Page 1

* ASTEKO ESALDIA PATXI SALABERRI IRAKASLEA

2004ko EKAINAren 11 - 133.ZKIA

astero

MAXIXATZEN AZKOITIKO

3

HERRI

ALDIZKARIA

“Seguru asko gaur esaten ari garen gauzak esanda dituzte jada klasikoek. Zergatik ez egin, berriro ere, gure zibilizazioaren eta gure kulturaren irakurketa, aitzinetik hasita?

BERRIA 2004ko ekainaren 8a

asteko berria

Otabetako erromeria igandean Aittolan 6

bixen bittertin

M.L.Domenech

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren aurkezpena 11

kultura

XVI. ZAZPI KURUTZE ibilaldia Ekainaren 13an “Torria”-ren omenez

Kurso amaierako jaialdia Bizkargi M.E.ko ikasleekin

Egutegiak hala diolako igande goiza da, baina askorentzat oraindik larunbat gaua. Izan ere, Zazpi Kurutzeko Ibilaldia goizeko lauretan hasten da, herriko plazatik mendizaleak abiatzen direnean. 300 inguru izan ohi dira eta hasten diren gehienek bukatzen dute. Anaitasuna Mendi Bazkunako 60 lagun arituko dira antolaketa lanetan, aurtengoan Elias Isuskitza “Torria”-ren falta nabaria izango den arren. Hori dela eta bere omenez arituko dira ibiltariak Zazpi Ku-

rutzetan gainez gain. 1972an egin zen lehen aldiz Zazpi Kurutzeko ibilaldia eta harrez gero bi urtetik behin ospatu ohi da. 6-7 ordu beharko ditu azkarrenak Kurutze guztien gailurra zapaltzeko eta 15-16 motelenak. Guztira 2545 metroko desnibelari egin beharko dio aurre ibiltariak eta igo beharreko mendirik altuena Erlo izango da 1027 metrorekin. Aurreko bi edizioetan bezala, aurten ere, Euskal Herriko iraupen luzeko ibilaldien zirkuiturako baliagarria izango da.

Astelehenetik ostiralera, goizez eta arratsaldez

EGIN ZAITEZ BAZKIDE!

- Oinetako gaixotasunen tratamendua Gogortasunak, kalloak, papilomak etb.

- Ordenagailuz diagnostikoa eta neurrira plantilak

Hurbila - Freskoa - Kalitatezkoa Inoiz baino sendoagoa!

ZERBITZU BERRIAK - OINETAKO ORTOPEDIKOAK - LAGUNTZA TEKNIKOAK Muletak, bastoiak, bainurako laguntzak...

Azkoittiar guztiona!

Trenbidearen Zumardia, 21 behea -

Telf. 943 85 72 67


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

2

ataixen KARMEN IRIZAR

Zanpan zanpan sinistu egin diegu berriro ere

G

emakumezkoen berdintasunerako kontseiluan” bildu garenoi. Udalaren ekimena hasiera hasieratik, ilusioz bildu ginen Azkoitian sexuen arteko berdintasunaren kontuarekin interesa dugun talde zein banakoak. Oso bilera gutxi egiteko modua izan dugu eta beraz, ezin esango dugu, martxa handia hartu dugunik. Hartu beharreko bidea zein den zehazten ari gara oraindik, eta proposamen bat edo beste egon den arren, taldea egituratzen ari gara, eta batez ere, elkarrekiko konfiantza sortu eta sustatzen. Badirudi gainera, udalak konpromisoaren bidean urrats sendoak eman nahi dituela, diru partida eskainiko dio

gai honi, eta kontseiluan egiten diren proposamenak kontuan izango dituela agindu du, edo hori esan ziguten behintzat. Zakurraren putza! Irakurri berri dugu Maxixatzenen, datorren ekainaren 23an Azkoitiko udalak lehen aldiz eskainiko duen Urrezko Ikurra jasoko dutela Aita Madinabeitiak, Pedro Echave eta Juan Luis Carechek. Ez dut zalantzan jartzen sekulako lana egingo zutela hiru lagun hauek, baina hauek bezala badira herrian lan asko egindako emakumeak. Eta omenaldiak hain sarri egiten diren herri honetan (Xabier de Muniberen bustoa, Aizkibeli eskainitako monolitoa, Diego Garciak dituen biak, Candido Beristain, Miguel Mari Azpiazu, Sagarzazu, Kattu,...) hasi beharko dugu emaku-

meok egindako ekarpenak baloratzen. Hauek guztiek egindako ekarpena eskertzekoa da dudarik gabe, baina hauek bezala emakumeok berebiziko garrantzia izan dugu herriaren garapenean, edozein esparrutan. Zein da arazoa, isilean, inork baloratu gabeko lanetan aritu garela? Ez garela hauek guztiak bezain ezagunak? Eta zer? Ez ote da isilean lan egiten duena omentzeko garaia iritsi? Ez al da berdintasunaren

alde omen dagoen udalaren zeregina isilean dagoena argira atera, eta behar bezala baloratzea? Alferrik bilduko gara berdintasunaren aldeko kontseiluan udalak orain arteko bideari eutsi behar badio. Eta jendearen aurrean ondo geratzeko tresna baino izan behar ez badu kontseiluak, aitor ezazue lehenbailehen, eta benetako interesa duenaren atea jotzen hasiko gara.

“Ez al da berdintasunaren alde omen dagoen udalaren zeregina isilean dagoena argira atera, eta behar bezala baloratzea?”

komikia

izona omen da harri berean bi aldiz estrapozu egiten duen animali bakarra. Gezurra, emakumeari ere gertatzen zaio. Ikusi bestela zer gertatu zaigun iazko urriaz geroztik “Gizonezkoen eta

kejie ta desditxie

Banku Ibiltaria

H

asteko ez genekien banku ibiltaria deitu, Oskorriren Pub Ibiltariaren omenez edo, ala Banku mugikorren erasoa jarri izenburutzat. Izan ere, badu ironia puntua kanpotik ikusita baina jasan behar duenarentzat ez da bat ere barregarria suertatuko. Irudia nahikoa adierazgarria da eta sasoi batean hain ezaguna egin zen “Teruel Existe” kanpaina ekartzen digu gogora. Goazen bada harira. Irudia Floreaga auzoko Izarraitz kalean dago hartuta. Begien aurrean pare bat garajeren ateak, garaje horietako baten gainaldean pasabide iraunkorraren seinalea argi eta garbi eta pare-parean bi banku ibiltari edota mugikor. Mugikorrak direla dirudi garajearen atearen aurrean daudelako eta ez

dugu uste hor propio daudenik jendea esertzeko. Bestela garajetik kotxeren batek ateratzeko asmorik izango balu, bankua arrastaka eraman beharko luke. Baliteke ohiko irudia izatea eta inori kalterik ez egitea. Baina irudia begi aurrera etorri eta ondoren pentsa dezakegu, norbaitek banku horiek bere lekutik mugitu egiten dituela eta bere tokira itzultzeko alferregiak direla edo. Hauei dihoakie beraz, lehenengo errieta. Baina zer egiten du banku ibiltariak Floreagako Izarraitz kalean? Ez ote luke lurrera itsatsirik egon behar? Moda berria ote da? Ez gara bada banku mugikorren erasoaren aurrean egongo? Txantxak alde batera utzita, seguru gaude egoera honek kalteturik sortarazi duela eta baita konponbidea izango duela ere.


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

asteko berria

3

OTABETAKO ERROMERIA igandean Aittolan Ganbara erromeria Aittola Zaharrean atorren igandean bisitari ugari jasoko du Aittolak. Zazpikurutzeko ibilaldia egitera doazenak bertatik pasa beharko dute, eta Oktaba (edo Otaba) erromeriaz gozatu nahi dutenak, berriz, bertan geldituko dira. Izan ere, ohitura zaharra da benetan Trinidade ondorengo igandean Aittola Zaharrean erromeria egitearena. Urtero 300 lagun inguru biltzen da bazkarira eta ondorengo erromeriara. Hala ere, goiza lehenago hasten da gurutzeraino inguratzen direnentzat. Hamarretakoa egitea derrigorrezkoa delakoan zertxobait igotzen dute Aittola Zaharrekoek barrua asebetetzeko. 12etan meza izango dute eta ondoren erromeria Laja eta Mikelekin bazkal orduraino.

D

ertako alabak Mari Jose Izagirrek eta koinatak Maite Vesgak betidanik ezagutu dute Oktaba egun hau. Izena nondik datorren ez jakin arren aspaldiko garaira bidaiatzeko txartela ematen digu. Sasoi batean erromeria bi egunez egiten zen. Otaba eguna, oraingo egun berean egiten zen eta Otaba bigarreneraino luzatzen zen. Igande gauean Aittola Berrin egiten zen erromeria. Hurrengo egunean mendi buelta egin, gosaldu, Aittola Zaharren soinu jolea hartu eta Aittola Berriraino joaten ziren, gero berriz, bazkaltzera Aittola Zaharrera itzultzeko. Jatordua ere berezia izaten zen: baratxuri zopa eta arkume buruak. Urteen poderioz Aittola Zaharrera mugatu zen erromeria eta Oktaba egunera. Urtetan Lazkano eta Agirre aritu izan dira bertsotan bazkal ondoren eta trikitiaren atseden tartetan, gaur egun, aldiz, Egaña eta Sebastian Lizaso aritzen dira. Garai batean Erribera aritu zen soinua jotzen, ondoren Egurrola eta gaur egun Laja eta Mikel jarduten dira. Ganbarako erromeria da, ganbaran egiten delako, edota “mandixuen” eta azkoitiar, debar edota asteasuar asko inguratzen da bertara; azken hauek dira dantzarienak. Mari Josek, Ipintzako taberna du gaur egun, eta Maite Aittola Zaharreko martxa daraman pertsonarekin hitz egin dugu oraingo eta lehengo kontuez.

B

Goiz hasten da eguna zuentzat, hamarretakoa egiteko mahaitxo bat igotzen duzue ia gurutzeraino, ezta? (Maite). Han etxe bat dago eta azkoitiarrak daude, baina

Hamarretakoa egitea derrigorrezkoa delakoan zertxobait igotzen dute gurutzeraino Aittola Zaharrekoek barrua asebetetzeko. 12etan meza izango dute eta ondoren erromeria Laja eta Mikelekin bazkal orduraino

Aittolako Oktaba erromerian trikitixa da nagusi, argazkian Mikel eta Laja.

Maite Vesga: “Gure erromeria egunekoa da, gu lehengoko “antigualekoak” gara” Ganbarako erromeria da, ganbaran egiten delako eta azkoitiar, debar edota asteasuar asko inguratzen da.

haiek ez die saldarik ematen kanpokoei. Bertsolariei eta bere jendeari bai, baina juntatzen den jende pilari ezin die eman, hori egiteko taberna muntatu beharko lukete. Orduan gu tabernarekin igotzen gara gora, edo hobeto esanda ardoa, txakolina eta pintxo bezala txorizoa eta solomoa. Meza ondoren trikiti batzuk eta bertso batzuk izaten dira txabola ondoan. Bazkal aurretik goian egiten da festa hori. Ordu bietan “bidekoa joiez” esaera da Aittola bazkaltzera. Gero afaltzen ere jende asko joaten da. Egun astuna baina merezi duen eguna da. Erronka joko dizut, baina holako erromeriarik toki gutxitan ikusiko duzu, gurean erromerian trikitia bertso saioekin tartekatzen da eta. (Mari Jose) Urte askotan Imanol Lazkano eta Agirre

etorri ziren, mutil gateak ziren eta oinez etortzen ziren gainera, kotxerik ez zegoen eta. (Maite) Sebastian eta Egaña hasi direla 20 bat urte dira. Arratsaldean pare bat saio egiten dituzte, dantzariei atsedena emanaz. 21:00etan bukatu egiten da eta jendea afaltzera gelditzen da eta pieza batzuk ondoren erromeria bukatu egiten da. Geu ere nekatuta egoten gara. Gure erromeria egunekoa da, gu lehengoko “antigualekoak” gara. Garai bateko ohitura zaharra Azkoitiko alkatea eta pertsona ezagunak gonbidatzea omen zen. (Mari Jose) Lehengo gonbidautza izaten zen. Bezperan joaten ziren andreak Mendarotik sukaldari bezala. Gure amaren ahaideak ziren, eta oiloa hil eta oiloa hil, 6-7 bat hil hiltzen ziren

Mari Josek, Ipintzako taberna du egun, eta Maitek Aittola Zaharrekoa darama

salda egiteko hurrengo egunerako. Hurrengo eguneko bazkaria izaten zen oilo saldarekin egindako fideo zopa eta arroza, paella, eta gainean oiloa saltsan.

Afalostean arroz esnea. Orain 40 urteko kontuak dira horiek, Gure amak esaten du kanpoko jendea baino gehiago izaten zirela gonbidatuak.


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

4

E rreportaia

XVI. ZAZPI KURUTZE IBILADIA ekainaren 13an Aurten “Torria�ren omenez azpi Kurutza Ibilaldia hasi eta bukatu Azkoitian egiten da. Hasi goizeko 4ak aldean herriko enparantzan hasiko da. Batzuk oraindik erretiratzeke egongo diren gaueko ordu txiki horietan, beste batzuk zazpi kurutzeei animuz eta sasoiz ekingodiete. Amaitu berriz, ordu batzuk beranduago, 6-7tan lehenengoek 15-16 azkenek. Bukaera Ikastolako atarian izaten da. Aittola, Zargoate, Irukurutzeta, Irimo, Izazpi, Oleta eta Erlo dira igo beharreko zazpi kurutzak. 1972an egin zen lehen aldiz ibilaldia Anaitasuna Mendi Bazkunak antolatuta. Harrez gero bi urtetik behin egiten da, ekaineko bigarren igandean, hain zuzen. Aurtengoan 16 urte beteko ditu eta ekainaren 13an izango da. Izen berezi bati lotuta agertuko da igandeko ibilaldia Elias Isuskitza “Torria� ren omenez egingo delako. Hainbat urtetan antolaketa lanetan aritu ondoren tontor garaiagoak ezagutzera joan omen da eta lurretik gogoratu nahi izan dute. Izen ematea banaka eta bakarka egin beharreko zerbait da eta gaur arte Anaitasuna Mendi Bazkunak Euskadiko Kutxan duen kontu korrontean egin zitekeen. Hala ere, Etxeza harategian izena eman liteke oraindik eta baita egun berean ere ibilaldia hasi aurretik. Behin hasiz gero jarritako kontroletatik pasa behar da. Urtetan zehar antolatzaile berak egoten dira kontrol beraie-

Z

Ibilbidearen mendirik altuena ERLO da (1027 m).

Argazkiak: M.L. Domenech.

1972. urtean hasi zen Anaitasuna M. B. ibilbide hau antolatzen. Argazkian Oletako kontrola (756 m).

tan eta ondo ezagutzen dituzte Ibilaldiaren gora-beherak. Guztira 60 lagun aritu ohi dira antolaketa lanetan. Mendizaleak nahikoa iturri topatuko du bidean eta baita jan edateko tokiak ere: Aittolan, Zargoaten, Hirukurutzetan, Irimon, Izazpin eta Oletan. Bataz beste, 2545metron gora beheran ibiliko dira mendizaleak. Mendirik altuena Erlo da 1027 metrokin; beste guztiak mila metro azpitik dituzte: Izazpik 950, Irimok 898, Hirukurutzetak 895, Oletak 756, Aittolak 645 eta metrorik gutxiena dituena Zargoarte da 540 metro bakarrik baititu. Parte hartzaileei dagokionez, orain bi urte 364 mendizalek hasi zuten ibilaldia eta 356k bukatu, beraz ia gehienek. Lehenengoek 6-7 ordu behar izaten dituzte eta denbora gehiago behar dutenek 15-16 ordutan burutzen dute ibilaldia. Hala ere, gehienek 11-14 ordu behar izaten dute Zazpi kurutzeko ibilaldia onik bukatzeko. Bidean zehar hainbat leku bereziez gozatzeko aukera du ibiltariak, horretarako tarterik eta gogorik badu behintzat. Kontutan izan begiak ez direla gehiegi nekatzen eta hauei lan egiten utzi. Izan ere, Aittola eta Marixatik pasako da, Irukurutzetara iristeko. Kurutze hau 1949an egin zuten. Elosutik igaroko da eta Urretxun Santa Barbarako ermitatik pasatzeko aukera izango du. Urretxura jaitsi eta Zumarragako Antioko Ermita ikusi ahal izango du, ermiten Katedrala omen den hori. Izazpiko Kurutzea 1948an jarri zuten eta Oletakoa, berriz, 1981ean. Martitteko eliza bi Martiriei eskainitakoa da eta ustez XV mendean eraikitakoa. Eraikuntza eta kurutze hauetaz gain Megalitiko garaiko hil monumentu ugari aurkituko du ibiltariak bidean. Dena dela, ibilaldi luzea egin ondoren begiak ere nekatuko zaizkio eta atseden ederra hartzea komeni.


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

Erreportaia

5

XVI. Zazpi kurutze ibilaldia

Anaitasuna Mendi Bazkuna antolaketa lanetan an egin zen lehen aldiz Zazpi kurutzeko ibilaldia, nola bururatu zitzaizuen? (Axen, hasieratik antolaketan). Mendizaleen batzorde bat sortu ginen eta orduan pentsatu zen egin behar zela ekitaldi bat, zer edo zer. Orduan ipini genuen Zazpi Kurutzekoa 2 urtetik behin egiteko. Lehen aldiz goizeko 5etan irten eta jende mordoxka bat etorri zen, kanpotik ere bai. Gero Erlotik igo eta Izazpitik etorri beharrean, albrebeska egin zen urte batean eta jendea kexatu egin zen eta esan zuten askoz okerragoa zela. Lehen urteak pasa genituen pixka bat triste baina gero hedatzen joan ginen, bai Gorlan, bai Pagoetan eta salda eta hamarretakoa jarri genituen. Jende batzuen kexak ere izan genituen, gaizki antolatuta zegoela jaten gehiegi ematen zelako, jendeak bere motxilan ibili behar zuela jatekoa eta edatekoa. Nik ibilaldia ez dut inoiz egin, nik datorren 13an lana egingo dut. Gainera aurten tokatzen zaigu txabolako eguna eta Kurutzeko eguna, biak batera. Antolaketa lanetan jende dexente beharko duzue, hemen bertan 11 zaudete. (Esteban Beristain, lehendakaria) 60 bat ibiltzen gara. Bi urtetik behin nola egiten den eta urte askotan egiten ari den, guri etorri zaigu herentzian, lanean segitzeko. Honela nahikoa erraza izan da: kontrolak dira garrantzitsuenak jendea bilatzeko, eta urte askotan egon den jendea dago eta segida bat da. Norberak badaki beren postuan zer tokatzen zaion. Aurtengo ibilaldia Torriaren omenez da, nor izan da Zazpi Kurutze ibilaldian? (Iñaki Artetxe ”Etxeza”) Dena izan da, Zazpi Kurutzetan dena izan da. (Esteban) Gu berriak gara, orain sartu garenak, hura izan da pixka bat lehengoa eta gurea lotu duena. Eta guri orain gertatzen zaigu jendeari galdetu beharra: “Hi hau nola egiten huan? “Berak egiten zituen eta, “hori egingo diat nik” Ze lan egiten zuen ez dakigu, baina badakigu leku askotan egoten zela. Hark larunbatean be-

1972

re pusketaren markaketa egiten zuen, gero igandean Erloko kontrola egiten zuen, Erlotik jaitsi, Oleta joan han lagundu, egun osoa pasatzen zuen. Eguna bera nolakoa izaten da zuentzat? (Esteban) Lauretan irtetzen dela, bada hirurak, hirurak eta laurdenetarako postua plazan ipintzen hasten gara, mahaia ipini, jendea etortzen hasten da. 3:30ak alderako hasten gara martxan eta akabatu

“Hilabete lehenago, bi hilabete lehenago, nabarmena izaten da Izarraitz bueltan ikusten duzun jendea”

19.00ak, 19.30etan arratsaldean Ibilaldia berdina izan al da beti? (Esteban) Bai, Axenek esan duen bezala urte batean era batean egiten den bezala bestaldea egitea erabaki zen. Bestera egin zenean, itxura denez, Erlorako igoera hori akaberan eta jendeari ez zitzaion hainbeste gustatu eta atzera berriz beste erara egitea erabaki zen. (Iñaki) Eguraldia ere txarra egin zian orduan, kriston ekaitza tokatu zen arratsaldean Erlorako igoeran eta, txingor zaparrada egin zuen egun hartan. Nongoa da Zazpi Kurutzeko ibilbidea egiten duen jendea, bertakoa gehiena ala...? Hori ere pixka bat aldatu da. Orain dela bi urte Euskal Federazioak ibilaldi luzeen egutegia atera zuen. Gure ibilaldia hor sartu zen. Gero Federazioak berak atera zuen probintzia bakoitzeko ibilaldi bat

Anaitasuna Mendi Bazkuna taldeko kideak

Esteban Beristain, Anaitasuna M.B.ko lehendakaria

egiten zuenari opari bat emango ziola. Horren bueltan jende asko dabil eta horrek ere kanpotik jende dexente ekartzen du. Nik uste dut orain dela lau

urte arte herriko jendea izan dela batik bat. Hilabete lehenago, bi hilabete lehenago nabarmena izaten da Izarraitz bueltan ikusten duzun jendea.

ZAZPI KURUTZEk badu web orria

M.L. Domenech-en lanari esker Zazpikurutzek bere web orria du. Bertara iristeko,

usuarios.lycos.es/zazpikurutze jarri beharko duzu eta berehala nabarituko duzu bidean zaudela. Izan ere, sarreran ibilbidearekin egingo duzu topo. Zazpi kurutzeen izenak ageri diren

plano antzeko zerbait azalduko zaigu. Ibilbidea hitzak bertan barneratzeko aitzakia eta parada ematen digu. Sartu eta nondik nora jo dezakegun adierazten digu. Ondo zehaztuta eta

hiru zatitan bananduta agertuko zaigu ibilbidea. Hasteko Azkoititik Azkaraterainoko bidea dugu, ondoren Azkaratetik Urretxura eta bukatzeko Urretxutik Azkoitira. Ibilbidean zehar ikusi beharreko hainbat leku interesgarriren berri ematen digu web orriak bakoitzari dagokion azalpenez jantzita. Intereseko atalean leku deigarrien zerrenda ere agertzen zaigu. Historialean sartuz gero, Zazpikurutzeko ibilaldia lehen aldiz 1972an egin zela jakin ahal izango dugu eta zenbait datu garrantzitsu aurkitu. Guztia argazkiz lagunduta agertzen zaigu eta bide bat da Zazpikurutzeko ibilaldira inguratzeko. Gainera ez hain nekagarria.

www.usuarios.lycos.es/zazpikurutze


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

6

bixen bittertin

Eraikuntza GREBAN hilabetetik gora Noiz amaituko ote da? rredakzio honetatik greba amaitu dela zabaldu nahi genuke, baina orain arte ez da horrela izan. Agian aldizkaria ateratzerako albistea bestea izango da, hau da, greba bukatu dela eta behingoz atzeratuta egoteaz poztuko ginateke. Baina Adegik negoziaketak amaitutzat eman ditu. Sindikatuek patronalaren azken eskaintzari ezetza eman ondoren gertatu da, beraiek diotenez, mahaian hitz egindakoa ez delako bere horretan jasotzen Adegiren proposamenean. Dena dela, 25 egun behar izan dituzte eraikuntzako enpresariek eta sindikatuek hitz egiten hasteko. 30 egunetik gora grebaren hotsak hitzaren zaratari tokia uzteko eta berriro isildu dira mintzoak. Baina amaitzear zegoela zirudienean poza tristura bihurtu da berriro senti-

E

mendu nahasiak sortaraziz Alde batetik, batzuk besteei hitz egiteko gogorik eza leporatu diete, eta hau nabarmena izan da hiru aste behar izan dituzte eta norberaren posturak bestearenarengana hurbiltzeko. Gero astean zehar guztia konponbidean jarri nahi izan dute ordu luzeko hizketaldi eta negoziaketen bidez. Guztiak galtzaile atera dira egoera honetatik, langileek gogoz kontrako eta ordaindu gabeko oporrak

izan dituztelako, 30 eguneko soldata faltako zaiolako aurtengo urteari, besteek proiektuen gauzatzean 30 eguneko atzerapena jasan beharko dutelako, eta beste batzuk etxea es-

ku artean 30 egun beranduago izango dutelako. Eraikuntza guztiak egon dira geldirik hilabete batez, besteen kontura lan egiten dutenek greba egitean autonomoak gelditu behar izatea ekarri duelako. Astelehenean gremiotako langile autonomoek lanari ekitea erabaki zuten, baina ez dute erabat bete, eraikuntzek geldi xamarrik jarraitu dute eta. Etxeen salneurria pixka bat baretu zela zirudien honetan, greba zertxobait igotzeko baliagarria izan dela dioenik ere bada. Ez da ez irabazle nabarmenik atera lehia honetan, askotan

indar neurtze baten antza hartzen dute eta. Azken uneko negoziazioak Adegi patronalak eta ELA, LAB, CCOO eta UGT sindikatuen artean egin dituzte. Ordu eta ordutako elkarrizketak mahai baten inguruan: eraikuntza komenioaren mahaian, hain zuzen ere. Patronalak soldaten igoera eskaintzen zuen, sindikatuek kontratuei buruzko eskaera oraingoz bazterrean uzten zuten. Baina bukaeran ezadostasun garrantzitsuak izan dira bi alderen artean eta aldi bateko ezintasuna edota bajen kontua elkar ulertzearen etsai bihurtu dira.

25 egun behar izan dituzte eraikuntzako enpresariek eta sindikatuek hitz egiten hasteko

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren aurkezpena

Ekainaren 13an berriro hauteskundeak Europa hain urruti al dago?

Hizkuntza Politikarako Sailburuordea den Patxi Goenagaren eskutik steazken eguerdian eguzkiak gogoz jotzen zuen ordu horietan aterpe itzalduna aurki zitekeen udaleko Plenoen Areto nagusian. Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia (EBPN) aurkeztu nahi izan zuten Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordeak, Patxi Goenagak, Azkoitiko Alkateak, Asier Aranbarrik, eta Euskara Zinegotzia den Bakarne Usobiagak. Hasteko Patxi Goenaga, Sailburuordeak, azpeitiar bati “plana presentatzie” poz handia ematen ziola azaldu zigun. Helburu orokorraz hitz egiterakoan urrutira begiratzen diola argitu zuen eta urte batzuk beharko dituela fruituak emateko. Beraz, datozen urteetako hizkuntza-politika zehazten lagunduko duen plan estrategikoa da. Hitz gutxitan eta Patxi Goenagaren esanetan: “hizkuntza politika-

A

ren gidari” izan nahi du planak. Irekia da eta osatuz joateko bokazioa duena. Euskaldunak euskaraz bizitzeko aukera izatea du helburu nagusitzat. Izan ere, gaur egun eta Azkoitian ere, “gazteleraz bizitzea errazago da, euskaraz baino” Helburu estrategikoak ere baditu planak, hiru zehazki aipatzeko. Bata euskara belaunez belaun eta etenik gabe geroratzea edota

dakienak ez dakienari irakastea jarraipena izan dezan, honetarako eskola eta helduen alfabetatze eta euskalduntze lanak familiak bezain besteko garrantzia dute. Bigarrena, euskara eskolatik kanpo ateratzea eta hirugarrena hizkuntza erosoa egin eta erraz hitz egiteko, etengabe elikatzea. Helburu hauen bidean badago zereginik udalaren aldetik euskara zerbitzua eratuz eta baita udalerrian partetik, transmisio lana eginez eta harreman sareak eraikiz. Hala ere, benetan lana egin behar duena udala da, berak “eraman

behar du aurrera” Sailburuaren hitzetan. Jaurlaritzari dagokionez 10 konpromiso hartu ditu; horien artean aholkularitza eskaintzea, diagnostikoa egitea, plan estrategikoa eratzea, finantziazio ereduak mahairatzea edota komunikazio planaren eredua proposatzea, asteazken eguerdiko prentsaurrekoa antolatuz egin zuen bezala. Asier Aranbarri Azkoitiko Alkateak Jaurlaritza eta Diputazioari eskerrak eman ondoren Azkoitia bezalako herri euskaldun batek dituen behar eta ahulezia bat aipatu zituen: beharra, familia mailan transmisioaren garrantzia, funtsezkoa delako eta ahulezia, hizketa mailan asko egiten dela euskaraz baina gai zailagoez mintzatzeko erdarara jotzen dugula. Euskara zerbitzu berria jarri dutela martxan ere gaineratu zuen, horretarako duela gutxi euskara teknikaria kontratatuz. Bukatzeko, plana martxan jartzeko konpromisoa hartu dutela esan zuen eta horren adierazgarri dela aurtengo aurrekontuan jasotzen den diru partida.

zan ere, igandeko hauteskundeen etsairik handiena abstentzioaren mamua da, % 60 inguruan ibiliko omen da eta parte hartzea. Jendeak beregandik urrunegi ikusten du Europako Parlamentua. Testuinguru honetan Herritarren Zerrenda legez kanpo uzteak ere zeresan handia eman du. Bestela aho guztiei egokitzen zaizkion osagaiak: Urrezko erretiroa Estatuko bi alderdi handienen hautagaientzat, aspaldiko partez mahai inguru batzuk Estatuko telebistetan, herri ezberdinen arteko koalizioak euskal alderdientzat (Galeuska, EAJ tartean, Herrien Europa, E.A. parte delarik, eta Ezker Batua bere kide katalanarekin batera...), eta bakarrik doana, euskal alderdiak batzeko proposamenak ezetza jasotzean, Aralar. Hauteskunde igande batetarako osagaiak. Eta denbora gutxiren buruan hirugarrenak dira.

I


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

hizpide A

EUSKERIN TXOKUE

ste sendoa dugu honakoa euskarari dagokionez, eta esan dezagun, bide batez, egutegian gorriz markatu eta paretan zintzilikatuta uzteko modukoa.

A

Batetik, EBPN edo Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren aurkezpen ofiziala egin zelako asteazkenean udaletxean. Euskaldundu gabeko esparruak euskalduntzea helburu duen plan hau herri desberdinetan jarri da martxan azken 3 urteotan. Ikusi egin behar zer aterako den hortik. Edozer dela ere, berri ona da eta aurrera egin ahala konponduko ditugu dituen akatsak eta hobetuko ditugu hobetu beharreko kontuan. Hasi ez da gaizki egin, plangintza idazteko euskalgintzaren par-

A

7

tehartzea ezinbestekotzat jotzen baitu udalak berak. Eskertzekoa da guk egin dezakegun ekarpena kontuan izatea. Bestetik, aspaldian ez bezalako sorpresa jaso dugu aste honetan etxean. Eusko Jaurlaritzak, Urola Erdiko Zerbitzu Mankomunitateak eta Ecoembes-en eskutik EUSKARA HUTSEAN argitaratutako Urola Erdiko

Bazen ordua, euskara hutsean bizi nahi dugunoi aukera eman ziezaguten

A

BERTSOA PAPEREAN

Mankomunitateko aldizkaria jaso dugu. Ez dakigu noren ideia izan den, baina bejondeiela ideia aurkeztu zutenei eta gauzatzeko adorea izan dutenei. Bazen ordua, euskara hutsean bizi nahi dugunoi aukera eman ziezaguten. Ez dugu bukatu nahi orain bi aste Floreaga ikastetxeak egin zuen jaialdia komentatu gabe. Urte osoan zehar aritu dira Azkoitia-Azpeitiko hainbat ikastetxe Ni ere Bertsolari programa lantzen. Bertsozale Elkartearen eskutik bertsolaritza oinarri hartuta euskara bera ikasi eta aberasteko metodo berri eta berritzailea da lantzen aritu direna. Zorionak, hauei ere, gainbehera doan ahozkotasunari heldu eta lantzen asmatu dutelako, kezka izan arren, inor gutxi izan baita gauza ezer proposatzeko.

INKESTA

Inportantik al die Europako hauteskundik Gaia: Euskara eta Europa Doinua: O Baserritxo...

Ixabel Jauregi

Europa aldean hauteskundetan

Politikoek, hizkuntza mailan

hizkuntzen gaia da auzi

falta dute borondate

ofizial maila estatu hizkuntzek

nahiz zapalkuntzak zuritu nahian

dutelako erakutsi

proposamenak dauzkate

demagogia ta marketina

deklarazio handien bidez

azaltzen dira nagusi

txikien hitza ito arte

ta hainbat hizkuntza gutxiagotuk

normalkuntza da bide bakarra

nola hala behar eutsi

ta ofizialtasuna ate

A

Genoveva Eraso 80 urte. Etxekoandrea

Esther Miguez 24 urte. langabezian

“Bai. Euskal Herrixentzat hobe bazpare parte hartzie”

“Ez det asko segitzen, baino pentsatzen baietz”

Angel Aranguren 81 urte. Jubilatua

Maite Vallejo 44 urte. Tapiz-lanak

“Inportantik badie, jendik ez paixo inportantzik ematen e”

“Inportantie bai. Danok eskubide berdinek euki ber dittoula pentsatzet”

ESAERA ZAHARRA

“Asto askok, lasto asko”.

A

BESTEEN ESANAK

“Onartezina da Europak kultur eta hizkuntza aniztasunaz hitz egitea, Batasuneko hizkuntza guztiak sustatu behar direla esatea, hizkuntza guztiak duintasun berdinekoak direla adieraztea, eta, Nafarroak -hain gizarte garatu eta aurreratu batek-, atzera egitea hizkuntza gutxitua babesteari dagokionean; kasu honetan, euskara. Berriz diot: onartezina. Eta kezkatzekoa, oso”. Bojan Brezigar, Hizkuntza Gutxituen Europako Bulegoaren presidentea. euskararen BERRIPAPERA, 2004ko otsaila.

astero

MAXIXATZEN “HERRIKO ESKAPARATERIK HAUNDIENA”

ZURE PUBLIZITATEA AZKOITIKO ETXE GUZTIETARA HELDUKO DA! Informazio gehiagorako deitu 943 85 36 17 zenbakira

Y O L A N D A L A R R A Ñ A G A S U D U P E

TINDATEGIA

Tintoreria

Lehorreko garbiketa Garbitegia

Ehunaren garbiketa eta zainketan espezializatutako zentrua - antea - larruak sarrioak - alfonbrak - etab. Konponketak egiten dira, ehun zein larruetan. Barbourrak argiztatzen dira Xabier Munibe 11 Tel. 943 02 68 05

AZKOITIA

Trino de Uria, 6 AZKOITIA Tfnoa: 943 85 04 81 / 943 02 62 36


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

xakelak esanda

8

gaitzizena

gure memorixe

MONTE ASTOA ATRASKUA BARRURA

A

urreko batean” Krispin” gaitzizenari buruz aritu ginen eta berari buruzkoa eta zuen asto ezagunari buruzkoa da ondorengo pasadizoa. Aipatu bezala “Krispin”en astoak Monte zuen izena, anaia zaharrena Montejurran izandakoa zelako. Monteri hitz egitea

“Carretero”, ezkerretik hasita lehenengoa (1981-7-25).

Pedro Maria Badiola “CARRETERO” 60 urte ditu eta sasoi onekoa dagoela dirudi, argazkia duela 20 urtekoa dela kontutan izanda. Betiko indarra eta betiko itxura du. Carretero betiko eta aspaldiko Carretero da. Mutil koskorretan karroekin ibiltzen omen zen beti eta holaxe behin Simon Juaristi “Cascon”ek ikusi eta “Carretero” gaitzizena jarri omen zion. “Carretas” edo “Carretero” berdin-berdin zaio eta bere hitzetan “orduan ere txintxuek ginelako” izango omen zen. Gaztetan pilotari bezala aritu zen Pedro Maria Badiola, baina 30 urterekin utzi behar izan zuen. Kolpe txar baten ondorioz behatza gaiztotu eta moztu egin behar izan zioten. Gaur egun txatarrarekin ibiltzen da lanean semearekin batera. Baina hitz gutxitan eta kanpotik bere izaera azaldu beharko bagenue bizitzari zukua (edo ardoa) ateratzen saiatzen dela esango genuke.

liburue

poan “kieto” geldirik egoten omen zen. Halako batean Atraskua barruan “Krispin” zegoelarik “trabesa” bota omen zuen, hau da, baietz ala ezetz jokoa. Berak agindu ondoren baietz astoa barruraino sartu, egin omen zuen trabesa. Eta Montek agindua entzun zuenean, tapa-tapa sartu omen zen barruraino bere martxan.

azkoittiko hitzek -HAURRENTZAKO LEHIAKETA-

14 urte arte

ZER DA... zarrapaztan ibiltzie? Alboan duzun irudiak lagunduko dizu aste honetako galdera erantzuten. Ondo erantzuten badiguzu ASTERO ZOZKETAN parte hartuko duzu eta hilean behin zuetako batek 20euroko balea irabazkiko du FK KOPISTEGIAN gustokoen duena erosteko!

FOTOKONPOSAKETA KOPISTEGIA Iriarte Margolaria, 1 943 85 20 52

Parte hartu nahi baduzu bidali erantzun zuzena Azkoitiko 110 postakutxara edo maxixatzen@topagunea.com helbide elektronikora. ANIMATU ZAITEZ!!

T.B. LEHIAKETA

Maxixatu asteko telebista programazioa eta erantzun!

BAZKIDEENTZAT

Aste honetako GALDERA:

lehiaketa berria.

Zein saio emititzen da

MAXIXATZENEKO AZKOITTIKO gaitzizenak

besterik ez omen zitzaion falta, oso asto azkarra baitzen. “Krispin”ek lana bukatu ondoren eta etxerako bidean, Ipar kalean ( Aizkibelen) bizi zen, hiru bat tragoxka hartzen omen zituen. Horietako geldiune bat Bodega omen zen, Jose erretegia zegoen leku bertsuan zegoen, eta bestea Atraskua. Jabea barruan eta astoa kan-

???

ETB 1ean, astelehe- Zer egin behar duzun? Maxixatzen Euskara Elkartea

Zuk ere parte hartu dezakezu Azkoittiko gaitzizenen liburua egiterakoan!

- Oso erraza: Asteroko telebista pro-

netik ostiralera, “Gaur

gramazioa maxixatu ondoren ostirale-

Egun” albistegiaren

roko galderaren erantzun zuzena

ondoren?

bilatu eta bidali Azkoitiko 110 postakutxara edota maxixatzen@topagunea.com helbide elektronikora.

ASTEKO GAITZIZENAK: - ATXERUE - ARBE Gaitzizenen hauen aztarrana badaukazu deitu 943 85 36 17 telefonora

Animatu zaitez, sari aparta

bazkide zenbakia eta

irabazteko aukera duzu eta!

telefonoa jartzea!

SARIA Asteroko irabazleen artean hilaren bukaeran ZOZKETA egingo dugu:

egin zaitez BAZKIDE! dagonekoz 409 GARA!

*Ez ahaztu zure

BAZKIDEEI ZUZENDUTAKO JOKUA!

2 pertsonentzako AFARIA, hoteleko GAUA eta GOSARIA Deban laister irekiko den KRESALA hotelean. ... eta urte bukaeran parte hartu duzuen guztien artean ZOZKETA

Hotelak nabigazio museoari eskainitako guneak ditu.

Hondartza ondoan kokaturiko hotela, 43 logela, hauetatik 4 suit-ak. Logela guztiek hidromasai bainuontzia dute. 350 lagunentzako jangeladun jatetxea. 500 m2ko terrazak hondartzako pasealekuan. 1000 m2ko Talasoterapia Zentrua, hidroterapia, aisialdirako igerilekua, termak eta jacuzzi-arekin. 100m2ko kafetegia.

BEREZIA egingo dugu: 2 pertsonentzako ASTEBUKAERA bat eta estresaren aurkako tramamendua Debako KRESALA HOTELEAN

mugikorra: 687 77 90 27 email: comercial@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com Markiegi kalea, 6. 20820 DEBA-GIPUZKOA. Aurreikusitako irikiera data: uztaileko lehenengo hamabostaldia.


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

saltsa-paltsa

9

G .I.B .

BERDETIK-BERDERA Ordutegia: Astel.-Ostir. 16:30-20:00 Larunbatetan: 10:00-13:00

http://www.gazteinformazioa.net email: gib@euskalnet.net s 943 02 60 27 Faxa: 943 02 60 25

K Bekak

SANTA BARBARA IRIMO SANTA BARBARA

Ikerketa-beka. Eibarko Udala. Literaturari eta kazetaritzari buruzko ikerlanak egiteko. Proiektua eta ikerketa euskaraz egingo da. Epea: irailaren 9tik urriaren 10era bitartean. Turismoaren sektorea. Eusko Jaurlaritza. 2004ko ekitaldirako turismoaren sektorean unibertsitate-ikerketa sustatzeko 3 beka. Epea: uztailaren 2a.

UTM: Y 4772500 X 554050 7 Km.

Irimoko kurutza. Argazkia: Joxe Miel Irizar.

S

anta Barbarako elizaren ezkerrean dagoen bidegurutzean Agarre baserrira doan bidea hartuko dugu. Naturaren indarra bete-betean ikusiko dugu udaberrian joanez gero; haritzak, pagoak, lizarrak, gereziondoak, sagarrondoak, eta tarteko zelaietan belarra ia-ia nola hazten den ikusteko aukera izango dugu. Agarren merezi du atari aldeari begira egotea. Garai batean lanerako tresna zirenak apaingarri gisa daude ipinita. Dolarea, barrika, gurdi gurpilak, eta abar. Baserria pasa eta berehala bidegurutze batera helduko gara eta nahiz eta eskubikoak gora egin guk ezkerreko bideari jarraituko diogu. Hemendik aurrera bidea pinudi batean sartzen

da eta ez dugu ikusmira handirik izango. Bideari segi eta hurrengo bidegurutzean eskubi aldera hartu eta eskoriarekin konpondutako pista batera iritsiko gara. Pista honetan eskubi aldera hartu behar da. Kilometro eta erdira Trekutzera iritsiko gara. Leku paregabea geldiunetxoa egin, iturrian tragoa jo eta lizar azpian eserita egoteko. Eserita egon garen tokian pinu artean behetik gora doan bidezidorra ikusiko dugu. Hari jarraituz pista batera iritsiko gara eta berehala, zuzen-zuzen abiatuko gara behetik gora. Esan beharreko kontuak aldapa hasi baino lehen esan, gero aldapak ez du aukerarik uzten eta. Aldapa bukatutakoan Miakako tontorra eta Arrizurikoa igaro behar ditugu Irimora bidean. Bidean goazela ZAZPI KURUTZA ibilaldiaren bide osoa ikus daiteke ia. Ez dago hemendik ikus daitezkeen mendi guztiak izendatzen hasterik, zerrenda amaigabea da eta. Abesti irlandar batek dio Irlandan 39 berde desberdin ikus daitezkeela, hemen ere ez ginateke urruti ibiliko kontatzen hasiz gero. Beherako bidean segituan iritsiko gara Irimoko gurutzera. Gurutze handia izateaz gain, eguraldi txarraz babesteko aterpe ederra dauka. Kanpoan eseri eta Zumarraga eta Urretxu hankapean ditugula egin daiteke hamarretakoa. Berriro abiatutakoan bidezidor bakarra dago. Erdi bidean txabola batzuk ikusiko ditugu, eta haien artean pasatuta 1936an egindako iturritik edango dugu nahi izanez gero. Pistan 50 metro egin eta ezkerreko bidetxurrari jarraituta konturatzerako helduko gara Santa Barbarara.

Joxe Miel Irizar

K Ekintzak

Udaleku irekiak: Berpiztu. 3 eta 12 urte bitarteko umeentzat. 9:30etatik 13:30ra. Uztaileko txanda. Euskaraz. Epea:Ekainaren 1etik 30era bitartean. Azkoti@bentura 2004. Azkoitiko Gazte Informazio Bulegoa. 13-17 urte bitarteko gazteei zuzendua. Uztailan bi txanda: uztailaren 5tik 16ra eta uztailaren 19tik 30ra. Izen ematea: Gazte Informazio Bulegoan. Epea; maiatzaren 19tik ekainaren 11ra. “Interrail eta bidaiari independientea”. Hitzaldia, Alvaro Muñoz eta Ibon martin eskutik. Ekainak 16, asteazkena, arratsaldeko 19:00etan, Kultur etxeko areto nagusian. Antolatzailea: Azkoitiko Gazte Informazio Bulegoa.

K Ikastaroak

Udako ikastaroak. Debako Artisautza Irakaskuntzen Zentroa. Grabatu kalkografikoa, zurezko eskulturak, zeramika, serigrafia, marmolezko eskultura, brontzezko eskultura... Pintura. Irungo Marrazki eta Pinturako Udal Akademia. Olio eta akuarela espezialitateko 2 pintura ikastaro. Ikastaroak uztailaren 5ean hasiko dira. Epea: ekainaren 10a.

K Lehiaketak

Argazkiak. Irungo XVIII. Argazki Lehiaketa Herrikoia. 2 gai izango dira: librea eta Irun. Epea: ekainaren 14a Argazki-lehiaketa nazionala. XVII. ‘Ciudad de Tarancon 2004’. Edozein gai edo teknika erabili daiteke. Epea: Uztailaren 31.

K Lana

Administrarien lan-poltsa. Azkoitiko Udalean behin-behineko beharrak betetzeko. Zerrenda horrek 3 urteko iraupena izango du. Epea: ekainaren 21a. Egokitutako garraio laguntzailea eta gidari laguntzaile lanpostuak betetzeko lanpoltsa osatuko da Azkoitiko Gurutze Gorrian. Epea: ekainaren 12a. Atezainak. Eibarko Udalerako 3 atezain plaza betetzeko lehiaketa-oposaketa. Epea: ekainaren 22a Pasaia. Etorkinen tekniko bezala behin behineko lanpostua betetzeko lehiaketa-oposaketa. Epea: ekainaren 10a. Administrariak. Errenteriako Udalean 4 administrari laguntzaile plaza betetzeko lehiaketa-oposaketa. Epea: ekainaren 24a ESKURA EZAZU ATERPEKIDE-TXARTELA DOAN!!! Ekainean eta uztailean, Gazte-txartela baduzu, aterpekide-txartela doan eskuratzeko aukera izango duzu . PROMOZIOA uztailaren 31n bukatzen da!!!

“HERRIKO ESKAPARATERIK HAUNDIENA” astero

MAXIXATZEN

u ZURE PUBLIZITATEA AZKOITIKO ETXE GUZTIETARA HELDUKO DA!

S Informazio gehiagorako deitu 943 85 36 17 zenbakira


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

10

zerbitzuak

TELEFONO INTERESGARRIAK OSASUNA / LARRIALDIAK Anbulategia.....................943 852 213 Txandak..........................943 852 008

EUSKALTEGIAK Udal Euskaltegia.............943 811 947 AEK- Mikelats................943 151 089

Gurutze Gorria................943 853 297 SOS Deiak....................................112 Udaltzaingoa...................943 857 171 Ertzaintza........................943 850 408 Errepideko laguntza:(informazioa)...... .........................................900 123 505 ERAKUNDEAK Udaletxea........................943 857 047 Kultura eta Euskara Zerbitzua............ ........................................943 857 170 Epaitegia.........................943 851 597 Iraurgi Lantzen................943 851 100 Kontsumitzaileen Bulegoa.................. ........................................943 857 305 INEM...............................943 150 402 Gipuzkoako Foru Aldundia:(informazioa)................................. 943 482 111 Eusko Jaurlaritza (zuzenean)........ 012 Gizarte Segurantza: ............................. .............Eibar................... 943 821 760 .............Donostia..............943 483 600

GARRAIOAK Eusko Tren......................902 543 210 La Guipuzcoana..............943 851 159 Aldalur..............................943 852 718 Taxien geltokia.................943 851 020 RENFE:(Informazioa)..... 902 240 202 BESTELAKOAK Maxixatzen Euskara Elkartea............. ........................................943 853 617 San Jose Egoitza.............943 851 323 Plaza Ondo Jubilatuen Elkartea.......... ........................................943 852 168 Postetxea.........................943 853 393 Zubi Aurre kiroldegia.....943 857 305 Aizkibel Liburutegia.......943 850 898 Baztartxo Antzokia.........943 851 986 E.H.E..............................639 943 824 Hizkuntz Eskubideen Behatokia......... ........................................902 194 332

AUTOBUSAK IKASTETXEAK Xabier Munibe Ikastola...................... ....................................... 943 850 646 Urola Ikastola BHI..........943 852 174 Floreaga Salestar Ikastetxea................ ........................................943 853 043 Bizkargi Musika Eskola ..................... ........................................943 851 070 KOMUNIKABIDEAK astero Maxixatzen...........943 853 617 ........................................615 761 934 Udaletik...........................943 857 170 Kaito Telebista................943 815 335 DV (berriemailea)...........630 027 128 Deia (berriemailea).........605 718 773 Gara (Herriak Saila)...... 943 316 999 Loiola Herri Irratia..........943 814 458

LA GUIPUZCOANA AZKOITIA-ZARAUTZ

AZKOITIA-DONOSTIA

Lanegunetan: 6:30, 8:15,

Lanegunetan:(abuztuan ezik) 6:40, 7:30, 8:00(2), 8:50, 9:50, 11:50, 13:00, 14:00, 15:00, (1) (1) 16:00, 18:35 , 19:35 Larunbatetan: 7:30, 9:50, 13:30, 15:00, 16:00, (1) 19:05 Igande eta jaiegunetan: (1) 15:00, 19:05

10:30, 13:15, 15:00, 18:00 Larunbata eta jaiegunetan: 15:30, 18:00, 20:00.

ZARAUTZ-AZKOITIA Lanegunetan: 7:15, 9:00, 11:15, 14:00, 16:00, 18:45 Larunbata eta jaiegunetan:

DONOSTIA-AZKOITIA

16:30, 19:00, 21:00.

Lanegunetan:(abuztuan ezik) 7:40, 8:40, 10:50, 11:50, 13:05, 14:05, 15:05, 17:30, 18:30, (2) 19:30, 20:00 , 20:30. Larunbatetan: 8:40, 12:15, 14:30, 16:00, 18:00, 20:00. Igande eta jaiegunetan: 18:00, 20:00.

AZKOITIA-TOLOSA SINDIKATUAK ELA.................................943 813 446 LAB................................943 151 356 EHNE..............................943 813 928 ENBA..............................943 650 123

Lanegunetan: 6:45, 13:45 Larunbatetan: 6:45, 11:00.

TOLOSA-AZKOITIA Lanegunetan: 9:30, 18:30 Larunbatetan: 9:30, 12:00.

(1) SARRERA AMARATIK (2) ESKOLA EGUNETAN BAKARRIK

AZOKA TXIKIA 1. Etxebizitzak 1.1. Saldu 1.2. Erosi 1.3. Alokatu

EUSKOTREN

3. Salerosketak

DEITU! 943 85 36 17

4. Lana 4.1. Lan-eskaitzak 4.2. Lan-eskariak

AZKOITIA-ELGOIBAREIBAR Lanegunetan: 6:55, 13:55, 15:55, 19:55. Larunbata, igande eta jaiegunak: 8:55, 19:55 Larunbata lanegunetan: 15:55

2. Lokalak eta garajeak

5. Alokairua

1. Etxebizitzak

5. Alokairua

5. Alokairua

AZKOITIA-ELGOIBAR

Tailetu inmobiliaria

- Alokairuko pisu baten bila nabil. Deitu 686250682 telefonora. - Alokairuko pisu baten bila nabil. 658728413 edo 943025849 telfonoe-

-Salou. Apartamendua alokagai hondartza bertan. 943 81 42 38.

21:55.

Salgai edo alokagai

UDALETIK

s 943 85 10 14

1.1. Saldu - Etxebizitza salgai Trenbidaren Zumardian. 3 gela, sukaldea, egongela, 2 bainu, balkoia, trasteroa eta garaje bikoitza. Eguzkitsua. Berogailua du. - Etxebizitza salgai Klara Donea kalean. 3 gela, sukaldea, egongela, bainua eta balkoia. Igogailua eta berogailua. - Berritutako etxebizitza salgai Xabier Munibe kalean. 3 gela, sukaldea, egongela, bainua, aseoa eta balkoia. Eguzkitsua. Berogailua du.

5. Alokairua Conil de la Frontera (Cadiz). Apartamendu polita alokagai hondartza ondoan, ekaina, iraila eta urrian. 680 442 668

Usurbilen, Urbil merkataritza-zentroaren ondoan 420 m2tako lokala salgai edo alokatzeko. Bulego bezala erabiltzeko egokitua, lokal argia, ordenagailu-sarea instalatua, ordenagailu askorentzako hargunea. Interesatuak deitu 943 36 30 40 telefonora.

maxixatzen@topagunea.com

EIBAR-ELGOIBARAZKOITIA Lanegunetan: 8:00, 15:05, 21:10 Larunbata, igande eta jaiegunak: 10:05, 21:05 Larunbata lanegunetan: 17:05

ELKARGUNE ekipamendu soziokulturalaren aurreproiektuaren aurkezpenera gonbidatu nahi zaitugu. Bertan, partehartze prozesuaren ondorioz diseinatu den ekipamenduaren agerpena egingo dugu. Eguna: astelehena, ekainak 14 Lekua: Kultur Etxeko Areto Nagusia Ordua: 19’00etan.

GOARDIAKO BOTIKAK

s 943 851 966 Ekainaren 12an: Begoña Azpiazu (Azkoitia) s 943 852 989 Ekainaren 13an: Begoña Azpiazu (Azkoitia) s 943 852 989 Ekainaren 14an: Isabel Zulaica (Azpeitia) s 943 150 334 Ekainaren 15ean: Esther Aranburu (Azpeitia) s 943 811 350 Ekainaren 16an: Belen Beristain (Azpeitia) s 943 811 949 Ekainaren 17an: Gabriela Garcia (Azpeitia) s 943 811 274 Ekainaren 18an: Carmen Etxeveste (Azpeitia) s 943 815 974 Ekainaren 11n: Ruiz Mendiola (Azkoitia)

BIZKAI BUS (Eibar-Bilbao) EIBAR-ERMUA-BILBO Lanegunetan: 6:40etatik 20:40etara ordutik ordura. Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.

BILBO-EIBAR Lanegunetan: 6:40etatik 21:40etara ordutik ordura Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.

EUSKO TREN AZKOITIA-ZUMAIA

AZKOITIA ZUMARRAGA (HOSPI-

Lanegunetan: 7:00, 8:05, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 21:40 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 7:15, 9:15, 10:15, 12:15, 13:15, 15:15, 16:15, 18:15, 20:15, 21:15, 22:10

TAL)

ZUMAIA-AZKOITIA Lanegunetan: 6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 22:00 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 6:35, 7:30, 8:30, 10:30, 11:30, 13:30, 14:30, 16:30, 18:30, 19:30, 21:30

Astekari honen argitalpenerako laguntzaileak

Lanegunetan: 7:05, 8:35, 10:35, 12:35, 13:35, 14:35, 16:35, 18:35, 19:35. Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:05, 9:05, 11:05, 12:05, 14:05, 15:05, 17:05, 19:05, 20:05

ZUMARRAGA (HOSPITAL) - AZKOITIA Lanegunetan: 7:35, 9:30, 11:30, 13:30, 14:30, 15:30, 17:30, 19:30, 20:30 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:45, 9:45, 11:45, 12:45, 14:45, 15:45, 17:45, 19:45, 20:45

astero

MAXIXATZEN

Azkoitiko Udala

Eusko Jaurlaritza

Gipuzkoako Foru Aldundia

Administrazioa eta Publizitatea: Ana Zubizarreta ---------------------------- 943 85 36 17 / 615761934 Erredakzioa: Mailu Primo ---------------- 943 85 36 17 Diseinua eta maketazioa: Maine Beristain Helbidea: Azkoitiko Kultur Etxea, 110 postakutxa -20720- AZKOITIA email: maxixatzen@topagunea.com


2004ko ekainaren 11 MAXIXATZEN

kultura

Kurso amaierako JAIALDIA Baztartxon Bizkargi Musika Eskolako ikasleekin urtso amaieran gaudela usaintzen da eta haizea amaiera ekitaldiz betetzen ari da. Gaur bertan arratsaldeko 19:00retan Bizkargi Musika Eskolakoek emango dute horietako bat. Kurtsoa 18ra arte ez da amaituko, baina jaialdia gaur bertan ospatu nahi izan dute. Egitaraua luzea da eta hasi Musika tailerrekoekin hasiko da, 3-4 urtekoekin lehenik eta 5-67koak ondoren. Dantza taldearen txanda izango da gero eta trikitilariek bi pieza eskainiko dituzte. Talde rock-a ere izango da entzungai ikusleek akordeoi eta flauta taldeari tartea utziz. Denetik izango dute bertan bildutakoek eta bukaerara iristeko dantzariak, trikitilariak eta banda gaztearen emanaldiak ikusi eta entzungo dituzte. Datorren astean amaituko da ikasturtea eta oraindik garaiz dabil datorren urtean musika ikasketak Bizkargin egin nahi dituenak. Izan ere, matrikula epea ekainaren 25ean bukatuko da. Nahi izanez gero informazio gehiago bertan jasoko duzue goizeko 10etatik 13etara. Datorren ikasturtean tresna autoktonoen artean txalaparta eskainiko da lehen aldiz. Beste urteetan bezala, datorrenean Informatika Musikala

w

Ekainaren 11n, Ostirala:

Gurea Pilotalekuan, goizeko 10:00etatik aurrera, Anaitasuna Xake Elkartearen XXV. Urtemugaren ospakizunen barruan, Gipuzkoako banakako xake txapelketa partida azkarrean. Arratsaldeko 4:00etatik aurrera, Gipuzkoako taldetako xake txapelketa partida azkarrean.

Iraurgi Abesbatzak 25 URTE

Ekainaren 12an, larunbata: Baztartxo Antzokian, gaueko 10etan, Iraurgi Abesbatzaren 25. urtemugako ospakizunen barruan, Iraurgi Abesbatzaren JAIALDIA. Iraurgi, Txalkor txistulariak, Sahatsa dantza taldea, Bizkargi Musika Eskola eta Azkoitiko Musika Banda. Iraurgi Abesbatzaren lehen CDaren aurkezpena egingo da.

emango da. Hala ere, beste urteetan baino material berriago eta aurreratuagoekin egingo dute topo bertan ikasten dutenek. Orokorrean ez da aldaketa handirik eta 3 urtetik aurrera Musika Tailerrean aritzeko aukera izango dute txikienek. Euskal dantza 4 urtetik aurrera eskaintzen dute. 7 urtetik aurrera musika hizkuntza lantzen dute instrumentu batekin batera. Datorren urteko eskaintza zabala da: akordeoia, biolina, flauta, gitarra, pianoa, klarinetea, saxofoia, tronpa, tronpeta, txistua, alboka, trikitixa, panderoa, txalaparta, perkusioa eta bateria. Urtean zehar bertako ikasleekin entzunaldiak prestatzen dira Bizkargiko egoitzan. Herriko festa

nagusitan ere aritzen dira: San Andresetan, Gabon kanten jaialdian, Santa Zezilian, Dantzari Txiki egunean. Martxoan taldez talde antolatzen dute Musika Eskolako taldeak kalera ateratzeko asmoz. Euskal Festen barruan E.H.M.E-eko (Euskal Herriko Musika Eskolak) banda aritu zen eta elkartrukean ere aritu dira Azpeitia eta Hondarribiarekin. Amaitzeko San Juan bezperan, suarekin batera Bizkargiko gazte taldea arituko da. Hala ere, uztailean eta abuztuko lehen egunetan Bizkargiko irakasleek izango dute lanik: auzolandegiak direla eta euskal folklorearen ardatzak erakutsiko dizkiete kanpotik etorritakoei.

Matadeixek 8 urte bete ditu Ekintza ugari aste bukaerarako

U

w

Floreagako On Bosco aretoan, arratsaldeko 7:30etan, Iraurgi Abesbatzaren 25. urtemugako ospakizunen barruan, MAHAINGURUA “Gipuzkoako abesbatzen bilakaera”. Hizlariak: Xabier Sarasola, Javi Busto eta Jon Bagües.

K

rtero San Juan aurretik Matadeikoek aste bete edota bi asteko ekitaldia antolatzen dute bizirik dirautela gogorarazteko. Aurtengoan asteartetik hasi eta datorren igandera arte luzatuko da. Asteartetik gaur arte antimilitaristen kartelak ikusgai izan dituzte, ostegunean Gasteizko talde antimilitarista hitzaldia eskaintzekoa zela aprobetxatuz. Asteazkenean beste hitzaldi bat eman zuen Leioako Hacker taldeak. Gaur bertan Marx anaien Sopa de Ganso filma ezaguna ikusgai izango du nahi duenak. Biharko kalejira eta bazkaria prestatu dute, “Laberinto de mentiras” dokumentalaren emanaldia eta kamisetak egingo dituzte arratsaldean. Gauerako 6 URTE + MIZTURAren kontzertua prestatu dute. Amaitzeko

A G E N D A

antzerkia ekarriko dute igandean eta “El feeling es así” aukeratu dute horretarako. Orain zortzi urte gazte jendea lokalen gabeziari buruzko hausnarketa egiten hasi zen. Alde batetik, artistek tokia behar zuten egin nahi zutena gauzatzeko, bestetik, Azpeitiko eta Azkoitiko gaztetxeak desagertu egin ziren. Honela erabaki zen Matadeiko lokalik handiena okupatzea, ordurako musika talde ezberdinek aldameneko txikiak erabiltzen zituzten eta. Erabaki eta egin.

MATADEIXE bertako taldeen ordezkariak biltzen dituen asanbladak gestionatzen du.

Hasieratik jarri ziren harremanetan Udalarekin euren asmoak azaldu nahian eta Aldundian Matadeixe elkarte kultural gisa azaldu zuten. 8 urte hauetan lokala bera asko aldatu da egindako lanari esker: eszenatokia edota kontzertutarako espazioa eraiki dira, sukaldea eta komuna egokitu, musika ekipoa erosi... Jende eta talde asko pasa da bertatik: Oñederren kontrakoak, emakume taldea, zinetogramekoak, txalaparta eta perkusio taldea, musika taldeak, D.Jak.. Matadeixe bertako taldeen ordezkariak biltzen dituen asanbladak gestionatzen du. Duela gutxi udalarekin egin dituzten pare bat bileren ondoren, egoera legala argitzeko borondatea dagoela dirudi eta joera Mataderoa mantentze aldekoa dela. Dena dela horretarako aspaldidanik datorren hiri proiektua ezabatu beharko litzateke. Urte askoan! lerro hauetatik.

11

Ekainaren 13an, igandea: Parrokian goizeko 11:00etan, Iraurgi Abesbatzaren 25. urtemugako ospakizunen barruan, M.M. Azpiazuren “Pakea Lurrean” MEZA. Iraurgi eta Parrokiko Korua.

w

MATADEIXEK 8 URTE Ekainaren 11n, ostirala: Matadeiko 8.urtemugako ekitaldien barruan, gaueko

10:00etan 16mm.tako ZINEA: Marx anaien “Sopa de Ganso”.

Ekainaren 12an larunbata: Matadeiko 8.urtemugako ekitaldien barruan goizean zehar kalejira eta bazkaria. Arratsaldean, “Laberinto de mentiras” dokumentala eta kamiseta ekintza. Gaueko 10:30etan kontzertua: “6 urte” eta “Miztura” taldeak.

Ekainaren 13an Igandea: Matadeiko 8.urtemugako ekitaldien barruan Arratsaldeko 8:30etan, ANTZERKIA: “El feeling es así”.

w

CORPUS CHRISTI Erdi-kaleko jaiak 2004 Ekainaren 12an, larunbata 20:00etan: Jaien hasiera txikiteoarekin. 20:30etan: Afaria Plaza Ondon.

Ekainaren 13an igandea: CORPUS EGUNA. 10.00etan, Erdi Kalearen apainketa. (Nahi duen oro gonbidatuta dago lorak ematera Plaza Ondo Elkartera) 11:00etan: Meza Santua parrokian. Ondoren, prozesioa. Goizean, Azkoitiko Musika Bandaren kalejira eta 12:30etan kontzertua kontsejupean. Ondoren balkoitik balkoira bertsolariak. Sustrai Colina eta Imanol Lazkano.

w

Ekainaren 13an igandea: Anaitasuna Mendi

Bazkunak antolaturik, ZAZPI KURUTZE.

Ekainaren 12an, larunbata:

w

Ekainaren 13an, igandea:

Gurea Pilotalekuan, goizeko 10:00etatik aurrera, Anaitasuna Xake Elkartearen XXV. Urtemugaren ospakizunen barruan, “TORNEO KUTXA” xake lehiaketa.

w

Ekainaren 13an igandea: Aittola kurutzeko

JAIAK. Trikitilariak: Laja, Mikel eta Eguren. Bertsolariak: Andoni Egaña eta Sebastian Lizaso.

w

Elosuko OTABETAKO JAIAK Ekainaren 12an, larunbata: 17:00etan: Altxaferoak jaurti eta kanpaiak. Ondoren Haur jolasak. 18:00etan: txokolatada herrikoia 21:00etan: Betso afaria Ixaun sagardotegian. Joxe Agirre eta Irazu bertsolariak eta Lutxurdio eta Aitziber soinujoleak.

Ekainaren 13an, igandea: 11:00etan: Lutxurdio eta Aitziber soinujoleak. 11:45etan: Meza Nagusia. 12:30etan: Pilota partiduak eta Lutxurdio eta Aitziber soinujoleak. Eskuz-eskuko pilota finalaren ondoren, herri-kirol jaialdia: Aizkolariak eta harri-jasotzaileak, Flores eta Bihurri eta Goenatxo eta Elosu-korta.

Ekainaren 14an, astelehena: 13:00etan: Auzoko hildakoen aldeko meza elizkizuna. Meza ondoren, txorixoa eta salda denentzat. Soinujoleak: Laja eta Lutxurdio. 15:00etan: Auzo bazkaria Elurmendi Elkartean. 20:30etan: Auzo afaria Elurmendi Elkartean. Soinujoleak: Laja eta Landakanda. Gaueko 12etan: Errifaren zozketa.

w

Ekainaren 16an asteazkena: Kultur Etxean,

arratsaldeko 7etan, “Interrail eta Bidaiari Independentea” izenburupean HITZALDIA. Hizlariak: Ibon Martin eta Alvaro Muñoz.

w

Ekainaren 17an osteguna: Aizkibel liburutegian, arratsaldeko 6etan, LITERATUR SOLASALDIA: Toni Martinez de Lezearen liburuei buruz.

w Zine emanaldiak: Baztartxon: Ostiralean, 22:00etan, igandean, 17:15etan, 19:30etan eta 22:00etan, eta astelehenean 22:00etan “Giro inesperado”. Philip Kaufman, 2004.


MAXIXATZEN

2004ko EKAINAren 11 - 133.ZKIA

Azkoitiko Herri Aldizkaria

<<<

atzekoaldie

Egoitza: Azkoitiko Kultur Etxea 20720 -AZKOITIA- tel. 943 85 36 17 maxixatzen@topagunea.com Lege Gordailua: SS-706/97 ISSN:1137-8891 Tirada: 4.000 ale

zirrikitutik

Europa, Ibon Martin eta Alvaro Muñoz-en begiek ikusitako moduan

Idoia Alberdi

Kultur Etxean hitzaldia ekainaren 16an rain bi urte bi donostiar gazte hauek “Europa, Interrail eta bidaiari independentearentzako gida” idatzi zuten eta orain eraberritu egin dute. Argazkiak gehitu, maketazioa berritu eta informazioa eguneratu egin dute eta jantzi berriz argitaratu dute gida bera. Europan zehar bidaiatzeko gida da. Era merkean, diru gutxiz eta ikasiz eta ikusi asmoz bidaiatu nahi duenarentzat egina dago propio. “Gaurkotu egin dugu baina oinarria bera da” dio Alvaro Muñozek. Dena dela liburua plazaratu dutela eta promozionatzeko asmoz Azkoitiko Kultur Etxean izango ditugu datorren asteazkenean arratsaldeko 19:00etan. Egunotan Unibertsitate eta Komunikabide ezberdinetan zehar dabiltza, baina beraien ogibidea beste era bateko joan etorriak egitea da. 38 herrialde bisitatu dituzte eta

Asteon

O

Alhambra

Helsinki

bildutako informazioarekin motxiladunentzat gida osatu dute.”Ahalik eta dirurik gutxiena gastatuz Europan zehar mugitzeko behar den oinarrizko guztia jaso dugu” Alvaroren hitzetan. Ibon Martin eta Alvaro Muñozek orain dela 12 bat urte ekin zioten bidaia-

tzeari. 16-17 urte zituzten eta inguruko hiri ezagunenak bisitatuz hasi zuten urtetako bidea. Gaur egun bakoitzak bere aldetik egiten dituzte bidaiak dute informazio gehiago biltzeko: “ni Mendebaldeko Europan ibili naiz gehien bat, Ibon Ekialdeko Europan. Bata bestearen osagarri gara” gehitu digu Alvarok. Hala ere, gehien bat bien lana bada ere, Erasmus bidez kanpoan ikasten aritu diren beste Euskal Herriko Unibertsitateko eta Deustuko Unibertsitateko ikasle batzuen laguntza ezinbestekoa izan dute bi bidaiari profesionalek. Azken finean beraiek aurkitu edota ezagutzen ez zituzten hainbat lekuren berri eman

>>>

diete. Beraientzat eta bestelako gazteentzat dago zuzenduta gida eta hori agertuko dute hitzaldian. Motxilan eraman beharreko gauzekin hasi, Interrail bezalako txartel orokorrekin segi, lo eta jateko leku merke eta garbiekin jarraitu eta Osasun gaietara iritsiz, motxiladunek bide egokia egin dezaten aurkibidea eskainiko dute hitzaldian zehar. Izan ere, beraiek oso ondo ezagutzen duten zerbaiten berri gazte jendeari ematea da asmoa. Ibon Martine kazetaria da ikasketaz eta Alvaro Muñozek Harreman Publikoak ikasi zuen, biak atzerrian bizi izandakoak dira eta biak diote “gure afizio handi eta bakarra bizitzeko era bihurtu dugu” .

Asteon hil den, diru gosez hil den”. Mezu horixe bidali zidan orain aste bi Asteonen kolaboratzaileetako batek. Bizitza laburra izan du telebista aldizkariak. Euskal prentsan bere burua aurkeztu orduko, ito egin da, edo egin dute. Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailak agindutako dirua ezin omen dio bermatu, beste lehentasun batzuk nonbait. Eta zorrek gaina hartu aurretik, behin-behinean bada ere, bere jarduera etetea erabaki du Asteon-ek. Ostiralero jasotzen genuen, Maxixatzen-ekin batera. Orain arte gaztelaniaz irentsi dugun informazioa, euskaraz irakurtzeko beta ematen zigun. Informazio duina, arina eta irakurterraza. Edukia interesgarri iruditu ala ez, oso produktu txukuna. Normalkuntzan aurrerapausoa, zalantzarik gabe. Milioika euro balio dituen proiektuetaz mintzo dira agintariak komunikabideetan, eguna joan eta eguna etorri, txikiei, pausoa luzatzeko ere, eragozpenak jartzen dizkieten bitartean. Lehentasunak, beti lehentasun boterearen piramidean. Eta Hizkuntza Politika besteei aurrea hartu ezinik.

Nahi duzun bizitza Milar-en aurkituko duzu Sukaldetan diseinu berrienak edukitzen lehenak gara. Teknologia aurrerakoienekin. Gainera, gremioen koordinaketa egiten dugu. Zatoz eta utzi bizitza hobe bat imajinatzeari. Milar-en zurea duzu.

ORAIN DELA 10 URTEKO MAXIXATZEN ASTEKARIA -EKAINAK 11  

ORAIN DELA 10 URTEKO MAXIXATZEN ASTEKARIA -EKAINAK 11

Advertisement