Page 1

s

2011

F O T O G R A F I E D I M AT T H I A S B L ÄT T L E R


HAVANA

matthias

B LAETTLE R

Pinar del Rio

www.mblaettler.ch

PHOTOGRAPHER

COPERTINA (Jardines de la Reina)

Mariel

Matanzas Santa Clara

Isla de la Juventud

Cienfuegos Cienaga de Zapata

Nuevitas

Peninsula de Guanahacabibes

Cyclura nubila Un’iguana terrestre nuota, comportamento fotografato di rado. Ein Kubaleguan beim Schwimmen, was ausserordentlich selten fotografiert werden kann. Un iguane terrestre nage, un comportement rarement photographié.

Camagüey

Hologuin

Jardines de la Reina Manzanillo

Bayamo

Guantánamo

Santiago de Cuba

> Cuba, isola del Mar delle Antille appena a sud del Tropico del Cancro, è situata nel punto di congiunzione delle due Americhe, tra la penisola messicana dello Yucatan e le coste meridionali della Florida. È l’isola più grande delle Antille: misura 1200 km da ovest a est, con una larghezza che varia tra i 32 e 145 km e occupa una superficie di 110 860 kmq se s’includono le circa 4000 tra isole e isolette (cayos) che la circondano. I suoi arcipelaghi principali sono quello di Sabana Camagüey (o Jardines del Rey), a nord, costituito da più di 2500 isolotti, quello dei Jardines de la Reina, battezzati così da Colombo in onore di Isabella la Cattolica; quello di Los Cannareos, a sud-ovest di cui fa parte la Isla de la Juventud, che costituiscono la più grande piattaforma sommersa di tutte le isole caraibiche, e nella miriade di baie, isolette e scogliere coralline, ospita un’incredibile biodiversità marina. Cuba offre paesaggi naturali meravigliosi, molti dei quali poco conosciuti e poco frequentati. Da qualche tempo l’isola ha capito l’importanza dell’ecoturismo, dato il patrimonio di biodiversità di cui è ricchissima. A tutela di questi “santuari” della natura, la legislazione cubana ha istituito una decina di parchi nazionali. A questi si affiancano 4 aree riconosciute dall’UNESCO riserve della biosfera e altre significative aree protette come per esempio la riserva della Biosfera Ciénaga de Zapata, la più vasta area protetta cubana, dichiarata Zona umida d’importanza internazionale per le popolazioni di uccelli acquatici. In alcuni angoli sperduti della palude Zapata vivono oltre 3000 coccodrilli rombiferi (Crocodylus rhombifer), la più vasta popolazione esistente di questa specie feroce e in pericolo, come pure il manjuarì (Atractosteus tristoechus), un pesce autoctono preistorico, vero fossile vivente. Rivolgo un particolare ringraziamento a mia moglie Deisy (per l’infinita pazienza durante le immersioni), Noel Lopez Fernandez (istruttore sub), Gualberto Morales Chaviano (istruttore sub), Francisco Veulens Castillo (istruttore sub) ed Eduardo Abreu Guerra (biologo) senza l’aiuto dei quali non sarebbe stato possibile realizzare le foto illustrate in questo calendario! Matthias Blättler

> Kuba, Insel der Grossen Antillen südlich des Wendekreises des Krebses, liegt am Südrand der Nordamerikanischen Platte zwischen Nord- und Südamerika, d. h. zwischen der mexikanischen Halbinsel Yucatan und der Südküste Floridas. Es ist die grösste der AntillenInseln: 1200 km von Westen nach Osten, mit einer zwischen 32 und 145 km variierenden Breite und einer Oberfläche von 110 860 kmq, wenn man die umgebenden ca. 4000 Inseln und Inselchen (cayos) mit einschliesst. Die Haupt-Archipele sind Sabana Camagüey (oder Jardines del Rey) im Norden, bestehend aus mehr als 2500 mittelgrossen Inseln, den Jardines de la Reina, die ihren Namen zu Ehren von Isabella la Cattolica von Kolumbus erhielten, den Los Cannareos im Südwesten, zu denen die Isla de la Juventud gehört. Diese stellen die grössten Unterwasser-Platten sämtlicher karibischer Inseln dar und beherbergen in einer Unmenge von Buchten, Inselchen und Korallenriffen eine unglaubliche Meeres-Artenvielfalt. Kuba wartet mit wundervollen Naturlandschaften auf, von denen noch viele fast unbekannt und daher kaum besucht sind. Seit einiger Zeit hat die Insel wegen ihres reichen Schatzes an Biodiversität die Bedeutung des Ökotourismus erkannt. Zum Schutze dieser „Heiligtümer“ der Natur hat die kubanische Gesetzgebung etwa zehn Naturparks gegründet. Zu diesen gesellen sich vier von der UNESCO anerkannte Naturreservate und weitere bedeutende geschützte Zonen wie zum Beispiel das Biosphärenreservat Ciénaga de Zapata, die grösste Schutzzone Kubas, die zu einem international bedeutenden Feuchtigkeitsgebiet für ganze Völker von Wasservögeln erklärt wurde. In einigen verlorenen Ecken des Zapata-Sumpfgebietes leben über 3000 Rautenkrokodile (Crocodylus rhombifer), das grösste Vorkommnis dieser wilden und gefährdeten Art, ebenso der manjuarì (Atractosteus tristoechus), ein einheimischer prähistorischer Fisch, ein wahres lebendes Fossil. Einen besonderen Dank möchte ich hier aussprechen an meine Frau Deisy (für ihre unendliche Geduld während der Tauchgänge), Noel Lopez Fernandez (Tauchlehrer), Gualberto Morales Chaviano (Tauchlehrer), Francisco Veulens Castillo (Tauchlehrer) und Eduardo Abreu Guerra (Biologe), ohne deren Hilfe die in diesem Kalender gezeigten Fotos nicht zustande gekommen wären! Matthias Blättler

> Cuba est une île des Antilles dans la mer des Caraïbes, au sud du tropique du Cancer. Elle est située à la jonction des deux Amériques, entre la péninsule mexicaine du Yucatan et la côte méridionale de la Floride. C’est la plus grande île des Antilles : elle mesure 1200 km d’ouest en est, avec une largeur qui varie entre 32 e 145 km. Elle occupe une superficie de 110 860 km2 en incluant le 4000 îles et îlots (cayos) qui l’entourent. Au nord, ses principales archipels sont Sabana Camagüey (ou Jardines del Rey), constituée de plus de 2500 îlots et Jardines de la Reina, ainsi baptisée par Christophe Colomb en l’honneur d’Isabella la Cattolica. Au sud-ouest se trouve Los Cannareos, qui comprend l’île de la Juventud. Cette ensemble constitue la plus grande plateforme immergée de toute les îles des Caraïbes avec une multitudes de baies, d’îlots et de barrières coralines, qui accueille une incroyable biodiversité marine. Cuba offre de merveilleux paysages naturels dont certains sont peu connus et peu fréquentés. Grace à son riche patrimoine de biodiversité, l’île à depuis un certain temps compris l’importance de développer l’écotourisme. Afin de protéger ces “sanctuaires“ naturels, la législation cubaine a établi une dizaine de parcs nationaux et l’UNESCO a reconnu 4 zones comme réserves de la biosphère. A cela on peut ajouter d’autres endroits protégés comme la biosphère Ciénaga de Zapata, la plus vaste région protégée cubaine ; déclarée Zone humide d’importance internationale pour sa population d’oiseaux aquatiques. Dans certains lieus perdus de la palude Zapata vivent plus de 3000 crocodiles (Crocodylus rhombifer). C’est la plus grande population existante de cette espèce très féroce et en voie de disparition. C’est aussi le cas du poisson préhistorique autochtone du nom de manjuarì (Atractosteus tristoechus), un véritable fossile vivant.

GENNAIO (Peninsula de Guanahacabibes)

FEBBRAIO (Isla de la Juventud)

MARZO (Jardines de la Reina)

Agelas clathrodes Spugna orecchie d’elefante Elefantenohr-Schwamm Eponge oreille d’éléphant

Ogcocephalus nasutus Pesce pipistrello Rotbauch Fledermausfisch Poisson chauve-souris

Alpheus Armatus Gambero pistolero Knallkrebs Crevette pistolet

APRILE (Peninsula de Guanahacabibes)

MAGGIO (Jardines de la Reina)

GIUGNO (Cienaga de Zapata)

Epinephelus striatus Cernia striata Gestreifter Zackenbarsch Mérou rayé

Carcharhinus limbatus Squalo orlato Schwarzspitzenhai Requin bordé

Callyspongia plicifera Spugna azzurra dei caraibi Azurblauer Vasen-Schwamm Eponge tubulaire fluorescente

LUGLIO (Jardines de la Reina)

AGOSTO (Cienaga de Zapata)

SETTEMBRE (Cienaga de Zapata)

Cephalopholis cruentatus Cernia Blutroter Juwelenbarsch Coné essaim

Crocodylus rhombifer Coccodrillo rombifero Rautenkrokodil Crocodile de Cuba

Rìo Hatiguanico Sorgente d’acqua dolce Süsswasserquelle Source d’eau douce

OTTOBRE (Jardines de la Reina)

NOVEMBRE (Cienaga de Zapata)

DICEMBRE (Jardines de la Reina)

Acanthemblemaria spinosa Blennide Stachelkopf-Hechtschleimfisch Blennie-tube naine

Atractosteus tristoechus Pesce coccodrillo Alligator Gar Fisch Poisson crocodile

Acanthemblemaria spinosa + Spirobranchus giganteus Blennide + Verme albero di Natale Stachelkopf-Hechtschleimfisch + Weinachtsbäumchen-Röhrenwurm Blennie-tube naine + ver arbre de Noël

Je remercie particulièrement ma femme Deisy (pour son infinie patience durant les immersions), Noel Lopez Fernandez (instructeur de plongée), Gualberto Morales Chaviano (instructeur de plongée), Francisco Veulens Castillo (instructeur de plongée) et Eduardo Abreu Guerra (biologiste), sans l’aide desquels il aurait été impossible de réaliser les photos illustrées dans ce calendrier ! Matthias Blättler


2011 Gennaio Ja nu ar Ja nvier

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Febbraio Februa r FĂŠvrier

6

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

10

11

12

13

14

8

15

16

17

18

19

20

21

9

22

23

24

25

26

27

28


2011 Marzo M채r z Ma rs

10

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Aprile April Avril

14

1

2

3

4

15

5

6

7

8

9

10

11

16

12

13

14

15

16

17

18

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


2011 Maggio Ma i Mai

18

19

20

21

22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Giugno J uni J uin

23

1

2

3

4

5

6

24

7

8

9

10

11

12

13

25

14

15

16

17

18

19

20

26

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


2011 Luglio J u li J uillet

27

28

29

30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Agosto Augu st Ao没t

31

32

33

34

35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Settembre S eptember S eptembre

36

1

2

3

4

5

37

6

7

8

9

10

11

12

38

13

14

15

16

17

18

19

39

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


2011 Ottobre O ktober O c tobre

40

41

42

43

44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2011 Novembre N ove m b e r N ove m b re

45

1

2

3

4

5

6

7

46

8

9

10

11

12

13

14

47

15

16

17

18

19

20

21

48

22

23

24

25

26

27

28

29

30


2011 Dicembre D ezember D ĂŠcembre

49

50

51

52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Calendario 2011  

Calendario 2011 di Matthias Blättler

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you