**LIVEIN 32_lvn002• 18/02/16 15:39 Pagina 48
N EWYORK
NYC is city of layers. If one wants to understand the rhythms and movements of this great metropolis, then you have to peel back those layers and see what you find underneath. NYC as an incubator of the future is like that top layer. It’s what you see when you first look at it. However, when you begin to peel, you realize that NYC is built on the foundation of its past. It is that past that offers some of the most interesting perspectives. NYC has had many distinct periods but few have been more influential than that of the 20s/30s. Known by several names i.e. Roaring 20’s, the Jazz Age and others, and popularized by novels such as the Great Gatsby, this is a NYC with unbridled energy and ambition. Culture as represented by music, fashion, art, architecture and societal norms were in a state of explosive experimentation. This era’s willingness to push boundaries and blaze new territories is largely responsible for the NYC we see all around us today. From the art deco spires of the Chrysler Building to the grand courts of Rockefeller Center the “old” NYC is alive and vibrant. As much as we are compelled to look forward to the future, sometimes inspiration and innovation can be found in our past. The modernity of NYC is ever present, but below are some landmarks that allow you
48
NYC è una città a strati. Se qualcuno volesse capire i ritmi e i movimenti di questa grande metropoli, allora dovrebbe iniziare a togliere uno strato alla volta e vedere cosa ci sta sotto. NYC come incubatrice del futuro è come lo strato esteriore. E’ ciò che vedi quando la guardi per la prima volta. Comunque, quando inizi a togliere gli strati, realizzi che NYC è costruita sulle fondamenta del suo passato. Ed è quel passato che offre alcune delle prospettive più interessanti. NYC ha vissuto periodi diversi ma pochi sono stati così influenti come gli Anni ’20 e ’30. Conosciuti con nomi diversi come i Ruggenti Anni Venti, l’Era del Jazz ecc., e resi popolari da libri come il Grande Gatsby, quella era una NYC con un’energia e un’ambizione sfrenata. La cultura, come viene rappresentata dalla musica, dalla moda, dall’arte, dall’architettura e dalle norme della società, era in uno stato di sperimentazione esplosiva. La volontà di quest’era di spingersi ai limiti e tracciare nuovi confini è riconducibile alla NYC che vediamo oggi. Dall’art déco delle guglie del Chrysler Building alle corti del Rockefeller Center la “vecchia” NYC e’ viva e vibrante. E così per quanto siamo orientati a guardare al futuro, a volte l’ispirazione e l’innovazione può essere trovata nel nostro passato. La modernità di NYC è sempre presente, ma qui elencati potete trovare alcuni luoghi storici che vi permetteranno di fare letteralmente un