Page 1


BOLOGNESI SPA cerro los cรณndores 9660 Quilicura Santiago +56224464855 info@bolognesi.cl www.bolognesi.cl


26

REPORTAJE CENTRAL SALFA POTENCIA SU OFERTA DE CAMIONES PARA MINERÍA

SUMARIO NÚMERO 27 MARZO-ABRIL 2017

14 ESPECIAL 32

36

46

58

04 MINERÍA TOTAL

LA PREVIA DE EXPONOR

GREENFIELD / PROYECTO NUEVAUNIÓN UN IMPULSO PARA LA REGIÓN DE ATACAMA ENTREVISTA / MIGUEL ULISES ARAOS INGENIO CHILENO

REPORTAJE / CONEXPO-CON/ AGG LO QUE NOS DEJÓ LA PRINCIPAL FERIA MUNDIAL DE CONSTRUCCIÓN MINERÍA VERDE / PROYECTO CEBIB + ECOMETALES EN BUSCA DE PROCESOS MÁS LIMPIOS Y ECONÓMICOS

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO / CHILE 13 PANORAMA MINERO / MUNDIAL 40 REPORTAJE / CESCO WEEK 2017 42 REPORTAJE / PRIMER ESTUDIO NACIONAL DE PERCEPCIÓN Y CONOCIMIENTO DE LA MINERÍA 50 REPORTAJE / PROGRAMA INVENTA COMUNIDAD 53 VISIÓN DE EXPERTOS / JAVIER BURGOS 54 REPORTAJE / BOLOGNESI 56 ESCENARIO ENERGÉTICO / EFICIENCIA ENERGÉTICA EN MINERÍA 62 ASOCIACIONES / CONVENCIÓN PDAC 2017 64 TIEMPO LIBRE


MAYOR TASA DE REDUCCIÓN MÁS PRODUCCIÓN CONOZCA LA NUEVA CHANCADORA DE CONO SANDVIK CS550. La nueva chancadora de cono de alta precisión Sandvik CS550 tiene una gran capacidad de producción. Brinda hasta un 50% más capacidad que otras chancadoras en aplicaciones similares, un 25% más de tasa de reducción y un 50% menos de recirculación. Es un equipo poderoso e inteligente que produce más, entrega una forma de producto más consistente y ofrece mayor desempeño.* Av. EDUARDO FREI MONTALvA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200 * Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados obtenidos en pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias. CONSTRUCTION.SANDvIk.COM/CS550


EDITORIAL +¿PANORAMA INCIERTO? Según un informe de la consultora SignumBox, actualmente el 40% de los proyectos mineros aprobados no están en ejecución debido a la incertidumbre reinante en la industria. Esto significa que iniciativas por unos US$10 mil millones están sin avances, debido a que las empresas mineras están tomando con mayor cautela la decisión de invertir ante las dudas sobre el precio del cobre. Una medida lógica, sobre todo tomando en consideración la volatilidad que ha experimentado el precio del metal en el último tiempo y la incertidumbre que existe en la industria. Es más, cuando las estimaciones a largo plazo señalan que el precio de la libra de cobre se va a mantener en un rango entre los US$2,40 y US$2,80, es lógico y entendible que las mineras tomen mayores resguardos a la hora de evaluar y decidir qué proyectos ejecutar. Sin embargo, pareciera ser que a veces en Chile tenemos una visión demasiado pesimista de la situación actual, quizás porque nos mal acostumbramos a que el precio de la libra de cobre rondara los US$4, lo que hacía todo mucho más fácil. Claro, ahora nos vemos enfrentados a una serie de desafíos, como precios más bajos, peores leyes e incluso problemas para optimizar la productividad. No obstante, creemos que no todo es tan malo. Tal como lo pudimos comprobar en la Convención PDAC 2017, cita en la que abundó el optimismo en torno a la industria. Esto debido a que varios especialistas auguraron un positivo desempeño de la economía global y que el precio del oro y el cobre seguirán sus carreras ascendentes, producto del crecimiento de China y Estados Unidos. Lo que generaría un eventual desequilibrio entre oferta y demanda. Ante esto, creemos que sería positivo empezar a soltar miedos y comenzar a recuperar confianzas, ya que el escenario no parece ser tan malo como a veces lo vemos. Esperamos disfrute de nuestra edición marzo/abril, en la que encontrará un especial con un anticipo sobre lo que podremos ver en Exponor, un interesante artículo sobre el Primer Estudio Nacional de Percepción y Conocimiento de la minería, además de diversos reportajes que esperamos sean de su interés ¡Hasta el próximo número!

"""" FELIPE CAVADA FRIAS EDITOR REVISTA MINERÍA TOTAL FELIPE.CAVADA@RS-CHILE.CL

06 MINERÍA TOTAL

STAFF DIRECTOR GENERAL Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl DIRECTOR EDITORIAL Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl EDITOR Felipe Cavada Frias felipe.cavada@rs-chile.cl PRODUCT MANAGERS María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl PERIODISTAS Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl Mario Rodríguez mario.rodríguez@gmail.com Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Enrique Cereceda eecereceda@gmail.com DIRECTORA DE ARTE Y DISEÑO Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl ASISTENTES DE ARTE Y DISEÑO Alejandra Montalbetti Débora Romero FOTOGRAFÍA Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente COORDINADOR GUÍA DE PRECIOS Y SUSCRIPCIONES Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl ASISTENTE ADMINISTRATIVA Valentina Pardo valentina.pardo@rs-chile.cl

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 3 N°27. Fecha de publicación: 06/04/2017. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Gráfica Andes, Santo Domingo 4593 Quinta Normal, Santiago de Chile, Tel +56 22 8700400. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. ABRIL de 2017 N° 27.


PANORAMA MINERO DE CHILE IBM PRESENTA A SU NUEVO GERENTE GENERAL Francisco Thiermann Bories asumió como nuevo gerente general de IBM en Chile. El ejecutivo sucederá a Eduardo Gutiérrez, quien ha sido nombrado vicepresidente de Ventas de IBM México. Thiermann inició su carrera en la compañía hace 35 años, desarrollando una vasta trayectoria internacional en los últimos 15 años: fue vicepresidente de Ventas para IBM Latinoamérica durante los últimos tres años; gerente general de IBM Colombia; lideró la Unidad de Ventas de Pequeñas y Medianas Empresas para la organización de IBM de Europa del Sur (España, Francia, Italia, Portugal, Bélgica, Holanda, Turquía, Grecia e Israel) y anteriormente fue director de dicha unidad para los países de habla hispana de América del Sur. El ingeniero civil químico de la Universidad de Chile también dirigió el sector de servicios financieros para Chile, Colombia, Perú y Venezuela. “Es un privilegio retornar a mi país para liderar al equipo de IBM en Chile. Estamos en un momento de profunda transformación digital de las industrias y modelos de negocio en nuestro mercado y el mundo. Como IBM queremos ayudar al país y a nuestros clientes a acelerar la adopción de este proceso transformacional a través de nuestras soluciones cognitivas y de inteligencia artificial. Estamos orgullosos de continuar contribuyendo al progreso de Chile, tras 88 años de operaciones ininterrumpidas”, señaló Francisco Thiermann.

08 MINERÍA TOTAL

MAN HACE ENTREGA DE FLOTA A ARTISA Artisa, reconocido experto del rubro de la explotación en la minería y una de las principales empresas de transporte en Chile, se transformó en el nuevo socio estratégico de MAN, luego de recibir nada menos que cien camiones por parte del fabricante alemán, el que se caracteriza por ofrecer productos de gran calidad, con la más alta tecnología alemana, seguridad y prestaciones que optimizan la rentabilidad. De esta manera Artisa renovó un tercio de su actual flota con la línea TGX de MAN en versiones 4x2, 6x2 y 6x4, los que estarán activos en la extracción de sal en el norte del país y transporte carretero. “El sector de la minería requiere de productos especializados, configurados para responder de las diversas particularidades como el tamaño de la faena y condiciones climáticas, su capacidad de producción, y las condiciones mismas del trabajo, y es por ello que hemos configurado esta flota a la medida”, comentó José Ávila, gerente de MAN Camiones y Buses Chile. Los camiones TGX se caracterizan por tener un menor peso vehicular, por lo que aumentan sus capacidades de carga, y fueron configurados con un motor de 12,5 litros con 480 CV, que entrega una velocidad media mayor, permitiendo un menor consumo de combustible. A esto suman un elevado nivel de confort, gracias a sus cabinas con suspensión neumática y doble litera, y de seguridad, ya que incorporan tecnologías tales como el control de estabilidad electrónico (ESP), Tempomat con regulación de distancia (ACC), sistema de control vía (LGS), sistema de control de la presión de los neumáticos (TPM), sistema de estabilización activa de balanceo (CDC), entre otros, que reducen el riesgo de accidente y contribuyen así a una mayor eficiencia en el transporte. “Las exigencias de la minería requieren que los camiones tengan una alta durabilidad y cuyas mantenciones no impliquen la detención del camión por mucho tiempo. En MAN sabemos lo primordial que es que un camión se mantenga trabajando durante largas horas y es por eso que no sólo hemos ampliado nuestra Red de Concesionarios a lo largo del país, sino que además contamos con nuestro servicio de Taller Móvil, un taller que puede ingresar a las faenas y realizar las mantenciones preventivas y correctivas in situ”, afirmó el ejecutivo. “Conjunto con la apertura de sucursales propias y especializadas en nuestra marca, esta nueva alianza estratégica con una empresa referente en su rubro, da cuenta de los importantes pasos que MAN está dando para alcanzar posiciones de liderazgo tal como lo tiene a nivel mundial”, finalizó Ávila.


ESTUDIANTES EXTRANJEROS VISITAN DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

ACHEE ORGANIZA PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE MOTORES DE ALTA EFICIENCIA En mayo próximo se realizará el Primer Encuentro Nacional de Motores de Alta Eficiencia organizado por la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), el que busca dar a conocer la tecnología de este tipo de motores, mostrando su potencial de implementación en el sector industrial y minero, sus ventajas y características. El foco del evento organizado por la AChEE en conjunto con Procobre Chile estará centrado en el ámbito de la investigación, desarrollo y aplicación en torno a motores eléctricos de alta eficiencia y tecnologías complementarias.

De esta manera, la iniciativa busca consolidar los esfuerzos en pro del posicionamiento de los motores de alta eficiencia como una herramienta clave en el logro de la reducción del consumo de energía tanto en industrias como en faenas mineras. El evento contará con la participación de actores clave del sector industrial y minero, y busca integrar profesionales del ámbito de la tecnología de motores eficientes, considerando a todos los componentes de su cadena de valor como son: distribuidores, implementadores, operadores, clientes y académicos.

Los jóvenes provenientes de Nuevo México (Estados Unidos) y Londres (Inglaterra) que llegaron a División Gabriela Mistral (DGM), quedaron sorprendidos por la tecnología de punta que presenta el Centro Virtual de Entrenamiento para la operación de los camiones autónomos CAEX, la pala PC8000 y el Bucyrus. El grupo pudo apreciar y reconocer los diferentes minerales que presentan las muestras de rocas obtenidas en los distintos procesos, además de conocer aspectos de servicios y beneficios a las personas de DGM, como el de las trabajadoras en periodo de lactancia, quienes cuentan con una Sala Alma, en la que pueden extraer y almacenar su leche. Williams Chaves, profesor de ingeniería geológica del Instituto de Minas y Tecnología de Nuevo México, quien visitó DGM por cuarta oportunidad, calificó la instancia como de primer nivel, ya que sus estudiantes siempre pueden ver, aprender, escuchar y discutir. “Es una ventaja para ellos porque aprenden cómo funciona una mina y cuál es el futuro de ésta. Además de observar rocas con los distintos minerales para posteriormente aplicarlo en sus carreras de exploración minera o geología”, finalizó.

DISTINCIÓN “MUJER DE LA PERLA DEL NORTE 2017" RECAE EN TRABAJADORA DE FINNING Bajo el marco del “Día Internacional de la mujer trabajadora”, la Ilustre Municipalidad de Antofagasta distinguió a Elizabeth Martínez, mecánica B del Centro de Reparación de Componentes de Finning Chile, como “Mujer de la Perla del Norte 2017”. Premio que destaca a distintas mujeres que cumplen roles destacados en diversas empresas o instituciones y en áreas que van desde la minería, las comunicaciones, el servicio público, el deporte, el emprendimiento, la cultura, hasta el cuidado y protección del medio ambiente. La ceremonia se realizó en el hall del municipio y fue encabezada por la alcaldesa Karen Rojo Venegas, quien al hacer entrega de los reconocimientos destacó el aporte que cada una de ellas hace a la comunidad y a la ciudad. “Estoy muy feliz y agradecida por este reconocimiento y también por las oportunidades que me ha dado Finning, ya que he podido aprender y crecer, tanto en lo profesional como en lo personal”, señaló por su parte la ganadora.


PANORAMA MINERO DE CHILE

ENAMI INCORPORA A JÓVENES PROFESIONALES A PROGRAMA DE DESARROLLO DE CAPITAL HUMANO La Empresa Nacional de Minería (ENAMI) dio inicio al Programa de Jóvenes Profesionales, el que busca responder gradualmente a la necesidad de recambio generacional de la compañía, incorporando a 23 jóvenes a sus distintas faenas y oficinas. Los nuevos profesionales se reunieron en el Centro de Capacitación de Paipote, donde participaron de una jornada de formación para introducirlos en la cultura organizacional; informarse sobre las principales actividades y tareas que involucra el rol de ENAMI; conocer riesgos, normas y deberes en Seguridad y Salud Ocupacional; y repasar los fundamentos de las operaciones mineras y metalúrgicas. El proceso de formación contempló además una visita a las instalaciones de la Fundición Hernán Videla Lira (HVL) y la planta Manuel Antonio Matta. El programa está dirigido a menores de 30 años comprometidos a trabajar en proyectos alineados con el Plan Estratégico de ENAMI y con alto potencial de desarrollo en las áreas de Minería y Metalurgia, Geología, Geotecnia y funciones de Negocio, entre otros. Este año se seleccionaron 16 hombres y siete mujeres para que se integren con contrato a plazo fijo por un año. Los que serán apoyados por un tutor que acompañará las labores del profesional y evaluará trimestralmente si cumplen con las expectativas esperadas para su contratación definitiva en la empresa.

10 MINERÍA TOTAL

TOTAL Y LA DIVISIÓN DE CAMIONES Y BUSES DE PORSCHE CHILE SELLAN ACUERDO Para continuar entregando beneficios a sus clientes, la División de Camiones y Buses de Porsche Chile, conformada por sus marcas MAN y Volkswagen, firmó un importante acuerdo de recomendación y suministro con Total Chile, prestigiosa empresa de lubricantes que busca potenciar el uso de productos de alta calidad que aumenten la durabilidad, performance y cualidades de los camiones y buses. La alianza permitirá que los clientes de camiones y buses MAN y Volkswagen puedan contar con lubricantes y aceites que cumplen los estándares que las marcas exigen, aportando a prolongar la vida útil de los vehículos. Un tema de vital importancia considerando las condiciones de trabajo y faenas en las que éstos se desempeñan y en donde requieren tener el más alto desempeño. Este acuerdo permitirá además que Total cuente con la presencia de sus productos en toda la Red de Concesionarios de MAN y Volkswagen a lo largo de Chile, poniendo a disposición su diverso line up en los talleres de ambas marcas.

DIVISIÓN CHUQUICAMATA SUMÓ TRES NUEVOS EJECUTIVOS

Durante la revisión mensual de resultados, el gerente general de División Chuquicamata, Sergio Parada, presentó a los tres nuevos ejecutivos que se unieron a la división para liderar las gerencias de Seguridad y Salud Ocupacional, Recursos Mineros y Desarrollo (GRMD) y Fundición. En el caso de la Fundición, Eduardo Muñoz Franulic asumió el cargo de gerente, rol que considera un importante desafío, ya que toda la gestión que se realice en esta unidad debe acogerse a la normativa medioambiental y a los estándares de seguridad principalmente. Eduardo Muñoz Franulic es ingeniero civil mecánico y diplomado en administración de proyectos. Cuenta con una extensa trayectoria que parte precisamente en la Fundición de Chuquicamata, donde estuvo 15 años. También ha participado en importantes empresas privadas como Caserones, Xstrata Cooper y en otras divisiones de Codelco como Ministro Hales. Siendo en esta última gerente de Mantenimiento, Proyectos y Servicios en los últimos dos años. Desde diciembre de 2016 se desempeña oficialmente como gerente de la Fundición Chuquicamata. Orlando Rubilar, en tanto, asumió como gerente de Seguridad y Salud Ocupacional (GSSO). Graduado de ingeniero civil en minas en la Universidad de Atacama, gran parte de su carrera la desarrolló en la División Andina, donde se desempeñó durante 13 años en distintas áreas. En 2011 se trasladó a Gabriela Mistral, donde fue gerente Mina durante los últimos cuatro años. Por su parte, Sergio Herbage asumió la gerencia de Recursos Mineros y Desarrollo (GRMD), quien se responsabilizará de los procesos ingenieriles que hoy vive Chuquicamanta, donde resalta la transformación de rajo a subterránea. Herbage es ingeniero civil en minas de la Universidad de Santiago, participó en el programa graduados de Angloamerican -donde estuvo cinco años- y posteriormente fue parte de Minera Escondida durante tres años, para luego pasar a desempeñarse en Collahuasi. Antes de ingresar a la división estuvo en Antofagasta Minerals, donde se desempeñó como superintendente experto en Minería.


PANORAMA MINERO DE CHILE

LLEGAN A CHILE LOS CARGADORES FRONTALES SEM

CODELCO DISTRITO NORTE IMPULSA OBRAS PARA POTENCIAR SEGURIDAD EN VILLA AYQUINA Continuando con el trabajo que viene realizando hace seis años la mesa de trabajo entre Codelco y la junta de vecinos de la Villa Ayquina, sector Desco, y para seguir potenciando aspectos como la seguridad ciudadana y el sano esparcimiento familiar, se firmó un nuevo convenio de inversión comunitaria que permitirá recuperar otro sitio eriazo y efectuar reparaciones en la parroquia Nuestra Señora de Ayquina. Proyectos que corresponden al eje de Calidad de Vida de la Política de Desarrollo Sustentable de Codelco y que hoy mantienen expectantes a los vecinos. “Estoy feliz de lograr este espacio bonito para los niños que es fruto del trabajo y esfuerzo de la directiva de la junta de vecinos. Hemos esperado mucho tiempo para tener un lugar de esparcimiento y voy a ser feliz al ver esto hecho realidad”, dijo Elba Navarro, vecina del sector Desco. Por su parte, Raúl Vargas agradeció en nombre de la parroquia los arreglos que se realizarán en el lugar, mientras que el gerente de Asuntos Comunitarios y Sustentabilidad del Distrito Norte, Claudio Flores, comentó que “esta es una de las primeras villas que construyó Codelco y significa un acercamiento respetuoso que busca generar más oportunidades para la gente. Acá vamos a hacer una recuperación de espacio público y también mejoras de infraestructura para la parroquia. Sentimos que hemos trabajado muy bien con la junta de vecinos y en además en el corto plazo vamos a inaugurar dos proyectos que aportan a la calidad de vidad de los habitantes de la ciudad".

12 MINERÍA TOTAL

De la mano de Diperk, representante exclusivo de la marca en Chile, hicieron su debut los cargadores frontales SEM, máquinas construidas en la fábrica de Caterpillar en China, que cuentan con características similares a los modelos “high performance”, pero con un precio más competitivo. Una solución ideal para pymes de rubros como la construcción, minería, áridos y ganadería. “Estos cargadores SEM tienen la tecnología de Caterpillar, pero a bajo costo, especiales para pyme, reconocidos como el mejor en su clase”, explica Julio Piña, gerente comercial Diperk. Entre sus principales características destacan la resistencia, potencia, rentabilidad y precio. “Un equipo Caterpillar vale el doble. Y en comparación a los cargadores chinos, los SEM cuestan entre un 2% a un 5% más caros”, señalan en la empresa. En Chile se comercializan los modelos SEM 618 B, SEM 639 C y SEM 656 D, los que se pueden encontrar en las sucursales de Diperk ubicadas en Santiago, Concepción y Temuco.


PANORAMA MINERO MUNDIAL

SCHNEIDER ELECTRIC ESTRENA SOFTWARE DE OPTIMIZACIÓN DE RENDIMIENTO Y CONTROL DE PLANTAS El especialista mundial en gestión de energía y automatización, Schneider Electric, añadió un nuevo software de optimización de rendimiento y control de plantas a sus sistemas de automatización de procesos PES, Foxboro Evo y al sistema Foxbor I/A. Esta herramienta aprovecha la tecnología de ExpertTree PlantTriage, EcoStruxure Control Advisor, para dar soporte de decisión inteligente, proporcionando al personal de la planta datos operativos en tiempo real y capacidades de análisis predictivo para que puedan monitorear y ajustar cada ciclo de control en múltiples plantas y sitios globales las 24 horas del día, los siete días de la semana. El software los habilita para optimizar la eficiencia en tiempo real del proceso a lo largo del ciclo de vida de la planta y para contribuir directamente al mejor desempeño del negocio, impulsando la rentabilidad operativa.

METSO PRESENTÓ NUEVAS TECNOLOGÍAS EN PERÚ La compañía finlandesa organizó una actividad con los medios especializados más importantes de Perú para presentar la oferta de valor en equipos y servicios que Metso dispone para la industria peruana y mundial. Durante la jornada se realizaron exposiciones a cargo de sus especialistas donde se abordaron temas como: innovaciones, tendencias del uso de chancadoras, tecnología a la medida para la minería peruana, nuevas tecnologías en revestimiento de molinos, programas que aportan valor a los productos y a las operaciones y una lista de soluciones que pueden ser usadas en las operaciones mineras. Entre los especialistas que también expusieron estuvo Harold Giribaldi, ETO (Engineer to Order) & Project Manager, Metso Perú, quien habló de la importancia de brindar ingeniería a la medida a la necesidad del cliente; Victor Ruíz, Mill Lining Manager Metso Perú; Allan Ponte, Crusher Wears Team Leader Metso Perú; y Víctor Franco, Strategics Proposals Leader Metso Perú. Los expositores coincidieron en que una de las tendencias que identifican en la minería es el uso de equipos gigantes, que al mismo tiempo aporten al ahorro energético y un ahorro en el Capex de las compañías mineras. Adicionalmente, como parte de las actividades, se realizó una visita guiada a la planta Vulcano-Fábrica de caucho, ubicada en Ate, donde se mostraron los trabajos realizados por personal altamente calificado para brindar servicios y repuestos al sector minero.

ASUME NUEVO PRESIDENTE Y CEO DE ATLAS COPCO Mats Rahmström acaba de ser nombrado por el Consejo de Administración de Atlas Copco AB como nuevo presidente y CEO de la compañía. Cargo que asumirá a partir de abril de 2017 y en el que reemplazará a Ronnie Leten, quien ha solicitado abandonar su cargo después de haber gestionado Atlas Copco durante ocho años. “Mats tiene un fuerte enfoque empresarial y es un líder apreciado que vive y respira los valores de Atlas Copco”, señaló Hans Stråberg, presidente del Consejo de Administración de Atlas Copco. A lo que añadió: “durante su tiempo como jefe de Industrial Technique ha transformado el negocio que ha tenido un crecimiento fuerte y rentable. Estoy convencido de que hemos encontrado un nuevo líder sólido dentro de la compañía, que puede desarrollar más a fondo Atlas Copco”.

Mats Rahmström, actual vicepresidente ejecutivo senior y presidente del área de negocio Industrial Technique, inició su carrera en Atlas Copco en 1988. Durante los primeros 10 años desempeñó cargos en ventas, servicio, marketing y administración general dentro de Industrial Technique. Entre 1998 y 2006 se desempeñó como gerente general de Customer Centers en Suecia, Canadá y el Reino Unido. Antes de asumir su cargo actual en 2008, fue presidente de la división Tools and Assembly Systems General y dentro de Industrial Technique de Atlas Copco.


ial c e p s E REVIA

FUENTE DE OPORTUNIDADES LA P ONOR DE EXP

ENTRE EL 15 Y 19 DE MAYO SE REALIZARÁ EXPONOR 2017, CITA QUE PROMETE SER EL GRAN PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE PROVEEDORES Y EMPRESAS MINERAS, OFRECIENDO INNUMERABLES OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS AIA Cuando estamos a poco más de un mes para que abra sus puertas Exponor, una de las principales ferias mineras de la región, ya empezamos a palpitar lo que será esta nueva edición, la que promete convertir a la región de Antofagasta en un referente de inversión multisectorial y en un punto de encuentro para proveedores y grandes mineras. Ante este escenario, y a modo de anticipo de lo que se viene, hemos optado por hacer un especial con lo que ofrecerá la edición 2017 de Exponor. En primer lugar encontrarán una completa entrevista a Osvlado Pastén, primer vicepresidente de la Asociación de

Industriales de Antofagasta (AIA), quien nos cuenta sobre las expectativas que tiene para la feria, el trabajo que ha implicado la organización del evento y su visión a futuro de la industria. En segundo hallarán algunas de las principales innovaciones que debutarán en Exponor 2017 como la Rotopala de la compañía L&H Servicios Industriales Chile S.A., el Marcador de Herramientas con Sistema Láser de la empresa SCV Solutions S.A., el termo eléctrico Marathon de CEM S.A. o el variador de frencuencia orientado al servicio Altivar Process de Schneider Electric, entre otros. Soluciones que tienen como objetivo ayudar a reactivar la industria, aportando a la productividad y rentabilidad del negocio minero.љ


E

ESPECIAL LA PREVIA DE EXPONOR E N T R E V I S TA A O S VA L D O PA S T É N

“LA MINERÍA OFRECE OPORTUNIDADES CASI INFINITAS” AUTODEFINIDO COMO “NORTINO DE CORAZÓN”, OSVALDO PASTÉN REVELA EL POTENCIAL DE LA PRESENCIA PROTAGÓNICA DE ESTADOS UNIDOS EN EXPONOR 2017, “NO SOLO PARA ANTOFAGASTA SINO PARA TODO CHILE”, PRECISA. ABOGA POR UNA VISIÓN SERENA DE MEDIANO Y LARGO PLAZO, AUN CUANDO EL MOMENTO SIGA SIENDO DESAFIANTE. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE Y AIA

16 MINERÍA TOTAL


01

E

nérgico y concentrado atiende tres o más temas urgentes sin perder la hebra de ninguno. Osvaldo Pastén, socio de Grupo Norte y primer vicepresidente de la Asociación Industrial de Antofagasta (AIA), ha forjado una vida empresarial. Suma una década de actividad gremial, en la que ha impulsado variadas iniciativas, en especial, para el desarrollo de capital humano, emprendimiento e innovación. A pocas semanas de inaugurar Exponor 2017, Pastén conversa con agenda abierta. No duda del éxito de este encuentro internacional. “Las oportunidades para hacer negocios en la minería son casi infinitas”, afirma. “Tecnología, automatización, aguas, plantas… Haz un trazado de la cadena de valor y vas a encontrar espacio”. Las señales para concretar esas oportunidades serán un punto central de esta edición de Exponor, a realizarse en el Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias, AIA, de Antofagasta, entre el 15 y 19 de mayo. Serán 112.000 m2 y cerca de 1.000 expositores, incluyendo proveedores de todos los continentes, mineras, inversionistas, centros de innovación y emprendedores.

- El mercado ha estado inquieto ante las señales del entorno internacional y local frente a un eventual freno en la tendencia negativa de las inversiones en cobre. Pareciera que la caída tocó fondo y solo queda mejorar. En este contexto ¿cuáles son las expectativas de la AIA para esta versión de Exponor? - Exponor es una feria consolidada en el mercado de América Latina y globalmente. Este año es la principal feria del subcontinente. Se ha transformado en una especie de embajada de Antofagasta para mostrar sus potencialidades al mundo. En este período hemos comunicado a nuestros socios y a la industria en general que Exponor es muy relevante no solo para la región, sino para Chile. Cuando pasamos un ciclo bajo es necesario inyectar impulso en los distintos actores económicos, una tarea a la que hemos dedicado un gran esfuerzo como gremio. FOTO PRINCIPAL. “LAS MINERAS NECESITAN ADQUIRIR TECNOLOGÍAS PARA ADAPTARSE A LAS NUEVAS EXIGENCIAS”, AFIRMA OSVALDO PASTÉN, PRIMER VICEPRESIDENTE DE AIA. 1. EXPONOR 2017 INCLUYE ATRACTIVAS ACTIVIDADES, COMO VISITAS TÉCNICAS A OPERACIONES MINERAS. 2. EXPONOR 2017 CONGREGARÁ A AUTORIDADES, EJECUTIVOS MINEROS Y LÍDERES DE LA INDUSTRIA.

02

- ¿Cómo se ha materializado este trabajo para esta edición? - A escala local, como gremio hemos dialogado con las mineras, grupos de proveedores, asociaciones profesionales y de técnicos, y autoridades. También hemos salido a promover la feria a otros mercados, lo que ha generado que Estados Unidos –a través de sus agrupaciones industriales y autoridades de comercio- sea el país protagonista de Exponor 2017. El potencial de su presencia es una oportunidad para la minería de Antofagasta y de todo Chile. - Al revisar las estadísticas de Exponor 2015…incluso tomando como referencia Expomin 2016, en plena curva a la baja de las inversiones, ¿cómo proyecta el monto de negocios y participación de empresas en esta versión de Exponor? - El optimismo siempre está. Nosotros somos gente que ama y se compromete con nuestro norte y nuestro Chile. Sin embargo, la gente que trabaja en minería sabe que hay ciclos y que, si bien las señales son relativamente críticas, lo relevante es que los proyectos mineros se evalúan a 30 ó 35 años, y ese es el horizonte en que hay que fijarse. Aunque el boom minero –que se extendió entre el 2000 y 2010- ya terminó, la industria se sigue moviendo y las mineras necesitan adquirir nuevas tecnologías para adaptarse a las nuevas exigencias de competitividad, productividad, costos y sustentabilidad, entre otras. Eso está dentro de este espacio para seguir creciendo. - Las señales también muestran que este año el precio del cobre dejará de caer. - Para nosotros esto significa un espacio importante de oportunidad. Sería comprensible que no sea lo mismo hace varios años, cuando las inversiones eran mayores, con contextos políticos, financieros y sociales distintos. Pero para el contexto del 2017, nuestras expectativas quedarán satisfechas si cerramos con 800 a 1.000 expositores. Es decir, debido a la desafiante situación minera de los últimos dos años, aplicamos una tasa de descuento de 10%, aproximado, en relación a la feria de 2015. - ¿Qué importancia tiene para Exponor el apoyo de las mineras? ¿Resulta efectivo como foro para que las compañías entreguen sus lineamientos y los proveedores puedan ajustar sus procesos a esas estrategias?


E

ESPECIAL LA PREVIA DE EXPONOR E N T R E V I S TA A O S VA L D O PA S T É N

01 - Nosotros estamos en permanente contacto con las compañías mineras. Tenemos una percepción de primera línea sobre lo que está pasando en ellas. Cada compañía tiene una forma de relacionarse con sus proveedores, normas, protocolos, formas de negociar. Como AIA hemos propuesto un Manual de Buenas Prácticas para Abastecimiento, que las mineras podrán acogerlo o no, lo que no afectará que sigamos adelante con nuestro trabajo. En cuanto a si Exponor sirve para que las mineras puedan alinear a sus proveedores con sus estrategias, pensamos que sin lugar a dudas es un punto para cruzar opiniones y resolver inquietudes. Es una excelente oportunidad para entender hacia dónde va la demanda de la industria minera. Por eso tendremos también varios seminarios y foros para producir estos intercambios. - Estas instancias tienen un valor particular para un sector que vuelve a retomar el paso. - Por supuesto. La inversión de participar en la feria tiene un retorno muy superior de lo que se podría apreciar a simple vista. - Este 2017 será un año de elecciones, del inicio de la vigencia de la Reforma Laboral y, en lo legislativo, se definirán iniciativas como los cambios al Código de Aguas. En este contexto, ¿cuál es su proyección sobre el ritmo de la actividad minera en el corto y mediano plazo? - Estamos en un período desafiante y, por eso, en Chile necesitamos más que nunca a hombres y mujeres con valor. Valor para cambiar lo establecido, y para convencer que el camino correcto es el del encuentro, del diálogo y del hacer. Están equivocados los que piensan que se puede progresar con el camino del menoscabo o de la destrucción. Desde la perspectiva técnica, el precio del cobre no llegará a US$ 3 en forma estable, sino más bien podría estabilizarse en lo que está ahora,

18 MINERÍA TOTAL

1. ENTRE 800 Y 1.000 EXPOSITORES MOSTRARÁN SUS INNOVACIONES DURANTE EL EVENTO.

es decir, US$ 2,6 a US$ 2,8. Eso para este año, lo que es bueno. Con el dólar también hemos observado un rally interesante. En cuanto a las reformas… En el caso del Código de Aguas la realidad es que la minería hace años que viene adelantando medidas, como el uso de agua salada en la planta de electrowinning de Minera Centinela, que es una innovación a escala mundial. Minera Escondida también ha invertido en lo mismo para reducir el consumo de recursos continentales. Estas estrategias también inciden en cómo estas operaciones conviven con sus vecinos y el medio ambiente. -En este sentido, ¿considera que las regulaciones cumplen con fijar un estándar mínimo o son barreras para la inversión? - Por un lado, la regulación es la regulación. Por lo tanto, en un Estado de Derecho uno debe estar disponible a que las leyes se modifiquen y, si quiere seguir haciendo negocios, adaptarse a esas leyes. Ahí está el dato. Ahora, si ese conjunto de leyes fomentan o no la inversión, no soy un “Rey Midas” para dar una respuesta. Si te puedo decir… ¿generan incertidumbre? Sí, generan incertidumbre. Desde el punto de vista laboral, lo mismo. Estamos en un país democrático, en donde los derechos de los trabajadores deben respetarse, y la minería en Chile ha sido uno de los principales artífices de eso. El norte ha sido el lugar donde nacieron los movimientos sociales y laborales. Como nortino, respeto mucho eso, pero siempre en pleno uso de la legalidad. Respetamos las huelgas producto de las negociaciones de los trabajadores con sus empleadores, pero repudiamos en forma tajante los hechos de violencia, la presencia de encapuchados y los bloqueos que se producen en el contexto de estos procesos.љ


E

ESPECIAL L A P R EVIA D E E X PO N O R

VITRINA MUNDIAL

20 MINERÍA TOTAL


AL MARGEN DE LAS TECNOLOGÍAS Y NUEVOS DESARROLLOS QUE PRESENTARÁN TANTO EN CHARLAS TÉCNICAS COMO EN SUS PROPIOS STANDS LAS EMPRESAS PRESENTES EN LA FERIA, LA EXHIBICIÓN GENERARÁ UN ESPACIO 01

ESPECIAL PARA DAR A CONOCER LAS PRIMICIAS Y CREACIONES DE LOS EXPOSITORES. """" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS EXPONOR

E

n tiempos en los que la minería está contraída, los expertos coinciden en que las tecnologías y nuevos desarrollos pueden lograr dinamizarla, aportando a la productividad y rentabilidad de la industria. Por ello es que en esta nueva versión de Exponor, la innovación tendrá un lugar privilegiado. Un destacado ejemplo de esto es la Rotopala de la compañía L&H Servicios Industriales Chile S.A., capaz de cargar 5.000 toneladas por hora. Los componentes mayores incluyendo el pórtico, la pluma principal, la pluma de descargue, la plataforma de maquinaria, el sistema de giro, baldes y cabina posterior fueron diseñados con materiales mejorados y alta ingeniería para resolver problemas de desgaste y fatiga de materiales. Otras innovaciones presentes serán el Marcador de Herramientas con Sistema Láser de la empresa SCV Solutions S.A. y el termo eléctrico norteamericano, Termo Marathon de CEM S.A. Estas son solo algunas de las novedades ya confirmadas para el Zoom de Innovación y Tecnología de Exponor 2017, espacio que permitirá a los expositores atraer más visitantes a sus stands y mostrar su nivel de competitividad. “La minería requiere de ferias como esta para poder conocer nuevas tecnologías, porque finalmente hay mucha innovación en el mundo de los proveedores que ayuda a las mineras a ser más competitivas y bajar costos”, sostiene el presidente de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, (APRIMIN), Pascual Veiga. Para Patricio Lazcano, Director Ejecutivo del Centro de Extensionismo Tecnológico (CET), de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) -proyecto cofinanciado por CORFO-, “es fundamental innovar, porque la industria cambia constantemente. Por eso hablamos de la cultura de innovación. En esa línea, el recurso humano, el sistema de información y la capacidad tecnológica permitirán enfrentar los nuevos desafíos a las empresas”, expresó el líder del CET. De esta forma, la demandante necesidad del sector minero obliga a la actualización de los proveedores, a la renovación de su oferta y al direccionamiento de las compañías mineras hacia el cuidado de sus costos para propender a la productividad y sustentabilidad. FOTO PRINCIPAL. EXPONOR 2017 ABRIRÁ SUS PUERTAS ENTRE EL 15 Y EL 19 DE MAYO. 1. L&H SERVICIOS INDUSTRIALES CHILE S.A. EXHIBIRÁ EN LA FERIA UNA INNOVADORA ROTOPALA CAPAZ DE CARGAR CINCO MIL TONELADAS POR HORA.


E

ESPECIAL L A P RE VIA D E E X PO N O R

LOS EXPERTOS ESPERAN QUE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS Y DESARROLLOS REACTIVEN LA INDUSTRIA MINERA, MOTIVO POR EL CUAL LA INNOVACIÓN TENDRÁ UN ROL PREPONDERANTE DURANTE EXPONOR 2017. 01 En ese sentido, “el Zoom de Innovación y Tecnología es una oportunidad para visualizarse y es una forma también de apoyar el número de visitas a los stand. Es fundamental que al inscribirse identifiquen el problema que soluciona el producto y/o servicio y las ventajas que posee. Mientras antes se inscriban, más promoción tendrán”, afirmó Andrea Moreno, Expomanager de Exponor.

NUEVAS MAQUINARIAS

En el área de maquinarias la innovación estará presente con el Grupo Liebherr, en Chile a través de su filial Liebher Chile SpA, que cuenta con cuatro divisiones tales como: División Minería; División Grúas Torre, División Grúas Móviles y División Equipos Portuarios. Durante Exponor 2017, estarán presentes algunas de las divisiones de la compañía ligadas a la minería, exhibiendo productos como una grúa móvil, la excavadora sobre orugas R 922 LC y distintos componentes de camión minero. Desde 2013, Volkswagen Vehículos Comerciales es representado en el país por Porsche Chile. Presente en todos los segmentos de vehículos comerciales livianos, la marca ofrece sus modelos Amarok, Transporter, Crafter y Caddy, los que han sido creados para responder ante las necesidades y requerimientos de cada uno de los negocios de los chilenos. Desde la gran minería, hasta los proveedores de la misma. Cada uno de estos productos destaca por su versatilidad, confiabilidad, equipamiento y seguridad, que en muchos casos, superan la de sus segmentos. En esta nueva edición de Exponor, Volkswagen Vehículos Comerciales marcará presencia con su renovada Amarok, pickup que está equipada con altos niveles de segu-

22 MINERÍA TOTAL

ridad, confort y prestaciones, ideales para responder a las necesidades del sector minero. Dentro de sus características destacan su poderosa y eficiente motorización de 2.0 litros TDI biturbo, que entrega un alto desempeño y una gran respuesta sobre todo en altura. A lo que suma elementos de seguridad activa como los sistemas ABS Off Road, ASR (Anti Slip Regulation), control de tracción, EDS (Bloqueo Electrónico del Diferencial) y la tracción permanente 4Motion, que monitorea constantemente las condiciones del camino para poder entregar el mejor agarre posible. Adicionalmente, Amarok ofrece una capacidad de carga de 1.041 kilos (1,29 m3) y destacadas aptitudes todoterreno que le otorgan un alto desempeño en faenas.


02

SALFA por su parte participará con su stand corporativo con camiones, maquinarias, repuestos, neumáticos, Autycam y su división Salfa Rent.

EFICIENCIA Y GESTIÓN

03

04

1. EL ZOOM DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA PERMITIRÁ A LOS EXPOSITORES ATRAER MÁS VISITAS A SUS STANDS. 2. 3M EXHIBIRÁ UNA SERIE DE PRODUCTOS Y SOLUCIONES QUE PERMITEN MEJORAR LA EFICIENCIA DE LOS PROCESOS, LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y REDUCIR LOS COSTOS. 3. GRUPO LIEBHERR TAMBIÉN ESTARÁ PRESENTE EN EXPONOR 2017. 4. SCHNEIDER ELECTRIC APROVECHARÁ LA OPORTUNIDAD PARA PRESENTAR VARIOS DESARROLLOS.

La industria minera en Chile es cada vez más exigente y necesita de procesos de producción y gestión energética que permitan obtener una mayor eficiencia, junto con estándares más altos en términos de seguridad, tanto para sus trabajadores como para la misma empresa. En esa línea, Schneider Electric presentará variados desarrollos en Exponor. Destaca Altivar Process, nuevo variador de frecuencia orientado al servicio. Este equipo es capaz de controlar no tan solo un motor, si no que una aplicación, pudiendo gestionar la eficiencia energética por su sistema integrado de medición de energía instantánea, mensual y anual. También resalta la celda GHA, solución integral, eficiente y compacta, consistente en tableros aislados en gas con interruptor de corte en vacío para la distribución eléctrica primaria de media tensión, homologada según estándares internacionales. Por su parte Enex, tendrá una importante participación en la feria, con muestras en el hall de acceso y un stand interior. La gran novedad es la llegada de la tecnología en lubricantes Gas to liquid, que permite fabricar aceite de motor a partir de gas natural. Esta es una innovación desarrollada por Shell a nivel mundial, siendo la única marca, según el fabricante, capaz de hacer esto. De esta manera se logran importantes ahorros y una mayor vida útil de la maquinaria. Además tendrán en exposición sus camiones lubricadores para destacar los nuevos sistemas de lubricación que traen al mercado.


E

ESPECIAL L A P R E V IA D E E X PO N O R

En su stand de Exponor la empresa 3M exhibirá diversos productos y soluciones de sus áreas de negocio enfocadas en la minería que le permitirán al cliente mejorar la eficiencia de los procesos, la seguridad de las personas y reducir los costos. En el caso del área de Seguridad Industrial se expondrá, por medio de una demostración dentro de una cabi01 na, el equipo de protección respiratoria Versaflo TR-600 que aspira el aire contaminado y filtra partículas, vapores orgánicos y gases ácidos. Los visitantes también podrán ver una demostración de productos de protección de caídas y tecnologías para la protección auditiva como el sistema EAR-FIT y soluciones de comunicación activa Peltor. En el área de Seguridad Vial, 3M mostrará las láminas DG3 flúor y de colores y las cintas reflectantes Conspicuity Flúor para flotas a través de una demostración en un túnel oscuro para mostrar la efectividad de éstas. Dentro de las soluciones que expondrá la División Eléctrica está el líquido de protección Novec, fluido que no conduce la electricidad y que es utilizado para extinguir el fuego en caso de incendios sin dañar los equipos electrónicos. También se podrá ver un mesón con productos como guantes anticorte, mufas eléctricas, y accesorios para cables, entre otros. Por último, la División Industrial mostrará los productos de la línea Fire Barrier, para la extinción y prevención de incendios, y los adhesivos estructurales Flashing Tape, entre otras soluciones. La Proveedora Industrial Minera Andina S.A. (PIMASA) -empresa comercial dedicada a la venta de insumos y ser02 vicios para la industria minera, metalúrgica, metalmecánica y de comunicaciones- estará presente en Exponor con su línea de galpones livianos para la minería Britespan, soluciones para control de material particulado a través de filtros de Otro de los productos en exhibición durante el macro manga y prefiltros American Air Filter, también con sus válevento, es Quantex de la empresa EXSA Chile. Se trata de vulas y sistemas de limpieza de filtros Goyen, sistemas de suun nuevo explosivo a granel para la minería a cielo abierpresión de polvo TRC, equipos de automatización para filtros to, el cual aporta mayor energía y sensibilidad, y entreFilter Sense y aditivos químicos para caminos Quaker. ga un ampio rango de densidades y poder rompedor. Además, este optimiza y reduce costos, no genera gases nitrosos y posee alta resistencia al agua. SIMULADORES, EXPLOSIVOS Pero hay más, ya que también estará presente el producY MÁS DESARROLLOS PARA MINERÍA to para blindar neumáticos en camiones y equipos indus¿Busca una capacitación de calidad a menores costos? triales Ultraseal, el que nació con el objetivo de evitar daLa empresa Holos expondrá los Simuladores de Entrenaños de cualquier índole, pérdida de presión y aumento de miento en Realidad Virtual, basados en el uso de computemperatura. Este permite reducir costos por detenciones, tadoras personales, donde los usuarios realizan ejercicios mantenimiento y operación, y estará disponible en el pabede toma de decisiones, aprendiendo sobre las consecuenllón Plata, stand 310 A de Exponor. cias de dichas determinaciones.

24 MINERÍA TOTAL


03

1. QUANTEX ES UN NUEVO EXPLOSIVO A GRANEL PARA LA MINERÍA A CIELO ABIERTO. 2. PIMASA MARCARÁ PRESENCIA CON INSUMOS Y SERVICIOS PARA LA INDUSTRIA MINERA. 3. INSTRUMENTACIÓN ELECTRÓNICA LTDA MOSTRARÁ SU MEDIDOR DE POTENCIA SIN CONTACTO METÁLICO HIOKI PW 3365-20. 4. LA EMPRESA HOLOS LLEVARÁ SUS SIMULADORES DE ENTRENAMIENTO EN REALIDAD VIRTUAL, QUE PERMITEN QUE LOS USUARIOS REALICEN EJERCICIOS DE TOMA DE DECISIONES, APRENDIENDO SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE DICHAS DETERMINACIONES.

En definitiva serán cientos los productos y servicios innovadores y tecnológicos que 04 se darán cita en la exhibición, entre los que también se encuentra el Medidor de Potencia sin Contacto Metálico HIOKI PW3365-20, de la compañía Instrumentación Electrónica Ltda. El aparato permite calcular voltaje de forma segura y precisa, evitar el riesgo de cortocircuitos en caso de que la persona deje uno de los caimanes metálicos erróneamente en contacto con el terminal adyacente, así como también el peligro de descargas eléctricas si toca por error un conductor expuesto. Esto es sólo un apronte de las principales novedades que se podrán ver en la versión 2017 de Exponor, evento que se realizará entre el 15 y el 19 de mayo en el Recinto Ferial de la AIA y cuyo país invitado es Estados Unidos.љ


REP"RTAJE | CENTRAL SALFA

SALFA POTENCIA EN EL SECTOR TAJE R O P E R TRAL CEN FA SAL

CON MÁS DE 76 AÑOS DE EXPERIENCIA EN VENTAS Y SERVICIOS ASOCIADOS A VEHÍCULOS, CAMIONES Y MAQUINARIA, ESTE 2017 SALINAS Y FABRES (SALFA) PRESENTA LAS NOVEDADES EN CAMIONES RENAULT Y LOS BENEFICIOS EN CAMIONES JOHN DEERE Y MACK, ESPECIALMENTE ENFOCADOS PARA APORTAR AL SECTOR MINERO. """" POR NICOLE FEBRERO // FOTOS SALFA

26 MINERÍA TOTAL


SU PRESENCIA MINERO A

lo largo de su historia, SALFA se ha posicionado como un proveedor confiable y un aliado estratégico para el sector minero, ofreciendo vehículos, camiones y maquinaria que aportan a incrementar la productividad del proceso extractivo. Su variado portafolio le permite ofrecer diversas soluciones para la minería, especialmente en lo que se refiere a camiones. Destacando entre estos últimos la premiada línea de vehículos de Renault Trucks, reconocida por sus productos especializados para la industria minera y de construcción. Y precisamente en esta línea de camiones Salfa sumó tres novedades este 2017: la gama T, de tracto camiones; la gama K, de faena; y la gama C o mixta. El primero es un reconocido y exitoso tracto camión que en 2015 se adjudicó el galardón “International Truck of the Year” en Hannover, y que destaca por sus características ruteras, innovación tecnológica, comodidad, seguridad, ahorro en el consumo de combustible (un 5% mejor respecto a la generación anterior), huella medioambiental y una serie de innovaciones enfocadas en la eficiencia como el nuevo diseño de su cabina y la caja de cambios automatizada, Optidriver. Vehículo que además incorpora un regulador de velocidad con tres modos de conducción y diferentes sistemas de frenado que garantizan la máxima seguridad al conductor.

FOTO PRINCIPAL. LA GAMA C DE RENAULT TRUCKS FUE DESARROLLADA PARA USO MIXTO, ES DECIR, PARA RUTA Y FAENA. 1. TODOS LOS MODELOS DE LAS GAMAS C, K Y T INCORPORAN MOTORES EURO 5. 2. LAS TRES GAMAS DEL FABRICANTE FRANCÉS COMPARTEN TECNOLOGÍAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA.

Por su parte, las versiones de faena (gama K) y mixta (gama C), para ruta y faena, incorporan las mismas tecnologías de eficiencia energética que el modelo de carretera, destacándose entre ellas la caja de cambios Optidriver, la que se ve complementada por un puente tándem de doble reducción para multiplicar la motricidad en terrenos difíciles, con una variación de puente tándem de reducción simple para optimizar el consumo de combustible en la gama C. Esta última, al tener un uso dual –ruta y faena- viene además con la “sleeper cab” (configuración 6x4 520 CV), es decir, una cabina para que el chofer pueda pernoctar en trayectos largos. “Estamos trayendo a Chile la última tecnología en camiones Renault, tanto para ruta como para faena. Las tres líneas nuevas que llegan al país incorporan las innovaciones más recientes que la marca francesa ha implementado en sus camiones, todas enfocadas para aumentar la eficiencia, la seguridad y el confort. Esta nueva gama representa un gran cambio frente a las generaciones anteriores de camiones Renault, y esperamos que sean un aliado para mejorar la productividad y rentabilidad de nuestros clientes”, explica Guillermo Donoso, gerente de la División Camiones de Salinas y Fabres. Los tres nuevos modelos, que además estarán presenten en la próxima Exponor,

01

02


REP"RTAJE | CENTRAL SALFA

01

cuentan con tecnología Euro 5, garantizan un ahorro de combustible y un rendimiento excepcional, gracias a su diseño aerodinámico, tecnologías integradas y formación en conducción racional. Adicionalmente, estos se caracterizan porque son camiones capaces de transportar cargas importantes, con una velocidad comercial óptima, por ser amigables con el medio ambiente gracias a unas reducidas emisiones de CO2 y por su alto nivel de seguridad.

OFERTA JOHN DEERE

Ampliando su reconocida gestión en el centro y sur de Chile, por motores y maquinaria agrícola, forestal y de construcción, John Deere ingresó en los últimos años al área minera, en el norte de nuestro país, con camiones oruga y bulldozers que han generado una demanda cada vez más mayor. De hecho, tanto ha sido el éxito que recientemente se abrió una sucursal en Antofagasta para atender la venta y servicios asociados a estas maquinarias, y tras la

1. LA GAMA K DE RENAULT TRUCKS FUE DESARROLLADA ESPECÍFICAMENTE PARA SOPORTAR LA DUREZA DEL TRABAJO EN FAENA. 2 Y 3. JOHN DEERE INGRESÓ EN EL RUBRO MINERO CON BULLDOZERS Y CAMIONES ORUGA. 4. LA SERIE E DE CAMIONES ARTICULADOS DE JOHN DEERE INCORPORA MOTORES DIÉSEL DE FABRICACIÓN PROPIA QUE DESTACAN POR SU POTENCIA Y TORQUE.

28 MINERÍA TOTAL


fabricante y permiten mejorar la productividad y el tiempo de funcionamiento, minimizando los costos diarios de operación. Estas cuentan además con un moderno monitor LCD de alta resolución que permite que el conductor pueda acceder fácilmente a la información de diagnóstico, medidores digitales e indicadores del sistema vital. A lo que suma la función de apagado automático, que detiene el motor tras un período de inactividad determinado por el propietario, reduciendo así las emisiones y el tiempo muerto. La Serie E de camiones articulados de John Deere será exhibida en la próxima edición de Exponor 2017.

02

03

04

llegada al mercado chileno de la serie E de camiones articulados, su demanda en la gran minería ha ido creciendo dado lo rentables y eficientes que son como vehículos de apoyo. La serie E de camiones articulados John Deere -370E (422 hp), 410E (443 hp)y 460E (481 hp)- incorpora motores diésel John Deere PowerTech™ Tier 3 (EPA)/Fase IIIA (UE) y Tier 2 (EPA)/Fase II, que gracias a su excelente potencia y torque, le permite gozar de una excepcional relación peso-potencia y de ciclos de trabajo muy rápidos, lo que genera mayor eficiencia y productividad. La transmisión, en tanto, corre por cuenta de una caja ZF construida especialmente para este camión, e incluye ocho marchas hacia adelante y cuatro en reversa. A lo que suma una gran capacidad de retardo para alargar la vida útil de los frenos de servicio. Adicionalmente, los ejes del camión John Deere están diseñados para operaciones de trabajo pesado, poseen bloqueo de diferencial activado sobre la marcha y mandos finales planetarios de montaje exterior; cada eje está lubricado a presión y filtrado de manera independiente. “John Deere trabajó junto a todos sus clientes a nivel mundial para desarrollar esta serie, entendiendo las necesidades de los clientes en este

ANTE EL ÉXITO QUE HA COSECHADO CON SUS PRODUCTOS EN MINERÍA, JOHN DEERE ABRIÓ UNA SUCURSAL EN ANTOFAGASTA PARA ATENDER LA VENTA Y SERVICIOS ASOCIADOS A ESTAS MAQUINARIAS, QUE DESTACAN POR SU EFICIENCIA Y RENTABILIDAD. tipo de camiones, con el fin de actualizarlos y dotarlos de seguridad, eficiencia y productividad a la hora de hacer su trabajo”, indica al respecto José Víctor Amenabar, subgerente de maquinarias en Salfa. En materia de seguridad, la Serie E de John Deere tampoco se queda atrás y cuenta con los puntos de servicio diario a nivel del suelo, bocina automática, cabina con protección contra volcamiento (ROPS) y desactivación remota del freno de estacionamiento. Otra característica destacable de los nuevos camiones de la Serie E son sus modernas cabinas ultra silenciosas, selladas y presurizadas para impedir la entrada de polvo y ruido. Estas han sido diseñadas por el propio

ALTERNATIVA MACK

Para satisfacer las necesidades de quienes buscan un producto “hecho a la medida”, Salfa cuenta con la representación de camiones Mack, los que se han vuelto indispensables en las mineras, gracias a su capacidad para amoldarse a las necesidades de cada faena, entregando una amplia diversidad de equipamientos especiales para cada trabajo. Dentro de la oferta de camiones para el sector destaca el Mack Granite GU813, modelo que puede incorporar equipos tolva, tracto, mixer y multipropósito. Éste tiene un reducido costo de mantención y en su versión tolva faenera está pensado para generar rentabilidad y potenciar el crecimiento de sus clientes en diferentes zonas del país. En el caso de la variante camión lubricador, esta logra acceder a lugares donde está trabajando la maquinaria pesada y proporcionar los lubricantes y grasas que esos equipos necesitan para mantener su funcionamiento. “Todos los camiones Mack son configurados a pedido. No existe un modelo estándar de camión. Por lo mismo, cada vez que se pide un camión a la fábrica que se encuentra en Allentown, Pensilvania, Estados Unidos, se debe especificar su configuración, desde el motor, caja de cambios y chasis hasta las luces y terminaciones. De este modo se solicitan camiones configurados especialmente para las aplicaciones y la geografía chilena” sostiene al respecto Cristóbal Wulf, jefe producto camiones de Salinas y Fabres.


REP"RTAJE | CENTRAL SALFA

01

03

02

El tiempo que tarda en llegar un camión específicamente configurado a Chile es de aproximadamente cuatro meses, considerando tres meses en la fabricación y uno en la instalación de solicitudes especiales, eso sí, este tiempo es relativo dados que algunos componentes provienen de otros proveedores, por lo que en estos casos se depende de la disponibilidad de stock. Desde el año pasado Salfa ofrece las nuevas configuraciones de su clásico camión Mack Granite GU 813, en versión Tolva, Tracto, Mixer y Multipropósito. “Estas configuraciones integran mejoras enfocadas en satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Nuestros modelos de camión tolva cuentan con un tándem trasero de 70.000 lbs de capacidad (32 ton) con reductores de cubos y sus-

30 MINERÍA TOTAL

1. LOS CAMIONES MACK SON "HECHOS A LA MEDIDA", LO QUE LES PERMITE ADAPTARSE A LAS NECESIDADES DE CADA FAENA. 2. EL MODELO GRANITE CUENTA CON VERSIONES TOLVA, TRACTO, MIXER Y MULTIPROPÓSITO. 3. CUATRO MESES ES EL TIEMPO DE ESPERA APROXIMADO PARA UN CAMIÓN MACK.

pensión parabólica. Lo que sumado a llantas de disco permite aumentar la capacidad de carga y la robustez del camión”, afirma Wulf. El Mack Granite en sus versiones 6x4 y 8x4, al igual que todos los camiones Mack, es fabricado en Estados Unidos y ha sido diseñado para hacer frente a faenas arduas y caminos rudos. “El camión Mack es un camión diseñado para durar. Es una solución eficiente, con un diseño simple y a un costo competitivo, junto a múltiples ventajas operacionales, tales como su reconocido motor Mack MP8 Euro 5 de 13 lts que entrega hasta 2.525 Nm de torque y 450 HP de potencia de frenado. Sus opciones de caja pueden ser una mecánica Mack Maxitorque o una automática Allison, esta última con retardador y sin embrague, lo que mejora el confort

en la conducción, reduce los costos de mantención e incrementa la disponibilidad operacional”, agrega Wulf. En general, dado el posicionamiento de Mack en Chile, dentro de sus principales clientes se encuentra el rubro minero dado que estos camiones pueden incorporar equipos de perforación, lubricadores, de vacío para limpieza de fosas, para mezcla y suministro de explosivos en los puntos de voladura, además de camiones con grúa pluma para transporte de materiales. De esta manera, Salfa busca mantenerse como un importante aliado para la minería, ofreciendo una variada y completa gama de productos especialmente diseñados para la industria, que prometen incrementar la productividad y reducir los costos de operación de sus clientes.љ


NUE VA UNI ÓN

 NUEVAUNIÓN ES LA

LA UNIÓN INTE

RESPUESTA DE LAS CANADIENSES TECK Y GOLDCORP AL ESCENARIO PESIMISTA Y ENTREGA UNA PROPUESTA CON ALTOS ESTÁNDARES DE DISEÑO, RELACIÓN CON LAS COMUNIDADES Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE. """ " POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS NUEVAUNIÓN

C

on una inversión estimada de US$ 3.500 millones, solo el 42% del Capex inicial, NuevaUnión es un ejemplo perfecto del modelo de negocio que los dirigentes e inversionistas mineros destacan en sus discursos. Un proyecto que, en lo operativo y financiero, saca partido de todas las sinergias posibles, de modo de optimizar la inversión de capital y, sobre todo, conseguir costos de operación más competitivos. Y el momento de concretar NuevaUnión se acerca. El concepto surgió en 2015, luego de un largo y tortuoso camino de dos proyectos independientes: El Morro (hoy, La Fortuna) y Relincho, de Goldcorp y Teck, respectivamente. Frente a los altos costos de

32 MINERÍA TOTAL

inversión y una tenaz judicialización de grupos opositores, las compañías decidieron volver a la mesa de dibujo y empezar de cero. Ese año, los CEO de Teck y Goldcorp suscribieron un acuerdo para el desarrollo conjunto del proyecto que entonces denominaron “Corredor”, en que la propiedad quedaría repartida en partes iguales, con un directorio constituido por tres representantes de cada empresa. El presidente rotaría en forma anual entre Teck y Goldcorp.

IMPULSO PARA HUASCO

En la Región de Atacama, en especial la provincia de Huasco, ponen sus fichas en NuevaUnión para reactivar la economía y el empleo. La gobernadora Alexandra Núñez ha declarado que el

proyecto resolvería en parte la cesantía, ya que la construcción de la iniciativa demandaría unos 20.000 puestos de trabajo, directos e indirectos. Durante el año pasado, la capital de la provincia de Huasco registró las menores tasas de empleo en la Región de Atacama. El lapso más crítico fue el trimestre agosto-octubre, en que la comuna registró 12,2% de cesantes. Esteban Illanes, gerente de Comunicaciones y Relaciones Gubernamentales de NuevaUnión, comenta a Minería Total las innovaciones del proyecto a emplazar en la provincia de Huasco. Entre ellas, el esfuerzo de la compañía para priorizar la contratación de empresas de servicios y mano de obra local, en la medida que exista la capacidad y calificaciones requeridas.


LIGENTE LIGENTEDE DEATACAMA ATACAMA LA HUELLA ECOLÓGICA

01

ACTIVOS COMPARTIDOS

Detalla que los recursos mineros de NuevaUnión bien valen la pena – como un ciclo productivo de al menos 32 años, más de 10 adicionales que la vida de los proyectos por separado-. Durante los primeros 10 años, la operación entregará una media de 190.000 toneladas de cobre y 315.000 onzas de oro anuales. En tanto, las reservas globales alcanzarían 16.600 millones de libras de cobre (Relincho + Fortuna) y 8,9 millones de onzas de oro (Fortuna). En cuanto al molibdeno, las reservas probadas y probables llegarían a 464 millones de libras (Relincho). En el papel la idea es extraer los minerales de cobre y oro de Minera La Fortuna (ubicada a 4.000 msnm, comu-

 Al ser un proyecto combinado, NuevaUnión hace uso de infraestructura común, lo cual reducirá significativamente la huella ambiental en comparación con los proyectos por separado. Además, permitirá la optimización de recursos, lo que implica un menor consumo de energía y agua. Así, este proyecto tendrá una sola planta concentradora y una instalación común de relaves, ubicada en la zona de Relincho. Además, dispondrá de diversa infraestructura común, como una línea de transmisión de energía, caminos, un solo puerto, ductos de agua y una planta desaladora, entre otros. “En el caso del relave común, ubicado en el sector de Relincho, responde a las preocupaciones expresadas por la comunidad local en relación con la ubicación de la instalación de relaves propuesta anteriormente por El Morro, en la cuenca del río Huasco, una cuenca importante para la agricultura”, señala el vocero.

DESARROLLO POR FASES FOTO PRINCIPAL. EN RELINCHO SE INSTALARÁ LA MAYOR PARTE DE LA INFRAESTRUCTURA COMPARTIDA, INCLUSO EL DEPÓSITO DE RELAVES. 1. ESTEBAN ILLANES, GERENTE DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES GUBERNAMENTALES DE NUEVAUNIÓN.

na de Alto del Carmen) y las de cobre y molibdeno de Minera Relincho (a 2.000 msnm, comuna de Vallenar) como si fueran uno solo. Es decir, construir la infraestructura requerida para ambas faenas sin duplicar activos. ¿Qué significa lo anterior? En fácil, que el proyecto tendrá una sola planta concentradora, un tranque de relaves, un concentraducto y una línea de transmisión para conectar con el sistema interconectado nacional. Es decir, una sola línea de producción, procesamiento y transporte para ambos yacimientos.

Las economías de escala saltan a la vista. Comenta el ejecutivo que “cuando se evaluaron en forma separada, ex El Morro y Relincho sumaban un Capex total cercano a los US$8.400 millones (US$ 3.900 millones y US$ 4.500 millones, respectivamente). Aunque faltan estudios definitivos, la inversión que se estima hoy está en torno al 42% de la cifra original”. El desarrollo minero –según el análisis económico preliminar- comprende dos fases. La “Fase 1a” consiste en la construcción de Relincho, en modalidad de rajo abierto. La decisión de comenzar por esta faena se fundamenta en la hipótesis de que la inyección de capitales en este sector entregará un retorno más rápido a la inversión. Los datos para esta


NUE VAUN I ÓN TOPOGRAFÍA DEL PROYECTO

FUENTE: Presentación Proyecto Corredor, agosto 2015

› DETALLE RESERVAS FORTUNA (EX EL MORRO) CATEGORÍA Probadas Probables Probadas + Probables

LEY

TONELADAS

ORO

COBRE

CONTENIDO DE METAL

ORO

(MILLONES)

(G/T)

(%)

(MILLONES DE ONZAS)

321,81 277,24 599,05

0,56 0,35 0,46

0,55 0,43 0,49

5,82 3,10 8,92

COBRE

(MILLONES DE LIBRAS)

3.876,59 2.626,36 6.502,95

› DETALLE RESERVAS RELINCHO CATEGORÍA Probadas Probables Probadas + Probables

LEY

TONELADAS

COBRE MOLIBDENO

CONTENIDO DE METAL

COBRE

MOLIBDENO

(MILLONES)

(%)

(%)

(MILLONES DE LIBRAS)

(MILLONES DE LIBRAS)

435,30 277,24 599,05

0,38 0,37 0,37

0,016 0,018 0,017

3.646,75 6.556,70 10.106,65

153,55 318,97 464,36

Fuente: Análisis preliminar de Teck y GoldCorp, 2015

determinación comprenden un costo inicial inferior, por mejores leyes y menor desmonte del yacimiento Relincho. Esta fase comprenderá la mina y la planta concentradora. Luego, se levantará el depósito de relaves (único para los yacimientos), la infraestructura para abastecimiento de agua desalada y otra construcción e instalaciones de servicios. Cuando la Fase 1a comience su operación comercial, la línea de molienda procesará 90 ktpd. Relincho operará en forma exclusiva durante los primeros 10 años. El objetivo del desarrollo progresivo de NuevaUnión es conseguir excedentes financieros que amorticen parte del capital invertido. Este flujo se reinvertiría para continuar con la construcción de las obras de expansión.

34 MINERÍA TOTAL

TRANSICIONES

De acuerdo a los resultados comerciales de Fase 1a, NuevaUnión iniciará la “Fase 1b” con la construcción de una correa transportadora para conectar Fortuna con Relincho. Situado a 4.000 msnm, el doble de altitud de Relincho, la distancia a cubrir por la correa será de 40 kms. Con el inicio de la operación de la mina de cobre y oro de la comuna de Alto del Carmen, alimentará directamente la planta de molienda ubicada en Relincho. El procesamiento de rocas más blandas permitirá un mejoramiento paulatino del rendimiento del molino, llegando a 110 ktpd. El mineral de ex El Morro aportará un mejoramiento de las leyes de cobre, además de expandir los tipos de minerales a tratar.

FUENTE: Fuente: Teck y Goldcorp

La llamada “Fase 2” obedecerá a cambios asociados al agotamiento de las reservas de La Fortuna. Debido a ello, la operación volvería a enfocarse en Relincho, lo que implicará expandir la capacidad de procesamiento de los molinos a niveles de 175 ktpd.

ESTRATEGIA PARTICIPATIVA

“En NuevaUnión pensamos que la opinión y participación de los vecinos, comunidades y autoridades es clave”, sostiene Esteban Illanes, gerente del joint venture. Según el ejecutivo, la estrategia pretende innovar respecto a los esquemas utilizados hasta ahora en el sector, al buscar desde su origen un desarrollo de la mano del relacionamiento con las comunidades. Además, el proyecto NuevaUnión quiere imprimir un sello diferenciador en lo ambiental y comunidades. “Tendrá una huella ambiental reducida, gracias a la optimización de recursos como el agua, energía y transporte, entre otros. Para eso estamos implementando los mejores estándares sociales y ambientales”, precisa el gerente de Comunicaciones y Relaciones Gubernamentales. “El 23 de agosto de 2016 NuevaUnión inició un proceso de Participación Ciudadana Anticipada para informar e incluir tempranamente a las comunidades locales en el desarrollo del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de su proyecto, y consensuar mecanismos de


EL ANTES Y DESPUÉS Infraestructura duplicada

Infraestructura compartida

A EVALUACIÓN EN 2018  NuevaUnión está desarrollando actualmente dos actividades principales: el estudio de prefactibilidad, que se inició en octubre de 2016 y se espera que termine durante el segundo semestre de este año, y el levantamiento de las líneas base ambiental y social para comenzar a preparar el Estudio de Impacto Ambiental, precisa Esteban Illanes, gerente de Comunicaciones y Relaciones Gubernamentales de NuevaUnión. Luego vendrá el estudio de ingeniería de detalle. Sus resultados darán pie al momento clave, esto es, el ingreso al sistema de evaluación ambiental. “Esperamos ingresar el Estudio de Impacto Ambiental a tramitación en el SEIA durante el segundo semestre del año 2018. Se estima que la construcción de las obras comience durante el año 2020 una vez otorgada la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) a favor del proyecto”, anticipa.

diálogo que permitan recoger sus intereses y dar cuenta de los avances y resultados”, asevera Illanes.

MEJORES PRÁCTICAS

FUENTE: Presentación Proyecto Corredor, agosto 2015

EMPLAZAMIENTO DE NUEVAUNIÓN

Este trabajo de participación anticipada “obedece a la intención de implementar las mejores prácticas en materia ambiental y social, algo que hoy resulta clave para cualquier iniciativa de inversión de esta envergadura”, señala el responsable de comunicaciones y vinculación con la autoridad. El proceso de participación temprana se ha canalizado a través de “Casas Abiertas” y reuniones con las organizaciones y comunidades locales en varias ciudades y localidades cercanas a las áreas del proyecto, principalmente en la Provincia del Huasco. En estas “Casas Abiertas” se expone información clave del proyecto y especialistas de diferentes áreas de NuevaUnión dialogan con los visitantes y recogen sus observaciones. El proceso participativo también ha incluido reuniones con comunidades y organizaciones de pueblos originarios, atendiendo al compromiso del proyecto de asegurar un diálogo anticipado, con pertinencia cultural y de buena fe con los vecinos. љ


entrevista M I G U E L U L I S E S A R A O S

UN “INVENTOR” CHILENO EN EL OLIMPO MINERO LÍDER DE INVESTIGACIÓN EN MINING3 –CONSORCIO DE CENTROS DE INNOVACIÓN Y LA INDUSTRIA MINERA- EL PRONTO DOCTOR DE LA U. DE QUEENSLAND DESARROLLA UN INÉDITO TIPO DE EXPLOSIVO, MÁS FLEXIBLE, SEGURO Y SUSTENTABLE, QUE RESOLVERÁ PROBLEMAS AMBIENTALES Y DE PRODUCTIVIDAD ASOCIADOS AL CONOCIDO ANFO. LAS MINERAS OBSERVAN SUS PASOS DE CERCA. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS MIGUEL ARAOS, QUEENSLAND UNIVERSITY, ORICA, DYNO NOBEL, EXSA Y ENAEX.

36 MINERÍA TOTAL


N

acido hace 51 años cerca del Paradero 12 de Gran Avenida, en San Miguel, Miguel Araos representa excepcionalmente lo que significa la supe01 ración de las barreras internas y externas del ser humano. Hoy es uno de los científicos que más interés suscita en la minería mundial, en el campo de explosivos industriales. Ejerce como líder de investigación de Mining3, consorcio que reúne a los mayores centros de innovación tecnológiPero Araos ya tenía vínculos con ca, incluyendo CSIRO, y a las principaAustralia: su novia, así como un círles empresas mineras y proveedoras de equipos para la minería a escala mun- culo creciente de amistades y colegas. Al regresar se integró a Orica, el madial (Caterpillar, Komatsu, Sandvik, etc). Con profundo respeto y admiración, yor fabricante de explosivos industriales en el mundo, donde fue responrecuerda que sus padres no poseían estudios superiores y que su vida era sable del laboratorio de investigación y desarrollo, planta piloto y campo de sencilla, lejos de cualquier lujo. Su padre había cumplido 62 años cuando pruebas para medir las propiedades de los explosivos. Ahí estuvo 5 años. Miguel llegó a la familia. Con incontables sacrificios propios y de sus pa- ¿Cómo llega a ser una autoridad dres consiguió egresar en 1993 de la carrera de Química en la Universidad fiscalizadora en Australia? - Cuando estaba trabajando en Orica, de Chile. Luego entró a Tec Harseim, el Queensland Explosives Inspectorauna empresa que fabricaba detonate, la entidad fiscalizadora de explosivos dores (ahora Dyno Nobel) y de ahí a en el gobierno del estado de Queensland Enaex, acercándose a la gran minería. (similar al Sernageomin en Chile) publiEn diciembre de 1999 partió a Australia, con poco más que lo puesto, una có un aviso buscando profesionales con experiencia en explosivos para llenar un maleta y algunos ahorros. Dispuesto puesto como Inspector Principal de Exa “partir de cero e, incluso, cambiar de rubro”, una atractiva oferta laboral se presentó: Dyno Nobel. Durante ese FOTO PRINCIPAL. LOS SINDICATOS, EMPRESAS Y PROVEEDORES tiempo se enroló en un Master sobre FUERON CONVOCADOS POR EL GOBIERNO DE AUSTRALIA PARA REFísico-Química de surfactantes en la MEDIAR LOS EFECTOS DEL ANFO. 1. MIGUEL ARAOS PERFECCIONA Universidad de Sidney. A poco andar, UNA ALTERNATIVA SUSTENTABLE, SIN LOS TÓXICOS HUMOS NIlo trasladaron a EE.UU. al principal laTROSOS. 2. LA MINERÍA SUBTERRÁNEA SE BENEFICIARÁ AL REDUboratorio de la firma, en Salt Lake City. CIR LOS TIEMPOS IMPRODUCTIVOS DESPUÉS DE LAS VOLADURAS.

02

plosivos. Dije: “bueno, sé de explosivos, tengo bastante experiencia en análisis de riesgo, se hacer auditoria, creo que puedo hacer ese trabajo”. Ahí estuve 3 años.

HUMOS NITROSOS

El chileno –nacionalizado australiano- explica la magnitud de la minería en el estado de Queensland. El consumo de explosivos solamente en ese estado de Australia es semejante al de toda la minería en Chile. Otra coincidencia es el peso del sector en las finanzas públicas. - ¿Qué desafíos enfrentó en el gobierno? - El nitrato de amonio (AN) fue una problemática importante. Los explosivos basados en este compuesto (ANFO, emulsiones e hidrogeles) producen un humo rojo, cuando la detonación es imperfecta. Se conoce técnicamente como humos nitrosos. La intoxicación puede causar hasta la muerte. Se armó una controversia social grande, ya que varias operaciones mineras están próximas a pueblos o comunidades. - ¿Cuál fue la estrategia? - El gobierno convocó a fiscalizadores, empresas mineras, fabricantes de explosivos y sindicatos. Yo lideré la parte técnica del debate. Cada cual lanzaba “la pelota” a los otros. Las mineras culpaban a los proveedores de explosivos; los proveedores responsabilizaban a operadores, y los sindicatos a las mineras.

SACAR EL ANFO

Para Miguel Araos la respuesta era “sacar” el AN de los sectores más riesgosos de las minas o eliminarlo en las faenas cercanas a comunidades. Sostiene que más del 95% de los explosivos usados en la minería se basan en AN. Reemplazar ese tipo de explosivo es una tarea mayor. Sin embargo, eso no disminuyó las ganas de innovar. “En mi tiempo libre investigué y di con un producto que se probó en los años 40, el óxido de hidrógeno (conocido como agua oxigenada o peróxido de hidrogeno), que podría erradicar los humos nitrosos de la minería”, recuerda. El mercado de Australia, y de Queensland en particular, no ofrecía sustitutos estables y probados a escala industrial. Sin embargo, Miguel Araos sabía que el óxido de hidrógeno era una


entrevista M I G U E L U L I S E S A R A O S 02

01

03

garemos al cliente con una oferta equivalente o mejor. Y tenemos las herramientas para garantizarlo.

apuesta que podría funcionar. La idea tenía potencial, y vio la posibilidad de conseguir otro de sus objetivos personales: el Doctorado. “En la U. de Queensland conocí a Ítalo Onederra, otro chileno de origen, e investigador de Mining3, quien aceptó ser mi profesor guía”.

ATRAER A LA INDUSTRIA

Onederra comprendió de inmediato el potencial del concepto. Se debería atraer la atención de la industria y abrir las puertas de las grandes mineras. Un respaldo institucional era indispensable para viabilizar su idea, y asegurar su introducción al mercado. - ¿Y cómo le fue? - Presentamos el proyecto a un fondo de innovación tecnológica, parecido al Fondef. El Australian Coal Association Research Program (ACARP) recibe 5 centavos de dólar australiano por cada tonelada de carbón exportado. Les interesó el concepto y nos dieron 400.000 dólares australianos, más de 300.000 dólares estadounidenses, para la etapa inicial de desarrollo. A la fecha, el financiamiento total suma casi 1,2 millón de dólares australianos, cerca de US$1 millón.

EL EXPLOSIVO SIN “HUMOS ROJOS”

- ¿En qué consiste técnicamente el explosivo sin humos rojos y cuál es el estatus del proyecto? - El explosivo se basa en óxido de hidrógeno, es decir, agua oxigenada. La misma que usábamos para desinfectar heridas cuando éramos niños. Su ventaja es que no tiene la toxicidad de los humos nitrosos. Por ejemplo, la minería subterránea se desarrolla en espacios cerrados, que tienes que ventilar. En Australia se estima parar un día una faena minera equivale a dejar de producir un millón de dólares, más o menos. Una hora -tiempo promedio para venti-

38 MINERÍA TOTAL

lar los humos del ANFO o de otros explosivos en base a AN- significa no producir 40.000 dólares australianos. Al sacar del frente el nitrato de amonio se conseguiría reducir estos tiempos improductivos, aumentar la extracción, disminuir los riesgos y proteger la salud de las personas, en la faena y fuera de ella. - En faenas subterráneas, ¿cuál sería el tiempo de disipación del óxido de hidrógeno? - Los explosivos en base a nitrato de amonio, en un yacimiento bajo tierra promedio, exigen parar durante una hora, al menos. Con nuestro explosivo lograremos formulaciones que permitan reingresar en la mitad de ese tiempo, o incluso antes. Todo dependerá de la mina. - ¿Cómo se compara el poder de fragmentación? - Los explosivos basados en óxido de hidrógeno pueden modificar su densidad, entre otras variables. El ingeniero de tronadura podrá definir la densidad para cada detonación. Con ANFO la preparación es menos flexible. En caso de los productos basados en emulsiones, estas se mezclan con ANFO y pueden modificar sus atributos, pero no todos lo hacen o lo hacen correctamente. Lle1. COMO ENTIDAD SOCIA DE MINING3, LA UNIVERSIDAD DE QUEENSLAND ALBERGA LAS INVESTIGACIONES DE MIGUEL ARAOS. 2. SECUENCIA DE DETONACIÓN DE PRUEBA PARA EXPLOSIVO BASADO EN ÓXIDO DE HIDRÓGENO. 3. SOBRE EL 90% DE LOS EXPLOSIVOS UTILIZADOS EN MINERÍA SE BASAN EN NITRATO DE AMONIO.

- ¿En qué fundan su confianza de vencer el dominio comercial del ANFO? - Las empresas mineras se están acercando. Por un lado, el explosivo aporta características que se ajustan a lo que ellas necesitan. Y, por otra parte, les interesa este explosivo nuevo como argumento para negociar mejores precios con sus proveedores tradicionales. - ¿Qué mineras se han acercado? - No puedo decir los nombres. Hay grandes mineras en Australia, en Chile y en Canadá que están interesadas. También hemos conversado con los mayores fabricantes de agua oxigenada, la belga Solvay y la alemana Evonik, debido a que las empresas mineras necesitan seguridad en el abastecimiento de la materia prima principal. - Entonces, ¿qué detiene la salida al mercado? - El agua oxigenada es un material corrosivo para la piel. La seguridad de los empleados es la mayor prioridad si vamos a poner el producto en el mercado. En estos momentos estamos pensando en el futuro y ya hemos hecho pruebas de concepto – vehículos que cargan el explosivo y que a la vez son teleoperados – esto permitiría retirar a los empleados del área de mayor riesgo y así eliminar cualquier problema de salud ocupacional. Estamos enfocando nuestros esfuerzos en esa área. Por otro lado, para salir al mercado hay que considerar otras cosas. Una buena idea es 10 a 20% de un negocio. El otro 80% es tener la gente capacitada, con experiencia, financiamiento y marketing, entre otros factores. En estos momentos no tenemos todo eso. Tenemos que ir paso a paso. љ


REP"RTAJE | SEMANA CESCO

HACIA UNA MINERÍA

LA MINERÍA SE HA DESARROLLADO SOBRE LA BASE DE UN MARCO DE INVERSIONES SÓLIDO, JUNTO CON LA POTENCIA DE SUS YACIMIENTOS. SIN EMBARGO, EL FUTURO HOY ES MÁS COMPLEJO Y AHORA DEBE REPLANTEARSE SU ROL. ESTOS FUERON PARTE DE LOS TEMAS PRINCIPALES QUE ABORDÓ LA SEMANA CESCO EN SU EDICIÓN 2017. """" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS CESCO

¿

Son las recientes señales de recuperación del precio del cobre un cambio en la tendencia? ¿Cómo se está preparando la industria para satisfacer la mayor demanda futura por cobre? ¿Cuáles son las perspectivas futuras de China? ¿Cuáles son los proyectos que tienen mejores posibilidades de desarrollarse en los próximos años? ¿Cuáles son los principales desafíos productivos para la minería del siglo XXI? En este contexto es que se desarrolló, entre el 3 y 7 abril de 2017, una nueva versión de la “Cesco Week Santiago” iniciativa que reunió a los principales actores de la industria mundial para discutir y analizar los desa-

40 MINERÍA TOTAL

fíos y tendencias del sector e intercambiar opiniones, visiones, experiencias y propuestas. “Este año, creemos que la industria del cobre necesita nuevas miradas que, además de promover la inversión, integren un diálogo permanente con otros stakeholders, asuma nuevos desafíos ambientales y proponga soluciones tecnológicas para la necesaria y constante mejora de su productividad y que, al mismo tiempo, reflexione en torno a su contribución al desarrollo de los países”, detalla Alejandra Wood, directora ejecutiva del Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco). En la actualidad “estamos enfrentando nuevos desafíos productivos, ambientales y sociales, que hacen

imperioso ampliar el diálogo en torno a nuestra actividad e incluir a otros actores. Esto da cuenta de la vigencia de la minería como motor y camino hacia el desarrollo no sólo de Chile sino de muchos países en el mundo”, prosigue la ejecutiva.

PRODUCTIVIDAD E IMPUREZAS MINERAS

En línea con este objetivo, la novedad para este año de la “Cesco Week Santiago 2017”, fue la apertura e inclusión de otros grupos de interés –pueblos originarios, líderes de regiones, universitarios, emprendedores/innovadores, académicos, entre otros- para ampliar la conversación en torno a la minería del futuro. “Una minería que


VIRTUOSA

ENTRE EL 3 Y EL 7 DE ABRIL SE DESARROLLÓ UNA NUEVA VERSIÓN DE LA CESCO WEEK SANTIAGO, EVENTO QUE REUNIÓ A LOS PRINCIPALES ACTORES MUNDIALES DE LA INDUSTRIA. ESTE AÑO DESTACÓ ADEMÁS LA INCLUSIÓN DE OTROS GRUPOS DE INTERÉS COMO PUEBLOS ORIGINARIOS, LÍDERES DE REGIONES, UNIVERSITARIOS, EMPRENDEDORES/INNOVADORES Y ACADÉMICOS PARA AMPLIAR EL DEBATE EN TORNO A LA MINERÍA DEL FUTURO.

queremos que sea virtuosa, inclusiva y sostenible en línea con los esfuerzos e iniciativas que se han puesto en marcha en nuestro país en los últimos años y que queremos también proyectar hacia el mundo en Cesco Shanghai 2017 que tendrá lugar el 30 de noviembre”, adelanta Alejandra Wood. Dentro de los seminarios paralelos que se realizaron, destacó la primera versión, del Encuentro de Minería y Desarrollo Sustentable, que tuvo

como tema principal las Impurezas y Minería: tendencias regulatorias, mercados y tecnologías. Para conocer qué está ocurriendo a nivel global sobre este tema participaron destacados expositores como Don Smale, de GIEC; David Dreisinger, de la Universidad de British Columbia; George Demopoulos, de la Universidad de McGill; Akira Yoshimura, de JX Nippon Mining and Metals Corp. y el ministro de Medio Ambiente de Chile, Pablo Badenier.

Asimismo, en el marco de la semana Cesco, la Comisión Nacional de Productividad (CNP), hizo una presentación de los avances y hallazgos del Informe de Productividad de la Gran Minería del Cobre. Cabe mencionar que la productividad de la minería ha caído 1.2% anual en los últimos 15 años, situación que afecta directamente el empleo, la inversión, y la actividad económica en general, aparte de la recaudación fiscal, entre otras variables. De ahí que el Gobierno solicitó a la Comisión Nacional de Productividad (CNP) examinar esta situación y proponer recomendaciones, para que la Gran Minería chilena alcance los más elevados niveles de productividad del mundo, focalizándose en medidas a nivel sector y de política pública.љ


REP"RTAJE | Primer Estudio Nacional

de Percepción y conocimiento de la minería

MIDIENDO LA PERCEPCIÓN CIUDADANA LA INICIATIVA CUBRIRÁ LA TOTALIDAD DEL TERRITORIO NACIONAL Y SUS CONCLUSIONES AYUDARÁN A FORMULAR POLÍTICAS PÚBLICAS, ADEMÁS DE ORIENTAR LAS DECISIONES DEL SECTOR PRIVADO Y LAS ESTRATEGIAS DE DESARROLLO SOSTENIBLE, PROYECTADAS EN EL FUTURO PARA EL SECTOR.

42 MINERÍA TOTAL


"""" POR ENRIQUE CERECEDA //FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE, FUNDACIÓN MINERA.

P

ara el segundo semestre de este año se espera la entrega de los resultados del “Primer Estudio Nacional de Percepción y Conocimiento de la Minería” que Fundación Minera de Chile, en conjunto con el Departamento de Sostenibilidad de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, desarrollan con el objetivo de medir la percepción y el conocimiento que la ciudadanía del país tiene de la industria minera. Así lo da a conocer el presidente Ejecutivo de la Fundación Minera de Chile, Francisco Lecaros, quien señala que “el objetivo de este estudio es establecer una galería de indicadores que permitan obtener distintos datos respecto del nivel de conocimiento que los chilenos tienen de la minería, así como de las percepciones de esta industria en general”. El estudio, inédito hasta ahora según Lecaros, ya que actualmente solo existen instrumentos territoriales específicos, estará a cargo de un equipo de profesionales y académicos provenientes de diferentes disciplinas y facultades del Departamento de Administración de Empresas y del Centro de Desarrollo Gerencial de la Universidad de Chile. En su parte metodológica el trabajo incluirá el desarrollo de entrevistas de campo que cubrirán la totalidad del territorio nacional en lugares representativos, con el objetivo de reducir al mínimo los errores de la muestra. El ejecutivo explica, asimismo, que si bien los ejecutores del estudio serán La Fundación Minera de Chile y el Departamento de Sostenibilidad de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, también se espera que próximamente se incorporen algunas instituciones patrocinadoras a la iniciativa. En la misma línea –subraya Lecaros- también han invitado a participar al Ministerio de Minería, así como a

01

02

03

Alianza Valor Minero, Consejo Minero, Cochilco y Sonami, entre otros organismos vinculados al sector.

ENFOQUE DEL ESTUDIO

El estudio estará enfocado, entre otros aspectos, en conocer cuál es el grado de conocimiento y aceptación social de la minería en algunos segmentos o territorios del país, lo que permitirá proponer finalmente acciones destinadas a promover la conciencia pública sobre esta industria. Entre las interrogantes que el estudio quiere despejar según Lecaros, están: ¿Conoce la ciudadanía el impacto FOTO PRINCIPAL. DURANTE EL SEGUNDO SEMESTRE SE ENTREGARÍAN LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO. 1. FRANCISCO LECAROS. 2. REINALINA CHAVARRI. 3. EL ESTUDIO PERMITIRÁ CONOCER EL GRADO DE CONOCIMIENTOS QUE EXISTE SOBRE LA MINERÍA Y EL NIVEL DE ACEPTACIÓN QUE TIENE LA INDUSTRIA.

económico que la minería tiene para el país?, ¿Qué tanto se conocen los usos y para qué sirven los principales minerales que se extraen en el país?, ¿Qué noción tiene la ciudadanía acerca de los impactos de la minería en su vida cotidiana? y ¿Cuál es la percepción del valor que los ciudadanos dan a la minería?, entre otras.

RESULTADOS DEL ESTUDIO

A juicio de Lecaros, los resultados que arroje este trabajo de investigación permitirán a la Fundación Minera de Chile formular políticas públicas, además de orientar en algunos casos las decisiones del sector privado y las estrategias de desarrollo sostenible proyectadas para el sector. En tanto, la información obtenida a través del estudio, de acuerdo a la directora del Observatorio de Sosteni-


REP"RTAJE | Primer Estudio Nacional

de Percepción y conocimiento de la minería

01

bilidad de la Facultad de Economía y Negocios (FEN) de la Universidad de Chile, Reinalina Chavarri, será clave para determinar “cuál es el rol que debería jugar el sector y su industria en las próximas décadas, así como, el modo de integrar en la gestión de riesgos los impactos ambientales, sociales y económicos que la actividad genera”. “Hasta ahora los asuntos relacionados a la producción y resultados finales son los que siempre parecen haber dominado en las estrategias del sector”, puntualiza Chavarri. La ejecutiva enfatiza asimismo que “conocer cuáles son las expectativas que tienen los chilenos respecto de la actividad minera es un buen insumo para las decisiones que se tomen en este sector sobre temas relevantes para el país tales como eficiencia energética, consumo de agua, relaciones laborales, equidad de género y gestión de residuos, entre otros”. El trabajo, a juicio de Chavarri, también indicará de manera importante si el país tiene la suficiente madurez para abordar el desafío de la sostenibilidad del desarrollo. “Chile ha sido y es pionero en la industria minera del cobre, que cierta-

44 MINERÍA TOTAL

mente ha sido el motor de nuestra economía en tiempos donde los commodities han ocupado una centralidad en todo el mundo, pero que hoy empieza su declive”. Por esta razón, sentencia Chavarri, “un estudio de estas características es clave para extraer las lecciones que nos deja la minería del cobre y aplicarlas en el futuro, por ejemplo, al desarrollo de la industria del litio”. Una vez con los datos consolidados, el paso siguiente considera difundir los resultados del estudio. “Queremos que los datos obtenidos sean de público conocimiento y para esto desarrollaremos su difusión en universidades y centros educacionales, llegando con ellos también a actores y gremios del sector público y privado”, destaca Lecaros.

ACTIVIDADES DE FUNDACIÓN MINERA

Respecto a qué otras actividades aparte del estudio de percepción sobre la minería ha planificado Fundación Minera de Chile para este y el próximo año, su presidente ejecutivo señala que

1. LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO SERVIRÁN PARA EXTRAER LECCIONES QUE EN EL FUTURO PODRÁN SER APLICADAS AL DESARROLLO DE OTRAS INDUSTRIAS, COMO LA DEL LITIO.

tienen en carpeta varios proyectos, todos relacionados a promover el conocimiento de la minería en la ciudadanía. Entre ellos destacan el desarrollo de una campaña nacional para promover los aspectos positivos de la minería en redes sociales; estructurar una red de monitores de nivel universitario para promover la minería en liceos; desarrollar talleres de difusión de la minería en los colegios a lo largo del país y llevar a cabo un Encuentro Nacional de Minería, el cual entregará un premio a nivel nacional. Asimismo, la institución proyecta desarrollar próximamente el encuentro denominado “Educación y Minería” destinado a promover el empleo y la generación de capital humano de acuerdo a las necesidades del sector minero. Habrá que esperar los resultados finales del “Primer Estudio Nacional de Percepción y Conocimiento de la Minería” para conocer cuál es la opinión que la ciudadanía tiene sobre el sector minero en momentos en que el denominado “motor de la economía” parece haber ralentizado su marcha debido a un menor precio de la libra de cobre, sumado a costos menos competitivos que en el pasado. љ


Ambientes que inspiran...

Ana María Celis

DECORACIÓN

CONTÁCTENOS Y LO VISITAREMOS SIN COSTO PARA USTED

Distribuidor Autorizado

Cortinas - Persianas de interior y exterior - Toldos verticales y horizontales - Instalación y mantenimiento Presupuestos sin costo - Muestras a domicilio - Instaladores profesionales Tel.: (56 2) 356 45 38 - Cel.: (09) 8 539 74 17 - anamaria_celisdelgaiso@yahoo.com


REP"RTAJE | Conexpo−Con⁄AGG

ESCENARIO PARA LA INNOVACIÓN INDUSTRIAL EN CINCO DÍAS, CON CERCA DE 2.800 EXPOSITORES PRESENTES POR 46 HORAS Y MÁS DE 120.000 ASISTENTES, SE DIO PIE A LA PRINCIPAL FERIA INTERNACIONAL DE CONSTRUCCIÓN, QUE EN SU VERSIÓN 2017 DESTACÓ POR LAS ÚLTIMAS NOVEDADES RELACIONADAS A EQUIPOS, MAQUINARIA PESADA, SERVICIOS, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN.

T

ras tres años de su última edición, entre el 7 y 11 de marzo del presente año se celebró en el Centro de Convenciones de Las Vegas, EE.UU., la versión 2017 de Conexpo, uno de los eventos más importante de la industria de la construcción en el que representantes internacionales de la industria se reunieron para conocer las novedades que actualmente ofrecen las empresas del sector alrededor del mundo.

46 MINERÍA TOTAL

"""" POR NICOLE FEBRERO // FOTOS CONEXPO Uno de los momentos claves durante el inicio de esta versión 2017 fue la presentación y demostración del Proyecto AME, primer excavador impreso en 3D del mundo, que ilustra la rapidez con que las industrias de manufactura y construcción están cambiando, innovando para el mejoramiento de la industria en su conjunto. A esto, se le sumó que muchos de los expositores emplearon tecnología de realidad virtual mostrando a los

asistentes cómo la tecnología es posible integrarla con sus actuales y futuros productos, incluyendo hormigón, asfalto, minería, movimiento de tierra, elevación, entre otros ítems; y las infinitas posibilidades de conexión que existen y se están dando entre la tecnología, la innovación en conjunto con la construcción. Dada la importancia de Conexpo, la presencia de Chile estuvo protagonizada por Sergio Torretti, presidente


01

02

Conexpo 2017 permitió conocer las principales tecnologías de vanguardia e innovación, desde carreteras con energía solar, drones, robótica y avances de inteligencia, que posiblemente serán parte de la industria en los próximo años, aportando a la automatización, mejora de la seguridad y de los procesos en toda la industria.

METSO PRESENTANDO SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA MINERA

de la Cámara Chilena de la Construcción, CChC, quien realizó una presentación sobre “Infraestructura de Chile y sus desafíos”, refiriéndose al desarrollo que ha tenido nuestro país en materia de avances en infraestructura y el camino que queda por avanzar. Además, el presidente de la CChC hizo una invitación a los asistentes a participar en el mercado chileno, que cuenta con regulaciones formales, estabilidad y empresas constructoras de nivel mundial.

Reconocida como una de las empresas líder en el rubro minero, petrólero, gasífero, entre otras, en Conexpo 2017 Metso presentó dos tecnologías de gran aporte para la industria, en especial para el sector minero. Por un lado el Chancador Metso MX™, que cuenta con tecnología de chancado patentada, llamada Multi-Action™, que combina el pistón y la cuba giratoria en un único equipo. Éste incrementa el tiempo de actividad, aumenta la disponibilidad en un 10% en comparación con los chancadores de cono tradicional, y además, reduce en un 10% los costos operativos, ya que está diseñado para las condiciones de roca más exigentes, dando énfasis en las funciones de ajuste automatizadas, posibilitando un funcionamiento rentable y seguro. Según explica Jouni Mahonen, vicepresidente de Ventas Globales y Asistencia de Productos de Metso, “Los productores de áridos se enfrentan a una presión creciente en cuanto a eficiencia y gestión de costos. A fin de satisfacer estos requisitos, nos

FOTO PRINCIPAL. CERCA DE 2.800 EXPOSITORES PARTICIPARON EN LA EDICIÓN 2017 DE CONEXPO-CON/AGG. 1. EN EL EVENTO SE PRESENTARON LAS ÚLTIMAS NOVEDADES RELACIONADAS A LA INDUSTRIA. 2. MÁS DE 120 MIL ASISTENTES ACUDIERON A LA FERIA.

replanteamos los principios básicos de chancado y combinamos nuestra larga experiencia en diversas tecnologías de chancadores de cono con nuestros amplios conocimientos de ingeniería. La fusión de dos métodos de chancado individuales basados en el pistón y la cuba giratoria dio como resultado la MX Cone con tecnología Multi-ActionTM”. Junto con esto, la otra tecnología que Metso puso en marcha fue “Metso Metrics Services”, solución digital que permite continuar optimizando las operaciones y el mantenimiento de los equipos móviles de trituración y cribado. ¿Cómo funciona? Mediante un dispositivo de comunicación remota montado en un chancador o equipo móvil, Metso Metrics Services proporciona información que permite controlar los datos operativos y de mantenimiento básicos, como por ejemplo, el consumo de combustible, para posteriormente tomar las mejores decisiones operativas o de mantenimiento en tiempo real, basadas en datos seguros y confiables. "Metso Metrics Services está diseñado para recopilar y mostrar datos cruciales en una interfaz de fácil manejo. Combinada con la experiencia de la red de Metso en la resolución de problemas o la asistencia con análisis op-


REP"RTAJE | Conexpo−Con⁄AGG

01 cional, la solución proporciona herramientas para la mejora continua, tanto del rendimiento como de la seguridad y la sostenibilidad", explica Giuseppe Campanelli, vicepresidente de Soluciones de Servicio en Metso. La participación de Metso destacó por la exposición de su amplia gama de equipos y soluciones diseñadas para ayudar que las operaciones industriales sean más eficientes, entre los que además sobresalió la planta primaria móvil LokotrackTM UrbanTM LT106, una planta de chancado amigable para la comunidad que permite la trituración de roca segura en la ciudad.

JLG DANDO A CONOCER SUS NUEVOS ELEVADORES Y MANIPULADORES TELESCÓPICOS

JLG Industries, Inc, empresa de Oshkosh Corporation [NYSE:OSK] y líder mundial en la fabricación de plataformas aéreas de trabajo y manipuladores telescópicos, rediseñó la serie 600 de los elevadores de pluma telescópica y presentó dos nuevos modelos: 600S, que tiene una capacidad sin restricciones de 272,2 kg (600 lb), lo que representa un

48 MINERÍA TOTAL

02 aumento del 20% con respecto al modelo anterior y la 600SJ que tiene una capacidad de 340,19 kg (750 lb). “Ambas máquinas ofrecen una capacidad de la plataforma que es líder en su categoría, lo que permite a los operarios llevar más herramientas y materiales al área de trabajo”, indico Paul Kreutzwiser, director mundial de la categoría de plataformas aéreas de trabajo de JLG Industries. Ambos modelos son ligeros y fáciles de transportar, y tienen el sistema de protección mejorada del panel de control JLG® SkyGuard® como equipo estándar, que cuando es activado por una fuerza de aproximadamente 22,67 kg (50 lb), detiene las funciones que se están utilizando y pone provisoriamente en reversa la unidad para brindar mayor seguridad al operario. Junto con esto, JLG Industries, Inc dio a conocer el elevador de pluma sobre orugas compacta X430AJ, que ofrece una extensión horizontal excepcional de 6,58 m (21 pies y 7 pulg.), una capacidad de la plataforma sin limitaciones de 226, 796 kg (500 lb), y un funcionamiento limpio y silencioso. Em-

1. CHANCADOR METSO MX CON TECNOLOGÍA MULTI-ACTION QUE COMBINA EL PISTÓN Y LA CUBA GIRATORIA EN UN EQUIPO ÚNICO. 2. CONEXPO-CON/AGG ES LA PRINCIPAL FERIA DE CONSTRUCCIÓN A NIVEL MUNDIAL Y SU PRÓXIMA EDICIÓN SE DESARROLLARÁ EL 2020.

plea un sistema de alimentación con iones de litio 2.0 que permite utilizarlo sin dañar el medio ambiente y sin sacrificar el rendimiento de la máquina. A estas novedades, se sumó el elevador de pluma articulada más alto del mundo, el modelo 1500AJP que tiene un alcance máximo de 22,86 m (75 pies), altura de elevación de 45,72 m (150 pies) y un área de trabajo de más de 73.623,80 m³ (2,6 millones de pies cúbicos), que facilita que los operadores logren un mayor alcance en el lugar de trabajo —un 60 por ciento adicional— que la siguiente pluma articulada más próxima, y además dada su velocidad de elevación, reduce el tiempo de posicionamiento. “La máquina que pueden ver hoy es otro elevador de pluma único en su tipo y líder en la industria, que representa la extensa trayectoria de JLG de innovación en el diseño y la manufactura de máquinas”, indicó Paul Kreutzwiser.љ


REP"RTAJE | PROGRAMA INVENTA COMUNIDAD

SOLUCIONES REALES A LOS DESAFÍOS DE LA REGIÓN DE ATACAMA 50 MINERÍA TOTAL


"""" POR ENRIQUE CERECEDA //FOTOS CHRYSALIS ATACAMA

M

GRUPO DE CINCO INNOVADORES PROVENIENTES DE LA REGIÓN LLEVA A CABO PROYECTOS SOCIALES PENSADOS EN MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA DE SUS PROPIOS VECINOS Y TERRITORIO.

ucho se habla del trabajo colaborativo y del apoyo a las comunidades aledañas a las operaciones mineras, sin embargo, son más bien escasas las oportunidades reales en que una compañía minera, unida a la academia, y el Estado se involucran directamente en entregar soluciones concretas, viables y sustentables a las necesidades de sus vecinos. No obstante, este es el caso de Minera Candelaria, compañía que explota su mina de cobre a rajo abierto en Tierra Amarilla, cerca de Copiapó, y que junto a Chrysalis, incubadora de Negocios de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso en su sede de Copiapó y con el apoyo de Corfo, decidió desarrollar su Primer Programa de Innovación Social denominado Inventa Comunidad, cuyo objetivo es llevar a cabo innovaciones de carácter social a través de productos, procesos, proyectos o servicios que den soluciones a las necesidades de la comunidad de la Región de Atacama. La incubadora Chrysalis está a cargo del progreso del programa y, desde noviembre del año pasado viene desarrollando la etapa de reclutamiento de los participantes, apoyándolos en sus iniciativas, además de definir los criterios de selección de la presente convocatoria. Al respecto, el director ejecutivo de Chrysalis, Walter Rosenthal, explica que de un total de quince proyectos presentados, cinco de ellos quedaron seleccionados dado que estas iniciativas “exhibieron un mayor nivel de innovación respecto a otras y, pensando en que consigan materializar sus prototipos, y demuestren una adecuada propuesta de valor, se espera que generen un mayor impacto en la comunidad atacameña”. Los proyectos fueron presentados a fines del año pasado, en una ceremonia final de selección, a un jurado técnico que tuvo la misión de designar a los cinco proyectos ganadores integrado, además de Rosenthal, por Marcela Sepúlveda, gerenta de Diálogo co-

01 FOTO PRINCIPAL. CEREMONIA FINAL DE SELECCIÓN DE PROYECTOS INVENTA COMUNIDAD. 1. WALTER ROSENTHAL, DIRECTOR EJECUTIVO DE CHRYSALIS.

munitario de Minera Candelaria; Juan Pablo Hinojosa, gerente de Desarrollo y Control de Gestión de Minera Candelaria; Any Dorador, directora de Sercotec Atacama; Alejandro Escudero, director de Corfo Atacama y Yanina Vecchiola, directora del departamento de Ingeniería Comercial de la Universidad de Atacama.

PROYECTOS GANADORES

Las cinco iniciativas seleccionadas como ganadoras en esa oportunidad fueron “Recybatt” de Daniela Vergara que consiste en un sistema para reciclar metales pesados de pilas a través de biolixiviación; “Yakka”, un sistema para recolectar agua por contacto con la niebla, presentado por Alejandro Abarcia; “Planta purificadora de agua modular”, proyecto presentado por Mario Valladares que corresponde a dotar con agua purificada a campamentos sociales; “Huertos Comunitarios”, proyecto de Erika Zuleta que busca guiar a la población a su soberanía alimenticia y hacia una dieta orgánica y “Eco Adoquín”, proyecto presentado por Gonzalo Campusano, presidente de los pirquineros de Tierra Amarilla y que considera la fabricación de adoquines de relaves mineros, con el objetivo de disminuir su posible impacto ambiental en la zona.


REP"RTAJE | PROGRAMA INVENTA COMUNIDAD

MÁS AGUA, MENOS RELAVES

El programa actualmente está en la fase inicial que corresponde a la construcción de los prototipos tempranos de cada proyecto, etapa que está siendo financiada por Minera Candelaria. A continuación, le seguirá una segunda fase de prototipado avanzado, la cual considerará la búsqueda de financiamiento a través de fondos públicos para el escalamiento a nivel industrial de aquellas iniciativas que presenten un mejor rendimiento. El proyecto para atrapar el agua desde la niebla Yakka, por ejemplo, aún no concluye su etapa de prototipado y ya tiene potenciales clientes interesados. Y es que su forma compacta y similar a un tirabuzón de 60 centímetros de diámetro le permite ser un 95% más eficiente que los sistemas de captura de niebla tradicionales, es decir produciría del orden de 10 litros al día. Su creador, Alejandro Abarcia, asegura que en una hectárea se podrían instalar fácilmente hasta 2.880 de estos dispositivos. Este revolucionario sistema, asegura Rosenthal, permitirá a los habitantes de la zona “acceder a este vital elemento en lugares que actualmente no se obtiene, o se obtiene con atrapa nieblas de mucha menor eficiencia”. Otro de los proyectos seleccionados que también va en directo beneficio de la comunidad es el liderado por Gonzalo Campusano, quien utiliza como materia prima los relaves para cons-

52 MINERÍA TOTAL

01

truir adoquines. La idea de Campusano es instalar adoquines justamente en aquellos espacios donde los relaves mineros amenazan a la población con peligro de contaminación. Esta iniciativa para convertir relaves en adoquines y construir infraestructura pública permitirá disminuir estos pasivos medioambientales y transformarlos en algo beneficioso para la comunidad, y sin riesgos, dado que el material del relave quedará atrapado en el eco adoquín, a través de una tecnología de encapsulamiento con cemento y cal.

INVENTA COMUNIDAD II

Chrysalis Atacama ya está trabajando en el diseño de una segunda 1. PROYECTO YAKKA, PARA RECOLECCIÓN DE AGUA DE LA NIEBLA.

versión del programa Inventa Comunidad que sería ejecutado, según Rosenthal, durante el segundo semestre de este año. De acuerdo al ejecutivo, el desarrollo del segundo programa se hace más que necesario en una región que tiene innumerables desafíos y necesidades que atender. Sin embargo, asegura Rosenthal, “apostamos al potencial propio que tiene la gente del desierto para buscar de manera creativa e innovadora las soluciones a problemas únicos que existen en esta zonas”. En este sentido, el director ejecutivo de la incubadora Chrysalis, subraya que este tipo de iniciativas son las que quieren llevar a cabo dado que “permiten promover alternativas de empleo que actualmente la industria tradicional no está ofreciendo al habitante del territorio”.љ


VISIÓN DE EXPERTOS

CHILE ES UN PAÍS MINERO + CÓMO LAS TI PUEDEN AYUDAR Y AHORA ES SU MOMENA LA MINERÍA A LOGRAR TO PARA DEMOSTRAR AL MAYORES EFICIENCIAS MUNDO SU CAPACIDAD Hoy nos encontramos en un momento óptimo PARA INNOVAR Y TOMAR para utilizar herramientas tecnológicas que ayuLA DELANTERA EN TECden a mejorar indicadores estratégicos en minería. Gracias a sus sensores y capacidades, la tecnoNOLOGÍA APLICADA A LA logía de Internet de las cosas (IoT por sus siglas en hoy nos permite ver, oler y escuchar patrones que antes eran imposibles INDUSTRIA MINERA. inglés) de obtener, como por ejemplo detectar desgastes en el proceso de la molienda,

o monitoreo de activos para evitar robo. Al poder sensorizar esos procesos comienzan a fluir los datos, con los cuales es posible extraer valiosa información para los procesos mineros. Aplicando analítica científica sobre esos datos (que antes no era posible obtener) es posible comenzar a identificar patrones y obtener información que puede ser clave para la toma de decisiones o acciones preventivas. Asimismo, hoy también existen sistemas de tecnología cognitiva que van un paso más allá, y basados en el aprendizaje pueden entregar recomendaciones o generar alertas que ayuden a reducir costos, mejorar eficiencias o incrementar la seguridad. Es importante aquí señalar que es siempre el ser humano quien decide qué acción ejecutar.

USOS DE IOT EN MINERÍA

POR JAVIER BURGOS, ARQUITECTO PRINCIPAL PARA INTERNET DE LAS COSAS DE IBM CHILE """"

La combinación de IoT con analítica o tecnología cognitiva puede ayudar en áreas como biometría personal en faena, prevención de accidentes y cuidado de salud de personal; uso eficiente de recursos hídricos o eléctricos; plataforma climática para prevención de desastres naturales; trazabilidad de flotas (camiones, maquinaria pesada, etc) para mejora en proceso de mantenimiento; y centros de comandos integrados, para la recolección de información de líneas de proceso para toma de decisiones y mejora en procesos productivos. Puede sonar futurista, pero ya hay empresas en la industria extractiva que están empleando la computación cognitiva para tener una operación más eficiente. Tales son los casos de Repsol en la industria del petróleo, y de Goldcorp en la industria de minería de oro, por ejemplo. Chile es un país minero y ahora es su momento para demostrar al mundo su capacidad para innovar y tomar la delantera en tecnología aplicada a la industria minera.


REP"RTAJE | Bolognesi

TECNOLOGÍA PARA SUPERAR ESTÁNDARES MODIFICACIONES PARA TRANSPORTE DE CARGA DE ALTO TONELAJE O SOBREDIMENSIONADA ES LA ESPECIALIDAD DE ESTA COMPAÑÍA CHILENA, QUE HACE MEDIO SIGLO FUNDÓ UN INMIGRANTE ITALIANO QUE TRAJO LOS PRIMEROS VEHÍCULOS DIÉSEL.

"""" POR ALFREDO GALLEGUILLOS CASTRO // FOTOS BOLOGNESI CÍA. LTDA. Y FERROVIAL

l

a marca Fiat tuvo mucho que ver con la historia de la familia Bolognesi en Chile, la misma que fundó hace 50 años la empresa de adaptaciones para camiones de alto tonelaje, actualmente una de las principales proveedoras de servicios certificados por marcas líderes, especialmente las relacionadas con minería. Luciano Bolognesi había crecido y madurado entre carrocerías de la marca italiana, en cuyos talleres ganó prestigio como especialista en motorizaciones diésel para vehículos de carga. Fue en 1952 cuando los ejecutivos de Fiat observaron un aumento en la demanda por este tipo de vehículos en Chile. Aún joven, Luciano Bolognesi aceptó el desafío. A Santiago llegó acompañado por la primera flota de camiones con motor diésel de Fiat. “Eran como los Transantiago de esos años. Él venía como especialista a realizar la puesta en marcha”, recuerda uno de sus tres herederos, Piero Bolognesi Blanc, socio de Bolognesi y Compañía Limitada.

54 MINERÍA TOTAL

01

El clima, la geografía y el estilo de vida resultaron agradables para este inmigrante de la Europa mediterránea. Siguió trabajando para Fiat varios años y, mientras tanto, conoció a quien sería su esposa y formó un hogar definitivo. Como experto comprendió rápidamente la oportunidad que significaba la ausencia casi total de centros de servicio técnico para esta tecnología en el país. No tardó en embarcarse en esta aventura personal e instaló los primeros talleres diésel de Santiago, a los que dedicó sus esfuerzos hasta avanzada la década del ‘80”, señala Piero Bolognesi.

02

- ¿Cómo se inició la línea de negocios que caracteriza hoy a la empresa? - En el año 1980, en un viaje por Europa, mi papá observó cómo se estaban realizando modificaciones a camiones originales. El objetivo consistía en instalar un tercer eje para au-


03

mentar la carga útil del vehículo. Se especializó en Italia y comenzó a fabricar en Chile las primeras suspensiones neumáticas. Se trataba de modificaciones de 4x2 a 6x2, por ejemplo. Eso significa transformar un camión con carga útil de 14.000 a 21.000 kgs. - ¿En esa época la minería no era un segmento de mayor incidencia en sus negocios? - En esos años, no. Partimos por vehículos de carga para carretera; después ampliamos a camiones fuera de carretera con suspensiones neumáticas reforzadas y ejes autodireccionales. Después vinieron los alargues de distancia entre ejes, para estibar mejor la carga. - ¿Existen límites para las modificaciones? - Trabajamos con cualquier tipo de tonelaje. Todos los camiones pueden tener algún tipo de modificación. Los camiones que modificamos para mi-

nería habitualmente se utilizan para carga indivisible. La garantía de nuestra maestranza se basa en la experiencia de nuestros técnicos y en el uso de componentes certificados de V. Orlandi, un fabricante italiano experto en “muelas” de alto tonelaje, desde 1.500 kilos hasta 500 toneladas. Básicamente, la “muela” es un gancho de tiro para arrastrar acoplados o camas bajas con múltiples ejes. A su vez, estas plataformas transportan cargas gigantes indivisibles, como un camión para minería o turbinas para centrales de energía. - Pensando en el mercado minero… ¿cuáles son los servicios más frecuentes? - Apoyamos a empresas logísticas de minería a través de modificación de camiones y preparación de camiones para tiro de carga indivisible. También preparamos camiones para carga en tándem, es decir, dos camiones unidos por muelas de alto tonelaje que se utiliza para carga muy grande, desde 250 ó 300 toneladas. Hacemos los cabezales para el tonelaje que nos FOTO PRINCIPAL. PLANTA DE BOLOGNESI EN QUILICURA, REGIÓN METROPOLITANA. 1. VEHÍCULOS ESTÁNDAR PUEDEN INCORPORAR UN NUEVO EJE, CON MODIFICACIONES CERTIFICADAS. 2. ALGUNAS “MUELAS” DE TIRO QUE PROVEE BOLOGNESI. 3. LUCIANO BOLOGNESI TRAJO DESDE ITALIA LOS PRIMEROS VEHÍCULOS DIÉSEL DE FIAT. LUEGO CREÓ LA EMPRESA QUE PROSPERA HASTA HOY.

indiquen, también ponemos las muelas o ganchos de tiro y preparamos las lanzas para la unión con el equipo y la unión entre camiones. Como son dos camiones que se unen para tirar estas cargas, también instalamos los cajones de tara. Como se trata de tantas toneladas, si no aplicamos un peso encima del camión que produce el empuje se pierde la tracción y las ruedas pueden resbalar. - ¿Quiénes son sus clientes principales? - Trabajamos con la mayoría de las empresas logísticas de la minería. Es una larga lista no me gustaria dejar fuera a nadie. - En términos comerciales, ¿cómo ha sido la evolución desde el año 2015? - Hasta ese año la mayor parte de los negocios provenía de movimientos para faenas nuevas. Pasamos de 60 camiones anuales en 2014 a solo 10 camiones el año pasado. Se ha notado la baja en proyectos nuevos y eso ha impactado a toda la cadena de proveedores. - ¿Espera que este 2017 se pueda estabilizar la facturación? - Creemos que este año las ventas van a ser más o menos las mismas que el año anterior. El 2018 debiera mejorar el movimiento, según lo que comentan quienes están en contacto con nosotros.љ


EFICIENCIA ENERGÉTICA EN MINERÍA

energético

GESTIÓN DE LOS

RECURSOS EL PAÍS SE ENCUENTRA EN UN PUNTO EN QUE DEBIERA CONSIDERARSE A LA DEMANDA ELÉCTRICA COMO UN INCENTIVO PARA FORTALECER LAS POLÍTICAS NACIONALES DE ENERGÍA, EN TÉRMINOS DE DIVERSIFICAR LA MATRIZ, FORTALECER LA PENETRACIÓN DE LAS ERNC E INCREMENTAR LA EFICIENCIA ENERGÉTICA. " """ POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS CODELCO Y ACHEE

L

a energía eléctrica es un insumo estratégico para la minería del cobre, por el uso intensivo que se requiere en sus diversos procesos productivos y servicios como por la incidencia en los costos de operación. Según estimaciones de la Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO), en promedio en los últimos 15 años la minería del cobre ha tenido una participación del 32,4% en el consumo nacional de energía eléctrica.

56 MINERÍA TOTAL

Por otro lado, la situación estructural que enfrenta la minería del cobre, como el envejecimiento de las minas, la tendencia a un incremento en la dureza del mineral, y la caída de las leyes, ha significado que las empresas tengan que extraer grandes y crecientes volúmenes de mineral para lograr mantener los niveles de producción de cobre fino año a año, lo que conlleva a un incremento en el uso de energía en procesos como chancado y molienda. En ese sentido, y al analizar los principales impactos o conflictos asociados a la sustentabilidad en los que la minería se ve envuelta, “se identifican el uso de agua continental y su competencia 02


“Si nos proyectamos hacia el año 2030, la minería en su totalidad deberá abastecerse de agua de mar; privilegiando el uso de agua continental para cultivos y consumo humano. Este tremendo desafío nos obliga a pensar que tendremos que movilizar agua desde el nivel del mar hasta 4.000 msnm o más, proceso que si bien en este momento tecnológicamente es viable (y algunas compañías lo hacen), los paradigmas, la falta de innovación y otros temores internos, impiden que este tipo de proyecto sea abordado de manera holística, abasteciendo la necesidad actual pero con mirada de futuro sustentable”, detalla Diego Lizana de la AChEE.

CASOS DE ÉXITO

01

con el uso humano, el uso de energía convencional altamente contaminante y, por supuesto, la ineficiencia en el uso de esta energía que no solo causa una mayor generación del recurso, sino que eleva los costos de producción al punto de poner en riesgo operaciones de menor tamaño”, señala Diego Lizana, director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE).

BRECHAS

03 PRINCIPAL Y 1. CODELCO HA IMPULSADO LA SUSTENTABILIDAD Y EFICIENCIA AL INTERIOR DE SUS PROCESOS Y DIVISIONES. 2. EN LA DIVISIÓN VENTANAS INSTALARON UN SISTEMA DE ILUMINACIÓN HÍBRIDA QUE APROVECHA LA ENERGÍA SOLAR Y LA EÓLICA PARA ILUMINAR EL ALUMBRADO PÚBLICO. 3. DIEGO LIZANA, DIRECTOR EJECUTIVO DE LA AGENCIA CHILENA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA (ACHEE)

El restrictivo escenario de abastecimiento de agua que enfrenta la minería, ha hecho que el uso de agua de mar en sus operaciones sea una realidad y su utilización se incrementará en el futuro, tanto directa como desalinizada, lo que implica en ambos casos, que el agua debe ser impulsada a las faenas mineras, incrementando aún más la demanda de energía eléctrica.

No obstante la industria ha avanzado. Muestra de ello es que durante 2015 el grueso de las operaciones de la gran minería se sometió a auditorías energéticas. En Los Bronces, por ejemplo, Anglo American encontró oportunidades en la molienda, específicamente en el mejoramiento continuo de la etapa de clasificación en los circuitos cerrados del proceso. En el caso de Escondida (BHP Billiton) las auditorías arrojaron, entre otras iniciativas, que las concentradoras pudiesen reemplazar las celdas de flotación con aireación forzada por celdas auto aspirantes. Otro caso de éxito es Codelco, que ha impulsado la sustentabilidad y eficiencia al interior de sus procesos y divisiones. Una de ellas es Ventanas, que recientemente inauguró un sistema de iluminación híbrida la cual se alimenta de la energía solar con paneles de 30 watts y en su misma estructura, cuenta con remolinos que captan la energía eólica de 120 watts, los cuales se utilizan para iluminar el alumbrado público en los alrededores de la entrada de la fundición y refinería. El llamado es a “mejorar la gestión de energía, donde la gran oportunidad está en aquellos procesos que aún no se construyen o los que van a ser modificados en el futuro”, concluye Diego Lizana de la AchEE.љ


MINERÍAverde PROYECTO CEBIB + ECOMETALES

Bacterias

01

EXTREMAS AL RESCATE ¿SERÁ POSIBLE QUE MICROORGANISMOS LLAMADOS “EXTREMÓFILOS” PUEDAN SER LA RESPUESTA MÁS COSTO-EFECTIVA AL ELEVADO NIVEL DE ARSÉNICO EN LAS RESERVAS DEL DISTRITO NORTE DE CODELCO? UN GRUPO DE CIENTÍFICOS CHILENOS TRABAJA PARA LOGRAR ESTE OBJETIVO. INNOVACIÓN “VERDE” Y EXPORTABLE, ASEGURAN.

" "" " POR ALFREDO GALLEGUILLOS CASTRO // FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE, CEBIB Y ECOMETALES 58 MINERÍA TOTAL


MINERÍAverde PROYECTO CEBIB + ECOMETALES

P

rimavera 2016. Finaliza una cena de camaradería. Iván Valenzuela -gerente general de EcoMetales Ltd., filial de Codelco- comenta a su amigo Juan Asenjo -Premio Nacional de Ciencias y referente mundial en biotecnología- su interés por aplicar esta disciplina en procesos mineros. En particular, dice Valenzuela, “deberíamos optimizar el tratamiento de impurezas en el cobre”. Ese diálogo marcó un hito para la minería del futuro. Las reservas en el norte presentan contenidos crecientes de arsénico, lo que impactará costos e inocuidad.

POLVOS DE FUNDICIÓN

En EcoMetales se enfocan en las partículas de gases de fundición, aunque podría ampliarse a otros efluentes –relaves, por mencionar el más relevante- que contienen metales con valor económico, como oro, plata y molibdeno. En el caso de los polvos de fundición de Chuquicamata, se verifican tasas de 25% de cobre y 11% de arsénico. En la Planta de Abatimiento de Arsénico y Antimonio (AAA o “triple A”) de EcoMetales, el efluente con arsénico se estabiliza en forma de escorodita. Como subproducto entrega PLS que se somete a EW para obtener cátodos clase A. El proyecto Planta de Lixiviación de Concentrados de Cobre (PLCC), de EcoMetales (Minería Total, enero 2017), aumentará la capacidad de recuperación. “Procesará 200.000 toneladas de concentrados, lo que significará al Distrito Norte de Codelco una producción adicional de 60.000 toneladas de cobre fino”, comenta Valenzuela.

PROYECTO FONDEF

El coloquio entre Valenzuela y Asenjo se convirtió rápidamente en un plan. Como director del Centro de Biotecnología y Bioingeniería (CeBiB) de la U. de Chile, el experto junto a sus colaboradoras y postdocs presentaron la idea al “Primer Concurso de Investigación Tecnológica en Temática Minera”, de Fondef, donde se adjudicó $166 millones. Un buen puntapié inicial. “Hemos visitado lugares increíbles, con alta radiación, el altiplano y fuen-

60 MINERÍA TOTAL

02

03

FOTO PRINCIPAL. DR. JUAN ASENJO, PREMIO NACIONAL DE CIENCIAS Y DIRECTOR DE CEBIB. 1. BACTERIAS “AFINES” CON EL ARSÉNICO. PRODUCTIVIDAD Y MENORES COSTOS PARA ECOMETALES. 2. DRA. PAZ MERINO, LÍDER DE LA INVESTIGACIÓN. 3. DRA. CRISTINA DORADOR, INVESTIGADORA TITULAR DEL CEBIB, RECOLECTA BACTERIAS EXTREMÓFILAS.

tes geotérmicas. Existen microorganismos adaptados a condiciones extremas, incluyendo acuíferos con concentraciones elevadas de arsénico”, señala el galardonado. Estos organismos se catalogan como “extremófilos”. El propio Asenjo los ocupa para elaborar antibióticos e innovar en la batalla contra el cáncer.

LOS GAPS

La Convención de Basilea (1989) ha sido actualizada y complementada. La norma de fundiciones y refinerías (Fure) va en esta línea. Codelco ha estimado en US$ 1.500 mills. el costo de adaptarse a los estándares. Se comenta el caso de un embarque de cobre a un país africano, cercano a


bastante espacio para mejorar. Sobre todo cuando la eficiencia del peróxido bordea sólo el 50%.

BACTERIAS AL RESCATE

La buena noticia: existen bacterias cuyo metabolismo natural está preparado para tolerar y transformar el arsénico, ya sea por reducción u oxidación. Una de las líderes en esta área es la Dra. Cristina Dorador, investigadora titular del CeBiB y académica de U. Antofagasta. Afirma que “los estudios basales han descrito bacterias cuya eficiencia para acumular arsénico superan el 80% y 95%, según el espécimen analizado”. “A través de la biotecnología es posible aislar, crecer y preparar estas bacterias para que sean capaces de vivir en las condiciones del proceso de EcoMetales. De esta manera, se probará que puedan ejecutar su actividad oxidativa en las soluciones con arsénico de la Planta AAA o en pulpas obtenidas directamente de los polvos”, puntualiza Cristina Dorador.

DIAGRAMA DE PROCESO AAA DE ECOMETALES.

TENDENCIAS CLARAS

MÁS COMPETITIVO

Fuente: CeBIB/EcoMetales

2.000 toneladas. El producto registró un porcentaje de arsénico elevado y fue rechazado. Según la Dra. Paz Merino, discípula de Asenjo y coordinadora del proyecto en el CeBiB, la fase de oxidación –previa y necesaria a la precipitación selectivaes el mayor “cuello de botella” del proceso triple A. “La inestabilidad del químico

utilizado -el peróxido de hidrógeno- implica que la curva de eficiencia oscile en forma significativa. Por ejemplo, cuando la solución que ingresa tiene niveles pH o temperatura diferentes”, indica. Adicionalmente, destaca la experta, “el peróxido de hidrógeno es un químico de alto costo”. Representa 42% del gasto en insumos, lo que deja

Con este aporte a la bioingeniería, el agente oxidativo no sería otro que el aire. Su gratuidad y disponibilidad, transformarían al proceso AAA en el más competitivo del mercado, al compararlo con métodos convencionales o alternativos. Por ello, el modelo podría ampliar su mercado potencial más allá de Codelco, de la minería del cobre y del país, estima Paz Merino, coordinadora del proyecto. Asimismo, el mayor rendimiento del proceso AAA -el aumento de la efectividad de la oxidación- para precipitar más arsénico, dejaría a “EcoMetales preparado para enfrentar el aumento de la demanda futura”, anticipa. Otro beneficio será la flexibilidad del circuito. “Los procesos microbianos tienen la capacidad de adaptarse espontáneamente a las condiciones de entrada. De esta manera se asegura el nivel mínimo de arsénico a la salida”, detalla desde Antofagasta la investigadora Cristina Dorador. En resumen: un proceso más limpio, productivo y competitivo.љ


C O NVE N CI ON PDA C 2017

Asociaciones DELEGACIÓN NACIONAL, ENCABEZADA POR LA MINISTRA DE MINERÍA, AURORA WILLIAMS, DESTACÓ LAS OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN EN CHILE, EN UN EVENTO CARACTERIZADO POR EL OPTIMISMO SOBRE EL FUTURO DEL SECTOR MINERO, EN ESPECIAL DEL ORO Y DEL COBRE. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, PDAC

POR FIN, TORONTO VUELVE SER UNA FIESTA "

Ciertamente, existe una sensación de optimismo que es estupenda”. Una opinión ampliamente compartida al finalizar los cuatro días de la Convención PDAC 2017 (4 al 8 de marzo último), el principal encuentro global de la industria de exploración minera. Para Andrew Cheatle, CEO del evento, destaca el anticipo del retorno de las esquivas inversiones. Así lo atestiguan 24.161 asistentes con que PDAC 2017 desbordó las expectativas y superó los 22.000 visitantes del año pasado. Una mirada compartida por la expositora principal del certamen, la economista de origen africano Dambisa Moyo, quien advirtió que “me cuesta ser muy dura con las perspectivas de la economía global”, pero llamó a ser cautelosos ante un excesivo optimismo. Su

62 MINERÍA TOTAL

mayor apuesta está en el oro y que el cobre seguirá su carrera ascendente, aunque expuesto al crecimiento de China y, luego, de Estados Unidos. Agregó que un desequilibrio entre oferta y demanda del metal rojo, así como la disponibilidad de stocks, incidirán en el precio. En el cobre puso también sus fichas Michael Schwartz, market research manager de Teck Resources. Confirmó que, desde 2019 en adelante “no habrá suficiente capacidad para producir cobre para cubrir la demanda. Incluso, en el más modesto de los escenarios”. Un positivo augurio para tomar en cuenta, coincidieron los especialistas, autoridades, inversionistas, proveedores y profesionales que asistieron al evento anual que realiza la Prospectors and Developers Association of Canada. Especialmente, para Chile, que concurrió al PDAC

2017 con nutrida delegación de autoridades, dirigentes gremiales y empresarios chilenos, quienes cumplieron una ajetreada agenda de promoción de las oportunidades de inversión y para la colaboración con empresas tecnológicas locales. Una oportunidad que fue bien aprovechada gracias al apoyo de los ministerios de Relaciones Exteriores y de Minería, que registraron a Chile –al igual que en 2016- como “País Patrocinador” de la edición 2017 de esta convención y exposición. Por ejemplo, la propia ministra del ramo, Aurora Williams, tuvo la oportunidad de compartir con más de 20 de sus pares durante la Cumbre Internacional de Ministros de Minería, celebrada en el marco del evento de PDAC. La secretaria de Estado lideró también un seminario organizado por la Bolsa de Valores de Toronto y la Bol-


01

mayoría de las perforaciones estuvieron enfocadas en el oro, con casi el 59% de los pozos, seguido de la plata, con el 22,5% y cobre con poco más del 17%. “Esta situación difiere de años anteriores en los que el mayor esfuerzo en perforaciones estaba puesto en los proyectos de cobre. En 2016, Chile recupera el primer puesto como origen de los presupuestos de exploración con un 29,5% de participación”, resaltó. Williams señaló que según el Catastro Nacional de Concesiones Mineras, de Sernageomin, “el 61% del territorio con potencial geológico está disponible para ser concesionado”. Además, reveló que el Plan Nacional de Geología entrega mapas de geología básica, geofísico y geoquímico, los que ofrecen a los inversionistas información valiosa para sus proyectos.

LOS TIPS DE ANGLO AMERICAN

02

03

FOTO PRINCIPAL. PABELLÓN CHILENO EN LA CONVENCIÓN PDAC 2017, EL PRINCIPAL ENCUENTRO GLOBAL DE EXPLORACIÓN MINERA, QUE SE LLEVÓ A CABO ENTRE EL 4 Y EL 8 DE MARZO PASADO Y EN EL QUE ABUNDÓ EL OPTIMISMO SOBRE EL FUTURO DE LA INDUSTRIA. 1. LA NUTRIDA DELEGACIÓN CHILENA QUE ASISTIÓ AL EVENTO ESTUVO INTEGRADA POR AUTORIDADES, DIRIGENTES GREMIALES Y EMPRESARIOS NACIONALES. 2. LA MINISTRA DE MINERÍA AURORA WILLIAMS DURANTE SU VISITA AL STAND NACIONAL. LA SECRETARIA DE ESTADO TAMBIÉN LIDERÓ UN SEMINARIO ORGANIZADO POR LA BOLSA DE VALORES DE TORONTO Y LA BOLSA DE COMERCIO DE SANTIAGO 3. MINISTROS DE CHILE Y CANADÁ POSAN PARA LA FOTO DURANTE LA REALIZACIÓN DE LA FERIA DE EXPLORACIÓN PDAC 2017 EN CANADÁ.

sa de Comercio de Santiago, parte de PDAC 2017. “En Chile, la actividad minera se desempeña bajo una robusta institucionalidad, con reglas claras y estabilidad política y social. Esto queda demostrado en los ranking de competitividad internacionales en los que siempre destaca nuestro país”, dijo. En su charla magistral “Chile, explorando el futuro”, Williams dijo que la cartera de inversiones mineras al 2025 suma US$ 50.000 millones, distribuidos en 37 proyectos. El 87,8% del total son de cobre; 7,9%, de hierro y otros minerales, y un 4,3% de oro y plata. Por su parte, Enami presentó 11 prospectos greenfield y brownfield para la exploración y desarrollo minero, por un monto que podría involucrar US$ 50 millones en cinco años. Entre los primeros están Catedral, Amarillo y Blanco. Entre los proyectos brownfield, se mencionó La Dura – Caimanes y Agua de Sol. Según la autoridad, el año pasado se registraron 110 compañías exploradoras de pequeña y mediana escala. La

Por el lado de las mineras, Mark Cutifani, presidente ejecutivo de Anglo American, entró de lleno a los problemas financieros de la compañía, que golpearon su valoración en los mercados internacionales a niveles históricamente bajos. “Nuestra empresa, como muchas otras al empezar este siglo, sostuvo un nivel de gastos que hacía pensar que ‘no había un mañana’ y que el crecimiento de China nos pondría a salvo de cualquier problema comercial o de nuestras operaciones”, reconoció. En su charla, titulada “Liderazgo para tiempos difíciles”, Cutifani subrayó la importancia de las relaciones con las comunidades, adaptar e innovar, y ser resilientes para generar utilidades. Tras calificar como una “montaña rusa” el escenario del último año y medio, expresó que solo queda asimilar seriamente las lecciones y fijar objetivos claros. Enfatizó que “no hay malos commodities… sólo malos proyectos”. El CEO de Anglo American planteó que para cambiar las percepciones de las comunidades cercanas a las operaciones mineras no basta con ofrecer empleos –ya que pueden impactar en el costo de vida del resto de la población-. “(Debemos) garantizar que reciban una parte justa de los beneficios, que casi siempre van a parar a los gobiernos regionales o centrales”.љ


01

libre LIBERTAD EN 360°

Asus presentó el ZenBook Flip UX360, un notebook convertible ultrafino y ultraligero que gracias a su pantalla que gira en 360°, puede utilizarse como un portátil de alto rendimiento o como un tablet con todo el potencial de un potente notebook. Sus características son muy atractivas y combinan lo mejor de la serie ZenBook de Asus para darle diferentes usos. Está fabricado en aluminio sólido, pesa apenas 1,3 kgs y tiene sólo 13,9 mm de grosor. A lo que suma una robusta y durable bisagra de 360° que permite girar el ZenBook Flip con suavidad y fluidez, manteniendo la pantalla a la perfección en cualquier ángulo. Además tiene una pantalla táctil ultrasensible que es dos veces más efectiva, pudiendo detectar un área táctil de sólo 6 mm, y ultranítida, ofreciendo una resolución de hasta QHD+ 3200 x 1800 y una amplia gama de colores de NTSC del 72% para tonos más vivos y precisos. Asimismo, posee un procesador Intel Core i5 de 7ma generación, hasta 8 GB de RAM y SSD ultra rápido de 256 GB, un revolucionario puerto USB Tipo C, dos puertos USB 3.0 Tipo A, un puerto HDMI y una ranura para tarjeta SD. A lo que suma conexión Wi-Fi 802.11ac que triplica la velocidad de las generaciones anteriores de Wi-Fi y ofrece señales más potentes y estables.

02

LA PANTALLA ULTRASENSIBLE DEL ZENBOOK FLIP UX360 GIRA EN 360° Y OFRECE UNA RESOLUCIÓN DE HASTA QHD+3200 X 1800.

E

l

ZenBook Flip UX 360 es compatible también con la tecnología Intel WiDi y tiene una elevada calidad de sonido, gracias al trabajo del equipo Golden Asus Ear y Harman Kardon y la tecnología Asus SonicMaster. En Chile se puede encontrar en tiendas de retail y especializadas en los colores Oro Rosa y Gris Mineral, a un precio de referencia de $729.990.

SEDÁN DE LUJO

La marca japonesa de lujo, Infiniti Motors, estrenó su renovado sedán Q50 3.0 twin turbo, modelo que destaca por su desempeño, gracias a su motor V6 twin turbo de 3.0 litros, que eroga 375 HP y 475 Nm de torque entre las 1.600 y 4.400 rpm. Este bloque posee el Sistema de Control de Apertura de Válvulas Continuamente Variable (CVTCS) y va asociado a una transmisión automática de siete velocidades con control electrónico, control de cambios adaptable (ASC) y modo de manejo deportivo (DS), que permite pasar de cambios de manera manual y que además adapta el régimen de revoluciones al reducir de marcha (Downshift Rev-Matching). Estéticamente el Infiniti Q50 luce agresivo y dinámico, e incorpora elementos como vidrios tinteados con reductor de rayos UV, neblineros LED, sunroof y llantas aro 19, entre otros. Su amplio habitáculo cuenta con seis airbags, Acabados Silk Obi Aluminum, asientos de conductor deportivo con ocho posiciones, control de velocidad crucero, Bluetooth y un sistema de audio Premium Bose de 14 parlantes, entre otros.

64 MINERÍA TOTAL


INSTRUMENTOS DE ESCRITURA ÚNICOS

03

Mosso estrenó una completa colección de bolígrafos y estilográfica con nueve líneas y 29 modelos, que parten desde la elegante Torino hasta las sofisticadas estilográficas Imperio, de tan sólo 25 piezas de edición limitada. De origen alemán y de acabado negro profundo, o bien en colores blanco, rosado, azul o bordó, con engaste de piedras preciosas como zafiros de color celeste, rosado, verdes, o na-

04

MEMORIA PARA USOS MÚLTIPLES

ranjos, como la línea Cefiro, cuentan con el distintivo de la letra “M” de Mosso en su extremo superior, lo que define un estilo propio y una presentación excepcional en caja de madera con laca piano brillante color negro. Todas las nuevas líneas se pueden encontrar en Mosso Centro y Taller de Alta Relojería, ubicado en Av. Luis Pasteur 5846, Vitacura, y en las boutiques Mosso en Alto Las Condes, Costanera Center y Parque Arauco.

05

UNA CÁMARA PARA LOS AVENTUREROS DJI presentó la gama de estabilizadores Osmo, que gracias a la avanzada tecnología específicamente diseñada para mantener la cámara estable sin importar cómo uno se mueva, es posible decir adiós a los fotos borrosas. Partiendo por su Osmo Mobile, especial para celulares inteligentes, su precio es de $249.000. Adicionalmente, DJI estrenó un pack que incluye cámara Osmo, una batería extra y micrófono flexi, el que tiene un valor de $475.900. Osmo está a la venta en DJI Store, ubicada en Andrés Bello 2311, Providencia.

Con un diseño liviano que incluye una carcasa metálica y una terminación de color naranjo edición limitada, debutaron las nuevas unidades flash USB DT50 de Kingston. Práctico dispositivo que tiene una capacidad de 16 GB e incorpora la tecnología 3.1 Gen 1 (USB 3.0) compatible con puertos USB 2.0, y que además posee una garantía de cinco años, soporte técnico gratuito y la tradicional confiabilidad Kingston. El nuevo USB DT50 de 16 GB Edición Limitada Back to School está disponible desde marzo en distintas tiendas especializadas a un precio sugerido de $7.990.


06

libre

SABOR AMERICANO

PARA PALADARES EXIGENTES

Para quienes buscan disfrutar sabores y aromas alegres, frescos e innovadores, Etienne Marcel, lanzó su nueva gama de macarrons con sabores frutales. En total son seis los nuevos sabores estrenados por la pastelería francesa y salón de té: pistacho, maracuyá, limón verde, limón merengue, chirimoya y mango jengibre. Los que según el propio creador son ideales para ser acompañados, por ejemplo, con una taza de té Damman Freres. Los interesados en degustar estos macarrons los pueden encontrar en la tienda virtual de Etienne Marcel (www.etienne-marcel.cl/tienda), los que se pueden retirar directamente en sus tiendas de Parque Arauco y Teniente Compton 203, Ñuñoa, o pedir un despacho con un costo adicional entre $3.000 y $5.000, según las comunas.

08

07

Directamente desde California llegó a Chile la aclamada cadena Carl´s Jr., que tras 75 años de exitosa trayectoria ofreciendo hamburguesas con ingredientes traídos directamente desde Estados Unidos, se instaló en el país con un primer restaurante ubicado en el corazón de Providencia. Carl´s Jr. Destaca por utilizar productos de alta calidad, además de cuidadosos métodos de preparación, que le permiten ofrecer una de las mejores y más sabrosas hamburguesas a nivel mundial. Entre sus principales ingredientes destaca la carne de res importada desde Estados Unidos como la 100% Black Angus Beef, un crujiente pan, y salsas que le dan un toque característico, como la BBQ, la Salsa Especial y Santa Fe. Su línea de productos incluye deliciosas hamburguesas, además de ensaladas, shakes preparados a mano con su receta tradicional, helados cremosos en variedad de sabores traídos directamente de Estados Unidos, Chicken Tenders con pechuga de pollo natural y apanados en el momento, entre otros productos que serán ofrecidos con un servicio de atención que siempre será entregado a la mesa. Todo en un ambiente al estilo californiano, que contará con cargadores para celular en las mesas y wifi. “Con nuestros productos de primera selección y liderazgo en marketing y servicio, estamos convencidos de que los chilenos le harán un lugar en sus preferencias a Carl's Jr.®, el cual será un honor y gran desafío llenar”, señaló Ronald Santolaya, CEO de Carl´s Jr. en Chile.

PARA LOS AMANTES DEL VINO

La empresa chilena que comercializa las últimas tendencias en equipamiento y “gadgets” que abarcan toda la cadena del consumo del vino, Entorno al Vino, estrenó un original decantador de vino por copa llamado Centellino. Este decantador hecho a mano en Italia y fabricado en vidrio soplado, permite disfrutar del vino de manera instantánea, dejando en el pasado la espera de una hora o más que necesita esta bebida para que alcance su máxima expresión de aromas y oxigenación en un decantador convencional. Adicionalmente, Centellino actúa también como un dosificador perfecto, ya que sirve en cada copa el mismo contenido. Disponible en diferentes tamaños: 125 ml, 60 ml y 35 ml; cada aireador viene en su propia caja lujosa de regalo. Los interesados en el aireador y decantador Centellino, lo pueden encontrar en La Cav, Bbvinos, viñas y otras tiendas especializadas a lo largo del país, a un valor aproximado de $36.500.

66 MINERÍA TOTAL


Revista Minería Total, Abril/Mayo 2017 (N°27)  

Actualidad, proyectos, innovación, mercados y sustentabilidad.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you