Issuu on Google+

n at i v ei mmer s i on auc oeu r del ac u l t u r eau t oc h t on e

E c ot our i s mec he zl e sa mé r i ndi e ns( Ca na da/E t a t s Uni s ) &Phot or e por t a g eha utdeg a mmemulde snaons pa rAur él i eMay ok eDebus s c hèr e


Aur é l i eMay ok eDe bus s c hè r e , Phot or e por t e r&S pé c i a l i s t eAmé r i ndi e nsCa na da / US

P or t r ais t ee tphot or e por t e r

pourl e sc l i e nt è l e shautdegammei nt e r na onal e s

S pé c i al i s t e , c onc e pt r i c ee tac c ompagnat r i c e des é j our sd’ i mme r s i onc he zl e sAmé r i ndi e ns


CANADA


M aProposition

3

L e smi s s i onsr é a l i s a bl e s

P

R

•Ac c ompa g nementdev oy a g ess urmes ur epourdesc l i ent èl espr i nc i pa l ementha utdeg a mme, s urdupr odui ta mé r i ndi e nout out ea ut r ede snaon:phot or e por t e r / phot og r a phed’ a r te x c l us i v e me nte t / oua c c ompa g na t r i c epourl ade snaona mé r i ndi e nne{ Ca na da ,US } .S e r v i c eder e por t a g e c ompl e tduv oy a g e ,a l l a ntduwe e k e ndpr ol ong éa ul ongs é j our .L i v r a i s ona uc l i e nts ousf or mede pa c k a g e , c ompr e na nt: l er e por t a g edus é j our , l e ss é a nc e sphot os , l al i v r a i s ond’ unc offr e ta v e cl i v r e d’ a r te tDVDde sphot og r a phi e s . P a c k a g eop onne l àde spr odui t sdé j àc onç usouài nt é g r e ràdus ur me s ur e . E x e mpl e sv i s i bl e ss urwww. c a pt ur e my dr e a ms . c om. •Phot og r a phec ol l a bor a t eurpr of es s i onnel det a l entég a l ementba s épr èsdeGenè v edi s poni bl e pourl emê met y pedes e r v i c e{ hor spr odui ta mé r i ndi e n}a v e cunes pé c i a l i s aone nphot og r a phi ede pa y s a g e spa r t outda nsl emonde .Al e x a ndr eDe s c ha ume s ,www. a l e x a ndr e de s c ha ume s . c om +v oi r pr ofil .

•S t a g esphot oe twor k s hopspr i v éspouri ndi v i duel soupe t sg r oupesdepa s s i onnéss ouha i t a nt a ppr e ndr ede st e c hni que sphot og r a phi que ss url et e r r a i n.S pé c i a l i t épor t r a i t s / phot og r a phi ee t hni que{ Aur é l i e } , pa y s a g e sdumonde{ Al e x a ndr e } .

C

/A

/S

A

•Conc ep ondes éj our ss ur mes ur epourv osc l i ent èl es , e x c l us i v e me ntàde snaona mé r i ndi e nne{ pourpa reoupourl ’ e ns e mbl edus é j our } , s url ’ e ns e mbl edut e r r i t oi r enor da mé r i c a i n{ Ca na da , US }àl ’ a i dedenospa r t e na i r e sl oc a ux . E x pl or aonsder e c onna i s s a nc es urde ma nde , da nsl ’ op que del av a l i daondupr odui t , s url e ss e c t e ur sc hoi s i s . •Ac c ompa g na t r i c eent a ntque«s péc i a l i s t e»dumondea mér i ndi en,i nt er médi a i r eent r el es c l i ent èl eseur opéennese tl espr es t a t a i r esa ut oc ht ones , da v a nt a g eor i e nt é es url e spr obl é maque s c ont e mpor a i ne s . T r a v a i l l oc a l e nc ol l a bor aona v e cde sg ui de sa mé r i ndi e nsl oc a uxs é l e conné s .


USA


M aProposition

5


v i v e zl ’ e x p é r i e n c en a t i v e


M aProposition

Vosa v a nt a g e s

7

•Di s pos e rdes pé c i a l i s t e sdupr odui t , e nr e l aoné t r oi t ee tpr i v i l é g i é ea v e cl e ur shomol og ue sa mé r i ndi e nss url et e r r a i n. At r a v e r sunea ppr oc heàl af oi sc r é av ee ta rsque , ma i sa us s i f onda me nt a l e me nthuma i ne , nousmi s onss urunt our i s mer e s pe c t ue uxde shomme se tdel e ure nv i r onne me nt da nsl ’ op qued’ unepr é s e r v aone td’ é c ha ng ec ul t ur e l sàl ongt e r me . •Ac c è sdepr e mi e rc hoi xa uxphot og r a phi e si né di t e sr é a l i s é e se nv oy a g epa rde sphot og r a phe sa r s t e se tphot oj our na l i s t e s ,pourv ot r ec ommuni c aona ut ourdel ’ e x pé r i e nc ea mé r i ndi e nne ,oude v osa ut r e spr odui t ss ur me s ur ev e r sdemulpl e sde snaons . •Vi s i bi l i t ée tpr omo onde spr odui t sdé v e l oppé sc onj oi nt e me nts url epor t a i l dena v ei mmer s i on { pourl e ss é j our sàt hé maquea mé r i ndi e nne }e ts urnosr é s e a uxpr of e s s i onne l sr e s pe cf s{ c l ubs pr i v é sha utdeg a mme , s i t e swe bs , r é s e a uxs oc i a ux , é v è ne me nt s …} .

E ne s pé r a ntv ousc ompt e rpa r mi nospa r t e na i r e s , Me i l l e ur e ss a l ut aons ,

Aur é l i eMa y ok eDe bus s c hè r e


AURÉLIE DEBUSSCHÈRE

      Ar dé c hoi s ed’ or i g i ne( s uddel aF r a nc e ) , Aur é l i eDe bus s c hè r epa s s es one nf a nc eàr ê v e rdel oups e tdeg r a ndse s pa c e s ,be r c é epa rl e sr oma nsdeJ a c kL ondone tJ a me sOl i v e rCur wood.C’ e s tà l ’ a dol e s c e nc equ’ e l l er e nt r ee nc ont a c tpourl apr e mi è r ef oi sa v e cdej e une sa mé r i ndi e nsdut e r r i t oi r eCr e edel aBa i eJ a me s( Ca na da ) , a v e cqui e l l ee nt r ee ntunec or r e s ponda nc ev i r t ue l l el ’ é c l a i r a nt s url e sc ondionsdev i ede spopul aonsa ut oc ht one sd’ Amé r i queduNor d. A20a ns , e l l edé but el a phot og r a phi ea findec a pt e rl e si ns t a nt sma g i que squ’ e l l epa s s ea upr è sde sl oupsda nsl e spa r c sa ni ma l i e r sd’ E ur ope , l or sd’ obs e r v aonspe nda nts ont e mpsl i br e . L aphot og r a phi ede v i e nta l or sl el i e n é v i de nte nt r es e spa s s i ons , s e sr ê v e s , e tl ar é a l i t é . Apr è sde sé t ude suni v e r s i t a i r e se nl a ng ue sé t r a ng è r e sa ppl i qué e se nAng l a i s Al l e ma nd,pui sune Ma î t r i s ee nT our i s me&P a t r i moi ne , pe nda ntl a que l l ee l l et r a v a i l l eàde uxr e pr i s e se nmi l i e ua ut oc ht onea uQué be c , Aur é l i ec r é eà24a nss apr opr ee nt r e pr i s e , Ma y ok ePhot og r a phy , e n2009. [ Ma y ok e s i g ni fiel e«T a l i s ma nc ha s s e urdema uv a i se s pr i t s»] .Auj our d’ hui é t a bl i ee nt a ntquephot og r a phe por t r a is t ee tder e por t a g epourunec l i e nt è l eha utdeg a mmeda nsl av a l l é edeCha moni x , pr è sde Ge nè v e , Aur é l i eme ta uquo di e ns onr e g a r da us e r v i c edupa rc ul i e rpourdur e por t a g edema r i a g e e tdupor t r a i tl i f e s t y l e .E l l epa r t a g es e sa cv i t é se nt r es onmé e rdephot og r a phepor t r a is t ee n E ur opee tc e l ui dephot og r a pheder e por t a g ee tdec ons ul t a nt ee nt our i s mea upr è sde sPr e mi è r e s Naonsa uCa na dae ta uxÉ t a t s Uni s .

De pui s2007,a pr è sê t r epa repe nda ntpl us i e ur smoi sàl ar e nc ont r ededi ffé r e nt e snaonsa u Qué be c( We nda t s , I nnus , Ak a me k w, Al g onqui ns , Abé na qui s , Cr i s , Moha wk s ) , a uNouv e a uMe x i que e te nAr i z ona( Pue bl os ,Y a qui s ,Na v a j os ,Y a v a pa i ,Hopi s )Aur é l i eac hoi s ides ’ e ng a g e rpe r s onne l l e me ntpourl adé f e ns ede sdr oi t se tl apr é s e r v aonc ul t ur e l l ea mé r i ndi e nnepa rl ephot oj our na l i s me , l aphot og r a phi ed’ a r t ,l edoc ume nt a i r ev i dé oe tl ’ a i dea udé v e l oppe me nté c ot our i squeda nsl e s c ommuna ut é s .

C’ e s te n2011quel epr oj e tpi l ot eMYHE ART I S RE D[ www. my he a rs r e d. or g ] , a s s oc i a ntphot og r a phi e &t our i s me ,av us apr e mi è r er é a l i s aon,a v e cl ac ommuna ut éak a me k wdeMa na wa n,Qué be c , Ca na da . Aur é l i eyar é a l i s éunpor t r a i tphot og r a phi quedec e r t a i nsdes e sme mbr e s , e tas é j our néà pl us i e ur sr e pr i s e sda nsl ac ommuna ut é , da nsl a que l l ee l l es ’ e s tr a pi de me nti nt é g r é e . Aur é l i eaa i ns i e ul ’ oc c a s i ond’ e x pé r i me nt e rl av i ee nr é s e r v eàmoy e nt e r meda nsl ’ op quedenoue rde sc ont a c t s a v e cl ’ é qui pet our i squel oc a l ee td’ a ppr é he nde rl e spos s i bi l i t é sdedé v e l oppe me ntr e s pons a bl es ur l et e r r i t oi r eak a me k w. E l l et r a v a i l l ea c t ue l l e me ntt ouj our sàs ondé v e l oppe me nt , e npa r a l l è l edel a mi s ee npl a c edec i r c ui t st our i sque sa upr è sd’ a ut r e sc ommuna ut é sa mé r i ndi e nne spourde sc l i e nt è l e se ur opé e nne s .2012s e r al ’ a nné edes apr e mi è r er é a l i s aone nt a ntqu’ a ut e ur e ,a v e cundoc ume nt a i r ev i dé oc r é af , a uc œurde snaonsa mé r i ndi e nne sduCa na dae tde sÉ t a t s Uni s .


ECO TO URISM E & PHO TO GRAPHIE

9

Unes ol i dee x pé r i e nc ea mé r i ndi e nnea uQué be ce te nAr i z ona

•T r èsbonnec onna i s s a nc edel av i eenr és er v e,not a mme nte nt e r r i t oi r e sé l oi g né s-e x pé r i e nc e 2010/ 2012Ma na wa n,Ki t c i s a k i k ,Ma l i ot e na m/ Ua s ha t{ Qué be c } ,Pi non{ AZ / US }-e tpl usg é né r a l e me ntde spr obl é maque sc ont e mpor a i ne sa mé r i ndi e nne sa uxE t a t s Uni se ta uCa na da , t outs pé c i a l e me nta uQué be c .

•Ri c her és ea udec ont a c t sa upr èsdedi v er s esna onsa ut oc ht onesduQué be c{ Hur ons We nda t s , I nnus , Ak a me k w, Al g onqui ns , Cr i s …}e tde sE t a t s Uni s{ Na v a j os , Pue bl os , L a k ot a s , Bl a c k f e e t …}dont a rs t e s ,e nt r e pr e ne ur se tdi r i g e a nt s .{ S t a g epr of e s s i onne làl aS T AQe tmi s s i onspourl ’ APNQLe n 2008+v oy a g eder e c onna i s s a nc eNouv e a uMe x i que / Ar i z ona , 4s e ma i ne s , a ut omne2010} . •Rel a ondec onfia nc ee tder éc i pr oc i t édé v el oppéedepui spl usde10a nsa v ecl esPr emi èr es Na onsàt r a v e r sl ’ Amé r i queduNor d, ouv r a nts urunef a c i l i t édec ont a c te td’ a ppr oc hepourdi v e r s pr oj e t sAut onomi ee ts a v oi r f a i r eda nsl ev oy a g ed’ e x pl or aone tl apr i s edec ont a c tl oc a l e . F i a bi l i t é e tpr of e s s i onna l i s mede si nt e r v e na nt sa mé r i ndi e ns . F or maonàt e r me sdel aj e une s s ea ut oc ht one a uxmé e r sdut our i s meàt r a v e r sunpr og r a mmes pé c i a l e me ntdé di é{ e ndé v e l oppe me nt } .

•S ui v idudé v el oppementdeT our i s meMa na wa ne nt r el e30oc t obr e2010e ta uj our d’ hui ,t r è s bonnec onna i s s a nc edupr odui tak a me k w,r e l aons ui v i ea v e cl ’ e x pe r te nt our i s meJ e a nMi c he l P e r r on.E x c e l l e nt ei nt é g r aonda nsl ac ommuna ut éak a me k wdeMa na wa n{ 5s é j our se nt r eoc t obr e2010e tma r s2012} . •Pr emi èr ee x pér i enc ephot og r a phi quea ppr of ondi ea v ecl ac ommuna ut éa k a mek w deMa na wa n:r é a l i s aondepor t r a i t sdel apopul aon,s c è ne sdev i ea uquo di e nde pui soc t obr e2010, e nv ued’ unedi ffus i ondel ac ul t ur ea mé r i ndi e nneàl ’ i nt e r naona l .


n i t i e rA COE URP URi I G L E p r i tS Hu mi l i t ées a g e s s e i x Cr o i s e n tt av o i ePa “ P u i s s e n tl e sd é s i r sd et o nc o e u rê t r ep u r s , n ec h e r c h a n tp a sào b t e n i rma i st ' i n i t i e r , t ' é l e v a n t , t e ll ' Ai g l e , a ud e s s u sd e sé p r e u v e s , a me n a n tl aP a i xàt o u sc e u x q u ic r o i s e n tt av o i e , l a i s s a n tl e sT e r r e sd e me u r e r , l i b r e se ts a u v a g e s , i n t o u c h é e s . P u i s s el ' E s p r i td el aVi er e n f o r c e rt at o l é r a n c e , t as a g e s s ee tt o nh u mi l i t é ” T AHCAUS THEOCE TIS AK OWI NOY A TE

TE RRE SL I B RE SE TS AUV AGE S


ECO TO URISM E & PHO TO GRAPHIE

Unr e g a r dd’ a rs t ea us e r v i c eduha utdeg a mme

1 1

•Phot og r a phepor t r a is t ee tder epor t a g es urGenè v ee ts ar ég i on{ f r a nç a i s ef r ont a l i è r ea v e cl a S ui s s e } ,t r a v a i la v e cde sc l i e nt è l e sha utdeg a mme ,bus i ne s se ti nt e r naona l e spa r l a ntl ’ a ng l a i s ,l e f r a nç a i soul ’ a l l e ma nd-Ha bi t udedeg e son, é c out ee ts as f a conduc l i e nt . Ré a cv i t ée tc a pa c i t éà f a i r ef a c ea uxi mpr é v usl or sd’ un é v é ne me ntphot og r a phi que ou d’ un v oy a g e .S i t e offic i e l www. c a pt ur e my dr e a ms . c om. •Ac t uel l ementr epr és ent éeàGenè v es url ema r c hédel ’ a r tS ui s s ee ti nt er na ona l pa r3a g ent s a rsques ,S us a nnaGor g a ,Gi ov a nniRonda ni ni&Ma r cS a l z ma nn{ S wi s sAr t sNow} ,g a l e r i s t e se t g e nsd’ a ffa i r e si t a l i e nse ts ui s s e a l l e ma nd, s pé c i a l e me nts url et r a v a i l r é a l i s éa v e cl e sa mé r i ndi e nsdu Ca na dae tde sE t a t s Uni s . •Réput a onenc ons t r ucone tr és ea upr of es s i onneldequa l i t és urGenè v e{ dontmé di a s } ,v i l l e i nt e r naona l e ,àl as i t uaong é og r a phi quei dé a l epourunr a y onne me nta ude l àde sf r on è r e ss ur l ’ Al l e ma g ne , l ’ I t a l i eoue nc or el aF r a nc e .


humain D E V E N I R E NS OI amérindien «P o u rd e v e n i rh u ma i n , i lf a u tf a i r ep l a c ee ns o ia u xme r v e i l l e sd el ’ Un i v e r s . » P r o v e r b ea mé r i n d i e n


ECO TO URISM E & PHO TO GRAPHIE

L e sa ut r e spr oj e t se nc our s

1 3

•Dé v el oppementduc onc eptdev oy a g ea ut hen quee tr es pons a bl eàl ar enc ont r edesPr emi èr esNa ons ;pr i nc i pa l e me ntàde snaondepe t sg r oupe s ,del adé c ouv e r t eàl ’ i mme r s i on,e n t out e ss a i s ons . Ac c ompa g ne me nts urde ma nde , e nc a dr e me nts y s t é maquepa rung ui del oc a l a mé r i ndi e n, mi s s i ond’ i mpa c tl oc a l pos if . •Offic i a l i s a ondel ’ a s s oc i a onMYHE ART I S RE Dba s é eàGe nè v e , a find’ a s s oc i e rt r a v a i l phot og r a phi qued’ a r te tder e por t a g eàl ’ e x pé r i e nc ed’ i mme r s i onse nmi l i e ua ut oc ht one ,da nsunpr e mi e r t e mpsa uQué be ce te nAr i z ona .Pr oj e tàv oc aond’ e nt r e pr i s e , c odi r i g ée tc ons e i l l épa rde sme mbr e sa mé r i ndi e ns . S i t eoffic i e l www. my he a rs r e d. or g . •Cr éa ondupor t a i l webna v ei mmer s i on,de snéàdonne runev i s i bi l i t éa uxi niav e sdet our i s mea ut oc ht one . I l i nc i t e r al e sdé c ouv e r t e se tl e si mme r s i onsa ut he n que sc he zl e sPr e mi è r e sNa onsd’ Amé r i queduNor d, t oute ne nc our a g e a ntl edé v e l oppe me nté c onomi quel oc a l e tl ac r é aon d’ e mpl oi da nsl e sc ommuna ut é s . Cepor t a i l me r ae na v a ntl ’ e x pé r i e nc ea mé r i ndi e nneàt r a v e r sde s phot og r a phi e se tdoc ume nt sv i dé osHD,àl af oi sa rsque se tdoc ume nt a i r e s ,r é a l i s é sdur a ntl e s pr e mi è r e se x pl or aons , l e st our né e sdepr omo onoue ns i t uaonr é e l l ea v e cl e sc l i e nt s . •Col l a bor a onsoffic i el l esennég oc i a ona v e cdi v e r s e se nt r e pr i s e se ta s s oc i aonsdet our i s me a mé r i ndi e nne ss url eCa na dae tl e sE t a t s Uni s •Pa r t ena r i a ta v ecnot r ehomol og ueMong ol pourl ’ é l a bor aond’ unpr e mi e rc i r c ui té c ot our i s me &i mme r s i on, àl ar e nc ont r ede sé l e v e ur sder e nne s , da nsl ama g ni fiquer é g i ondul a cKhuv s g ul ( ou Khöv s g öl ) , s i t ué ea unor ddel aMong ol i e . •Ma i sa us s i : L a nc e me ntd’ unec ol l e conphot og r a phi quea v e cL e sE dionsGI Da uQué be c/Ré a l i s aond’ unpr e mi e rdoc ume nt a i r edec r é aona upr è sde sAmé r i ndi e nsa v e cL aS oc i é t épa r i s i e nneJ e di r a i smê mepl uspr oducons , e nc opr oducona v e cl eCa na da/Or g a ni s aond’ e x pos ionsphot og r a phi que ss url e sv i l l e sd’ E ur opec ommeP a r i se tGe nè v e/Publ i c aonspr e s s e …


Aur é l i eMay ok eDe bus s c hè r e

Phot og r a phepor t r a is t ee tder e por t a g e May ok ePhot ogr aph y , t hedr e amc at c he r www. ma y ok e phot og r a phy . c om c ont a c t @ma y ok e phot og r a phy . c om

P or t r a i t sde sAmé r i ndi e nsc ont e mpor a i ns MyHe ar ti sRe dPr oj e c t/MonCoe ure s tRouge www. my he a rs r e d. or g c ont a c t @my he a rs r e d. or g

I mme r s i onse nmi l i e ua mé r i ndi e n

Na v eI mme r s i on, auc oe urdel ac ul t ur eaut oc ht one www. nav e i mme r s i on. c om c ont a c t @nav e i mme r s i on. c om


Aurelie Debusschere - Photography & Ecotourism Canada US