Page 1

¤-»Þ¤ü h‚¼ Ma-yum

¤-»Þ¤ü

uÛºÛ-ºhôm-!fïPÅ-hP-qôü

&GôP -Å-¤VôG-GÛ- z;º-ÇÀôz ü

2010¾ôºÛ-¹-zhÝm-qü

hÝÅ-±ÛGÅ-±GÅ-ÁôG

Í-¤ºÛ -ŸzÅ-XïÅ ü

¤-TÛG-¾z-Oômü º²¤-JÀÛP-GÛ-BïÅ-¤-zŤ-„Àô-q-fôG-¤-»Ûm-qºÛ-¤-TÛG-¾z-Oôm-mÛ-xÛ-¾ô-1031¾ô¼-G»ï-¾z-hÝ-»zVôÅ-„Àô-hP-ü »Þ¤->ÀâPÅ-¤ô-ºzÞ¤-GZÛÅ-ˆÛ-ÆÅ-¤ô¼-Ç+Ý-ºFâPÅü ¼Û¤-HÛÅ-m¼-Åôm-q-m-„Àô-¼ÛG-ÁÛm-bà-z=zÅ-¤±m-¾ºP-ÁïÅ-¼z-Oôm-¤ï-ŸïÅ-zbGÅü »Þ¾-hïºÛ-¤Pº-zhG-GÛÅ-zÞ-¤ô-hï-„Àô-¼ÛG-Eh-q¼-Tm-ŸÛG»Ûm-q-Gô-mÅ-Ghm-zÅÞ-‚Åü »Þ¾-¾z-xÛ-mÅ-»Ûm-q-hP-¤±m-¾-ÁïÅ-¼z-Oôm-¤ï-»Ûm-qÅ-m-¾z-Oôm-ŸïÅqºÛ-¤±m-ºhÛ-zbGÅ-q¼-zÁhü hGï-zÁïÅ-Í-Çeôm-hP.ü Bô-Çeôm-zÅôh-m¤Å-„À-¤ü „À-¤-ŸÐ-h¤¼-zü „À-¤-Ç~Å-Çeôm-qü w-h¤q-ÅôGÅ-„À-¤¼-zÇeïm-mÅ-¤hô-ÇSGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Gh¤Å-q-GÅm-zŸïÅ-ˆÛÅ-Z¤Å-dôGÅ-Eh-q¼-Tm-Mãh¾-ºFâPÅü ¤-TÛG-¾z-Oôm-HÛÅ-ŸÛ-‚ïh-GTôh-ˆÛ-Iâz-¤fºÛ-Æô¾-zbôh-TÛP.ü ¤ô-¼P-GÛ-zŤ-„Àô-hP-hrhÇeôzÅü ¯ô¤-¯¾-zTÅ-¾-zdïm-mÅ-[GTôh-GŸÝP-z;º-±ô¤-Vïm-¤ô-]hP.ü[»P-±ô¤][ZÛP-±ô¤ü][¾ïº-Þ ¾G][GmÅ-fï¤ü][DôP-Lô¾ü][GÅP-z-zl-VôÅü][z¹Å-Ç+ô¼-GÅÞ¤ü][GŸÛ-¾¤-ÇÀôP-zü][Ehq¼-Tm-HÛ-¤m-PG]zTÅ-Gż-¯ô¤-GmP-z¼-zdïmü DôP-¤ô-mÛ-zôh-ˆÛ-¯ô¤-¼ÛG-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Vï-zºÛ-½ÀzÅVïm-HÛ-BïÅ-¤-¯ô¤-q-qô-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-GÛ-BïÅ-¤-zŤ-„Àô-q-fôG-¤-hï-»P-»Ûmü uÛ¼-M-G¼HÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¤P-qô-zôh-hÝ-h¼-Çtï¾-GbôP-zºÛ-Æô¾-ÁÝGÅ-Vïm-»ôh-q-hï-mºP.ü ¤-TÛG-¾z-Oôm-DôP-¼PZÛh-ˆÛÅ-Gż-hÝ-¤²h-TÛP-zôh-hÝ-Å-BïÅ-lô-BïÅ-ˆÛ-GTôh-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-M-G¼-hÝ-h¼-Çtï¾-¤²h-q-hP.ü M-G¼-HÛ-¤DÅ-Iâz-¤P-qô¼-z;º-VôÅ-GmP-z-hï-zôh-ˆÛ-¤DÅ-qÅ-M-G¼-¾-VôÅ-Çtï¾-z-hP-z;º-VôÅGmP-z-fôG-¤-hï-»Ûm-q¼-zÁhü DôP-¤ô-mÛ-GÝ-hôG-qºÛ-Gô¤Å-Æô¾-¾Å-zL¾-mÅ-xÛ-M¾-q-„À-¤-„Ë-i-»-hP-¼P-hzP-GÛÅ-GZïmOÛG-GmP.ü Iâz-q-hP.ü Iâz-Vïmü Iâz-VßP-¤-zTÅ-¼ÛGÅ-ÆÅ-GÅÞ¤-ºFâPÅü ¾z-Oôm-HÛ-zŤ-„ÀôhP-Iâz-¤fº-mÛü ÇÀôz-¤-G®ô-zô-fôh-«ôm-zŤ-ºIâz-hP.ü ¼ÛGÅ-ÆÅ-M¾-q-hôm-Iâzü ÆÅ-¤ô-Mm-zŸÛü Åï¤Å-ˆÛ-Ç+h-V-±ÛG-GÅÞ¤ü GPÅ-¿Ë-¤ôü GPÅ-BÛhü DÞ-zÇKô¤-VôÅ-ˆÛ-ÅïRKï-zTÅ-¾-z°¾-TÛP-h¼-Çtï¾-¤²h-mÅ-h-¿eºÛ-Ç+zÅ-¾-Mãm-¤-Vh-q¼-GmÅ-zŸÛmh-fP ï Å-¼P-¼ÛGÅ-GŸôm-BÅ ï -ºGÅ-¤-»¤ Þ - hï-¿e¼-hP.ü ¤f¼-hGÝP-¾ô-101q-xÛ-¾ô-1201 ¾ô¼-Ç+Ý-¥-Pm-ºhÅ-qºÛ-±ß¾-zÇem-qºôüü ŸïÅ-qºÛ-±GÅ-hïz-hq¼-ºIï¤-‚-ºV¼-HÛ-Gb¤-fôÅ&GôP-Å-¤VôG-hGÝP-IPÅ-hôm-¿S¼-wïzÅ-qºÛ-Ç+ºÝ -Û ºFâPÅ-Ç+¼-¾-dïm-ºƒï¾-ŸÝü q-mÅ-z¸ÞP-‚-z¸P-hï¼-vô-Åï¤Å-PP-mÅ-»Ûh-Ǩm ô OÛz-ƒ¾-h‚ÛPÅ-¼ÛG-»ï-ÁïÅ->ÀôP-mÅ-»P-hG-fÞGÅ-zBïh-±ôGÅ-ÅÞ-ÇtÞPÅüü ‚ãP.ü ÇSm ô -¾-¤±ôm-mºP-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-Fôh-TßP¤-Ǩh-ºIô-zºÛ-zÅôh-m¤Å-ŸÛP-¾-z¯ï-z-Vïm-qôºÛ-fÞGÅ-XïºÛ-Vzüü IGÅ-Vï-z-mÛ-Í-¥ïÅ-©-Vïm-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-Æ-Û Ÿ-Ý DPGÛÅ-GZï¼-zŸÛm-qºÛ-G»Þ-¤±ô-hÝÅ-hïz-hP.ü zÞh-¤ïh¾ïGÅ-z¸ÞP-¤±m-hqïºÛ-hGï-¾ïGÅ-M-¤±ô-zhï-ÇeôP-ºôh-¿SºÛ-¸ïGÅ-¤-ºzÞ¤üü ¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Oô¾-¤-hÝÅ-hïz-GZÛÅ-¤fôP-ŸÛP.ü G»ÞzÇ+¾-¿km-ºIô-z-ÇeôP-GÛ-Zï¼-±ô¼-ÆÛh-qºÛ-¤f¼-»P-º²â¤-Hã¼-TÛGü ¤±ô-mÛ-Í-!¥Å ï -©-Vïm-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-Z¤Å-ŸÛz-DP¤-»Þ¤-¯ô¤-OÛG-DP-mÅü mÅ-¾ô-MãÅ-fôG-GÛ-zÞh-¤ïh-Vïh-¤DÅ-±ô-hP-VôžÞGÅ-¤Û-Çoü hï-¤Ûm-Vïh-¾Å-ˆÛ-n¤-qºÛ-fôG-mÅ-wÞ¾‚ãP-zÞh-¤ïh-±ô-PôÅ-¢ô¼-‚-»Þ¾-ŸÛG-»Ûm-¾ü zôh-ˆÛ- hP-ºƒï¾-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-GP-ºi-¼-vôh-‚-¤Ûm-¾- ¤ïh-±ôºÛ-º±ô-z-hPôÅ-ˆÛ-Gô-¼Û¤-¤±ôm-fzÅü h-hÝPô -»ôh-qºÛ-ÇKô¾ô-MãÅ-ÅÞ-zÞh-¤ïh-Z¤Å-dôGÅ-Eh-ºwGÅ-ºi-‚ãP- ¼G-¾ÞÅ-»ôh-q¼-Åï¤Åü hqï¼-mü G¾-bï-¤-»Þ¤- »P-zÞh-¤ïh-¼P-PôÅ-ˆÛ-Bôm-V-JÀïP-ÇÀP ±GÅ-hï z -ˆÛ mP-hô m -HÛ V-mÅ-ˆP-¤Pô m -¤±m-TmmÅ-¾ï G Å-Zï Å -GZÛ Å h rhz Çk ¼ Ý -‚Å-qºÛ -‚ãP-ºƒÅü ¥ôP-»P.ü hïP-hÝÅ-hï-hG-GÛ-Mã-V-È-TP-h;ôm-q-¤ï -Å-Þ G»¤-MãGÅ-ˆÅ Û -h-ï hG-GÛ-ºhÅ- Mãm-¼ÛP-Åï¤Å-¾-znG-qºÛ-¼P-¼ÛGÅ-»Þ¾-H¼-zÞh¸hü ºGº-»ôh-q-hï-hG-ˆP-D-ºfô¼-hÝ-ÅôP-Çeüï h- ¤-ºGº-D-ô mºÛ-XÅ ï -ÇÀP ô -‚-»Þ¾-¤-»Þ¤-±GÅ»ôh-hÝÅ-hïz-G»Þ-¤±ôº-Û ±ï-ÆôG-ˆP-Mãm-¤fÞh-‚-z¼- ¤-ºôPÅ-h-¿e-GÅÞ¤-HÛ-¾ô-MãÅ-¾-G®ÛGÅ-º²Ûm-‚Å- ¤ïh-n¤Å-ˆÛ-Gmh-hôm-JÀP h;º-DG-¤P-®¤-ºyh-»ôh-PïÅ-lj¤ü hï-¤Ûm-hzÞÅ- mÅ-zÇkh-qº¤-»P-m-ZÝP-PÞºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾- hïz-ˆÛ-mP-hôm-V-mÅ-¤-ºôPÅ-q¼-GP-TÛº-Û fh-mÅô -ºhÝm-IPÅ-¤P-ŸÝü zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-hq¼-ºIï¤Å-GmP-zŸÛm- ¤Dô-ºhôm-m¤-xôGÅ-¿ËàP-¿e¼-»Ûm-m-mÛ-±GÅ-hïz- ºfÞÅ-±P-»ôP-zºÛ-Ǩm ï -HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºfÞÅ-±P-z-ŸÛG-¤Ûmü hïhï-zŸÛm-±ôGÅ-q-hP-¤Û-ÇKï¼-GP-¼ÞP-zÅqºÛ-Oô¾-¤-hÝÅ-hïz-¾-¤±ôm-m-»Þ¾-H¼-uÛ-±ôGÅ-Fôh- ºIï¤-Çt¾ ˆÛ-zÞh-¤ïh-GŸôm-h¼-»ôPÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-VôG-TÛP.ü zÅ-»Þ¾-H¼-zÞh-¤ïh-B-Åï¼-Lm-GŸôm-¤ïh-qºÛ-fôG- hÝÅ-hïz-hP-±GÅ-q¼-ºGô-z®ßGÅ-q-®¤-HÛÅ-¤Û-wmzôh-h‚Ûm-Ç+h-GZÛÅ-fôG-mÅ-»Þ¾-H¼-zôh-¤ô-«åG- mÅ-h-z¼-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-xÛ¼-¤Pôm-fzÅ-¤-‚ãP-zºÛ- q¼-Mãm-¤fÞh-mÅ-±ï-ÆôG-zÆÛP-fzÅ-hP.ü »P-mfôGÅ-¤-ºGº-¾-hÝÅ-¼Û¤-¿e¼-G¸ïPÅ-hPÞ¾-¤P-®¤- zÞh-¤ïh-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-DG-¼P-¼ÛGÅ- mP-hôm-HÛ-V-mÅ-ˆP-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-¾ïº-Þ ±mï -fÞz-Mã-hï-mÛ- ¼ï-ºhï¤Å-OÛG-GÛÅ-¼P-PôÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-¤Pôm-fzżG-fÞz-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºIm-¯ô¤-hP-hï-¤Ûm-¾ÞGÅ-¤Û- ºhÝÅ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-GP-ż-ºIï¤Å-Çt¾ hô m -h¤-¤-»Þ ¤ -±GÅ-q¼-HÛ Å -Pï Å -q¼-zOæ z-hGôÅ- hGôÅ-q-¾Åü uÛ-±ôGÅ-Ť-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-Gô-¼Û¤-¿e¼ºi-zºÛ-¯ô¤-!»G Û -ºGôh ô -Å-»G-qô-ŸÛG-»Ûmü hïºP-G®ôï -m-mÛ-hï¼->ÀG ô -q-qôº-Û ¿e->ÀG ô -GÛ-¤ôÅ-q-Z¤Å-ÅôP-mzô-zôh-¤ô-«åG-fôGÅ-¤-ZÝP-zºÛ-fôG-Mãm-¤fÞh-ˆÛÅ- qºÛ-‚-z-»Ûm-¾ü hïºP-¤-»Þ¤-±GÅ-q¼-HÛ-h¤ÛGÅ- Çt¾ ‚-G®ô zô »Û m -Vô G uÛ ±ô G Å-GP-¼Þ P -ŸÛ G -bà ¾ï G Å-Zï Å hï mÛ ±GÅ-hï z -ˆÛ ¯-zºÛ Hô P -GÝh-»Ûm-ÇezÅü ¼P¯ô¤-ºƒÛ-¤Dm-ÁÛm-bà-h;ôm-xÛmü hÝÅ-±ÛGÅ-¿e¼ô -bà-¤ïh-qºÛ- ¼ÛGÅ-»Þ¾-H¼-zÞh-¤ïh-»ôPÅ-¾-¤-»Þ¤-±ô-G®ôÅ-¼PºIï¤-Çtï¾-‚Å-ˆP-ºEô¾-¤-ºEô¾-HÛÅ-GmÅ-¤ÞÅ- ˆÛ-xôGÅ-¤P-GmÅ-»ôh-q-mÛ-ÅÞÅ-ˆP-¿kG ï -ˆÛÅ- ¼ÛGÅ-GPÅ-Tm-qºÛ-w-Ç+h-fôG-mÅ-ljP Û -Gb¤-JÀïPhP.ü hï-zŸÛm-Oô¾-¤-JÀÛP-hq¼-ºIï¤Å-‚ïh-zŸÛm- hPôÅ-hôm-»Ûm-ÇezÅü h-fïPÅ-¤-»Þ¤-±GÅ-hz ï Å-zÞ-ºhÛ¼-zÞh-¤ïh-¼P-PôÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-hPqºÛ-fïºÞ-Gż-¯ô¤-hïz-ˆÛ-±ï-ÆôG-zÆÛP-fzÅ-¾- G®ô-zô-»Þ¾-H¼-Fôh-zôh-¤ô-¤P-Vï¼-HÛÅ-¾Å-ºWâG-‚- Å-ÇeG »Þ¾-º±ï¤-DP-hP-ŸÝzÅ-ŸÝº-Û ¾Å-¼ÛGÅü ÇÀz ô -IÔ-DG- ljP Û -Çez ô Å-ˆÛÅ-ÆâP-Bôz-G®ô-zô-hGôÅ-ÁÛP.ü »Þ¾-H¼ºzh-ºzÞPÅ-GmP-¤ÞÅ-¼ïhü bà wÞ ¾ -‚ã P -GÛ zÞ h -¤ï h -ÇÀ z ô -hGï Åô G Å-¾Å-¼Û G Å-Ço zô h -¤ô ±ôº-Û ¤-»Þ¤-±GÅ-hïz-ˆÛ-±ï-ÆôG-¾-GTïÅ-vÅ-‚h-fP ï Å-¿ËG-zŤ-Tm-HÛ-GŸôm-BïÅ-ºGűô G Å-ˆÛ zÞ h -¤ï h -¤P-®¤-uÛ ±ô G Å-ÅÞ Pô Å -¢ô ¼ -hP.ü z-mÛ Çt ôzÅ-q-Tm-HÛ-zÞh-¤ïh-»ôPÅ-hP.ü hï-¤Ûm-„Àô¤-»¤ Þ -±GÅ-hïz-Gż-Ǿ ït -GmP-z¼-G¸ïPÅ-¤fôº-Û Dô P -¤ô n¤Å-ˆÛ ¾Þ Å -Åï ¤ Å-GZÛ Å -ˆÛ zhï Çk G Ý -¾-GbÛ P G¸Þ zô ¼ -GmÅ-qºÛ-BïÅ-q-n¤Å-mÅ-ˆP-¼P-¼ÛGÅ»Û-¼PÅ-hP-£GÅü hïÅ-m-Ǽ ï K -H-Û ¤fôP-ÇoP-¾-±GÅô -fzÅü hï-¤Ûm-¾G-¯¾-hP-ÁG Ý Å-¾Å- zÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛ-Gmh-hôm-JÀP ï -zºÛ-fôG-¤-»Þ¤-n¤Åhïz-¤P-ZÝP-¾-¤-¿eôÅ-q¼-hïºÛ-xôGÅ-mÅ-zÞh-¤ïh- ¸z-qôÅ-zÇSG ⇒ ÁôG-PÅô -zŸÛ-q¼-G¸ÛGÅü Ť-P¾-¾Å-ˆÛÅ-¤±ôm-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-zÞh-

uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-V-mÅ-zÁh-mü wô-hP-¤ôGZÛÅ-¾Å-ŸÛ-zhï-hP-º±ï-z-¤ïh-qü ‚¤Å-ljÛP-XïÅôGÅ-zÞh-¤ïh-!±ô¼-TßP-ÁÝGÅ-Vï-z-¤ïh-h¤-lj¤ü GP-»Ûm-¸ï¼-mü º²¤-JÀÛP-mP-‚ãP-hP-º‚ãPzŸÛm-qºÛ-½‰G ô -i-hP.ü iG-uôhü º±ï-zºÛ-¾Å-¼ÛGÅ‚ïh-¤Dm-¤P-Vï-ÁôÅ-BïÅ-q-±ô-»Ûm-ŸÛP.ü ºhÅ-qºÛhÝÅ-¼zÅ-mP-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-IPÅ-Å-»-ZÛ-ÁÝ¿ËG-iG-uôh-¾¤-mÅ-Aïm-¾¤-hÝ-xÛm-»ôhü hï-hG¤P-Vï-ÁôÅ-BïÅ-q-¼ïhü º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-DG-GÛh¤G-ºFâG-¼Û¤-q¼-¤±ôm-m-»P.ü iG-ºfz-‚ïh¤Dm-HÛ-h¤G-¤Û-±ô-BïÅ-q-»Ûm-¾ü ±ï-ÆôG-Á¼ ô -¤DmhG-ˆP-BïÅ-q-VGÅ-»ôhü zÞh-¤ïh-±ô-¼P-zŸÛmHÛÅ-BïÅ-q-¾Å-Åï¤Å-GZô¤-ŸÛP-Z¤-VßP-zü ȤÅï¤Å-hP-P-M¾-hï-®¤-¤ïh-q-zTÅ-¿Ëm-BïÅ-ˆÛÅŸÛ-zhï-hP.ü º±ï-z-¤ïh-qÅ-Mãh-¸Ûm-»ôh-¸ï¼-VôGq-¼ïhü hï¼-zdïmü zÞh-¤ïh-±ôÅ-Çoï-FÛh-hï-ŸÛ-zhïºÛ¾Å-ºGݾ-Çt¾ ï -Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïhü uÛ-±ôGÅ-mP-fh;¼-mÝÅ-q-fôm-¤Dm-»P-zÞh-¤ïh-±ô-VGÅ-»ôhü

ÈÛm-ÇKô¼ü5

Í-¤-Xï-z®ßm-qj¨ü DôP-mÛ-xÛ-¾ô- 1940 ¾ôºÛ-zôh-¹- 7 ±ïÅ- 7 ZÛm-¾zôh-ˆÛ-M¾-Å-¿Ë-ż-Ç+ݺÛ-GTßP-¤ô¼ -ºFâPÅ-ÁÛ!ÎP.ü hGÝP-¾ô-zTß-¾-Åôm-XïÅ-bï-xÛ-¾ô- 1949 ¾ô¼-M-G¼Á¼-¿ËôºÛ-Å-DÞ¾ -;-¾ôm-Ç~äG-ÇÀôz-IÔ¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïhq¼-wïzÅü hï-XïÅ-ÅÞh-ÅÛ-hP-h‚Ûm-»Þ¾-ÅôGÅ-ÅÞÇÀôz-¢!ôP-GmP.ü hGÝP-¾ô-Zï¼-zŸÛ-Çeï-xÛ-¾ô- 1964 !¾ô¼-l-Å-zôh-yâG-EÛ¤-Çkïº-Û hzÞ-º²Ûm-HÛ-¤²h-ºGmzŸïÅ-bï-¤Û-¾ô-¿S-zTß-¤-¸Ûm-®¤-ºhÛº-Û mP.ü hP-fôGÇSôm-ºIôºÛ-ÇÀôz-IÔ-®¤-¾Å-¤ïh-qºÛ-GmÅ-zz-¾Åh-¿e-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-z¼-ÇÀôz-¢ôP-hP-º²Ûm-BôP-GÛOÛG -z;ôh-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-GmP-»ôh-¾ü xÛ-¾ô1991 ¾ô¼-¿Ë-Ç+Ý-DôP-mÛ-zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-mP-zÞh-¤ïhz;º-„Àôm-hP-qô¼-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-ŸÛP.ü xÛ-¾ô1997 ¾ô ¼-zô h-¤Û -¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ[GPÅ-¿YôPÅ-zôh-ˆÛ-Í-¤]ŸïÅ-qºÛ-¤±m-zÇeôhG¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾ü hï-zŸÛm-ÍÛ-‡-¾Û-mÅ-[zÞh-¤ïhˆÛ-ljÛP-ÇeôzÅ]ŸïÅ-q-hP.ü hï-¤Ûm-ºW¼-¤m-mÅ[UNESCO]»Û-G¸ïPÅ-dGÅ-ÅôGÅ-wÞ¾-z-zŸïÅü DôP-GÛÅ-¾ô-ºhÛ-ºGºÛ-¼ÛP-¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-fÞGÅhGôPÅ-¿e¼-zôh-yâG-EÛ¤-ÇkïºÛ-M-zBïh-hP-ºwï¾MÅ-ˆÛ-xôGÅ-¾-Ç+Ý-¾Å-±h-¤ïh-zBôm-GmP-GÛÅ-lÅ-zôh-yâG-EÛ¤-Çkºï Û-Ez-DôPÅ-ÅÞ-Gbm-Çkh ô -zôh-EÛ¤ÇÀz ô -IÔ-hP.ü hï-ºƒï¾-HÛÅ-ZÛm-¤ô-ÇÀz ô -IÔ-hP-¾G-ÁïÅÇkï-±m-ÅôGÅ-xôGÅ-GP-fh-mÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qGmP-ŸÛP.ü ¼P-¼ï-zôh-ˆÛ-Åôm-¯-Çeï-‚ÛÅ-q-±ôºÛ-ÇÀz ô ¢ôP-GÛ-Gô-Ç+zÅ-hP-º±ô-GôÅ-GmÅ-¤¾-¾-fÞGÅFï¾-¤ïh-qºÛ-Ç+Ý-¾Å-zBôm-bï-iÛm-Tm-Í-¤-ŸÛG-GÛfÞGÅ-ºGm-»ôPÅ-ÅÞ-zŸïÅ-qÅ-Í-¤-Xï-z®ßm-qj¨ŸïÅ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-ÁÛP.ü h-¿eºP-GPÅ-Tm-zôhˆÛ-‚ÛÅ-q-±ôºÛ-Vïh-P¾-z-º²ï¤Å-¤ïh-ˆÛÅ-xG-¾ÅGmP-hP-GmP-¤ÞÅ-»Ûm-q-zTÅ-Åôüü ♦ Ç+h-VºÛ- „À- ÆôG ♦ Vß- ¤ô ºÛ-h‚PÅü ♦ Åï¤Å-ˆÛ -Çeï P-ºô G ♦ ¤ï- ÇeG-Vï ¤-Vï¤ü ♦ zÆïGÅ-zTh-zl¼-GÅÞ ¤ü ♦ »!Û- GïºÛ- Nå -ºyâ¾ü ♦ Í-¤ºÛ -ŸzÅ-XïÅü


2 ¤-»Þ¤ü ¤ï-ÇeG-Vï¤-Vï¤ü ¼P-ZÛh-¾-¼P-ZÛh-ˆÛÅ -¼Ûm -fP-ºWôG-hGôÅü GPÅ-µÛü Oô¾-¤-JÀÛP.ü VôÅ-IôGÅ-±ôü P-±ôÅ-¼Û-¾ÞP-¤P-qô-ŸÛG-GÛw-¼ô¾-bà-iÛm-Vïm-w-¤ºÛ-‚¤Å-z¯ï-hP-¼ÛGÅ-¤fÞmÇtm ä -¹ºÛ-z¯ï-Åï¤Åü d-mô¼-¾ÞG-Eãº-Û ¯ïh-¼Ð-ÅôGÅ-»ôh±h-ˆÛ-»ôh-±h-zŸG-»ôh-mºP.ü P-±ôº-Û ¤hÝm-¿YP ô Åm-hï-zÅ-ˆP-GTïÅ-q¼-ºôÅ-qºÛ-mô¼-zÞ-ŸÛG-»ôh-q-ÍïÁïÅü VôÅ-IôGÅ-±ôü h-ÇS-P-±ô-mÛ-h‚PÅ-Gž-Åô-zŸÛº-Û ¸ïº-Þ ºƒâ-ºfÞ-zºÛ-G»Þ-£P-Eã-GTÛG-»Ûm-¾ü f¼-qºÛ-¾¤¤VôG-Çeôm-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-M-¤±ôº-Û zTßh-ljÛP-ºfÞPzºÛ-Z-yâG-Eã-ŸÛG-ˆP-»Ûmü hïº-Û xÛ¼-z¯ôm-Åï¤Å-hPljÛP-¼ÞÅ-ˆÛÅ-¾G-¸ÞP-£ï¾-hP.ü hÝÅ-m¤-ŸÛG-m-P±ôÅ-¤Dm-¤ô-hP-hGï-zÁïÅ-¤ºÛ-¤ÛP-ºhÛ-¤±m-ZÛh±P-z-ŸÛG-zCæm-fÞz-¾ü P-±ô-»P-h‚PÅ-Gž-ÅôzŸÛºÛ-zXôh-‚¼-Hã¼-zºÛ-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôh-hÝ-»PºHã¼-fÞzü VôÅ-IôGÅ-±ôü GÝ-»PÅ-ˆÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼-½‰ÛP-ŸïmHÛ-¿e-zºÛ-ºfÞ-ºôG-m-fôm-¤-fÞz-qºÛ-„Àô-©ôPÅ-ºGÅ-P±ô-zÞh-¤ïh-±ô-mÛ-fôÅ-M-¤fôP-M-GP-»P-¤ïh-qºÛ-„Àâm¤ô-ŸÛG-bà-z¯ÛÅ-bï-P-±ôºÛ-¤hÝm-zBôh-ˆÛ-¾¤-fôG-bà-wzôP-Vïm-qô-¼ï-ºWôG-TÛ-fÞz-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾ü ¿ËG-q¼hÝ-P-±ô-zÞh-¤ïh-±ôÅ-¤±m-ZÛh-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-fôÅzŤ-‚ïh-q-hP-¤Dm-¤ô-hP-hGï-zÁïÅ-¤-ÅôGÅ-fljh-hï-hG-Dô-±ôÅ-n-zÅ-fôÅ-hÝÅ-n¤-dôG-hP-yGhôG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-¿ËG-¤-hï-ÇkÝG-¾-¢ô¼-ºGôz¯¤Åü mP-VôÅ-ˆÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-¤-dôGÅ-qºÛ-zIïÅÅôP-hï-hG-GÛÅ-P-±ô¼-ÅPÅ-MÅ-zÇem-qºÛ-hI-zôhP.ü ºiï-¤ôü ÇoP-¤fô-¤-ŸïÅ-ÅôGÅ-¤ÛP-Pm-Ço-±ôGňÛÅ-P-±ô-¾-h¤º-ºzïzÅ-hP-ÇkÛGÅ-¤ô-‚ïh-ˆÛm-»ôh¤ôhü ºôm-ˆP.ü P-±ô-hÝÅ-m¤-»P-Dô-±ôº-Û z½‰Å-zTôÅhP-ÇkÛGÅ-h¤ôh-¾-ºWÛGÅ-hôm-¤ïhü ¤Gô-zô-»¼-¾EôGÅ-hP-VôÅ-IôGÅ-±ôü zhG-TG-GÛ-Çem ô -qÅ-“PºÛVôÅ-mÛ-¼ÛGÅ-hP-¼ÞÅ-ˆÛ-h‚ï-z-¤-»Ûmü”ŸïÅ-GÅÞPÅ»ôh-q-¤-»Ûm-m¤ü hïÅ-m-P-±ôÅ-¤±m-ZÛh-ˆÛ-GŸÝP¾ÞGÅ-¾-fôÅ-zŤ-‚-hGôÅ-¾ü GŸm-hP-ºi-z¼ÇÀz ô -¢ôP-GP-TÛº-Û fôG-mÅ-¤hÝm-zBôh-‚-hGôÅü hômPô-¤-P-±ô-zÞh -¤ïh-±ô-mÛ-‚¤Å-ljÛP-XïºÛ-¼P-zŸÛm-hÝHã¼-zºÛ-Çeôm-qºÛ-XïÅ-ºWâG-Z¤-VßP-ŸÛG-»Ûm-¾üfljh-ˆÛ-¤fÞ-ºôG-bà-©ôPÅ-¤-ÅôP-zºÛ-hôm-Pô-¤ºÛ-GmžÞG Å-¾-hrôh -¤Dm-HÛ-¤±m-ZÛh-q-Eã-ŸÛG -»Ûmü Åô¤Å-hP-VôÅ-IôGÅ-±ôü uÛ¼-¤Dm-¤ô-hP-hGï-zÁïŤ-ŸïÅ-q-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP -GÛ-fôG-mÅ-VGÅhGôÅ-q-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-GŸm-HÛÅ-»ôh-¤ïh-Tïžz-qºÛ-f-ljh-®¤-¾-¼G-¾Å-q-ŸÛG-¯-z-mÅ-¤¼ïhü hïºÛ-xÛ¼-m¤-ŸÛG-¼P-ZÛh-GŸÝP -¾ÞGÅ-¾-¤Û©ôPÅ-q¼-ºVh-¯ôh-¯ô¤-GÅÞ¤-‚ïh -fÞz-q-hïº Û-±ïGŸm-HÛÅ-DÅ-¾ïm-»ôh-¼ÞP-¤ïh-¼ÞP-¼P-ZÛh-hôm-Pô¤ºÛ-¤Dm-¤ô-¼ïh-¾-hGï-zÁïÅ-¤-»P-Hã¼-z-¼ïhü VôÅ-IôGÅ-±ôü P-±ô-hGôh-ƒô-z-ŸÛG-¾ü xÛ-¾ô-ZÛÅ-ÇeôPzMh-¾ôºÛ-¹-z-hP-qôºÛ-mP-P-¼P-¿Ëô-xôGÅ-ºƒÅÇtäPÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GÅÞP-VôÅ-ŸÝ-¼Þ-ºIô-Ç+zÅü ÇÀôz-¢ôP-¾ïGÅ-IÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-IÔ-q-Lm-q-ŸÛG-GÛÅP-¼P-¾-hPôÅ-ÅÞ-“P-±ôÅ-Dô-z®ßm-¤ºÛ-hGï-Lm-¼ïh¾z-hÝÅ-hGï-Lm-HÛ-I¾-¾-z¯Û-GÛ-¤-¼ïh-¾ü Dô-¾-ºxǨôh-ˆP-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü”TïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.ü uÛ¼-zbPÇSôm-¤-mÅ-¤Û-±ôÅ-z®ßm-¤-±ô¼-¤fôP-VßP-hP-h¤ººzïz-‚ïh-±ß¾-¤P-qô-ŸÛG-Gô-¥ôP -Çeïü PÅ-hï-±ô-mPVôÅ-ˆÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-hP-fôÅ-M-¤fôP-M¤ïh-¤Dm-±ôº-Û zŤ-„Àôº-Û Eï¼-xôGÅ-ÁÛG-hP-¿e-ÇePÅÁÛG-»Ûm-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚Å-»ôhü »Ûm-mºP-Ghm-źÛÇÀôz-GZï¼-z-ŸÛG-GÛÅ-P-¼P-¾-hPôÅ-ÅÞ-hï-¿e¼-GÅÞPhÝÅ-hPôÅ-GmÅ-P-ÈP-ÅPÅ-ÅôP.ü TÛºÛ-xÛ¼-Dô-±ôÅz®ßm-¤ºÛ-hGï-Lm-n¤Å-hGï-Lm-HÛ-I¾-hÝ-¤Û-ºWôGq¼-DôP-n¤Å-¾-h¤º-ºzïz-hP-¤fôP-VßP-‚ïh-ˆÛ»ôh-q-¼ïhü zÁïÅ-GZïm-DôP-n¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¤-zÞh-¤ïh-

2010 7 6

»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-»Ûm-m¤ü »P-m-z®ßm-¤±ô¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-ºzÞ¾-z-Vïm-qô-¤ïh-qºÛ-M㤱m-HÛÅ-»Ûmü G¾-bï-DôP-n¤Å-ˆÛ-hGï-yâG-zÞh¤ïh-»Ûm-qÅ-»Ûm-mü xÛ-M¾-GŸm-hP-fï-¶mÅôG Å-ÅÞ-wïzÅ-bï -zÞh-¤ïh-ÇÀ ôz-¤-½ÀPÅ-ºDô¼ GZÛÅ-GÅÞ¤-ŸÛG-ºFÛh-mÅ-wïzÅ-zŸÛm-qºÛ-hGïzÁïÅ-±ô-¾-h¤º-ºzïz-hP-¤fôP-VßP-¾Å-¿kG ô -ÇeïGÝÅ-z;ݼ-hP-zÇeôh-zÇSGÅ-ˆÛ-¤ï-bôG-Gbô¼-hômTÛ-»Ûmü G¾-bï-P-±ô-z®ßm-¤-±ô-¾-hq¾-º‚ô¼-hﮤ-¤ïh-qÅ-»Ûm-m-hï-mÛ-zŤ-„Àô-z-ŸÛG-hP-ÇeômqºÛ -XïÅ -ºWâ G-TÛG-GÛ -¿e- z-»Û m-m¤ü Pô -¤-Pºfô¤Å-ÅôP .ü ¤fô-Gô-Å-hP-¤±m-ljm -IGÅÅôGÅ-GP-¾-¤-¿eôÅ-q¼-mP-VôÅ-hôm-GZï¼-TmHÛ-Z¤-VßP-±ô¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-VôÅ-¢ÛmGmP-¤Dm-HÛ-VôÅ-q-±ß¾-¿km-±ô¼-¤fôP-VßP-hP¼Ûm-fP-TÛ-»P-¤Û-z¯Û-hôm-TÛ-»Ûm-m¤ü hPôÅ-GmÅ-Dô-±ôÅ-P-±ô¼-hï-¿e¼-¤fôP-VßP-hPz½‰Å-zTôÅ-‚ïh-ºôP-m-P-±ôº-Û PôÅ-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ@P-qºÛ-fôG-¾-¼P-ZÛh-¾PÅ-fÞz-q-‚ïh-Mã-G¾Vïü ÇÀôz-¢ôP-¸ï¼-z-hï-wôÅ-‚ïh-m-ÁÅ ï -Mã-»ôh-q-ŸÛGhP-ÁïÅ-fÞz-q-ŸÛG ¤ôÅ-‚ïh-m-ÁïÅ-Mã-¤ïh-q-ŸÛGhP-ÁïÅ-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-¯-z-mÅ-¤-¼ïhü hïºÛ-xÛ¼P-±ô-zÞh-¤ïh-±ôÅ-hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP hP-¤±m-ZÛh-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-PïÅ-q¼-hÝ-ÇÀôz¢ôP-‚-hGôÅü GP-¸G-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-P-±ôÅ-hqï-V¿e-z-hP-VôÅ-¼Ð-±ôGÅ-q-ÅôGÅ-¾-hGG-q-MGzŸÛm-»ôh-mºP-P-±ô-hï-¾-ºWÛGÅ-hGôÅ-hôm-¤ÛºhÝG ºÞ-TG-GPÅ-Tm-qºÛ-hs¾-zºÛ-¤ÛG-hPDôG-qºÛ-ljÛP-¿e¼-GTïÅ -qºÛ-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛhïh-hqôm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hÝÅ-hP-n¤-q-;ÝmhÝ-wô-¤ô-ÅÞ-»Ûm-¼ÞP-mP-VôÅ-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ôÅü hqïV-»G-qô-¿e-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-GÅÞPÅ-hP-GÅÞP-zŸÛmq-¼ïhü hïºÛ-xÛ¼-P-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ï-¾-¼P-ZÛhˆÛÅ-¼Ûm-fP-z¯ÛÅ-bï-ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-‚-Mã-mÛ-G¾Vïm-hÝ-ÇoP-Pô.üü zÁh-ºhôh-qºÛ-Ç+h -V-fôG-¤ü «åG-¯ï-¤ü Å×-¼ü GPÅ-¼ÛºÛ-ÆÅ-¤ô-±ôü ‚-zŸG-ŸÛG-¾-DÇKô-Gbh-mºP-¤WâG-¤-¼ÛP-zºÛ-z¯ôm -ºIâÅ-ˆÛGZïm-qô-ÇkÝG-¼ÞÅ-¤ïh-qºÛ-¾ï-¾ôºÛ-GŸm-hzP-hÝÅôP-zºÛ-Aïm-HÛÅü P-±ôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¾-ºôh-¤hPźyô-z-h;º-¤ô-h;º-¤ô-‚ãP-zÅ-ljÛP-¼ÞÅ-ˆÛ-Çtz ô Åq-¤hÝm-hÝ-zBôh-hÝÅ-!Í-fP-¤-Vh-Í×P.ü zhG-ºWÛG-dïm-ºhÛ-mÅ-¤-»Þ!¤-HÛ-qPhÝ-¿ËP à -ZÛmü w-h¤-qºÛ-z¯ï-zºÛ-xG-ºWâ-®¤-»P¤Û-GmP-z¼-GÁïGÅ-ÁÛP-xÛ-¤º!Û-Bï-¾¤-ŸÛG-ºGô±ßGÅ-ÅôP-z-»Ûmü ºôm-ˆP-ü hÝÅ-hï-¼ÛP-z¼-G»ô¿Ëh-¤ïh-qºÛ-w-hP-zÞ-¤ôº-Û z¯ï-zºÛ-zG-VGÅ-ÁÛGGÛ-h;º-P¾-Fôh-mÅ-zhG-¾-ljÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-P¼D-ÇÀôP-hÝÅü DôP-hP-P-¾Å-hzP-GTÛG-bà-BïÅq-±ô¼-»P-Pïh-¤ïÅ-»Þ¤-±ô¼-¤m¼-zºÛ-GhÝP-zŸÛG-Çeï¼-m-ºhôh-±ï-zŤ-„ÀôºÛ-Gô-dôGÅ-ºwôPÅAïm-hP.ü ljP Û -Xïº-Û Pô-zô-ºHã¼-Aïmü h-hÝP-Mã-ºƒÅÁÛG -¤Û-ºIô-;Ûü hï¼-zdïmü ¤-ºôPÅ-qºÛ-xÛ¼-mºhÅ-qºÛ-¤Û-¤Dô-Tm-HÛ-¾ô-MãÅ -¾-Í-ÇÀôG-¤P-¤ÛZmü hGôÅ-q-ŸÛG-¤-¤fôP-zÅü zÞh-¤ïh-ˆÛ-fÞm¤Ûm-Eh-VôÅ-BïÅ-qÅ-±z-‚ïh-¤Û-fÞz-¾ü BïÅ-qºÛfÞm-¤Ûm-Eh-VôÅ-ˆÛ-±z-zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-m¤-»P‚ïh-¤Û-fÞz-qÅü fÞm-¤ôP-VÛG-OÛ¾-hP-ü Á-±ºÛ¿ËG-zŤ-HÛ-z¯ï-z-n¾-¤-ŸÛG-hP-¿Ëm-hÝ-GTÛG¾-GTÛG-zdïm-HÛ-zhï-BÛh-TÛG ¼P-hzP-ŸÛG ŸÛzhï-ŸÛG-ºfôz-¼ï-‚ïh-Mã-¾Å-GŸm-¤-ºhÅü

mÅ-h¤-zTº-¼ï-¢¼-bï-¤ïÅ-qôºÛ-Áݾ-XïÅ-hP-¤ïÅqôºÛ-¼ÛG-GmÅ-y-¤!-ô ®¤-»P-¤Û-ºzô¼-z¼-!‚h ï -hô-lj¤m-»P-¼P-hzP-ŸÛG-Íï-»ôhü Dô¤-q-ŸÛG-Íï-»ôhü ¾G-¾ïm-m-Íï-»ôhü hïÅ-ºÞ-±ôÅ-hÝÅ-¼zÅ-ˆÛ-z¼¤±¤Å-mÅ-zŤ-„ÀôºÛ-GhïP-ºWôG-TÛG -PïÅ-½‰ïhfÞz-q-‚Å-bï-¤ïÅ-qôº Û-¼ÛG-GmÅ-hG hÝÅ-ºhÛ¼hôm-¤Dô-Tm-hG-GTïÅ-q¼-Z¼-mÅ-zMãh-Çtï¾ hP.ü ¼P-hzP-¤ïh-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-ÇSôm-fôm-Tm¾-ÁïÅ-‚ºÛ-¤FïGÅ-º²Ûm-hï-hô¼-mÅ-ÁïÅ-fzÅ-mÛü f¤Å-Th-¾-¾h-¤ô-Dô-m-¤Ûm-q¼-Gż-zbôh-ˆÛ¾¤-zÞ-zÁPÅ-bïü ºÞ-±ô-m¤-»P-XïÅ-¾ÞÅ-ˆÛ-ºh¤mP-ºfÛ¤Å-¤Û-¼ÞP-z¼-¤Þ-¤fÞh-¤hÝm-zBôh-hP.ü ºwG-¤VôPÅ-¼ï-‚Å-ˆP-¤Û-ºôÅ-q-TÛ-»P-¤ïh-qÅz¯ôm-ºIâÅ-ˆÛ-h¤-zTº-zdm-Hã¼-TÛG D-z-±P-mÛ-ÇkÝG -zÇS¾ -¤-ÅPÅ-qºÛ -¥Pm-Dô-m-hP-ü ºÞ-±ô-mÛ-GÁôG-Oô-¤-MÅ-qºÛ-Lôh-VßPŸÛG ¿Uï-¤m¼-zŸÛm-¤²âz-¤ô-GŸm-z®ßGÅ-ˆÛ-¾ô-¹¤WâG-zÇkÝÅ-bï-¼P-¤±P-¼P-zXôh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh±ô¼-ÇÀôz-GÅô-Çeï¼-HÛmü ¼P-ZÛh-mÅ-Åï¤Å-GÁÛÅz¸P-xôGÅ-»ôP-z-Dô-m¼-z¯ôm-±ï-zÞh-¤ïh-¾-»¼MÅ-ˆÛ-JÀâ-h‚PÅ-ÁÛG-¾ïm-Mã-»ôP-ÆÛh-¾ü ¤²ïÅ-z¸ôhP-ºi-zºÛ-ÁïÅ-¼z-ˆÛ-¤-¯-zdm-±ï-h-G¸ôh-zÞh¤ïh-ˆÛ-Åï¤Å-qÅ-Åï¤Å-q-GŸm-ŸÛG-¾-Ço-ï ºFÛh-‚ïhfÞz-qÅü hô-mÝz-Dô¼-»ÞG -»ôh-±h-ˆÛ-¤±m-¤ô-B¼ïPÅ-ºV¼-hÝ-»ôh-qºÛ-ºhÝm-q-ŸÛG-z¸ÞP-mÅ-¤môzŤ-zBïh-TÛG ¤hô¼-m-»ôh-±h-ˆÛ-»ôh-±h-mÛ-ÁïÅ-»ôm»Ûm-qÅü ;Ým-ÇÀôP-G®P-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-Ço-±ôGÅ-¾¤DÅ-qºÛ-¤-¯-zCæm-TÛG-ˆïü xÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 18 ˆÛ-¤±m-¤ô¼ü

l-¼¤-Å-¾ü »ôP-PïÅ-¼ïhü P-±ôÅ-¾ô-MãÅ-Gż-AP-ŸÛG-zCæm-q-¾-hqº-P¼¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-q-»ôh-hô-TôG-GÛÅ-ÇÀz ô -¢ôP-‚ïhhGôÅ-q-¾Åü zôh-q-D-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ÅmÅ-P-±ôÅ-hÝÅ-¼zÅ-Gż-zºÛ-XïÅ-¸Ûm-G-¾-fÞzü hï-mÅ-P-±ôÅ-ZÛm-¿e¼-ºÞh-OôG-hP.ü ÇeôP-zÁhü ºVô¾-zÁhü ¯çz-zÁh-zTÅ-‚Å-bï-¤Gô-zô-GhÝGÅ¿e¼-¤-ºDô¼-z¼-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿km-ŸÛP.ü fôm-DÞPÅxãG-qü ¤fº-»Å-qºÛ-w-»Þ¾-Vïh-hP.ü z;º-iÛmVï-zºÛ-¤ïÅ-qô-hP-¤ïÅ-¤ô-n¤Å-ˆÛ-h;º-ÇkÝG-GÛ-Qâ¾Vß-¾Å-‚ãP-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-hP-¾Å-ˆÛÇ+¾-z-hï-G¸Û-ºôh-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q¼-ºHã¼-Vïh-wô¤ô-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-¤ïh-q¼-lôG-¯-GTÛG-OÛ¾-HÛÅ-ÁïÅ-»ômHÛ-¾G-V-zdm-qô-¾ïm-Mã-mÛ-zôh-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-yG-bàzz-qºÛ-ºôÅ-ºGm-ŸÛG-»Ûmü GP-¿e¼-»P.ü z®ßm-¤-»Ûm-mºP-ºiü zôh-q-ÅÞºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-¤-ºôPÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ljP Û ÇeôzÅ-Vïm-qôÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-Mã-PºÛ-¼ï-z-»Ûmü

Gž-zlü zŤ-„À-ô hP-hrôh-ÁïÅü Gż-zbôh-hP-ÇKï¼±ßGÅ-ˆÛ-hq¾-¤Pº-zºÛ-Å-ÇeïP-GÛ-BïÅ-¤-¯ô¤-qqô-»ôPÅ-¾-Vïh-ŸÝü BïÅ-¤-Dô-m¼-hzP-zºÛ-¤-»Þ¤-ŸïÅ-qºÛ-±GÅÁôG-ºhÛ-h‚¼-hGÝm-Çeôm-hrÛh-ˆÛ-hÝÅ-±ÛGÅ¿e¼-ºhôm-¯ÛÅ-»ôh-q-hP.ü ¾ï-±m-G®ô-zô-mÛü ¾ôMãÅ-ÇeP ï -GÛ-BïÅ-¤-¤Û-Ço-G¾-Vïm-DG-¤±¤Å-¢ô¼hP.ü zÞh-¤ïh-ˆÛ-zŤ-„Àºô Û-zOGÅ-Gb¤ü uÛ±ôGÅ-hrh-zXôhü ljm-PG-hP-¿ËG à -¯ô¤ü OæP-

hïP-ÅP-z®ßm -¤-n¤Å-ˆÛÅ-ÇÀz ô -¢ôP-‚ïh-mwm-fôGÅ-»ôh -h¤-¤ïhü fÞP.ü zT¼-ºiÛü zNå¼-¯ô¤ü ºyÛm-»ÛG zÞh¹-z-VôÅ-¤±ôü Oô¾-¤-JÀÛP.ü ¤ïh-Ç+ô ¼-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gż-ºHã¼-fÞP-PÞhïP-ÅP-z®ßm-¤-n¤Å-ˆÛÅ-ÇÀz ô -¢ôP-‚ïhm-wm-fôGÅ-»ôh-¤ïh-TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛ-ºhÛºÛ-fôGmÅ-Dô-¤ôÅ-zŤ-±ß¾-ºhÛ-¿e¼-zXôh-ºhôhü uÛ¼-º²¤-JÀP Û -GÛ-EÛ¤-±P-Vïm-qôºÛ-mP-zôh-¤Û-¼ÛGźhÛ-ZÛh-mÛ-ÇS¼-mÅ-h-z¼-hÝ-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-¾ô-MãÅhP-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-¼ÛG-GmÅü fÞm-¤ôP-hPfÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-»Þ¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-¤Û¼ÛGÅ-GŸm-¾Å-¿ËG-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-±P¤Å-¤Eïm-Gž-¼ïhü »Ûm-mºP.ü ÁïÅ-»ôm-ºôh½ÀzÅ-ºyô-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-q-ºhÛ¼-zôhVô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-mP-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GÛÅh-hÝP-zôh-Ç+h-hP-zôh-»ÛG-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾¤P-qô-P-±ôºÛ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü hï-mÛ-P-±ôÅÅï¤Å-DÞ¼-‚-hGôÅ-Å-ŸÛG-¼ïh-h¤-¤-¼ïhü hï¼ zdïmü M¾-Dz-z¤-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Þm-¼ÛP-GmŤÛm-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hïºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Ç+h-hP-»ÛGï-¾-fÞG-»ôhü Ç+h-hP-»Û-Gï-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hïºÛ-„À-ÆôG¿e-zÞ-ŸÛG-»Ûm-qÅü „À-ÆôG-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-»Þm¼ÛP-º±ô-GmÅ-fÞz-¤Ûm-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hïºÛ-¤Û-¼ï-Pô-¼ïºÛ»ÛG-©ôPÅ-Åï¾-mÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-Çeôm-hGôÅ-q¾Åü zôh-ˆÛ-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-»Ûm-q-®¤-HÛÅ-wm-fôGňÛ-¤ïhü ¿ËG-q¼-hÝ-ZG-y-zºÛ-hÝÅ-±ôh-ºhÛºÛ-mPzôh-¤Û-ÇÀôz-¢ôP-»ôh-¤Dm-G-±h-¤P-z-hï-®¤-HÛÅzôh-uÛ-»ôPÅ-¾-wm-fôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-zCæm-fÞz-ˆÛ¼ïhü

Mã-¤±m-hï-¾-zdïm-mÅü zôh-ˆÛ-z®ßm-¤-n¤Å-ˆÛÅÇÀôz-¢ôP-‚Å-m-¤-ºôPÅ-q¼-wm-fôGÅ-»ôh-h¤¤ïh-TïÅ-qºÛ-iÛ-±ÛG-ºhÛ-¾-PÅ-fï-±ô¤-¤ïh-q¼ü wmfôGÅ-»ôh-TïÅ-¾m-ºhïzÅ-fÞz-lj¤ü GP-»Ûm-¸ï¼mü ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¼ÛP-z®ßm-¤-n¤Å-ˆÛÅ-ÇÀz ô -¢ôPÆÅ-¤ô-±ôü ºÞ-±ôº-Û ¾P-±ô-mÛ-hÝÅ-±ôh-ˆÛÅ- ‚Å-bï-h-¿e-uÛ-±ôGÅ-mP-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GÛÅ-ŸzÅ-ŸÝºhº-zŸÛm-»ôh-¾ü P-±ôºÛ-¤Û-¼zÅ-mÛ-hÝÅ-¼zÅ- zOæzÅ-hP-Oæz-zŸÛm-»ôh-¾ü ¤-ºôPÅ-q¼-zôhÁÛG-GÛ-ºDô¼-¤±¤Å-mÅ-zXï-Çtô-‚ïhü Á-GÅïP- qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-bm-bm-wm-fôGÅ-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-

ÅôGÅ-ˆÛÅ-Iâz-qºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-±GÅ-ÁôG-TÛG»Ûmü ¿ËG-q¼-BïÅ-¤-±ôº-Û hÝÅ-¼zÅ-ˆÛ-zŤ-„ÀôhP-hrôh-ÁïÅü ÇKï¼-±ßGÅ-zTÅ-G®ô¼-ºhôm‚ïh-¯ÛÅ-»ôh-mü hrôh-¿km-¯ô¤-q-qô-n¤Å-ˆÛÅzŤ-„Àºô Û-P¼-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-Iâz-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-GP¤P-GÛÅ-¼ôGÅ-¼¤-¤fÞm-Aïm-hP.ü ¤-»Þ¤-HÛ±ï-ÆôG-¾-D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh-ˆÛÅ-GTïÅ-BôP-GmP¼ôGÅ-ŸïÅ-Vïh-hÝ-ŸÝÅ-q-»Ûmü ¯ô¤-»ÛG-GP-¾Nå¼-zTôÅ-GbôP-¤Û-VôG-m-¯ô¤-»ÛG-GÛ-¤WâG-bàhï-ºƒï¾-HÛ-Gž-zÁh-hP.ü zNå¼-¯ô¤-zNå¼GŸÛ-hP-¤Z¤-hÝ-zÇ+ݼ-¼ôGÅü GŸm-¯ô¤-»ÛG±GÅ-ÁôG-ÇeïP -ºGôh-¤Ûm-GP-¿e¼-»P-¯ô¤-qô¼P-ZÛh-mÅ-¤-xÛ-Z¼-±GÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¾Åü Pïh-¯ô¤-O!G Û -DP-GÛÅ-xÛ¼-ÇÀG ô -‚ïh-Mã-¤Ûmü ¯ô¤q-qôº-Û ¤ÛP-hP-ºƒï¾-GbàG-D-‚P-Gž-D-¤ïhqºÛ- ¯ô ¤-»ÛG-hG-±GÅ-ÁôG-ÇeïP -ºGôh -q¼h;º-P¾-Vï-zÅ-¯ô¤-q-qô-n¤Å-ˆÛÅ-¯ô¤-»ÛGhP-¤Z¤-hÝ-PïÅ-Gbm-ºƒï¾-GbàG-D-‚P-PïÅq¼-zÇ+ݼ-¼ôGÅ-GmP-ŸïÅ-mm-zÇ+ݾ-ŸÝÅ-q»Ûmü ¤-»ÞÞ¤-¯ô¤-OÛG-DP-mÅü ¤-»Þ¤ -±GÅ-ÁôG -ÇeïP -z;ô h-qºÛ ¯ô ¤ -»Û G-n¤Å-Pï h -¤-»Þ ¤ -¯ô ¤ O!ÛG-DP-GÛ-¿e- z-»Ûm -qÅ-¤-Ezü


23

¤-»Þ¤ü Åï¤Å-ˆÛ-ÇeïP-ºôG P-Í-¤-ŸÛG -»Ûm-qÅ-P-¾-ºGm-DÞ¼-»ôhü

iÛ-zü Í-TG-¾GÅü P-¤-»Þ¤-±GÅ-ÁôG-GÛ-¯ô¤OÛG-q-ŸÛG -»Ûmü Eïh-¾-Ç+h-V-D-ÁÅ-iÛÅ-m-ÍïºIÛG-GÛü ¾mü ºIÛG-GÛ-¼ïhü ºIÛG-GÛ-¼ïhü »Ûm-mºP.ü P¾-ÇÀôz-¢ôP-hï-ºi-»ôh-q-¤-¼ïhü TÛ-GP-zÁh-ÁïÅ;Û-¤-¼ïhü hï-zÅ-ÇÀz ô -¢ôP-»ôh-¤Dm-hï-ºi-¾-iÛÅm-»G-GÛ-¼ïhü Í-TG-¾GÅ-hï-ºi-¤-¼ïhü m¤-Mãm-ÇÀôz-¢ôP-»ôh¤Dm-hP.ü Gô-Ç+zÅ-»ôh-¤Dm-hï-ºiÅ-¤P-qôzÁh-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP.ü hPôÅ-GmÅh;º-ÇkÝG-¥ôP-GÛ-»ôh-¤Dm-hP.ü Åô-ÅôºÛ-Å-mÅ-¤Û¼ÛGÅ-hP-M¾-Dzü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ºGm-ŸÛG-DÞ¼zÇkh-»ôh-qºÛ-¤P-±ôG Å-hˆãÅ-¤-hï-±ôºÛ-Åï¤ ÅD¤Å-hP-GmÅ-±ß¾ -¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Ÿï-iG-¤fôPGÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü Mã-¤±m-hï-¾-zdïm-mÅü P-Eïh¿e-zÞ-zÞh-¤ïh-ljP Û -Çez ô Å-Tmü h;º-ÇkG Ý -GP-¾-¼PPôÅ-mÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-qºÛ-Çtz ô Å-q-hP-zŤ-„Àô»ôh-¤Dm-hï-ºi-¾-D-zl-‚ïh-q-hP.ü hïºÛ-Gmű߾-GŸm-¾-Gž-zÁh-‚ïh-qºÛ-¾Å-;-zOæz-q¼ºhôh-q-»ôhü hï-zÅ-Í-TG-¾GÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-DÁÅ-P-¾-zÁh-q¼-¼ï-zÇ+ݾ-ŸÝ-GÛ-»ôh-mü PÅ-Eôh¾-iÛ-z-D-ÁÅ-zbôm-m-Íï-VôG-GÛ ¾mü ºIÛG-h-ºIÛG P-¼P-GÛÅ-G-¼ï-ÁïÅ-q-hP¥PÅ-q-hï-±ô-zÁh-;Û-»Ûmü iÛ-zü Í-TG-¾GÅ-ˆÛÅ-zôh-»ÛG-ÁïÅ-;Û-»ôh-h¤ü ¾mü PÅ-zôh-»ÛG-fïzÅ-VG-TÛG->ÀôG-ÁïÅ-;Û-»ôhü hôm-hG-hï-ºiºÛ-»G-qô-ÁïÅ-;Û-¤ïhü ÇÀôz-¢ôP-TÛ-GP»P-¤ïhü Åô-Åôº Û-¾ÞÅ-ÁÝGÅ-®¤-qô-¾-zdïm-mÅh;º-¾Å-Mz-zÇkh-»ôhü iÛ-zü Í-TG-¾GÅ-ˆÛ-¤ÛP-¾-G-¼ï-¸ï¼ü G-hÝÅ-MG¼-¾-ÇÀz ï -»Ûm ü ¾mü PºÛ-¤ÛP-¾-¹-z-Oô¾-¤-¸ï¼ü w-»Þ¾-D¤Å-¬¼D¤Å-mÅ-»Ûmü xÛ-¾ô-2000¾ô¼-M-G¼-¾-º‚ô¼-»Ûmü iÛ-zü Í-TG-¾GÅ-M-G¼-¾-»ôP-mÅ-ÇÀz ô -IÔ¼-ºIô»Ûm-m¤ü h-¿eº Û-º±ô-zºÛ-dïm-GŸÛ-G-¼ï-»Ûm-m¤ü ¾mü P-ÇÀôz-IÔ-¾-ºIô-¤ïhü P-M-G¼-¾-»ôP-hÝÅ-zÞGÝ-ŸÛG-»ôhü hï-ÇÀôz-IÔ-¾-zTßGÅ-»Ûmü P-¾ô-Vïm-qô¼ïhü GŸÛ-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-m-»G-qô-ÁïÅ-;Û-¤-¼ïh¾ü TßP-®¤-ŸÛG-ÁïÅ-ˆP-¤-ºôPÅ-q-m-D-¾G-¼GGÛ-¤-¼ïh-zŤ-ÅôP.ü hï-¾Å-zÞ-GÝ-¾-ÇÀôz-¢ôP-»Gqô-ŸÛG-vh-fÞz-m-zŤ-»Ûmü P-Í-¤-ŸÛG-»Ûm-qºÛV-mÅ-zÞ-GÝ-¾-ºGm-ŸÛG-DÞ¼-hGôÅ-;Ûü hï-zÅ-ÇÀôzIÔ-¤-ÅôP-z¼-M-G¼-¾-º‚ô¼-¤-fG-mÅ-zG-¾ïzz®ôP-»Ûmü zÞ-GÝ-¾-¿e-GÛ-¿e-GÛ-zG-¾ïz-z®ôP-mÅzÇkh-»Ûmü zÞ-GÝ-»G-qô-»ôP-»-¾-h;º-¾Å-G-¼ï»Ûm-m-MG-hGôÅ-zŤ-mÅ-fG-zTh-»Ûmü iÛ-zü G¾-ÆÛh-h;º-P¾-Vïm-qô-hï-ºi-ºyh-mGŸÝP-GÛ-¼ôGÅ-q-MG-GÛ-¼ïh-zŤ-¥ôP-»ôh-h¤ü ¾mü hï-ºi-¾-zŤ-„À-ô ¤P-qô-zbP-¤-¥ôP.ü GŸÝPGÛ-¼ôGÅ-q-MG-GÛ-¼ïh-¾z-q-hï-ºi-Gô-ÅôP.ü »ÛmmºP.ü GŸÝP-GÛÅ-¤Û-hï-ºi-¤P-qô-¾-¿e-hGôÅ-q-¼ïhü P-ºi-zô-Bô-zô-¤P-qô-Ÿï-iG-¼ïhü hï-±P-¤-¾-GŸÝPGÛÅ-¿e-hGôÅ-m-DG-qô-»Ûm-Mã-¼ïh-im-ÅôP.ü Åô-ÅôfP-fP-¼ïhü Åô-Åô-¼P-PôÅ-mÅ-h;º-¾Å-Mz-mÅGŸÝP-¾-h;º-P¾-ŸÝ-¤-hGôÅ-m-zŤ-mÅ-ÁÝGÅMz-zÇkh-»ôhü iÛ-zü Í-TG-¾GÅ-M-G¼-¾-»ôP-mÅ-h;º-P¾¤P-qô-ºyh-»ôh-Mã-¼ïhü G®ô-zô-G-¼ïºÛ-ÇKP-mÅh;º-P¾-ºyh-ÅôP.ü ¾mü Å-¤fº-ŸÛG-¾-»ôP-hÝÅü h;º-P¾-D-¤ïhÇo-¤ïh-¼ïh ü ÇÀô z-¢ôP-¤ïh-qºÛ -h;º-P¾-hP.ü hq¾-º‚ô¼-¤ïh-qºÛ-h;º-P¾ü »Þ¾-Ç+h-hP-ºIôÇePÅ-¤-ÁïÅ-qºÛ-h;º-P¾ü ¼Þ¤-m-ÇK¼ ô -¤ô-Ç+¼-GP¤ïh-q¼-¤P-qô-ºIô-»Ûmü ÇÀôP-¤ô-MG-hGôÅ-¤Ûm-mzŤ-q-hï-ºiºÛ-h;º-P¾-ºyh-¥ôP-»ôhü hï-XïÅ-

l-¼¤-Å-¾ü

2010 7 6 M-G¼-¿Ë-ô xôGÅ-Ç~¾ ï -Gô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-Çtm ä -¤Vïh-TÛG-GÛmP-¾-G»ôG-q¼ ô -MãG-»Ûmü ¾ô-GTÛG-hP-¹-z-zMh-¾G»ôG-¾Å-‚Å-»m Û ü G»ôG-JÀ-zÅGÅ-zÇkh-q-Èm Û -ÇK¼ ô 17000 hï-ºi-ŸG Û -ºhÝG hï-DÞ¼-mÅ-¤ïG-¾ô¼-»ôP-»Ûmü FÛ-GTÛG-GÛÅ-mP-VÅ-zOÛGÅ-»Ûmü zhÝm-ÇeP ô -hïÅ-±P ô ®G-®ÛG-TÛG-„ÀPÅ-mÅü fP-Fô¤-zÁ¤Å-mÅ-h-z¼hÝ-zÇkh-»Ûmü iÛ -zü Eïh -ˆÛ- º±ô- zºÛ - º‚ãP -DÞP Å-fP-Fô ¤ GTÛG -qô- »Ûm-m¤ü ¾mü »Ûm-»Ûmü º±ô-zºÛ-»ôP-DÞPÅ-fP-Fô¤-GTÛGqô-»Ûmü Åô-ÅôºÛ-ºIô-ÅôP-hP-zÞ-GݺÛ-ºIô-ÅôP-±P-¤fP-Fô¤-¼P-mÅ-»Ûmü hï-¤Ûm-»ôP-DÞPÅ-GŸm-GP»P-¤ïhü iÛ-zü Eôh-¾-¼ôGÅ-q-‚ïh-¤Dm-ÅÞ-GP-¤ïh-mºP.ü Åô-ÅôÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-º±ô-z-¼P-¤Gô-fômq-ŸÛG-‚Å-ºhÝG ¤-ºôPÅ-q-m-º±ô-z-»¼-MÅGbôP-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-hï-ºi-»ôh-h¤ü ¾mü ºV¼-GŸÛ-Gż-z-ºi-¤ïhü º±ô-z-ºIÛG-®¤¤-GbôGÅ-TÛ-GP-¤Û-ºhÝG ¤-¯-¤ïh-q¼-ºV¼-GŸÛGż-z-z¸ô-Mã-DG-qô-¼ïhü zÞ-GÝ-Vïm-qô-VGÅ-;ÛVGÅ-;Û-ºIô-ÅôP-Vï-¼Þ-Vï-¼Þ-¼ïhü h-zÞ-GݺÛ-¤-ºôPÅqºÛ-ÇÀôz-¢ôP-hP-¤hÝm-¾¤-zTÅ-¾-Åï¤Å-F¾-Vï¼Þ-Vï-¼Þ-hP.ü lôG-FïÅ-Vï-¼Þ-Vï-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG iÛ-zü Eôh-ˆÛ-zÞ-GݺÛ-Vïh-hÝ-h;º-¾Å-ºhÛ-ºi-ŸÛGzMzÅ-ºhÝG Í-¤-GŸm-HÛÅ-zÞ-GÝ-¾-ºGm-DÞ¼ÇePÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-zŤ-±ß¾-ºi-Íï-»ôhü ¾mü Í-¤-D-ÁÅ-ˆÛÅ-zÞ-GÝ-ÇÀôz-IÔ-¾-¯ÛÅ-vh-mÅ¡h-hï-G»ÞG-ºWôG-q-hP.ü Åô-Åô-¼P-¤Gô-GP-fômHÛÅ-zÞ-GÝ-¾-¿e-®¤-¤Û-‚ïh-¤Dm-hï-ºi-ºhÝG hï-±ô»G-qô-¤Û-ºhÝG-zŤ-ÅôP.ü h;º-P¾-G-¼ï-ºyhˆP.ü Åô-Åô-Í-¤-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-zÞ-GÝ-¾-ºGm-ŸÛG-DÞ¼hGôÅ-¼ïh-qü z¯ï-z-ŸÛG-vôh-hGôÅ-¼ïh-qü zôhq-¼P-¾-zÞ-GÝ-¾-GTïÅ-BôP-‚ïh-ÇePÅ-ÁÛG-»ôh-q¼ïh-qü hï-±ô-G¾-Vïm-qô-»Ûm-Mã-¼ïh-im-GÛü iÛ-zü P-±ô-zôh-q-¤Þ-¤fÞh-M-G¼-m-zÇkh-q-»Ûmm-G-ºi-VGÅ-»ôP-z¼-Åï¤Å-F¾-hP-zŤ-±ß¾hï-ºi-Íï-»ôh-;Ûü ¾mü P-±ô-M-G¼-m-zdm-qô-¤Û-ºhÝG DP-z-hPÅ-V-GP-»Ûm-»P-GŸm-¾-G»¼-m-zÇkh-»ôh-q¼ïhü ZÛm-ŸÛG-&GôP-Å-¤VôG-zŸÝGÅ-¤Û-zŸÝGÅ»ôP-m-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-»Ûm-mü M-mG-GÛÅ-mÛ-P-±ô»ôP-¤Û-ºWâG Èôz-bï-ºIô-Å-»ôh-q-¤-¼ïhü zÇkh-ˆPh;º-P¾-ºyh-Mã-¼ïh-zŤ-mÅ-Åï¤Å-F¾-Ÿï-iGºhÝG hï-ºi-¼ïh-qü h-zÁh-ÁïÅ-;Û-¤Û-ºhÝG fÞGÅ-Xï- Vïü Å-¤fº-m-hPôÅ -GmÅh;º-ÇkÝG-¥ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-Í-¤-ŸÛG-GÛ-Åï¤ Å-ˆÛ-©D-TßP-ŸÛG-¤fôP-ÅôP.ü h-hï-¼ÛP-GÛ-D-zl-ºhÛ-mŤ±¤Å-ºWôG-GÛ-»Ûm ü D-iôü

uÛ-±ôG Å-½‰ ÛP -qºÛ -¿e-zºÛ-ºôG-bà-¤Gô -zôÇKݼ-mÅ-¤Û-ºhÝG

iÛ- zü fôG -¤¼-Eïh -ˆ! ÛÅ -¼P-ZÛ h -Pô-vôh -TÛ G GmP-¼ôG Åü ¾mü PºÛ-¤ÛP-¾-Ǩm Û -ÇoP-¤²ïÅ-¸¼ ï -ŸÛP.ü «åG-¤ÛP-¾GPÅ-¼Ûº-Û ÆÅ-¤ôº¤-¿Ë-G¸Û-F-VßP-¸ï¼ü BïÅ-»Þ¾-ͤhô-¤Gô-¾ôG-G-Û ºƒôG-E¤ Û -ŸÛG-»m Û ü P-¼P-hGº-xG ô ÅmÛ-zôh-GŸÅ-¾-Zm-M-ã hP-±ô¼-ÇP o -fm-fÞm-¼ï-«G å -¯ï¼-

ºiïm-Mã-hï-»Ûmü PºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-¼P-¼ÛGÅ-ˆÛ-uÛ±ôGÅ-¾-Ǩm-qºÛ-zÞh-¤ïh-mÝÅ-¿km-ŸÛG-‚ïh-Mã-hï-»Ûmü iÛ-zü Gô-fôÅ-¾-Eïh-¼P-zôh-m-»ôh-hÝÅ-ljm-hïzTÛG-zbôm-ºhÝG-¸ï¼ü hïº-Û Ç+¼ ô -Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÅ Ý ÁÛG-GmP-¼ôGÅü ¾mü zhïïm-!q-¼ïhü PÅ-ƒÛÅ-qºÛ-ljm-hïz-hïºÛ-¤ÛP¾-[GPÅ-¼Ûº-Û ÆÅ-¤ôü]¸ï¼ü hïz-hï-mÛ-¼P-ZÛh-ÇÀz ô VßP-hP-h¤º-ºƒÛP-GÛ-ÇÀôz-¤ºÛ-º±ô-zºÛ-zMãh-¼Û¤Fôh-ƒÛÅ-q-ŸÛG-»Ûmü hïz-hïºÛ-¯ô¤-!¾ÞÅ-mÛ-¿ËàG-¯ô¤hP-zTh-¯ô¤-Á-ÇeG-»Ûmü hïz-hïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾G®ô-zô-»P-¼P-ZÛh-ˆÛ-w-»Þ¾-¾-zTPÅ-qºÛ-z¯ïŸïm-hP.ü ¾Å-¤fÞm-zÞ-¤ô-±ôºÛ-GmÅ-zzü ¼P-GÛVôÅ-hP-¼ÛG -GŸÝP-GÛ-¼Ûm-fP-ÅôGÅ-«åG-¯ï-mÅGPÅ-¼ÛºÛ-wÞ-mÝ-±ô¼-¾ïGÅ-BïÅ-ÅÞ-wÞ¾-Mã-hï-»Ûmü iÛ-zü Eïh-¾-¤±ôm-m-zôh-hP-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅGZÛÅ-ˆÛ-ÇÀz ô -IÔ-ºIÛ¤Å-¥ôP-»ôh-q-¼ïh ü hïº-Û Ç+¼ ô HÛ-¥ôP -±ô¼-¤hô¼-zÇkÅ Ý -ÁÛG-Pô-vôh-GmP-¼ôGÅü ¾mü P-¼P-¾-¤±ôm-m-zôh-mP-hP-z®m-‚ô¾-uÛ±ôGÅ-GZÛÅ-ÅÞ-ÇÀôz-IÔ-ºIÛ¤Å-qºÛ-¥ôP-±ô¼-¤hô¼zÇkÝÅ-ÁÛG-zÁh-mü uÛ¼-zbP-zôh-mP-GÛ-ÇÀôG-IÔ¼¤±ôm-m-M-¤ÛºÛ-iG-Gmôm-ºôG-GmÅ-»ôh-ˆP-¼PGÛ-»Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-Ç+h-»ÛG-¾-hô-ÇoP-Ehq¼-z-ŸÛG-¼P-zŸÛm-¿Ëm-BïÅ-ÅÞ-¤Pº-»ôh-q-lj¤q-hP.ü zôh-xÛ-¾-¤±ôm-m-f¤Å-Th-¼P-hzP»Ûm-lj¤-qºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hP-¿ËG-q¼-hÝ-xÛ-JÀÛP-zºÛXïÅ-ÅÞ-ºƒPÅ-bï-¼P-GÛ-Ç+h-»ÛG-hP-»Þ¾-Æô¾-Gô¤ÅGÁÛÅ-ÅôGÅ-¾-hô-ÇoP-hï-®¤-¤ïh-qºÛ-±!ô¼-ÇoP-‚ãP.ü iÛ-zü ¼P-ZÛh -zÞh-¤ïh-TÛG-»Ûm -qºÛ-V-mÅ-¤ºô P Å-q¼-uÛ - ±ôG Å-mP-‚-z-Oæ z -xôG Å-fhh¤ÛGÅ-zž-¿e-±ß¾-hï-ºi-»ôh-h¤ü ¾mü ¼P-ZÛh-zÞ-¤ô-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛÅOæz-fÞz-qºÛ-‚-z-¤P-qô- ŸÛG -»ô h-¾ü ¼P-ZÛh ˆÛ Å -Oæ z -¤Û - fÞ z -qºÛ - ‚-z-»P-¤P-qô - »ô h ü hï zŸÛm-zÞ-n¤Å-¾-¤±ôm-m-»P-GTÛG -q-¼ïhü zÞzÞ-¤ôÅ-Oæz-fÞz -¤Û-fÞz-h!ï-¿eôÅ -Å-¿eôÅ-ºWôG-GÛ-VmÅ-ºWôG -hGôÅ-q-¼ïh -lj¤ü hïºÛ-xÛ¼-P-¼P-¾¤±ôm-m-¼P-ZÛh-zÞ-¤ô-»Ûm -lj¤-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-½‰ÛP qºÛ-¿e-zºÛ-ºôG-bà-¤Gô-zô-ÇKݼ-mÅ-¤Û-ºhÝG-q¼-h¿eºÛ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-z¸ÞP-Çeï-ºzh-z¯ôm-¿Ëôh-¤ïh ‚ïh -zŸÛm -»ôhü iÛ-zü Eïh-¼P-zôh -»ÛG -Vïh -¢ôP -z-ŸÛG -GÛ-PôÅ mÅ-¼P-GÛ-Ç+h-»ÛG-¾-z¸ÞP-zºÛ-¿e-±ß¾-fÞP-fÞPŸÛG -GÅÞP Å-mü ¾mü Ç+h -»ÛG-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-„À-ÆôG-»Ûm -qÅü P±ôÅ-fôG-¤¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-GÛ-©P-GŸÛ-»Gqô - ŸÛ G -º²â G Å-hGô Å -q-mÛ - È-TP-G¾-Vï - z¼Åï¤Åü hïÅ-m-P-±ôÅ-ˆP-fôG-¤¼-¼P-ZÛh-mźGô-º²âGÅ-hGôÅ-ŸïÅ-q-¿e¼-hÝÅ -Mãm-IôGÅ-qôwm-±ßm -hP-ü mP-¤Ûü hGï-ÇÀôz-ÅôGÅ-ˆÛ-hz¼w-Ç+h-G®P-¤-zÁh-q¼-GŸô¾-z-m-¼Û¤-zŸÛm Gô¤Å-ºIô-z¼-Åï¤Åü M¾-ÆÅ-ŸÛ- z-¿ËÅ -ˆP.ü Gô¤Å-m-ÇÀ-z¼-¤Û-ºHã¼-zºÛü ü hPôÅ-hï-GP-»P»ôh-¤-»Ûmüü ŸïÅ-GÅÞP Å-»ôh -q-¿e¼ -fô G-¤¼¼P-ZÛh-ˆÛ-Á-FG-¼ÞÅ -GÅÞ¤ -zôh-mÅ-¤Vïh-qºÛzôh-yâG-TÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-¼P-GÛ-Ç+h-»ÛG-hPhïº Û -fô G -¾-GŸm-Ç+ h -¢P-m-ºôÅ -ÁÛP -º±¤Åq¼-PïÅ ü iÛ-zü zT¼-ºiÛ-ºhÛ-zMãh -mÅ-Eïh -¾-h¤ÛGÅzž-zÁh-ºhôh -qºÛ- Ç+h -V-ºi-»ôh -h¤ü ¾mü ¤WâG-¤f¼-PºÛ-¼ï-z-¾ü ¼-z-xÛmP-GÛ-zôh-q-¯¤-¸m-»ôh-hô-TôG -h-¿eºÛ-zôh -ˆÛGmÅ-ÇeP Å-ºhÛ-¾-GŸÛGÅ-q-»Ûm-mü ºÞ-TG-¤Û¼ï-¼ïºÛ-yG-q¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-±ï-ÆôG-¿e-zÞºÛ-Ç+h-»ÛGhP-VôÅ -hP-¼ÛG -GŸÝP .ü »-¼zÅ-z¸P-uôh ü »Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-¤Û-¼ï-¼ïºôÅ-ºGm-¼ï-»ôh-q-ǨôÅ -¤ïh-»Ûm-qÅü ¼P-ZÛh GP-hÝ-GmÅ-ˆP-¼P-ZÛh-ˆÛ-yG-q¼-zzÅ-qºÛºôÅ-ºGm-hï-ºzh-z¯ôm-¿Ëôh -¤ï h-GmP-¼ôG ÅŸïÅ -zôh -q-±P-¤¼-ŸÝ- Mã-»Ûmü

¤-»Þ¤ -HÛ- Åï¤ Åü ¤-»Þ¤-ŸïÅ-qºÛ-±GÅ-ÁôG-ºhÛ-mÛ-zÞh-¤ïhAP-zºÛ-¯ô¤-q-qô-n¤Å-ˆÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-q-hP.ü G®ôzô-zÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛ-zŤ-„À-ô zXï-¼ïÅ-‚ïh-źÛ-ÇeG ï ÅzÞ-ŸÛG-hP.ü zÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛ-ºhÅ-qºÛ-‚ãP-z-hPh-¿eºÛ-GmÅ-zzü ¤-ºôPÅ-qºÛ-wÞGÅ-zŤ-zTÅGž-Çeôm-‚ïh-źÛ-¼P-hzP-GÛ-ÇeïGÅ-zÞ-ŸÛG-ˆP»Ûmü ±GÅ-ÁôG-ºhÛ-zÞh-¤ïh-Lm-GŸôm-hP.ü z®ßm¤ü ÇÀôz-yâG-»ôPÅ-¾-Gbm-hÝ-hzP-ü ±GÅ-ÁôG-ºhÛ-h‚¼-hGÝm-Çem ô -hrÛh-ˆÛ-hÝÅ-±ÛGÅ¿e¼-ºhôm-¯ÛÅ-»ôh-q-hP.ü ¾ï-±m-G®ô-zô-mÛü ¾ô-MãÅÇeP ï -GÛ-zÞh-¤ïh-¤Û-Ço-G¾-Vïm-DG-¤±¤Å-¢ô¼-hP.ü zÞh-¤ïh -ˆÛ-zŤ-„ÀôºÛ-zOGÅ-Gb¤ü uÛ-±ôGÅhrh-zXôhü ljm-PG-hP-¿ËàG-¯ô¤ü OæP-fÞP.ü zT¼-ºiÛü zNå¼-¯ô¤ü ºyÛm-»ÛG zÞh-¤ïh-hPºƒï¾-zºÛ-Gż-ºHã¼-fÞP-PÞ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Iâz-qºÛhÝÅ-±ÛGÅ-±GÅ-ÁôG-TÛG-»Ûmü ±GÅ-ÁôG-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛü zÞh-¤ïh-n¤Å-uÛ±ôGÅ-ˆÛ-xïh-;-»Ûm-qÅü zÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛ-ÁïÅ-»ômhP-zŤ-„Àôü ÇtôzÅ-q-hP-¤hÝm-zBôhü uÛ-±ôGňÛ-ºGm-ºFÛ-hP-mÝÅ-ÁÝGÅ-zTÅ-xôGÅ-»ôPÅ-műh-GŸÛ-Tm-hÝ-zÇ+¾ Ý -Mã-hï-»Ûmü »Ûm-mºP-ü ±GÅÁôG-ºhÛÅ-¤±¤Å-¼ï¼-zÞh-¤ïh-¾-zÇeh ô -q-‚ïh-ÆÛh¾ü Ç+zÅ-¼ï¼-Bôm-zXôh-hGG-zŸG-ˆP-‚ïh-ÆÛhq-¼ïhü ±GÅ-ÁôG-ºhÛºÛ-‚ïh-ÇKô-GŸm-mÛü ±GÅ-ÁôG-ºhÛºÛmP-GÛ-ºzô¾-¯ô¤-IGÅ-ÁôÅ-hP.ü zŤ-±ß¾-±-ÁôÅü ljm-PG-»G-ÁôÅü Gż-ºHã¼-¤±¼-ÁôÅ-zTÅ-ˆÛzXôh-GŸÛºÛ-ÇKP-¾-zÞh-¤ïh-AP-AP-GÛÅ-zIô-JÀïPhP-hGG-Oæz-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-»P-Çtï¾-Mã-»Ûmü zIô-JÀïPGÛ-ÇeïP-hÝ-±GÅ-ÁôG-ºhÛºÛ-zXôh-ljP Û -hP-ºƒï¾-¤ïhˆÛ-„À-Vïm-¤Û-Vïmü ¤Gô-z-¤Gô-¤-hï-ºi-hôm-¤ïh-hÝÇ+h-GbôP-GÛ-¤Ûmü zIô-JÀïP-GÛ-zXôh-GŸÛ-hP-fh;¼-ºƒï¾-zºÛ-BïÅ-¤-Ç+ô¼-ŸÛG-hrh-ŸÛz-ˆÛ-Pô-zô¼Ç+h-GbôP-GÛ-»Ûmü zNå¼-¯ô¤-HÛ-¾ï-±m-mP.ü mÝz-xôGÅ-ˆÛ-BïÅ-¤-±ôºÛºWÛG-dïm-¿e-±ß¾-hP.ü uÛ-±ôGÅ-ºGm-DÞ¼-HÛ-ºhÝÁïÅü zŤ-„Àô-hP-ÇKï¼-±ßGÅ-¤Z¤-GmÅ-ˆÛ-±hGŸÛ-¿e-zÞºÛ-zŤ-„À-ô hP-;Ým-uôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ZÛPzÇkÝÅ-¼ï-hGôh-q¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-Mã-»Ûmü hï-¿e¼‚ïh-hôm-mÛü ±GÅ-ÁôG-ºhÛºÛ-ÇeïP-Á¼-mÝz -ˆÛ-BïŤ-±ôºÛ-zŤ-„Àô-hrh-zÇkݼ-»ôP-źÛ-ºzz-ÇeïGÅTÛG-Iâz-m-zŤ-qÅ-»Ûmü ±GÅ-ÁG ô -ºhÛº-Û ÇeP ï -hÝ-h¤ÛGÅ-zž-¸ï¼-z-hï-GbmmÅ-¤ïhü ÅÞ-ŸÛG-GÛ-¯ô¤-»ÛG-¾-¼Ûm-fP-¿km-m-hï±GÅ-ÁG ô -ºhÛ¼-hGôh-Mã-»Ûmü G¾-ÆÛh-zh Þ -¤ïh-¯¤ ô ºƒÛ-¤Dm-¤-‚ãP-z-hP-±h-¾ôm-H-Û ¯ô¤-»ÛG-¤-º‚ô¼mü ¼ï-ŸÛG-zÞh-¤ïh-ˆÛ-zŤ-„À-ô hP-ÁïÅ-»ôm-HÛÅ-¤ºhP-zºÛ-Pô-zô¼-zŸG-mÅ-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅhP-zTÅ-±GÅ-ÁôG-ºhÛ-¼ï-ŸÛG-ºhôm-¤±¤Å-ºWôGMã-»Ûmü ¯ô¤-»ÛG-GÛ-±h-GŸÛ-¸ï¼-z-hï-»P-G®ô-zô-¯ô¤q-qôº-Û zŤ-„À-ô hP-n¤-hrôh-hï-±ÛG-¢ô¼-HÛÅ-Gžzô¼-zÇem-fÞz-m-ºIÛG-q-»Ûmü GŸm-BïÅ-q-wô-¾ÞÅ-¾-¤²h-q-¤ô-¾ÞÅ-ˆÛ-hqï-¿e¼ü BïÅq-zÞh-¤ïh-ˆÛ-¤ÛP-ºôG-m-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-¤Dm-‚ãP-mü ¯ô¤-»ÛG-h-ï ¤-mÛP-ŸïÅ-qºÛ-¾ï-±m-mP-¾-hGôh-Mã-»Ûmü BïÅ-q-±ôÅü D-Vïm-hzP-Vïm-DÞ¼-mÅ-±GÅ-ÁG ô -ºhÛGT¼-zlÝP-‚Å-m-¤fº-GTÛG-bà-Pô-Lô¾-‚ïh-Mã-»m Û -qhP.ü D-»G-Pô-»G-GÛÅ-Mz-B¼ ô -‚Å-ˆP-hGº-ÇoPhP-hP-¾ïm-¯-z-mÅ-¤ïhü ±GÅ-ÁG ô -ºhÛ-¤Ûº-Û zŤ„À-ô hP-n¤-hrôh-»Ûm-q¼-z¯ÛÅ-m-hïÅ-VôG- 


4 ¤-»Þ¤ü

l-¼¤-Å-¾ü

2010 7 6

»ÛGïºÛNåºyâ¾ü ¤Û ±ïmPGÛ¾¤OômGÅÞ¤ü (M-¼ÛGÅ-¯ô¤-q-qô- =P-¾ÛP-HÛÅ-z¯¤Åü ¤ÛG-h¤¼-Vô ÅOôm-HÛÅ-M-»Û G-¾Å-zNå ¼ü)

hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-hˆÛ¾-®¤-¾ü MmG-bà-wÞ¾-hÝ-‚ãP-zºÛ-ÇÀôz-Vïm-HÛ-ÇÀôz-uÛ-ŸÛG-»ôhü ÇÀôz -IÔ-hï¼ -¾ô-¿e ¼-ÇÀôz-¤-¤P-qô-zÇkÝ-zŸÛ m-»ôhqÅü Dô P -¾-¿+ ôG -Qm-wÞ ¾ -¤Dm-hP-vï¾ -¾hºFz-¤Dm-»P-¤P-qô-‚ãP-ü ºôm-ˆP-ü DôP-GÛÅEÛ¤-zhG-n¤Å-¾-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝ-z-¾Åü ¿+ôG-Qm-Gbm-mÅ-„ÀPÅ-¥ôP-¤ïhü ZÛm-ŸÛG-ÇÀôzuÛ-xÛ-¼ô¾ -hÝ-zBôh-Ç+zÅ-EÛ¤-zhG-TÛG-GÛÅ-¼ÛmGôP-Vï -zºÛ- W-Ç+¤ -ÁôG -DÞ G-TÛG -hP-f-¤G-ÇK ¤GZÛÅ-DôP -GÛ-EÛ¤-hÝ-zB¾ü DôP-xÛ¼-wïzÅ-XïÅ-¿+ôG-Qm-vôh-¤DmHÛ-EÛ¤-zhG-hïºÛ-Çkôh-GmÅ-Gž-qô¼-zdG-mÅhPôÅ-qô-hï-hG-GÛ-¼Ûm-GôP-F!ô¤-¼ºÛ-GTÛG-¤±ßPÅ¿e¼-£GÅ-DP-zMãh-mÅ-xÛ¼-zÇ+ݼü DôP-¾-¤ÛGŸÛ-z¸P-qô-hï-ºi-»ôh -qÅü z¯Û-z;ݼ-hP-hhGÝÅ-‚ïh-¤Dm-IPÅ-ˆÛÅ-¤Û-¾ôPÅ-q-»ôhü DôP-GÛÅ-¤Û-±ï-¾-¤WâG-Çkô¤ -ºhÛ-ºi-ŸÛGzMzÅ-ºhÝG ¤Û-±ïºÛ-¾¤-zÞ¼-¤Û-GŸÛ-z¸P-qôºÛºôh-ÇeôP-ºyôÅ-mÅ-¤hÝm-zBôh-!‚ -hGôÅ-mü ¾¤Oôm -¤P-qô- »ôh -qºÛ - mP-mÅ-GÁ¤-HÛ- ¾¤-Oôm GÅÞ¤-!h¼ ï -PïÅ-q¼-hÝ-ºzh-z¯ôm-‚-hGôÅü

z¯ï-»ÛÅ -Cæm-zŸÛm-»ôhü hï¼ -zdïmü P-±ôÅ-ˆP‚¤Å-z¯ï-hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-fÞz-m-G»¼-»ôP-zºÛ¾ÞÅ-qô-ºhÛ-»P-ÇeP ô -¸h-hÝ-¤-Û ºIô-zÅ-¤Û-±hü ºôh-¸ï¼ÇeP ô -¿km-HÛÅ-DïPÅ-q¼-ºHã¼-ÆÛh-qÅü ¤Û-n¤Å-ˆÛÅ‚¤Å-z¯ï-¾-ºzh-¼ôGÅü ‚¤Å-z¯ï- mÛ-¤Û- zÞ- ŸÛG-GÛ-Oæz -‚-G®ô- zô-»Ûm ü ¤Û-¾-¾Å-¤Û-±ïºÛ-mP-¾¤-Oôm-GÅÞ¤-qô-hïhGôÅ-q-¤Û-ÁïÅ -ÇezÅü ¤Û-GŸÛ-hô¼-mÅ-Mã-¾-Q¤q-hP.ü Pô-±-Bå¼-bï-Gô-ż-ljïG-qü ¾-M-hô¼-mŤÛP-IGÅ-zCæm-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºi-¤Ûm-‚ïh-ˆÛ»ôh-q-¼ïhü TÛG-‚Å-m-¤Û-hï-±ôÅ-¾¤-Oôm-hï-hGGÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-¾¤-zÞ¼-ºôh-¸ï¼-ºyô-GÛ-»ôhq-¤Û-ÁïÅ-q-¤Ûm-q¼-DôP-±ôºÛ-Åï¤ Å-D¤Å-¾-ºôh¸ï¼-º±¤-HÛ-¤ïh-q-hP.ü ¤Û-GŸm-HÛ-¤ÛG-¸ÞP-¼ÛG¤Û-Zm-q-»Ûm-qÅü ¤fº-¤¼-DôP-±ôºÛ-º±ô-zºÛmP-Bô-G¼-HÛ-¾ïºÞ-µôGÅ-Mã-¤ïhü ¤Û-hï-±ôºÛ-¾ô-MãňP-iÛ-Pm-ƒô-zºÛ-Gh-ljÛG Å-wÞP-qô-ŸÛG -hP-ºizô-¼ïhü Eh-VôÅ -hï-hG-GÛÅ-M¾-w¤-fG-GTôhˆÛm-»ôhü hï-zÅ-Åô-ÅôºÛ-¤Û-±ï¼-¾¤-Oôm-GÅÞ¤-qôhï-Oôm-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïhü hôm-hPôÅ-fôG -hï-hGmÛ-¼P-ZÛh-¾-ºƒÅ-zÞ-G»Þ¼-hÝ-¸-z-ŸÛG-fôz -MãºÛ¾¤-zÞ-hï-»Ûmü m!Ýz -xôG Å-zÞh -¤ïh -ŸÛG -GÛÅ -uÛ- ±ôG Å-¾zŸG-qºÛ-½À z Å-Vïm -HÛ- ‚Å-XïÅ ü

¾¤-Oôm -hP-qô- mÛ-iP-zhïm -»Ûm ü P-±ôÅ-‚-z-GP-ŸÛG-Oæz-¼ÞP-Vß-wô¼-z-GPºEï¼-z-zŸÛm-iP-qô-hGôÅü ¤Û-GŸm-HÛÅ-Oæz-qºÛ¾Å-z¸P-hG ¼P-hP-¼P-GÛ-¤fº-ºDô¼-±ôÅ-¤Ç+ݾ-hP-„ÀPÅ-ˆÛÅ-zOæz-hGôÅü GŸm-HÛÅ-¤Û-¾ÅqºÛ-¾Å-Pm-HÛ-IÛz-¤-hï-hG Eïh-hP-Eïh-ˆÛ-¤fººDô¼-±ôºÛ-fôG-bà-Gbm-mÅ-ÇÀz ï Å-¤Û-ÆÛhü ‚-z-iPqô¼-Oæz-m-GŸm-HÛÅ-Eïh-¾-»Ûh-VïÅ-hP-ü Mz-Bô¼ü zŤ-GŸÛGÅ-‚ïh-PïÅ-¾ü ¼P-ZÛh-ˆÛ-‚-zŸG-ˆP„À-ô zhï-zG-wïzÅ-PP-Oæz-VôG ¾¤-Oôm -GZÛÅ -q-mÛ- Pô- ±-»Ûm ü P-±ôÅ-m¤-»P-GŸm-hP-GŸÝP-GÛ-Mã-mô¼È¤-¸-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü ¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¤Û-GŸm-HÛ-T-hPôÅTÛ-ŸÛG-»Ûm-»P-hï-¾-ºhôh-Åï¤Å-zTPÅ-¤Û-¼ÞP.ü ¤ÛŸÛG-»Ûm-xÛm-Pô-±-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü ¼P-ZÛh-ˆÛÅ-‚z-¾G ô -q-hP-mô¼-ºFâ¾-‚Å-±-ï hï-¾-P-ô GmôP-Bï-hGôÅü hï-GP-ºi-‚Å-mÅ-zNå¼-zTôÅ-GbôP-¤Ûm-zŤ-wh ô q-hGôÅü ÇS-¤ôº-Û Gb¤-hqï¼ü iP-zhïm-mÛ-¤P Û -IGÅhP-ü Pô-±-mÛ-zXÛh-Z¤Å-»Ûm-ŸïÅ-q-¿e¼ü ¼P-ZÛh¾-fôz-q-hP-¤Û-fôz-q-GZÛÅ-h‚ï-z-Gž-qô-º‚ïhfÞz-q-hP.ü ¼P-Bôm-PôÅ-¾ïm-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-»ôh-mGŸm-HÛÅ-Eïh-¾-„À-ô Gbôh-ÆÛh-¾ü Eïh-ˆ-Û zXÛh-Z¤ÅˆP-»¼-Pô-¹-zŸÛm-ºwï¾-ÆÛhü ¾¤-Oôm-GÅÞ¤ -q-mÛ-‚¤Å-z¯ï-»Ûm ü GŸm-HÛ-GmÅ-zz-¾-fÞGÅ-ºDÞ¼-hPzŤ-GŸÛG-fÞz-q-hGôÅü ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-ÇeïPGÛ-¤Û-ÅÞ-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP.ü uÛ-±ôGÅ-ºhÛºÛ-ºôh-¸ï¼-¾ôPô-zTß-yG-ºG¼-G»¼-z-®¤-»Ûmü uÛ¼-zbP-¤Û±P-¤Å-Bï-ºVÛ-mÛ-¤Û-dG-q-ŸÛG-»Ûm-q-ÁïÅ-»ôhü hïzŸÛmü Mã-mô¼-hP-ü Gô-Åü ¤ÛP-IGÅ-ÅôGÅ-ˆP¤Û-dG-qºÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-Hã¼-»ôhü uÛ-±ôG Å-ºhÛ¼hPôÅ-»ôh-ˆÛ-hôm-ljÛP-¿km-q-mÛ-Åï¤Å-zŤ-qºÛ‚¤Å-z¯ï-hï-»Ûmü hPôÅ-»ôh-ˆÛ-zhï-BÛh-mÛ-‚¤Å-

‚Åü ¼P-¾ô- 33 ÇeP ï -¾ôm-^ôm-mP-mh-G»ôG-¤-hGGÛ-Ço-ï FÛh-TÛP-¼P-ZÛh-ˆÛ-mÝÅ-q-Dô-m-¾-zdïm-mÅ-‚z-¾¤-ÇÀP ô -»ôP-z¼-ºzh-z¯ôm-‚Åü ¾ô - hï º Û - mP-ÍÞ - ¼Þ - ÅÞ º Û - M¾-Dz-mP(krim)ŸïÅ-qºÛ-h¤G-ºFâG-‚ãP-Çeïü h¤G-¤Û-GP¤P-ŸÛG-¾-©Å-Bôm-ºwôG-»ôh-q-fôÅ-ºy¾-Dô-¤ô-¥ã¼hÝ-mh-G»ôG-¤-ÅÞ¤-Tß-¿ËG-hP-¤Z¤-hÝ-Å-GmÅ-hï¼Á¼-zBôh-ˆÛÅ-©Å-Bôm-ºwôG-qºÛ-h¤G-¤-Û hG-¾-Çm ¨ zTôÅ-hP-z¸º-zTº-ÅôGÅ-ºyôh-zÇem ï -HÛ-fh-¾¼ôGÅ-¼¤-VïÅ-Vï¼-GmP-z¼-zdïmü Dô-¤ô¼-[¾×-Oômz¸ÞP-zºÛ-¿U¤-Ç+Ý]ŸïÅ-qºÛ-¤±m-ljm-‚ãP-ü Dô-¤ôÅhï-¿e¼-ºV¼-GŸÛ-hP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅŸzÅ-ºhïzÅ-ÇP ôÀ -z-hP.ü mh-G»ôG-¤-h-ï hG-¾-¢P ô zl¼-vôh-Vïh-ÇÀôz-IÔ-ŸÛG-ˆP-z®ßGÅü hï-¿e-zÞº-Û Dô¤ôº-Û ¤²h-uôh-h-ï m-Û Ç+zÅ-h-ï hÝÅ-Ǩm-DP-hG-b-à Gb¤Mãh-Gż-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hïÅ-¤-¸h-Dô-¤ôÅ-ºhÛ¿e¼-ƒÛÅ-»ôh-hïü ‘‘mh-G»ôG-MãG-mÅ-Ǩm-vôh-qhP.©-¼Å-h=ÛÅ-q-¾Å-¿e-dG ô Å-‚ïh-Mã-G¾-Vï-z-»ôhü hï-»Û-mP-hÝ-hÐPÅ-G®P-GÛ-¤Dº-hzÞGÅ-hP-‚¤Åz¯ïº-Û iôh-Dô¾ü ¿ËP Û -ºWGÅ-hP-»P-hG-qºÛ-¿e-BôPÅôGÅ-¤hô¼-m-f¤Å-Th-ºhÝÅ-»ôhü’’ Dô-¤ôº-Û ºhÝ-Áïź²Ûm-ÇePÅ-hï-mÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-Ǩm-G»ôG-¤±ôÅ-¤ÛG-hqï-ŸG Û -b-à VGÅ-q-¤-¸h-º²¤-JP ÛÀ -M¾-Dz¤P-qô-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-hï-¿e¼-Hã¼-q-¼ïhü Dô-¤ô-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-¤-xÛm-qºÛ-ÇS-¼ô¾-hÝ-h‚ÛmGŸÝP-ºyôh-zÇeïm-¿e-BôP-DP-hÝ-xG-¾Å-GmP-zhP-ü h-hÝP-¯ÛÅ-¼ÛG-GÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mŤÛ-¤P-Bô-zô-hG-GÛ-ºyôh-zÇeïm-fh-ŸzÅ-ºhïGÅEh-hÝ-ºwGÅ-q-ŸÝ Å-bï-¤f¼-Dô -¤ô-xÛ-¾ô- 1910 ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼ü mÝz-xôG Å-zÞh -¤ïh -±ôºÛ-h;º-P¾-DG-TÛG

(fÞz-zÇe m-VôÅ-Oôm-HÛÅ-h‚Ûm-»ÛG-mP-ƒÛ Åü ±ï-¼ÛPVôÅ-Oôm-HÛÅ-zNå¼ü)

—˜-¾ô-¼m-ÅÛ-mÙ-FÛ-=m-Gï¾-¾GÅ-mÛ-hïP¼zÅ-Ǩm-ŸzÅ-¤-GÅô-Bô P-DP-Gż!- º²âG Å‚ïh-¤Dm-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-zÞh-¤!ïh-TÛG-»Ûmü !D ô-¤ômÛ-xÛ-¾ô- 1820 ¾ô¼-h‚Ûm-W!ÛºÛ-EÛ¤-±P-xãG-qô-ŸÛGbà-º±¼-¾ôPÅ-‚ãP-ŸÛP.ü Dô-¤ô-mÛ-¾!ô-ZÛ-Áݼ-Åôm-qºÛÁïÅ-»ôm-Tm-HÛ-zÞh-¤ïh-GŸôm-mÝ-¤-ŸÛG-hP-ºiz¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-hGº-xôGÅ-¿e¼-q-¾GÅ-¾-¯ÛżÛG-ÇÀôz -GZï¼-‚ïh-M!ݺÛ-¼ï-z-zbômü GP-¿e¼-hïmÛ-Dô-¤ôºÛ-fÞm-¤Ûm-HÛ-¿e-Iâz-ZG-TÛG-»Ûmü Dô- ¤ôÅ-h‚Ûm-WÛ-Ǩm-DP-DG-G!Û-GmÅÇePÅ-Ç+ô¼-MãÅ-¾ôm-‚ïh-Ç+zÅ-hzÞ¾ -ŸÛP-wôPÅqºÛ-¤Û- ¤P-GÛÅ-Dô-¤ô-¾-z¸ôh -JÀG Å-ƒ¾-zºÛ- BôGhÝP-GÛ-±ô¼-z-ÁÝGÅ-iG-BïÅ-ÅÞ-zTßG-q¼-zdïmü ¼P-¾ô- 17 Åôm-q-m-ºyôh-zÇem ï -¿e-dôGÅ-ˆÛ-GmÅÇePÅ-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-hÝ-GbôP-MãºÛ-Vïh-hÝ-¾Å;-GZï¼-Mã-fG-zThü hP-fôG-¤ôºÛ-mP-¤Û-hï-hGGÛ-PôÅ-mÅ-Ǩm-ŸzÅ-¤-ŸÛG-‚ïh-Mã¼-¤ôÅ -¤fÞm‚Å-¤ïhü Mã-¤±m-mÛ-Ç+zÅ-hï¼-hï-¿e-zÞºÛ-¾Å-;‚ïh-¤Dm-¾-ljm-IGÅ-w¼-ŸôG-hï-mÛ-uÛ-±ôGÅ-mPhÝ-hzÞ¾-ŸÛP-wôPÅ-qºÛ-zÞh-¤ïh-hï-hG-GÛ-GZï¼-‚¿e-zÞ-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-mÅ-Dô-¤ôºÛ-¼ï-ºhÝm-zŸÛm-hÝ-ºW¼-¤mhP-—˜-¼m-ÅÛ-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛ-mP-hÝ-Ǩm-ŸzÅ-ˆÛÇ+ô¼-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-mÅ-xÛ¼-¼P-»Þ¾-hÝ-¾ôG-Çeï-uÛ±ôGÅ-½‰P Û -qºÛ-ƒm-¼Û¤-GZïm-OÛG-Mãm-Æô¾-¾-Pô-Lô¾-

mP-¤Û -ŸÛ G -GÛ -ºGm-DÞ¼ -Mãº Û - ±z-bà GZïm-O!ÛG-D-ºfô¼-‚ãP-zº¤-»P-m-Eô-GºÛ-VP¼G-ºfÞP-ºGô-z¯¤Å-q-mü Bïh-¤-hï-zÞ-yâG-GÅôBôP-ÅôGÅ-ˆÛ-h;º-P¾-¤P-qô-ŸÛG-GhôP-¾ïm-‚ïhhGôÅ-q-¤-¸h-¿ËG-q¼-hÝ -zÞ -yâ G-GÅô- Bô P-hPEÛ¤ -±P-GÛ-ºGm-GZÛ Å-GTÛG-¿UôG Å-ˆÛÅ-ºDÞ¼ hGôÅ-‚ãP-z-¼ïh ü mÝz-xôGÅ-M¾-Dz-DG-bà-º±ô-z-zB¾Mã-hï-È-TP-h;º-P¾-Tm-ŸÛG-hP-¿ËG-hôm-IôP Eï¼-mP-º±ô-Çkôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-zÞ-yâG-hïï-hG-GÛ-ÇÀz ô VÅ-hP.ü ½À P Å-ºDô¼ -º²Û m -‚P-ü Hôm -GôÅ ü z¸º-VÅ-ÅôG Å-¾-ºIô-Iôm-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GbôP hGôÅ-qÅü Gmh-hôm-ºhÛÅ -Gž-Çeôm-‚ïh-q-mÛBïh-¤-hï-hG-GÛÅ-mP-¤Û-hP-zÞ-yâG-GÛ-Vïh-ZÛm ¤±m-h‚ï¼-¤ïh-hÝ-¾Å-;-‚-hGôÅ-ÁÛP.ü hï-zÅGŸÝP-PôÅ-mÅ-Dï¼-AP-GÛ-¤-»Þ¤-±ôºÛ-GmÅ-ÇePž-zIô-JÀïP-‚Å-ˆP-hï-m!Û-º±ô-GmÅ-zhï-BÛh-TmŸÛG-G-¾-»Ûmü ÇÀôz-¢ôP-¤ïh-qºÛ-zÞh-¤ïh-TÛG-»Ûmm-¾Å-;-¼G-DG-q-hP.ü G¾-bï-¼G-qºÛ-hzPhÝ-zbP-»P-JÀ-wôGÅ-±h-¾Å-zL¾-z-ZÝP-z¼-¤¸hü hÝÅ-Mãm-¾Å-ˆP-Vß-±ôh-zMh-hGÝ-®¤-¾¾Å-;-ºw¼-¤-ÅôGÅ-‚Å-bï-¼P-ZÛh-ˆÛ-zÞ-!yâG-±ôºÛ¤Û-±ï-BÛh-qô-»!ôP-Vïh-h;º-¾Å-MG-GÛm-»ôhü hï-¿e¼-hÝÅ -»Þm-¼ÛP-qô-ŸÛG-¾-¾Å-;-‚hGôÅ-q-hP-EÛ¤-±P-BôP-zºÛ-hÝÅ-ÅÞ-zÞ-yâG-±ô-hP¤Z¤-Çkôh-ˆÛ-Vß-±ôh-¼G-Mã-È-TP-h;ôm-¾ü ¾m¼ï¼-mP-¤Û-ŸÛG-¾-zÞ-yâG -±ô-GTïÅ-BôP -‚ïh-¤DmHÛ-Çtô-Çtô-hP-©ô-©ô-ŸÛG-»ôh-q-»Ûm-m-hï-mÛ-zÅôh-zhïVï-z-Ÿ!ÛG-bà-z¯Û-Æ!ô¾-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü EÛ¤ zhG-¤-¾Å-hm ô -Vh ï -x¼ Û! -zBôh-‚ïh-Çz + Å-zÞ-yG â -±¼ ô ¿e-dôG-‚ïh-hGôÅ-ˆ!Û-»ôhü G¾-bï-ÇÀôz-VßP-¾-zbPhGôÅ-m-ºIô-ÅôP-Vï-IGÅ-qÅ-GbôP-fÞz-ˆ!Û-¤ïhü h;º-P¾-ºhÛ-¿e-zÞ-¾Å-f¼-fzÅ-¾-zÞh-¤ïh-±!ôÅ-Çk-ï DG-¼ï-z¸ôÅ-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-Á! -¾Å-¤Vïh-qºÛ-zÞ-yâG-

±ô-GÅô-BôP-GP-fÞz-‚-zŸÛm-»ôhü !ºhÛ-¿e-zÞºÛ-hq櫓ôm-hÝ-¼ÞP-zºÛ-zÞh-¤ïh-¤P-qô-»!ôh-¾ü Dô-¤ô-±ôÅ-zÞyâG-GÛ-¤Û-±ï-hôm-ljP Û -¿km-q-ŸÛG-»ôP-z¼-½‰G ô -º²ÛP-GÛzMãh-¼Û¤-¤P-qô-Vïh-hÝ-zL¾-zŸÛm-»ôh-hôüü BïÅ -q-±ô- ¾Å-zÞh -¤ïh -ˆÛÅ -G-¼ï-»G-qô- ‚ïh fÞ z ü hïP-ÅP-M¾-Dz-¤P-qô-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-zÞh¤ïh-hï-±ôÅ-EÛ¤-zhG-¤-‚ïh-Mãº-Û ±z-hÝ-BïÅ-q-±ô-hPºi-¤Z¤-HÅ Û -x!¼ Û -zBôh-‚Å-b-ï G-ô GmÅ-¿km-qºÛ-¾Åhôm-GZï¼-HÛ-»ôh-q-hqï-¤±ôm-®¤-ŸÝÅ-mü Ím-;Û¾¤ï¼-;ï¾-¤VôG-mÛ-ºW¼-¤m-¤Z¤-ºƒï¾-ÆÛh-GŸÝPGÛ-„Àôm-Vïm-hP-ü Í-¤ï-¼Û-;ºÛ-iâP-»ÛG-GÛ-xG-¾ÅGmP-»ôhü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-Gô-GmÅ-¾-h‚ï-ŸÛz-‚Å-mBïÅ-q-±ôºÛ-¾Å-;-mP-zŸÛm-zÞh-¤ïh-hG-GÛÅ-ˆP‚ïh-fÞz-q-Gž-qô-dôGÅ-fÞzü GP-¿e¼-»P-PºÛzŤ-±ß¾-¿e¼-m-¾Å-¼ÛGÅ-ºGº-ŸÛG-BïÅ-q-±ô-¾ÅˆP-zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-»G-qô-Oæz-fÞzü ¾Å-¼ÛGÅ-hï-hGGÛ-Gô-GmÅ-mÛ-Vz-ÆÛh-qº¤-ÆÛh-hôm-q-mP-zŸÛmljm-IGÅ-¤ïh-mºP-hÝÅ-Mãm-uÛ-±ôGÅ-º±ô-zºÛ-FôhG¾-Gmh-Vï-z-ŸÛG-VGÅ-»ôhü ÇS¼-Æô¾-¿e¼-m-GÅô-z-¼ÛG-q-z-hG-mÛ-BïÅq-»Ûm-q-¤fôP-¤ôhü ºôm-bï-zÞh-¤ïh-ˆP-»ôh-q-GôPhÝ-zXôh-zŸÛm-qºÛ-—˜-¾ô¼ïm-ÅÛ-mÐ-FÛ-=m-;ï¾-¾GňÛÅ-º²¤-JÀP Û -Ǩm-DP-DG-bà-hïP-¼zÅ-Ǩm-ŸzŤºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-z-P-ô vôh-‚Å-q¼-zdïmü D-ÅP-hï-¼P Û Ç¨m-ŸzÅ-¤ºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-GZï¼-¤Dm-BïÅ-q-±ô-¾ÅˆP-zÞh-¤ïh-¤P-qô-VGÅ-»ôhü hïº-Û Mã-¤±m-TÛü ǨmŸzÅ-¤ºÛ-¾Å-;-hï-mÛ-È-TP-h;º-¾Å-DG-qô-ŸÛG-¤»Ûm-m¤ü mh-q-hï-hG-iG-zBïh-»ôP-z-¾-ljP Û -X-ï hPz¸ôh-zÆm-HÛ-¾¤-mÅ-Ǩm-zTôÅ-‚-hGôÅ-q-¤GbôGÅü hï-¾Å-z¹ôG-Çe-ï ±ÛG-¯çz-ÅôGÅ-Áô¼-z-»Ûmm-mh-q-iG-zBïh-»ôP-zºÛ-zMãh-¼Û¤-Wï-h¾-hÝ-ºIôPïÅ-»Ûmü ‚¤Å-z¯ïºÛ-GÁÛÅ-;-¿km-¤Dm-mÛ-BïÅ-q¾Å-ˆP-zÞh-¤ïh-¤P-z-¤-»Ûm-m¤-ŸïÅ-qºÛ-uÛ¼ zbP-GÛ-iÛ-z-ŸÛG-z;ôh-m-PÅ-hï-¤-fG-bà-»Ûm-Ÿ!Å ï ¾m-ºhïzÅ-P!ïÅ ! -ÁÛP-ü hï-¿e-zÞºÛ-‚¤Å-z¯ïºÛ-GÁÛÅ;-mÛ-¤-»Þ¤-±ô¼-¿km-q-»Ûm-ŸïÅ-zÁh-ºhôh-‚ãP.ü z¸ôh-q-hP-ljP Û -Xï-¤ïh-q¼-zÞ-yâG-TÛG-WÛ-¿e¼-º±¼¾ôPÅ-zBïh-fÞz-z¤ü xôGÅ-GŸm-ŸÛG-mÅ-zÁh-mǨm-ŸzÅ-¤-‚ïh-Mã-®¤-¤-»Ûm-q¼-h-hÝP-uÛ-±ôGžÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-Çk-ï ±m-DG-GP-¤P-qô-ŸÛG-¾-BïÅ-q-¾ÅzÞh-¤ïh-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-z-ºhÛ-¿e-Çeïü BïÅ-q-¾Å-ˆPzÞh-¤h ï -Ǩm-¢¼ ô -¤Dm-¤P-z-hP.Lm-¼zÅ-±ô¼-GÅ Ý z;ݼ-!‚ïh-¤Dm-¤P-zü hï-zŸÛm-ÇÀz ô -VßP-ÇÀz ô -¤¼hGï-Lm-‚ïh-¤Dm-¤P-z-ÅôGÅ-¿e-z-Þ »Ûmü ¾Å-¼ÛGźhÛ-hG-mÛ-z¸ôh-q-hP-ljP Û -Xï-GZÛÅ-¾-D-ƒ¾-fzŤïh-q-ŸÛG-¼ïhü hïº-Û xÛ¼-GÁÛÅ-uôh-ºhÛ-hG-¿km-qºÛ¤-»Þ¤-±ô-¾-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-ºôh-ÇoP-GÛ-xôGÅ-ÅÞzBôh-q¼-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-hÝ-ºWâG-hGôÅ-Åôüü ---------- Åï¤ Å-ˆÛ-Ç+h -V-±ÛG-GÅÞ¤ ü

⇐ ÁôG-PôÅ-hP-qôºÛ-¤WâG

GŸôGÅ-ºhïGÅ-hGôÅ-q-hï-±P-¤Å-ºhô¼-fzÅ-¤ïhqºÛ-ºôÅ-ºGm-»Ûmü hï-zŸÛm-ºhÛ¼-Ç+zÅ-ÅÞ-zz-qG®ô-zô-¶¼-mÙº-Û ¤fô-ÇÀz ô -hP.ü Å×-¼-¤fô-ÇÀz ô ü mô¼-JÀP Û ¤fô-ÇÀz ô ü hï-¤Ûm-G®ô-zô-»Þ¾-H¼-u-Û ±G ô Å-ÅÞ-ÆÛh-º‚ô¼¼ÛG-GÅÞ¤-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-Ço-±ôGÅ-ÅÞ-»ôhqºÛ-¼P-¼ÛGÅ-¾-hÝPÅ-Ÿïm-Tm-HÛ-w-Ç+h-ˆÛ-¯ô¤-q-¤ôn¤Å-¾-ŸÝ-ºhôh-qºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-Ç+h-V-±ÛG-GÅÞ¤-»ôhhïü ¼P-ZÛh-¼P-GÛ-¤Gôm-»Ûm-ŸïÅ-q-¿e¼ü fôG-¤¼zÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛÅ-GP-TÛºÛ-fh-mÅ-V-ÁÅ-¾ïm-Mã-mÛ¤ô-¤Gô-fm ô -fzÅ-ˆÛ-¯-zºÛ-ºGm-ÆâP-¼ïhü hï¼-zdïm¼P-hP-ºƒï¾-zºÛ-‚-z-ºfÞÅ-±P-¼ï-Oæz-qºÛ-©PGŸÛº-Û fôG-¾ïGÅ-‚P-¾-ºzh-z¯ôm-»ôP-zºÛ-ÇKô-mÅwô-¤ô-ºi-¤Z¤-z¯ôm-¾ïm-‚-z-mÛ-P-¼P-ÇK¼ ï -PôÅ-mżP-¼ÛGÅ-»Þ¾-H¼-zôh-¤ô-»ôPÅ-¾-zTPÅ-qºÛ-zTôŤÛm-HÛ-Åï¤Å-ºhÝm-G®ô-zô-hï-»Ûmü


5 ¤-»Þ¤ü

l-¼¤-Å-¾ü

2010 7 6

Ç+h-VºÛ-„À-ÆôG ¿eô-GôÅü

G»Þ-ŸÝmü Í-¼Ûü ºIô-z-¤Û-»Û-zG-VGÅ-ˆÛ-ºhôh-¤ôÅ-fôG-¤ fôG-¤ºÛ-¿eô-GôÅ-¾-I¾-¼Û¤-hP-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-¤ïh ¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-mÛ-hÝP-¹-h;¼-qô-zŸÛm-Gž Gž-zºÛ-ºhôh-q-¤P-zÅ-±h-fÛG-zL¾ zL¾-±h-fôz-qÅ-¼ï-zljïG-TÛG-bà-Iâz Iâz-qºÛ-¤fº-¤¼-Q¤-Æïh-Vï-¼Þ-xÛm xÛm-TÛ-¾ôG-qºÛ-‚-hPôÅ-ºwï¾-¼Û¤-WÛ-¿e¼-Lô¾ Lô¾-zºÛ-hPôÅ-¾-ºE¤Å-qôºÛ-Åï¤Å-ÆâP-ZÛh zÞh-¤ïhü ¤²ïÅ-ÇkG Ý -mÛ-zÞh-¤ïh-Dô-m¼-hzP-zºÛ-Eh-mô¼-ŸÛG»Ûm-m ‚¤Å-Åï¤Å-ˆP-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-Í-¤¼-wÞ¾-zºÛ-G¸Û‚Ûm-hÝ-ºzÞŠljP Û -XïºP-ºWÛG-dïm-HÛ-Í-¤-±ôº-Û ¤ÛG-;ôP-m-ºxô-zºÛiôh-Dô¾-ŸÛG ‚¤Å-BôP-GÛ-¾G-¸ÞP-zÆÛPÅ-mÅ-ÅÞ-¾-¬ï-PG-Gbô¼ ¤Û-±ï-ÇkÝG-»Å-hP-ºDP-¼ºÛ-Fôh-ºhº-z-¾Å MP-¼ÛP-GÛ-Gm¤-Å-m-Mã-zºÛ-vÛm-±ôGÅ-¾-G¸ÛGÅhP ºÞ-TG-GÛ-„Àô-IôÅ-hP-Åï¤Å-hˆï¾-hï-zŸÛm-hÝ ¤Û-±ï-GZô¼-BôP-hP-¸Å-G»ôºÛ-Fôh-¸h-q-zhïm-hÝVßG-ˆP zÞh-¤ïh-±ô-¤ïh-m-ºWÛG-dïm-¾-iôh-Dô¾-ƒ¾-ŸÛP-¤Û±ï¼-D-hôG-hzïm »Ûh-hÝ-ºôP-zºÛ-zÞh-¤ïh-±ô zÞ-yâG-mÛ-B-»ºÛ-‚Å-ZïÅ-ˆÛ-hm-dGÅ-¤-»Ûm-q¼ z¯ï-¤GݺÛ-ºôh-¤hPÅ-Fôh-ǨÛm-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾‡-m ¾ï-DG-hP-ÇkG Û Å-h¤ôh-»ôh-±h-Eô-G-Dô-m¼-DG-h=Û-TÛ BïÅ-qºÛ-z¸ôh-ÇKô¤-¾-±h-GŸÛ-¤ïh-ˆP-¾Å-ºƒÅM-¤Å-±h-ºW¾-¾ôÅ-ÆÛh zÞh-¤ïh-mÛ-ºWÛG-dm ï -H-Û Bïh-»Þ¤-¾Å-GÁïh-¤-G-¾-»Ûm ¼P-GTïÅ-hP-h¤-±ÛG-¾ïGÅ-qô¼-zÆâP-z-¾Å Tô¾-VßP-GÛ-Ȥ-Gb¤-Dô-mºÛ-M¾-¤-»Ûm Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qü fïºÞ-¼P-¾-vÛPÅ-qü ¿Ëô-Vz-G»Þ-Oômü Å×-¼ü fG-¼ÛP-¾-¤ôºÛ-Mz-müü Åï¤Å-ˆÛ-¾ô-MãÅ-¬Å-‚ãP.üü Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü Bô-zÅ-¤m¼-z-GTÛG-qüü Vß-¤ô-ƒG-mÅ-zzÅ-‚ãP.üü Vß-ÁÝGÅ-fÞ¼-mÅ-ºiïm-»ôhüü Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü ¡-½ÀzÅ-ºDô¾ -z-GTÛG-qüü ½ÀâP-zÞ-MP-mÅ-zMz-ˆP.üü IP-ºEG-ºhÛ-mÅ-±ô¼-‚ãP.üü Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü ºh¼-zºÛ-hÝÅ-±ôh-GTÛG-qüü ¿UG-±m-Eïh-¾-ƒz-hÝÅüü P-»Û-ljÛP-D-GÅ-‚ãP-üü Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü ¸ÞG-G¸ï¼-zMz-q-GTÛG-qüü Eïh-ˆÛ-hqº-Z¤Å-Çeôm-hÝÅüü P-»Û-hqº-¤ô-ºhôh-»ôhüü Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü „ÀôÅ-GbôP-wôh-q-GTÛG-qüü ¤Dº-mÅ-JÀâ-h‚PÅ-¾ïm-hÝÅüü Å-GŸÛ¼-ºôh-¤hPÅ-ºyô-hÝÅüü

Eïh-hP-P-»Û-Åï¤Å-qüü ¼ï-z-»ôh-q-GTÛG-qüü z½‰m-¼ÛÅü

qj¨-¤±ô-BÛhü 1 hï-¼ÛP D-ÅP-GÛ-Gb¤-Mãh-JÀïP z®m-qô-±ôºÛ-¤Pº-fP-zÁh! „Àôm-qô-hG-GÛ-‚Å-XïïÅ-hP-Gôh-VG z®ßm-¤ô-¿S-zMºÛ-yG-hôG-hP-ºIm-Åï¤Å JÀïP-zŸÛm-JÀïGÅ-z¤-hÝ-z;ôh ºhÛ-±ô-hï-¼ÛP-GÛ-zIô-JÀïP-‚ïh-Å ¾ô-MãÅ-ˆÛ-DÞPÅ-¾ÞP-GbàGÅ-Å ¤hô¼-m hï-¼ÛP-GÛ-ºÞ-±ôºÛ-wô-±ôh -¼ïh 2 hï-¼ÛP »z-¤ïÅ-ˆÛ-¤²h-XïÅ-JÀïP Áݾ-zŸG-GÛ-¼Ûm-fP-zÁh-zŸÛm zÁh-¤Dm-hP-JÀïP-¤Dm-hï-±ôÅ »-P-zºÛ-¹ôÅ-G¼-ºFz ¹ôÅ-G¼-HÛ-ÇePÅ-ÇezÅ-¼ï-¼ï¼ ¼Þ¾-iÛ-fÞ¾-zÅ hï-¼ÛP-GÛ-z½‰m-¼!ÛÅ-ºhÛ-±ô ¼Þ¾-iÛ-D-zºÛ-¾!ïGÅ-BïÅ-ÁÛG-GÛ-±ß¾-HÛÅ ÅP-ZÛm-zÅÞ 3 VG-Iâ¤-Áô¼-zŸÛm-qºÛ-h‚PÅ-Gž-Åô-zŸÛ º±ô-zTßh-Z¤Å-zŸÛm-qºÛ-£P-h;¼-¯¤-q D-hôG-ºHã¼-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-xÛ-ÁÝm h-hÝP h-hÝP-¼ÞÅ-@P-¾-¿Ëh-ŸÝGÅ-qºÛ-¤ÛºÞ-¿kôP-iâG-GÛ zÞ-¼zÅ-±-Mãh-ºhÛ-±ô ÅP-ZÛm-HÛ-Gb¤-Mãh-¼¾-qô-ŸÛG-GÛ-z½‰m-¼ÛÅ-Íï-»Ûm 2010 6 10 ZÛmü

P-hP-¤-»Þ¤ü

Í-G»Þ-VßP.ü !¶¼-aü ¤-»Þ¤ ¾ô-MãÅ-ˆÛ-GhôP-¼ÛÅ-PôÅ-ÅÞ D-V¼-zÞ-»ÞG-GÛ-z®m-D-nôm-q-ô!hï ©Û-¾¤-hP-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-z¼-JÀïGÅ-mÅ P-±ôÅ Gô¤-ÇezÅ-¼ï-¼ï-hP-¤ÛG-Vß-¼ï-¼ï z¯ï-Åï¤Å-hP-¿ËG-zŤ-Çoݤ-qôÅ-Ç+ÝP-qºÛ ŸÛ-GÁÛÅ-hïÅ-¼ÛP-mÅ-GŸ¾-¥ôP! ¤-»Þ¤ uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-GÁÛÅ-z¼-mÅ Gôh-VG-hP-ZïÅ-h¤ôh-ºEÛ¾-zºÛ-Gb¤-Mãh -GP¤P-ŸÛG GmÅ-±ß¾-hP-ÇoP-±ß¾-HÛ-Iâ-¸Þ¼-¼ï-¼!ï-m P-±ôÅ xÛ¼-im-hP-zŤ-GŸÛGÅ-Fôh-mÅ zL¾-¤-ÁïÅ-qºÛ-Gb¤-Mãh-GP-¤P-»ôh-¾ zL¾-¤-fÞz-qºÛ-Gb¤-Mãh-ˆP-GP-¤P-»ôh ¤-»Þ¤ hÝÅ-¼zÅ-ˆÛ-ºDô¼-zBôh-ºhÛ-¾Å Á¼-mÝz-ˆÛ-½ÀâP-zÞ-ºFÛGÅ-¤ºÛ-¹ôÅ-G¼-zŤ-m Gmº-Æô¾-hP-hïP-¼zÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP-PôÅ-mÅ P-±ôÅ ºW¾-ÁÛP-GÛ-¼ÛG-qÅ-B-G-±h-ºfz-ˆP zhïm-hôm-hP-‚¤Å-z¯ïºÛ-ÆôG-ÁÛP-hï »Þ¤-Vïm-±ôºÛ-¿ËG-zŤ-hP-iôh-Dô¾ -¾-D-ƒ¾-¤¥ôP xÛ-¾ô- 2010 ¹- 6 ±ïÅ- 14 ZÛm-ƒÛÅü PºÛ-»Þ¾ -Áݾ -wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP-±ôü Ǩm Û -ÇoP-¤²!Å ï ü Å×-¼ü Á-hP-FG-GÛ-ºDô¼-Mãm-GTÛG-qü Ç+h-hP-»Û-GïºÛ-ºwï¾-xôGÅ-GTÛG-¾ü Åï¤Å-hP-Åï¤Å-qºÛ-©â-fG-GTÛG-qü PºÛ-»Þ¾-Áݾ-wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP-±ôü TÛºÛ-xÛ¼-HP-¼ô-hP-Gh-ljG Û Å-ÅÞ-ºfÛ¤Å-hGôÅ-‚ãPÅôP.ü ˆï-¤------ljÛP-XïºÛ-¿Ë-¤VôG fÞGÅ-XïÅ-G¸ÛGÅ-¼ôGÅü

Íõ-¤-aÛ-qj¨ï-ÈØêù ¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-Å-xôGÅ-GTÛG-¾ü »ÛG-iâG-h‚PÅ-d-Hï¼-xôGÅ-GTÛG-qü £P-h;¼-¯¤-q¼-¼ô¾-xôGÅ-GTÛG-¾ü VôÅ-hP-ÆÛh-ˆÛ-JÀïP-xôGÅ-GTÛG-qü PºÛ-»Þ¾-Áݾ-wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP-±!ôü TÛº-Û xÛ¼-¤ÛG-Vß-hP-ºô-hôh-ˆÛ-Fôh-hÝ-ºhÝG-hGôÅ-‚ãPÅôP.ü ˆï-¤----GPÅ-¼Ûº-Û ¤Gôm-qôü fÞGÅ-XïÅ-G¸ÛGÅ-¼ôGÅü Íõ-¤-aÛ-qj¨ï-ÈØêù £-mG-Iâ-zŸÛºÛ-GmÅ-EÛ¤-GTÛG-¾ü d-mô¼-¾ÞG-GÛ-º±ô-dïm-GTÛG-qü GPÅ-Tm-zôh-qºÛ-¤ÛP-‚P-GTÛG-¾ü GŸÛÅ-‚ïÅ-¾Å-ˆÛ-¥ôP-xôGÅ-GTÛG-qü PºÛ-»Þ¾-Áݾ-wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP-±!ôü TÛºÛ-xÛ¼-¤Û-»Þ¾-HÛ-h¥¾-z-hPôÅ-ÅÞ-¥ôP-hGôÅ-‚ãPÅôP.ü ˆï-¤----------P-hP-Gbm-ƒ¾-HÛ-»Þ¾-Áݾ-wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP.ü Áݾ-¾ÞÅ-ˆÛ-wÞ-mÝ-¤ÛP-ÆÛP.ü P-±ôºÛ-z¼-fG-¾ï-hz¼-ÇeôP-yG-GÛÅ-Vôh-ˆP.ü Åï¤Å-hP-Åï¤Å-qºÛ-Mãm-fG-m¤-»P-GTÛG-bà-£ï¾»ôhü

Vß-¤ôºÛ-h‚PÅü

mü ŸÐ-¤ô-Åï¼-qô-ŸÛG-Hôm-bï-º±ô-z-Gż-z-ŸÛG-GÛ-¤Gôz¯¤Å-ºhÝG-¸ï¼ü Í-¤-¾GÅü hPôÅ-GmÅ-hÝÅhï-mÅ-z¸ÞP.ü PÅ-Eïh-ˆÛ-Ÿ¾-¼Å-¼z-¼Ûz-®¤-¾Å¤fôP-¤-fÞz-¾ü Eïh-ˆÛ-‚¤Å-qºÛ-PG-GÛ-h‚PÅd-hï-Gbm-hÝ-fôÅ-Mã-¤-‚ãP.ü Í-¤-¾GÅü PÅ-;-D-„Àô-¾-Bô¼-zºÛ-¾ô-¹hï¼ü Í-w-mô¼-GmG-hP-¿Ëm-hÝ-D-V¼-zÞ-»ÞG-GÛGhÝG-¯çz-ºôG-mü ZÛm-¤ôºÛ-¥Û-hP-¤±m-¤ôºÛ-EÛ-‚Åbï-MãG-ºhݼ-‚ïh-ˆÛmü ÇÀôz-JÀÛP-GÛ-P-Åï¤Å-qÅzBô¼-bï-Ǩm ô -¾¤-IPÅ-¤ïh-ˆÛ-¾ôPÅ-uôh-z°¾ü ÍwºÛ-GŸô¤-ŸÛG-ƒ¾-zºÛ-GTïÅ-Åï¤Å-iôm-¤ôÅ-PºÛ-±ïÆôG-¾-h‚¼-GŸÝP-GÛ-¤²ïÅ-ÇkG Ý -¿e-zÞºÛ-©Û-¾¤-zCæm‚ãP.ü hï-zÅ-Í-w-Dô-m-PºÛ-¤Û-±ïº-Û BzÅ-¤Gôm-hÝ-Hã¼zÅü iÛm-Tm-w-¾ôºÛ-ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¾ô-¹ºÛ-ºIôÅ-¾zŤÅ-mü ÇkP-Åï¤Å-ˆÛ-¤ï-¿Uï-z®m-qôÅ-Í-¤-EïhfïPÅ-¤P-GÅôm-ÆïG-‚Å-¥ôP.ü Í-¤-¾GÅü P-£-mG-hP-HïÅ-bï-zIP-‚hÝ-¤-ºGô¼-»ôh-¾ü PÅ-»ôh-±h-Åï¤Å-DôP-hÝ-ÇKô¤mÅ-ˆP-»Þm-¼ÛP-ºGô¼-f¾ü ¤Û-¾ô-Zï¼-iâG-GÛ-zIôh¾¤-B-¤ô¼-»P-Ç+ô¼-zB¼-Ç+¼ ô -HÛÅ-zŤ-GŸÛG-‚ÅXïÅü h-G¸ôh-Í-¤-Eïh-ZÛh-ˆP-Åï¤Å-ˆÛ-Iâ-¸Þ¼-¼ïmÅ-h¾-HÛÅ-º²â¾-»ôP-GÛü Í-¤ü hÝÅ-hï-¼ÛP.ü PżP-Åï¤Å-¾-¾G-qÅ-¼ïG-HÛm-Eïh-¾-Åï¤Å-Gb¤ŸÛG-zÁh-m-ºhôh-‚ãP.ü Í-¤-¾GÅü PÅ-»Þ¾-H¼HÛ-º±ô-zºÛ->ÀP ô -mÅ-Eïh-ZÛh-im-zŸÛm-»ôh-¾ü ©Û¾¤-¤G-¤ôG-GÛ-GÅïz-mÅ-ˆP-Eïh-ZÛh-º±ô¾-zŸÛm»ôhü Í-¤-¾GÅü z¯ï-Åï¤Å-ˆÛ-GbÛP-¼Û¤-m-PÅEïh-GŸÛ-mÅ-½‰h ï -‚ãP.ü Åï¤Å-ˆÛ-h‚PÅ-d-ºhÛ-EïhˆÛ-ŸÛP-hÝ-zŸÝ¼-ºôP-m-P-¾-PG-ºW¤-qôÅ-»P-»Pºzôh-¼ôGÅ-GmP.ü zÞh-¤ïhü ºô-fÛGÅü „ËïP-¾ô¼ü zÞh-¤ïh-mÛ-GP-¿e¼-BïÅ-q-±ôº-Û º±ô-z-hPºƒ¾-fzÅ-¤ïh-qºÛ-hzÞGÅ-ˆÛ-Mã-z-hï-»Ûm-hGôÅü BïÅ -q-ŸÛG-¾-¤±ôm-m-zÞh-¤ïh-mÛ-½‰ïh-h;º-zºÛ¾ïGÅ-BïÅ-ÁÛG-hP-¤±ßPÅ-ÁÛP.ü zÞh-¤ïh-»ôh-qmÅ-BïÅ-q-±ôº-Û ºWÛG-dïm-¾-hÝÅ-dG-bà-vô-ÇoP-GżqºÛ-º²â¤-zG-GÛÅ-DïPÅ-»ôhü Eïh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-©ô-¤ô-¾GÅ-ŸïÅ-ºzôhhÝÅü zÞh -¤ïh-ˆÛÅ-Eïh-¾-Gmº-hïP -GÛ-º±ô-zºÛzhÝh-¯Û-Çeï¼-ŸÛP.ü º²h-¤ïh-ˆÛ-¿Ë-OæP-Fôh-mÅü Eïh-¼P-zhï-z-Tm-HÛ-ŸÛP-hÝ-ºFÛh-PïÅ-qÅü zÞh¤ïh-mÛ-Eïh-ˆÛ-Åï¤Å-ˆÛÅ-hÝP-zºÛ-¤-»Þ¤-HÛ-¤-»Þ¤-hï»Ûm-hGôÅü Eôh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-Í-¤-¾GÅ-ŸïÅ-ºzôhhÝÅü zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-Eïh-ˆÛ-D-n-¿Uï-»ÛÅ-xÛ-ŸÛP.ü iôhºW¤-HÛ-GôÅ-z¸P-hP-¸Å-GP-ŸÛ¤-HÛ-fôG-¤-Eôh¾-Çeï¼-zÅü zÞh-¤ïh-mÛ-Eôh-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-¤-»Þ¤hï-»Ûm-hGôÅü Eïh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-ÆÛP-¤ô-ŸïÅ-ºzôh-hÝÅü zÞh -¤ïh-ˆÛÅ-Eïh-¾-hGº-¿ËP-¿ËP-GÛÅ-¯ï-¼ôGÅ‚ïh-TÛP.ü Eôh-hP-„À-ô fG-Zï-¾-Eôh-ˆÛ-¤Û-±ïº-Û ¾ô-MãÅFôh-G»ô¾-fzÅ-¤ïh-qºÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-Hã¼-z-mÅü zÞh¤ï h-mÛ- Eôh -ˆÛÅ-VïÅ -GTïÅ -qºÛ-ÆÛP -VßP-hï- »Ûm hGôÅü Eïh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-IôGÅ-¤ô-ŸïÅ-ºzôhhÝÅü zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-Eôh-ˆÛ-Åï¤Å-qºÛ-xÛ-mP-mÅ-»ÛhÇeôm-HÛ-zÇÀz-‚-Hï¼-ŸÛP.ü Eôh-Åï¤Å-ºDô¼-źÛ-¤ïbôG-GÛ-¿kݤ-¼-zCæm-¾ü ºIôGÅ-ºiïÅ-z¸P-zºÛ-¤Û±ïº-Û ºIâ¾-zŸÝh-¾-¤²ïÅ-ÇkG Ý -GÛ-D-hôG-zÇo¤Å-qÅü zÞh-¤ïh-mÛ-Eôh-ˆÛ-º±ô-z-hP-ºƒ¾-fzÅ-¤ïh-qºÛIôGÅ-ˆÛ-hÐPÅ-¤-hï-»Ûm-hGôÅü Eôh-ˆÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-hGº-¤-ŸïÅ-ºzôh hÝÅü zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-Eïh-¾-z¯ï-Åï¤Å-ºô-¤-h;¼-qôº-Û M-¤±ô-¾Åü ¤Û-G»ô-¼Û-M¾-¿Ëàm-qôºÛ-z¯ï-ºhP-hï!ºEï¼-mÅ-Eïh-¾-ÇKÝG-ŸÛP.ü BÛh-ÇkÝG-Nå-¤-ºyâ¾-HÛ¾!ï-±m-¾-¤Z¤-¼ô¾-‚ïh-qÅü zÞh-¤ïh-mÛ-Eôh-ˆÛÅ-

mô¼-¤-ÅôP-P¤ü hzP-zÞ-¤ôü Å×-¼ü z¸ôh-¤Û-fÞz-qºÛ-»Þ¾-Áݾ-ˆÛ-GmÅ-zzüü ¤fôP-¤Û-ºhôh-qºÛ-Aïm-Pm-HÛ-z¼-Vhüü ¥ôP-¤Û-z¸ôh-qºÛ-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-ÇkÝGü ‚ãP-¤-¥ôP-zºÛ-Å-zhG-GÛ-FôÅ-Gb¤ü ˆï-¤ü ˆï-Èàhü TÛ-ºiºÛ-»Ûh-Åï¤Å-Bô-zºÛGmÅ-±ß¾-ŸÛG-¼ïhü Pô-¤-DG-¤ïhü Eïh-¾-DG-TÛ»P-¤ïhü Å-!Vïm-¾GÅü Eïh-Fô-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±mŸÛG-»ôh-q-zXôh-¤-hGôÅü ºôm-ˆP-Eïh-ˆÛ-Mãm-¼ÛPzÅGÅ-qºÛ-DôP-Fô-zôh-q-±P-¾-Çem ô -hôm-TÛü P-±ôº-Û Çtäm-¹-±ôºÛ-Á-z¸Åü FG-ºfÞP.ü ¼ÞÅ-q-ºVº-hômTÛü ¤-zÞ-D-ƒ¾-hÝ-zbP.ü EÛ¤-±P-D-ºfô¼-hÝ-zbP.ü Lm-C-h;¼-mÅ-‚ÛÅ-q-¾ô-VßP-z¼-¾-Eh-q¼-¤ïhq¼-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-GÛ-±ï-ÆôG-ºyôG »Ûh-hݺôP-zºÛ-»Þ¾-Áݾ-Å-V-Eïh-ˆÛ-Fô-z-ŸÛG-GÛÅ-JÀô-zÞ¼lݾ-hÝ-z½ÀG Å-V-hï-m-»P-w-hP-Í-¤ºÛ-¼P-GÛ-‚ÛÅq-im-qºÛ-Ç+h-ºzôhü w-¤-Áô¼-ÅôP-zºÛ-‚ÛÅ-q-¤Pzô-ŸÛG-GÛÅ-w-¤-ƒ¾-zºÛ-PÞ-ºzôh-Mãm-Vh-¤ïhü Å-Vïm-¾GÅü Eïh-¾-ljP Û -Xï-»ôh-h¤ü EïhˆÛÅ-Fô-½ÀâP-Çeôm-Å-mô¼-ÅôP-z-¤-»Ûm-m¤ü Eïh-ˆÛÅZ¤-VßP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ŸÛG-¾-ÇkG Ý -qô-GZÛÅ-z¯ïGÅ-z¸ôhôm-TÛü Eïh-ˆÛÅ-ˆP-h¤¼-zô-M-h¤¼-HÛ-¼ôGÅ-ÅÞ¾PÅ-ˆÛm-»ôh-h¤ü Å-Vïm-¾GÅü Pô-¤-zÁh-mEïh-ˆÛÅ -Zï-¼ÛP-¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-q-ŸÛG-z¸ÞP-mÅü Z¤-VßP-hG-¾-Åï¤Å-GÅô-hP-¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-hGôÅPïÅ-¾-iP-zhïm-¾-hqP-zô-‚ïh-hGôÅ-q-¤-»Ûmm¤ü Eïh-ˆÛÅ-ÇkÝG-»ÞÅ-±¤-±ô¤-¤ïh-q¼ü zôh-q±P-¾-Çeôm-hôm-TÛü Pô-¤-Bô-f¾ü Ç+zÅ-ºhÛ¼-EôhˆÛ-zôh-q-±P-GÛ-»Ûh-hÝ-ºôP-zºÛ-¯Ó-fP-hP-¼Ûm-fPVï-zºÛ-hGôm-Çk-ï DG-Ç+h-TÛG-¾-f¾-lݾ-hÝ-zbP.ü ˆï¤-Bô-ÅôP.ü Åï¤Å-GbÛP-mÅ-Bô-ÅôP.ü Å-Vïm-¾GÅü Eôh-mô¼-ÅôP.ü Í-¤ü PÅ-Eôh -GŸÛ-mÅ-½‰ïh -‚ãP.ü ºƒôG-¤ôü l-Åü Í-¤ü P-ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-zG-¤¼-»ôP-hÝÅü EïhˆÛ-z¯ï-Åï¤Å-ºEÛ¾-zºÛ-Ÿ¾-¼Å-fôG-¤¼-¤fôP-‚ãP¾ü Eïh-ˆÛ-xG-¸ÞP-ºW¤-qôº-Û iôh-Dô¾-HÛÅ-‚Û¾-‚Û¾‚ïh-fïP Å-¼ï¼ü P-Gbm-hÝ-Eïh -ˆÛ-ƒP-GŸÝP-hÝzT¼-m-ºhôhü »Ûm-mºP.ü ¾ô-¹ºÛ-ºDô¼-zBôh-z¼mÅü fô¾-‚ãP-GÛ-º±ßz-½ÀâP-ŸÛG-GÛÅ-PºÛ-‚¤Å-¿kmHÛ-Í-¤-Eïh-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼ü Í-wÅ-zÁhzBå¼-¤Û-wôh-qºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-xïh-;-hï-»Ûm-hGôÅü mü Eïh-¯Ó-fP-hP-z¼-fG-¼ÛP-zºÛ-IôP-Eï¼-ŸÛG-


6 ¤-»Þ¤ü zÆïGÅ-zTh-zl¼-GÅÞ¤ü Vß-h=ôGÅ-mÅ-¤¼-¤Û-¾ômü Vß-BïÅ-Oô¾-¤ü 1] P-¼P-GÛ-¿e-ÇP e Åü zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-Ç+¼ ô -JÀP ï -¤DmhP-zIô-JÀïP-GmP-¤Dm-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅü zÞh-¤ïhˆÛ-fôz-fP-¸ï¼-z-ŸÛG-JÀP ï -mÅ-zÇkh-»ôh-q¼-¤fôP.ü PÅ-z¿eÅ-mü zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-JÀïP-zºÛ-zXôh-GŸÛº-Û Ez-DôPÅ-hï-fôz-fP-Dô-m-JÀP ï -z-®¤-¾Åü hï-¾ÅzL¾-mÅ-JÀïP-Mã-¤ïh-q-hï-ºi-GP-»P-¤-¼ïhü 2] PºÛ-ºhôh-±ß¾-hP-¿e-±ß¾-¾ü zÞh-¤ïh-±ôÅ-fôzfP-¤Û-ºhÝG fôz-fP-¯ôh-hGôÅ-¼ïh-TïÅ-ÇkÝG-Ç+hMG-q-¾Å-GP-»ôh-ˆÛ-fz ô -fP-hï-zh ï -uôh-»G-qô-ŸÛGGbôP-hGôÅ-¼ïh-lj¤ü zôh-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ¼ü ¾Å-ˆÛ-Çoï-¤ô-¤P-hG-TÛG-¾-zÞh-¤ïh-¤-ÇÀïzÅ-q-¤ÛºhÝG-lj¤ü ºôm-ˆP.ü z®m-‚ô¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-zÞh¤ïh-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-GP-»ôh-qºÛ-fôz-fP-hï-ÇÀ-zTôÅ‚Å-m-ŸG-Bï¾-ZÛm-Bï¾-‚Å-ºƒÅ-¾-¼Û¤-zŸÛm-uÛ±ôGÅ-ˆÛÅ-¤fôP-¤-vh-q-¼ïhü hï¼-zdïm-mÅ-fôzfP-¤Û-ºhÝG-lj¤-q-hP-¯ôh-hGôÅ-qºÛ-zŤ-„À-ô ŸÛGP¤-P¤-ÁÝGÅ-ˆÅ Û -‚ãP-z¼-¤Pômü hïÅ-m-P-±ôÅ-fôzfP-¤-JÀP ï -GôP-¾-GP-»ôh-ˆÛ-fz ô -fP-hï-zïh-uh ô -»Gqô-ŸÛG-GbôP-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-lj¤-q-‚ãP.ü 3]hï-zŸÛm-wô-¤ô-ºi-¤Z¤-ŸïÅ-q-hïºP-FÛ¤Å-¾ÞGÅÁÛG-G¤ü »P-m-»ÛG-V-ŸÛG-GÛ-mP-ºi-¤Z¤-ŸïÅz;ôh-q-®¤-¾Å-¯-zºÛ-V¼-ºi-¤Z¤-»ôP-¤Û-fÞz-q¤ÛG-¿km-;Ým-HÛÅ-¤-hrh-ˆP-¾ôÅ-ÁïÅü ºi-¤Z¤ŸïÅ-q-mÛ-zM-V-¿S-zTß-V-zGôÅ-‚Å-m-hï-ºi-¤Z¤¼ïhü ºôm-ˆP-hï-»ôP-fzÅ-¯-z-mÅ-¤ïhü hï-mÛ-BïÅq-±ôÅ-fÞz-qºÛ-¾Å-¤P-hG-TÛG-zÞh-¤ïh-±ôÅ-‚ïhfÞz-fzÅ-¤ïh-q-ŸÛG-hP.ü hï-zŸÛm-zÞh-¤ïh-±ôÅ-fz Þ qºÛ-¾Å-;-¤P-hG-TÛG-ˆP-BïÅ-q-±ôÅ-‚ïh-¤Û-fÞzqÅ-ÁïÅü hqï¼-mü lô-z¸ô-¤DÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-¿Ë-z¸ô¤DÅ-q-WÛ-zŸÛm-¤Û-»ôP-z-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤±ßPÅü ºômˆP-GP-¾-ÅÞ-ºWôm-HÛ-¾Å-¾-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛźWâG-hÝÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-wô-¤ô-ºi-¤Z¤-¼ïhü hï¼zdïm-¾ÞÅ-D¤Å-VGÅ-ÇePÅ-ÅôGÅ-GP-Å-TÛ-fhmÅ-wô-¤ô-ºi-¤Z¤-ÇS-mÅ-h-z¼-‚ãP-¤ïhü hï-m-P±ôÅ-wô-¤ô-ºi-¤Z¤-hP.ü wô-¤VôG-¤ô-h¤m-¯ôh-mÅTÛ-‚ïhü zôh-qºÛ-D-hq3Vß-h=ôGÅ-mÅ-¤¼-¤Û¾ôm”ŸïÅ-qºÛ-hqï-hP-¤Û-¤±ßPÅ-Ťü 4] zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP.ü M-G¼-mP-GÛ-zÞh-¤ïhzŸÛm-Eô-G-ÁÛ-XïÅü VßP-¤-Å-Ç~Å-GbôP-z-hP.ü »Pm-¤Z¤-hÝ-¤ï-ÆïG-GbôP-z-hP.ü hï-zŸÛm-M-mG-hÝV-zŸG-ˆP-zÞh-¤ïh-±ôº-Û @P-q-;ô-z-½Àm ô -qºÛ-mP-;ôzbà¤Å-zMz-qºÛ-“M-¤-ô @P-¼Û¾”ŸïÅ-ºzôh-q-ÅôGňÛ-¾ô-MÅ ã -»ôh-q-hï-ºi-P-±ôº-Û ¾ô-MãÅ-mP-‚ãP-¥ôP-¤ïhü hï-zŸÛm-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô¼-¤±ôm-mºP.ü ÇS-¼zÅ-zÞh¤ïh-±ôº-Û fôz-fP-È-TP-Bô-zô-»ôhü zôh-qºÛ-zÞh-¤ïh±ô¼-hï-¿e-zÞºÛ-fzÅ-Bô-zºÛ-GmÅ-¾-¿ËàP-¤ïh-qºPzÞh-¤ïh-n¤Å-mÅ-¤Eïm-hGôÅ-q¼-¤fôP.ü 5]h-¿-e P-¼P-±ô-º±ô-Çkh ô -‚ïh-źÛ-M-G¼-¾ÞP-q-¿-e zÞ¼¤±ôm-mü GŸÝP-ŸzÅ-zÞh-¤ïh-hP.ü ÇÀz ô -IÔ-DG-GÛhGï-Lmü Ǩm-q-ÅôGÅ-¤-GbôGÅü zÞh-¤ïh-¤P-VïzÅ-mP-¾Å-hP-yâ-GÝ-GÅô-BôP-GÛ-¾Å-GZï¼-q-¾Åü ¤fº-m-±ôP-DP-mP-hݺP-zÞh-¤ïh-±ôP-hqôm-¤ÛG¾¤-hÝ-¤Pôm-h;ôm-q-ŸÛG-¤-»Ûm-m¤ü zôh-qºÛ-zÞh¤ïh-mÛ-hï-¿e¼-¤-»Ûm-q¼-¾Å-ˆÛ-Ço-ï ¤ô-;Ým-º²ïGÅ-mÅ»ôh-qÅ-m-fôz-fP-¸ï¼-z-ŸÛG-¯ôh-hGôÅ-q-hP-JÀP ï hGôÅ-q-TÛ-»ôhü 6]M-G¼-zºÛ-EÛ¤-±P-mP-GÛ-¤mº-¤-ŸÛG-¾-V-zŸGmü yâ-GÝ-zÞ-ŸÛG-BïÅ-¤-fÞz-±ï-¤mº-¤-hï-EÛ¤-±P-mPfôz-fP-¤ïh-D¼-EÛ¤-¤Û-;Ým-HÛÅ-z½‰Å-mÅ-¤Û-±ïºEô¾-h;ºü ‚ÛÅ-q-¤ºÛ-DôG-qºÛ-mP-»ôh-hÝÅ-mÅzÞ-¤ô-»Ûm-q-ÁïÅ-±ï-¤Û-¾ÞÅ-¾ïm-Mãº-Û fôz-fP-È-¾¤-¤ïhq-¿e-zÞ-¼ïhü ºôm-ˆP-zôh-qºÛ-zÞh-¤ïh-±ôÅ-hï-¿e-zÞº-Û ÇkG Ý -zÇS¾-¥P ô -¤-Û hGôÅ-q-hP.ü ‚ÛÅ-q-z®Å-XïÅü ¤hï-ZÛh-¾-EÛ¤-¤Û-;Ým-mÅ-‚¤Å-BôP-hP-¿e-BôP-GP-

l-¼¤-Å-¾ü

2010 7 6 »G-‚ïh-ˆ-Û »h ô ü hï¼-zdïm-zÞh-¤ïh-±Å ô -fôz-fz-¯ôhhGôÅ-hôm-Íï-»ôh-lj¤ü 7] ¾ÞP-±m-¤Û-ºi-zºÛ-hz¼-¾-zÞh-¤ïh-ˆÛ-fôz-fPhP-¿e-uôh-¤Û-¤fÞm-q-»ôh-ÆÛh-q-¼ïhü hï-mÛ-“¾ÞP-q¼ï-¾-V-¾ÞGÅ-¼üï „À-¤-¼ï-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ï”ŸïÅ-qºÛ-hqï¿e¼-zôh-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-HÛ-zÞh-¤ïh-±ôº-Û GmÅÇePÅ-ym-zÞ-¤Û-ºi-z-»ôh-ÆÛh-ˆP-¯-zºÛ-V-mÅGm¤-Å-¿-e zÞº-Û z¼-Eh-Íï-»ôhü hzÞÅ-xôGÅ-¾-¤±ômmü zÞh-¤ïh-±ôº-Û fôz-fP-mÛ-È-¾¤-BïÅ-q-±ô-hP-ºi¤Z¤-»ôhü hïÅ-hïP-ÅP-zôh-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-¾¤±ôm-mü “h¤PÅ-¾-zhï-BÛh-vh-mü M¾-qô-z®ßm¤ôÅ-‚Å-ˆP-VôG”TïÅ-qºÛ-Gb¤-hqï-¿e¼-zÞh-¤ïh¼P-ZÛh-mÅ-fÞz-m-¤hÝm-xôGÅ-ˆÛ-ºIô-¾¤-È-TP-MVïm-qô-ŸÛG-»Ûmü hïÅ-m-P-±ô¼-¤-fôz-q¼-¿ËG-zÇkhq-ŸÛG-hP-z¯h-mÅ-¾ïm-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛGÍï-»ôh-lj¤ü 8] h-z¼-zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-±ôGÅ-q-ÅôGÅ-mÅ-hzÞºFÛh-qºÛ-zÞh-¤ïh-±ôÅü zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛh-ˆÛ-VïhhÝ-xG-¾Å-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GmP-mÅ-ºƒÅ-zÞºP-¤Ûh¤m-q-ŸÛG-fôz-»ôhü hï¼-hÅ Ý -m¤-»P-XïÅ-Å-Þ »Û-¼PŸÝ-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-fôz-fP-ŸïÅ-q-hï-mÛ-±ôGÅ-qŸÛG-GÛ-PôÅ-mÅ-¯ôh-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-Íï-»Ûmü ¤fôm-qôº-Û FÛ-¾-zŸÝGÅ-qü hqï¼-mü hzÞ-zÞh-¤ïhˆÛ-z;º-„Àm ô -hP-u-Û ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ôÅ-¤±ôm-fôz-fP»ôh-hÝÅ-¾Å-VßP-±G-hG-¾-¿e-TÛü zÞh-¤ïh-±ôGÅ-qÅôGÅ-zÞh-¤ïh-ˆÛ-hzÞ-FÛh-n¤-qÅ-GŸôm-BïÅ-zÞh¤ïh-±ô¼-h¤ÛGÅ-qºÛ-ÇÀôz-GÅôº-Û ¾Å-ºGݾ-hP.ü ¤ºôPÅ-zôh-ˆÛ-zÞ-yâG-n¤Å-¼P-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-»-¼zÅGô¤Å-GÁÛÅü Ç+h-»ÛG-¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-¾-‚P-VßzqºÛ-ÁÅ ï -ºWôm-GZÛÅ-¿km-HÛ-z-Þ yâG-ŸÛG-Bïh-zÆÛP-fhü hP-fôG-mP-GÛ-Í-¤-n¤Å-hï-¿eº-Û ÇtÅ ä -;-¿km-q-ŸÛGhGôÅ-qÅü Í-¤-±ô¼-ÇÀz ô -GÅô-hP-¢ôP-zl¼ü ¸z¢ôP-ÅôGÅ-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-¾Å-ºGݾ-GP-¤P-ŸÛGÇt¾ ï -hGôÅ-q-hï-D-±-hGôÅ-GbàGÅ-»Ûm-q-¾Å-fôzfP-¯ôh-Mã-hï-D-±-hGôÅ-GbàGÅ-¤Ûm-q¼-lj¤ü 9] hï-zŸÛm-M-G¼-HÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀz ô -IÔ-DG-fôm-¤DmHÛ-zÞh-¤ïh-±ô¼-¤±ôm-mü È-¾¤-zôh-»ÛG-fôG-GbôP»ÛG-V-±P-ŸÛG-ˆP-ºƒÛ-ÁïÅ-¤Dm-ŸÛG-ˆP-¤ïh-TïÅzÁh-m-Ȥ-q-Vï-iGÅ-Íï-»ôhü zÞh-¤ïh-±ôGÅ-qÅôGÅ-mÅ-h-z¼-¸z-¢ôP-¤P-hG-TÛG-Çt¾ ï -HÛ-»ôh¤ôhü ºôm-ˆP-GôP-ŸÝÅ-ˆÛ-zÞh-¤ïh-±ô¼-h¤ÛGÅ-qºÛ¼ÛG-GŸÝP-»¼-MÅ-hP.ü zÞh-¤ïh-¯ô¤-q-qô-BïhzÆÛP-GÛ-Vïh-hÝ-h-z¼-¸z-¢ôP-Çt¾ ï -z-Gô-fôÅ-¤-‚ãP.ü GTÛG-‚Å-m-P-¼P-fôÅ-M-hP-¤fôP-M-VßP-zÅ-¾mÆÛhü GŸôm-BïÅ-±ô-mÛ-P-±ôº-Û ¼ï-»Þ¾-»Ûm-¾ü GŸôm-Bïűô-mÛ-P-±ôº-Û ¤-ºôPÅ-qºP-»Ûm-x¼ Û ü DôP-n¤-q¼-¢ôPzl¼-vôh-Mã-hï-zôh-uÛ-±ôGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-ºôÅ-ºGm-hP.ü zÞh-¤ïh-Lm-IÅ-n¤Å-ˆÛ-¾Å-ºGm-»Ûmü hï-m-zÞh¤ïh-ˆÛ-fôz-fP-¯ôh-q-¾Å-hï-ºiºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKôÇt¾ ï -m-TÛ-¤-¼ÞP.ü 10]P-±ôÅ-zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-±ôº-Û Åï¤Å-D¤Å-Ç+¼ ô -zXôhGŸÛ¼-z¸ÞP-mÅ-JÀP ï -m-¤Û-VôG-q-¤ïhü hqï¼-mü zôhqºÛ-zÞh-¤ïh-uÛºÛ-GÁÛÅ-uôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-Åï¤ÅD¤Å-hP.ü hïºÛ-‚¤Å-z¯ïº-Û mÝÅ-qü D-Mãm-¾-zôhqºÛ-zÞh-¤ïh-±ô-mÛ-“PP-Mãh-Vß-¾Å-¼ÛP-z-hP-GÁÛÅMãh-z¾-¾Å-ºW¤-qü”ŸïÅ-zÁhÆô¾-»ôhü hï-¿eº-Û ¤‚¤Å-Åï¤Å-Tm-ŸÛG-»Ûm-mü hïÅ-GÅô-BôP-GmP-zºÛyâ-GÝ-hïºP-¼P-zŸÛm-HÛÅ-‚¤Å-q-hP-ljP Û -Xï-¿km-qŸÛG-ºôÅ-»ôhü hï-¿eº-Û zXôh-GŸÛ-z¸ÞP-mÅ-zIô-JÀïPhP-ÁïÅ-ºWôm-hP-Z¤Å-¥ôP-¿km-qºÛ-¤Û-Ço-Ghmºiïm-ŸÝÅ-mÅ-ÇÀz ô -GÅôº-Û ¾Å-ºGݾ-Çt¾ ï -mü hÝÅ-m¤ŸÛG-¼P-zŸÛm-HÛ-hqº-¤²PÅ-¿km-qºÛ-zÞh-¤ïh-EãŸÛG-GÅô-BôP-‚ïh-fÞzü hïÅ-mü fôz-fP-¯ôh-qºÛ-zJÀ-ô JÀP ï -Gô-OÛG-ŸÝ-q-¾Å-GôP-ŸÝÅ-zÞh-¤ïh-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-Ç+¼ ô ÅôGÅ-¾-zGô-JÀïP-¼ï-GmP-m-TÛ-¤-¼ÞP.ü »Ûh-¾-GP-Á¼-¤²â¤-¤ôº-Û ¯ï-mÅ-Áô¼üü ÅÞ-hP-GP-¾ºP-ºfz-Vïh-ƒÛÅ-¤ïh-qÅüü GŸm-HÛÅ-z>ÀGÅ-mÅ-»Ûh-¾-wôG-Hã¼-müü z¸ôh-q¼-º±¾-ŸïÅ-ljÛP-mÅ-¼z-bà-GÅô¾üü

zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-Mãm-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-hG櫓m-hP-hïº-Û fzÅ-¾¤ü zŤ-JÀÛP-±ï-¼ÛP-¿Ë-¤ôü DG-hP-qôü Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-¾-h‚ï-mü zŤ-qºÛ-Æô¾-Mm ã -!¼G Û -GmÅ-hP-hPôÅ-qôº-Û Æô¾-Mãm¼ÛG-GmÅ-GZÛÅ-ÅÞ-h‚ï-VôG hï-»P-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅVï-z-¿S-hP-VßP-z-¿S-zŤ-qºÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅDôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü Æô¾-Mãm-hPôÅ-qôºÛ-¼ÛGGmÅ-mÛ-Gmº-zôº-Û Áݾ-zŸG-hGôm-Ç-ïk DG-hP-Mã-mô¼GÅï¼-hPÞ¾-¸PÅ-¿G U Å-hP-ºfG-¾Å-º±ï¤-¾Å-¾ÅôGÅ-qºÛ-Mãm-¤Dôº-Û ¾G-ÁïÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-±P-¤¼Gô-fÞzü uÛ¼-m-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-Bï-zô-±P-¤¼Gmº-zôº-Û Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-Ám-hP-»ï-mÅ-ƒ¾¥ôP-¤ïh-q-ŸÛG-¼ïhü TïÅ-zÁh-VôG hï-mÛ-Á-DÞ-Á-fôG¾-ºfÛ¤-q-¿e¼-¼ïhü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-Æô¾-Mãm-¼ÛGGmÅ-ˆÛ-V-Aïm-hÝ-ºHã¼-zºÛ-»Þ¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾ÞGÅhï-»P-P-±ô-hP-£ï¾-mÅ-»ôh-q-ÁïÅ-fÞzü ‚Å-m-Æô¾Mãm-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-±P-¤-»P-hG-q-»Ûmm¤-Ÿï-m-hï-mÛ-»Þm-¼ÛP-GÛ-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-zdG-TÛPhrh-qºÛ-¼ÛGÅ-Çez ô Å-¾Å-PïÅ-q-¤ïh-q-ÁïÅ-fÞzü hïMãm-GmÅ-‚ïh-hGôÅ-hP-¤Û-hGôÅ-ˆÛ-wm-Gmôh-¾z¿eÅ-mÅ-ºHã¼-z-GbôP-GÛ-»ôhü hqï¼-mü VôÅ-M¾ÆôP-z®m-ÇK¤-qôÅ-zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-VôÅ-¾ÞGÅ-zômmÅ-mP-VôÅ-¾-ºh¤Å-;-GmP-z-ÅôGÅ-¾Å-Æô¾Mãm-¼ÛG-GmÅ-h-ï hG-hÝÅ-¼zÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dôº-Û hzPGÛÅ-Mãm-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-hP-¤Û-hGôÅ-qºP-ÁïÅfÞzü ¿ËG-q¼-hÝ-&uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-mÅ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û¼-GTm-G¸m-HÛqGÅ-qºÛ-Mm-GôÅ-ÇtP ô Å-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀz ô -z;ºiÛm -zBPÅ-z-mÅ-z¸ÞP-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-±ôÅqGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-Mm-GôÅ-¯-zºÛ-V-mÅ-ÇtPÅ-»ôh-q¼ïhü hïÅ-m-P-±ôºÛ-Mãm-GmÅ-ˆÛ-º±ô-zºÛ-mP-h-hÝPhGï-¤±m-¤ïh-qºÛ-Mãm-Æô¾-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-ÅÞHã¼-q-hqï¼-mü zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ÅÞ-Gm¤GÁÛÅ-ˆÛ-IP-¸ÞG-¾Å-±¾-¼ÛGÅ-¤-h¼-zºÛ-hÝÅ-ÅÞ-ÁFG-¾-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-ÁÝGÅ-Vï-z-ºhÛÅ-hïP-hÝÅ-¤Ûº-Û ¼ÛGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Vïh-±m-¼ÛG-ºwï¾-MÅ-ÁG Ý Å-Vï¼xÛm-bï-±¾-¼ÛGÅ-hP-ÁÛP-bôG-GÛ-fôm-DÞPÅ-wÞm-ÅÞ¤Wï-±ôGÅ-ÅÞ-ÅôP-»P-h-hÝP-Á-FG-¾-¸-hh-Vï-zü P±ôº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛº-Û Å-DÞ¾-D-ÁÅ-ÅÞ-zÞ-¤ô-¾ôm-m-GmÅŸïÅ-zÞ-¤ô-¾ôm-qºÛ-XïÅ-Gmº-¤¼-GbôP-Æô¾-¾Å-¼PEÛ¤-hÝ-Çkôh-hzP-¤ïh-q-ÅôGÅ-ºGº-ŸÛG-h-hÝP-»PNå¼-zTôÅ-GbôP-Mã¼-¿ËG-!» ôh-q-¾Å-hï-hG-PmGbô¼-z¸P-Çt¾ ï -hP-„-ôÀ zG-»PÅ-qºô -Û fôG-mÅ-ºHã¼z-GbôP-hGôÅ-PïÅ-¼ïhü GŸm-»P-P-±ôº-Û uÛ-±ôGÅmP-Bï-Å-¤fô-h¤m-HÛ-Æô¾-Mãm-ŸÛG-Mãm-ºWGÅ-ÅÞ»ôh-q-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-ºwï¾-MÅ-ºIô-Mã¼-Gmôh-Bôm-Vïmqô-»ôP-GÛ-»ôhü hï-»P-¾ÞP-iPÅ-mü µ-VÅ-ˆÛ-¾GÁïÅ-q-±ô¼-µ-¤Dm-ŸïÅ-q-hP-»P-¿UGÅ-z¸ô-hP¸PÅ-z¸ôü GÅï¼-z¸ô-ÅôGÅ-±P-¤¼-¤G¼-q-ŸïÅqü xãGÅ-¼ÛGÅ-GÅôh-¤Dm-±ô¼-Ám-q-ŸïÅ-q-ÅôGÅü ¼ÛGÅ-Pm-hÝ-z¯Û-Æô¾-»ôh-q¼-zdïm-hïP-hÝÅ-¤Ûn¤Å-º±ô-zºÛ-V-Aïm-»G-bà-ºIô-hÝÅ-P-±ôº-Û ¤Û-¼ÛGňÛ-Æô¾-Mãm-¾G-ÁïÅ-Z¤Å-LÝh-hÝ-xÛm-mÅ-¾G-ÁïÅMãm-Vh-Zïm-¾-fÞG-»ôhü hqï¼-mü hzÞÅ-DÞ¾-HÛ-ÅGmÅ-D-ÁÅ-¾-hï-ÇSm ô -HÛ-¾Å-¼ÛGÅ-hï-‚ïh-¤Dm-¤PqôÅ-¾G-ÁïÅ-hï-hG-hP-ºƒï¾-fG-G®P-¤-zTh»ôhü ‚Å-m-GP-ŸÛG-Mãm-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-hP-GPŸÛG-Mãm-º²Ûm-‚ïh-¤Û-hGôÅ-q-»Ûm-m¤ü G¾-ÆÛhGmº-zôºÛ-µ-VÅ-z¸ô-¾Å-hï-hÝÅ-¼zÅ-hP-¤±ßPÅqºÛ-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-h;¼-»ô¾-¾-ÅôGÅqºÛ-z¸ô-¾Å-¾-ºwï¾-MÅ-‚ãP-»ôh-mü hï-zŸÛm-¿UGżÛGÅ-z¸ô-¾Å-q-hP.ü ÁÛP-¼ÛGÅ-z¸ô-¾Å-q-±ôňP-hï-¤±ßPÅ-q¼-ÇSôm-fôm-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¾G-ÁïÅ-¾hqï-¿eÅ-mÅ-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-fÞz-m-P-±ôº-Û M¾-Dz-º²âGÅ-Cæm-¾-wm-fôGÅ-G-±ôh-TÛG-‚ïhfÞz-q-hqôG-fÞzü »P-ÇS-¤ôºÛ-ºfG-¾Å-ˆÛ-¼ÛGÅn¤Å-hïP-hÝÅ-ˆÛ-¼Å-V-Æz-ºfÞG-¿Y-Û »P-ºi-¤Ûm-HÛz¸ô-¾Å-¤DÅ-Tm-¾-ºHã¼-z-»Ûm-mü P-±ôº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-

ºƒï¾-GbàGÅ-D-‚P.ü Nyima Tso C/o Norbulingka Insitute P.O Sidhpur-176057, Dharamsala Distt Kangra(HP)

ºhÛ-ºWÛG-dïm-ºhÛº-Û ÇeP ï -Pô¤-hÝ-ºôÅ-q-ŸÛG-¼P-¼ïhü GŸm-»P-P-±ôº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ¼-w-¤-hP-zÞ-yâG-z¼z¯ï-Ÿïm-Vï-zÅ-Lm-q¼-GÝÅ-z¯Ûü VßP-z¼-‚¤ÅBôP.ü ÇkG Û -¾-º²ï¤Å-ÁP Û -hGï-z¼-z¯ôm-q-¾Å-z¯ômŸÛP-hqº-Çez ô Å-Vï-z-ÅôGÅ-mÛ-Gmº-z¸P-hïP-uôhˆÛÅ-Mãm-GmÅ-‚ïh-qºÛ-hGï-¤±m-Vïm-qô-»ôhü DG-GZÛÅ-qü zôh -ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-Vï-z-¿S-hPVßP-z-¿SºÛ-! »-H¾-Gm¤-¼ÛG-Ç+¼-¯ÛÅ-hP-zl-vôhGŸÝP-¾ÞGÅ-DG-¾-z¿eÅ-m-zôh-ˆÛ-Gm¤-¼ÛG-ºhÛ»P-GZº-FÛ-z®m-qôº-Û GôP-¼ô¾-mÅ-‚ãP-»ôh-q-¾ôMãÅ-DG-mÅ-¤fôP-fÞz-ˆÛ-»ôhü Æô¾-Mãm-zŤ-qºÛ¼ÛG-GmÅ-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-ºhÛ-hG-GÛÅP-±ôº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ¼-h-z¼-ŸzÅ-ºhïGÅ-±h-¤ïhIâz-»ôhü zôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-Vï-VßP-zTß-qô-n¤Å-M¾¼zÅ-¾ô-MãÅ-mP-¾ô-¼zÅ-ºhÛ-z¼-h¼-Ez-Vï-ÁôÅ‚ãP-z¼-PôÅ-º²!Ûm-‚Å-VôG TÛG-‚Å-m-º²¤-JÀÛPÇeP ï -GÛ-M¾-Dz-±P-¤-hï-¿e¼-»Ûm-ÆÛh-¾-»P-¤Ûm-mM¾-Dz-D-ÁÅ-Æô¾-Mãm-zŤ-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-h¼Ez-Vïm-qô-‚ãP-zºÛ-¾ô-¼zÅ-hï-P-±ô-¾Å-ÇS-z-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-¼P-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-Mãm-º²Ûm-fh-¤Û¼ÛGÅ-hP-M¾-Dz-ˆÛ-Vïh-hÝ-h¼-MÅ-GôP-ºwï¾-¤‚ãP-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-HÛÅ-P-±ôºÛ¼ÛG-GmÅ-XïÅ-¾Å Þ -hP-¤ºÛ -Û ¼ÛGÅ-ºwï¾-MÅ-ºIô-M㼺GôG-Aïm-z¸ô-zºÛ-¼ÛG-GmÅ-ÁÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh¥ôP-»ôh-q-¼ïhü hï-mÛ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-P-±ôº-Û ¼ÛG-GmÅVï-VßP-n¤Å-‚P-Vßz-q-hP-ÁïÅ-qºÛ-¤Û-IPÅ-hï-ÈTP-ZÝP-zÅ-mô¼-zÞ-M-¤±ôº-Û GbÛP-hÝ-¾ÞÅ-q-¿e-zÞ-¼ïhü xÛº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-¾-hï-zÅ-MãÅ-¤Pº-G-¾-»ôhü hïP-hÝÅP-±ôº-Û ¼ÛG-GmÅ-Mãm-º²Ûm-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-lj¤-mmP-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-hï-hGôm-q-IÔ-±P-®¤-¤»Ûm-q¼-zôh-¤Û-uÛ-zô-Gm¤-zÇem-HÛ-Mãh-¾-‚P-Vßzq-ÁïÅ-q¼-‚ïh-Mã-hï-hP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-wÞm-ÅÞ¤±ôGÅ-qô-hï-hG-¼P-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Fôh-hÝ-Å-h¼-lô-h¼ŸÛG-‚ãP-m-hïÅ-ŸzÅ-ºhïGÅ-±h-¿km-ŸÝ-fÞzü hqï¼mü zôh-ˆÛ-h¤PÅ-Fôh-hÝ-¼P-‚ãP-Ǩm-zTôÅ-‚ïh¤Dm-»-¤±m-Tm-hï-hG-»ôhü ¤Û-hP-hÝh-ºIô¼-@P¾G-GÛ-º±ÛG-VßÅ-Ç+zÅ-º±ÛG-MãÅ-ÁïÅ-q-hP-¼ÞÅ-qVG-Ç+zÅ-VG-ºxÛP-‚ïh-ÁïÅ-q-ÅôGÅ-»Û-Gï-m-GTÛG¤Û-ÁïÅ-ˆP-Ǩm-zTôÅ-¾G-¯¾-ºIm-¹-ƒ¾-z-hGhP-h-hÝP-»Û-Gï-m-GTÛG-¤Û-ÁïÅ-ˆP-JÀP Û -Xï-Gï-ż-M¾!qôºÛ-OæP-ZÛm-mÅ-ZÛm-zbàh-mÅ-Áôh-¤Dm-hG-»ôhqÅ-hï-hG-ˆP-Mãm-º²Ûm-‚ïh-ºôÅ-qºÛ-Æô¾-Mãm ¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-DôPÅ-ÅÞ-z¯ÛÅ-VôG GŸm-»P-hïP hÝ Å -ˆÛ - ¼Û G Å-Gż-¿e - Iâz -hP-GŸÝ P -¾ÞG Å»ôPÅ-µôGÅ-P-±ôº Û-¤Û-¼ÛGÅ-ˆ!Û-¼ÛG -GŸÝP-¼P-GÛfôG -¾-»ôh-q-hP-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh -Mã-»ôh-q-z¸ô-MãGô¼ -¤-VG ºyÛm -Gbô P-hP-z½‰ m-ºyÛm -JÀ ôG z½‰m-‚ÛÅ-qºÛ-Oô-zbGÅ-JÀôG-z½‰m-»ôPÅ-µôGÅP-±ôº Û-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-GÛÅ-z¸ô-fÞz-q-hP-¤Û-¼ÛGżP-GÛ-Ç+h-»ÛG-mP-»ôh -q-z¸ô-Mã-hï-È-TP-G¾Vïm -qô -»Ûmü hï-¿e -zÞºÛ-B-¼ÛÅ-ÁÛG-PºÛ-©Û-¾¤-hÝdG-bà -©ÛÅ -ÁÛ P -Gż-Gbôh -hP-Mã m -º²Ûm -HÛ fzÅ-¾¤-¸Þ P-£ï¾ -‚ãP-m-zôh-ˆÛ-Æô¾ -Mãm-¼ÛG GmÅ-Mã m -º²Ûm -‚ïh -fÞz -q-¤-¸h-hGï -¤±mxô G Å-zTß ¼ -Ez-fÞz -qºÛ -»Ûh -VïÅ -ˆÛ Å -Dï P Å»ôh ü

¤-»Þ¤ü ÇÀôz -Çeôm-qü M¾-¼ôP-fÞz -zÇem-VôÅ -Oômü uÛÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qü ¤ï-ºôhü ¯ô¤-OÛG-qü ºƒôP-h¼-MÅü Ç+¾-z¸P-±ß¾-FÛ¤Åü ¾G-zÇe¼-¯ô¤-OÛG-qü ZÛ-¤-º±ôü ±ï-¼ÛP-VôÅ-Oômü WâÅ-ºGôh-qü ‚-«ôm-qü ºƒï¾-¤fÞh-qü M¾-¼ôP-qh-¤ü

mayum2010@gmail.com Mob:9882330202/9805780454

1 mayum paper final  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you