Page 1

bulli

Fréijoer 2013

Association Nationale des Etudiants Ingénieurs Luxembourgeois


Iwwersiicht Virwuert3 Comité 2013 5 Den neie Comité stellt sech vir 6 Invitatioun op d‘Table Ronde 2013 12 Visite bei Twinerg zu Esch 13 Visite bei Luxembourg Air Rescue 19 Assemblée Générale 2012 25 Dem Venant säi Stage a Japan 27 Studieninfoen33 déi lescht Säit 34 Invitatioun op d‘Visite bei SES Astra 35

Impressum Responsablen Editeur: Association Nationale des Étudiants Ingénieurs Luxembourgeois a.s.b.l. (ANEIL) 6, bd Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg tél.: +352 45 13 54 Internet: www.aneil.lu Email: contact@aneil.lu BCEE: IBAN LU54 0019 4200 0727 3000 Redakteren: Elio Rerman Florian Pfleiderer Venant Pirrotte Chefredakter: Max Schmitz Layout: Max Schmitz Cover Foto: © Ceratizit S.A. Drock: Imprimerie Centrale

De bulli kënnt 4 Mol am Joer eraus an huet eng Oplag vu 300 Exemplären. D’Reproduktioun vun den Artikelen ass grondsätzlech erlaabt wann d’Quell ugi gëtt. D’ANEIL ass awer net verantwortlech fir de Gebrauch deen domat kéint gemaach ginn. D’Artikelen engagéieren nëmmen den Auteur. De Pabeier vun dësem Bulli ass FSC zertifizéiert.

2 l bulli Fréijoer 2013

Iwwersiicht an Impressum


Virwuert

Léif Memberen, En neit Joer, en neie Comité - fir d'Joer 2013 stëmmt deen Zesummenhang op alle Fall. Bis op 3 Leit besteet de Comité vun der ANEIL säit gutt 2 Méint aus neie, motivéierte Leit, iwwert déi der op den nächste Säite méi gewuer gitt. Wéi der och op dëser Plaz gesitt, hunn ech d'Éier dëst Joer den neie President ze sinn. Op dëser Plaz nach eng Kéier e grousse Merci un den ale Comité, dovunner zemools eisen ale Presi, dem Max. Ech hoffen dass dir, léif Memberen, och dëst Joer mat eiser Aarbecht zefridde wäert sinn. Wat mer bis elo dëst Joer gemaach hunn, liest der och hei am Bulli. Do sinn d'Rapporten iwwert d'Visite bei Twinerg a bei Luxembourg Air Rescue an e klenge Bericht iwwert eis AG am Dezember 2012. Awer och eng aner grouss Charge vum Comité, d'Studieninforrmatiounen an de Lycéeën, gëtt virgestallt. Eisen nächste, groussen Event ass eisen traditionelle Karfreideg, wou mer rëm e super Programm fir iech hunn: Moies eng Visite bei SES, Mëttes eis Table Ronde mat Vertrieder vun Entreprisen an Owes den alljährlechen Fräibéier am Scotts. Loosst iech déi 3 Aktivitéiten net entgoen!

iech mat deem klenge Bäitrag e kléngen Abléck a meng Geschicht bidden ze kënnen. Op dëser Plaz och nach eng kéier den Opruff: falls ee vun iech en interessanten Artikel fir de Bulli huet, wéi zum Beispill iwwert eng Aarbecht aus dem Studium, e Stage/Austauschsemester oder ähnleches, zéckt net a mellt iech beim Comité! Den Austausch tëscht de Memberen vun der ANEIL ass eppes dat mir besonnesch um Häerz läit. Mir bleift da just nach iech all nodréiglech en erfollegräicht a glécklecht Joer 2013 ze wënschen an ze hoffen, dass ech vill al a nei Memberen dëst Joer bei eisen Aktivitéiten begréissen dierf. Vill Spaass mam Bulli a bescht Gréiss! Venant

Zum Schluss hunn ech och nach eppes perséinleches fir an eise Bulli verfaasst, an zwar e Bericht iwwert mäi Stage a Japan d'läscht Joer. Ech hat immens vill Spaass an deenen 2 Méint wou ech do war, an hoffen Virwuert

bulli Fréijoer 2013 l 3


Offrir aux pistes d’aéroport tout le savoir-faire de nos routes, c’est notre métier. www.karpkneip.lu


Comité 2013 Venant Pirrotte

Eric Gonderinger

Kaiserslautern Maschinnebau mat BWL

Oochen Maschinnebau

+352 691 672 102 +49 176 96 13 70 76

+352 661 70 64 36 +49 176 96 89 56 03

venant.pirrotte@aneil.lu

eric.gonderinger@aneil.lu

Sonja Schlammes

Elio Rerman

Karlsruhe Bauingenieur

Oochen Bauingenieur

+352 621 495 404

+352 621 36 32 99 +49 173 97 88 124

sonja.schlammes@aneil.lu

elio.rerman@aneil.lu

Philippe Theisen

Gilles Nies

Président

Secrétaire

Responsable Information

Vice-Président & Partenaires

Trésorier

Responsable Table Ronde

Oochen Bauingenieur +352 691 881 549 +49 176 551 963 32 philippe.theisen@aneil.lu

Max Schmitz

Florian Pfleiderer

Zürich Maschinenbau

Zürich Maschinenbau

+352 691 676615 +41 79 59 55 281

+352 621 700 063 +41 78 819 36 05

max.schmitz@aneil.lu

florian.pfleiderer@aneil.lu

Yves Duhr

Hugo Simões Martins

Responsable Publications

Coopté Site Internet

Responsable Visites & Voyage

Responsable Foire

Oochen Informatik +352 621 483 134 +49 178 89 29 370 yves.duhr@aneil.lu

Comité 2013

bulli Fréijoer 2013 l 5


den neie Comité stellt sech vir Venant Pirrotte Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

19.04.1988 Crauthem President Kaiserslautern

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Maschinnebau mat BWL PLM, Virtual Product Engineering 2007 2014

Wisou ANEIL? D‘ANEIL gëtt mer d‘Méiglechkeet, mech fir wichteg Missiounen anzesetzen: Verbessere vun der Kommunikatioun tëscht de Studenten an den Entreprisen, Vertrieden vun den Interessen vun de Ingenieursstudenten a Representéieren vum Ingenieursstudium. Ausserdeem mécht et mer vill Spaass, fir d‘ANEIL Evenementer ze organiséieren an natierlech och dorunner deelzehuelen. Mäi Posten am Comité bitt mer gläichzäiteg eng Erausfuerderung an interessant Erfahrungen, besser geet et eigentlech net!

Like

Don’t Like

Veräin ANEIL, ALI, EYE, Aktienfieber, STHesperange Film American Psycho, Heat, The Godfather, The King‘s Speech, Lincoln Serien Vill...Breaking Bad, Boardwalk Empire, Mad Men, Sitcoms, Top Gear, ... Musek Elektronesch, Rockeg, Jazzy...eigentlech bal alles! Sport Kraafttraining, Joggen, Vëlo, bei Geleeënheet och Krav Maga a Golf *(1) -> voir lescht Säit

Veräin _ Film Horrorfilmer an Trash Serien Trash, egal ob aus Europa oder den USA Musek Onmusikalesches Sport Ech war nach ni sou richteg begaabt mat engem Ball Iessen Lactose Vakanz Leit hiren Aarmut kucke goen, Sozial oder politesch Krisegebitter Béier Mousel, Pisswaasser oder komesche „Bier-Mix“

Eric Gonderinger Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

10.05.1989 Contern Vizepresident Oochen

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Maschinnebau, Wirtschaftsingenieur Fahrzeugtechnik und Transport 2008 2014

Wisou ANEIL? Nodeems ech mech déi lescht Joeren verstärkt zu Oochen a verschiddene Comitéen (AVL, REEL) engagéiert hunn, wollt ech meng Fähegkeeten och an engem cercle-iwwergräifende Veräin wéi der ANEIL ënner Beweis stellen, wou ech mech op mengem Posten als Vize-President a Responsablen vum Partenariat firun allem fir de Lien tëschend dem Ingenieurstudent an dem lëtzebuergeschen Aarbechtsmaart asetze wëll. En anert Zil as weiderhin och de Schüler am Kader vun de Studieninformatiounen de Beruff vum Ingenieur méi no ze bréngen an sou hoffentlech zum Ofbau vum villsäiteg thematiseierten Ingenieurmangel bäizedroen. Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

ANEIL, AVL, REEL´12, DT Howald Django Unchained, Inglorious Bastards, Intouchables, Blood Diamond, Inception Breaking Bad, Suits, Homeland, Entourage, Big Bang Theory, Game of Thrones House, Elektro, Pop Deschtennis, Fussball, Badminton, Beachvolley, Laafen Indesch, Italienesch a Chinesesch Kanaren, Ägypten, Türkei Battin, Diekirch, Helles

6 l bulli Fréijoer 2013

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Star Wars Grey´s Anatomy Metal _ Fruits de Mer _ Mousel

den neie Comité stellt sech vir


Elio Rerman Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

18.01.1989 Lëtzebuerg Tresorier Oochen

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Bauingenieur Konstruktiven Héichbau 2008 2013

Wisou ANEIL? Well ech mam Beruff vum Ingenieur glécklech sinn. Ech war net ëmmer dee beschte Schüler am Lycée mä säit deem ech Ingenieur als Beruff gewielt hunn geet alles vill méi einfach. Et ass genee den “Déclic” deen ech bei de jonke Leit fuerdere wëll fir dass si och hiert Ziel fannen an de Motivatiounsschub erliewen deen domatten verbonnen ass. Dofir gesinn ech d’Schülerinformatioun als eng ganz wichteg Aufgab vun der ANEIL. Doriwwer hinaus ass et och flott seng Begeeschterung fir Technik mat aner Studenten op Visiten an aner flott Aktivitéiten deelen ze kënnen. Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

D’Bouneweger Musek, ANEIL, AVL Les Intouchables, The King‘s Speech, Titanic, Life of Pie How I Met Your Mother, Prison Break, White Collar Blues, Jazz “H. Hancock” Techno, House, Dance Halwen Marathon, Badmington, Fitness Italienesch mä och emmer méi Chinesesch New York, Turin, London, Stockholm Diekirch, Battin, Bofferdeng, Mousel, Simon, Kölsch, Bitburger, Paulaner, Gerolsteiner, Leffe .... mengen d’Platz geet net duer, mä ëmmer mat Moderatioun

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Horrorfilmer, nee merci!! Das Supertalent, DSDS, etc... Hard Rock which is too hard Videosspiller spillen, fir déi déi mengen dat wier Sport Broccoli keng Vakanz: don’t like “La bière de trop“

Sonja Schlammes Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

25.05.1990 Jonglënster Sekretärin Karlsruhe

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Bauingenieur _ 2009 2015

Wisou ANEIL? Well ech mat Herz an Séil Ingenieur sinn an ech et wichteg fannen, dass Schüler de Beruff vum Ingenieur kenneléieren a si bescht méiglechst iwwert den Ingenieursstudium informéiert ginn, well ech der Meenung sinn, dass den Ingenieursberuff ee Schlësselberuff an eiser heiteger Gesellschaft ass, well Ingenieuren gestalten eis Zukunft, si formen eis Ëmwelt a si si gesicht! A well ech et wichteg fannen, dass d‘ANEIL eng Plattform wéi d‘Table Ronde organiséiert, wou de Kontakt zwëschen den Ingenieurstudenten an den Entreprisen erméiglecht gëtt. A well d‘ANEIL mech schon ëmmer interesséiert huet a well den BummBumm sot an de Venant gefrot huet. :) Like

Veräin AELK, ANEIL Film Woody Allen Filmer, Matthias Schweighöfer Filmer, Til Schweiger Filmer, Intouchables, Rien à déclarer, Un plan parfait, Crazy Stupid Love, Magic Mike (awer just well d‘Jongen sou schein sinn :P), The Artist, an nach ganz ganz ganz vill mei :) Serien The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, Danni Lowinski an alles waat nach bessi Niveau huet an witzeg ass :) *(2) voir lescht Säit

den neie Comité stellt sech vir

Don’t Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Science Fiction, Filmer an 3D, Horrorfilmer, an alles wat ze brutal ass... Serien, dei um ARD oder ZDF laafen (waat och emmer do leeft :P) Justin Bieber an Tokio Hotel _ Foie gras _ alles außer Guinness :)

bulli Fréijoer 2013 l 7


Philippe Theisen Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

16.05.1987 Lëtzebuerg Studieninfo Oochen

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Bauingenieur Verkéier 2006 2013

Wisou ANEIL? Well mer d’Aarbecht an engem Comitée Spaass mécht an ee vill nei an intressant Leit kenne léiert. Derbäi kënnt dass ech et wichteg fannen de Schüler bei der Orientatioun ze hëllefen andeems mer hinnen déi néideg Informatiounen iwwert den Ingenieursberuf an den Studium ginn. Ech denken nämlech dass et dorunner an der Vergaangenheet gemangelt huet.

Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

ANEIL, AVL Lord of War, The Godfather, Gran Torino The Sopranos, Sherlock, Entourage, The Wire Alles wat mer gefält, haaptsächlech House an Trance Badminton, Fitness Alles wat Gutt ass, an dat ass net wéineg ;) Roum, New York, Dominikanesch Republik, Matera Diekerch, Battin, Simon, Helles, an nach vill anerer

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Tropic Thunder Reality-Tv RnB wann ech et selwer muss spille: Fussball Lachsersatz, Käseersatz... ;) do fält mer keng an, haaptsaach Vakanz Mousel, Kölsch

Gilles Nies Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

27.05.1989 Lëtzebuerg Table Ronde Oochen

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Bauingenieur Konstruktiven Héichbau 2008 2014

Wisou ANEIL? Ech war jeweils di lescht 2 Jowr zu Oochen an engem Comité, engersäits dem AVL an anerersäits der REEL. Durch interessant Gruppenaarbechten hunn ech vill nei Erfahrunge gewonn an déi duerchgefouert Aktivitéite goufe jeweils gutt vun de Leit/Memberen opgeholl (vierun allem bei der REEL’12). Fir e weidere Cercle kennenzeléieren an en Deel zum Funktionéiere bäizedroen, hunn ech beschloss mech bei der ANEIL als Responsablen fir d’Table Ronde, an domadder dem Kontakt zwëschen der Wirtschaft an de Studenten, ze engagéieren. Zudeem ass dëst och e Veräin dee méi mat mengem Ingenieursstudium ze dinn huet. Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

alles fir d’ANEIL! OSS 117, Les Intouchables, Django Unchained, The Dark Knight Breaking Bad, Big Bang Theory, Alias House, Dance, R&B, HipHop, Pop Fussball, Velo, Fitness Nuddelen, Sushi iwwerall, haaptsaach fort. Béier

8 l bulli Fréijoer 2013

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ kitscheg Lieeeeeebesfilmer quasi alles, wat mëttlerweil op der Tëlee leeft Rock, Metal, Techno Lafen ouni Ball Oochener Mensa do gëtt et näischt net ze liken! Schwaarzbéier

den neie Comité stellt sech vir


Max Schmitz Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

24.08.1988 Lëtzebuerg Publications Zürich

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

PhD Maschinnebau Renewable Energies 2007 2016

Wisou ANEIL? Et ass wichteg de Schüler Informatiounen aus éischter Hand iwwer de Studium kënnen ze ginn, geneesou wéi d’ Studenten der Aarbechtswelt méi no ze bréngen. Dëse Prozess ze probéieren ze verbessere mécht mer ëmmer nach grousse Spaass.

Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

Swimming Luxembourg, ANEIL, LSZ, ALI Searching for Sugarman, Inglorious Basterds Breaking Bad, Game of Thrones, Sherlock Bob Dylan, Rodriguez, The Rolling Stones, Jake Bugg Schwammen, Schi fueren allerhand Südamerika, Ios, New York, Bologna, Piemont Battin, Rheintaler Maisbier, Simon Pils

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

AELL Helikoptermann 2 sou zimmlech dat meescht wat um Radio leeft wann ech et selwer muss spille: Fussball Vakanz an där ee seng Masteraarbecht muss schreiwen Guiness a sou gutt wéi alles aus der Schwäiz

Florian Pfleiderer Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

11.01.1990 Moersdorf Visiten a Reesen Zürich

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Maschinnebau Energy, Flows and Processes 2010 2015

Wisou ANEIL? Et ginn haaptsächlech 2 Grënn firwat ech an der Aneil sinn: éischtens identifizéieren ech mech voll a ganz mat dem essentiellen Optrag deen d‘ANEIL huet: ee Lien tëscht der Industrie an de Studenten hierzestellen an ze ënnerhaalen. Dësee Lien fannen ech extrem wichteg a sinn der Meenung, dass e fir déi zwou Parteie vun Interêt ass. Zweetens mécht et mir perséinlech Spaass, als Responsablen fir d‘Visiten an d‘Rees eppes „sënnvolles“ ze organiséieren, wou méiglechst vill Leit sech dofir begeeschteree kënnen.

Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Don’t Like

FC Bayern München bis in den Tod Les Visiteurs, Les Bronzés, Taxi, Bourne Identity Friends! Alles waat gudd kléngt! Fussball, Ski Alles waat gudd schmaacht Huet een vill ze selten op der ETH! Kölsch

den neie Comité stellt sech vir

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Nicolas Cage Den HIMYM Schrott Metal _ waarme Foie Gras Huet een vill ze selten op der ETH! Fällt mer neischt zou an

bulli Fréijoer 2013 l 9


L’entreprise Schroeder & Associés fut fondée en 1961. Spécialisée dans le domaine du génie civil, elle soutient des relations avec des ateliers d’architecture et d’urbanisme et travaille en étroite collaboration avec des bureaux d’études en Allemagne, Belgique, France et Suisse. La société Schroeder & Associés compte un effectif de 200 collaborateurs, dont 90 ingénieurs universitaires et techniciens, ainsi que des projeteurs, surveillants et collaborateurs administratifs.

Les activités de l’entreprise s’étendent dans tous les domaines du bâtiment, du génie civil et de l’infrastructure :

Bâtiments : étude de la structure et suivi du chantier (immeubles administratifs, hôpitaux, maisons d’habitation, centres scolaires etc.) Ouvrages d’art : conception, études complètes et suivi de la réalisation (ponts routiers et ferroviaires, passerelles piétonnières, parkings souterrains etc.) Constructions techniques et industrielles : étude de la structure et suivi de la réalisation (halls de production et bâtiments administratifs, centres commerciaux, hangars, dépôts etc.) Charpente métallique : étude de la structure et suivi de la réalisation (halls sportifs et piscines, halls pour industries légères et sidérurgie etc.) Voirie, réseaux, divers : routes, voies ferrées, aménagements de lotissements, aménagements de zones d’activité et industrielles, aménagements extérieurs Hydrologie urbaine : alimentation en eau potable/réservoirs d’eau, assainissements des eaux usées/stations d’épuration Hydrologie fluviale : conception, études complètes et suivi de la réalisation (aménagement et renaturation de cours d’eau, calcul de lignes d’eau et élaboration de mesures de protection contre les crues etc.) Ingénierie : mobilité : trafic réseau routier et ferroviaire, urbanisme Services : project management, coordination sécurité et santé, topographie, S.I.G., informatique


Yves Duhr Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

07.08.1986 Lëtzebuerg Webmaster Oochen/Stuttgart

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Informatik Promotioun 2005 2014

Wisou ANEIL? Steet an de Bullie 1/2010, 1/2011, 1/2012

Like

Don’t Like

Veräin Alemannia Aachen, F.C. Barcelona, VfB Stuttgart, ATK Suebia, ANEIL, AVL, VfKG 1890 Stuttgart Film Godfather, The Good, the Bad and the Ugly, Tarantino Serien How I met your Mother, Big Bang Theory, 30 Rock, The Office Musek Alles \ {Don‘t Like} Sport Alles, Aktiv: Fußball, Velo, Laafen a Boxen Iessen Nudelen, Thai, Fleesch Vakanz Ronderem d‘Welt Béier Diekirch, Simon

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Benjamin Button, Avatar _ Death-Metal, Hardcore Techno, Rave _ Uebstzalot _ Mousel

Hugo Simões Martins Gebuertsdatum Uertschaft Charge Uni-Stad

29.07.1991 Monnerech Foire de l’étudiant Kaiserslautern

Studium Verdéiwung Studienufank Studienenn

Bauingenieur Héichbau 2010 kee Plang

Wisou ANEIL? Ech sinn elo 2 Joer am Comité vun der LSK (Letzebeuer Studenten Kaiserslautern), a muss soen dass et mir ganz vill Spaß gemaach huet Eventer ze organiseieren an och ze hëllefen. An well ech Bauingenierwesen studéieren, hunn ech mir geduecht dass et ganz positiv wier an engem Comité ze sinn, dee méi mat mengem Studium an mengem Berufsziel ze dinn huet. Ech hu mech fir de Responsablen fir d‘Foire de l’Etudiant decidéiert, well ech gäere bereed sinn d’Villfalt vum Ingenieurwiese eiser mei jonker Generation ze erklären Like

Veräin ANEIL, LSK Film Fast an furious 1-5, Stirb langsam 1-5, Expendables 1-2... emfong all gudd Actionfilmer Serien How i met your mother, Big bang theoriy, Top Gear, Grip Musek Elektro, Rap, bessen Rock, bessen vun allem sou ze soen Sport Kraafttraining, Joggen Iessen Sou gudd wei alles. Am leiwsten Pizza :P Vakanz ob Portugal oder Italien... haaptsaach warm Béier Corona, Dikrecher, Bofferding, Sagres, Super Bock

den neie Comité stellt sech vir

Don’t Like

Veräin Film Serien Musek Sport Iessen Vakanz Béier

_ Harry Potter, Twilight,... haptsächleg Fantasiefilmer Frauentausch an all dei aner Harz IV-Sendungen Onmusikalesches emfong as all Sportart intressant nemen Spinat an Ennen Länner dei fir hiert Kriminaliteit bekannt sin Mousel, Pisswaasser oder komesche „Bier-Mix

bulli Fréijoer 2013 l 11


Table Ronde 2013 Freides den 29. Mäerz am Forum DaVinci Karfreiden steet virun der Dier an domadder och eis traditionell Table Ronde. Dës alljähreg Aktivitéit erméiglecht all iech Memberen, ausgewielte lëtzebuerger Firme besser kennen ze léieren. Dobäi wäerten sech d’Entreprisen als éischt kuerz virstellen, ier dir dono beim Apéritif d’Méiglechkeet hutt, an entspaanter Atmosphär, mat de Firmevertrieder an d’Gespréich ze kommen an iech dobäi zum Beispill iwwer Stage- an Aarbechtsplazen z’informéieren. Dës Geleeënheet sollt der iech also net entgoe loossen. De Programm vum Nomëtteg vum 29. Mäerz gesäit folgendermoossen aus: 14h40 Rendez-vous 15h00 Présentatiounen 16h30 Réceptioun Mellt iech w.e.g. beim Gilles (gilles.nies@aneil.lu) fir dësen Event un.


Besichtigung des GuD-Kraftwerks (Twinerg) in Esch-sur-Alzette

In diesem Artikel möchte ich die von der A.N.E.I.L am 27.12.2012 besichtigte, Gas und Dampf-Anlage am Standort Esch-sur-Alzette vorstellen.

MW durch den reinen Gasverbrennungsprozess) für den Antrieb der Welle und des angekoppelten Generators geliefert.

Das erste Kapitel, stellt die verschiedenen Komponenten der Anlage vor und erläutert kurz ihre Funktionsweise und Zusammenwirkung. Im zweiten Kapitel wird auf die Thematik der Emissionen und des Umweltschutzes eingegangen. Im dritten und letzten Kapitel werden Fakten und Zahlen vorgestellt.

Unmittelbar hinter der Turbine beträgt die Temperatur der Abgase etwa 620°C. Diese heißen und mittlerweile bei atmosphärischem Druck befindlichen Abgase werden in dem Abhitzekessel geleitet. Im Abhitzekessel verlaufen Speisewasserleitungen mit unterschiedlichem Druck. Durch die Abgase erhitzt sich das Speisewasser in den Leitungen und verdampft. Im unteren Teil des Kessels, dort wo die Abgase noch sehr heiß sind, befinden sich die Hochdruckleitungen und darüber die mittel- und Niederdruckleitungen. Der durch die Abgaswärme gewonnene Dampf, wird in drei Dampfturbinen geleitet, in denen in nacheinander erfolgten Entspannungsprozessen erneut mechanische Energie (100 MW durch die Nutzung der Abgase mit Hilfe der Dampfturbinen) für den Antrieb des Generators gewonnen wird. Am Ende des Kreislaufes wird der Dampf im Luftkondensator verflüssigt und dann wieder in den Kessel gepumpt. Je nach Bedarf wird ein Teil des entspannten Dampfes zur Vorbereitung von heißem Wasser für die Versorgung des städtischen Fernwärmenetzes der Firma SUDCAL genutzt. Somit beträgt die Leistung

Funktionsweise des Kraftwerks Die Anlage nutzt als Primärenergie Erdgas. Das Erdgas wird über eine Gasleitung mit durchschnittlich 40 bar Druck eingespeist. Nach der Entspannung wird das Gas auf 170°C vorerhitzt und die Durchflussmenge reguliert, bevor das Gas in die Brennkammern der Gasturbine geleitet wird. Der Verdichter der Gasturbine erzeugt eine große Menge gefilterter Druckluft, in die das vorgeheizte Erdgas eingepresst und in die Brennkammer der Gasturbine entzündet wird. Bei stabilem Betrieb beträgt die Verbrennungstemperatur 1327°C. Durch die hohen Temperaturen dehnen sich die Gase stark aus und strömen durch die Turbine. Durch die Entspannung der Abgase wird die mechanische Energie (250

Visite bei Twinerg zu Esch

bulli Fréijoer 2013 l 13


Construisons ensemble votre futur !

@

€ Avec plus de 3600 collaborateurs travaillant au sein de l’Entreprise et de ses filiales, le groupe P&T est le 5e employeur du pays. Avec sa renommée bien établie et son ancrage luxembourgeois, P&T est aussi une entreprise innovante, ouverte sur le monde par ses métiers en constante évolution et par la richesse de ses collaborateurs de plus de 25 nationalités différentes. Passionné(e) de nouvelles technologies ou féru(e) d’informatique, rejoignez-nous ! 1

P&TLuxembourg, Partout. Avec vous. une entreprise innovante. E n t r e p r i s e d e s P o s t e s e t Té l é c o m m u n i c a t i o n s - L - 2 0 2 0 L u x e m b o u r g - w w w . p t . l u - j o b s @ e p t . l u


dieser Anlage 350 MW (elektrische Leistung) und 15 MW1 (Wärmeleistung). Emissionen und Umweltschutz Die technischen Einflussfaktoren bei der Einsatzplanung von Kraftwerken sind im Allgemeinen die benötigte Lastverteilung im Stromnetz und die Regelbarkeit von Kraftwerken. Die Hauptaufgabe der Lastverteilung besteht im aufrechterhalten vom momentanen Gleichgewicht zwischen Stromverbrauch und Stromerzeugung sowie in der Vorenthaltung einer Leistungsreserve im Falle dass ein Kraftwerk ausfallen würde. Dabei ist zu beachten dass es verschiedene Kraftwerksarten gibt die je nach Jahresbenutzungsdauer in Grundlastkraftwerke, Mittellastkraftwerke und Spitzenlastkraftwerke gegliedert sind. Es gibt drei Haupttypen von Grundlastkraftwerken: Atomkraftwerke, Kohlekraftwerke und GuDKraftwerke. Durch den Investitionsstopp in die Nukleartechnologie, vor allem durch die deutsche Energiewende, haben die so genannten klassischen Produktionsanlagen in den zwei letzten Jahren an Wichtigkeit gewonnen. Dabei bietet Gas gegenüber Kohle viele Vorteile vor allem im Bereich des Umweltschutzes. Bei der Verbrennung von Kohle

Visite bei Twinerg zu Esch

entsteht Kohlenstoffdioxid (CO2), Schwefeldioxid (SO2), und Staub. Bei modernen Stein- und Braunkohlekraftwerken werden die Abgase mit großem Aufwand in Rauchgasentschwefelungsanlagen von Schwefeldioxid und in elektrischen Abscheidern vom Staub gereinigt [das habe ich auch mit der A.N.E.I.L im Jahre 2010 bei der Besichtigung des Braunkohlekraftwerk Weisweiler von RWE gelernt, danke A.N.E.I.L.]. Im Gegensatz hierzu entsteht bei der Verbrennung von Erdgas ausschließlich CO2, Stickstoffoxide (NOx) und Wasserdampf. Wobei die NOx-Konzentration durch die Nutzung von “Dry Low NOx“-Brennern sowie durch das Einpressen des Gases unter hohem Druck in die Brennkammern (23 bar) begrenzt wird. Die Konzentration an Stickstoffoxyd liegt bei stabilem Betrieb nicht höher als 50mg/Nm3 Erdgas (Nm3 = Normkubikmeter es ist abhängig vom Druck, Temperatur und geht von einem trockenen Gasvolumen aus). Dank einem durchschnittlichen Wirkungsgrad von 55,5% pro Jahr, erreicht das Kraftwerk in Esch-sur-Alzette einen CO2-Ausstoß von 356gCO2/kWh. Kohlekraftwerke haben durch ein niedrigeren Wirkungsgrad der Anlagen und einen schlechteren Energiegehalt von Kohle gegenüber Erdgas den 2-3 Fachen CO2-Ausstoß/kWh 2.

bulli Fréijoer 2013 l 15


Employing over 1600 people, covering markets worldwide from Luxembourg to Australia and operating 7 production facilities, Landewyck Group stands for a global and dynamic player active in tobacco, wholesale distribution, engineering and printing.

LANDEWYCK GROUP c/o Human Ressources 31, rue de Hollerich B.P. 2202 L-1022 Luxembourg Tel.: +352 49 39 39-1 info@lag.lu www.lag.lu


Kleines Spiel!!!

1

Errate oder Schätze die Antwort selbst. Die Lösung der Fakten und Zahlen sind auf der letzten Seite ;-)

2

http://www.sudcal.lu/distribution Fachzeitschrift BWK Bd. 59 (2007) Nr. 10, abgerufen am 16. Mai 2012

1. Eine französische Abkürzung für TGV? _______________________________________ 2. Wie lang war die Bauzeit? _______________________________________ 3. Wie viele hochqualifizierte Mitarbeiter sind in der Twinerg-Angale beschäftigt? (ohne äußere Dienstleistungsunternehmern) _______________________________________ 4. Wie schnell dreht sich der Rotor der sich im Generator befindet in U/min? _______________________________________ 5. Wie hoch ist der prozentuale CO2-Ausstoß vom Kraftwerk relativ zum gesamten CO2-Ausstoß des Großherzogtum Luxemburg? _______________________________________ 6. Wie viele A.N.E.I.L Mitglieder waren bei dieser Besichtigung dabei? _______________________________________

Elio Rerman

Visite bei Twinerg zu Esch

bulli Fréijoer 2013 l 17


Esprit d’équipe. Humanité. Intégrité. Solidarité. Compétitivité. Les valeurs du rugby sont aussi nos valeurs. Cela explique pourquoi ce sport nous tient tant à coeur. D’autant que nous jouons également sur le terrain « vert », en multipliant les constructions durables et en appliquant scrupuleusement les normes ISO et OHSAS (Qualité, Sécurité & Environnement). www.cdclux.com Bâtir ensemble l’avenir en confiance

Les plus belles avancées se font en équipe.


Visite bei Luxembourg Air Rescue

Als éischt Visite vum Joer 2013 konnt d’ANEIL senge Memberen dës Kéier eng Visite bei der Luxembourg Air Rescue um Findel ubidden. Luxembourg Air Rescue ass eng Association du Bénévolat mat Haaptsëtz um Findel zu Letzebuerg, déi sech als grousst Zil d’Liewensrettung op sowuel nationaler, internationaler a weltwäiter Ebene gesaat huet. Mat hire méi ewéi 185.000 Memberen an 150 Mataarbechter gehéiert d’Luxembourg Air Rescue sécherlech zu deene gréissten an wichtegste Veräiner am Land. Als technesch Ausrüstung stinn der LAR fir hir Missioune 5 Rettungshelikopteren, 3 Ambulanzjets an en riesegt Arsenal u medizineschen Apparater zur Verfügung. D’LAR flitt am wesentlechen dräi verschidden Type vu Missiounen. Als éischten Typ ass d’LAR zoustänneg fir d’Bergung vu Blesséierten an der Grouss-Regioun ronderëm Lëtzebuerg. Am Fall vun engem Accident, bei deem eng oder méi Persoune blesséiert gi sinn, kënnt den Noutruff an der Zentral vun der LAR un. Den Dokter am Déngscht decidéiert dann ewéi déi Blesséiert am beschte kënnen erreescht ginn. Entweder kënnt dorobber hinn ee Rettungshelikopter zum Asaatz oder et gëtt eng Ambulanz geruff. Dës Entscheedung gëtt nëmmen

Visite bei der Luxembourg Air Rescue

nom Kriterium vun der Zäit getraff: dee séierste Choix gëtt gewielt fir esou schnell éwéi méiglech den Dokter bei de Patient ze bréngen. Den Dokter decidéiert dann och an ewéi ee Spidol de Patient dono bruecht gëtt. Eng weider wichteg Missioun vun der LAR ass de Rapatriement vu Memberen. All Member vun der Luxembourg Air Rescue, deen sech iergendwou an der Welt blesséiert huet d’Recht vun der LAR zeréck op Lëtzebuerg bruecht ze gin. Den Ooflaaf bei esou enger Missioun ass meeschtens folgenden: de Patient kontaktéiert den örtlechten Noutruff a gëtt dorobber hinn och vun den örtlechten Rettungsdéngschter medizinesch versuergt. Eréischt nodeems dat geschitt ass, kann d’LAR kontaktéiert ginn, déi dann zesumme mat Dokteren decidéiert ob et sënnvoll ass, de Patient a Fonktioun vu senge Blessuren zeréck op Lëtzebuerg ze bréngen. Falls decidéiert gëtt de Patient ze rapatriéieren mécht sech eng Equipe aus Pilot, Co-Pilot a Mediziner op den Wee fir de Patient sichen ze goen. Als drëtten Typ Missioun stinn d’Asätz fir d‘Assurancen. D’Luxembourg Air Rescue iwwerhëlt dann de Rôle als Client vun enger Assurance, déi hinnen d’Missioun gëtt en Assuréierten, deen sech

bulli Fréijoer 2013 l 19


iergendwou op der Welt blesséiert huet mat der néideger medizinescher Versuergung hinzefléien. Als Beispill krute mir am Laaf vun der Visite vun engem japanesche Journalist erzielt, deen no engem Autosaccident am Kuwait huet missen am Optrag vun enger Assurance zeréck a Japan bruecht ginn. Direkt am Ufank vun eiser Visite, goufe mier vun der Madame Nonnweiler begréisst. D’Madame Nonnweiler ass als Head of Marketing & Public Relations scho säit ville Joere bei der Luxembourg Air Rescue beschäftegt an huet sech frëndlecherweis bereet erklärt eis duerch d’Enceinte vun der LAR ze guidéieren. Als éischten Deel vun der Visite gouf eis technescht Equipement gewisen an erklärt. Den Helikopter, deen d’LAR fir d’Asätz ronderëm Lëtzebuerg benotzt ass vum Typ MD902 vun der Firma McDonnell Douglas Helicopter Systems. U Bord vun dësem Helikopter sin all déi néideg Geräter a Medikamenter fir ee schnellen Traitement vum Blesséierten. Bei engem Asaatz mat dësem Typ Helikopter sinn ëmmer souwuel de Pilot ewéi och en Anestésist u Bord, deen den Patient op der Plaatz vum Virfall als éischten behandelt. Well

Visite bei der Luxembourg Air Rescue

grad während eisem Gespréich mam Pilot an dem Anestésist, déi eis den Helikopter gewisen hun, en Noutruff eran koum, haten mir souguer d’Chance den Take Off vum Helikopter mat ze erliewen. No de Rettungshelikoptere goufen eis zwee vun deenen dräi Rettungsjets vun der LAR gewisen. Dobäi handelt et sech ëm 2 Learjets, déi komplett fir Rettungsasätz ëmgebaut gi sinn. Den éischten ass ee Learjet 45XR, deen zweeten ee Learjet 35A. Déi zwee Learjets goufen esou konzipéiert, dass sie eng an engem Ëmkrees vu 4000km agesat kënne gin, wat ee séieren Transport garantéiert well zäitintensiv Tankstopps kënnen évitéiert gin. D’Crew setzt sech bei denen zwee Fligeren jeweils aus zwee Piloten, engem flight attendant an engem Doktor zusummen. Den Intérieur vun esou engem Fliger beinhalt also all déi néideg medizinësch Apparater fir en sécheren Transport vun engem Patient ze garantéieren. Zousätzlech gëtt de Fliger virun all Missioun nach eng Kéier mat méi spézifeschem Equipement a Medikamenter ausgestatt, demnowéi ëm wat fir Blessuren a wéiee Patient et sech handelt. Sou kann de Fliger zum Beispill séier fir den Transport vun engem Neigebuerenen ausgerüst ginn. Als virleschte Punkt vun eiser Visite hate mir d’Chance

bulli Fréijoer 2013 l 21


an d’Kommandozentral vun der Luxembourg Air Rescue erakucken ze dierfen. An dësem Raum schaffe permanent mindestens 2 Mataarbechter, déi fir déi gesamt Planung vun de Missioune responsabel sinn. Hei kommen all d’Informatiounen iwwert d’Situatioun vum Patient a vun der néideger Logistik zusummen. Nodeems en Notruf an der Zentral erakomm ass, ginn hei déi néideg Informatiounen iwwert de Patient gesammelt. Souwuel de medizineschen Aspekt ewéi och déi geographesch Situatioun ginn hei analyséiert, fir dann ze decidéieren ewéi a wéini de Patient rapatriéiert soll ginn. D’Logistik hannert esou enger Missioun ass gigantesch: nodeems d’Flugroute mat den néidegen Tankstopps festgeluecht gouf mussen nach all déi néideg Flugautorisationen ageholl ginn an natirlech de Fliger ëntspriechend dem Patient ausgestatt gin. Dës immens wichteg Aufgab iwwerhuelen zum groussen Deel d’Matarbechter aus der Kommandozentral.

Visite bei der Luxembourg Air Rescue

Zum Schluss krute mir nach eng Présentatioun vun der Madame Nonnweiler iwwert d’Luxembourg Air Rescue gewisen, déi zum groussen Deel nachengkéier all d’Informatiounen méi am Detail erklärt huet. Zesummefaassend kann ee soen, datt d’Visite vun der ANEIL bei der Luxembourg Air Rescue ee groussen Erfolleg wor. D’Explicatioune souwuel vun der Madame Nonnweiler ewéi och vun de Piloten an Dokteren op der Plaatz woren immens interessant genausou wéi och d’Méiglechkeet d’Helikopteren an d’Fliigere kënnen hautno ze betruechten. Un dëser Stell well ech och nachengkéier der Madame Nonnweiler ewéi och der ganzer Luxembourg Air Rescue e grousse Merci matgin, fir d’ANEIL esou formidabel accueilléiert ze hunn.

Florian Pfleiderer

bulli Fréijoer 2013 l 23


Assemblée Générale 2012

Wéi all Joer war et och 2012 de 27. Dezember rëm Zäit d‘Memberen an de Comité ze versammele fir e Bilan vum Joer ze maachen an ze kucke, wéi et mam Veräin weider geet. Nodeems en Deel vun eis scho Moies zesummen ënnerwee war, wéi mer Twinerg op Esch besiche waren, hu mer eis Owes géint 8 Auer am Forum Da Vinci, dem Siège vun der ALI, der ALIAI, dem OAI, tema.lu an eis, der ANEIL, getraff. De Max, de President vun 2011 an 2012, huet eng Presentatioun iwwert d‘Aktivitéite vun der ANEIL am zeréckleiende Joer gehal. Wéi ëmmer hate mer eis traditionell Evenementer um Programm, also eis Visiten an natierlech eis grouss Table Ronde mam Ingenieursbal dono. Eis Rees war a Polen gaang, wou mer och vill Spaass haten. Et gouf awer och Aktivitéiten, déi nei waren, wéi zum Beispill eis Summervisite, déi eis Moies bei Ford op Saarlouis a Mëttes bei de Wënzer Ruppert op Schengen gefouert huet, natierlech mat engem gudden Iessen dertëschent. Och nei war d‘Iwwerreechung vum Prix d‘Excellence, enger Auszeechnung vun der Fondation Enovos fir déi bescht Ofschlossaarbechten. Eise Caissier, de Samir, huet eis nach kuerz en Abléck ginn an d‘Finanze vum Veräin, wou jidderee sech konnt iwwerzeegen dass et dem Veräin ganz gutt geet. Mat der Zoustëmmung vun de Membere gouf

Assemblée Générale 2012

dunn och entscheed, en Don un Ingénieurs sans frontières ze maachen. Fir 2013 stinn och rëm Visiten, d‘Table Ronde, de Prix de la Fondation Enovos, Studieninfos an nach vill méi un, an natierlech brauch de Veräin och dofir rëm Leit am Comité, déi déi Aarbecht iwwerhuelen. Gewielt gouf de neie Comité mat ville neie Memberen: President Venant Pirrotte Vize-President Eric Gonderinger Trésorier Elio Rerman Sekretärin Sonja Schlammes Partenariats an TR Gilles Nies Publikatiounen Max Schmitz Visiten a Rees Florian Pfleiderer Webmaster Yves Duhr Studieninfos Philippe Theisen Foire de l‘étudiant Hugo Martins Simões Nodeems mer den offiziellen Deel ofgeschloss haten, ass et dunn och Richtung Comptoir vum Forum Da Vinci gaang, wou mer den Owend bei deem engen oder anere Patt ausklénge gelooss hunn. Venant Pirrotte

bulli Fréijoer 2013 l 25


Assurer le confort de vos lieux de vie aujourd’hui et demain.

a+p kieffer omnitec assure la construction et la maintenance d’équipements techniques et énergétiques pour les bâtiments du secteur tertiaire et de l’industrie. Son savoir-faire s’étend à l’ensemble des métiers du bâtiment. Le bien-être et la sécurité des publics fait l’objet de toute l’attention de notre entreprise. C’est pourquoi a+p kieffer omnitec propose des solutions respectueuses de l’environnement avec notamment une exploitation énergétique optimale des installations.

Cogénération et chauffage urbain • Traitement des eaux • Réfrigération • Vapeur • Détection et extinction d’incendie • Sanitaire Chauffage • Climatisation • Electricité basse tension et courants faibles • Automatisation, régulation et surveillance

7-9 rue Guillaume Kroll - Cloche d’Or • L-1882 Luxembourg • Tél. : 47 48 48-1 • www.apko.lu


Dem Venant säi Stage a Japan

Während dem Ingenieursstudium muss a soll ee genuch Stagen absolvéieren. Fir déi Zäit méiglechst effektiv ze notzen, andeems ech net nëmmen eng Firma an en Job, mä och nach e neit Land kenneléiere konnt, hunn ech d‘Chance ergraff, e Stage a Japan ze maachen. Anescht wéi de Luc aus dem Comité vum läschte Joer, deen iwwer IAESTE an Osaka a Japan koum, fir do bei enger Bréckebau Firma ze schaffen, hat ech mer mäi Stage iwwer AIESEC besuergt, fir genau ze sinn de Lokalkomitee vun Hiroshima. D‘Firma déi mech agestallt hat, eng Entreprise am Domaine vun der Schëffindustrie, war dunn och an der Präfektur vun Hiroshima, fir genau ze sinn op der Insel Innoshima virun der Küst vun Onomichi, an der Mëtt tëscht Hiroshima an Okayama. D‘Firma „Sanwa Dock“ schafft am Beräich vu Schëffreparaturen, -inspektiounen a -modifikatiounen, an huet dofir déi perfekt Location, nämlech am Gebitt vum Seto Inland Sea, no un de grousse Schëffrouten um oppene Mier. D‘Firma beschäftegt natierlech vill Handwierker, well un deene grousse Vehikelen natierlech vill schwéier an opwenneg Aarbecht ze verriichten ass, awer

Dem Venant säi Stage a Japan

och eng jett Ingenieuren, déi a vill verschidde Beräicher gegliddert sinn, déi ech a mengem Stage all kenneléiere konnt. Mä lo mol vu vir un: Ufank November d‘läscht Joer hunn ech mech zu Frankfurt an en A380 vun der Lufthansa gesat, Destinatioun Tokyo Narita. Vun do aus ass et dunn, iwwert de Fluchhafen Tokyo Haneda, weider gaang op de Fluchhafen zu Hiroshima. Wéi dat sou üblech ass bei AIESEC Stagen, hunn do och schonn e puer Leit vum Comité op mech gewaart a mech häerzlech begréisst. Déi éischt puer Deeg hunn ech bei engem Member vun AIESEC Hiroshima doheem verbruecht, an enger typescher klenger japanescher Wunneng. Zu mengem Erstaune stoung direkt ausser Fro, ween wou schléift, a fir déi éischt Deeg an all déi aner Deeg déi ech zu Hiroshima verbruecht hunn, huet hien um Buedem geschlof an ech hu säi Bett kritt. Japanesch Gastfreundschaft par excellence. Dat ass iwwerhaapt eng vun den Haaptaspekter vun der japanescher Kultur, deen eis Leit aus dem Westen opfält: d‘Frëndlechkeet an d‘Manéieren. Egal ob beim Fluchhafenbus oder engem 7-11 convenience store, iwwerall gëtt ee mat héchster Professionalitéit a gréisstem Respekt empfaangen. Dat hänkt vill domadder zesummen, dass et de meeschte Japaner

bulli Fréijoer 2013 l 27


extrem wichteg ass, hire Beruff sou gutt wéi nëmme méiglech ze erleedegen. Dëst féiert zu enger wierklech héijer gefillter Liewensqualitéit. Mä zu där herno nach méi. Nodeems ech dunn all déi aner Membere vun AIESEC Hiroshima kennegeléiert hat a mer och d‘Stad konnt ukucken, ass et dunn Méindes Moies Richtung Schaff gaang. Den éischten Dag gouf ech den Haaptleit an der Entreprise virgestallt, ech krut mäi Büro, meng Uniform a mäi Sëcherheetsequipment

an ech konnt a meng Wunneng anzéien. Ech hat et do wierklech praktesch, meng Wunneng war nämlech an engem Dormitory bei der Entrée vum Entreprisenterrain. Natierlech war se kleng, wat mir, engem eigentlech duerchschnëttlech groussen Europäer, haaptsächlech am Buedzëmmer opgefall ass, ech hat beim betriede vum Raum quasi d‘Gefill, ech géif d‘Buedzëmmer „undoen“ :) Mä den Appartement war fir de Rescht tiptop, immens propper a funktionell, fir 7 Wochen absolut perfekt! Déi éischt Woch hunn ech am Departement vun den Inspektiounen verbruecht, de Chef vun deem Departement, den Här Matsuzaki, ass nämlech och deejéinegen, dee mir dëse Stage ubitt. Hie selwer ass ee vun de motivéiertesten an inspiréierendsten Leit, déi mer jee an engem professionelle Kontext begéint ass, et huet also alles scho gutt ugefaangen. Natierlech war fir déi éischt Woch och mol nach eng Sëcherheetsinstruktioun fälleg, op dem Firmegelände gouf et vill Quellen fir sech zollitt ze verletzen oder souguer ëmzekommen. Geschitt ass mer an där Zäit näischt, an och soss ginn d‘Leit dohanne ganz gewëssenhaft mat Reglementer ëm. Fir eng Verletzung hunn ech d‘Firma souwisou net gebraucht, dofir ass mir schonn en Trottoir duergaang, mä dat méi spéit.

28 l bulli Fréijoer 2013

Nodeems ech an der éischter Woch eng Jett iwwer Cargo-Schëffer geléiert hat, ass et déi Wochen drop méi spezifesch weidergaang. Am „Hull Department“ konnt ech mer d‘Reparaturhaalen fir d‘Aussenhaut vun de Schëffer méi genau ukucken, ausserdeem déi eng oder aner Inspektioun un enger Ankerketten oder Equipement un Deck assistéieren. Am Departement vun der Maschinnerie hunn ech mech ëm d‘Motoren an allgemeng den Antrieb gekëmmert. Hei konnt ech nokucken, wéi e Probeller

ausgebaut, vu senger Well geholl a reparéiert gouf. Ausserdeem waren natierlech déi eng oder aner Montagen am Motorsberäich um Programm, notamment konnt ech béi der Reparatur vun engem Sekundärmotor (also Elektresch-Generateur) deelhuelen, deen iwwregens vun der däitscher Firma Deutz koum. Am allgemengen hunn ech vill däitsch Nimm begéint, ënner anerem och Siemens, MAN, Pintsch Bamag oder Bosch. De leschten Departement war dunn den Elektro Deel, dee natierlech net genau meng Richtung ass (Maschinnebau mat BWL), awer trotzdem vill interessant Aspekter u Schëffssteierung opweise konnt. Eng gutt halschent vum Stage war domadder schonn ëm, sou dass et dunn op den zweeten Deel zougaang ass, mäi Projet, d‘Installatioun vun engem Ballast Water Treatment System an CAD. Fir kuerz opzegräifen, wat d‘Problematik ass: grouss Transportschëffer mussen eng wahnsinneg Quantitéit u Ballastwaasser ophuelen, wann se beluede ginn, fir der Verlagerung vum Schwéierpunkt entgéint ze wierken. Dëst Ballastwaasser gëtt dann beim Entlueden rëm oofgelooss. Souwäit sou gutt,

Dem Venant säi Stage a Japan


sou Schëffer reesen awer mol gutt a gär ronderëm déi hallef Welt an transportéieren an de Ballast-Tanks net nëmme Waasser, mä och Gedéiesch, Bakterien a Virusen, déi an den Opnamgebitter liewen. An deene Gebitter sinn dës biologesch Elementer normal a méi oder manner am Gläichgewiicht. Transportéiert een awer eng grouss Quantitéit vun deenen an e friemt, wäit entfernten Gebitt, kann et gutt sinn, dass se do keng natierlech Feinden hunn an sech sou parasitär massiv ausbreede kënnen an e ganzt Ökosystem op d‘Kopp geheie kënnen. Dëst ass keng

existente Schëff 2 verschidde Systemer ze designen, an där Form wéi een se och dem Client présentéiere kéint.

reng theoretesch wëssenschaftlech Iwwerleeung, mä schonn oft geschitt, zB an Däitschland mat asiateschem Biomaterial.

duerch dee ganze Raum ze klooteren, fir dono eng approximativ Skizz um Computer ze hunn. Ech konnt dat awer e bëssen aanescht maachen, an do huet et ugefaang wierklech interessant ze ginn.

Fir deem entgéint ze wierken, ginn et verschidde Léisungen, wéi z.B. d‘Waasser ënnerwee auszetauschen, oder a verschiddenen Déiften opzehuelen an ofzeloossen, sou dass dat biologescht Material nët iwwerliewe kann, wou et oofgelooss gëtt. Op laang Siicht gëtt et awer nëmmen eng Léisung: d‘Dekontaminatioun vum Ballastwaasser. Där Meenung ass och d‘IMO (International Maritime Organization) an hier vill Memberen, sou dass 2004 en neit internationalt Reglement entscheed gouf, dat d‘Installatioun vun engem Traitementssytem viirschreift. Well dës Aktioun natierlech mat engem riisegen logisteschen, materiellen an net zuläscht och monetären Opwand verbonnen ass, erfuerdert deen Traité eng Ratifikatioun vun 30 Länner, déi 35% vum Weltschëfftonnage représentéieren. Am Moment leie mer bei 36 Länner mat 29,07% Tonnage, sou dass nach Zäit bleift, Pläng ze verfaassen. Déi Leit, déi sou Pläng opstellen setzen ënner anerem och bei Sanwa Dock, notamment mäin direkte Chef. Mäi Projet ass drëm gaang, an engem

Dem Venant säi Stage a Japan

D‘Problematik vun deem Fall fänkt domadder un, dass ee keng digital Versioun vum Maschinneraum huet, fir ze beschaffen, aus dem einfache Grond, dass aal Schëffer op der Hand gezeechent goufen a bei neie Schëffer de Schëffkonstrukteur natierlech net seng Pläng well rausréckelen. Normalerweis fänkt een dann do un, deeglaang mam Moossband

Déi japanesch Classificatiouns Entreprise ClassNK, déi sech iwwregens och ëm all Kontrollen, Inspektiounen etc... këmmert, déi Schëffer a Japan an och bei Sanwa Dock ënnerlaafe mussen, huet e Forschungsprojet gestart, zesumme mat verschiddene Konstrukteuren, Unien wéi z.B. der Uni Tokyo an eben och Sanwa Dock. An där Machbarkeitsstudie geet et ëm de Gebrauch vun 3D Laser Moossgeräter beim digitalen Design a Modifizéiere vu Schëffer. Dee System hunn ech kënnen asetzen, fir genau ze sinn e Moossgerät vun der amerikanescher Firma FARO. 970‘000 Moosspunkten pro Sekonn, vollautomatesche 360°x360° Scan a faarweg Texturen generéiert aus automatesch geschossene Fotoen, fir de System mol a Stechwieder ze beschreiwen. Mat deem digitale Modell, de sougenannte „Point Cloud Data“, konnt ech dunn, no ca. 1 Woch manuellem nobeschaffen, e komplett CAD Modell

bulli Fréijoer 2013 l 29


Votre futur au sein d’un groupe d’avenir. Propriétaire et gestionnaire de réseaux d’électricité et de gaz naturel au Luxembourg, Creos Luxembourg S.A est forte aujourd’hui de plus de 700 hommes et femmes. Sans cesse en quête de nouvelles compétences, nous offrons des opportunités de carrière intéressantes à des ingénieurs, ingénieurs-techniciens et industriels ou bachelors professionnels en électrotechnique, mécanique ou génie civil.

Energy in motion

En tant qu’étudiant(e), vous avez la possibilité de faire un stage en entreprise et/ou de réaliser votre travail de fin d’études dans l’un de nos services. Envie de nous rejoindre?

creos.net


rauszéien, dat ech genau sou beschaffe konnt, wéi all aneren 3D CAD Modell och. D‘Haaptaarbecht war natierlech un de Réier ze maachen, de Plang deen ech erstallt hunn, war notamment dass d‘Waasser aus dem existente System ëmgeleet gëtt an dann duerch de BWMS, bestoend aus Filter Cluster an UV Beliichtung, geleet gëtt. Dëst ass mer dunn och gelongen, och wann ee soe muss, dass d‘Positionéierung vun neie Baudeeler an de schonn am viraus iwwerfëlltene Maschinneräim definitiv net einfach ass.

mer eis vill schéin al Tempelanlagen ukucken an un engem Baakseminar fir Momiji Manjū deelhuelen. E weidere Kachseminar hat ech zu Hiroshima, wou ech (zimlech erfollegräich) Okonomiyaki maache konnt. D‘Japanesch Kichen ass am grousse ganzen immens interessant an nee, net nëmme Sushi, mä och vill gutt Platen mat Nuddelen z.B. Ech war op alle Fall immens zefridde mam Gefréiss, och wann an der Chrëschtvakanz, wéi ech rëm heemkoum, dach deen een oder anere Bifftek méi huet missen dru gleewen... Fleesch ass wéinst der dach komplexer

Souvill zu mengem Stage vun der Entreprise Säit hier. Déi Leit, déi AIESEC kennen, wëssen awer och, dass d‘Associatioun e bëssen eppes vun engem verlaangt, et geet jo haaptsächlech ëm interkulturellen Austausch. Ech hat dunn d‘Aufgab, resp. d‘Chance, 2 Virträg viru japanesche Studenten an AIESEC Memberen ze haalen, een iwwert Lëtzebuerg an Europa, an ee läschten iwwer mäi Stage. D‘Leit waren immens interesséiert un eisem Ländchen, an sou munneche Poster deen ech matbruecht hat vun der Stad Lëtzebuerg, hänkt lo a Japan an enger Studentewunneng. Fir de Rescht hu meng japanesch Kollegen awer och nach eppes wichteges aus Lëtzebuerg misse kenneléieren, an zwar eise gudde Béier. Si waren am grousse ganzen iwwerzeegt vun eisem Battin a Simon Pils, och wann d‘Drénkfestegkeet vun de Japaner mech dach staark u lëtzebuergesch Primärschoulskanner erënnert :) Dobäi muss een och bedenken, dass d‘Japaner réicht mat 20 an de Café dierfen a vläit och net ganz sou feierwüteg wéi d‘Lëtzebueger sinn...“jedem Tierchen sein Plaisierchen“.

Landwirtschaft méi selten. Ween un Hiroshima denkt, denkt natierlech un d‘Bomm. Och wann d‘Stad souvill méi ass, nämlech wonnerschéin, extrem propper an eigentlech zimlech roueg fir hier Gréisst, ass et awer wichteg, iwwert dësen Deel vun der Geschicht ze schwätzen. Den éischte Weekend wou ech do war, war ech mer schonn de Monumentepark ukucken; dee besteet aus dem Atomic Bomb Dome, engem Gebéi, dat zimlech no un der Achs vun der Detonatioun louch an bis op säi Gerüst reegelrecht weggebloose gouf. D‘Gebai gouf stabiliséiert an no villen Diskussiounen schliisslech an de 60er klassifizéiert als Mahnmal. Nierwendrun läit dann de grousse Park, mat verschiddene Monumenter, ënner anerem engem Monument mat engem Sarkophag an der Mëtt, an deem eng Lëscht mat de Nimm vun den direkten an indirekten Doudege läit. Well och haut nach Leit un de Folgen vun deem schlëmmen Evenement stierwen, ginn regelméisseg bei der jählecher Gedenkveranstaltung nei Nimm bäigesaat.

Nierft menge Virträg hate mer awer och nach e puer flott Aktivitéiten zesummen, wéi zB en Trip op Miyajima, eis Europäer bekannt duerch déi grouss rout „Paart“ déi am Mier steet. Op där Insel konnte

Dem Venant säi Stage a Japan

Op engem vun de Weekender war ech dunn och mat menge Kolleegen vun AIESEC Hiroshima an de Musée direkt bei de Monumenter, passenderweis de „Peace Memorial Museum“ genannt. De Musée war immens gutt gemaach an huet ee wierklech déif beréiert. Zumools den zweeten Deel, wou

bulli Fréijoer 2013 l 31


perséinlech Géigestänn vun de Leit ausgestallt goufen, war immens haart, z.B. d‘Kleeder an d‘Saache vun de Kanner, déi zum Zäitpunkt vun der Detonatioun an der Stad Zwangsaarbecht erleedege missten, war immens schlëmm fir mech perséinlech an huet mech zudéifst beréiert. No Auschwitz an deem selwechte Joer war dat den zweeten Témoin vu mënschlechem Elend deen ech an deem Joer besiche war, an ech hunn zum Schluss vun der Ausstellung gespuert, dass et fir eng Zäitchen duergoe géif... dat si Saachen, déi ee net

gemierkt, sou dass meng Schank am Fouss mer dat huet misse matdeelen. De medizinesche Service war awer souguer an der ländlecher Géigend tiptop, sou dass deen Incident lo och net sou dramatesch war.

rational verschaffe kann a fir déi ee net sou schnell eng Erklärung fënnt.

dene „japanophilen Manga-Fans“ wéi et der jo och genuch hei ginn, mä ech war trotzdem sou schnell SOU verléift an dat Land, dat hat ech nach ni. D‘Liewenskäschten sinn net vill méi niddreg wéi hei zu Lëtzebuerg a wann der an enger Stad eng grouss Wunenng oder Hotel wëllt, da spuert der besser schonn, mä fir de Recht huet Japan souvill Viirzich, déi genannte Frëndlechkeet oder einfach d‘Sëcherheetsgefill: ech sinn ee vun deene Mënschen, déi sech Owes op der Gare definitiv net méi wuel spiert, an ech sinn Owes um 11 Auer mat Spigelreflex, Laptop an 800€ a Yen duerch Shinjuku, dem „waarme“ Véirel vun Tokyo stolzéiert. Ech hat an deene 8 Wochen keng eenzeg schlecht oder geféierlech Experienz an ech konnt einfach nëmmen alles genéissen. A genau dorëms geet et dach am Endeffekt am Liewen...Liewensqualitéit halt.

Oofgesinn vun AIESEC-Aktivitéiten a -Reesen hunn ech awer och alleng vill ënnerholl, sou war ech an den 8 Wochen, wou ech a Japan war zu Tokyo, Osaka, Nara an Okayama. Ech war frou iwwert mäi Choix, well méi ënnerscheedlech kéinten all déi Stiet net sinn: Tokyo - Weltmetropol, Osaka - regional Metropol mat engem méi frëndlechen Touch, Nara - absolut traditionnell, vill Tempelen, Verbot fir heig Gebaier ze bauen an Okayama - eng „Wunnstat“ ouni internationalem Interessi an trotzdem mat wonnerschéinen Ecker. Natierlech wär ech och gär nach op Kyoto, Kobe oder méi Nördlech oder Südlech gaang, mä et muss ee Kompromisser maachen a schliisslech ginn ech och sëcher nach méi wéi eng Kéier zeréck. Well ech mer no där wonnerschéiner Zäit awer nach e „Souvenir“ wollt matheem huelen, hunn ech mech de läschte Weekend um Heemwee vun der Fähr a meng Wunneng nach anstänneg op d‘Gladder geluecht. Op är Fro, déi iwwregens och dem Dokter seng éischt war: nee, ech war net voll, et war stackdäischter an ech hu misse roof vum Trottoir. Dass deen awer bal 30 cm heig war, hat ech net

32 l bulli Fréijoer 2013

Zum Oofschloss leeën ech iech all 2 Saachen un d‘Härz: wann der Loscht hutt, verbrengt e bëssen Zäit am Ausland, schaffen, léieren, wat och ëmmer... méi domm gitt der net dovunner. Zweetens, wann der d‘Chance kritt a Japan ze goen, sierf et privat oder professionell, ergräift se. Ech war ni ee vun

An deem Sënn: Domo arigato Sanwa Dock Domo arigato AIESEC HIROSHIMA Domo arigato Nihon Koku (Japan) Venant Pirrotte

Dem Venant säi Stage a Japan


Studieninformatiounen

Studéieren ass e grousse Schrëtt am Liewen an erfuerdert vill Organisatioun an Informatioun ier een ufänkt. Fir all déi Froen, déi um Wee dohinner opkommen ze beäntweren a fir ze erklären, firwat e Studium flott a wichteg ass, bedeelegt sech d‘ANEIL un de Studieninformatiouns-Programmer vun der ACEL a vun de Lycéeën. Bei deenen Events, déi normalerweis inhouse bei de Lycéeë selwer veranstalt ginn, sinn ëmmer 2-3 Leit vum Comité präsent, fir de Schüler den Ingenieursstudium méi no ze bréngen. Ënnerstëtzt vu Powerpoint Presentatiounen an eiser Brochure, dem „Let‘s Engineer“, erkläre mer do, wat fir Studien a Beruffer et an der Welt vun de Naturwëssenschafte gëtt a wéi dat ausgesäit um Wee an, an duerch de Studium.

ze treffen an sech duerch ufänglech Problemer ze kämpfen. Zéckt dohier net, jidderengem an ärem Ëmfeld, deen am Moment virun ähnlechen Entscheedunge steet, un d‘Häerz ze leeën, eis Brochure, de „Let‘s Engineer“ (www.aneil.lu), duerchzeliesen a sech un eis ze wenden fir weider Informatiounen. Venant Pirrotte

Dëst Joer ware mer schonn am Fieldgen, dem Lycée du Nord an um Geesseknäppchen fir de Michel Rodange an den Aline Mayrisch. An noer Zukunft leien nach den Lycée Ermesinde, d‘Escher Lycéeën an de Nic Biever virun eis. Dës nobel Missioun ass e wichtegen Aufgabeberäich vun der ANEIL, wësse mir Studenten dach alleguer selwer wéi schwéier et oft war, Entscheedungen

Studieninformatiounen

bulli Fréijoer 2013 l 33


STUDY

Green Code 18-26. Soyez prêt pour vos études.

Banque Raiffeisen - société coopérative Tél. 24 50-1 www.raiffeisen.lu

Fortsetzung vun de Steckbréiwer vun deenen déi sech net gepackt hu mam schreiwen *(1) Iessen Vakanz Béier

Vun A bis Z, mat Virléift Mediterran, Japanesch, Steakhouse oder Thailännesch Iwwerall wou et schéin an interessant ass, wéi zB Japan, Wien, Berlin, Mëttelmier, ... Battin, Budweiser Budvar, Simon Pils, Rothaus Tannenzäpfle, La Rulles Blonde

*(2) Musek Sport Iessen Vakanz Béier

Am Auto lauschteren ech gären Big FM :) Reiden, mat menger Schwester streiden :P Mech kann een schon mat enger gudder Spaghetti Bolognese glecklech maan :) Island, Paris, Dublin, Madrid Ech drenken leiwer Wäin an Cocktailer, mee dovunner ofgesinn: Guinness :)

Opléisung vum Rätsel vun der Säit 17 1. 2. 3. 4. 5. 6.

« Turbine Gaz-Vapeur » Die Bauzeit betrug 29 Monate. 21 3000 U/min 7,1% der gesamten CO2-Emissionen von Luxemburg (0,92 Millionen Tonnen im Jahr). 19 Leute auf dem Foto + Kameramann Venant - (Gäste Huby, Pit, Tom) = 17 Mitglieder

34 l bulli Fréijoer 2013

déi lescht Säit


Viste bei SES Astra Freides den 29. Mäerz um 10 Auer De Comité freet sech Iech op déi zwet Visite vum Joer 2013 bei SES Astra invitéieren ze dierfen. Dës Visite wäert moies virun eiser Table Ronde stattfannen, e volle Programm also fir eis Memberen! SES Astra ass eng vun de gréissten an wichtegsten Entreprisen, déi mir am Land hunn, a gleichzäiteg och eng vun deene gréisste Satellitenbetreiberen an Europa. Fazit: En absoluten must-see fir all Ingenieursstudent! De Programm vun der Visite wäert folgende sinn: 10.00 Arrivée au Chateau de Betzdorf - Présentation générale du groupe SES - Visite des installations techniques: - Centre de contrôle des opérations satellites - Centre de contrôle de la qualité des transmissions - Plateforme d’antennes (l’annulation de cette partie est envisageable en cas de mauvaises conditions climatiques) Wéi ëmmer gëlt als Umellung nëmmen eng email un florian.pfleiderer@aneil.lu. D’Deadline fir d’Umellung ass Sondes de 24.03 um 24.00 Auer. Mir freeën eis Iech bei dëser Visite begréissen ze dierfen!


bulli 2013_1  
bulli 2013_1  

aneil bulli 2013_1

Advertisement