Issuu on Google+

NANSEI285

SET/OUT

2 0 1 1

Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 | santos.bunkyonet.org.br Matheus Misumoto

Com novidades, Festival da Cultura Japonesa agita o mês de novembro A Associação Japonesa de Santos realiza a quarta edição do Festival da Cultura Japonesa nos dias 5 e 6 de novembro. Realizado anualmente, o evento tem como objetivo divulgar a cultura nipo-brasileira na Baixada Santista e ser um ponto de encontro para os simpatizantes. A entrada é gratuita. Neste ano serão dois dias de festival. O sábado (5) foi reservado exclusivamente para as exposições culturais, das 12h às 20h.“Teremos exposições de objetos, com a curadoria do Consulado Geral do Japão em São Paulo, além de pôsteres da Fundação Japão e ikebana”, diz Sergio Doi, presidente da AJS. A partir das 10h do domingo (6) acontece, além das exposições, as oficinas e apre-

sentações culturais no palco do Festival. Os visitantes poderão conhecer mais sobre as técnicas do ikebana, shodô e origami. No palco ocorrem as demonstrações da cultura japonesa tradicional. Estão programadas apresentações de taikô, odori e artes marciais. Outra novidade deste ano é o espaço dedicado à cultura pop japonesa, com exibições de desenhos animados (animês) e seriados de super-herois japoneses (tokusatsus). Assim como nos anos anteriores, a área de alimentação contará com pratos típicos da gastronomia japonesa, como como yakissoba, tempurá, udon, sushi e mandju. Churrasco e doces também serão servidos no local.

O evento acontecerá na sede da entidade, que fica na Rua Paraná, 129 - bairro Vila Mathias. Além das entidades da comunidade nipo-brasileira, o evento também conta com o apoio de Kyowa Taiko de São Vicente, Coral Amanogawa, Escola da Lingua Japonesa da AJS, Hanayagui-ryu Santos Odori no Kai, Okinawa Fujinkai de Santos, Chibiko Okinawa Komokai de Santos, Confederação Brasileira de Aikidô - Brasil Aikikai - Shungyô Dojô, Shintô Ryu Tsukimoto-ha-Tan Ren Sui Nen Kan - Honbu Dojô e União Shorin-Ryu Karatê do Brasil.

+

Veja a programação completa no site da Associação Japonesa de Santos

santos.bunkyonet.org.br

APOIO Estrela de Ouro FC - Associação Atlética Atlanta Associação Okinawa de Santos - Associação Nipo-Brasileira de São Vicente Associação Okinawa de São Vicente - Associação Nikkey de Guarujá Associação Okinawa de Praia Grande - Associação Nagasaki Kenjin do Brasil Grupo AnimeLan


2

santos.bunky Fotos: Arquivo Pessoal

Associação Japonesa de Santos recebe novo intercambista da JICA Desde o mês de julho, a Associação Japonesa de Santos acolhe mais um intercambista voluntário da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA). Yusuke Terazono tem 25 anos e veio da cidade de Ayase, na província de Kanagawa. Ele ficará pelos próximos dois anos no Brasil atuando como professor voluntário na Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos, além de participar de outras atividades da entidade. Em um bate-papo com a reportagem do Nansei, o intercambista contou que seu interesse pelo Brasil começou em 2009, quando começou a lecionar o idioma

a crianças filhas de dekasseguis no Japão. “Ensinar japonês aqui no Brasil é divertido. A diferença é ter que ensinar usando o português, que eu não domino muito. Então eu uso muito material visual, e aproveito para transmitir também a cultura japonesa”. Antes de chegar ao País, Terazono já realizou trabalhos voluntários pela ONG americana Habitat for Humanity em diversos países da Ásia, como Tailândia, Filipinas, Índia e Laos. “Nós fazíamos casas para famílias de baixa renda”, explicou. Foi em uma dessas viagens que Terazono começou a ensinar o idioma japonês. “A minha primeira experiência como professor foi em Bangladesh. Depois disso, fiz o mestrado em educação de língua japonesa na Escola de Letras da Universidade Tokai”, relembrou.

Foi durante os estudos na pós-graduação que o professor ficou sabendo do programa de intercâmbio da JICA. “Me inscrevi e passei por provas de inglês e entrevistas para os representantes da agência”, contou. Em três meses no Brasil, o intercambista falou sobre as primeiras aventuras em terras tupiniquins.“Assisti a um jogo de futebol do Santos Futebol Clube na Vila Belmiro, e aprendi sobre capoeira e pagode. Também participei do Keiroukai da Associação Japonesa e de eventos no Kosei Home, em que aproveitei para cantar”.


3

yonet.org.br Reprodução

AJS lança página no Facebook A Associação Japonesa de Santos agora também está no Facebook, o serviço de rede social mais usado na Internet. Desde o início do mês de setembro, a entidade divulga suas atividades e notícias no site. Na página da Associação Japonesa de Santos, além de ficar informado sobre o que é notícia na entidade e na comunidade nipo-brasileira, o serviço também funcione como ponto de encontro entre os interessados. O usuário pode interagir com outras pessoas inscritas na página, compartilhando informações relacionadas à comunidade nipo-brasileira, à cultura e idioma japoneses. As pessoas que acompanham a página

também poderão realizar o “check-in” compartilhando a presença na sede da entidade ou em algum evento promovido pela AJS. O conteúdo oficial é publicado pela Diretoria de Comunicação e Assessoria de Imprensa da Associação Japonesa de Santos, que também publica o Nansei e gerencia o website da entidade na rede Bunkyonet. Para acompanhar as notícias e atividades da AJS no Facebook, o usuário deve acessar a página da entidade pela pesquisa do site ou pelo endereço facebook.com/associacaojaponesa e clicar no botão “Curtir”, logo ao lado do título da página.

Associação Japonesa de Santos facebook.com/associacaojaponesa

AJS recebe serviço médico móvel do Enkyo A sede da Associação Japonesa de Santos receberá o serviço de assistência médica móvel da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo) no dia 30 de outubro. A caravana tem por finalidade levar assistência médica curativa e preventiva à população carente de serviços médicos na Grande São Paulo, regiões interioranas e outros estados. Em Santos, a equipe de médicos do Enkyo realizarão diversos exames, com taxas diversas que variam de contribuintes para não-associados. Os exames de sangue (exceto P.S.A.), fezes e urina são gratuitos para todos os idosos de 70 anos ou mais. Eles devem ser realizados em jejum absoluto de, no mínimo, 10 horas. Os tipos de exames disponíveis e tarifas cobradas pela entidade paulistana podem ser consultadas com a secretaria da AJS. Para realização de qualquer procedimento será necessário levar um documento de identidade, seja RG ou o Registro Nacional de Estrangeiros (RNE), original ou cópia. O atendimento será realizado das 8h30 às 12h00. Todos os exames laboratoriais serão aceitos até às 11h. Yusuke Terazono

COMUNICADOS DA DIRETORIA Setembro e Outubro / 2011

Outros eventos da AJS 09/11 e 07/12 - Karaokê mensal na AJS, “ipin motiyori”, das 19h às 22h. 12/11 - Confraternização mensal na AJS, “ipin motiyori” com karaokê e outras atividades, das 13h às 17h. 11/12 - Bonenkai (confraternização de final de ano),“ipin motiyori”, das 13h às 17h. Falecimentos Srª. Arlete Miyoko Ota, aos 68 anos, no dia 30 de setembro, natural de Santos, advogada aposentada, foi sepultada no Cemitério Memorial Necrópole Ecumênica em 1º de outubro. Srª. Izabel Miyazaki Movikawa, aos 87

anos, no dia 30 de setembro, natural de Candido Mota - SP, do lar, era mãe de Mauro Morikawa, diretor da AJS, foi cremada na Vila Alpina em 1º de outubro. Novos Sócios Cristiane Fornazieri, empresária, natural de Santo André/SP. Diego Andrade Ferreira de Melo, auxiliar de importação, natural de Santos/SP. Evento apoiado pela AJS 13/11 - 5º Concurso de Karaokê Atlanta - a partir das 8h - Associação Atlética Atlanta (Rua Comendador Martins, 114 - Vila Mathias).

Keiroukai realiza homenagens a idosos No último domingo de setembro, dia 25 de setembro, a Associação Japonesa de Santos homenageou seus entes mais velhos com o tradicional Keiroukai. O “Keiro no Hi” (Dia do Idoso), é um feriado japonês comemorado para homenagear cidadãos idosos. Desde 2003, a data oficial no Japão passou a ser a terceira segunda-feira de setembro, e segue o sistema de feriados japonês denominado “Happy Monday”.


南聖 285

2011年9月 2011年10月号 サントス日本人会発行

第4回サントス日本文化祭

 今年第4回となります文化祭は、11月6日 ( 日) 午前10時より午後4時までの予定でパラナ 通り129番地の日本人会で開催されます。構 内の仮設舞台では和太鼓、 舞踊、 歌、 コーラス、 三味線と共に、長崎県人会の賛助出演でのお 国自慢の芸能も披露されます。 又、剣道、空手、 合気道の演武、 日本語学校の生徒による演劇 の発表も予定されています。会館内では生け 花、折り紙、書道の各教室、着物の着付け等が

参観者を対象に催されます。二階サロンでは 日本総領事館の日本文化紹介コーナーも設 けられ文化祭に華を添えています。 (この日本 文化紹介コーナーは前日の5日午後12時よ り20時まで一般公開の予定で参観は自由と なっています) 。 会場内では日本人会婦人部と サン・ビセンテ日伯協会の日本食のコーナーが設け られ寿司、天ぷら、焼きそば、饅頭などが販売 されますので御家族お揃いで御来場下さい。

JICA派遣の青年ボランテイア  6月末帰国されました内田貴子先生の後任 として、神奈川県綾瀬市より25歳の 寺薗 佑介先生が7月末着任されサントス日本語学 校で日本語の指導を行っています。先生は東 海大学教養学部国際学科を卒業され、同大学 の大学院では文学研究科-日本文学専攻-日本 語教育学コースを専攻されました。 アメリカの ONG Habitat for Humanity でボランテイアと してタイ、 フィリピン、 インド、 ラオス等で貧しい 人達の住宅造りに従事し、 この時期にバングラ デシュで初めて日本語を教えるようになったと の事です。 ブラジルに興味を持つようになった のは日本でのブラジルからの出稼ぎ子弟に日 本語を教えた事からで、 ブラジルで日本語を教 えるのは楽しいですが、日本と異なって、 まだ 不自由なポルトガル語で教えなければ成らない ので教材を多く使う様にしているとの事です。 ブラジルでの3ヶ月、tupiniquins族の土地での 最初の冒険はビラ・ベルミーロのサッカー場で

Arquivo Pessoal

サン パウロ日伯 援 護協会の巡回診療  10月30日午前8時半より12時まで、 日本人 会会館内で援協の日系医師による診療診察 が行われます、検査項目と料金はほとんど昨 年と変わり有りませんが、詳細は事務局まで お問い合わせ下さい。 医師の一般診察は無料 です。又、70才以上の方は検便、検尿、一般血 液検査は会員、非会員とも無料ですが、血液 検査は最低8時間の絶食で午前11時までと なっていますのでご注意下さい。診療希望者 は身分証明書をお忘れなくご持参下さい。

理事会からのお知らせ お知らせ  11月5日(土)第4回日本文化祭展示品 の事前公開12時より20時迄。  11月6日(日)第4回日本文化祭10時よ り16時迄。  12月11日 (日)忘 年会、一品持ち寄り13 時より17時迄。

サントスの試合の観戦でした。 カポエイラやパ ゴーデにも挑戦中との事です。先生には今後 2年間日本語教育の指導と日本文化の普及に 尽力して頂く事になっており、サントス地方の 日本語教育の水準向上に大いに貢献して頂け るものと期待が寄せられています。

高 齢 者 を た た える 敬 老 会

 サントス日本人会では第34回となる敬老 演芸会を9月25日会館内で開催し、サントス、 サンビセンテ在住の80才以上の高齢者53名 の方々が同伴者と共に参加しました。午前11 時開会、会員による演芸を楽しみながらお弁 当を頂き、午後3時に記念品と婦人部特製 のお饅頭を受取り皆さん満足して来年の再 開を約束して帰宅されました。  ブラジルでは各地の日系団体で9月中旬 頃に敬老会が行われています。サントス沖 縄婦人会では毎年8月の最終日曜日に敬老 会を開催しています。日本では敬老の日は 2003年より9月の第3月曜日となり、祝祭日 が日曜日と重なり月曜日が振替え休日となる 必要が無くなりました。

Associação Japonesa de Santos サントス日本人会

Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil CEP: 11075-320 | Tel: (13) 3222-3268 | Fax: (13) 3345-3082 Site: http://santos.bunkyonet.org.br/ E-mail: associacaojaponesa@yahoo.com.br

Yusuke Terazono

クルベ・アトランタのカラオケ 第5回アトランタ・カラオケ・コンクール、11月13日 (日) 朝8時よりコメンダドール・マルチンス街114番地の アトランタ会館で開催されます。お問合わ せは電話3235-2106迄。 厚生ホーム忘年会  11月27日(日)厚生ホームでは忘年会 を11時開催、12時昼食、16時閉会の予定 です。大勢の皆様方のご参加・ご協力をお 待ちして居ります。 訃報   9月30日 大田アルレッテ・ミヨコさん 享年 68才Santos出身、日本人会会員、弁護士。 翌10月1日メモリアル墓地に埋葬されました。   9月30日 森川宮崎イザベルさん 享年 87才Candido Mota出身 森川マウロ財務理 事の母堂。翌10月1日ビラ・アルピーナ火葬場 にて荼毘に付せられました。  お二人の御冥福をお祈り致します。 新入会員の紹介  クリスチアーネ・フォルナジエーリ 企業 家、サント・アンドレ出身。  デイエーゴ・アンドラーデ・フェレーラ・デ・メロ 輸 入業務担当助手、サントス生まれ。

Presidente: Sérgio Norifumi Doi Jornalista Responsável: Matheus Misumoto (MTB 55.835/SP) Textos: Daniel Nakajima e Matheus Misumoto Fotos: Daniel Nakajima e Matheus Misumoto Tradução para o Japonês: Kenzo Ohashi Diagramação e Projeto Gráfico: Matheus Misumoto

© 2011 Associação Japonesa de Santos. Alguns direitos reservados. Exceto onde explicitado, o informativo Nansei encontra-se licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 3.0 Brasil. Para visualizar uma cópia da licença, visite http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/. Você pode copiar, distribuir e executar a obra – e as derivadas criadas a partir dela – mas somente se for dado crédito à Associação Japonesa de Santos e os autores dos respectivos textos e fotografias. Contribua para a difusão cultural e para o meio ambiente. Não jogue este impresso no chão. Repasse a um amigo ou destine para a reciclagem.


Informativo Nansei #285 - Associação Japonesa de Santos