si
Stile italiano – the excellence ma-St media and publiShing S.a.S. – V.le fulVio teSti 80 – 20126 milano – www.ma-St.net – euro 20
annual 2012
cop_Stampa_layout 1 12/12/12 18:23 pagina 1
Supplemento a Stile italiano - the italian made magazine annual 2012
IL SAINT-VINCENT RESORT & CASINO HA FATTO CENTRO. CONGRESSI. GENNAIO 2013 Da oltre un anno la società Casino de la Vallée SpA sta creando un polo di accoglienza unico in Europa, il Saint Vincent Resort & Casino. Dopo l’apertura del Parc Hotel Billia **** adesso è il momento del rinnovato Centro Congressi Billia: un esempio di modernità e versatilità, funzionale, elegante e perfettamente integrato con le strutture alberghiere che lo circondano. Da Gennaio 2013 si apriranno le porte delle nuove sale riunioni, sottoposte ad un minuzioso restyling durato oltre un anno, per una capienza totale di oltre 1.000 posti. Nel frattempo è iniziata l’ultima fase della ristrutturazione dello storico Grand Hotel Billia, oltre che del Casino de la Vallée. Qualche volta i sogni diventano realtà.
www.saintvincentresortcasino.it - Tel. 0166 5231
the exCellenCe | 2012
Editoriale E siamo arrivati a fine anno. Un anno che verrà ricordato come uno dei più difficili degli ultimi tempi. Lo ricorderò sicuramente negli anni a venire e lo ringrazierò per quello che ci saputo donare. Questo momento di crisi economica, di incertezza sul futuro, di angoscia per i conti correnti sempre più scarni (!), mi ha permesso ugualmente di conoscere persone magnifiche, che non si arrendono, che si mettono in gioco in prima persona, che a testa bassa macinano ore di lavoro con passione e determinazione. Persone che non mollano, che creano, che vivono il proprio lavoro con forza e coraggio. Un grazie sentito ai nostri clienti, ai lettori, ai collaboratori, a coloro che ci hanno mandato a quel paese, a coloro che ci hanno fatto morir dal ridere: tutti loro ci hanno fatto crescere, ci aiutano a migliorare ogni giorno il nostro progetto, ci stimolano ad andare avanti. Avanti, verso un 2013 che si preannuncia pieno di nuove iniziative e collaborazioni. Buon 2013 a tutti e sopratutto a noi. We are now approaching the end of this year, a year that we will remember as one of the most difficult in recent times. Personally, I will remember this moment of such economic crisis, of uncertainty about the future, and worry about increasingly lean back accounts, with gratitude, for all that it brought to me. I met wonderful people, who do not surrender, who are willing to take risks, who work patiently and at length with passion and determination. People, who endure, create, and live with strength and courage. An heartfelt thanks to all our clients, to our readers, to our contributors, to all of those who told us to get lost, and to those who made us laugh; thank you to all of those that made us grow, who, everyday, help us improve our project and that encourage us to move forward. Forward to a 2013 that promises new initiatives and associations. Happy 2013 to all and us! Stefania Gaia Paltrinieri direttore responsabile di StileItaliano Magazine MA-ST Media & Publishing S.A.S.
Contatti | Get in touCh redazione@stileitalianomagazine.it info@ma-st.net web www.stileitalianomagazine.it www.stileitalianomarketplace.it www-ma-st.net Credits Direttore Responsabile e Progetto editoriale: Stefania Gaia Paltrinieri | Comunicazione, Pubblicità e PR: Manuela Barbara Lattuada | Collaboratori giornalisti: Mauro Murero, Stefano Ruberti, Silvia Arosio, Valeria Prina, Nicole Cavazzuti, Mario Morales Molfino | Collaboratori traduttori: Gilda Zucolella, Alessia Monti | Art director e Progetto: Stefania Gaia Paltrinieri | Servizi fotografici: Caterina Ylajali Celada | Responsabile del trattamento dati: Manuela Barbara Lattuada | Amministrazione/Traffico: Gaia Corsa | Service provider: PRT Milano | Stampa: Presservice Ottanta Srl – Seriate (BG) Consegna materiale 20 gg prima del mese di copertina Direzione - Amministrazione - Redazione - Pubblicità MA-ST Media & Publishing S.a.s. di Manuela Lattuada e C. | Viale Fulvio Testi 80, 20125 Milano e-mail: info@ma-st.net – Sito: www.ma-st.net La testata è registrata presso il Tribunale di Milano, n. 56/03.02.2012. Tutti i diritti sono riservati.
www.stileitalianomagazine.it
Sommario_Layout 1 17/12/12 17:03 Pagina 4
2012 | the excellence
sommario Summary 7 La leadership della qualità (Tre Marie) The leader of quality 20 Un angolo magico (Saint-Vincent Resort & Casinò) A magic corner 32 Quando il negozio estero parla italiano (CRC) When foreign store speaks Italian 48 Incontro tra due epoche (Grand Hotel et de Milan) Encounter between two eras 62 Italiana, bella e ‘ignorante’ (Headbanger) Beautiful and a 'know nothing' 76 I Fratelli Levaggi e la sedia di Chiavari (F.lli Levaggi) Brothers Levaggi and the chair of Chiavari 87 Gli artisti del tessile (Surcanapé) The artists of textiles 101 Quarant’anni a tutto design (Tisettanta) Forty years of design 116 La Belle époque è adesso (Grand Hotel Tremezzo) La Belle Époque is now 126 L’anima del cioccolato (Venchi) The soul of chocolate
www.stileitalianomagazine.it
Sommario_Layout 1 14/12/12 14:58 Pagina 5
the excellence | 2012
www.stileitalianomagazine.it
Progetto1_Layout 1 12/12/12 18:32 Pagina 1
tremarieboutique.it tremarie.it Fotolito Aporti dal 1960 S.rl.
COLORI:cyan magenta giallo nero
f.to.:240x340
Progetto2_Layout 1 14/12/12 11:49 Pagina 1
Progetto3_Layout 1 14/12/12 12:08 Pagina 1
a c q u i s t a
i l
v o l u m e