Issuu on Google+

Chile, aire, fuego, agua, tierra...

Francisco Dominguez Reyes


La Naturaleza se muestra siempre tal cual es, y una manera de conectarnos

Nature always shows herself just as she is. One way of connecting up with

con ella es mediante su observación, no sólo a través del sentido de la vista, sino

her is through observation; not just with our eyes, but also with our spirit. If

también del espíritu, para así poder llegar a “sentirla y guardarla en el tiempo”

we reach out to Nature with our spirit through a painting, a video or photo-

mediante una pintura, un video o una fotografía.

graph, we are able to feel her presence and hold it with us over time.

Cuando me propuse realizar este libro de fotografías de Paisajes Chilenos,

When I decided to embark on putting together a book of photographs of Chi-

comencé por reunir una cantidad importante de imágenes obtenidas a lo

lean Landscapes, I started to compile a large number of the images that

largo de mis últimos 15 años de viajes por este fascinante país, para luego

I had collected over the last 15 years of travelling through this fascinating

dejar que “ellas me hablaran” sobre la manera en que serían ordenadas y

country. I then selected the ones that “spoke to me” about how they should

expuestas, estableciendo finalmente una relación entre sus componentes más

be set out and presented. I finally came up with a relationship between their

característicos (el tema, el color, la forma, la textura y la ubicación geográfica)

most characteristic components (theme, color, form, texture and geographi-

con los Cuatro Elementos de la Naturaleza a través de los cuales el ser humano,

cal location) and the Four Elements of Nature, with which man has identified

desde tiempos inmemoriales, la ha representado:

himself since time immemorial:

Agua, Tierra, Aire , Fuego

Water, Earth, Air, Fire

En este libro, se muestran estos elementos casi siempre relacionados entre sí,

In this book, these elements appear almost always related to one another,

como el río (elemento agua) que baja por la montaña (elemento tierra), puesto

such as the river (water) running down a mountain (earth), since above all,

que la naturaleza es por sobre todo, diversidad dentro de sí misma. No obstante

Nature represents diversity within her very self. Despite this, the photogra-

lo anterior, las fotografías están agrupadas en base a cierta predominancia

phs are grouped together based on a certain visual predominance of some of

visual de alguno de estos elementos, marcando así una diferencia en el recorrido

these elements, tracing out the particular journey and outlook of this book.

y mirada del libro.

So appeared the voyage through some of Chile’s most characteristic landsAsí surge este viaje por algunos paisajes característicos de nuestro país,

capes, seen through light, or rather drawn with light, with the magic of each

mostrados a través de la luz, o mejor dicho dibujados con luz, y de cómo su magia

landscape transforming something normal and ordinary into a unique, flee-

es capaz de transformar la realidad, aquello que llamamos “común y corriente”,

ting and unrepeatable instant.

en un instante único e irrepetible.

I invite you then, to discover through these images a brief fraction of time and Los invito entonces, a descubrir con estas imágenes, una breve fracción de

space within this diverse and formidable territory called Chile. At the same

tiempo y espacio de este diverso y formidable territorio llamado Chile, así como

time, I invite you to look out for some telling aspects of the country’s nature,

a reconocer algunos aspectos de su naturaleza, desde sus ínfimos detalles que

from the tiniest details under our feet, right up to the vast horizon of the

están bajo nuestros pies, hasta la amplitud y vastedad del paisaje que se posa

landscapes meeting our gaze. There is no doubt that through photographs

frente a nuestra mirada, y que sin duda cobran sentido de ser fotografiados por

they become all the more meaningful, by the simple fact that they are there..

el simple hecho de existir….bajo la magia de la luz.

and shown in their full glory under a magic halo of light.

Francisco Dominguez Reyes Fotógrafo / Photographer


3


4

P. 2 Tierra Requesbrajada (Regi贸n de Antofagasta) Contraluz en Seno Ventisquero (Regi贸n de Ais茅n del General Carlos Iba帽ez del Campo)


9

P. 8-9 Geiser del Tatio (Regi贸n de Antofagasta) Juncos al Amanecer (Regi贸n del Libertador Bernardo O麓Higgins(


P.10-11 Lomajes (Regi贸n de los Lagos) Pastos Congelados (Regi贸n de Antofagasta)


14

P.10-11 Colinas camino al Paine (Regi贸n de Magallanes) Pastos y vientos camino a Balmaceda (Regi贸n de Aysen)


12


13


18

P.16-17 Viento en La Patagonia (Regi贸n de Magallanes) Valle del Franc茅s en Torres del Paine (Regi贸n de Magallanes)


21


23

P. 20 Valle de la muerte (Regi贸n de Antofagasta) Canal Moraleda (Regi贸n de Ays茅n)


P. 24-25 Atardecer en Comar Valle de la Luna (Regi贸n de Antofagasta)

27

Cactus candelabro (Regi贸n de Arica y Parinacota)


28

Costras minerales en Geise El Tatio (Regi贸n de Antofagasta)


30


31


P.30-31 Volc谩n Puntiagudo (Regi贸n de Los Lagos) Tierra Requesbrajada (Regi贸n de Antofagasta)

33

Tierra Requesbrajada (Regi贸n de Antofagasta)


29


36

P. 30-31 Volc谩n Lincancabur y Valle de La Luna (Regi贸n de Antofagasta) Laguna Miscanti (Regi贸n de Antofagasta)


31


39

Detalle Fumarola El Tatio (Regi贸n de Antofagasta)


40


41

Flamencos en laguna (Regi贸n de Antofagasta)


43


45

P. 42 Detalle r铆o en Alerce Andino (Regi贸n de Los Lagos) Refejos de bote (Regi贸n de Los Lagos)


48

P.46-47 Lago General Carrera (Región de Aysén) Río Ibañez (Región de Aysen)


Playa Chan (Regi贸n de Los Lagos)

Salto de agua (Regi贸n de Aysen)


52

Lago Conguillio (Regi贸n de La Araucania)


P.54-55 Atardecer lago Todos los Santos. (Regi贸n de Los Lagos) Farellon en Porma (Regi贸n de Los Lagos)

Playa Chan (Regi贸n de Los Lagos)


59


60

P.58 Atardecer en volcán San José (Región Metropolitana) Esquina en San Pedro de Alcántara (Región del Libertador Bernardo O`Higgins)


62


63

Detalle Fumarola El Tatio (Regi贸n de Antofagasta)


Volc谩n Sairecabur camino al Tatio (Regi贸n de Antofagasta)

65

Detalle Bofedal Sector Alitar (Regi贸n de Antofagasta)


66


Cuernos del Paine (Regi贸n de Magallanes)


69

P. 66-67 Cuernos del Paine Campos en Ninhue (Regi贸n del Bio-B铆o)


72


73

P.70-71 Volcán San José (Región Metropolitana) Bosque Tolhuaca (Región de La Araucanía)


Campos en Ninhue (Región del Bio-Bío)

75

Volcán San José (Región Metropolitana)


79

P. 76-77 Salar de Atacama desde Comar (Regi贸n de Antofagasta) Bosque oto帽al en el Parque Nacional Villarrica (Regi贸n de la Araucan铆a)


Torres del Paine (Regi贸n de Magallanes)


81


Chile, aire, fuego, agua, tierra