Page 1

Bernina Maurizio Cristoforo Pini Mauro Thon Giudici Maggio 2010


Da un racconto di Marcel Proust


Bernina 1

Ci siamo amati in uno sperduto villaggio dell’Engadina, dal nome doppiamente dolce: il sogno delle sonorit`a tedesche vi moriva nella volutt`a delle sillabe italiane. Tutt’intorno, tre laghi di un verde sconosciuto bagnavano i boschi di abeti.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


2 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 3

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


4 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 5

Ghiacciai e picchi chiudevano l’orizzonte. Alla sera, la diversit`a dei piani moltiplicava la dolcezza degli effetti di luce. Potremo mai dimenticare le passeggiate in riva al lago di Sils Maria, verso la ďŹ ne del pomeriggio.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


6 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 7

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


8 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 9

I larici di una cos`Ĺ nera serenit`a quando spiccano sulla neve abbagliante, tendevano verso l’acqua di un azzurro pallido, quasi malva, i loro rami di un verde soave e brillante.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


10 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 11

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


12 Bernina

. . . l’acqua attraverso tutte le sfumature e l’anima nostra attraverso tutte le volutt`a. D’un tratto percepimmo un movimento, avevamo visto una piccola farfalla rosa, poi due, poi cinque farfalle, lasciare i fiori della nostra riva e volteggiare sopra il lago.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 13

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


14 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 15

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


16 Bernina

Ma come ci siamo amati, allora, in Engadina! Un giorno, non avevamo mai visto, n´e l’uno n´e l’altra, l’Italia, restammo come abbagliati da una frase che ci dissero a proposito dell’Alp Grum: ¨ “Di l`a si vede fino in Italia”.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 17

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


18 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 19

Saremmo andati anche l`a dove un lago bianco e` accanto ad un lago nero, dolce come una perla bianca accanto ad una perla nera.

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


20 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 21

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


22 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 23

Ai nostri piedi alcuni torrenti solcavano una zona selvaggia dell’Engadina, d’un verde cupo. Poi una collina un po’ misteriosa; e oltre ancora, pendii malva chiudevano e schiudevano, di volta in volta, una vera terra azzurra.

c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


24 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 25

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


26 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 27

Il paesaggio reale e duro si sarebbe bruscamente interrotto e si sarebbe aperta, in una profondit`a di sogno una valle tutta azzurra. Ci dirigemmo poi in un luogo straordinariamente selvaggio e solitario.

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


28 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 29

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


30 Bernina

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina 31

Vederti ha conservato per me un solo incanto, quello di farmi ricordare improvvisamente quei nomi di una dolcezza strana, tedesca ed italiana: Sils Maria, Silvaplana, Crestalta, Samaden, Celerina, Julier, Val Viola.

c 째2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Versione originale Francese [1] Nous nous sommes aim´es dans un village perdu d’Engadine au nom deux fois doux: le rˆeve des sonorit´es allemandes s’y mourait dans la volupt´e des syllabes italiennes. A` l’entour, trois lacs d’un vert inconnu baignaient des forˆets de sapins. [5] Des glaciers et des pics fermaient l’horizon. Le soir, la diversit´e des plans multipliait la douceur des e´clairages. Oublierons-nous jamais les promenades au bord du lac de Sils Maria, quand l’apr`es-midi finissait, a` six heures ? [9] Les m´el`ezes d’une si noire s´er´enit´e quand ils avoisinent la neige e´blouissante tendaient vers l’eau bleu pˆale, presque mauve, leurs branches d’un vert suave et brillant. [12] L’eau par toutes les nuances et notre aˆ me par toutes les volupt´es. Tout a` coup nous rimes un mouvement, nous venions de voir un petit papillon rose, puis deux, puis cinq, quitter les fleurs de notre rive et voltiger au-dessus du lac. [16 ] Mais que nous nous sommes aim´es alors en Engadine ! Un jour (nous n’avions ni l’un ni l’autre jamais vu l’Italie), nous restˆames comme e´blouis de ce mot qu’on nous dit de l’Alp Grum: ¨ De l`a on voit jusqu’en Italie. [19] Nous irions aussi l`a ou` un lac blanc est a` cˆot´e d’un lac noir doux comme une perle blanche a` cˆot´e d’une perle noire. [23] A` nos pieds des torrents sillonnaient un sauvage pays d’Engadine d’un vert sombre. Puis une colline un peu myst´erieuse; et apr`es des pentes mauves entrouvraient et fermaient tour a` tour une vraie contr´ee bleue. [27] Le paysage r´eel et dur cesserait brusquement et que s’ouvrirait dans un fond de rˆeve une vall´ee toute bleue. Apr`es nous allˆames a` un endroit extraordinairement sauvage et solitaire. [31] Ta vue ne garde pour moi qu’un charme, celui de me rappeler tout a` coup ces noms d’une douceur e´trange, allemande et italienne: Sils Maria, Silvaplana, Crestalta, Samaden, Celerina, Juliers, val de Viola.

http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre2682.html


´ ´ Adattato dal racconto di Marcel Proust: “Presence reelle” contenuto nel volume “Les plaisirs et les jours” nella versione online, gratuitamente disponibile dal sito: http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre2682.html

Concept ed Editing: Maurizio Cristoforo Pini Adattamento e traduzione: Maurizio Cristoforo Pini Foto: Mauro Thon Giudici Book design ed Editing: Mauro Thon Giudici

Milano, Maggio 2010 c °2010 Maurizio Cristoforo Pini, Mauro Thon Giudici


Bernina  

Viste da e intorno al trenino rosso del Bernina, RhB (Rhaetische Bhan ). Testo da una novella di Proust.