Issuu on Google+

04 E 11 SU 2. IS 201

留尼旺 一 个让你 流 连 驻足的地方

如雄鹰般飞翔

平遥古城 唐克 温暖的冰岛 克里奥尔咖喱 留尼旺, 多样自然 1


留尼旺 一个让你流连驻足的地方

2

www.reunion.fr3


主办: 上 海 歌 乐 商 务 咨 询 有 限 公 司 出 版 人: Gu Qi

主 编 & 摄 影

旅游编辑

生活编辑

美术总监

6 姚 燕

Martin Andersson

王 婧

邵立伟

英文 编辑

法文编辑

法文 编 辑

特约撰稿

留尼旺,一个让你流连驻足的地方

60 唐 克

48 平 遥 古 城 Queenie Wong

Eric Amigues

特约撰稿

市场广告总监

刘 莉

Kate Ni

ST-DENIS N

.2

70

Ilet Lautret N.1

Rivière de

2

D.

s

La Rivière des Galets D. 4

Plaine d'Affouches

Dos d'Ane

et

s

63

Cambuston 46

D.

ST-ANDRE D.

Champ Borne

58

La Rivière du Mât les Bas

Bras des Chevrettes

N

.2

Rivière du Mât Plaine des Fougères

Cap Noir

Bassin Vital

Pointe de Champ-Borne

如雄鹰般飞翔

Plaine des Chicots

Sans Souci

Savannah l'Etang

Gal

l'Etang le Colosse

Bagatelle

D.47

Den is

1

D.

Bois de Nèfles

St-

温暖的冰岛

Quartier-Français

La Confiance

Ste Thérèse D.

Bois Rouge

la Riviere des Pluies

41

LE PORT 4

D. 61

51

la Bretagne

le Brûlé

Morne de St-François

N.

50

D. 62

D.

D.

St-François

D. 49

41

D.

D.

Rivière

No picture

80

D.

N.2

60

D.

42

D. 43

St-Bernard

la Ravine à Malheur

LA POSSESSION

STE-MARIE STE-SUZANNE

La Grande Chaloupe

Pointe des Galets

Aéroport Roland Garros

Ste-Clotilde

La Montagne ONF Providence

.1

N

BRAS-PANON D. 48

Tour des Roches

8

Villèle 1

so

STE-ANNE

R.F. 2

N.2

D. 3

9

in

s

Col du Taïbit

.3

N

D. 9

D. 3

R.

F.

D. 13

Bras sec

6

Ravine Glissante

LA PLAINE DES PALMISTES

Col de Bébour

D.

Piton des Cabris Caverne des Fées

Col de Bellevue

D. 57E

Piton Ste-Rose

re

N.5

Palmiste Rouge

Riv

Etang St-Leu

57

Le Piton Rouge

D.

22

STE-ROSE

Pont suspendu

CILAOS

C I RQ UE DE C I L A OS

Ilet à Cordes

ST-LEU

56

de

.1

N

Grand Bénare 2896 m

la Chaloupe-St-Leu

Pointe des Châteaux

D.

Ste-Anne Point de vue sur Grand Etang

l'Est

D.

de

Grand Etang Forêt de Bébour

Les Trois Salazes

Caverne de la Glacière

Les Colimaçons

D. 12

D. 3

N.3

Grand Bassin

La Fenêtre le Pavillon

Le Plate

Anse des Cascades Bois-Blanc

le Vingt-Septième Maison du volcan

Bourg-Murat

Nez de Bœuf Pas de Bellecombe

5

Bras de Pontho

ENTRE-DEUX

11

les Trois Mares

Ravine des Citrons

ETANG-SALE

D. 36

Mont-Vert les Hauts D.

des

D.

72

Plaine des Grègues

la Crête

N.2

Grands-Bois

PETITE-ILE

ière Riv

Pointe de la Table

D. 37

D. 34

Pointe du Parc

Les Lianes

D. 33

D. 31

Terre Sainte

L’Ilet aux Palmistes

Jean Petit

29

D. 3

D.

ST-PIERRE

use

N

3

Montvert-les-Bas

D. 32

Pointe du Diable

Tremblet

Heure

38

.3

D.

Pointe du Tremblet

Grand Galet

Bérive

28

Vallée

Pointe de la Rivière St-Etienne

Aéroport de La Réunion Saint-Pierre Pierrefonds

Grand Coude

D.

La

.1

Lang

LE TAMPON

Ravine des Cabris Bois d'Olive

N

rts mpa

26

nne Etie

D.

Riv. St-

Coulée de lave (1976)

evin

27

ST-LOUIS Etang du Gol

Le Grand Brûlé

Piton de la Fournaise 2631 m

Re

D. 20

D.

le Gouffre

96 预 告

3

39

D.

D.

la Rivière

L’Etang-Salé les Bains

Plaine des Sables

Rivière des Remparts

Le Quatorzième

Rivière

D. 3

D. 19

D.

Morne Langevin

N.5

D. 16

LES AVIRONS

N.2

94 留 尼 旺 , 多 样 自 然

la Plaine des Cafres

D. 20

克里奥尔咖喱

Bois Court

le Petit Serré

le Tévelave

R.F.

1

N.

Le Souffleur

Dimitile

les Makes

11 Musée Stella Matutina

13

92

D.

Piton Textor Rivière de l’Est

Piton Cabris

Stella Matutina Le Gouffre

D.

4

Beaufonds

Confiance

Takamaka Le Gros Morne 2991 m Piton des Neiges 3071 m

Marla Piton de la Glacière

6

TROIS BASSINS

上海歌乐商务咨询有限公司 地 址: 上海市国定东路275-8号815室 电 话: 86 - 21 - 65483366 传 真: 86 - 21 - 35317309 电子邮箱: gc.connecting@gmail.com www.gc-connecting.com 微 博: weibo.com/gctraveller 版权所有,未经本刊书面同意,不得以任何方式使用本刊的任何内容和图

ST-BENOIT D. 54

Bras Canot

re

Riv

2190 m

Piton Bernica

D.

ar

Abondance

Forêt de Ravenales

des

53

Hell-Bourg

la Saline-les-Hauts

Ta m

de

Bethléem

Plateau de Belouve

D.

Roche Plate

la Saline

s

Ilet à Vidot

Piton Maïdo

Route

l'Ermitage les-Bains la Saline-les-Bains

Plaine des Lianes

Trou de Fer

le Bélier

la Nouvelle 10

s

Rivière

SALAZIE

Voile de la Mariée

CI R QU E DE S AL A Z I E

Ilet à Bourse C I R QUE DE MA FAT E

D.

Grand Ilet

Grand Place Ilet des orangers

Petite France

D. 3

James Gu

R.F.

Bernica

Musée Villèle

es

Bassin la paix

Eden Mare à Vieille Place

uins

2277 m

Bellemène les Hauts

8

Aquarium

D. 4

Hailey WY

ch

Ilet à Malheur Roche Ecrite

Bellemène

St-Gilles les-Hauts

D. 10

la Rivière des Roches

Mât

du

Ro

le Guillaume D.

l'Eperon

St-Gillesles-Bains

Rivière

Piton des Fougères Aurère

4

D. 3

Boucan-canot

图 片 提 供 Ethan Jo

le Bois-de-nèfles

D.

5

M ar

D.

48

ST-PAUL Cimetière marin

D.

特 约 撰 稿 Pascal V

Jacques Payet

N.2

Puits Arabe

5


Cover Story

留尼旺 一个让你流连驻足的地方

文: 徐征泽

尼汪,印度洋西部马斯克林群岛中的火山岛。法国的海外省 之一。东边约190公里是毛里求斯群岛,西边则与非洲第一 大岛马达加斯加相距650公里。留尼汪岛是由葡萄牙人于

1513年发现,在1649年由法国统治,在岛上建立航海站,1810年由英 国占领,1815年英国将该岛交还给法国,1946年法国宣布留尼汪为 海外省,1848年定名为留尼汪岛,目前是法国的海外省之一,除了属于 该国海外领地中的一类外,在行政区的位阶上,与法国本土的大区是同 等级的。居民主要为马达加斯加人、非洲人、欧洲人、印度人、华 人和克里奥尔人。

6

7


Cover Story

8

9


Cover Story

留尼旺岛对于我们来说是非常陌生的旅游目的地,它是位于印度洋西侧靠近非洲大陆的小岛,一处散落在蓝色海 洋中的绿色法国领地。虽然圆形的岛屿面积并不大,但就是在这块神奇的土地上却有着令人惊叹的自然和旅游 元素:壮观的活火山地貌、优美的海岸线和珊瑚礁环带、列入世界自然遗产的三大冰斗、从平原到高山的丰富 植被和生态环境、丰富多彩的自然徒步和海洋运动,以及精彩的当地人文和美食元素。很难相信这么多惊艳的 元素竟然在这么一个小岛上融合在一起,难怪每一位去过的游客都不禁流连忘返,感叹大自然的神奇力量。

10

11


Cover Story

近距离感受活火山的温度 留尼旺岛最出名的景点莫过于富尔奈斯火山了,这是世界上最活跃的活火山之一,却又是最安全 的 火 山 之 一 。 富 尔 奈 斯 火 山 被 当 地 人 称 为 “ R e d Vo l c a n o” ( 红 岩 浆 火 山 ) , 其 喷 发 的 时 候 会 从 火山口喷出大量红色高温岩浆,顺势而下,一直流入东部印度洋与海水交融,蔚为壮观。相比其它 活火山所喷发出大量有毒气体和尘雾,富尔奈斯火山是较安全的,所以上一次2007年大喷发虽 然持续了1个多月,却没有造成任何人员和财产损失,却反而成为了一大旅游景点。 一大早我们驱车1个小时从西部海边酒店来到位于留尼旺岛东部的富尔奈斯火山区。沿着蜿蜒 的盘山公路向上行驶,绿色高大植被逐渐消失,取而代之的是极具特色的火山地貌,满地红黄褐色 碎石块以及冷却了的黑色岩块,只有低矮的一些灌木依旧从岩缝中顽强的生存着。站在观景台 遥望远处的巨大活火山和脚底下曾经的环形火山口,眼前的壮观景象令人窒息,仿佛是来到了另 一个星球,也许更适合作为变形金刚电影的外拍取景地。

12

13


Cover Story

为了能够近距离感受火山地貌的壮观,我们决定徒步从几百米的悬崖观景台一直走到谷底的小火山 口。沿途看到很多老外一身短打装备,两手登山杖,原来是准备徒步5小时登顶大火山口边缘的,看来这 座火山的安全程度和巨大魅力果然名不虚传。我们时间有限,只好来到谷底环带小火山初步体验。这 座小山包似的小火山口也就二三十米高,色彩更偏红褐色,很容易就可以徒步上到顶端。虽然如今远处 的大火山并非非常活跃喷发期,但是依旧可以感受到迎面而来的灼热温度。 看着远处沿着火山口向上徒步的老外们,我和导游说,下一次喷发的时候一定通知我,我会再来这里,拍 摄真正惊艳的火山岩浆喷发照片,那将会是终生难忘的拍摄体验。

14

15


Cover Story 冰斗高山里的彩色村落 几百万年前的火山喷发形成了留尼旺岛,也创造出了岛上无与伦比的巍峨高山和隐藏其 中的美丽风光,其中冰斗就是这里独特的地貌名称,就是高山巨峰形成的类似于斗状的山 谷,也被称为是“岛中之岛”。上百年前,这些位于留尼旺岛中心位置的山谷曾经是逃亡 奴隶的最佳藏身地,最著名的三个冰斗:锡拉奥(Cilaos)、莎拉齐(Salazie)以及马法特 (Mafate)都是以当时著名奴隶的名字所命名的。如今这些冰斗已经成为著名的旅游景 点,更多游客来到这里感受大自然的宁静和清新,还有神奇的温泉和瀑布。

16

17


Cover Story 更令人称奇的是在这些看似险峻原始的高山峡谷中,竟然还到处可以找到当地民 居村落城镇。一些小镇就建造在山谷之中,四面群山环绕,风景宜人,区域有大有 小,几十户到上千户居民不等。虽然听上去好像是生活在深山之中,可居住条件一 点不差,很多传统木质结构住宅,屋顶和窗户都漆上了明亮鲜艳的色彩,不少别墅 前后都有大大的院子,几乎都有私家车,整个小镇配套设施齐全,有邮局、超市、 商店、医院、学校,甚至还有旅游局和游客中心。漫步在这些弥漫着欧洲风情的 小镇上,完全忘记自己身处非洲印度洋的小岛上。

18

19


Cover Story

20

21


Cover Story

22

23


Cover Story 关于冰斗山谷里居民的故事还有很多,比如生活在Cilaos冰斗区域里的居民不少都是要到 海边城市里工作的,每天需要经过35公里左右的,被誉为“400弯”的盘山公路,需要高集中 度驾驶1个小时左右。看似很痛苦的上班过程却被当地人津津乐道,因为他们觉得每天2小 时畅游在大自然怀抱中,同时体验惊险驾驶的刺激是很精彩的人生。还有生活在马法特冰斗 里的居民就更神奇了,因为整个冰斗区域不通公路,所有物资运送和人员进出都要通过直升 飞 机 完 成 , 真 可 谓 是 “ 世 外 桃 源 ”, 因 此 马 法 特 冰 斗 也 被 誉 为 是 最 神 秘 的 冰 斗 。

24

25


Cover Story

来到冰斗自然遗址中,最好的体验方式就是徒步,这里是世界闻名的徒步者乐园,超过800公里的徒步路线遍布整个冰斗山地 区域,且 沿 途 标 示 明 显, 配 套 设 施 完 善 。 除 此 之 外 , 还 可以选择自行车,溪降,漂流,岩降,攀岩等户外活动来接近大自然。

26

27


Cover Story

28

29


Cover Story

激情四溢的海边风光 留尼旺岛地处印度洋西侧,海洋资源自是无与伦比,这里有适合休闲度假的沙滩海湾,更有 适合海上运动的开阔海域和海底资源。每年6-9月份是不错的观鲸季节,可以乘坐双体游 船来到近海区域近距离观赏鲸鱼以及海豚的身影,而绵延几十公里的珊瑚礁区域也是极佳 的潜水圣地,这里有150中珊瑚和超过500中海洋鱼类,甚至还有机会在水下碰到海龟。

30

31


Cover Story

32

33


Cover Story

34

35


Cover Story

我们在留尼旺的几天时间里风浪都比较大,不过来到海边却发现海滩上依旧人声鼎沸,原来好 动的法国人和一些欧美游客正利用风浪玩起了刺激的海上运动。几米高的海浪中早已有了十 多名冲浪好手相继尝试挑战,虽然他们中的大部分只是业余爱好,并非职业冲浪选手,不过一招 一式也是颇为认真。靠近海岸附近的浅水区则更多是风帆、摩托艇、皮划艇、海浪滑板等各 项水上运动的世界,对于他们来说,大风就是运动的动力,还海水就是运动的场地。一般岛上的 家庭都会乘着周末举家开车来到海边,喜欢玩水的玩水,而其他家庭成员则在沙滩上聚餐或者 聊天,如此融入大自然真是潇洒。

36

37


Cover Story

最后一天在南部海岸线游览,这条线路叫做“野性东南部”(wild east south),因 为从圣皮艾尔往东沿途海岸几乎每隔一百米就是一处不同的风光,让我们不时向着 司机大叫:“停车”。每一次下车都信誓旦旦告诉司机,2分钟后肯定回到车里,但 是每一次都是流连忘返,舍不得停下按快门,贪婪的记录不同的美景。这里的海边 有着茂密的森林,也有几公里路段是最近十几年来遭受火山喷发岩浆破坏的森林 带,还有很多悬崖礁石,不时可以看到海浪拍打海岸后飞溅十多米高的壮观景象。 游览之余不得不感叹法国政府对于海滩自然环境的保护,其中有一条政策就规定海 滩属于所有人,不允许任何酒店或者私人占有海滩或者海边景观。

38

39


Cover Story

40

41


Cover Story

42

43


Cover Story

44

45


Cover Story

旅游信息 国内前往留尼旺可以选择毛里求斯航空经停毛里求斯后转机抵达,

留尼旺岛不容错过的主题活动 *

乘坐直升机环游留尼汪岛 (大约45分钟的游览行程让您发现并且欣赏留尼汪岛令人目眩的地势起伏及泻湖。

也可以选择毛里求斯和留尼旺组合旅游产品。

这样的游览行程可以作为主题日活动的一部分内容。) 留尼旺签证属于法属外岛签证,相对要求较高。 不过对于前往毛里求斯或者经由毛里求斯前往留尼旺的游客有特别政策,

*

可以由地接社安排快速办理。 留尼旺属于旅游开发较为成熟的国家, 每年都有大量欧洲游客前往,因此岛上有各种层次的住宿选择。

富尔奈斯火山(la Fournaise) (火山口 ,这是在留尼汪岛逗留时不容错过的参观景点,这些自然景象是令人着迷的探索发现。)

*

保留原始风貌的留尼旺南部 (名为Moringues的舞蹈表演:这种舞蹈的动作与某些武术姿势相似;另外还有起源于马达加斯加

岛上唯一一家五星级酒店位于西海岸,还有不少四星级酒店。

岛和非洲大陆的maloya歌舞表演。这些歌曲和舞蹈表演都诞生于奴隶时期。 )

此外很多2-3星级旅馆或者民居也很干净舒适,价格便宜。 留尼旺位于南半球印度洋上,属于热带气候,全年阳光明媚,气候适宜。 沿海地区温度在18-32度左右,山区温度一般不超过25度。 5至11月为干季,11月至次年4月为雨季。 与中国的时差为4小时。

*

留尼汪烹饪课程

*

了解朗姆酒

*

在泻湖边举办的海盗晚会(Soirée Pirates)

*

学习制作香水和香料

*

体育活动

*

摄影培训,等等

留尼旺旅游元素很多,可以选择在海边休闲或者海上运动,也可以选择前往火山或者冰斗区域徒 步,此外众多城镇风光和民居也很受欢迎。徒步、骑山地自行车、骑马、乘坐四驱车的远足活 动、溪降、攀岩、冲浪、海底潜水、滑翔伞、乘坐直升机或者轻型滑翔机飞越岛屿等等。

46

47


Discovery

平遥古城 北

48

京的紫禁城与长城,西安的兵马俑都是令人惊叹,见证中国丰富历 史的地方。但是,如果你想知道中国的城市在几百年前是什么样 的,你能在山西省的平遥找到答案。

49


Discovery 用中国人的眼光看,平遥是个非常小的城市,它坐落在一个舒服安静的乡村环境。然而,这里 曾经是中国的银行中心。今天平遥拥有保存最完好的中国老城区并被建于14世纪的城墙所 围绕。平遥拥有2700年悠久历史,并超过300个老城区中的古遗址。老城区的布局可追溯 至明代(1368-1644),清(1644-1912)时期,有超过4000个住宅可追溯到这段时期。在平 遥老城区中,几乎没有新的建筑,屈指可数的汽车,你可以花上几小时看看这里的街道,在小巷 中游荡,回忆自己的旧日时光。

50

51


Discovery

城市漫步 平遥古城就像一个巨大的博物馆,有趣的建筑和博物馆充斥每一个街角。但即便如 此,老城区仍然挤满普通百姓,上学的孩子们、工作的家长们,祖父母们聊聊八卦,打打纸 牌。这些给了平遥很多别的老城区感受不到的真实氛围。探索平遥的最佳方式是悠然 慢慢地散步于街道上,感觉沿途的历史氛围,不时映入眼帘一些有趣的博物馆及庙宇。 在平遥一些老的院落中有很多宾馆,居住在历史沉淀的楼阁中,体验不同的韵味。在拥 有精致木雕窗户及雕刻精美的木制床上睡一晚,十分特别。木床可能不是最舒服的,但 这般体验绝对是最有趣的。

52

53


Discovery

城墙 作为一个非常古老的城市,平遥在不同时期拥有几座城墙。现在遗存的城墙始建于1370年,高 12米,长6公里,有72座撩望塔及6座城门。城墙的布局也十分有趣,其形状像一个乌龟,北门为 头,南门为尾。在中国,乌龟有长寿的意思,也许这也是为什么平遥在战争与文革中得以幸存至 今的原因。 在平遥去城墙上走走是件必须做的事。城墙几乎比平遥的所有建筑都高,这是个视角开放的地 方,你能俯视整个城市,交织的街道与小巷。这也是个看看普通老百姓家中庭院的好机会。

54

55


Discovery

日升昌记 在明代,山西商人以平遥为金融中心,开始在中国各地及海外开展广泛的贸易路线。那时银 币被用于商品支付,但在明代一些不安时期,商人携带大量银币的行程是非常危险的事。 1823年,第一家票号“日升昌”在平遥设立,并迅速在中国及海外开设分公司。“日升 昌”票号接受存款,发放贷款,并提供汇款服务,让客商的出行不用为携带大量银币而烦恼。 不久,更多总部设在平遥的票号成立,并在清朝末期,平遥成为中国的金融中心。中国清朝倒 台后的几年非常混乱,在这种环境下的票号一个接一个的破产,平遥也陷入了沉睡状态。 今天,一些在平遥的老票号总部已开辟了博物馆,令人印象深刻的是拥有纵横几个庭院的 老“日升昌”票号办公室。

56

57


Discovery

王家大院 平遥周围也有一些地方能唤回昔日的辉煌。也许最引 人 注 目 的 便 是 “ 王 家 大 院 ”, 从 平 遥 搭 乘 汽 车 或 火 车 前 往。这是个拥有54个庭院,超过1000间客房,被一个巨 大的城墙所包围的复杂的建筑。王家曾经是农民,之后 做贸易生意并成为官员。 王家大院始建于17世纪中期,当家族逐渐繁荣昌盛,王家 大院的面积也延伸至最终能成为个小城市。 在庭院间散步,你所看到所有精美装饰的建筑及客房,便 能明白当时的王家一定非常非常富有。王家从屋檐到屋 顶、窗框,门口等布满了石雕、砖雕,木雕,随处可见。 正因为王家大院兴建在一座小山上,因此你拥有极其宽 广的视角俯视全景。王家主庭院的建筑与顶楼周围的 景观十分漂亮。你能看出王家大院曾经过非常专业的规 划,并创造出一个和谐完美的环境。

58

59


Discovery

唐克

黄河九曲

朗木寺的一个小旅馆入住后,我们发现身上没有现金了。与旅馆老板交谈后,得知这 里 没 有 AT M 能 取 钱 , 我 们 担 心 由 于 没 有 现 金 , 也 许 第 二 天 不 得 不 离 开 。 老 板 为 我 们 感 到十分难过,并试图找到解决办法。因为时间还早,他建议我们去大一点的镇——唐

克 找 AT M , 并 且 那 里 拥 有 著 名 的 日 落 。 我 们 本 计 划 去 那 里 , 因 此 我 们 高 兴 地 采 纳 了 这 一 建 议 。 三 分 种 后 , 我 们 便 在 去 唐 克 的 路 上 。 经 历 了 紧 张 的 心 情 , 终 于 找 到 AT M 取 到 现 金 后 , 我 们 开 始 这 一 天真正的目的,去看黄河绝美的日落。

60

61


Discovery 我们行驶在四川北部广泛且美丽的若尔盖草原上。这是一片宽广的地带,若尔盖草原占地超过 35,000平方千米,海拔约3500米的高原草原。平坦的草原,人烟稀少,主要是藏族人,草原的动 物可能比人的数量还多。我们向车窗外欣赏美景,并时不时驻车停留,感受自然。一个瑞典人,一 个上海人,一个当地的藏族司机,分享彼此的文化,微笑着赞同生活的美好。

62

63


Discovery

长征在四川滞留的时间最长、经历的地区最广

的照片总是棕黄色的,但这里它是纯净的,闪烁着蓝

阔、面临的环境最艰险、进行的斗争最卓绝、

色和绿色。随着海拔升高,慢慢的我们也见到了部

付出的牺牲也最大,所有这一切,都在世称松潘草

分黄河十八道弯,周遭绿色加上眼前的景色,给予我

地”的若尔盖草原得以集中体现。据史料记载,约

们内心的平静。终于明白为什么藏传佛教赞美自

有一万多红军将士长眠于草地,红军走进草地时几

然,我们也明白了为什么索克藏寺坐落于此。

乎濒临绝境。人们常用“若尔盖是红军长征经过 的地方”这句荣耀的话语,来说明若尔盖与中国革

当我们呼吸逐渐困难的时候,我们开始攀登最后一

命的非凡关系及其历史地位。

段路程,为了看到黄河九曲十八弯的全景,也为了躲 避山坡上的一群奶牛。终于到达山顶,黄河九曲十

终于到达我们的目的地——唐克,唐克拥有观看黄

八弯的美景果然不负盛名,天空白云几朵,这里拥有

河的壮丽景色,并以此盛名。司机建议我们采取不

壮丽的日落景色。黄河似乎浮在平坦的若尔盖草

同的上山方式。我们听取当地藏族司机的话,在索

原,九道180度弯曲的河流,像一条巨大的蛇,在整

克藏寺山脚下下车。我们开始向山上攀爬,我们不

个草原上移动。自然总是足以创造高山来欣赏黄

知是否由于是祈祷时间,没有见到几个僧人。山是

河九曲,为这幅美丽的“天然艺术作品”提供了一

陡峭的,并且越来越陡峭,高海拔太高我们累得休息

个绝美的视野。白天平静且端庄,傍晚其壮观的日

时,发现我们已将寺庙留在了身后。往前看,我们

落,无法用语言来形容。

见到了黄河带来了第一番气派的景象。过去黄河

64

65


Discovery

66

67


Discovery

在傍晚的夕阳下,我们与两个同一天爬上山欣赏落

为纯红色,看起来就像火的颜色。黄河像一条蛇,被

在我们等待司机的过程中,我们在寺庙前发现了一个

绝这样温情的邀请,老僧人甚至我我们准备了温暖的

日的年轻的当地人分享零食。他们告诫我们不要在

映照成闪闪发光的金色。我们几乎被眼前所见催

杂货店,年轻的僧人们来这里买些糖果,这也是大家

牦牛奶茶。在中国这个意想不到的小角落,我们得到

山上待的太晚,因为太阳消失后,会迅速变得一片漆

眠,但我们不得不迫使自己在太阳消失前下山。快

碰面聊天的地方。随着太阳的消失,温度也快速下

了温暖的友善。

黑,那时便不容易找到下山的路了。

到山脚下时,太阳完全消失了,此处几乎瞬间完全黑

降,我们站在外面开始觉得寒冷。身为如此异样的我

暗。只有天空中微弱的月光及上万颗星星。我们步

们,僧人们被我们吸引,一位经营这个杂货店的年老

行到索克藏寺前给司机电话,请他来接我们。

者邀请我们进屋内围着火炉烤火暖身。我们无法拒

言语是不足以用来形容日落的开始的。当太阳逐渐 下沉,满地的风景也慢慢的变化着颜色,直到最终成

68

69


Discovery

如雄鹰般

飞翔

采 访 者 : GC 被 采 访 者 : Corail Hélicoptères 直升机公司访问

GC

您能简要介绍下Corail Hélicoptères的服务范围吗?

GC

现在我们知道你有这么多为消费者提供的游览服务。您最初只专注于旅游服务,这些年来,您是如

何发展各项业务的?

Alfred

Corail Helicopters提供位于印

在游览过程中,我们的客人能享受围绕留尼旺岛飞

度洋中,毛里求斯与马达加斯加岛之间的一个热带

Alfred

在Corail Helicopters,我们注意

自然之处,这些正是我们的客人所需要的。目前,我

翔三圈(其中之一是你无法步行至那的),在仍处于

到,我们的游客都愿意去发现越来越多的新地区和

们正在创意新的打包服务。的峡谷深处,见识无数

岛屿——法属留尼旺岛风景名胜区的直升机游览

活动状态的富尔奈斯火山上方盘旋, 令人眼花缭乱

新 活 动 。 我 们 的 新 包 装 “ 卓 · 悦 ”, 其 中 包 括 塔 卡 马

瀑布形成的水流。

项目。

的峡谷深处,见识无数瀑布形成的水流。

卡峡谷(拥有最高最美的瀑布),以及留尼旺岛其他

70

71


Discovery

GC

随着越来越多的人认识到留尼旺岛并来到留尼旺,对直升机行业而言,拥有什么样的机遇和挑战?

Alfred

留尼旺岛是一座矗立于印度洋上

伟大奇迹。

噪音是十分有必要的。与其减少飞行航班、少了 享受俯览全岛的快乐游客们,我们Corail

的大山。因此,最有趣的地方是在土地,深深的峡

目前,Corail

Helicopters

十分自豪的介绍新

Heli-

款直升机:Eurocopter EC 130 B4,这是世界上

谷,或高高的火山或奇异山峰。乘坐直升机游览是

现代的旅行者意识到了在留尼旺岛需要体验他独

copters 决定大规模投资,拥有安静并更安静的直

最安静的民用直升机,由此我们运送游客的数量持

一种独特的方式领略留尼旺每一寸土地,在一小时

特的直升机旅行方式。然而,快速增长的直升机旅

升机。

续增长。

内拥抱所有这些远足者在一周内都可能看不到的

游已开始对当地居民产生不适,因此减少直升机的

72

73


Discovery

GC

通过直升机观光游览后,有任何想学习飞行的旅客吗?如果有,您有任何解决的方案吗?您会做任何

培训课程吗?

Alfred

GC

到目前为止,所有的直升机提供在留尼旺岛的服务,你有任何扩大业务的方式吗?您会开辟行驶于

留尼旺岛与毛里求斯间的飞行吗?或者提供私人服务的航班吗?

驾驶直升机是一个十分复杂和昂贵的事情。直升机的驾驶经验取决于花在飞行上的时间

数,而独立驾驶直升机本身是十分昂贵的。Corail Helicopter直升机公司注重向游客提供最佳的飞行体

Alfred

目前我们专注于在留尼旺岛开辟新的景点新的打包活动,仍然有许多需要做的事情。在此

期间,如有需要,我们的直升机已经承担了留尼旺岛与毛里求斯间的包机服务。

验,但并不打算提供直升机培训课程。

74

75


Discovery

GC

据一项调查显示,中国大陆拥有大约100万左右的百万富翁和60,000个亿万富豪。其中的六分

之一人计划购买私人飞机。另一家专业组织项目指出,中国大约拥有15万私人直升机的潜在消费者。在 未 来 十 年 内 , 中 国 将 超 越 美 国 成 为 世 界 上 最 大 的 私 人 飞 机 拥 有 者 。 作 为 直 升 机 公 司 的 C E O,

您是如何认为

的?对于中国消费者,您有任何市场计划或推广方式吗?

Alfred

当然,中国的市场潜力是对我们业务发展方面一个十分重要的机会,我们目前正在密切的关

注中国低空空域的开放。 76

77


Experience the Great Outdoors www.corail-helicopteres.com

Corail Hélicoptères Aéroport de Pierrefonds 97451 Saint Pierre Cedex Reunion Island Phone: Fax: E-mail:

78

+262 (0) 2 62 22 22 66 +262 (0) 2 62 26 76 70 info@corail-helicopteres.com

79


Discovery

温暖的冰岛 照 片 提 供 Simon Lundh

岛位于欧亚板块和北美板块之

(由火山喷发而形成的岛屿),它从海下上升出

间,它形成于大约1600-1800万年

来并持续扩张到1967年6月。

前的一系列的海下火山喷发而上升

成的岛屿。冰岛如今还有很多的地质活动,活

冰岛”这个名字如同位于同一纬度的阿拉

跃的火山随时可能爆发,间歇泉向空中喷发出

斯加中部,给人感觉像是个十分寒冷的地方。

滚烫的热水,土地上不停出现无数个温泉和

然后,由于北大西洋的温暖洋流,使得附近的

迷雾的地区。事实上,冰岛首都雷克雅未克

岛屿在冬天相当温和,但夏天却相当寒冷。

在冰岛语中意为“冒烟的海湾”。1963年 11月,冰岛得到一个新的岛屿——叙尔特塞

80

81


Discovery

雷克雅未克 雷克雅未克是冰岛首都,并是唯一一个真正意义上的城市,三分之二冰岛人 口大约30万人居住在这里。这个城市拥有十分特殊的魅力,由独特的建筑 及人们之间的友好而组成。 雷克雅未克的夜生活拥有特别的氛围,出乎意料的棒!在雷克雅未克市中心 的Laogavegur街聚集着很多咖啡馆和餐厅,在晚上他们成了酒吧和俱乐 部。冰岛人在派对上十分友好、豁达,人们不会在一个地方待很久,他们总 是一晚上更换不同的娱乐场所,由此Laogavegur街成了一个热闹的的的 聚会热潮。作为一个外国人,更是打开了另一层面的夜生活,因为冰岛人一 般对外国人十分好奇,愿意彻夜交谈。

82

83


Discovery

蓝礁湖 无论这听上去有多奇怪,但你在冰岛时必须去露天的温泉。由于冰岛的地 质运动,那里随处可见天然温泉。事实上,冰岛没必要为水管加热,水管里的 热水都来自于天然温泉。在雷克雅未克有几个露天游泳池,那里的水甚至 在严冬都能达到42度。 在冰岛最好的露天温泉叫“蓝礁湖”温泉,它位于首都雷克雅未克市郊,去 往机场凯夫拉维克途中。我们在寒冷的冬天前往尝试:身处四周白雪覆盖 的熔岩区域,在这个蓝色的热湖中游泳,不得不说是个极其精彩的体验。周 边恶劣的环境,使你联想起月球,对比之下,你会觉得与朋友在温暖的水中享 受几个小时,感觉更加舒适。

84

85


Discovery

辛格维勒国家公园 在辛格维尔国家公园里,你能发现冰岛历史上最重要的

集此地解决争端,构架新的法律,同时也做贸易、聊八卦

北美板块之间的的大裂缝,横穿整个公园,能清楚的看到

地方,同时这里也拥有令人惊叹的自然气息。874年,冰

及叙说前一年发生的事。议会形成了一个共同的文化遗

它,似乎有些惊吓但又十分迷人有趣,地震在该地区并不

岛拥有了它的第一位永久居民——挪威的首领Ingol-

产和民族认同发展的根本,因此可被成为冰岛的摇篮。

是一件奇怪的事。

居,很快那里需要找到一种协议法律、解决纠纷的方

除去议会的历史遗迹,辛格维尔国家公园也拥有令人惊

如果你想仔细看看板块构造之间的边界,可以在Silfra潜

式。于是在今天930年冰岛产生了议会。每年冰岛人聚

叹的地貌构造与火山环境。这里有一处标志着欧亚和

水,那里是冰岛最大湖泊þingvallavatn的一部分,也是

fur

86

欧亚和北美之板块间裂痕的一部分。

Arnarson。在他之后,越来越多的人来到冰岛定

87


Discovery

鹰戴尔 冰岛以间歇泉出名,这种从天然喷泉中高高喷向空中滚烫的热水。鹰戴尔 Haukadalur是观看这一自然现象最佳之处。这是一个拥有几个间歇泉 山谷和其他地热现象的地方,这里是为这一自然现象命名的间歇喷泉的家 乡。间歇泉每天喷发4-5次,但有一个大的Strokkur间歇泉,每5-10分钟 喷发一次,你能在游览中体验很多次这般奇特的现象。眼���Strokkur间歇 泉能向空中喷射20米高的热水,有时甚至40米高,你不禁想知道第一批定居 者如何敢于解决这个神秘岛屿上的所有地热活动。

88

89


Discovery

古佛斯瀑布 古 佛 斯 瀑 布 的 意 思 是 冰 岛 的 “ 黄 金 瀑 布 ”, 它 是 由 两 个 瀑 布 形 成 的 断 层 峡 谷瀑布。总高度为32米,最大落差21米。这听起来可能并不那么令人印象 深刻,但大量的水贯穿这里十分壮观。一个狭窄的峡谷内,哗哗的水声震耳 欲聋,让你觉得在这样的环境中微不足道。

90

91


Life Style

大虾咖喱 原料: 1公斤明虾 7 个西红柿 4 个洋葱 6大蒜切块 1块生姜 4的小辣椒 1小枝新鲜的百里香 1/ 2茶匙姜黄 盐和油 方法 1 在冷水中清洗明虾,去筋 2 切碎洋葱,将大蒜、辣椒和生姜磨成咖喱糊。然后,将西红柿切成一小块 一小块。 3 锅中将油烧热,轻炒洋葱直至呈透明色。加入百里香,及成咖喱糊状的大 蒜、辣酱及生姜,小火煮3分钟。然后,拌入番茄和姜黄多煮几分钟。最 后加入明虾,倒2杯水一起煮5分钟,直至汤汁收干。

牛肉咖喱 原料: 1.2公斤牛肉切块 1公斤胡萝卜切块 500克土豆,切成大块立方体

克里奥尔咖喱 留

尼旺岛的烹饪方式多种多样,它受到来自欧 洲、非洲、印度和中国的强烈影响。其中最

5个小洋葱,切成薄片 6个大蒜,切成蒜瓣 3个小西红柿 1小块生姜 1枝百里香 欧芹切碎 盐,黑胡椒和油

受 欢 迎 的 一 种 菜 肴 称 为 “ 克 里 奥 尔 咖 喱 ”, 只

有在留尼旺岛才有。在留尼旺,很流行在自助餐中结合

方法

各种类型的菜肴,这也使咖喱有了更多的用武之地。

1 锅中将油烧热,加入牛肉炒至浅棕色。同时,将大蒜与盐、黑胡椒及 生姜撵成咖喱糊。 2 加入洋葱,咖喱糊,西红柿及百里香,低火煮3分钟 在锅中加入胡萝卜,倒一些水,低火加热直至沸腾, 继续焖,直到大部分液体蒸发。这时汤汁的口感应该十分润滑。 3 撒上切碎的殴芹和香葱。 4 后加入明虾,倒2杯水一起煮5分钟,直至汤汁收干。

92

93


Route

留尼旺, 多样自然 1

2

3

8 Anse des Cascades

2

3

4

Cirques Cilaos

5

Cirques Mafate

6

11

4 1 Cirques Salazie

7 6

Ocean

8

Plaine des Sables

9

12

7

5 8

94

10

Riviere des Remparts

Southeast coast

St Gilles and St Paul

10

11

12

St Pierre

Takamaka

Volcano

95


Preview

东非大草原—肯尼亚

马尔代夫——失落的天堂

肯尼亚是人类起源的摇篮之一,它矗立于东非大草原之上,依然保存着原始的沼泽草原,皑皑雪山、大沙漠,还有苍凉古

在印度洋宽广的蓝色海域中,有一串如同被白沙环绕的绿色岛屿马尔代夫群岛。在领略过马尔代夫的蓝、白、绿三色

老的历史遗迹,是人们亲近自然的胜地。

后,都认为它是地球上最后的乐园,有人形容马尔代夫是上帝抖落的一串珍珠。

奇异新西兰

北极到南极

多彩成都

新 西 兰 在 毛 利 语 中 为 A o t e a r o a , 即 “ 长 白 云 之 乡 ”, 单 单 上 一 这 个 美 丽 的 名 字 就 足 以 让 人 神 往 。 我 们 踏 上 了 这 片 奇 异

出身于加拿大北极圈内巴芬岛的庞德因莱

拥有悠久历史的成都,结合着丰富人文遗产与摩登时尚。

的土地,蓝天、白云、雪山、海滩、数不尽的动物,我们沉醉其中。

特,Samson

Ootoovak拥有一半英国血统,一

半因纽特血统。他环游世界,如今居住在南半球 的新西兰惠灵顿。这个由北极到南极的神奇人 96

物,跨越太平洋的两代爱恋故事。

成都的时间是流淌的最慢的,穿行于这个城市的大街小 巷,你会发现每个人的脸上都有股从容不迫的气质,整座城 市仿佛生活在一个古老却永远不老的童话里。

97


S U N H OT E L S 提 供 以 下 服 务 酒馆、公寓、别墅、滑雪活动(每天50万间客房)、接送服务 (机场-酒店-机场,以及邮轮)、体育、 音乐演唱会票务,以及游览和文化活动等。与GTA , Hotelbeds, Expedia 等价格对比永远保证有竞争性价格。

预定方式

98

FIT 密码保护的预定系统 ( www.sunhotels.org ) ad-hoc 模式团体报价, 以及API/XML和white lable engines系统。


Corail Helicopters