  :[\KLU[+PZJV\U[ 

+VJ\TLU[Z9LX\PYLK *VTWSL[LKHWWSPJH[PVU 9LSL]HU[LTWSV`LYVYPUZ\YHUJLPUMVYTH[PVU *\YYLU[M\SS[PTLZ[\KLU[ZJOLK\SL

-HPS\YL[VWYV]PKL[OLHIV]LYLMLYLUJLKKVJ\TLU[ZWYPVY[V`V\YTLTILYZOPWYLUL^HSKH[L^PSS YLZ\S[PUPUJYLHZLKIHURVYJYLKP[JHYKKYHM[HTV\U[ZH[[OLZ[HUKHYKHUU\HSYH[L

4LTILYZOPWTH`ILMYVaLUMVYHTPUPT\TVMVULTVU[OHUKHTH_PT\TVM[OYLLTVU[OZWLY JHSLUKHY`LHYMVY WLYTVU[O

Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

4LTILYZOPWT\Z[ILPUNVVKZ[HUKPUN -VYTLKPJHSMYLLaLZWSLHZLZLLH4LTILY:LY]PJLYLWYLZLU[H[P]LVYJVU[HJ[(SPJPH4J2H` )PSSPUN*VVYKPUH[VYH[ VYHTJRH`'`TJHU`JVYN -YLLaLYLX\LZ[ZT\Z[ILZ\ITP[[LKPU^YP[PUN[V[OL4LTILY:LY]PJLZ+LZRKH`ZWYPVY [V`V\YKYHM[KH[L -YLLaLMVYTZHYLH]HPSHISLH[[OL4LTILY:LY]PJLZ+LZR

*HUJLSSH[PVUVM4LTILYZOPW

1VPULY»ZMLLPZUVUYLM\UKHISL;OL4J)\YUL`@4*(^PSSYLM\UK[OLYLTHPUPUNWVY[PVUVMHWHPK PUM\SSHUU\HSTLTILYZOPWZOV\SK`V\^PZO[VJHUJLSP[+YHM[LKTLTILYZOPWZHYLJVU[PU\V\Z \USLZZ`V\WYV]PKLKH`Z^YP[[LUJHUJLSSH[PVUUV[PJLHUKZ\YYLUKLY`V\Y@4*(TLTILYZOPW JHYK0M`V\ULLK[VJOHUNL`V\YWH`TLU[WSHUWSLHZLUV[PM`[OL4J)\YUL`@4*(PTTLKPH[LS` [VH]VPKHJOHYNL7SLHZLUV[L^LHZRTLTILYZ[VWYV]PKL^YP[[LUUV[PÃ&#x201E;JH[PVUKH`ZWYPVY [V JOHUNPUN VY JHUJLSSPUN `V\Y TLTILYZOPW VY WH`TLU[ TL[OVK  8\LZ[PVUZ& *VU[HJ[ (SPJPH 4J2H`)PSSPUN*VVYKPUH[VYH[ VYHTJRH`'`TJHU`JVYN

4,4),9:/0705-6

-YLLaLVM4LTILYZOPW

7YVNYHT9LM\UK7YVJLK\YLZ

9LM\UKZ^PSSILTHKLVUS`PM[OL4J)\YUL`@4*(JHUJLSZHJSHZZ*YLKP[TH`ILPZZ\LKMVYH JSHZZ^P[OKYH^HSWLYHWWYV]HSVM[OLWYVNYHTKPYLJ[VYVYKVJ\TLU[LKMHTPS`LTLYNLUJ`VYPSSULZZ ;OL@4*(YLZLY]LZ[OLYPNO[[VJHUJLSHU`WYVNYHT[OH[MHPSZ[VTLL[LUYVSSTLU[YLX\PYLTLU[Z (SSTHRL\WJSHZZLZT\Z[ILJVTWSL[LKI`[OLLUKVM[OLJ\YYLU[ZLZZPVUHUKHWWYV]LKI`[OL WYVNYHTKPYLJ[VY(SSJYLKP[ZHYL]HSPKMVYVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMPZZ\L*YLKP[ZHUKYLM\UKZ T\Z[ILYLX\LZ[LKUVSH[LY[OHUKH`ZHM[LY[OLJSHZZWYVNYHTILNPUZ

4LTILYZOPW0+*HYKZ

(SSTLTILYZT\Z[WYLZLU[[OLPY0+JHYKZH[[OL>LSJVTL+LZR^OLULU[LYPUN[OLMHJPSP[`=HSPK TLTILYZOPWJHYKZT\Z[ILWYLZLU[LK^OLUYLNPZ[LYPUNMVYWYVNYHTZ3VZ[TLTILYZOPWJHYKZ T\Z[ IL YLWVY[LK [V [OL 4LTILY :LY]PJLZ +LZR  9LWSHJLTLU[ JHYKZ HYL   0M H TLTILY MVYNL[ZOPZOLYJHYK]LYPÃ&#x201E;JH[PVUT\Z[ILTHKL\WVULU[LYPUN[OLMHJPSP[`H[[OL4LTILY:LY]PJLZ +LZR

cc


4LTILYZOPW-HJPSP[`0U .\LZ[7HZZLZMVY4LTILYZ

4LTILYZYLJLP]LZP_JVTWSPTLU[HY`N\LZ[WHZZLZ^OLU[OL`ILJVTLHUL^TLTILYVYYLUL^ [OLPYTLTILYZOPW4LTILYZT\Z[HJJVTWHU`[OLPYN\LZ[ZHUKHYLHSSV^LK[VIYPUNHTH_PT\TVM [^VN\LZ[ZWLY]PZP[.\LZ[ZT\Z[WYLZLU[HWOV[V0+MVYHKTPZZPVU(>(@(S^H`Z>LSJVTLH[ @4*(ZWHY[PJPWHU[ZHYLWLYTP[[LKZP_MYLL]PZP[ZHUKTLTILYZVMV[OLY@4*(VM.YLH[LY5L^ @VYRIYHUJOLZHYLWLYTP[[LK[LUMYLL]PZP[Z"[OLYLHM[LY VM[OL.\LZ[7HZZMLLPZJOHYNLK >LYLZLY]L[OLYPNO[[VSPTP[N\LZ[ZK\YPUNWLHROV\YZ[VH]VPKMHJPSP[`V]LYJYV^KPUN5VN\LZ[ \UKLY^PSSILHKTP[[LK^P[OV\[HWHYLU[VYN\HYKPHU

.\LZ[7HZZLZMVY5VU4LTILYZ

.\LZ[ZT\Z[WYLZLU[HWOV[V0+MVYHKTPZZPVU.\LZ[7HZZLZTH`ILW\YJOHZLK!(K\S[Z!  ;LLUZHNLZ! @V\[O\UKLY`LHYZVSK! .\LZ[7HZZLZHYLSPTP[LK[V[OYLL ]PZP[ZWLYJHSLUKHY`LHYWLYN\LZ[>LYLZLY]L[OLYPNO[[VSPTP[N\LZ[ZK\YPUNWLHROV\YZ[VH]VPK MHJPSP[`V]LYJYV^KPUN(K\S[ZTH`IYPUNVUS`[^VJOPSKYLUPUHZN\LZ[ZWLY]PZP[5VN\LZ[\UKLY ^PSSILHKTP[[LK^P[OV\[HWHYLU[VYN\HYKPHU

-(*030;@9,.<3(;065:

*VKLVM*VUK\J[

([[OL@4*(VM.YLH[LY5L^@VYR^LL_WLJ[Z[HMMTLTILYZHUKN\LZ[Z[VILOH]LPUHJJVYKHUJL ^P[OV\YTPZZPVUHUK]HS\LZH[HSS[PTLZYLZWLJ[PUN[OLYPNO[ZHUKKPNUP[`VMV[OLYZ([[OL@4*( ^LKLTVUZ[YH[L9LZWLJ[9LZWVUZPIPSP[`*HYPUNHUK/VULZ[`I`!

Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

:WLHRPUNPUYLZWLJ[M\S[VULZ"YLMYHPUPUNMYVT[OL\ZLVM]\SNHYVYKLYVNH[VY`SHUN\HNL"HUK KYLZZPUNHWWYVWYPH[LS` >LYLZVS]LJVUÃ&#x2026;PJ[ZPUHYLZWLJ[M\SOVULZ[HUKJHYPUNTHUULY"UL]LYYLZVY[PUN[VWO`ZPJHS JVU[HJ[VY[OYLH[LUPUNNLZ[\YLZ >LYLZWLJ[V[OLYZI`YLMYHPUPUNMYVTPU[PTH[LILOH]PVYPUW\ISPJHUKHIZ[HPUPUNMYVTJVU[HJ[ VMHZL_\HSUH[\YL >LYLZWLJ[[OLWYVWLY[`VMV[OLYZI`UL]LYLUNHNPUNPU[OLM[VYKLZ[Y\J[PVU >LJYLH[LHZHMLJHYPUNLU]PYVUTLU["UL]LYJHYY`PUNPSSLNHSÃ&#x201E;YLHYTZKL]PJLZVY^LHWVUZ >LWHY[PJPWH[LPUWYVNYHTZ[VI\PSKHOLHS[O`ZWPYP[TPUKHUKIVK`"UL]LYLUNHNPUNPU[OL\ZL ZHSLKPZWLUZPUNVYWVZZLZZPVUVMPSSLNHSKY\NZUHYJV[PJZVYHSJVOVSVU@4*(WYLTPZLZ

-HPS\YL [V HKOLYL [V [OL *VKL VM *VUK\J[ JHU SLHK [V [LTWVYHY` VY WLYTHULU[ Z\ZWLUZPVU VM TLTILYZOPWWYP]PSLNLZ (S^H`ZJVUZ\S[`V\YWO`ZPJPHUVYOLHS[OJHYLWYV]PKLYILMVYLILNPUUPUNHU`U\[YP[PVUVYL_LYJPZL WYVNYHTWHY[PJ\SHYS`PM`V\HYLWYLNUHU[VYU\YZPUNVYPM`V\HYLLSKLYS`VYOH]LJOYVUPJVYYLJ\YYPUN TLKPJHS JVUKP[PVUZ  +PZJVU[PU\L HU` L_LYJPZL [OH[ JH\ZLZ `V\ WHPU HUK PTTLKPH[LS` JVUZ\S[ H TLKPJHS L_WLY[  <ZL VM [OL 4J)\YUL` @4*( MHJPSP[PLZ WYVNYHTZ HUK ZLY]PJLZ HK]PJL HUK PUMVYTH[PVUPZH[[OLZVSLJOVPJLHUKYPZRVM[OLTLTILYWYVNYHTWHY[PJPWHU[ 

cc


UMV @V\[O ;LLU7VSPJ`

*OPSKYLU \UKLY [OL HNL VM  T\Z[ IL HJJVTWHUPLK I` HU HK\S[ ^OLU \ZPUN [OL 4J)\YUL` @4*(MHJPSP[`*OPSKYLU\UKLY`LHYZVMHNLTH`UV[\ZL[OL;YHJR*HYKPV]HZJ\SHYVY:[YLUN[O ;YHPUPUN*LU[LYZ;LLUZHNLZHUK\WTH`\ZLWYVNYHTHYLHZ[YHJRJHYKPV]HZJ\SHYJLU[LY Z[YLUN[O[YHPUPUNJLU[LYWVVSL[J\UHJJVTWHUPLKI`HUHK\S[)LMVYL\ZPUNÃ&#x201E;[ULZZLX\PWTLU[ [LLUZT\Z[Ã&#x201E;YZ[OH]LHUVYPLU[H[PVU:PNU\WMVYHUVYPLU[H[PVUH[[OL>LSJVTL*LU[LY;LLUZ T\Z[HIPKLI`HSSY\SLZVM[OLYLZWLJ[P]LWYVNYHTHYLHZ5VN\LZ[\UKLY^PSSILHKTP[[LK ^P[OV\[HWHYLU[VYN\HYKPHU @V\[O ;LLU/V\YZ! 4VUKH`;O\YZKH`HSSTLTILYZ N\LZ[Z\UKLY[OLHNLVMT\Z[L_P[[OLI\PSKPUNI` ! WT

(SS WLYZVUHS [YHPUPUN ZLZZPVUZ WYP]H[L Z^PT SLZZVUZ HUK THZZHNL WHJRHNLZ L_WPYL VUL `LHY MYVT KH[L VM W\YJOHZL  (SS 7LYZVUHS ;YHPUPUN T\Z[ IL KVUL I` 4J)\YUL` @4*( :[HMM  5V V\[ZPKL [YHPULYZ HYL WLYTP[[LK  5VU JVTWSPHUJL TH` YLZ\S[ PU Z\ZWLUZPVU VY [LYTPUH[PVU VM @4*(TLTILYZOPWWYP]PSLNLZ

3VJRLY9VVTZ 3VJRLYZ

.`T IHNZ W\YZLZ JVH[Z L[J HYL UV[ WLYTP[[LK PU [OL Ã&#x201E;[ULZZ HUK WVVS HYLHZ  7SLHZL RLLW P[LTZPUKH`SVJRLYZWYV]PKLKHUKWYV]PKL`V\YV^USVJR4LTILYZHYLLUJV\YHNLK[V\ZLV\Y JVTWSPTLU[HY`SVII`SVJRIV_LZMVYZ[VYHNLVMZTHSSLY]HS\HISLZ;OLYLPZH YLWSHJLTLU[MLL MVYSVZ[RL`Z;OL@4*(PZUV[YLZWVUZPISLMVYSVZ[VYZ[VSLUP[LTZ7SLHZLSVJR`V\YSVJRLY

-(*030;@05-6

7LYZVUHS;YHPUPUN

2P[ SVJRLYZ HYL H]HPSHISL MVY HUU\HS TLTILYZ H[ H TVU[OS` MLL 6ULMVV[ SVJRLYZ HYL  WLY TVU[OHUK[^VMVV[SVJRLYZHYL  WLYTVU[O3VUNSVJRLYZHYLH]HPSHISLMVYKHPS`\ZLVUS` 3VJRZSLM[V]LYUPNO[VU[OLSVUNSVJRLYZ^PSSILJSPWWLK;OL4J)\YUL`@4*(PZUV[YLZWVUZPISL MVYWLYZVUHSILSVUNPUNZ0M`V\YHJJV\U[PZUV[J\YYLU[`V\YSVJR^PSSILJSPWWLKHUK[OLJVU[LU[Z ^PSSILZ[VYLKMVYVULTVU[O(M[LYVULTVU[O[OLJVU[LU[Z^PSSILKPZJHYKLK 0MHWHYLU[^PZOLZ[V[HRL[OLPYJOPSKVM[OLZHTLZL_PU[V[OLHK\S[SVJRLYYVVT[OL`TH`KVZV ^OPSLZ\WLY]PZPUN[OLJOPSKH[HSS[PTLZ(SSJOPSKYLUV]LY[OLHNLVMÃ&#x201E;]LT\Z[\ZL[OL`V\[OVY HK\S[SVJRLYYVVTVM[OLPYZHTLZL_;OL:WLJPHS5LLKZJOHUNPUNYVVTOHZILLUKLZPNULKMVY WLVWSL[OH[ULLKHZZPZ[HUJLPUILJVTPUNWVVSVYÃ&#x2026;VVYL_LYJPZLYLHK`PLWHYLU[Z^P[OJOPSKYLU VMVWWVZP[LZL_V]LY[OLHNLVMÃ&#x201E;]LVYWLVWSL^P[OKPZHIPSP[PLZ :H\UH:[LHT9VVT!-VYOLHS[OHUKZHML[`YLHZVUZUVVUL\UKLYPZWLYTP[[LKPU[OLZ[LHT YVVTVYZH\UH

cc


-HJPSP[`0UMV ;V^LSZ

;OL 4J)\YUL` @4*( WYV]PKLZ [^V [`WLZ VM [V^LSZ [V TLTILYZ · [V^LSZ MVY ^VYRPUN V\[ HUK [V^LSZMVYIH[OPUN)H[OPUN[V^LSZTH`UV[SLH]L[OLSVJRLYYVVTVYHX\H[PJHYLH>VYRV\[[V^LSZ HYLMVYWLYZVUHS\ZLHUKMVYJSLHUPUNVMMLX\PWTLU[HUKVYTH[Z;V^LSZTH`UV[ILYLTV]LKMYVT [OL4J)\YUL`@4*(

([[PYL

7YVWLYÃ&#x201E;[ULZZH[[PYLT\Z[IL^VYUH[HSS[PTLZ^OLU\ZPUN[OLMHJPSP[`1LHUZTH`UV[IL^VYU^OPSL \ZPUNÃ&#x201E;[ULZZLX\PWTLU[(WWYVWYPH[LH[OSL[PJMVV[^LHYT\Z[HS^H`ZIL^VYU^OLU\ZPUNÃ&#x201E;[ULZZ LX\PWTLU[  5V VWLU [VLK ZOVLZ IVV[Z OH[Z VY KVYHNZ TH` IL ^VYU ^OPSL PU [OL 4J)\YUL` @4*(

-VY@V\Y:HML[`

(SS4J)\YUL`@4*(SPMLN\HYKZOLHS[OHUK^LSSULZZPUZ[Y\J[VYZHUKRL`ZLUPVYZ[HMMHYLJLY[PÃ&#x201E;LKPU *79(,+H\[VTH[LKL_[LYUHSKLÃ&#x201E;IYPSSH[VYHUKÃ&#x201E;YZ[HPK0U[OLL]LU[VMHULTLYNLUJ`HU(,+PZ SVJH[LKPU[OLWVVSHYLHHUKH[[OL4LTILY:LY]PJLZ+LZR5VYVSSLYZRH[LZYVSSLYISHKLZZJVV[LYZ IPJ`JSLZZRH[LIVHYKZVYOLLSPLZ^OLLSLKZOVLZTH`IL\ZLKPUZPKL[OL4J)\YUL`@4*(

+PNP[HS+L]PJL<ZHNL

*LSSWOVULZSHW[VWZHUKHU`V[OLYJHTLYHLUHISLKKL]PJLZHYLUV[WLYTP[[LKPUWYVNYHTHYLHZ JHYKPV]HZJ\SHY JLU[LY [YHJR Z[YLUN[O [YHPUPUN JLU[LY WVVS HLYVIPJZ Z[\KPVZ SVJRLY YVVTZ JVTW\[LY JLU[LY HUK N`TUHZP\T  6\[ VM JVUZPKLYH[PVU MVY V[OLY TLTILYZ WSLHZL ZPSLUJL HSS JLSSWOVULZHUKV[OLYKL]PJLZ\WVULU[LYPUN[OLI\PSKPUN(YLHZKLZPNUH[LKMVYKPNP[HSKL]PJL\ZL PUJS\KL[OLSVII`TLTILYSV\UNLHUK\UVJJ\WPLKJSHZZYVVTZ56JHTLYHLUHISLKKL]PJLTH` IL\ZLKPU[OLSVJRLYYVVTZK\L[VWYP]HJ`JVUJLYUZPLJLSSWOVULZZTHY[WOVULZP7OVULZ P7VK»ZL[J-HPS\YL[VHIPKLI`V\YKPNP[HSKL]PJLWVSPJ`PZNYV\UKZMVYPTTLKPH[LZ\ZWLUZPVUVY [LYTPUH[PVUVMTLTILYZOPW

7OV[VNYHWO`HUK-PSTPUN

7OV[VNYHWO` PZ HSSV^LK PU [OL @4*( VUS` ^P[O [OL L_WYLZZ ^YP[[LU HWWYV]HS VM [OL ,_LJ\[P]L +PYLJ[VY HUK [OL *VTT\UPJH[PVUZ +PYLJ[VY  7SLHZL JVU[HJ[ 1VOHUH ;LYHU H[   VY Q[LYHU'`TJHU`JVYNMVYTVYLPUMVYTH[PVU

:>04405.76639,.<3(;065:

7VVS9\SLZ

)H[OPUNJHWZT\Z[IL^VYU^OPSLPU[OLWVVS4LTILYZT\Z[ZOV^LYILMVYLLU[LYPUN[OLWVVS 9\UUPUNZRPWWPUNW\ZOPUNVYHU`RPUKVMOVYZLWSH`^PSSUV[ILHSSV^LK5VKP]PUN5VMVVKVY KYPURZVMHU`RPUKHYLHSSV^LKPUVYHYV\UK[OLWVVSHYLHZ0UKP]PK\HSZ^P[OPUMLJ[PVUZVWLUZVYLZ VYJ\[ZHUKVYLHYUVZLKPZJOHYNLZ^PSSUV[ILHSSV^LK[VLU[LY[OLWVVS5VVULTH`LU[LY[OL WVVSHYLH^P[OV\[HUH\[OVYPaLKHUKJLY[PÃ&#x201E;LK@4*(VY(TLYPJHU9LK*YVZZ3PMLN\HYKVUK\[`

cc


7HYLU[N\HYKPHUT\Z[HJJVTWHU`JOPSKYLU\UKLY[OLHNLVM ^OPSLPU[OLWVVS7HYLU[ZT\Z[ ILPU[OL^H[LY^P[OJOPSKYLU`LHYZVMHNLHUK\UKLY0MJOPSKULLKZ[OLHZZPZ[HUJLVMHI\IISL HWHYLU[N\HYKPHUT\Z[ILPU[OL^H[LY^P[OOPTOLY2PJRIVHYKZHUKIHYILSSZJHUUV[IL\ZLK K\YPUN-HTPS`:^PT<ZLVMILHJOIHSS[V`ZL[J^PSSILH[SPMLN\HYK»ZKPZJYL[PVU:[`YVMVHT Ã&#x2026;VH[Z JHU VUS` IL \ZLK \UKLY [OL Z\WLY]PZPVU VM HU HK\S[ 5V PUÃ&#x2026;H[HISL Ã&#x2026;V[H[PVU KL]PJLZ HYL HSSV^LK 5V LX\PWTLU[ LP[OLY @4*(V^ULK VY WLYZVUHS PUJS\KPUN THZRZ Ã&#x201E;UZ HUK ZUVYRLSZ TH` IL \ZLKV[OLY[OHUMVYPUZ[Y\J[PVUHSW\YWVZLZ5VN`TZOVY[ZJ\[VMMZVYV[OLYJVU]LY[LKZ[YLL[ JSV[OPUNTH`IL^VYUHZIH[OPUNZ\P[Z5VVULTH`LU[LY[OLWVVS^P[OZOVLZMYVT[OLZ[YLL[ VYZULHRLYZMYVT[OLN`T(SSZ^PTTLYZT\Z[LU[LYHUKSLH]L[OYV\NOSVJRLYHUKZOV^LYYVVT LU[YHUJLZ

3HW:^PT,[PX\L[[L

0UVYKLY[VYLJLP]LM\SSILULÃ&#x201E;[HUKLUQV`TLU[MYVTSHWZ^PTP[PZPTWVY[HU[[OH[HSSWHY[PJPWHU[Z YLZWLJ[V[OLYZ^PTTLYZHUKHIPKLI`[OLMVSSV^PUNY\SLZ! Â&#x2039; *OVVZL H SHUL [V TH[JO `V\Y ZRPSS · ZSV^ TLKP\T VY MHZ[ 0M `V\ KVU»[ RUV^ HZR [OL SPMLN\HYKMVYHZZPZ[HUJL Â&#x2039; :^PTPUHJPYJSLRLLWPUN[V[OLYPNO[7HZZ653@VU[OLSLM[ Â&#x2039; :SV^LYZ^PTTLYZT\Z[HSSV^MHZ[LYZ^PTTLYZ[VWHZZ Â&#x2039; :SV^LYZ^PTTLYZZOV\SK^HP[H[[OL^HSS\U[PS[OLMHZ[LYZ^PTTLY[\YUZVYPMHMHZ[LYZ^PTTLY PZWHZZPUN[V[OLSLM[;OLZSV^LYZ^PTTLYZOV\SKZ^PTJSVZL[V[OLYPNO[SHULSPUL Â&#x2039; 0MV[OLYZHYL^HP[PUNWSLHZLSPTP[`V\Y[PTL[VTPU\[LZ Â&#x2039; 7SLHZLMVSSV^HSSVM[OLSPMLN\HYK»ZKPYLJ[PVUZ3PMLN\HYKTH`TV]L`V\[VHMHZ[LYVYZSV^LY SHUL

-(*030;@05-6

)HUK(PKZIHUKHNLZTL[HSOHPYJSPWZHUKOHPYWPUZT\Z[ILYLTV]LKILMVYLLU[LYPUN[OLWVVS (Z^PTKPHWLY^P[OWSHZ[PJLSHZ[PJHYV\UKSLNZPZYLX\PYLKMVYJOPSKYLU^OVHYLUV[[VPSL[[YHPULK

*647<;,9*,5;,9.<0+,305,:

*VTW\[LY*LU[LY

4J)\YUL`@4*(TLTILYZHYLHSSV^LKHMYLLTPU\[LJVTW\[LYHJJLZZWLY]PZP[(SS\ZLYZHYL YLX\PYLK[VZPNUPUH[[OL>LSJVTL+LZRILMVYLLU[LYPUN[OL*VTW\[LY9VVT;OL*VTW\[LYSHI PZUV[H]HPSHISL^OLUJSHZZLZHYLPUZLZZPVU

Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

(]HSPKWPLJLVMPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZYLX\PYLK^OLUZPNUPUNPU0+Z^PSSILRLW[H[[OL>LSJVTL+LZR 5VT\ZPJ]PKLVZHY[ZVM[^HYLVYHU`V[OLYMVYTVMNYHWOPJZTH`ILKV^USVHKLKVYWSH`LK VU[OLZLJVTW\[LYZ ;OPZ YVVT PZ PU[LUKLK HZ H [LHJOPUN HUK HJHKLTPJ LU]PYVUTLU[ 7SLHZL [YLH[ P[ HZ `V\ ^V\SKHJSHZZYVVTVYI\ZPULZZLZ[HISPZOTLU[ 5VMVVKKYPURZVYJLSSWOVULZHSSV^LKPU*LU[LY 6US`^LIZP[LZHWWYVWYPH[LMVYHKP]LYZLTLTILYZOPWZOV\SKIL]PL^LK ;VWYL]LU[WV[LU[PHSJVTW\[LY]PY\ZLZUVV\[ZPKLKH[HZ[VYHNLKL]PJLZTH`IL\ZLK 7YPU[PUNPZSPTP[LK[VWHNLZWLYWLYZVUWLYKH` 7SLHZLZPNUV\[H[[OLLUKVM`V\YZ[H`

cc


-HJPSP[`0UMV ()6<;<:

7663

-(*030;@

-VY `LHYZ[OL4J)\YUL`@4*(OHZILLUHSLHKLYPU5L^@VYR*P[`JYLH[PUNHUKKLSP]LYPUN OPNOX\HSP[`WYVNYHTZ[OH[ZLY]LWLVWSLVMHSSHNLZMYVTWYLZJOVVSJOPSKYLU[VVSKLYHK\S[Z0[OHZ SVUNILLU[OLJVYULYZ[VULVMHKP]LYZLJVTT\UP[`IYPUNPUNWLVWSL[VNL[OLYMYVT[OL*OLSZLH .YLLU^PJO =PSSHNL<UPVU :X\HYL ULPNOIVYOVVK [OYV\NO WYVNYHTZ [OH[ NYLH[S` LUYPJO [OLPY SP]LZ ;OL4J)\YUL`@4*(SVJH[LKH[>LZ[:[YLL[PZHTVKLYUMHJPSP[`^P[OHZ^PTTPUNWVVS Y\UUPUN [YHJR N`TUHZP\T JHYKPV]HZJ\SHY JLU[LY Z[YLUN[O [YHPUPUN JLU[LY 04$?7PSH[LZ Z[\KPV HLYVIPJZZ[\KPVZJVTW\[LYJLU[LYHUKHOVZ[VMV[OLYHTLUP[PLZ *VSSLNPH[LZPaL:^PTTPUN7VVS `HYKZÂ&#x2039;SHULZÂ&#x2039;SHWZ$TPSL

9\UUPUN;YHJR SHWZ$TPSL

9LN\SH[PVUZPaL.`TUHZP\T

*YVZZ*V\Y[ZMVY)HZRL[IHSS=VSSL`IHSS

/HUKIHSS>HSS^P[O*V\Y[Z

:[YLUN[O;YHPUPUN*LU[LY

*HYKPV]HZJ\SHY*LU[LY

(LYVIPJZ:[\KPVZ

)V_PUN(YLH

4\S[PW\YWVZL9VVTZ

4LU»ZHUK>VTLU»Z3VJRLY9VVTZ

)V`»ZHUK.PYS»Z3VJRLY9VVTZ

-HTPS`:WLJPHS5LLKZ3VJRLY9VVT

*VTW\[LY*LU[LY

04$?7PSH[LZ:[\KPV

:H\UHHUK:[LHT9VVTZ

7VVSSLUN[OÂ&#x2039;MLL[`HYKZ

7VVS^PK[OÂ&#x2039;MLL[

4H_PT\TKLW[OÂ&#x2039; MLL[

4PUPT\TKLW[OÂ&#x2039;MLL[

7VVS^H[LYJHWHJP[`Â&#x2039;NHSSVUZ

>H[LY[LTWLYH[\YLÂ&#x2021;

SHULZ

SLUN[OZ$TPSL

4H_PT\TWLYTPZZPISLU\TILYVMWH[YVUZHSSV^LKPU[OLWVVSHYLHH[VUL[PTL!

*(9+06 ,8<074,5;

6\Y JHYKPV THJOPULZ HYL LX\PWWLK ^P[O WLYZVUHS ]PL^ ZJYLLUZ ^OPJO HSSV^ `V\ [V ^H[JO[LSL]PZPVU7SLHZLIYPUNHZ[HUKHYKH\KPVOLHKZL[ ¶,SSPW[PJHSZ

¶;YLHKTPSSZ

¶<WYPNO[)PRLZ

¶9LJ\TILU[)PRLZ

¶:[YL[JO;YHPULYZ

¶:\TTP[;YHPULYZ

¶:[HPY*SPTILYZ

¶*VUJLW[9V^LYZ

¶:JO^PUU(PYK`UL

¶:JP-P[<WWLYIVK`,_LYJPZL

cc


4PK:LJ[PVU:[H[PVUZ

)PJLW(YT*\YS

(KK\J[VY(IK\J[VY

(IKVTPUHS*Y\UJO

*OLZ[7YLZZ

3LN,_[LUZPVU

3V^LY)HJR

+LS[VPK9HPZL

3LN*\YS

3H[7\SS+V^U

:LH[LK3LN*\YS

7LJ9LHY+LS[4HJOPUL

:LH[LK3LN7YLZZ

9V^

:[YHPNO[3LN*HSM7YLZZ

:OV\SKLY7YLZZ ;YPJLW7YLZZ

*HISL4V[PVU:[H[PVUZ

*PYJ\P[:LYPLZ:[H[PVUZ

7SH[L3VHK:[H[PVUZ

+\HS(KQ\Z[HISL7\SSL`

*OLZ[7YLZZ

:TP[O4HJOPUL

*OLZ[WYLZZ

:OV\SKLY7YLZZ

+LNYLL3LN7YLZZ

:OV\SKLY7YLZZ

3H[7\SS+V^U

:LH[LK*HSM7YLZZ

(KQ\Z[HISL*HISL*YVZZV]LY ;YPJLWZ7YLZZ ^P[OYV^HUKSH[W\SSKV^U 

)PJLWZ*\YS



3LN,_[LUZPVU



:LH[LK3LN*\YS



(I*Y\UJO

6S`TWPJ:[H[PVUZ

-YLL>LPNO[

)LUJO7YLZZ

-SH[)LUJO

0UJSPUL7YLZZ

(KQ\Z[HISL*Y\UJO)VHYKZ

+LJSPUL7YLZZ

-SH[[V0UJSPUL)LUJOLZ

:X\H[9HJR

7YLZZPUN*OHPY



+LNYLL)HJR,_[LUZPVU



+\TIILSSZHUK)HYILSSZ

:[YHPNO[3LN*HSM7YLZZ

7PSH[LZ9LMVYTLYZ 



04$?703(;,::;<+06

:;9,5.;/;9(0505.*,5;,9 :;9,5.;/;9(0505.*,5;,9

3V^LY)VK`:[H[PVUZ

-(*030;@05-6

:;9,5.;/*65;05<,+

<WWLY)VK`:[H[PVUZ

cc


:JOLK\SL 9H[LZ 9LNPZ[YH[PVU:JOLK\SL

4LTILYZYLJLP]LWYPVYP[`YLNPZ[YH[PVUWYP]PSLNLZ 0MHJSHZZMHSSZVUHOVSPKH`^L^PSSWYVYH[L[OLMLLHJJVYKPUNS` +H[LZ

4LTILY 9LNPZ[YH[PVU

5VUTLTILY 9LNPZ[YH[PVU

:LZZPVU0= ^LLRZ

1\UL (\N

1\UL

1\UL

)9,(2

^LLRZ

(\N:LW[

:LZZPVU=

^LLRZ

:LW[6J[

(\N

(\N

:LZZPVU=0

^LLRZ

5V]+LJ

6J[

6J[

)9,(2

^LLR

+LJ1HU





:LZZPVU

3LUN[O

4J)\YUL`@4*(4LTILYZOPW9H[LZ 9H[LPUJS\KLZHJJLZZ[V[OL4J)\YUL`@4*(VUS` 4LTILYZOPW;`WL

4VU[OS`9H[LZ

1VPULY»Z-LL

(K\S[`LHYZ





:[\KLU[M\SS[PTLHUK





6SKLY(K\S[





6SKLY(K\S[*V\WSL





-HTPS`0HK\S[ WS\ZJOPSKYLU





-HTPS`00HK\S[Z WS\ZJOPSKYLU





;LLU`LHYZ





@V\[O

WLY`LHY

5VUL

-VY@V\[O ;LLUOV\YZWSLHZLZLLWHNL

*P[`>PKL9H[LZ

*P[`^PKLYH[LZPUJS\KLM\SSHJJLZZ[VHU`@4*(VM.YLH[LY5L^@VYR-HJPSP[` 4LTILYZOPW;`WL

4VU[OS`9H[LZ

1VPULY»Z-LL

(K\S[`LHYZ





:[\KLU[M\SS[PTLHUK





6SKLY(K\S[





-HTPS`0HK\S[ WS\ZJOPSKYLU





-HTPS`00HK\S[Z WS\ZJOPSKYLU






YMCA LOCATIONS ASSOCIATION YMCA of Greater New York Association Offices 5 West 63rd Street, 6th Floor New York, New York 10023 (212) 630-9600 BRONX 1 Bronx YMCA 2 Castle Hill Avenue Bronx, NY 10473 (718) 7792-9736 ymcanyc.org/bronx BROOKLYN 2 Bedford-Stuyvesant YMCA 1121 Bedford Avenue Brooklyn, NY 11216 (718) 789-1497 ymcanyc.org/bed-stuy 3 Dodge YMCA 225 Atlantic Avenue Brooklyn, NY 11202 (718) 625-3136 ymcanyc.org/dodge 4 Flatbush YMCA 1401 Flatbush Avenue Brooklyn, NY 11215 (718) 469-8100 ymcanyc.org/flatbush 5 Greenpoint YMCA 99 Meserole Avenue Brooklyn, NY 11222 (718) 389-3700 ymcanyc.org/greenpoint 6 North Brooklyn YMCA 570 Jamaica Avenue Brooklyn, NY 11208 (718) 277-1600 ymcanyc.org/north 7 Prospect Park YMCA 357 Ninth Street Brooklyn, NY 11215 (718) 768-7100 ymcanyc.org/prospect 8 Coney Island YMCA (2010) West 29 & Surf Avenue Brooklyn, NY 11224 (212) 630-9600 ymcanyc.org/coneyisland

24

YMCA Branch Location

MANHATTAN 9 Chinatown YMCA 273 Bowery Street New York, NY 10002 (212) 912-2460 10 Harlem YMCA 180 West 135th Street New York, NY 10030 (212) 281-4100 ymcanyc.org/harlem

1

10

Manhattan 14 11

11 International YMCA 5 West 63rd Street New York, NY 10023 (212) 727-8800 ymcainternational.org

16

13 18

12

15

5

9

12 McBurney YMCA 125 West 14th Street New York, NY 10011 (212) 912-2300 ymcanyc.org/mcburney

17

19 3

2

6

Queens

7

13 Vanderbilt YMCA 224 East 47th Street New York, NY 10017 (212) 756-9600 ymcanyc.org/vanderbilt 14 West Side YMCA 5 West 63rd Street New York, NY 10023 (212) 875-4100 ymcanyc.org/westside

Bronx

YMCA Off-site Program Location

4 21

Staten Island

20

8

Brooklyn 23 22

QUEENS 15 Cross Island YMCA 238-10 Hillside Avenue Bellerose, NY 11426 (718) 479-0505 ymcanyc.org/crossisland 16 Flushing YMCA 138-46 Northern Blvd. Flushing, NY 11354 (718) 961-6880 ymcanyc.org/flushing

19 Ridgewood YMCA 69-02 64th Street Ridgewood, NY 11385 (718) 821-6271 ymcanyc.org/ridgewood

23 YMCA Counseling Services 3911 Richmond Avenue Staten Island, NY 10312 (718) 948-3232 ymcanyc.org/counseling

20 Rockaways YMCA (2010) Beach 73rd Street & Rockaway Beach Blvd Queens, NY 11692 ymcanyc.org/rockaways

CAMP 24 New York YMCA Camp 300 Big Pond Road Huguenot, NY 12746 (845) 858-2200 ymcanyc.org/camps

17 Jamaica YMCA 889-25 Parsons Blvd Jamaica, NY 11432 (718) 739-6600 ymcanyc.org/jamaica

STATEN ISLAND 21 Broadway Center 651 Broadway Staten Island, NY 10310 (718) 981-4933 ymcanyc.org/sibroadway

18 Long Island City YMCA 32-23 Queens Blvd Long Island City, NY 11101 (718) 392-7932 ymcanyc.org/lic

22 South Shore Center 3939 Richmond Avenue Staten Island, NY 10312 (718) 227-3200 ymcanyc.org/sisouthshore

OUR MISSION 4HE 9-#! OF 'REATER .EW 9ORK IS A COMMUNITY SERVICE ORGANIZATION WHICH PROMOTES POSITIVE VALUES THROUGH PROGRAMS THAT BUILD SPIRIT MIND AND BODY WELCOMING ALL PEOPLE WITH A FOCUS ON YOUTH


McBURNEY YMCA 125 West 14th Street New York, NY 10011 Tel: 212.912.2300 Fax: 212.741.8339 Web: ymcanyc.org/mcburney

JOIN.

McBurney YMCA Summer 2010 Program & Membership Brochure  

McBurney YMCA Summer 2010 Program & Membership Brochure

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you