Issuu on Google+

RISTORANTE & CAFFÉ | RESTAURANT & CAFE | レストラン&カフェ | 餐厅 & 咖啡厅 | КАФЕ-РЕСТОРАН

In uno spazio moderno e al contempo elegante, caratterizzato da un’atmosfera rilassata, il caffé-ristorante DOT.COM offre ai visitatori di The Mall una pausa dall’avvincente fascino dello shopping, scegliendo tra le delizie dell’ampio menu. Within the elegantly presented modern space that is the DOT. COM restaurant. With its relaxed atmosphere, visitors to The Mall can take a break from the intrigue of shopping and delve into the delights of our extensive menu. モダンかつエレガントなスペースに、 くつろげる空間。 ザ・モールのお客 様を夢中にさせる魅力的なショッ ピングの合間に、 レストラン&カフェ Dot.Comは、格別の幅広いメニュ ーからお食事が選べる憩いのひと 時をご提供いたします。

COME ARRIVARE | HOW TO GET HERE | アクセス | 如何到达 | КАК ДОБРАТЬСЯ

DOT.COM咖啡厅/餐厅环境幽雅 舒适, 设计极赋现代气息。血拼 过程中,来The Mall购物的您可在 此稍作休憩,在轻松愉悦的气氛 中细细享受各式美食所带来的愉 快体验。 В уютной, расслабляющей атмосфере кафе-ресторана DOT.COM, элегантно оформленном в современом стиле, посетители The Mall смогут отдохнуть от суеты шоппинга и насладиться вкусом изысканных блюд из обширного меню.

TOSCANA & FIRENZE | TUSCANY & FLORENCE | トスカーナ& フィレンツェ | 托斯卡纳 & 佛罗伦萨 | ТОСКАНА И ФЛОРЕНЦИЯ La Toscana è famosa per la sua ricca tradizione artistica e architettonica visibile nelle sue bellissime città d’arte tra le quali Firenze. Vivo e’ il fascino delle incantevoli colline e delle numerose località storiche. La varietà di mostre ed eventi culturali, musicali e teatrali, insieme alla ricchezza enogastronomica rinomata in tutto il mondo, fanno della Toscana una meta turistica imprescindibile.

Tuscany is famous for its rich artistic traditions and impressive architecture displayed throughout the many beautiful and celebrated cities, such as Florence, the heart of the Renaissance, as well as for its enchanting, flowing hills and innumerable places of historical interest. The variety of exhibitions and cultural, musical and theatrical events, together with the world renowned wine and cuisine, make Tuscany an unbeatable tourist destination.

トスカーナ地方は、 フィレンツェをは じめ数多くの美しい芸術の町々にひ ろがる、 その伝統的に豊かな芸術や 建築で有名です。生き生きとした魅 力あふれる丘陵に、数多くの歴史地 区。多岐にわたる展覧会や文化、音 楽、演劇などのイベントは、世界的 に高名な豊かなワインや料理ととも にトスカーナ地方を避けることので きない旅行の目的地にしています。 意大利的托斯卡纳地区以其丰厚 的艺术、建筑财富闻名世界,她 拥有众多绝美犹如佛罗伦萨的艺 术名城。山间丘陵的无限风光与 数不尽的历史名胜令她翊翊生 辉。各种各样的展会活动,丰富 多彩的文化、音乐、戏剧演出, 再加上品式多样、享誉世界的意 大利美食让托斯卡纳成为游客们 不可错过的旅游胜地。

Тоскана знаменита богатством архитектуры и искусства, находящих отражение в её прекрасных городах, в число которых входит и Флоренция. Пленительно очарование её живописных холмов и многочисленных исторических мест. Разнообразие выставок и музыкальных и театральных культурных событий наряду с богатством винодельческих и кулинарных традиций делает Тоскану одним из самых излюбленных мест для туристов.

AUTO Prendere l’autostrada A1 ed uscire al casello autostradale a “Incisa-Reggello” e proseguire sulla destra in direzione Pontassieve fino a raggiungere Leccio. The Mall si trova sulla sinistra appena superato il centro di Leccio.

TRASPORTO PUBBLICO Servizi giornalieri (lun-dom e festivi) collegano il centro di Firenze a The Mall e viceversa. Gli autobus partono dalla stazione della compagnia SITA di Firenze, Via Santa Caterina da Siena 17, vicino alla stazione ferroviaria centrale.

CAR Take the A1 motorway and the exit marked “Incisa-Reggello”. Follow the road on the right towards Pontassieve until reaching Leccio. The Mall is on the left, just after exiting Leccio.

PUBLIC BUS Buses run daily (Mon-Sun including holidays) to and from The Mall, from the Florence SITA bus company station - located in Via Santa Caterina da Siena 17, close to the central train station.

車 高速道路A1、高速出口はIncisaReggello(インチーザ・レッジェッロ) 。高速出口より右Pontassieve(ポン タッシエベ)方向Leccio(レッチョ) まで、 レッチョを通過して左側にザ・ モール。

公共バス フィレンツェ・サンタ・マリア・ノヴェッ ラ駅に隣接したSITA社のバスターミ ナル (アドレス:Via Santa Caterina da Siena 17) から、 ザ・モール行き の公共バスが土日祝日を含めた毎 日運行。

驾车 选择A1高速公路,在标有 “IncisaReggello” 的出口驶出。沿公路 右行,朝Pontassieve方向行使, 一直到Leccio 。 继续直行,经过 Leccio,The Mall就在公路的左边。

乘坐公共汽车 从佛罗伦萨市中心SITA巴士总 站出发,每天(周一至周日包 括节假日)有公共汽车往返The Mall。SITA巴士总站地址为Via Santa Caterina da Siena 17(市中心火 车站Santa Maria Novella附近)。

НА АВТОМОБИЛЕ Следуйте по шоссе А1, сделайте поворот на «ИнсизаРеджелло»(Incisa-Reggello) и продолжайте путь по правой дороге в направлении Понтассиеве (Pontassieve), пока не проедете Леччио. Вскоре после этого Вы заметите слева The Mall.

НА ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ Ежедневные автобусные рейсы (пон.-воскр. и праздники) осуществляются из центра Флоренции в торговый центр The Mall и в обратном направлении. Автобусы отходят с автобусной станции компании СИТА (SITA), расположенной вблизи центрального железнодорожного вокзала по адресу ул. Санта Катерина да Сьена, 17 (Via Santa Caterina da Siena, 17)

TRENO Prendere il treno dalla stazione Santa Maria Novella di Firenze fino a Rignano Sull’Arno. All’arrivo, continuare il viaggio prendendo un taxi (5 minuti). TRAIN Take the train from Florence’s Santa Maria Novella station to Rignano Sull’Arno. Upon arrival, continue journey by taxi (5 minutes).

SERVIZIO NAVETTA Servizi giornalieri (lun-dom e festivi) collegano il centro di Firenze a The Mall e viceversa. I visitatori possono essere prelevati dagli alberghi del centro. Per informazioni e prenotazioni contattare il Centro informazioni. Tel +39 055 8657775 Fax +39 055 8657801 info@themall.it SHUTTLE BUS Daily services (Mon-Sun including holidays) from Florence to The Mall. Visitors can be picked up from centrally located hotels. Shuttle Bus reservations and more information can be gained by contacting the Information Centre. Tel +39 055 8657775 Fax +39 055 8657801 info@themall.it シャトルバス フィレンツェ市内からザ・モールまで の往復便が土日祝日を含めた毎日 運行。市内中心地の主要ホテルから ご予約に応じて乗車が可能。 ご予約 ならびに詳細はザ・モールインフォメ ーションセンターまで。 (日本語可) Tel +39 055 8657775 Fax +39 055 8657801 info@themall.it

往返车服务 每天(周一至周日包括节假日)都 有佛罗伦萨市中心酒店和The Mall 之间的往返车服务(shuttle bus)。 需要获得更多信息或预订往返车, 请与信息中心联系: 电话 +39 055 8657775 传真 +39 055 8657801 info@themall.it НА МАРШРУТНОМ ТАКСИ Ежедневные рейсы (пон.-воскр. и праздники) осуществляются из центра Флоренции в торговый центр The Mall и в обратном направлении. По предварительному заказу, маршрутное такси может забрать желающих посетить The Mall прямо из гостиницы. За дополнительной информацией и по вопросам бронирования обращайтесь в справочный отдел. Teл. +39 055 8657775 Факс +39 055 8657801 info@themall.it

電車 フィレンツェ・サンタ・マリア・ノヴ ェッラ駅より、 リニャーノ・スッラルノ (Rignano sull’Arno)駅まで。駅 よりタクシーご利用でザ・モールま で約5分。 (通常タクシーは駅に待 機しています) 乘坐火车 从佛罗伦萨市中心Santa Maria Novella火车站乘火车到Rignano Sull’Arno,继续乘出租车到 Leccio(约5分钟车程)。

НА ПОЕЗДЕ Hа поезде c вокзалa Флоренции, Санта Мария Новелла (Santa Maria Novella). До станции Риньяно сулл’ Арно(Rignano Sull’Arno), отсюда доехать до торгового центра The Mall на такси (5 минут).

The Mall Via Europa 8 50060 Leccio Reggello Firenze, Italia T +39 055 8657775 F +39 055 8657801 info@themall.it

Orari di apertura Lun-Dom 10.00-19.00 Opening hours Mon-Sun 10.00-19.00 営業時間 月曜日-日曜日 10.00-19.00 营业时间 周一至周日 10.00-19.00 часы работы Понедельник - Воскресенье 10.00-19.00 *chiusure: 1 Gennaio, Domenica di Pasqua, 25 Aprile, 1 Maggio, 25 e 26 Dicembre *closed: 1st January, Easter Sunday, 25th April, 1st May, 25th-26th December. *休業日: 1月1日, イースターサンデー, 4月25日, 5月1日, 12月25.26日 *中心休息日:1月1日,复活节周日, 4月25日,5月1日,12月25/26日 Нерабочие дни: 1 Января, Пасха, 25 Апреля, 1 Мая, 25 и 26 Декабря

www.themall.it


The exclusive outlet destination for shopping top brands at bargan prices

alexander mcqueen armani jeans balenciaga bottega veneta burberry dior ermenegildo zegna fendi giorgio armani gucci hogan i pinco pallino loro piana marni pucci roberto cavalli salvatore ferragamo sergio rossi stella mccartney tod’s valentino yves sain laurent

MAPPA DEI NEGOZI | STORE LOCATOR | ショップマップ | 商店布局 | ПОИСК МАГАЗИНА

1

2

3

4

5

12

WOMENS MENS

13

CHILDRENS

14

ACCESSORIES

15

SHOES

16

6

l’esperienza shopping | the shopping experience | ショッピングエクスペリエンス | 购物体验 | ОПЫТ ШОППИНГА The Mall è un centro outlet di lusso ideato per offrire al visitatore prodotti delle firme più prestigiose a prezzi estremamente vantaggiosi. Immerso nell’idilliaca campagna toscana, in uno spazio architettonico elegante e raffinato The Mall ospita con uno stile unico una selezione dei marchi più esclusivi della moda internazionale. Nel cuore dell’Italia, in prossimità delle principali città della Toscana, una visita a The Mall è un’esperienza indimenticabile.  

The Mall is a luxury outlet centre tailored to offer the visitor products from the world’s top designers at the very best prices. Situated amongst the idyllic Tuscan countryside, in an exquisite architectural space, a collection of the world’s most exclusive brands are presented in an artistically unique style. In the heart of Italy, within close proximity to the major cities of Tuscany, a visit to The Mall is one that will not be easily forgotten.

17

The Mall是一个奢侈品牌的直销 中心,在这里您可以用最好的 价格购买到世界顶级设计大师的 杰作。 The Mall坐落在风光秀美的托斯卡 纳乡间。在这个优雅精致的建筑 空间中,诸多世界精选品牌以独特 的艺术风格展现在您面前。她地 处意大利中心位置,与托斯卡纳 地区的一些大城市相毗邻,来这 里购物将会是一次令人难以忘怀 的经历。

The Mall - это торговый центр «outlet» класса люкс, предлагающий гостям возможность приобрести товары самых известных марок по чрезвычайно выгодным ценам. Расположенный среди идиллических пейзажей тосканского региона, The Mall объединяет в едином, изысканном и элегантном, архитектурном пространстве бутики самых эксклюзивных мировых брендов.

Посещение The Mall, находящегося в самом сердце Италии в непосредственной близости от крупнейших городов Тосканы, вы забудете нескоро.

8

21

JEWELLERY

ザ・モールはトップブランドのみの 贅沢なアウトレットセンター。 お客 様に可能な限りお求め安い価格 で商品をご提供するために生まれ ました。 のどかなトスカーナ田園地帯を背 景にしたエレガントな建築スペー スに、世界のファッション界で類を 見ないトップブランドを集めたザ・ モール。 イタリアの中心トスカーナ の主要都市近く、 ザ・モール訪問は 忘れることができないエクスペリエ ンスです。

7

1

gucci

18

2

yves sain laurent

19

3

loro piana

4

sergio rossi

5

giorgio armani

6

salvatore ferragamo

7

balenciaga

8

ermenegildo zegna

9

bottega veneta

10 valentino 11 roberto cavalli 12 hogan - tod’s 13 i pinco pallino 14 stella mccartney

alexander mcqueen 15 fendi 16 marni 17 burberry 18 pucci 19 dior 20 armani jeans

22

23

24

20

21 DOT.COM

24 Bancomat

Caffè-ristorante Café-restaurant レストラン&カフェ 咖啡厅/餐厅 Кафе-ресторан 22 Ufficio tax free

Tax refund office タックスフリーリファンドカウンター 现金退税办公室 Пункт возврата налога 23 Ufficio informazioni turistiche

Tourist information office ツーリスト・インフォメーションポ イント 旅游信息窗口 Информационный туристический центр

atm machine atm 自动取款机 Банкомат Accessibilità totale Wheelchair accesible centre バリアフリー 中心配有完善的无障碍专用设施 Оснащён для людей с ограниченными двигательными возможностями

9

10

11


The Mall Leaflet