Page 82

Pensar com imagens ilumina o texto? Penso que o que ilumina o texto, qualquer texto, é a experiência vivida contida na memória, é a realidade. É impossível entender um texto só bom base nele mesmo, ou em outro texto. A pura literatura, sem nenhuma imagem desenhada acrescentada a ela por um editor, já utiliza imagens metafóricas, alusões, figuras de linguagem. A metáfora remete a duas experiências simultâneas: quando digo "a aurora da minha vida", remeto às experiências do nascer do sol e à da infância. Imagens são apenas outros símbolos, um símbolo não basta para iluminar outro, quem ilumina e recheia de substância os símbolos é a vida, a existência.

Como é o processo de adaptação das obras clássicas? Primeiro, eu leio o livro como leitor comum; deixo-me conduzir pelo autor, vou imaginando a história à medida que leio, me surpreendendo. Nessa primeira leitura, procuro captar e viver o “espírito” da obra, a personalidade do escritor, seu ritmo peculiar, seu humor; e eventualmente começo a esboçar situações e personagens. Procuro já fixar a aparência dos personagens principais, que deve espelhar seu temperamento, suas emoções. Depois, faço releituras mais técnicas: capto a estrutura geral da obra; releio para anotar detalhes como um personagem se veste, como é

82

Rubato  

Revista com espaço total dedicado à Literatura.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you