Page 1

* ASTEKO ESALDIA ASIER ITURRIAGAETXEBARRIA

2004ko EKAINAren 18a - 134.ZKIA

astero

MAXIXATZEN AZKOITIKO

3

HERRI

ALDIZKARIA

“IRALE programa oso txarra dela esango dute batzuek, besteek euskara ikastea zaila dela, besteek astirik ez dutela izan... Eta non geratzen da euskaldunek ikastetxeetan euskaraz mintzatzeko duten eskubidea? Enegarren aldiz, euskaldunen eskubideak bigarren mailan utzi nahi dituzte� BERRIA 2004ko ekainaren 16a

asteko berria

Datorren asteazkenean San Juan sua Balda Plazan 6

bixen bittertin

Corpus eta Jesusen Bihotz Sagratuaren prozesioak 11

Patxi Goenagarekin euskararen inguruan mintzatuz

kultura

Sailburuordearekin izan gara EBPNren Azkoitiko aurkezpena aprobetxatuz

Toti Martinez de lezea idazlea liburutegian

Pasa den alean Maxixatzenen argitaratu zen bezala, aurkeztu berri dute Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia (EBPN) Azkoitian. Aurkezpena egiteko Patxi Goenaga Eusko Jaurlaritzako Hizkuntz Politikarako Sailburuordea, Asier Aranbarri Azkoitiko alkatea eta euskara zinegotzia den Bakarne Usobiaga izan genituen. Zita aprobetxaturik, Patxi Goenagarekin hitz batzuk egiteko aukera izan zuen Maxixatzenek eta solasaldian Eusko Jaurlaritzak

aurrera daramatzan ikerketen ondorioez, azkena egin den azterketa soziolinguistikoa, euskararen egoera Iparraldean, Nafarroan eta Europan, hizkuntz minorizatuen bulegotik egin berri den tokian tokiko ikerketa eta hezkuntzan hirugarren hizkuntza sartzeari buruz mintzatu gara. Azkenik, Euskal Herrian euskara hutsean argitaratzen zen telebistaren inguruko Asteon astekariaren desagerpenaren inguruan duen iritzia ere jakin dugu.

EGIN ZAITEZ BAZKIDE! Hurbila - Freskoa - Kalitatezkoa

Inoiz baino sendoagoa!

Azkoittiar guztiona!


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

2

ataixen IRENE ELORZA

GEOGRAFIA idai agentziak hasi dira aurtengo pagotxa usaintzen. Urte osoan lanean jo eta ke ibili direnek -eta beste batzuek ere-

duko diguten paradisu urrunak maite ditugu. Zortzi, hamabost edo hogeita bat egunez behintzat. Ez bizi osorako. Horretarako geurea bezalakorik ez baitago. Sarajevo, Soweto, Kabul, Bagdad, Beirut, MedellĂ­n, Calcuta, Dachau, Ciudad Juarez, Ruanda, Rafah, Tindouf, Tchernobyl... Munduaren orbainak ezagutzera joateko hegaldi merkerik ez dago, ordea. Liburu dendetan nekez aurkituko dugu mundu gaixo honetako leku ahaztuetako gida erakargarririk. Ez dugu joko internetera hango argazki mingarriak ikusteko. Bertako historia zitalari buruz irakurtzeko ahalegin gutxi egingo dugu. Nahikoa lan dugu geure eguneroko bizitza ahal dugun txukunen eta duinen aurrera eramaten. Baina ez da erraza Ve-

neziako San Marco plazako kafetegi ederrean hartuko dugun kafetxoa Kolonbiako nekazarientzat gibelean emandako beste labankada bat gehiago suposatzen duenean; Atenaseko Akropolisera igotzeko jantziko ditugun zapatila garestiak Txinako emakume langile baten lotsazko soldata ordaintzeko balio duenean; gurpildun maleta modernoa erostean Boliviako ume baten eskuak urratzen laguntzen dugula dakigunean; hegaldi merke horietako bat martxan jarriko duen petrolioa urrutiko herrialdetako bizilagunen odolez

zikinduta dagoenean; edota Ibitzako txiringito zoragarri horretan olibak eta garagardoa zerbitzatzen digun kontraturik gabeko gazte nekatuak irribarre bat eskaintzeko kemenik ere ez duela ikusten dugunean. Ez, ez da erraza kontzientzia lasai izatea eta munduan zehar ibiltzea. Ez mundu bakar eta gaixo hau hiru mundutan banatuta dagoen bitartean. Ez behintzat, guri horrelakorik tokatu arte, beldurrez akabatzen gora begiratu eta eskerrak ematea besterik ez zaigula geratzen sinisten dugun bitartean. Baina, nori eman eskerrak? Geografiari?

“Ez, ez da erraza kontzientzia lasai izatea eta munduan zehar ibiltzea. Ez mundu bakar eta gaixo hau hiru mundutan banatuta dagoen bitartean�

komikia

B

merezitako oporraldia antolatzeari ekin diote. Abioia+hotela, AD, PC, zirkuituak, kruzeroak, 2x1 eskaintzak, deskontuak, interrail eta antzekoek egunkari, irrati eta telebistetan gero eta toki gehiago hartzen dute egunotan. Bidaiatu, abenturan murgildu, erlaxatu, ihes egin, deskubritu! Hauek dira ordenak. Eta guk zintzo beteko ditugu. Cancun, CorfĂş, Erroma, Varadero, Nairobi, Salou, Copacabana, Marrakesh, Petra, Istanbul, Algarve... Guztiak leku zoragarriak. Egun zoriontsuen sorlekuak, etorkizunean gogora etorriko zaizkigun sentsazioen iturri agortezinak, negu gorrian errutina itogarritik apur batez alde egiten lagun-

kejie ta desditxie

Noiz izango gara lehen mailakoak? ehenik eta behin esan behar dugu badirudiela aurreko astean argitaraturiko kexa ez dela horrenbesterako edo hala adierazi digute deitu diguten bizilagunek. Aurreko asteko argazkia ikusirik ordea, ezin uka gauza kuriosoa ez denik eta ezin uka ezta ere, kaleko bankuak ez direla edonon ikusten lurrari itsasi gabe. Hala ere berriro diogu, dauden lekuan egonik inori kalterik egiten ez badiote kuriosidade edo anekdota soiltzat pasako dira, bizi propiodun bankuok. Bada ordea, benetako arriskua sortzen duen gauzarik. Floreaga auzoko Izarraitz kaleko

L

espaloian gabiltzala tartean zulo batekin egingo dugu topo baina bonberoen ur iturria kokatzen den aurreko espaloi zatian argazkian agertzen den panoramarekin ikusiko dugu. Garbi ikusten da bertan dagoen zuloa handia dela eta bertatik pasatzen den edonorentzat dela arriskutsua, batez ere haur txikientzat, erraza bata hanka zuloan sartu eta min hartzea. Badirudi ordea, auzo batzuk bigarren mailakotzat dauzkagula eta bertako espaloiak zer nolako egoeran dauden jakiteko errebisiotxo bat egitea eta egin beharrekoa egitea kostatu egiten dela edo aurretiazko beste zereginik badela.


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

asteko berria

O iruzki saindia, eman zahuzu biziko eta hileko argia spaldikoa da, euskaldunon artean, San Juan inguruko festa giroa. Ikasleak jai hartu berri izaten dira, urteko egun luzeenak eta tenperatuta goxoenez disfrutatzeko sasoia izaten da eta udara osoko jai egunak, festak eta oporrak hastear direla ohartzen gara egunotan. Erabat profano bihurtu dira egun hauek, nahiz eta orain urte batzuk elizarekin lotuta egon. Atzerago joz gero ordea, San Jaun inguruko erritoak Eliza Katolikoa iritsi aurretik egon bazirela erakusten digu euskal tradizioak, eta ez zirela nolanahikoak gainera. Horren lekuko dira oraindik orain han-hemenka eguzkiaren inguruan gorde diren esamoldeak. Izan ere, berebiziko garrantzia zuen eguzkiak euskalduna bezalako nekazal munduan. Inork kontrolatu ezin zezakeen eguzkiaren esku geratzen zen uzta ona izan edo ez, eta beraz, etxeko ogia eta eguneroko bizimoduaren nondik-norakoa. Nekeza egiten zaigu honek zuen garrantzia ulertzea, gaur egun urteko edozein sasoitan edozer eskura baitezakegu supermerkatu haundietan. Baina mantenua ziurtatzeko baratza eta animaliak baino ez ziren sasoian,

A

nahitaezkoa zitzaien eguzkia alde izatea. Horregatik pentsatu izan zen, beharbada, Euskal Herrian -beste hamaika zibilizaziotan bezala- eguzkia Jainkoa zela, gure gainetik zegoen ente zela, eta ez zientifikoki azal genezakeen fenomeno natural soila. Udarako solstizioa da San Juanetan ospatzen dena. Eguzkiaren aldaketa, egun horretara bitartean egunak luzatzen joan dira, eta hortik aurrera egunetik egunera mozten joango dira egunak, hurrengo solstizioa iritsi arte. Sua purifikatzaile bezala erabili izan da, baina baita eguzkiak bezala, beroa eta argia ematen dituenez, eguzkia bera adierazteko sinbolo bezala ere. Baina gatozen herrira, Azkoitira. Sei-zortzi urte dira Azkoitian San Juan festaren inguruko jaialdi kolektibo-munizi-

pala egiten hasi zela. Balda plazan egiten da sua eta ondoren herriko hainbat musika eta dantza-talderen partaidetzarekin jaialdia osatzen da. Aurten ere, aukera izango da hala nahi duenarentzat. Hala ere, ez genuke atal hau bukatu nahi, auzo ezberdinetan egiten ziren su txikiei buruzko aipamenik egin gabe. Sasoi batean auzo bakoitzeko ume zein helduak suaren bueltan biltzen ginen Azkoitian, geure txokoan egiten zen suaren inguruan gozatzeko, eta gaueko ilunean, urrunean, beste auzoetako suak

ikusteko. Bazuen harek, horrelako gau bereziak merezi eta antzinean zuen misterioa. Hitzik gabeko lotura ezartzen zuten su guzti haiek. Auzoz auzo sinbolo bera erabiltzen genuen eguzkiaren festa ospatzeko, elkar ezagutu gabe ere, lotzen gintuen sinboloa zen, herri baten sinismenak sustraitu eta lotzen zituen errituala, euskaldunok herri bezala solstizioa ospatzeko modu zahar eta berria aldi berean. Informazio gehiago nahi izanez gero ikus Orhipean, Xamar, Pamiela, 1992.

Balda plazan egiten da sua eta ondoren herriko hainbat musika eta dantza-talderen partaidetzarekin jaialdia osatzen da.

FISIOTERAPIA ZENTRUAK

IZPI OPTIKA Julio Urkijo, 8 943 85 25 11 - AZKOITIA-

S ORTOZIK Podologia Zentrua Ione Agirregomezkorta Trenbidearen Zumardia, 21 943 85 72 67 - AZKOITIA-

HORTZ KLINIKAK

S

IĂ‘AKI RIVERO Podologia eta Ortopedia zentrua Pablo VI, 9 943 81 14 09 -AZPEITIA-

S

OPTIKAK

AZPEITIA Hortz Klinia INPLANTEAK (seguruak) Olazko Amaren plaza, 1-4C 943 81 50 52 - AZPEITIA-

S

Ibaiondo, 28 943 85 04 45 - AZKOITIAJose de Artetxe, 17 943 810664 - AZPEITIA-

A & M Fisioterapia eta Estetika Salbe auzunea, 38 943 81 23 70 - AZPEITIA-

S S

ANTONIO RAFANIELLO Hortz klinika Odontologi orokorra eta inplanteak Enparan kalea, 8-1goa. 943 81 67 36 - AZPEITIA-

OSATUZ Fisioterapia Zentrua Idelfonso Gurrutxaga, 7 943 81 58 02 - AZPEITIA-

Maite Etxaniz Hortz Klinika Julio Urkijo, 6 943 85 32 66 - AZKOITIA-

S

OSASUN GIDA SANTIKUA BELAR DENDA kale Nagusia, 28 943 85 13 40 - AZKOITIA-

S

LUR NATUR DENDA Ibaiondo, 24 943 85 02 10 - AZKOITIA-

S

Urola Zentru Medikua Fisioterapia zerbitzua Damaso Azkue, 2 behea 943 15 07 06 -AZPEITIA-

S S

OSTADAR OPTIKA

O Iruzki Saindia, eman zahuzu biziko eta hileko argia. (Luzaide, N) Adio, Jauna, bihar artio! (Luzaide, N) Adio gaixua, bihar artio! (Luzaide, N) Bihar artio Joanes! Zauri bihar muga onez! (Luzaide, N) Adio Iguzki saintua, bihar arte; bihar xauri, egun bezala. Orain eta beti; halabiz. (Banka NB) Eguzkia yoan da bere amagana, bihar etorriko da denpora ona bada. (Dima, B) Adios amandre, bihar artio. (Baztan, N) Ongi etorri, amandre. (Baztan, N) Gaur kontsolatu nozu, eguzkia; bihar bere etorri zakidaz kontsolau naitean. (Zeanuri, B) Ekia, igorri zadak ederrago bat. (Zuberoa) Gai honi buruz gehiago jakin nahi izanez gero, ikus Orhipean, Xamar, Pamiela, 1992.

Udalak utzitako argazkia. AIZBE.

Gida honetan agertu nahi baduzu, deitu 943 85 36 17 telefono zenbakira

S

Hona hemen Euskal Herrian eguzkiari eskainitako esamoldeak.

San Juan inguruko erritoak Eliza Katolikoa iritsi baino lehen egon bazirela erakusten digu euskal tradizioak

PODOLOGOAK

3

S

NATUR DENDAK

ZENTRU MEDIKUAK Urola Zentru Medikua 13 espezialitate desberdin Damaso Azkue, 2 behea 943 15 07 06 -AZPEITIA-

S


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

4

E rreportaia

PATXI GOENAGA, Hizkuntza Politikarako Sailburuordea Azpeitiar bat, Jaurlaritzaren erresuman

E

PATXI GOENAGA atxi Goenaga Azpeitian jaio zen 1948.urtean, bere bizitza osoan euskaren inguruan lan egina da eta gaur egun bi ardatz nagusi ditu bere zereginean: Euskaltzaindia eta Eusko Jaurlaritzako Hizkuntz Politikarako sailburuordetza. 1979tik euskaltzain izendatua, eta Euskaltzaindiko idazkari izana gaur egun Arabako ordezkari dugu. Euskal Herriko Unibertsitatearekin ere harreman estua duen gizona dugu bertako Euskal Filologia Saileko Zuzendari ere izan zelako 2002an Miren Azkaratek Eusko Jaurlaritzako Hizkuntz Politikarako sailburuordetza eskaini zion arte. Gaur egun, aipaturiko karguak kentzen dizkio eguneko ordu gehien eta bere lanaren barruan Euskara Biziberritze Plan Nagusiaren gidaritza dago.

P

CURRICULUMa Ikasketak : -Lizentziatura Filologia Hispanikoan Deustuko Unibertsitatean. -Doktoretza Euskal Filologian, Euskal Herriko Unibertsitatean.

Tesiaren izenburua: Euskal Sintaxia: konplementazioa eta nominalizazioa (1984). Lana : -1974-1976 bitartean Bilboko Karmelo Ikastolako zuzendaria. -1976-1980: Donostiako EUTG-n irakasle (Euskal sintaxia). - 1980: Euskal Filologiako irakaslea Euskal Herriko Unibertsitatean. -2001: Hizkuntza Politikako Sailburuordea. -Bestelakoak: -Euskaltzaindiko kidea. -Euskaltzaindiko idazkari izana -Euskaltzaindiko Gramatika Batzordeko kide. -Euskal Herriko Unibertsitatean Fakultateko Dekano eta Canpuseko errektoreorde ohia. Argitalpenak: Gramatika bideetan (1980). Artikuluak:ASJU-n, Euskera-n, eta zenbait talde-lanetan, beti ere euskal sintaxiari buruzkoak.

uskara Biziberritze Plan Nagusiaren aurkezpenean Azkoitia herri euskalduna dela azaldu da, baina baita ahuleziak ere badituela. Bai, bai eta kalera irtetean nahikoa da, bere buruaz gogoeta egitea nahikoa da hortaz konturatzeko eta, esate baterako, nik ezagutzen dudan neurrian oraindik ere badago horrelako, nik uste dut, konplexu bat dela, azken batean. Nolabait gauza inportanteez, helduen artean hori gertatzen da, negozioez edota teknikaz hitz egin behar baldin bada erdarara jotzeko arriskua badugu. Gazteen artean ere gertatzen zaigu eta hau kontuan hartzekoa da, izan ere, jende askorentzat eta gazteentzat bereziki, inportanteak izan litezke gauza batzuk, ez, berez, garrantzia dutenak, halako adierazkortasun bat edo gauza polit bat, atsegin bat, indartsu bat esan nahi dutenean baizik. Orduan erdarara jotzen dute. Nik beti trajearen adibidea jartzen dut: zuk baldin badaukazu traje bat besoa luzatzen duzunean tira egiten dizuna, gaizki zaude. Traje erosoa zein da? Daramazuna konturatzen ez zarena, eta euskarak ere horrela izan behar luke. Eusko Jaurlaritzak egindako azken azterketa soziolinguistikoetan euskara gero eta gehiagok dakigula agertzen omen da, baina, aldiz, gero eta gutxiago erabiltzen omen da. Hori da erronka handia, zaila da oso. Atzo bertan ere elkarrizketa batean egon ginen Euskaltegietako jendearekin eta ikusten dena da familiak bere papera betetzen duela, eskola oso inportantea den zerbait dela, alegia, euskaldun berri asko sortu dira eta euskaldun zaharrak alfabetatu ditu e.a., baina horiek gero ez baldin badute aukerarik euskaraz egiteko, esparru jakin batzuk ez badituzte motz gel-

ditzen dira. Norbaitek esaten zidan hori ere eskolaren errua da, ereduekin eta aplikatzen den metodologiarekin jendeak ez duelako ikasten behar adina euskara. Beno, hori izan liteke faktore bat, baina nik uste dut hori bezain inportantea dela eskolatik kanpo ere arazoak ditugula. Kontutan izan behar dugu erdara daukagula goitik behera, jaikitzen garenetik ohera joaten garen arte: telebista dela, internet dela... Erabilerak gora egiten du baina ez nahi genukeen bezain bat eta ezagutzak, berriz, bai. Nik uste dut segitu behar dugula, erabili ahal izateko masa kritiko bat ere behar duzu. Egoera normalizatzeko egin beharreko gauzetaz ari gara, baina egoera askoz okerragoa da Iparraldean eta Nafarroan. Bai, bai, Iparraldekoa oso kuriosoa da. Hor bada egiten ditugun inkesta horietan kapitulu, atal bat: galerak eta irabaziak; eta badira urte batzuk Hego Euskal Herrian eta bereziki Erkidego Autonomoan galerak gutxiago direla irabaziak baino, horrek esan nahi du seinale ona dela. Iparraldean, berriz, alderantziz da eta optimismorako ikusten zera bakarra da galera horiek nolabait erritmoa moteldu egin ote duten, orain lehen baino gutxiago dela eta Nafarroako egoera denok ezagutzen dugu egoera zein den. Hizkuntza txiki hauek Europara nolabait eramateko asmoa agertu zuen Zapaterok. Nik hori entzun nuenean harrituta gelditu nintzen. Egia da une egokia izan zitekeela hori planteatzeko. Honek halako inkoherentziak sortuko ditu, adibidez, Frantzian. Nola ezkontzen da hizkuntza bat Europan maila batean ofiziala litzakeena eta gero Frantzian bertan ez.


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

Erreportaia

Hizkuntza minorizatuen bulegotik tokian tokiko ikerketa egitera etorri dira orain dela gutxi, zer nolako itxura hartzen diozu, ustez, urte amaierarako egingo duten txostenari? Nik ez diot itxura txarrik hartzen, iruditzen zaidalako seriotasun minimo bat duen batzordea dela. Eta batez ere ez diot itxura txarrik hartzen etorri direlako, nolabait, premia ikusi dutelako. Hor Espainiak, Frantziak egin ez duena, onartu zuen Eurocarta esaten den hori: hizkuntza gutxituen eta eskualdeko hizkuntzen eskubideak eta jasotzen dituena. Urtebetera egin behar zen txosten bat eta txosten hori egin zen arinkeria handi samarrarekin eta gainera lehenbiziko afektatuak kontsultatu gabe. Elkarte Autonomoetan inork ez zekien ez nork egin zuen, ez inorekin hitz egin zuten, ez ezer. Horren erreakzio bezala, hemendik behintzat, eta katalanak ere bai, txosten bat egin zuten eta baita Nafarroatik ere eta hara bidali zuten. Izan liteke pixka bat aurpegia garbitzea, behar bada baina ikusiko da. Egiten zituzten galderak, mila erakunderekin egin zituzten, gure kasuan esan ziguten era bitxi samarrean: esaguzue zer pasatzen den Osakidetzarekin, edo zer pasatzen den Justiziarekin, alegia, arazoa non dagoen. Nik pentsatzen nuen beste erabateko jendea zela, baina, berez dira Unibertsitateko irakasleak eta ez dira horretara dedikatzen, hori da hartu duten lan bat, agindu zaiena. Ez dira politiko profesionalak. Euskara bere tokia bilatzen ari den honetan, hezkuntzan hirugarren hizkuntza sartu nahi da, zer eragin izango du honek, nola egingo da? Bi hizkuntza behar beharrezkoak direla asumituta daukagu. Eta asumituta dugu behar dugula beste hizkuntza bat nazioarterako, harremanetarako, gure ikasketetarako, zientzietarako... Ez da ukatzen horren premia, arazoa zein da? Hori eskolara eramatea. Ni beti kezkatu nauen kontua izan da, eta ez dakit soluzioa zein den. Europan zehar, adibidez ingelesa, jendeak ikasten du hemen baino dezentez hobeto. Horrek esan nahi du metodoren bat badutela han hemen baino hobea. Maxixatzen aldizkariarekin batera Asteon telebista aldizkaria banatu izan da, desagertu egin da diru lagun-

5

SEI Euskal Soziolinguistika Institutua

Soziolingu... zer? Pablo Suberbiola -SEI Elkarteko kidea-

oziolinguistika. Oso gutxirentzat da “hitz ezaguna”, nahiz eta oso ezagunak zaizkigun kontuak ikertzen dituen zientzia izan. Eta zientzia da, nahiz eta, nahiko berria den neurrian, unibertsitate eremuan eta ikerketa lerroetan “leku” bat egitea nekeza suertatu. Nolakoa da euskararen egoera eta bilakaera Azkoitian? Ona! esango digu batek, kategorikoa! beste batek, ez pentsa, ez hain ona! agian beste batek. Soziolinguistikak zientzia gisa eskaintzen digu aukera balorazio hain orokor eta subjektiboetatik datuetara eta errealitate neurgarrietara etortzeko; gainerakoan, eta hizkuntza guztion gaia denez, beti daukagu

S

arriskua balorazioak oso modu intuitiboan eta subjektiboan egiteko. Esate baterako, EUSTAT-ek eskaintzen dizkigun ezagutza datuetara bagoaz, jakingo dugu Azkoitian biztanleen %75-80 dela euskaldun azken errolden arabera (2001ekoan %80), eta egun herritarren %9,2 dela erdaldun. Erabilerari dagokionez, berriz, 2001ean SEI Elkarteak eginiko neurketan Urola-Kostaldean, bailara mailan, kaleko elkarrizketen %61 izan ziren euskaraz, eta Azkoitian bertan %65-75 bitarteko baloreak neurtu izan dira 2001eko eta 97ko neurketetan. Zorionez, datu hauek baditugu, baina hizkuntza egoeran aurrera-

tzen jarraitu nahi badugu gehiago ere behar ditugu. Enpresa arloan esan ohi da neurtu ezin dena ezin dela hobetu (edo hobetuta ere ez dugula jakingo ez noiz, ez zergatik hobetu den): hizkuntza kontuetan ere I+G gehiago behar dugu aurrera egiteko. Normalizazio, biziberritze edota euskalduntze planak jartzen ditugu abian ahalegin handiz, baina gero askotan falta zaizkigu tresnak aurrerapausoak ebaluatzeko. Eta hizkuntza jokaeraren konplexutasuna ulertzeko. Hizkuntza ukipen egoera batean egonik, eta gurea hizkuntza gutxitua izanik, zenbat inbertitzen dugu urtero hizkuntza prozesuak ikertzen? Proiektu pilotuak martxan jar-

tzen? Zer dakigu “zientifikoki” egungo (eta biharko) gazteen erabileraren bilakaerari buruz? Eta lankideekin edo lagunekin hizkuntza ohitura aldatzeko estrategiei edo aukera errealei buruz? SEI Elkartetik azken urteotan gure ekarpentxoa egin dugu arlo honetan, eta orain gutxi urrats berri bat eman dugu beste 7 erakunderekin batera, Soziolinguistika Klusterra sortzea, hain zuzen. Helburua? Soziolinguistika ezagutza garatzea elkarlan proiektuen bidez. Lerro hauetatik, beraz, gure gonbidapena euskararen aldeko lanetan ari zareten guztioi dinamika berri honetan “zuen galderak” botatzeko.

DANOBATek tailerreko esku liburu teknikoa atera du euskaraz

D “Europan zehar, adibidez ingelesa, jendeak ikasten du hemen baino dezentez hobeto. Horrek esan nahi du metodoren bat badutela han hemen baino hobea” tzarik ez zuela eta, zer gertatu da? Nik uste dut kalkulu txarra egin zela. Asteon ikusten baduzu, oso ondo dago, baina publizitaterik ez dauka ia-ia. Hau nire inpresioa da, nik uste dut lehenbiziko pausua, ateratzearena, arinegi egin zela eta 31 eskuan izan gabe. Hori berri txar bat da.

anobat bere sorreraren 50. urtemuga ospatzen ari da eta aste bukaeran Kursaalen bazkide guztiekin egin duen ekitaldiaz gain liburu bat argitaratu berri du. Izan ere, asteko erreportajeak euskarari buruz hitz egiten du. Euskara Biziberritze Plan Nagusiaren aurkezpena egin zen aurreko astean eta gai teknikoez hitz egiten dugunean, azkoitiarrok erdarara jotzen dugula baieztatu ahal izan genuen. Jakin badakigu, enpresa barnean euskara dela harremanetarako hizkuntza baina lanari dagozkion hitzak atzerrikoak ditugu. Aurrera pausu garrantzitsua izan liteke Danobat eta antzeko enpresen ahaleginak. Gainera Danobat da euskararen erabilera plana duen enpresa bakarra Azkoitian. Baina goazen harira, eta aitatu behar dugu “Tailerreko eskuliburu teknikoa” argitaratu berri duela makina-erreminta lantzen duen

kooperatibak. Danobatek orain hiru urte euskara plan bat jarri zuen martxan eta urte hauetan hainbat gauza egin dira bai ahoz, bai idatziz langileen arteko harremanak euskaraz izan daitezen. Planaren barruan 2003an hiztegi tekniko bat prestatu zuten langile eta hurbilenekoen artean banatzeko. Hori nahikoa ez zela eta lan sakon eta mardulagoari ekin diote 50. urtemuga ospatzen zutela apro-

betxatuz. Orain urte batzuk mekanika arloan oso ezaguna zen liburu txiki eta mardula erabiltzen omen zen tailerretan. Liburua gaztelaniaz zegoen eta ordenagailuen erabilerarekin zaharkitua geratu da. Baina inspirazio iturritzat balio izan die Danobatekoei eta bere orrietan oinarria bilatuz, bertan jasotakoa eguneratuz eta beraien erara moldatuz, bertsio berria argitaratu dute euskaraz. Ez da ez lan makala izan, material guztia bildu, sailkatu eta aukeratu behar izan dute aurrenik, ondoren orraztu eta informatizatu, azkenean euskaratu eta maketatu kalean txukun-txukun jartzeko. Guztira urte eta erdiko lana. Baina zer jasotzen du orrialdetan liburuak?: Muntatzaile, diseinatzaile eta mekanizatzaileek erabilgarria duten materia guztia, besterik ez: formulak, kalkuluak, irudiak. Beraien esanetan modu aparta teknologia landu eta ikasteko.


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

6

bixen bittertin

Corpus eguna eta Jesusen Bihotz Sagratuaren prozesioak Aurtengoak ote dira azkenak?

I

gande goizean Erdi kaleko lurra lorez eta belarrez edertuta agertu zen beste behin ere. Meza Nagusian ere Parrokia jendez gainezka ikus zitekeen eta Elizatik atera eta kooperatiba atzeko kaletik plazaraino egindako ibilbidean ere adineko emakume mordoxka zihoan. Hala ere, prozesioa amaitzean ekintza nagusi bat egiten da eliz barruan eta hor, aldiz, 50 bat lagun besterik ez omen zen elkartu. Sentimendu erlijiosoa eta Kristautasuna barrukoek adierazi ote zuten bakarrik? Zurrumurruak albiste bihurtu nahi duenean, dagokionarengana joan behar da, egia eta jarduna ez nahasteko. Eta horixe egin genuen; Azken prozesioa izan al zen igandekoa? Bada ez, inolako erabakirik hartu gabe dago. Jose Maria Astigarraga, erretorearen hitzetan “berri hori faltsua� da. Berak egin nahi duena berriro begiratu, aztertu, bildu eta elkarren artean hitz egin eta eztabaidatu besterik ez da. Izan ere, edozein ekintzak ebaluaketa behar du eta baliteke Corpus eguneko Prozesioa Erlijioarengandik at geratu izana. Ohitura bihurtu da eta kristau batzuen kultur espresioa bilakatu. Jose Maria Astigarragak egitekotan seriotasun pixka batekin egitea nahiko luke. Izan ere, gogorarazten du herria berez laikoa dela, ez dela erlijiosoa eta eguneko mezaren amaieran Jesusen Bihotzaren oroimenez idatzi batzuk irakurtzen dituela eta otoitz bihurtu. Dena dela, gogorarazten digu XIII. mendeko ohitura dela ogi kontsakratuarena. Ordura arte meza kristauen arteko batzarra zen soilik, gero hasi ziren ogia jaten eta eskaintzak egiten gaixo eta kartzelan zeudenentzako. Azken hauentzat ogia gordetzen hasi ziren eta leku bat topatu zuten horretarako. Jesusen Bihotz Sakratuaren prozesioa, berriz, Santa Claratik irten zen On Joakin aurretik zuelarik, atzetik 40 bat lagun eta amaitzeko musika banda. Honekiko kritikoagoa agertu da Jose Mari Astigarraga. XVIII. mendean ohitura bihurtu zuten elizako emakume eta gizonezko batzuek. Garai batean edozein etxetan ikus zitekeen Jesusen Bihotzaren figura, desagertu zen figuraren bat ere ateratzen izan omen zen noizbait, baina gaur egun gutxi batzuen ohitura bihurtu da eta datorren urtean On Joakin jubilatu egingo da.

Pasa den igandean Elizatik atera eta kooperatiba atzeko kaletik plazaraino egindako ibilbidean herritar ugari bildu zen Corpus Chiristiko prozesioan.

Balkoitik balkoira Imanol Lazkano eta Sustrai Colina Erdi kaleko ondoa lorez, balkoiak bertsoz

G

arai batean bertsolariak tabernatan eta balkoietatik bakarrik aritzen omen ziren. Orain hamabost urte Erdi kaleko festen barnean ohitura hori jaso eta berritu egin nahi izan zuten. Honela usadio zaharrari jarraituz Imanol Lazkano, aldameneko herritarra eta bertsozale elkarteko lehendakaria, eta Sustrai Colina, iparraldeko bertsolari gaztea eta azken txapelketan finalera iritsitakoa, balkoitik balkoira elkar zirikatu nahian aritu ziren. Ordu erdiko saioa egin zuten Txirritaren bertsoak bere memorian gordeta dituen balkoi beretik. Izan ere, sasoi haietan han zeundela nolabait adierazi egin behar izaten zuten bertsolariek eta pulpitu gainetik ariko balira bezala dei egiten zieten herritarrei beraien jarduna entzun zezaten. Txapelketen eta plazaz plaza hasi aurreko ohitura da. Azkoitiko plazan ere Udaleko balkoietatik aritzen omen ziren sasoi batean bertsolariak. 4 bat urte badira Imanol Lazkano erdi kaleko balkoira etortzen dela eta aitzakia hobeagorik ez zuten topatu bertso saioa hasteko: azpeitiar bat

Azkoitiko balkoietan. Bi herrien arteko harreman sendoaren sona iparraldera ere iritsi da nonbait. Pilota kontuak zirela eta igandekoan bi aldiz jipoitu gintuzten, hasteko Hernanin eta gero Erdi kaleko bertsoen bitartez. Saioa eguerdian egin zenez Xala eta Martinez de Irujoren arteko txapelketa jokatu gabe zegoen eta bakoitzak baten aldeko joera hartu zuen. Imanol Lazkano nafarraren alde borobildu zituen bertsoak, Sustrai Colinak, berriz, bera bezala iparraldekoa den Xalaren alde. Guztientzat banatu zituzten bertsoak baita partidan esataria izatekoa zen Xabier Eguzkitzarentzat ere.

Imanol Lazkano

“Ordu erdiko saioa egin zuten Txirritaren bertsoak bere memorian gordeta dituen balkoi beretik� Sustrai Colina


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

hizpide A

7

SARIE BOTATA...

www.kafeantzokia.com

O

raingo honetan Bilboko kafe antzokiaren web orriaren berri emango dizuegu. Orrialde koloretsua eta maxixatzeko diseinu erraza duena dugu. Bertan antzoki honek antolaturiko ekintza guztien berri izan dezakegu eta baita datorren egunetako programazioa ere. Orriaren ezkerraldean ekitaldi desberdinen azalpena ematen digute eta eskuinaldean berriz interesatzen zaigun eguna aukera dezakegu eta zer dugun gozagai ikusi. Antzokiak ordea, ez ditu ikuskizunak soilik eskaintzen, egunero bazkaltzeko ere gune aproposa izan daiteke astelehenetik larunbatera menu goxoak eskaintzen dituzte eta. Web orrian

A

BERTSOA PAPEREAN

A

bertan ikus ditzakegu eta Bilbora joatea okurritzen zaigun egunetako baten bertan bazkaltzen gelditu. Bilboko kafe antzokia Zenbat Gara elkartearen ekimena da, elkarte honek Bilboko kafe antzokiaz gain Ondarrukoa ere badarama. Elkartekoek dioten bezala Bilbon euskalgintzaren erreferentzia nagusia bilakatu da Kafe antzokia baina ez da bakarra elkarte honek kudeatzen baitu 1500 ikaslerekin Bilboko euskaltegirik handiena den Gabriel Aresti euskaltegia ere. Bilboko Hiria irratia, Algara konpartsa, Gara argitaletxea, Zenbat Gara aldizkaria, Ondarruko Arrigorri Itsas Ostatua,.... Elkarte indartsua dugu beraz Bilbokoa. Euskara, gabezi handiak dituen eremuan ez al da sendoagoa?

INKESTA

Noa juteko ohitturie daukezu, plaire o mendire? Gaia: San Juan sua Doinua: Batetikan korrozka Maiatzak 23a San Jun suan gaba familia guztia jun Balda plazara hango ikuskizuna poztekoa daba hau pasatutakoan laste oporretara azkoitiar gehienak han bilduko gara

A

Lide Redondo Asteazken gaba ere daukagu heltzera bakoitzak bere eran hau disfrutatzera batzuk ikusiz bestek salto egitera hurbildu gaitezen ba suan epelera agur guztio Baldan ikusiko gera

Yudelka Ramirez 25 urte. Etxeko lanak

Juan Jose Ibarmia 70 urte. Jubilatua

“Hondartzara, tropikala bait naiz. Mendira ere joaten naiz eguzki gutxiko egunetan”

“Mendire juten naiz, hangotxie naiz eta errezo juten gea. Plaire behin bakarrik jun naiz”

Axen Mantenimentuko langilea

Irantzu Iturbe 13 urte. Ikaslea

“Mendire, earroue dalako”

“Bixek. Plaxe ure daolako gustatze zat, freskau leikezulako. Mendixe berriz, deportie eittie gustatzen zatelako”

ESAERA ZAHARRA

“Balantza duen aldera erortzen da arbola”

A

BESTEEN ESANAK

“Aulkiak lau hanka izan behar ditu, oso sendoak, ondo jarriak, edozein eseri eta eror ez dadin. Eta nobela aulkiaren parekoa da, egonkorra, sendoa, nahiz eta idazten joaten zarenean zalantza handiak sortzen diren” Jose Saramago -Idazlea, Literatur Nobel saridunaBERRIA, 2004ko ekainaren 16an.

EUSKO LABEL

BANKADA UNIBERTSALA LABE KABINA Sta. klara, 30

Tel. 943 85 04 02

AZKOITIA

AUTO-ESKOLA - Depilazioak: laser, elektrikoa eta argizari bidezkoa.

ESKAINTZA BEREZIAK %20ko deskontuak! Ibaiondo, 1

Jantzi denda

Tel. 943 85 01 30

Aingeru, 5.Tfnoa.943 85 20 34 AZKOITIA Pablo VI,20 behea. Tfnoa. 943 15 08 16 AZPEITIA

- Gorputz eta aurpegiko tratamendu guztiak. Trenbidearen Zumardia, 5 behea - Presoterapia: zango nekatu, zelulitisa, etab.en tratamenduak s943 851086 -AZKOITIA-

KALITATEA

Azoka Plaza . Tfnoa. 943 85 08 25 AZKOITIA


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

xakelak esanda

8

gaitzizena

gure memorixe

On Anastasioren lehenengo eguna

A

steroko pasadizoaren bila hasi eta Maxixatzen aldizkariaren 0. zenbakiarekin topo egin dugu. 1996ko abuztua zen Maxixatzen estreinatu zeneko eguna, andramai bezpera zehatzago esateko, eta Imanol Amiano, gure lankide ohiak elkarrizketa oparoa egin zion On Anastio Albisu zenari. Honela galdetu zion:

Periko Beristain “Maltiempo”

G

erra aurreko urtetako Azkoittixen (1930.urte ingurun), kanpoko gizon erdaldun batek betetzen zittun herriko juez lanak. Garai hartan erreberentzixe ein ohi zikon jauntxoei eta jueza zan heinin, hala hartzen zeben gizon hau ere. “Señor”-ekin tratatzen zan herrixen. Emateunez etzikon gehixegi gustatzen eta holaxe esan omen tzun egun baten: “A mí no me trateis como señor; llamadme algo así como rayos y truenos o mal tiempo...” . Hau dala ta, maltiempo-kin geldiu zen. Gizon honek zuen lokal baten -gaur eunin Iturri jatetxie daon leku berdinin- Candido soinu-jolik tabernie iriki zun, “Bar Candido” izena jarri zixon, baino tabernin aurretik maltiemponeko lokala bezela ezautzen zenez, holaxe esaten segiu zikon eta denborikin Candidon familixe gaitzizen horrekin geldiu zan. Candidok famili haundixe euki zun; Periko bere zortzigarren semie da, beste zortzi anai-arreban artin eta danak tabernin bittertez maltiempo gaitzizena hartu zeben.

liburue

Alboan duzun irudiak lagunduko dizu aste honetako galdera erantzuten. Ondo erantzuten badiguzu ASTERO ZOZKETAN parte hartuko duzu eta hilean behin zuetako batek 20euroko balea irabazkiko du FK KOPISTEGIAN gustokoen duena erosteko!

T.B. LEHIAKETA

lehiaketa.

- Oso erraza: Asteroko telebista programazioa maxixatu ondoren ostiraleroko galderaren erantzun zuzena kutxara edota maxixatzen@topagu-

Animatu zaitez, sari aparta

???

Zeri buruzko programa da Eklipse-@? *Ez ahaztu zure telefonoa jartzea!

BAZKIDEEI ZUZENDUTAKO JOKUA!

SARIA Asteroko irabazleen artean hilaren bukaeran ZOZKETA egingo dugu:

egin zaitez BAZKIDE! dagonekoz 409 GARA!

Aste honetako GALDERA:

bazkide zenbakia eta irabazteko aukera duzu eta!

Gaitzizenen hauen aztarrana badaukazu deitu 943 85 36 17 telefonora

Iriarte Margolaria, 1 943 85 20 52

Maxixatu asteko telebista programazioa eta erantzun!

bilatu eta bidali Azkoitiko 110 postanea.com helbide elektronikora.

ASTEKO GAITZIZENAK: - ARTZAIXE - ARTAKA

FOTOKONPOSAKETA KOPISTEGIA

Parte hartu nahi baduzu bidali erantzun zuzena Azkoitiko 110 postakutxara edo maxixatzen@topagunea.com helbide elektronikora. ANIMATU ZAITEZ!!

- Zer egin behar duzun?

Zuk ere parte hartu dezakezu Azkoittiko gaitzizenen liburua egiterakoan!

14 urte arte

ZER DA... lozorrun eotie?

BAZKIDEENTZAT

Maxixatzen Euskara Elkartea

esan nian eta han eman nitxian guztiak. Baina gauza hauek ez hintuan Azkoitian ondo hartzen eta etxera etorri nintzenean, Roke Osoro erretoreak esan zian, “Ya has tenido la primera denuncia”, hori egin nuelako. Nik orduan gotzaitegikoei esan nien: zuen erara jokatu behar badut, hilean hiru denuntzi sartuko dizkidate. Baina gotzaitegitik, aurrera egiteko eta babesa eman zidaten.

azkoittiko hitzek -HAURRENTZAKO LEHIAKETA-

MAXIXATZENEKO AZKOITTIKO gaitzizenak

“Eta zurekin iraultza. Sermoiak, idatziak, bilerak... dena euskaraz eta bat baino gehiago sutan” On Anatasiok berriz erantzun... “Lehenengo egunean hamarretako meza eman behar nian, Manolo Etxaniz Txakolingo zana apaizgai zelarik, eta ikusi nitxian batzuk haizkorarekin. Hura zer zan galdetu nitxoan eta pelotalekuan haizkora jokoa zegoela esan zidaten. Goazen!

2 pertsonentzako AFARIA, hoteleko GAUA eta GOSARIA Deban laister irekiko den KRESALA hotelean. ... eta urte bukaeran parte hartu duzuen guztien artean ZOZKETA

Hotelak nabigazio museoari eskainitako guneak ditu.

Hondartza ondoan kokaturiko hotela, 43 logela, hauetatik 4 suit-ak. Logela guztiek hidromasai bainuontzia dute. 350 lagunentzako jangeladun jatetxea. 500 m2ko terrazak hondartzako pasealekuan. 1000 m2ko Talasoterapia Zentrua, hidroterapia, aisialdirako igerilekua, termak eta jacuzzi-arekin. 100m2ko kafetegia.

BEREZIA egingo dugu: 2 pertsonentzako ASTEBUKAERA bat eta estresaren aurkako tramamendua Debako KRESALA HOTELEAN

mugikorra: 687 77 90 27 email: comercial@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com Markiegi kalea, 6. 20820 DEBA-GIPUZKOA. Aurreikusitako irikiera data: uztaileko lehenengo hamabostaldia.


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

saltsa-paltsa BERDEKERIAK

9

G .I.B . Ordutegia: Astel.-Ostir. 16:30-20:00 Larunbatetan: 10:00-13:00

Pili Mendizabal

A

http://www.gazteinformazioa.net email: gib@euskalnet.net s 943 02 60 27 Faxa: 943 02 60 25

Goretti Orbea

K Ekintzak

ZAPPING!!!

rratsalde osoa pasatu dugu zer idatzi jakin gabe eta, halako batean, telebistaren mandoa hartu dugu: ZAPPING!, zer agertuko? Sukalde handi, garbi eta ederra, bertan Argiñanoren programa inoiz galtzen ez duen arren, elektrodomestikoak erabiltzen ez dakien gizona. Izan ere, ez diote argibideak irakurtzeko astirik ematen. Emazteak, telefono deia egiten du eta, berehala, trajez jantzitako bi gizonek hartu eta eraman egiten dute beste bategatik aldatzeko. ZAPPING! Aurrekoari gertatzen zaiona saihesteko, berdez pentsatzen hasiko gara, ondo jakiteko norekin arrimatu, adi egon behar da hautagaiari bata ala bestea eskaintzeko unean. ZAPPING! Bigarren froga dator: Maxi Eroskiko pasillo osoa pasatu ondoren,

- Seguru ondo aukeratu ditudala produktu guztiak? -pentsatzen ari da, beldurrez akabatzen!, erosketak egin dituen senarra. Eginahalak eginda ere, ziur zerbait gaizki dagoela eta, berriro (!!!) puntuak irabazi behar emaztearen aurrean. ZAPPING! - Harrikoa egin ondoren, emazteari oinetako masaje eder batez, haserrea leunduko diot. “De todas todas”, beti lanean. ZAPPING! Eskerrak ipurdi eder batek, eguneroko amorrazioa ahaztu araztea digun. ZAPPING! - Mañana te veo - esaten dio lankideak. (Ze gustura doan mutil hau lanetik etxera!) - Qué suerte la tuya - erantzuten du gure protagonistak. Eta, berak dioen bezala: - !Se tiene o no se tiene!.

Hondartzara irteera. Azkoitiko Gazte Informazio Bulegoa. 1216 urte bitartekoei zuzendua, Zumaiko hondartzara irteera, ekainaren. Informazio gehiago; I gazten (Gazte Informazio Bulegoa). Gaztekutxaren auzolandegiak. Larraul, Leitzaran, Artikutza, Doñanako Parke Nazionala eta Asteasun. Helburua arkeologia eta ingurumenaren berreskuratzea. Epea: ekainaren 27a Udaran udalekua. Ebro goena fundazioa. Uztailan eta Abuztuan. 8-18 urte bitarteko haur eta gazteei zuzenduak. Kontzertua. La Oreja de Van Goghen kontzertua Irunen ekainaren 29an, 10:30etan.

K Lehiaketak

Iparragirre saria. Narratiba eta Poesiako Literatura Sariak ( euskaraz eta gaztelaniaz). Epea: ekainaren 25a.

K Lana

Administrariak. Azkoitiko Udalerako Administrari lan poltsa osatzeko deialdia. Epea: ekainaren 21a. Gizarte-laguntzaileak. Azkoitiko Udalerako Gizarte Laguntzaileen lan poltsa. 3 urteko iraupena izango du. Epea: uztailaren 1a. Ingurumen teknikaria. Azkoitiko Udalerako Ingurumen teknikaria plaza 1 betetzeko oposizio lehiaketa. Eepa: BOEn art¡gitarau ondoren 20 egun natural. Teknikaria. Auditoriko tekniko plaza bat Nafarroako Comptos Kamararako Administraria. Irungo Kirol Patronatuan minusbaliatuei zuzendutako administrari-lanpostu bat betetzeko oposizio-lehiaketa. Epea: uztailareen 1a. Nafarroako Unibertsitate Publikoa. Informatika Zerbitzuetako Administrazio Kudeaketako Eskalan 14 plaza betetzeko lehiaketaoposaketa. Epea: ekainaren 29a. Osasuna fundazioa Rioja. Proiektoen kudeaketa eta dokumentaziorako .lizentziatu bat formakuntza sailean. Epea: ekainaren 18a.

Mendi espedizioetarako laguntzak jasotzeko baldintzak Azkoitiko Udalak, Anaitasuna Mendi Bazkunaren bidez, dirulaguntza eskainiko die mendi espedizioei. Dirulaguntza hau 1.200 €takoa izango da eta segidan zehaztuko dira berau lortzeko betebeharrak: * Azkoitian erroldatuta egotea. * Anaitasuna Mendi Bazkunean federatuta egotea. * Espedizioaren proiektua aurkeztea: * Helburua * Partaideak * Ibilbidea * .... * Kontuan hartuko dira espedi-

astero

MAXIXATZEN

zioaren zailtasuna eta berezitasunak. * Proiektua burutu ondoren emango da laguntza. * Espedizioaren berri ematen duen bideo edo diapositibak aurkeztu beharko dira. * Proiektuaren balorazioa Azkoitiko Udaleko eta Anaitasuna Mendi Bazkuneko kideek osatutako batzordeak egingo du. Dirulaguntza hau eskatzeko epea uztailaren 5ean amaituko da. Proiektuak Anaitasuna Mendi Bazkunak bere lokal azpian duen gutunontzian utzi edota anaitasunamb@yahoo.es helbide elektronikora bidali.

“HERRIKO ESKAPARATERIK HAUNDIENA” u ZURE PUBLIZITATEA AZKOITIKO ETXE GUZTIETARA HELDUKO DA!

S Informazio gehiagorako deitu 943 85 36 17 zenbakira


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

10

zerbitzuak

TELEFONO INTERESGARRIAK OSASUNA / LARRIALDIAK Anbulategia.....................943 852 213 Txandak..........................943 852 008

EUSKALTEGIAK Udal Euskaltegia.............943 811 947 AEK- Mikelats................943 151 089

Gurutze Gorria................943 853 297 SOS Deiak....................................112 Udaltzaingoa...................943 857 171 Ertzaintza........................943 850 408 Errepideko laguntza:(informazioa)...... .........................................900 123 505 ERAKUNDEAK Udaletxea........................943 857 047 Kultura eta Euskara Zerbitzua............ ........................................943 857 170 Epaitegia.........................943 851 597 Iraurgi Lantzen................943 851 100 Kontsumitzaileen Bulegoa.................. ........................................943 857 305 INEM...............................943 150 402 Gipuzkoako Foru Aldundia:(informazioa)................................. 943 482 111 Eusko Jaurlaritza (zuzenean)........ 012 Gizarte Segurantza: ............................. .............Eibar................... 943 821 760 .............Donostia..............943 483 600

GARRAIOAK Eusko Tren......................902 543 210 La Guipuzcoana..............943 851 159 Aldalur..............................943 852 718 Taxien geltokia.................943 851 020 RENFE:(Informazioa)..... 902 240 202 BESTELAKOAK Maxixatzen Euskara Elkartea............. ........................................943 853 617 San Jose Egoitza.............943 851 323 Plaza Ondo Jubilatuen Elkartea.......... ........................................943 852 168 Postetxea.........................943 853 393 Zubi Aurre kiroldegia.....943 857 305 Aizkibel Liburutegia.......943 850 898 Baztartxo Antzokia.........943 851 986 E.H.E..............................639 943 824 Hizkuntz Eskubideen Behatokia......... ........................................902 194 332

AUTOBUSAK IKASTETXEAK Xabier Munibe Ikastola...................... ....................................... 943 850 646 Urola Ikastola BHI..........943 852 174 Floreaga Salestar Ikastetxea................ ........................................943 853 043 Bizkargi Musika Eskola ..................... ........................................943 851 070 KOMUNIKABIDEAK astero Maxixatzen...........943 853 617 ........................................615 761 934 Udaletik...........................943 857 170 Kaito Telebista................943 815 335 DV (berriemailea)...........630 027 128 Deia (berriemailea).........605 718 773 Gara (Herriak Saila)...... 943 316 999 Loiola Herri Irratia..........943 814 458

LA GUIPUZCOANA AZKOITIA-ZARAUTZ

AZKOITIA-DONOSTIA

Lanegunetan: 6:30, 8:15,

Lanegunetan:(abuztuan ezik) 6:40, 7:30, 8:00(2), 8:50, 9:50, 11:50, 13:00, 14:00, 15:00, (1) (1) 16:00, 18:35 , 19:35 Larunbatetan: 7:30, 9:50, 13:30, 15:00, 16:00, (1) 19:05 Igande eta jaiegunetan: (1) 15:00, 19:05

10:30, 13:15, 15:00, 18:00 Larunbata eta jaiegunetan: 15:30, 18:00, 20:00.

ZARAUTZ-AZKOITIA Lanegunetan: 7:15, 9:00, 11:15, 14:00, 16:00, 18:45 Larunbata eta jaiegunetan:

DONOSTIA-AZKOITIA

16:30, 19:00, 21:00.

Lanegunetan:(abuztuan ezik) 7:40, 8:40, 10:50, 11:50, 13:05, 14:05, 15:05, 17:30, 18:30, (2) 19:30, 20:00 , 20:30. Larunbatetan: 8:40, 12:15, 14:30, 16:00, 18:00, 20:00. Igande eta jaiegunetan: 18:00, 20:00.

AZKOITIA-TOLOSA SINDIKATUAK ELA.................................943 813 446 LAB................................943 151 356 EHNE..............................943 813 928 ENBA..............................943 650 123

Lanegunetan: 6:45, 13:45 Larunbatetan: 6:45, 11:00.

TOLOSA-AZKOITIA Lanegunetan: 9:30, 18:30 Larunbatetan: 9:30, 12:00.

(1) SARRERA AMARATIK (2) ESKOLA EGUNETAN BAKARRIK

AZOKA TXIKIA 1. Etxebizitzak 1.1. Saldu 1.2. Erosi 1.3. Alokatu

EUSKOTREN

3. Salerosketak

DEITU! 943 85 36 17

4. Lana 4.1. Lan-eskaitzak 4.2. Lan-eskariak

AZKOITIA-ELGOIBAREIBAR Lanegunetan: 6:55, 13:55, 15:55, 19:55. Larunbata, igande eta jaiegunak: 8:55, 19:55 Larunbata lanegunetan: 15:55

2. Lokalak eta garajeak

5. Alokairua

1. Etxebizitzak

5. Alokairua

OHARRA

AZKOITIA-ELGOIBAR

Inmo F3 inmobiliaria

- Alokairuko pisu baten bila nabil. Deitu 686250682 telefonora. - Alokairuko pisu baten bila nabil. 658728413 edo 943025849.

Iraurgi Abesbatzaren CDa AIZBE argazki dendan dago salgai. Prezioa: 12€

21:55.

s 943 02 56 65

1.1. Saldu - Izarraitz kalean erreformatutako etxebizitza salgai.3 logela, saloia, sukaldea, komuna, trasteroa, erreformatuta, oso bista onak. 174.293,51 € - Iriarte Margolarian erreformatutako etxebizitza salgai. 2 logela, saloia, sukaldea, bainua, igogailua, Berogailua. 186.313,75 € - Klara Donean etxebizitza salgai, 2 logela, egongela, sukaldea, komuna. 105.177,12 €. - Ibaiondo kalean, etxebizitza salgai. 2 logela, egongela, sukaldea, komuna, igogaiua, trasteroa, 153.258,09 €

5. Alokairua Conil de la Frontera (Cadiz). Apartamendu polita alokagai hondartza ondoan, ekaina, iraila eta urrian. 680 442 668

OHARRA Hiru arratoi-txakur kume ditut oparitzeko. Interesatuak deitu 669076473 telefonora.

maxixatzen@topagunea.com

EIBAR-ELGOIBARAZKOITIA Lanegunetan: 8:00, 15:05, 21:10 Larunbata, igande eta jaiegunak: 10:05, 21:05 Larunbata lanegunetan: 17:05

BIZKAI BUS (Eibar-Bilbao) EIBAR-ERMUA-BILBO Lanegunetan: 6:40etatik 20:40etara ordutik ordura. Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.

BILBO-EIBAR Lanegunetan: 6:40etatik 21:40etara ordutik ordura Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.

ANAITASUNA F.T-ren OHARRA Datorren larunbatean Anaitasunaren denboraldiko bukaerako jaia dela eta, jokalari guztioi jakinarazi nahi dizuegu, bai Urrategira joateko eta baita jatetxera joateko ere autobusak izango direla. Urrategira joateko autobusa 11:30etan izango da Eroski-Txiki aurrean. Bazkaltzera joateko autobusa 14:00etan izango da toki berean. Dei berezi bat egiten dizuegu Urrategira DENOK joan zaitezten, ohiko mezaz aparte, beste ekintza batzuk ere antolatu ditugu eta.

GOARDIAKO BOTIKAK Ekainaren 18an: Carmen Etxeveste (Azpeitia)

s 943 815 974

s 943 811 949 Ekainaren 20an: Belen Beristain (Azpeitia) s 943 811 949 Ekainaren 21ean: Gabriela Garcia (Azpeitia) s 943 811 274 Ekainaren 22an: Isabel Zulaica (Azpeitia) s 943 150 334 Ekainaren 23an: Esther Aramburu (Azpeitia) s 943 811 350 Ekainaren 24an: Belen Beristain (Azpeitia) s 943 811 949 Ekainaren 25ean: Carmen Etxeveste (Azpeitia) s 943 815 974 Ekainaren 19an: Belen Beristain (Azpeitia)

EUSKO TREN AZKOITIA-ZUMAIA

AZKOITIA ZUMARRAGA (HOSPI-

Lanegunetan: 7:00, 8:05, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 21:40 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 7:15, 9:15, 10:15, 12:15, 13:15, 15:15, 16:15, 18:15, 20:15, 21:15, 22:10

TAL)

ZUMAIA-AZKOITIA Lanegunetan: 6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 22:00 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 6:35, 7:30, 8:30, 10:30, 11:30, 13:30, 14:30, 16:30, 18:30, 19:30, 21:30

Astekari honen argitalpenerako laguntzaileak

Lanegunetan: 7:05, 8:35, 10:35, 12:35, 13:35, 14:35, 16:35, 18:35, 19:35. Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:05, 9:05, 11:05, 12:05, 14:05, 15:05, 17:05, 19:05, 20:05

ZUMARRAGA (HOSPITAL) - AZKOITIA Lanegunetan: 7:35, 9:30, 11:30, 13:30, 14:30, 15:30, 17:30, 19:30, 20:30 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:45, 9:45, 11:45, 12:45, 14:45, 15:45, 17:45, 19:45, 20:45

astero

MAXIXATZEN

Azkoitiko Udala

Eusko Jaurlaritza

Gipuzkoako Foru Aldundia

Administrazioa eta Publizitatea: Ana Zubizarreta ---------------------------- 943 85 36 17 / 615761934 Erredakzioa: Mailu Primo ---------------- 943 85 36 17 Diseinua eta maketazioa: Maine Beristain Helbidea: Azkoitiko Kultur Etxea, 110 postakutxa -20720- AZKOITIA email: maxixatzen@topagunea.com


2004ko ekainaren 18a MAXIXATZEN

kultura

A G E N D A

Aizkibel liburutegia, irakurzaletasuna bultzatuz

w

Ekainaren 18an, Ostirala:

Bihotz Sakratuaren prozesioa

w

Ekainaren 19an, Larunbata: Herriko enparantzan, gaueko 11etan, GATILLAZO taldearen kontzertua.

w

Ekainaren 17an tertulia eta hitzaldia

Ekainaren 23an, asteazkena:

zken boladan liburutegiak liburuen gordailu baino askoz gehiago bihurtzen ari dira. Ostegun honetarako Aizkibel liburutegiak pare bat ekintza prestatu ditu. Hasteko arratsaldeko 18:00etan literatur tertulia izan dute, eta mintzagaia Toti Martinez de Lezearen idatziak. Ondoren, arratsaldeko 19:00etan Isabel Diazek ”poesia eta emakumea”ri buruzko hitzaldia eskaini du. Liburuaren egunarekin bat eginda lehen tertulia saioa egin zen, baina era esperimentalean egin zenez oso jende gutxi agertu zen. Bigarrenerako jendea jakinaren gainean zegoela, zertxobait gehiago biltzea lortu zen. Haserako tertulietan jendeak zer zuen gustuko eta zer ez jakiteko aukera izan zuten eta benetako literatur tertuliara ateak irekitzeko baliagarriak izan ziren. Jendeak bere irakurzaletasuna besteenakin bat egiteko zuen premiari, erantzuteko jaio da egitasmo hau. Aizkibel liburutegikoek bitartekari lana besterik ez dute egin, hau da, tertuliak egin ahal izateko, tokirik aproposena utzi diete. Lehen bi tertulietan bakoitzak gustukoa zuen autorea jarri zuen mahai gainean. Aizkibel Liburutegian ale bakarra egoten da liburu bakoitzetik eta horregatik aukeratu zen autoreari buruz egitea solasaldia. Hilero egiteko asmoa dute baina atzokoa udara ondorena arte bakarra eta azkena izan

SAN JUAN BEZPERA Gaueko 10etan Balda Plazan suaren piztuera. Partaideak: Azkoitiko Musika Banda, Bizkargi Musika Eskolako Gazteen Dantza Taldea, Sahatsa Dantza Taldea, Iraurgi Abesbatza eta Parrokiko korua.

A

w

ERAKUSKETA

Ekainaren 26tik uztailaren 4ra: Txelo Arangoren ikasleen erakusketa Etxe Beltz erakustokian.

w

11

ERAKUSKETA

Ekainaren 19tik uztailaren 4ra: Julio Egiguren-en margoak Torre Zuri erakustokian.

w

Ekainaren 24an, osteguna:

Azkoitiko Gazte Informazio Bulegoan (GIB), azkoitia@bentura BILERA. 17:00etan gazteekin eta 19:00etan, gurasoekin.

w Zine emanaldiak: Baztartxon:

Ostirala eta larubatean 22:00etan, igandean, 17:00etan, eta 20:00etan, eta astelehenean 20:00etan “TROYA” Wolfgang Petersen, 2004.

Toti Martinez de Lezea

1998

1999

2000

2001

2002

2002

2003

2004

Liburutegian gehiena irakurtzen diren 10 liburuen artean Toti-ren bi edo hiru liburu agertzen dira.

zen, opor giroa usaintzen hasia da eta. Irakurlerik amorratuenak 40 urtetik gorako emakumeak omen dira Azkoitian eta gazteleraz errazago irakurtzen omen dute. Ez da harritzekoa, beraz, aukeratutako autorea Toti Martinez de Le-

zea izatea. Hala ere, norberak gustukoa zuen idazleen artean zozketa egin zen eta Toti atera zen. Nobela historikoa landu du gehien bat 1998an idazteari ekin zionetik eta erdaraz idatzi ditu guztiak. Merezi duelakoan Totiren oparotasunaren

adierazgarri egindako liburuen zerrenda: ”La calle Juderia”, “Las torres de Sambo”, “La herbolera”, “Señor de la guerra”, “La abadesa”, “Los hijos de Ogaiz”, “La voz de Lug” eta “La comunera”. Toti Martinez de Lezeak pare bat

sari jaso ditu idazlerik salduena izateagatik. Donostiako liburu azokan eta Bilbokoan. Azkoitiko Aizkibel liburutegian gehiena irakurtzen diren 10 liburuen artean Toti Martinez de Lezearen bi edo hiru liburu agertzen dira.

Bizkargi Musika Eskola 2004-05 IKASTURTEA Musika informatika ikastaroa (3 hilabeteko ikastaroa)

Instrumentu autoktonoak

- Finale Txistu (Ikasturte osoa) - Band-In-A-Box Alboka (Ikasturte osoa)

Txalaparta (3 hilabeteko ikastaroa)

Interesatuekin uztailaren 5ean arratsaldeko 8etan bilera bat ospatuko da

- Cubase Sx

1- Oinarrizkoa 2- Aurreratua Interesatuekin: ekainaren 26an, goizeko 11:30etan bilera bat ospatuko da

Irakaskuntzarako baliabideak: CD-en sorketa (grabaketarako software desberdinak, soinu formatu desberdinen birmoldaketa, binilo diskoen eta zinten trasbasea CDtara)...

Informazioa: Bizkargi Musika eskola. Tel: 943 85 10 70- Faxa: 943 85 37 64 - email: bimusik@euskalnet.net


MAXIXATZEN

2004ko EKAINAren 18a - 134.ZKIA

Azkoitiko Herri Aldizkaria

<<<

atzekoaldie

Egoitza: Azkoitiko Kultur Etxea 20720 -AZKOITIA- tel. 943 85 36 17 maxixatzen@topagunea.com Lege Gordailua: SS-706/97 ISSN:1137-8891 Tirada: 4.000 ale

zirrikitutik

Behin ere ez da berandu ikasteko

Anjel Rotxa

Gaztetan aukera izan ez zutenek badute oraindik aukera ikasiz ondo pasatzeko erriko gaztetxoak pozik daude aste honetan amaitzen dutelako ikasturtea eta dagoeneko oporraldian zer egin behar duten pentsatzen ari dira. Aurtengoan ez dira ordea, ikasturtea amaitu eta amaierako festa jaialdia egingo duten bakarrak. Helduen Eskolak Ekainaren 22an Baztartxo antzokian arratsaldeko 19:00etan “Recordando a Don Juan” antzezlana taularatuko du bertako irakaslea den Fernando Elorzak zuzendurik. Aktore lanetan Cristina Martín, Simona de Mato, Antonio Hidalgo eta Carmen Martinez izango ditugu. Hauekin eta beraien ikasketa kide den Arantxa Alberdirekin egin genuen hitzordua antzezlana eta beraien ikasketen inguruan hitz egiteko. Zenbat denbora eskaintzen diozue ikasketei? Arantxa Alberdi: Egunean bi orduz etortzen gara eta idazten eta irakurtzen jarduten dugu batez ere, gustura ikasten dugu. Nola okurritu zitzaizuen antzezlan hau taularatzea? Fernando Elorza: Hasieran, informatika ikasteko pentsaturiko ordu bat genuen baina ikasleekin hitz egin ondoren eta beren burua ordenagailuekin ikusten ez zutela eta antzerki tailerra antolatu eta antzezlan hau taularatzea erabaki zen. Inoiz pentsatu al zenuten akto-

EUROPA uropa urruti ikusten omen dugu eta beraz horrek motibazio eza ekarri omen du. Hori da ordezkari politiko guztiek igandeko Europako hauteskundeen emaitzaren inguruan adierazi dutena. Baina zergatik ikusten dugu urruti? Agian, politikariek beraiek Europari baino beste kontu batzuei eman dietelako lehentasuna? Herritarrek gero eta gutxiago sinesten dutelako egitura politiko horretan? Galdera horiek ordea, ez ditu inork mahaigaineratu. Autokritika asko falta da zentzu horretan, oinarrietara joateko gogorik ez da ikusten eta horrek ziurrenik aurrera begira ere ondorioak ekarriko ditu. Izan ere, sentsazioa daukat igandean gertatutakoak ez ote duen hurrengo hauteskundeetan ere eragina izango. Europa urruti ikusten da baina herritarrak (Euskal Herritarrak) nazkatzen ere hasi direla sumatzen dut bertako eguneroko politikoarekin. Etsipena batez ere, boto emaile abertzaleengan ikusten dut. Ez da ilusiorik ikusten eta batasunetik gero eta urrutiago gaude; bi udalbiltza ditugu, ezker abertzalearen zati bat legez kanpo dago, eta alderdiak interes orokorrei begiratu beharrean euren interesei ematen diete lehentasuna. Gauzak horrela, etorkizuna beltz ikusten da. Urtebete falta da Euskal Autonomia Erkidegoko hauteskundeetarako eta denbora horretan ordezkari politiko abertzaleek ezer ez badute egiten egoera bideratzeko, ezusteko bat baino gehiago egon liteke, begiratu bestela Katalunian gertatzen ari denari.

E

H

Ezkerretik hasita Cristina, Simona, Arantxa, Antonio, Carmen eta Fernando.

re lanak egitea? Cristina Martín: Behin ere ez nau benetan erakarri mundu horrek. Hasiera batean txantxa moduan hartu genuen antzezlana, baina bukaeran lana eta esfortzua kostatu zaigu, hala ere gustura jardun gara. Nola aukeratu zenuten obra? C.M.: Obra irakasleak ekarri zigun baina gure ideiak mahai gainean jarri eta bertsio propio bat egin dugu. Zer izan da gehien kostatu zaizuena lan hau burutzean? Simona de Mato: Testua ikastea kosta egiten da, baina hala ere eszenatoki gainean obra behar den bezala interpretatzeko gorputz espresioa lantzea

kostatu zaigu gehien. Antonio, ikasleetan gizon bakarra izanik, ez zen zalantzarik izango Don Juanen papera nork egingo zuen erabakitzerakoan, ezta? Antonio Hidalgo: Don Juanen papera neuk egingo dut baina zozketaz erabaki genuen. Obrako paperak zozketa bidez banatu genituen eta kasualitatea izan zen neuri egokitzea Don Juanen pertsonaia. Nerbioak sumatzen al dira estreinaldiko eguna gerturatzen doan heinean? Carmen Martinez: Bai. Hasieran txantxa moduan hartu genuen, baina orain, geroz eta nerbiosoago gaudela esango

nuke eta badugu gogoa bai, asteartea iritsi eta behingoz antzezlana taularatzeko. Fernando, aurretik ba al zenuen harremanik antzerki munduarekin? Beno, neu ere beraiekin batera ikasten joan naiz. Asteartean, gurekin batera Euskal Herriko Unibertsitateko antzerki taldeak “La soirée” antzezlana taularatuko du eta talde honekin badut bai aurretiazko harremana eta gure antzezlanean lagundu digute. Badakigu beraz, antzerki klasikoaz gozatu nahi badugu, datorren asteartean, hilak 22, arratsaldeko 7etan dugu aukera ezin hobea Baztartxo antzokian.

>>>

Nahi duzun bizitza Milar-en aurkituko duzu Sukaldetan diseinu berrienak edukitzen lehenak gara. Teknologia aurrerakoienekin. Gainera, gremioen koordinaketa egiten dugu. Zatoz eta utzi bizitza hobe bat imajinatzeari. Milar-en zurea duzu.


ORAIN DELA 10 URTEKO MAXIXATZEN ASTEKARIA -EKAINAK 18  

ORAIN DELA 10 URTEKO MAXIXATZEN ASTEKARIA -EKAINAK 18

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you