Issuu on Google+

trip eco reserva

MBATOVI Naturaleza, Adrenalina y Diversiรณn

Travel Trip โ€ข magazine

1


HOTEL SANTO DOMINGO

Amplio Confort

Estadia Diferente Disgrute de una

2

Hotel Santo Domingo - Alcides Gonzรกlez esq. O. Kallsen Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - (0981) 453 969 - 515 151 Travel trip โ€ข magazine E-mail: hdomingo@highway.com.py | www.santodomingo.com.py | Asunciรณn


trip

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay E- Mail : mavelligp@hotmail.com Cel.: 0981 409251

EDICIÓN N° 1 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

04

Mbaracayu

la mayor diversidad biológica del Paraguay, al alcance de los viajeros

08

Granja Oñondivemi

Un encuentro con la vida rural.

12

eco reserva Mbatovi Naturaleza, Adrenalina y Diversión

16

La Quinta

19

un hermoso lugar por descubrir.

Fiesta Patronal en San José de los Arroyos

20

COTUR s.r.l.

22

Buenos Aires

La ciudad que no duerme…

PAQUETES PROMOCIONALES DE RECORRIDOS PYPORE

30

Panamá

36

Unos pasos por

Berlín

Negocios y playas se pueden conjugar

42

RESTAURANT LA ROCA

44

Lo mejor de la cocina internacional

Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel Un lugar para conocer.

Travel trip • magazine

3


Una jornada turística de aventuras y emociones, sin límites de edad ni condiciones físicas, se puede vivir en la Reserva Natural del Bosque Mbaracayu (RNBM), mediante paseos en canoas, caminando o en bicicletas, observando la inmensa diversidad de fauna y flora que ofrece la muestra más representativa del Bosque Atlántico del Alto Paraná.

Mbaracayu

la mayor diversidad biológica del Paraguay, al alcance de los viajeros 4

Travel Trip • magazine


e

sta Reserva natural protege un bloque de 54.406 hectáreas, siendo uno de los sitios con mayor diversidad biológica del país. Es administrada por la Fundación Moisés Bertoni, donde se protegen poblaciones de fauna y flora amenazadas, entre aves, mamíferos, anfibios, reptiles, peces e insectos, así como una gran variedad de especies vegetales. Quienes gustan de la caminata por senderos naturales, pueden conocer parte del gran bosque de Mbaracayu, recorriendo los senderos Aguara’i, Tierra de niños y Moroti. La caminata será enriquecida

con los cantos del pájaro campana, un ave nacional y exclusivo del Bosque Atlántico del Alto Paraná. Los que gustan del canotaje, se ofrecen paseos para disfrutar de un recorrido relajante, al tiempo de descubrir los más variados paisajes a lo largo del trayecto. Y los que prefieren el paseo en bicicletas, también lo pueden hacer por caminos rodeados de bosque y disfrutar de su exuberante belleza y frescura. el sAlto KArApá Un espectacular salto de agua de 40 metros de altura llamado Karapá es uno

de los mayores atractivos turísticos que ofrece la Reserva del Mbaracayu. Así también, cuenta con un mirador desde donde se observa la cordillera del mismo nombre, que representa parte de la divisoria natural entre Paraguay y Brasil. cerrAdo AguArA Ñu Con alrededor de 6.000 hectareas, representa un ecosistema único, siendo un área prioritaria para la conservación de especies de fauna y flora, que también puede ser visitada por turistas que valoran la naturaleza.

Travel Trip • magazine

5


Algunas especies protegidas El Yacutinga y el pájaro Campana son dos ejemplares protegidos en la gran Reserva de Mbaracayu, así como el TaguatoRuvicha o Águila harpía. Es hábitad de 411 especies de aves, de las cuales 30 se encuentran bajo algún grado de amenaza mundial; 89 especies de mamíferos como el Jaguarete, puma, mborevi, entre otros. Centro educativo en el bosque Dentro de la reserva se encuentra un centro de aprendiza para jóvenes de 14 a 20 años, donde se forman en bachillerato técnicos en Ciencias Ambientales, con el objetivo de transformar a las campesinas 6

Travel trip • magazine


Imagenes de

e indígenas en agentes líderes de desarrollo sostenible. Los turistas también pueden visitar este lugar y realizar actividades de granja agroecológicas guidas por las alumnas del centro. Como llegar La Reserva está ubicada en la región oriental del país, dentro del departamento de Canindeyú, a 315 km de la ciudad de Asunción. Las rutas de acceso están asfaltadas en un 70% aproximadamente, el resto es camino de tierra. Se puede solicitar mayor información al correo electrónico turismo@mbertoni.org.py o visitar la web www.mbertoni.org.py; también se puede llamar a los números +595-21-608-741/2 o al +595-983933-161.

Más para ver en la región Además de la Reserva Natural del Bosque Mbaracayu, la región cuenta con una variada gama de atractivos turísticos naturales y culturales, con divertidas actividades para el visitante. La iniciativa Mbaracayu Turismo, un programa de la Mancomunidad de Mbaracayu, Asociación de Municipios de Corpus Christi, Curuguaty, Itanará, Villa Ygatimi e Ypejhu ofrece rutas turísticas para descubrir las bellezas del lugar. La ruta incluye el Museo a Cielo abierto de la Yerba Mate, donde se puede conocer el proceso de producción de la yerba, árbol que crece en las cuencas de los ríos Paraná, Uruguay y Paraguay. Por otro lado, por la Ruta de las Jangadas, se puede disfrutar del proceso de traslado de

madera por la vía fluvial; y por la Ruta de la Fitoterapia, se puede aprovechar para un tratamiento médico con métodos naturales a través de las propiedades curativas de las plantas. En la localidad de Ypejhu, se puede visitar más de 20 hermosos saltos, ubicados en la maravillosa cordillera de Mbaracayu. En Curuguaty, se puede visitar un Museo que cuenta con diversos materiales históricos de gran valor, además de una rica muestra de cultura indígena. En Villa Ygatimi, se puede recorrer una feria de productos rurales desarrollado todos los sábados en el quincho municipal de la ciudad. Para quienes se interesan por las culturas étnicas, la opción es un recorrido por las comunidades Aché, para adentrarse en su milenaria cultura. Travel trip • magazine

7


GRANJA

Oñondivemi

Un encuentro con la vida rural.

La granja Oñondivemi se encuentra ubicada en la localidad de Julián Augusto Saldivar, a 27 kilómetros de Asunción, un lugar inigualable que ofrece a sus visitantes un ambiente tradicional uniendo la mágica naturaleza con la vida rural. 8

Travel Trip • magazine


e

l establecimiento cuenta con amplia infraestructura para recibir a los visitantes, rica en naturaleza, animales y diversas actividades, la bio granja Oñondivemi dispone de albergue para 35 personas, con 3 casas rurales, con estilos únicos combinados con modernidad y toques rústicos, equipadas al máximo para un turismo rural de primera calidad, el servicio ofrecido por establecimiento son variadas comidas tradicionales y un confortable comedor, además de amplias piscinas de natación, canchas de volley , futbol y hermosos senderos para ciclismo. Este lugar mágico cuenta con diversas actividades para todas aquellas personas que deseen integrar momentos de ocio, educación, aventura, cultura y turismo, con amplias actividades desarrolladas en el bio parque de 35 hectáreas con diferentes áreas; como parque y camping para 100 personas, bibliotecas y videoteca especiales en temáticas ambientales , además de equipos audiovisuales para conferencias y cursos.

Travel Trip • magazine

9


El bio parque dispone de visitas guiadas diurnas y nocturnas, visitas al museo cultural y natural, además al zoológico, también cuentan con actividades recreativas culturales, igualmente dentro de la granja cuenta con otras propuestas tales como, pesca y navegación, paseos por senderos, donde los visitantes realizan experiencias fantásticas como el ingreso al tambo y ordeñe de vacas, paseos a caballos, apicultura, lombricultura y porcinocultura. La Granja cuenta con huertas orgánicas, arborización y energías alternativas y un fabuloso zoológico que dispone de gran variedad de animales como; venados, carpinchos, tucanes, avestruz, cocodrilos, monos, loros, patos , pájaros, cigüeñas , armadillos, puma y llamas que permiten a los visitantes interactuar con los animales , además de poder alimentarnos, es una experiencia única que solo se puede disfrutar visitando la granja. Para poder vivir y conocer esta gran experiencia podes comunicarte con la granja a través de página web www.onondivemi.com.py , y su fan page en facebook como Granja Oñondivemi, donde podrán acceder a todo tipo de informaciones y propuestas de cómo pasar unos días relajados muy cerca de la naturaleza. 10

Travel Trip • magazine


r es t o

brasas

Un lugar renovado y único para disfrutar todos los días.

Menu Ejecutivo

Buffet de Domingo

De lunes a viernes con los mejores platos para vos.

Para empezar la semana de la mejor manera.

Para reservas llamanos al (021) 600 311 - Capitán Brizuela 750 Fb: La Roca Resto Brasas

Fuente: Granja Oñondivemi (www.onondivemi.com.py)

Travel trip • magazine

11


eco reserva

MBATOVI Naturaleza, Adrenalina y Diversión

e

l acceso a esta hermosa reserva se encuentra a 72 kilómetros, de la ruta Paraguarí-Piribebuy, en la cima de la codillera, y a 10 km del centro de Paraguarí, la reserva, es la Primera Servidumbre Ambiental del Paraguay, registrada en el año 2003 en la Dirección Nacional de Registros Públicos, la reserva 12

Travel Trip • magazine

es propiedad de los esposos Jacinto Santa María y Marta González Ayala, ambos emprendieron la búsqueda de un espacio natural para que pudieran descansar los fines de semana, y fue así que hallaron el hermoso rincón de la Cordillera de los Altos, donde se puede disfrutar de una vista de la Serranía y del Valle de Pirayu.

Luego de viajes, estudios, tramites y trabajos para dotar el lugar de todo lo que requería para poder instaurar la eco reserva, realizaron la explotación turística con la conservación de la naturaleza, y abrieron sus puertas al público en el año 2006, declarada además de Interés Turístico Nacional por la Secretaria Nacional


La Eco Reserva Mbatovi situada en Paraguarí, en la Cordillera de los Altos, es una reserva con impresionante belleza natural, con manantiales, arroyos y cascadas, así como también exuberantes bosques y hermoso escenario cubiertos de musgos, helechos, culantrillos y una exclusiva infraestructura con un profundo respeto por la naturaleza, la cual se encuentra especialmente preparada para brindar seguridad a los visitantes y puedan vivir lo mejor de parque de eco-aventura del Paraguay.

de Turismo (SENATUR). La eco reserva, ofrece a sus visitantes el mas paradisiaco paisaje y varias actividades para compartirlas con familia, amigos y toda persona que desee vivir momentos increíbles con la naturaleza, entre los senderos los visitantes se pueden encontrar con arroyos de aguas cristalinas nacientes en el área, que forman numerosas cascadas, en cuyas márgenes se pueden encontrar comunidades de Chachis, (especie de helechos en peligro de extinción) laderas rocosas cubiertas de helechos, culantrillos y líquenes con pequeñas cuevas naturales. En la Eco Reserva Mbatovy es posible encontrar desde cactus hasta hermosas orquídeas silvestres que van dotando del hermoso paisaje ofrecido a los diversos Travel Trip • magazine

13


visitantes y toda una variedad de helechos. En la Eco- Reserva podrás disfrutar de increíbles experiencias tales como el sendero Yvaropy, la cual cuenta con 1.700 metros de sendero trazados en su mayor parte por antiguos caminos utilizados por los primeros habitantes del lugar, con variantes que permiten conocer distintos sitios de extraordinaria belleza intacta, gracias a las leyendas que atribuían a tales lugares de carácter de sitios de descanso de duendes (Yvaropy), este recorrido sorprende a los visitantes por los encuentros más hermosos de cautivantes cascadas, cristalinos arroyuelos y encantadoras vistas, es importante manifestar que para su recorrido se requiere de una buena condición física. Eco-Aventura Tape Saingo La reserva proporciona actividades interesantes una de ellas es la eco-aventura Tape Sanigo, la cual consiste en un conjunto de bahianas y puentes colgantes instalados junto al dosel del bosque, 14

Travel trip • magazine

concluyendo con un alucinante tramo de tirolesa de 105 metros de extensión a una altura de hasta 40 metros y descenso en rapel por una pared natural de 23 metros, una actividad que te llevara a la diversión con mucha adrenalina y con la mayor seguridad que la reserva ofrece acompañado de instructores especializados y equipos de última generación con certificación internacional, de esta actividad pueden disfrutar personas a partir de los 6 años de edad, la cual requiere de una buena condición física. Igualmente la Eco-Reserva cuenta con actividades para instituciones educativas y para empresas, las actividades ofrecidas van especialmente dirigidas a la educación ambiental no formal de manera a inculcar a niños y jóvenes los valores relacionados al amor y el respeto por la naturaleza, así como también a la preservación del ambiente natural con una metodología que basada en actividades lúdicas, diseñadas para que los participantes puedan aprender y disfrutar responsablemente de toda la exuberante vegetación

y la sorprendente topografía del lugar. Para grupos como empresas y organizadores ofrece servicios de Outdoor Training (Entrenamiento al aire libre) diseñados para influir poderosamente sobre las actitudes y valores de los participantes, con un enfoque vivencial, cuyo objetivo es la de desarrollar competencia en Inteligencia Emocional; Liderazgo, capacidad de cambios; resolución de conflictos; Autoestima y Trabajo en Equipo. Si queres vivir una experiencia única con la naturaleza, no esperes mas y acércate a conocer la Eco-Reserva Mbatovi un lugar sin igual rodeado de un ambiente natural en nuestra tierra guaraní, para mas informaciones sobre el lugar podes ingresar a la página web http://www. mbatovi.com.py donde hallaras toda la información sobre cómo llegar al sitio, además de su fan page en facebook EcoReserva Mbatovi la cual te brinda valiosas informaciones, fotografías y noticias interesantes sobre la reserva. Fuente: http://www.mbatovi.com.py. http://es.wikipedia.org/wiki/Eco_reserva_Mbatov%C3%AD


Travel trip • magazine

15


La Quinta un hermoso lugar por descubrir. La quinta nació como toda quinta familiar, que uno establece con deseos de poder compartir con la familia en los días libres que disponemos en el año, o porque no un día de relax con la toda familia, con aquella intención nació en 1990, con el paso de los años, paso de ser una quinta a un hermoso Hotel de Turismo Rural, tras el correr de los años se convirtió en un lugar de relajación, ubicada entre Paraguarí y Piribebuy departamento de Cordillera.

16

Travel Trip • magazine

H

Hace 11 años La Quinta abrió sus puertas ofreciendo actividades y el mejor servicio para todas las personas que deseen unos días de naturaleza, todo inicio con 6 habitaciones en suite, una sala de reunión, y 2 cabañas, actualmente cuenta con 11 dependencias, con una capacidad máxima de 50 camas distribuidas en 16 habitaciones, totalmente climatizadas, con finas decoraciones, aromatizadas y limpias, para sentirse como en casa. Los atractivos que ofrece este paraíso es


la naturaleza, el paisaje exuberante que ofrece la cordillera, como los senderos entre los bosques naturales, y los desniveles, un escenario propicio para compartir, además de los bellos jardines con flores y pájaros, son un agregado a la belleza natural que ofrece, por muchos visitantes La Quinta es llamado “Un pedacito del Paraíso”, las actividades que disponen son cabalgatas, senderismo, paseo al arroyo y los cerritos de la región, las visitas guiadas son completamente parte del hospedaje de la quinta. Travel Trip • magazine

17


En la Quinta se puede disfrutar de varios días, como también fines de semana, o tal vez un día de la semana, donde pueden vivir una experiencia única con la naturaleza donde es propicia para compartir de los almuerzos campestres y diferentes opciones para pasar el día. Los servicios que ofrece como La Diaria en la quinta incluye pensión completa con desayuno, almuerzo y cena, servidos en buffet, cuyos servicios tienen valor por día, otros de los servicios que ofrece el hotel son los días de campo que van de 9:00 hs a 18:00 hs, medios días de campo de 9:00 hs a 14:00 hs o 12:00 hs a 18:00 hs, donde los visitantes tiene la posibili-

18

Travel trip • magazine

dad de deleitarse con los exquisitos almuerzos y todas las opciones servidos en buffet incluidos los postres. El hospedaje ofrece toda la comodidad y atención que requiere con instalaciones de primer nivel como recepción, cabañas, suites, quinchos, restaurante, parrillas, sala de reuniones, hamacas, piscina para adultos y niños, parques infantiles, así como también área deportiva con amplia variedad de juegos, sala de lectura, y de televisión, entre muchas cosas más que tenés que descubrir en este pequeño paraíso, que además recibe gran variedad de familias, parejas, empresas y colegios donde disfrutan de los excelentes servi-

cios especialmente preparados para cada segmento. Durante el año cuentan con promociones especiales, por diversas festividades importantes como el dia de la madre, padre, semana santa, navidad, año nuevo entre otras con excelentes ofertas para compartir de la mejor manera en La Quinta. En el paradisiaco lugar se ofrecen eventos para todo tipos de segmentos; para empresas talleres laborales, almuerzos de negocios, capacitaciones, jornadas de trabajo en equipo de integración, convenciones, seminarios, retiros, entre otras actividades más, en cuanto a grupo de familias, parejas o amigos organizan, casamientos, renovación de votos, 15 años, bautismos, aniversarios, cumpleaños, vacaciones, para los estudiantes cuenta con graduaciones, campamentos, reuniones de profesores, día de la familia y otros eventos más, que solo el Hotel La Quinta puede ofrecerte, si queras saber más de todos los servicios que ofrece este moderno, y amplio espacio natural poder comunicarte con ellos a través de su Fanpage, en Facebook La quinta-Turismo Rural o en su página web, www. laquinta.com.py donde podrás encontrar toda la información que buscas para compartir de la naturaleza en su máximo esplendor.


Fiesta Patronal en San José de los Arroyos De fiesta patronal estuvo el pasado 19 de marzo la hermosa ciudad de San José de los Arroyos, por eso dimos una visita a esa ciudad, para festejar el día de San José, el cual coincide con la fecha de aniversario de su fundación. Esta fecha fue fijada para grandes celebraciones, religiosas y seculares, donde pudimos compartir corridas de toros, jineteadas y romerías entre otras actividades que preparan los habitantes para cada festividad. un poco de HistoriA. San José de los Arroyos se encuentra en el departamento de Caaguazú, a 107 km de la ciudad de Asunción, sobre la ruta II Mariscal J.Felix Estigarribia, este distrito es uno de los más antiguos del departamento, fue fundando el 19 de marzo de 1780 por el gobernador Pedro Melo de Portugal y establecido como municipio el 25 de mayo de 1884.

Travel Trip • magazine

19


cotur

ltda

Red Cooperativa de Emprendedores Turísticos

PAQUETES PROMOCIONALES DE RECORRIDOS PYPORE City Tour Ayer y Hoy Este un recorrido cronológico de Asunción comenzando por el lugar de su fundación y recorriendo los principales monumentos, edificios y  lugares de su historia, uniendo el paseo con el actual centro comercial y urbanístico de la ciudad.

Circuito Pypore de Oro

Visita a Areguá MEDIO DÍA Excursión de medio día visitando Areguá, un taller de alfarería y el Centro Cultural del Lago, las casonas de más de un siglo de existencia, la Iglesia Franciscana de La Candelaria, con un almuerzo de bocaditos típicos en la Cocina Ymá de Doña Úrsula. Incluye: traslado, guía acompañante, bocaditos típicos.

20

Travel trip • magazine

Excursión de día entero que comienza en Asunción, se hace el paseo de luces y sonido deYaguaron la máxima expresión del arte barroco hispano guaraní,  se visita el mirador de la eco reserva Mbatoví, la Iglesia Franciscana y Museo de la Guerra en Piribebuy, una típica dulcería en Caacupé, la Basílica de la Virgen y Almuerzo en el mismo lugar. Luego se visita San Bernardino y el hotel Del Lago con una fascinante propuesta de arborismo (lianas, puentes y sogas para caminar entre la copa de los arboles).  Finalmente una visita panorámica por Areguá para admirar la alfarería. Incluye: refrigerio a bordo, almuerzo y merienda así como la eco aventura en San Bernardino. Guía acompañante.


City Tour Pasión y tradición Es un recorrido de Ayer y Hoy en panorámico más una visita guiada al Museo del Futbol Sudamericano y a un taller de filigrana de Luque.

Yaguarón (Recorrido de medio día) Incluye: Recorrido: Punto de Partida Asunción, Estación Central del Ferrocarril. Siguiendo nuestro recorrido conoceremos la iglesia de la ciudad de San Lorenzo con un estilo neoclásico , luego llegaremos a la ciudad de Itá en donde visitaremos el centro cultural de Artesanía, continuamos para la ciudad de Yaguarón en donde conoceremos la excepcional Iglesia San Buenaventura de Yaguarón, construida en el siglo XVIII, considerada obra maestra del Barroco Francisco- Guaraní que nos permitirá captar en su plenitud la esplendorosa belleza que cobija el templo en un espacio que emociona por la maestría de los indígenas talladores y pintores que, bajo la dirección de maestros europeos, plasmaron el espíritu de un paraíso en presente. Luego almorzaremos en un típico copetín del interior  “Tía Ana” con jugos naturales incluidos. Terminaríamos nuestras actividades con el almuerzo, y retornamos a Asunción.

Mbatoví (Recorrido Medio Día) Partiremos rumbo a la ciudad de Paraguarí para disfrutar de una aventura inolvidable en la Eco reserva Mbatoví.  Eco-aventura TapéSaingó que tiene una duración de TRES HORAS. Es una actividad única en el Paraguay, muy segura,  realizada en compañía de instructores altamente entrenados y utilizando equipos individualesde seguridad importados y certificados.El mejor circuito de eco-aventura del Paraguay.Ofrece diversión con mucha adrenalina y total seguridad,  con el apoyo de instructores especializados y equipos de última generación con certificación internacional.    Incluye Sendero Yvaropy; falsa bahiana; puentes colgantes montados sobre una subyugante vegetación y encantadores arroyuelos; un alucinante tramo de Canopy de 105 metros de extensión y 40 metros de altura y un descenso con cuerdas (rapel) por una pared natural de casi 30 metros, en medio de un exuberante bosque atlántico interior. No requiere experiencia previa, pero sí buena condición física. Recorrido del Sendero Yvaropy. Terminada nuestra aventura disfrutaremos de un delicioso almuerzo en la Frutería Paraguarí y luego retornamos a Asunción. Incluye: Traslado, 3 horas de Eco Aventura en la Eco Reserva Mbatoví, almuerzo en la Frutería Paraguarí, guía acompañante.

Todos los servicios son con guía acompañante y refrigerio a bordo.  En los casos mencionados incluye las comidas con una gaseosa o jugo de fruta de estación por persona. Los buses modernos y con aire acondicionado – calefacción.  Contamos con material de promoción de estos circuitos.

Travel trip • magazine

21


22

Travel trip • magazine


Buenos

AIRES

La ciudad que no duerme…

Tango, teatros, café, asados, obelisco, son algunas de las primeras palabras que nos vienen a la cabeza cuando escuchamos Buenos Aires. La ciudad que nunca duerme nos ofrece todo eso y más, como capital artística e intelectual, que convoca a turistas de todo el mundo, siendo apodada incluso como la “Paris de América”.

u

Unos días no bastarán para conocer todo lo que ofrece Buenos Aires, Capital de Argentina, en materia de entretenimientos, pero existen lugares ineludibles para el itinerario de cualquier turista, ya que algunos sitios conforman la esencia de esta capital. Asistir a alguna obra del Teatro Colón o San Martín, visitar el obelisco, pasear por la Avda. Corrientes, caminar por el museo abierto Caminito del Barrio La Boca y tomarse un café en uno de los sitios tradicionales de la gran ciudad, son actividades obligatorias dentro de una estadía por Buenos Aires.

Travel Trip • magazine

23


Sólo dentro del itinerario turístico imperdible que ofrece oficialmente esta ciudad a sus visitantes se encuentran 36 sitios, es decir que la variedad de opciones para quienes pueden extender sus vacaciones es ilimitada. Estos lugares incluyen además de los teatros, edificios históricos, plazas, iglesias, puentes, costaneras, reservas ecológicas, bosques, jardín botánico, zoológico, barrios muy conocidos, museos, galerías, canchas de futbol, ferias, la casa de la cultura y cafeterías. intensA AgendA teAtrAl Buenos Aires es una de las capitales mundiales del teatro, con la mayor concentración de teatros, imponiéndose a Paris y New York, así como la industria de teatro más grande de América Latina, con más de 300 teatros. Allí se exponen obras clásicas del teatro nacional así como adaptaciones de éxitos internacionales; comedias musicales; dramas; así como teatros de revista y piezas de humor vulgar con cómicos y vedettes. La agenda teatral está cargada todo el año, ya que el propio público porteño es un gran consumidor de estos géneros. Los sitios más renombrados son el Complejo teatral General San Martín, el Teatro Colón y el Teatro Nacional Cervantes. El Colón es uno de los cinco teatros de ópera más importantes del mundo por su acústica, su tamaño y su trayectoria. Un recorrido por la Avda. Corrientes muestra un panorama de la esencia cultural de Buenos Aires, ya que allí se encuentran una gran cantidad de teatros, como el Teatro San Martín, y otra gran cantidad de sitios de interés como el Paseo La Plaza y el Estadio Luna Park. En la intersección de esta avenida con la Avenida 9 de Julio se encuentra el Obelisco, un emblema de la Ciudad de Buenos Aires. También fue instalado en esta avenida el Mercado de Abasto, que en la actualidad ha sido convertido en un centro comercial. 24

Travel Trip • magazine


cArnes, pAstAs Y cAFÉ La gastronomía porteña está compuesta por una diversa gama de gustos, incluyendo carnes rojas, pescados, pastas y las empanadas; pero es el asado, acompañado por chorizos, mollejas, chinchulines y morcillas, el plato relevante para los visitantes. Sin embargo, no se puede olvidar que la influencia italiana, muy difundida por las corrientes migratorias provenientes de ese país a principios del siglo XX, impusieron el consumo de las pastas como fideos, ñoquis, canelones, lasañas y ravioles, en el menú porteño. La ciudad cuenta con un selecto grupo de unos 60 bares denominados Bares Notables que se caracterizan por haber sido protagonistas de una parte importante de la historia de la ciudad, estos reciben una ayuda del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Tomar un café es casi una frase referencial de los porteños, para lo que cuentan con una ilimitada cantidad de cafeterías, confiterías y bares en cada barrio. Sin embargo, vale la pena mencionar al Café Tortoni, fundado en 1858, por cuyas mesas pasaron grandes personalidades del mundo cultural del país y del mundo. Este sitio forma parte de la historia de la ciudad, ya que se trata del bar más antiguo de Buenos Aires, que ha acogido a deportistas, intelectuales y artistas en sus más de 150 años de existencia. Jorge Luis Borges, Carlos Gardel, Alfonsina Storni, Juan Rulfo, Leopoldo Marechal, Vittorio Gasman, Marcelo T. de Alvear, Juan Manuel Fangio, entre otras figuras, disfrutaron del ambiente parisino ofrecido por este bar, fundado por el francés Jean Touan, construido como réplica del bar de mismo nombre de París, que también fue la meca del mundo cultural de esa ciudad europea.

Buenos Aires Travel Trip • magazine

25


Buenos Aires

los bArrios porteÑos Los lugares turísticos más importantes se encuentran en el Casco Histórico de la Ciudad, sector formado prácticamente por los barrios de Monserrat y San Telmo. Allí se puede visitar la Casa Rosada, la Catedral Metropolitana, el Cabildo, entre otros. Recorriendo la Avenida de Mayo, considerada el Eje Cívico, se observan edificios de gran interés cultural, arquitectónico e histórico, como la Casa de la Cultura y el Palacio Barolo; además de poder bajar hasta el subsuelo para un recorrido por la Línea A del subte de Buenos Aires, que al ser inaugurado en 1913 se convirtió en el primero de Iberoamérica. 26

Travel Trip • magazine

En la zona de San Telmo puede visitarse la Plaza Dorrego, en donde todos los domingos se instala la famosa Feria de Antigüedades. Además en sus cercanías se ubican varios comercios de anticuarios y un complejo jesuita formado por la iglesia de Nuestra Señora de Bethlem, la Parroquia de San Pedro Telmo y el Museo Penitenciario “Antonio Ballve”. En la zona se encuentran además el Museo Histórico Nacional y el Parque Lezama, donde fueron alojadas varias esculturas y monumentos.


En el barrio de Recoleta se encuentran una gran cantidad de sitios turísticos y muchos que además tienen un gran valor cultural. Allí pueden encontrarse la sede principal del Museo Nacional de Bellas Artes, la Biblioteca Nacional, el Centro Cultural Recoleta, la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, la Basílica Nuestra Señora de Pilar, el Palais de Glace, el Bar La Biela y el Cementerio de la Recoleta, donde se encuentran alojados los restos de varios próceres y figuras destacadas del país. En Puerto Madero pueden verse varias de las torres de departamentos construidas entre fines de los años 1990 y principios del siglo XXI. En la zona pueden visitarse el ex Hotel de Inmigrantes, el museo Fragata Presidente Sarmiento, el Puente de la Mujer y el buque-museo Corbeta Uruguay.

En el barrio de Retiro puede visitarse la estación del mismo nombre, y recorrer varios monumentos y edificios emblemáticos de la ciudad, como los monumentos a los Caídos en la Guerra de Malvinas y el del General San Martín; así como la Torre Monumental y el Edificio Kavanagh. El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires se encuentra en el barrio de Palermo, y es uno de los más importantes del país. También se hallan en este barrio los Bosques de Palermo, donde pueden visitarse el Planetario y el Zoológico de Buenos Aires. Una de las torres que se destacan en la ciudad de Buenos Aires es la Torre Espacial, de 220 metros (el edificio más alto de la Ciudad), enclavada en la zona sur de la ciudad, dentro del Parque de Diversiones de la Ciudad de Buenos Aires186187 y construida en el año 1980. Travel trip • magazine

27


Buenos Aires

28

Travel Trip • magazine


pAseo cAminito Cerca del centro de la ciudad se encuentra el colorido barrio de La Boca, que constituye un emblema de los inmigrantes. Es uno de los más visitados por el turismo, ya que entre sus principales atractivos se encuentra el paseo Caminito, todo el legado de Quinquela Martín en el casco de la Vuelta de Rocha, sus artistas plásticos, sus museos, sus teatros, la cancha del Club Atlético Boca Juniors “La Bombonera”. Su rambla y paseo portuario, el antiguo puente transbordador de principios de siglo XX, sus típicas construcciones de conventillos. libros Y museos La ciudad de Buenos Aires Ofrece una variedad de Museos que pueden ser recorridos en dos o tres días, de acuerdo a la preferencia del turista. Historia, arte, tecnología, ciencia, personajes se combinan a lo largo de casi cuarenta cuadras que atraviesan los barrios de Palermo y Retiro. También al sur de la ciudad, entre Puerto Madero y La Boca se puede conocer y disfrutar de más de una docena de espacios y museos emblemáticos. La lectura es otras de las principales actividades de los porteños, por lo cual existe una gran cantidad de librería, ferias, donde se pueden conseguir libros antiguos, primeras ediciones y publicaciones en diferentes idiomas, sobre todo en los comercios ubicados en la Avenida de Mayo y en la Avenida Corrientes, entre Callao y 9 de Julio. Todos los años en el mes de abril se celebra la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, una de las cinco ferias más importantes del mundo, junto con las de Frankfurt, São Paulo, Guadalajara, Londres y la Book Expo América. lA vAnguArdiA de lA modA Desde el 2001 Buenos Aires es escenario, dos veces al año, del evento de moda más importante del país, la Buenos Aires Fashion Week, donde se muestran las últimas tendencias para las colecciones primavera-verano y otoñoinvierno, con la presencia de diseñadores internacionales y nacionales. Este evento que se realiza en La Rural, se ha posicionado como una buena ocasión para mostrar un panorama sobre la industria de la moda local. Travel Trip • magazine

29


Más que un país de tránsito por su gran influencia en el comercio mundial, Panamá se ha convertido en los últimos años en un destino obligatorio para quienes desean disfrutar de unas playas encantadoras, una cosmopolita capital y la diversidad de culturas que compone su población.

30

Travel Trip • magazine


Negocios y playas se pueden conjugar en

Panamá u

Panama

Tours de Compras ayo

Salida 11 de m

SERVICIOS INCLUIDOS • Pasajes aereos Asu-Panama-Asu • Traslado Aeropuerto Hotel-Aeropuerto • Asistencia al Viajero

8 Días / 7noches 7 desayunos HOTEL ANDINO 3***

U$S.

750

n país cuyo clima se caracteriza por la influencia marítima gracias a la angosta franja que separa a los océanos Atlántico y Pacífico, con una biodiversidad envidiable, numerosos ríos y lagos, forman parte del itinerario que atrae a turistas de todo el mundo. En ésta nota sugerimos algunos puntos interesantes para vacaciones en ese país. Se puede empezar un inolvidable paseo por tierras panameñas en las cercanías de la capital, ciudad que lleva el mismo nombre, que cuenta con el Casco Viejo y el Panamá Viejo. El primero es uno de los principales sitios turísticos del país, ubicado a un costado de la ciudad de Panamá, fue construido en 1671 luego del saqueo e incendio de Panamá Viejo por el pirata Henry Morgan. Allí se pueden recorrer algunos puntos de interés como la Catedral Metropolitana, Las Bóvedas o la Presidencia de la República de Panamá. Saliendo a 8 km de la ciudad actual se encuentra el Panamá Viejo, donde quedan vestigios de lo que fue la primera ciudad de Panamá, fundada por Pedrarías Dávila. En 2003 todo el sitio fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Siendo Panamá uno de los principales destinos mundiales del turismo de unos 50 km de la ciudad de Colon, que fue el centro del comercio Negocios y comercio, es ineludible mundial entre el siglo XVI y XVIII. Una visita a las antiguas foruna visita al Canal de Panamá, una tificaciones militares de Portobelo y San Lorenzo muestra cómo maravilla de la ingeniería del siglo se defendían de los piratas en ese entonces. Ambos fuertes fueron XX, considerada por muchos como declarados Patrimonio de la Humanidad en 1980. la octava maravilla del mundo. Actualmente en fase de ampliación, este lA nAturAleZA canal fue inaugurado en 1914 por EsPara los que gustan del turismo de naturaleza, uno de los lugares tados Unidos, luego del fracaso por más atractivos es el Volcán Barú, que se encuentra en la provincia parte de la administración francesa. de Chiriquí, es el punto más alto de todo el país con una altitud de Allí se puede observar de cerca el 3,474 metros. Se cree que la última erupción fue por el año 500. tránsito de buques por las esclusas de Es posible divisar el océano Pacífico y Atlántico desde lo más alto Miraflores en el centro de visitantes. en un día despejado. En las cercanías al volcán se puede apreciar la Tampoco se puede dejar de visitar actividad agrícola del lugar, basada en la plantación de café. el pueblo de Portobelo, situado a Travel Trip • magazine

31


Panamá

Otro destino similar es el El Valle de Antón, es un poblado ubicado dentro del cráter de un volcán extinto. Es un área bien tranquila, a donde se llega en apenas dos horas desde Panamá, y donde las personas aprovechan los fines de semana para relajarses en las aguas termales. Para que el paseo sea más vertiginoso, se puede escalar la montaña más famosa de la zona (la India Dormida) o visitar la Piedra Pintada. plAYAs eXuberAntes Panamá ofrece también playas encantadoras para los que no pueden pasar vacaciones sin arena, agua y sol, aparte de conocer pueblos exóticos y acogedores. Por ejemplo, GunaYala es una comarca que está en el noreste de la geografía Panameña, antiguamente conocida como San Blás, esta región indígena autónoma se caracteriza por ser un archipiélago rodeado de 365 islas, de 32

Travel Trip • magazine


las cuales 65 están habitadas. Aun cuando llegar a GunaYala sea un poquito más costoso, vale la pena disfrutar de la exuberancia de sus playas y del buen trato de su gente. Un destino bastante conocido por sus playas e islas es Bocas del Toro, descubierta por Cristóbal Colón en 1502. Se cuenta que muchos extranjeros quedan tan enamorados de la región que terminan por vivir en alguna de las tantas islas dentro del archipiélago. La cantidad de actividades que hay para hacer logran que la mayoría de los viajeros extiendan su estadía. Por otro lado, en Panamá se encuentra una de las mejores playas de Centroamérica para la práctica del surf, la Playa Santa Catalina, donde también se puede practicar el buceo en la claridad de sus aguas. Para los que no interesa ningún deporte, la opción es recorrer con el servicio de lanchas y pasear por la zona costera.

Si bien GunaYala y Bocas del Toro son los destinos más populares en lo que respecta a playas, otro destino que no tiene nada que envidiar a los mencionados en la Isla de Coiba. Esta isla ofrece uno de los mejores escenarios de buceo del mundo, con una gran variedad de biodiversidad marina, además de playas cristalinas a lo largo de la isla.

Curupayty esq. Pai Perez - Edif. Adela II • Tel.: 061-511670 / 0981-558114 www.vacacionesynegocios.com.py Email: vacacionesynegocios@hotmail.com Travel trip • magazine

33


Mamá TE LLAMA

3 SALIDAS GARANTIZADAS PAQUETES INCLUYE • SALIDA 9 DE MAYO • Servicios Incluidos • Pasajes Aéreos, Asu-Can • Traslados • Asistencia al Viajero • 7 Días / 6 noches • Hotel Royal Solaris 5*****

129

US$. x 12 c u

otas

34

Travel trip • magazine

PAQUETES INCLUYE

PAQUETES INCLUYE

• SALIDA 14 DE MAYO • Servicios Incluidos • Pasajes Aéreos, Asu-Can • Traslados • Asistencia al Viajero • 8 Dias / 7 noches • Hotel Oasis 4**** • Hab Triple

• SALIDA 15 DE JULIO • Servicios Incluidos • Pasajes Aéreos, Asu-Can • Traslados • Asistencia al Viajero • 10 Dias / 9 noches • Hotel Gran Oasis 5*****

134

US$. x 12 c u

otas

157

US$. x 12 c u

otas


BAHIA

PORTO SEGURO • Salida 4 julio 2013 • Pasajes Aéreos Foz de Iguazú-Bahía-Foz de Iguazú • Traslados • 8 Días/7 noches • Hotel Categoría 3*** • City Tours desde

590

US$. x Pers on

a

Promociones para las Vacaciones de Julio

Natal • Salida 5 julio 2013 • Pasajes Aéreos Foz de Iguazú-natal-Foz de Iguazú • Traslados • 8 Días/7 noches • Hotel Categoría 3*** US$. • City Tours x Pers

790 o

desde na

LAS PROMOCIONES

AL

ASIL PRECIO CONTABR DO

Vacaciones & Negocios • Curupayty esq. Pai Perez - Edif. Adela II • Tel.: 061-511670 / 0981-558114 www.vacacionesynegocios.com.py | Email: vacacionesynegocios@hotmail.com

CUPOS LIMITADOS

Travel trip • magazine

35


Partiendo desde cualquier punto de la histórica ciudad de Berlín el primer asombro de un visitante puede ser la arquitectura, la moda, la tecnología, etc., pero más allá de la primera impresión visual, nos hace reflexionar en la transformación que puede tener una ciudad mediante la capacidad de sus habitantes.

36

Travel Trip • magazine


Ber lĂ­n

Unos pasos por

Travel Trip • magazine

37


L

Latinoamericanos que recorremos la capital de la República Federal de Alemania, concluimos en el mismo pensamiento de cómo un país puede volverse potencia empezando de cero a una velocidad impresionante, que nuestros países, centro y sur americanos, no podemos imitar. Los primeros pasos por Berlín nos causa esa “envidia sana” al observar una ciudad que se ha transformado, y sigue haciéndolo, ofreciendo uno de los mejores destinos europeos. No en vano es conocida como la ciudad mundial, como centro cultural y artístico de primer nivel, puesto que no sólo se pueden ver museos como tales en salones, sino la ciudad naturalmente se presenta como una exposición permanente de la historia en el presente, a través de una combinación muy interesante que es perceptible en los primeros pasos. 38

Travel trip • magazine


Asombra recorrer y pensar en cómo una ciudad que fue destruida por bombardeos aéreos y luego dividida por un muro, puede ser reconstruida de tal forma que en una sola cuadra se pueden encontrar las edificaciones más antiguas hasta las más nuevas y modernas, siendo todos de un mismo condominio abierto, que al mismo tiempo nos revela rápidamente una evolución del tiempo.

berlín Travel Trip • magazine

39


berlín 40

Travel Trip • magazine


Berlín hoy es una ciudad que converge cultura y tecnología, combinación que lo lleva a ser una de las más innovadoras de la Unión Europea, siendo la tercera ciudad más visitada de la comunidad. Los más de 350 museos de Berlín atraen a turistas de diferentes culturas e intereses, puesto que hay varios museos del arte y cultura mundiales, de las Culturas Europeas, de Historia, Museo erótico, Museo Judío, etc. En contraste con la ciudad tecnológica y cultural, se pueden encontrar espacios verdes, boscosos, situados alrededor de lagos desmembrados del Río Spree, que atraviesa la ciudad ofreciendo un paisaje único. Además, Berlín cuenta con uno de los más grandes y reconocidos Jardines Botánicos de Europa. Unos pasos por Berlín, dan cuenta de una exuberante oferta cultural y comercial imperdible al paso por Europa. Travel trip • magazine

41


Gourmet Magazine Travel Trip

RESTAURANT E

LA ROCA Lo mejor de la

cocina internacional

42

Travel trip • magazine

l restaurant cuenta desde hace 3 años como propietaria a Patricia Vallejos, la cual desde su administración cambio el alma del lugar, cambiando la carta con un menú internacional y amplio para todos los gustos, ofreciendo varios beneficios a los clientes en diferentes ocasiones, para la misma realizaron alianzas estratégicas con otros comercios, también la dueña compartió con nosotros los pasos desarrollados para que los clientes se sientan como en casa a la hora de comer algún delicioso plato ofrecido en las instalaciones de la Roca, “ Cambiamos totalmente la imagen de La Roca, desde el logo hasta las instalaciones del local, para hacer que los clientes se sientan como en casa, le dimos un realce al patio para que puedan disfrutar al aire libre cuando el cliente lo prefiera” lo resaltó con alegría.


Además nos indico que el menú que ofrecen en el restaurant va desde un amplio menú internacional que abarca todo tipo de carnes, pastas, arroz, ensaladas, y hasta postres, con almuerzos ejecutivos de Lunes a Viernes el cual incluye plato fondo, postre y café a un costo de 35.000 gs, los días domingos cuentan con un buffet variado de carnes a las brasas, ensaladas, pastas y postres, especialmente para compartir en familia. Vallejos destaco que la especialidad del Chef de la casa, son las pastas, en especial el plato Rosa Negra, asimismo el restaurant ofrece el servicio de catering para todo tipo de eventos, incluso eventos en el restaurant. Para sentirse en un lugar cómodo, las instalaciones cuentan con todo el confort que necesitan, con un lugar climatizado, servicios de Wifi, y un amplio patio al aire libre para compartir y disfrutar de las noches frescas y agradables, el servicio que ofrece el local es muy importante destaca la propietaria, ya que la atención brindada por el staff del restaurant brinda buena atención a los clientes que nos visitan y gustan del buen comer, es por ello que constantemente realizan promociones especiales. “Buscamos cambiar e ir innovando con diferentes ideas para que nuestras opciones sean atractivas a nuestros clientes” manifestó la propietaria; La promoción que actualmente cuenta es “La semana del Malbec.” la cual inicio el 14 de abril y va hasta el 20 del mismo mes. El objetivo del Restaurant La Roca, es la brindar la mejor atención, buen servicio y amplia variedad de platos internacionales y sobre todo seguir con las diferentes promociones durante los próximos meses, el horario de atención de Lunes a Viernes de 12:00 a 15:00 hs, y luego de 20:00 a 00:00hs, los Sábados de 20:00 a 01:00 hs y los Domingos de 12:00 a 15:00 hs.

El restaurant la Roca, ubicada en la zona céntrica de Villa Morra ofrece exquisitos platos internacionales, además de servicios de catering para eventos, durante la nota te contamos todo sobre este lugar.

Travel Trip • magazine

43


Asunciรณn Convention Hotel

Bourbon Conmebol

Un lugar para conocer. 44

Travel Trip โ€ข magazine


El Bourbon Hotel & Resort, ubicado a 3 kilómetros del Aeropuerto de Internacional Silvio Pettirosi, nos invita a recorrer sus modernas instalaciones y los servicios que solo El Bourbon puede ofrecer.

E

n una amena entrevista con Fernando Macedo gerente general del hotel en nuestro país nos comenta todo sobre esta prestigiosa cadena de Hoteles ubicadas en distintas ciudades del Brasil, ofreciendo estilo y servicios diferenciados, actualmente el hotel cuenta con 168 habitacionesde las cuales 16 son suites y 2 de ellas son suite presidenciales, además de un hermosa piscina con bar, terraza con vista increíble y un Spa para un día de relax y un amplio estacionamiento, igualmente cuenta con el Centro de Convenciones de la Conmebol, donde se desarrollan importantes eventos durante todo el año y el Museo de Futbol Sudamericano visitado por gran cantidad de personas en el año. Macedo menciono que el hotel se encuentra ofreciendo sus servicios desde hace un año y medio con más de 450 eventos realizados y más de 35 mil huéspedes alojados, 28 equipos de futbol y más de 30 artistas internacionales. “Los grandes artistas alojados en el hotel fueron Paul Mac Cartney, Demi Lovato, Aerosmith, Marron 5, Joaquín Sabina, Ricardo Montaner, Richard Clayderman, Julio Iglesias, Black Eyed Peas, Scorpions, Joan Manuel Serrat, Roupa Nova, Noel Gallagher y Kiss” recordó en una parte de la entrevista, resalto que el Hotel siempre busca realizar una

Fernando Macedo gerente general.

atención diferenciada a cada huésped, donde nos contó sobre las experiencias, como la de Demi Lovato, a la que recibieron en el hotel con un postre tradicional del Brasil Brigadeiro, la cual quedo fascinada en su visita al Brasil, lo mismo con Paul Mac Cartney, le agrado bastante el piano instalado en el hotel, por ello se lo enviaron a la habitación presidencial. “Las atenciones preferenciales no solo son a los artistas, también a todos los huéspedes tratamos de conocer sus gustos para ofrecerles la mejor estadía”, para brindar la mejor de las atenciones, el gerente menciona que es importante la capacitación constante que realizan los funcionarios de hotel, ya que no solo basta con “Tener un Hermoso hotel, si no un servicio preferencial” agrego. El hotel también cuenta con un Restaurant “Gol Olimpico” de cocina internacional para los huéspedes y todas las personas que deseen conocer de las delicias ofrecidas, donde a partir de los días viernes uno puede disfrutar de picadas y pizzas en la cena, almuerzos de feijoadas los sábados y buffet de pastas en vivo los domingos. Al finalizar la nota Macedo nos comento que el Bourbon Hotel & Resort, sigue en Crecimiento, donde próximamente contará con un nuevo en Sudamérica, con la visión de continuar expandiéndose, la cadena de hoteles cumple 50 años ofreciendo lo mejor de las atenciones y servicios en las diferentes cadenas en Brasil con más de 12 hoteles situados en la ciudades de Curitiba, Sao Pablo, Rio de Janeiro, Joinville, Cascavel, Foz de Iguazú entre otras siendo el decimo tercer hotel situado en Asunción. Travel trip • magazine

45


46

Travel trip • magazine


Travel trip • magazine

47


48

Travel trip • magazine


TRAVEL TRIP MAGAZINE N. 1