Page 1

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XX - EDICION #1042 - TODOS LOS VIERNES

23 DE DICIEMBRE DEL 2016

www.lagangaonline.com

25,000 EJEMPLARES TODAS LAS SEMANAS

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

JUGAR

CON EL IDOLO PAULO DYBALA DESCRIBE QUE SE SIENTE JUGAR CON MESSI DEPORTES

THE SPECIAL BARGAIN

PODER LATINO

DIVA BUSQUE NataliaLAS Jiménez OFERTAS ESPECIALES enciende el fi nde año DE NAVIDAD EN con un disco propio NUESTRA GUÍA deFIN la época al tiempo DE DE AÑO

en que homenajea a Jenni Rivera. FARÁNDULA

NATALIA JIMÉNEZ ENCIENDE EL FIN DE AÑO CON UN DISCO PROPIO DE LA ÉPOCA AL TIEMPO EN QUE HOMENAJEA A JENNI RIVERA

COMPRE SU CASA...

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga

...SÓLO NECESITA EL 3.5% DE ENGANCHE

831-210-1139

Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

Papel Higiénico Arial-500

Todos los días precios bajos  Flores  Cuadros  Artículos de Belleza  Cerámica  Mas de 3,000 Artículos Feliz Navidad y  99¢ o más

Paquete 12

$

429

todos los dias

Feliz Año Nuevo 990 E. Lake Ave. Watsonville

Abierto todos los días de 9 :30 am-7: 00 pm


2

COMPRE SU CASA... ...SÓLO NECESITA EL DE ENGANCHE

Fabian Coria Brokerr

SU AGENTE LOCALL E DE REAL ESTATE

15 años de experiencia comprobada.

3.5%

¿Quiere refinanciar para bajar el término o sacar dinero? ¿Quiere vender o comprar su casa? ¿Necesita ayuda para modificar su casa?

¡Préstamos para su casa! ¡Intereses muy bajos! Refinancia ¡¡¡YA!!!

¡Tengo la solución para cada uno de sus problemas! Licensed by California Bureau of Real Estate Broker # 01424400 N.M.L.S # 1168700

Visite mi sitio web:www.isellsalinas.com 14 Maple Street Suite C - Salinas, CA 93901 Teléfono: 831-210-1139


3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com


4 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170

TRUMP CONCILIA SYLVIA SOSA ARTURO SAAVEDRA

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA CLAUDIA CONTRERAS Secretaria Administrativa Asistente de Gerencia claudiacontreras@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

PAISANOS LaGanga Especial El presidente electo a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, ofreció su primer mitin en Florida desde las elecciones del pasado 8 de noviembre y retomó parte de su polémica retórica, aunque con un discurso más conciliador. “Somos todos estadounidenses y estamos unidos por un destino en común”, dijo ante las más de 10.000 personas, según su equipo de transición, que colmaron el anfiteatro del recinto ferial Central Florida Fairgrounds, en Orlando. Esta ciudad del centro de Florida, estado al que llamó “su primera casa en muchas maneras”, es una de las paradas de la gira de agradecimiento que realiza por el país y en la que señaló que su mensaje “es para todos los estadounidenses”, incluidos los afroamericanos e hispanos. “El guión (de los próximos años) aún no ha sido escrito, pero por primera vez las paginas serán escritas por cada uno de ustedes”, manifestó Trump, durante una alocución en la que felicitó a sus votantes por mandar el mensaje: “Estados Unidos primero”. Trump repasó muchas de sus consignas de la pasada campaña electoral.

RESPALDO. En Nueva York se ha reiterado una vez más el respeto que debe existir entre todos los humanos.

NUEVA YORK A LA DEFENSA COMO LA CIUDAD INCLUYENTE QUE ES, NUEVA YORK CELEBRA SU DIVERSIDAD Y DEFIENDE LOS DERECHOS DE LOS MIGRANTES BEN GERSHOW CECILIA ARAVENA PAISANOSEspecial LaGanga

DISCURSO. Donald Trump reitera su compromiso con EE.UU.

Ellos muestran su empatía. Más de un millar de personas participó en Nueva York en una marcha para defender los derechos de los inmigrantes, celebrar la diversidad que define a la ciudad y dar un “mensaje claro” en ese sentido al presidente electo, Donald Trump. La marcha, desde cerca de la sede de la ONU hasta la Torre Trump, donde vive y tiene su cuartel general el presidente electo, se realizó al conmemorarse el Día Internacional del Migrante. “La fuerza de nuestra ciudad es su diversidad”, afirmó la puertorriqueña Nydia Velas-

La fuerza de nuestra ciudad es su diversidad. No toleraré ninguna ley que separe a las familias”. Ø Nydia Velasquez, miembro de la Cámara de Representantes.

quez, miembro de la Cámara de Representantes de Estados Unidos y uno de los participantes en el mitin previo a la marcha. “¿Quién es no es inmigrante en esta ciudad?”, se preguntó la legisladora federal demócrata, que nació en Puerto Rico y es integrante de la Cámara de Representantes por Nueva York desde 1993. Muchos de los asistentes portaban cartulinas que decían, entre

otras cosas, “Nuestro Nueva York es un Nueva York de Inmigrantes”, y además se vieron algunas banderas mexicanas. Tanto el mitin como la marcha se desarrollaron en medio de una jornada lluviosa. Tanto como Velasquez como otros dirigentes de la ciudad y activistas que luchan por los derechos de los migrantes expresaron su oposición a las amenazas de Trump de deportaciones.


5

Conozca sus Derechos PROBLEMAS CON... Richard Alpers Abogado

¿TRABAJO? ¿ACCIDENTES?

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

. . . . .

NO PAGA $$$ DE SU BOLSILLO

Despidos No le dan el tiempo de almuerzo? No le pagan horas extras de trabajo? ¿De Trabajo? ¿De Auto?

HAGA SU CITA O PRESENTESE EN NUESTRAS OFICINAS PARA UNA CITA

(831) 240-0490

alperslawgroup.com

444 Airport Blvd #102 - Watsonville, Ca 95076


6

DENUNCIA ERRORES FEDERICO ROMERO FELIPE PAVEZ

PAISANOS LaGanga Especial

La periodista mexicana Anabel Hernández publicó en internet de manera íntegra un informe interno de la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) al que tuvo acceso y en el que se reconocen irregularidades en la investigación de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en 2014. “La autora ha decidido someter al escrutinio público el contenido total de las 177 hojas del documento para alentar la rendición de cuentas”, informó Penguin Random House, editorial del libro “La verdadera noche de Iguala”, en el que Hernández expone los resultados de su investigación periodística. El documento, elaborado por el entonces visitador general de la fiscalía, César Alejandro Chávez Flores -quien renunció a su cargo el pasado septiembre-, fue subido a la web oficial del libro dividido en dos archivos. El informe, terminado desde agosto, es una auditoría interna a las pesquisas que hizo la PGR sobre la desaparición de los jóvenes y lo que ha venido.

SE EXPRESA. La periodista realiza su publicación.

ESTRATEGIA. Lo que se busca es que la identificación de personas que mueren sea más ágil y no tengan tantos problemas como ahora.

IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ

PAISANOS LaGanga Especial

La Oficina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONUDH) y la Cruz Roja mostraron su satisfacción por la promulgación de una ley en materia forense del estado de Coahuila que pretende facilitar la identificación de personas fallecidas. La Ley de localización, recuperación e identificación forense de personas, aprobada por unanimidad en el Congreso estatal y promulgada por el gobernador de la región norteña, Rubén Moreira, contó con la participación de familias de desaparecidos y organizaciones locales de derechos humanos. “Esta es la primera ley en México en regular de forma completa la obligación de las autoridades de identificar los restos de las personas fallecidas y garantizar su restitución digna a las familias”, expresó la ONU-DH

IDENTIFICAN A FALLECIDOS

LA ONU Y LA CRUZ ROJA APLAUDEN LA LEY QUE AYUDARÁ IDENTIFICACIÓN FALLECIDOS EN MÉXICO Esta es la primera ley en México en regular de forma completa la obligación de las autoridades de identificar los restos de las personas fallecidas y garantizar su restitución digna a las familias”. Ø Comunicado ONU-DH.

en un comunicado. Además, la nueva norma, de acuerdo con el organismo, garantiza la participación de las familias y establece los procedimientos básicos que deben seguirse “para que se pue-

dan identificar con certeza científica los restos humanos localizados en el estado”. El siguiente paso a seguir tras la promulgación de la ley es avanzar en su “efectiva implementación”, por lo

que hay que trabajar en “destinar los recursos económicos, materiales y humanos necesarios, y desarrollar las capacidades necesarias para que este nuevo marco jurídico rinda frutos”, aseveró la

ONU. Por su parte, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) aseguró que la ley ayudará a aumentar las posibilidades de identificación de los cuerpos y así reducir el sufrimiento de sus familiares, “que viven en incertidumbre” en el estado, uno de los más afectados por la problemática de las desapariciones. Sin embargo, el CICR subrayó la necesidad de traspasar las fronteras de la región y crear un sistema de gestión de información forense a nivel nacional, para reforzar todo.


7


8


9 El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No.... Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis! Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad. Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros

Directora: Heather Gorman Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial

La mejor comida Mexicana “Las mejores Fajitas del área” Carne asada- Pollo o Camarón Happy Hour

Martes a Domingo (de 3 pm. a 6 pm)

- Frosty Mug __________ $2.95 - Well Drinks __________ $ 1/2 precio - Chavelas ____________ $ 5.50 Horario: Martes a Jueves : 11 am a 9 pm Viernes : 11am a 9:30 pm Sábado y Domingo : 12 am a 9 pm Lunes : Cerrado

Cada viernes: de 6pm a 8pm Música con guitarra en vivo

Tel: 831-662-8795

Presente este cupón y reciba APETAIZER GRATIS

riodelmarmexfood@yahoo.com / riodelmarmexfood.com Blanca Moreno- Owner 9067 Soquel Dr- APTOS,Ca 95003 (paralelo al Freway 1)


10

ENCUENTRO. Jiménez conoció personalmente a Jenni en Miami donde le entregó un premio.

Legado Musical

NATALIA JIMÉNEZ GOZA CON NUEVO DISCO POP-RANCHERO EN TRIBUTO A JENNI RIVERA Y DESATA LA POTENCIA DE SU VOZ Y FERVOR MUSICAL PALOMA DÍAZ MARTA VEGA

PAISANOS LaGanga Especial

L

a cantante española Natalia Jiménez se siente en su salsa con su nuevo disco de pop-ranchero, que honra a la mexicana Jenni Rivera y salió al mercado cuando se cumplen cuatro años del fallecimiento de la Diva de la Banda. La cantautora dijo que gozó mucho con su nuevo álbum, Homenaje a la Gran Señora, como lo hace desde que vivió en México con las rancheras, los mariachis y en general la música regional mexicana. La exvocalista del grupo La Quinta Estación, quien reside desde 2009 en Miami, dijo que un ejemplo de ello es De Contrabando, una de las canciones “más arrabaleras” y a la que más “cariño” le tiene. “Te tienen que haber roto el corazón un par de veces o no puedes cantar esas cosas”, expresó riendo. Esa canción “se me hace súper mexicana, de la más mexicana del disco,

Es un atractivo muy grande para mí porque es un género que con mi voz siento que puedo cantar libremente... con el pop me tengo que guardar”. Ø Natalia Jiménez, cantante.

y tiene muchísima onda”, expresó la artista madrileña que vivió siete años en México antes de radicarse en Estados Unidos. Jiménez, de 34 años, se mostró muy feliz con la “reinvención” a través del pop de la música de Jenni Rivera. La idea es “revivir musicalmente lo que ella ha hecho por sus fans”.

En honor a su partida Q En el cuarto año de la muerte de la cantante Jenni Rivera se puso a la venta un nuevo disco que recoge los principales éxitos de la Diva de la Banda y que se ha publicado en vinilo. Q Sus mejores joyas es el nombre del doble elepé que recoge un total de 10 canciones, entre ellas y que se publica cada una de ellas en versiones pop y banda. Q El nuevo disco se suma a las recopilaciones de que se han publicado hasta la fecha, entre ellas Lo mejor de Jenni Rivera (2005), Jenni súper deluxe (2009), Besos y copas desde Hollywood (2006), La Diva en vivo (2007); La gran señora en vivo (2010) y Joyas prestadas (2012).


11

ABOGADO

NIKHIL BHATNAGAR

INMIGRACION

- DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO

DEFENSA CRIMINAL

- LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA

- ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE

ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL

DERECHO FAMILIAR

(El abogado habla español)

831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901


12 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

ARACELI STERN

LaGanga Especial

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista

831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com


13

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

John G. Filice Apr. 10, 1942 – Nov. 30, 2016 Resident of Santa Cruz John "Punky" Filice passed away peacefully on November 30, 2016 at the age of 74. Born on April 10, 1942 in Spokane, Washington, one of three children born to Carmine and Caroline Filice. He was one of the old-timers in Santa Cruz, having moved here with his family when he was 4 years old. He loved this area and never wanted to move anywhere else. John was a commercial fisherman for a short time prior to owning Lighthouse Liquors on Washington St. for many years. The store became a place for friends to meet for coffee and exchange news each morning. He loved sports and in particular baseball, playing at Santa Cruz High and Cabrillo College and later in men's leagues. He was passionate about cooking and felt the best times were those spent with family and friends enjoying his cioppino, calamari or other wonderful dishes he created, together with a nice glass of wine. He was always ready to help cook at different events. He enjoyed hunting and traveled the western states, including Alaska to pursue his passion. When he retired, he enjoyed spending time at his ranch. He always had a

Deok J. Kim

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

OBITUAR IOS

Cynthia Famularo large garden and enjoyed sharing vegetables with his friends. John was a lifelong member of the Santa Cruz Elks Lodge and the 40 Thieves. His four grandchildren brought him great joy, and his face would light up with a smile whenever he saw them. The loss of his son, Anthony, saddened him deeply and turned his world upside down. Now his grandchildren say, "Pa is in Heaven to be with God and Daddy," and we know he is at peace. He is survived by his wife of 42 years, Jan Filice; his daughter-in-law, Jill Filice; four grandchildren, Bailey Filice, Raini Filice, Cheyanne Filice and Raylan Filice; brother, Chuck Filice. He is also survived by several nieces and nephews. John was preceded in death by his son, Anthony Filice on June 29, 2016, his parents, Carmine and Caroline Filice and his sister, Bobby Powers. At his request no services are planned. Arrangements are under the direction of Benito & Azzaro Pacific Gardens Chapel. To express your condolences or share a remembrance with John's family, please visit www.pacificgardenschapel.com. In lieu of flowers contributions are preferred to your favorite charity .

Volcano, CA Cynthia J. Famularo (Camarlinghi) passed away on November 28th, 2016 at 1 pm at her home in Volcano, California after a brief battle with cancer. She was 66. Feisty and spirited to the very end, Cyndy was surrounded and supported by loving family and friends. Cyndy moved to Amador County from Santa Cruz in 1994, and brought along her love of the outdoors, gardening, feeding wild birds, feeding wild animals and feeding us! She grew up in Santa Cruz, the daughter of Norma and Rudy Camarlinghi, owners of Adolph's Italian Restaurant. Her love of entertaining, creating beautiful and unforgettable meals was one of her greatest pleasures. She worked many years in Santa Cruz alongside her sister, Barbara Aluffi (Camarlinghi) and Brother, Mark Camarlinghi. She was an avid swimmer, swam for the Santa Cruz Sea Lions Swim Team and for the rest of her life, she would swim in

any beautiful body of water she found! She loved and adored traveling with her grandchildren, and taught them to love the water as well. Cyndy, and her husband, Chuck live in Volcano, California where she worked at the historic Saint George Hotel for Mark and Tracy Berkner, for many years. She loved her job, as once again she was surrounded by good friends, good food, and good times. She will be lovingly remembered by all those who knew her. Cyndy is survived by her husband, Charles. Grandchildren, Meagan, Sierra, Austin, Joe and Nick. Daughter in-law, Kim. Sister, Barbara. Aunt, Ardilla. Niece and Nephews, Lisa, Marina, Amber, Brian, Marc, Mathew, and Michael and lots of Grandnieces and Grandnephews. Cyndy also left behind one son, Jason. A celebration of life will be scheduled at a later date and any donations in Cyndy's name will be welcomed by the Amador County SPCA (www. co.amador.ca.us/animalcontrol or 209-223-6378

Barbara Jetter Sep 11, 1923-Dec 14, 2016 Santa Cruz Dearly loved, Barbara Jetter passed December 14, 2016 surrounded by family and love. Creative, quick-witted and original, Barbara loved to write, dance, sing and make jokes her entire life. Barbara’s curiosity and welcoming nature inspired an adventurous full 93 years, touching numerous others. She is survived by 3 children, Pam, Laurie and Gary, and one grandson, Charlie. Remembrances will be shared Sunday, December 18, 2016 at 10:00 AM, at Driftwood Healthcare, 675 24th Avenue, Santa Cruz, CA 95062.

See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ santacruzsentinel/obituary.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564


14 ISIDORA PAZ

LaGanga Especial


15

DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” • Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro

Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a

Consulta GRATIS

EN

TAL CAR

E

D

H & T

(Enseguida de “El Frijolito”)

24 Horas

$450

EMERGENCIAS

en coronas

extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose

408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

11 Alexander St. #H Watsonville

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

$80-$120

(831) 722-2202

H&T Dental Care

empezando a

cupón

25 años de Experiencia

Merinda Castellanos

CONSULTA GRATIS

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

Gilroy

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020


16

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

VEIN SPECIALIST OF MONTEREY, HACE QUE USTED REGRESE A LAS ACTIVIDADES QUE MÁS LE GUSTAN.

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio.

“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos”. Jaime Hablamos Español veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

831-646-8346

977B Pacific Street, Monterey, Ca 93940

BELLEZA Y SALUD Vivir la Navidad en Positivo Vive la experiencia de la Navidad a tu manera, de acuerdo a tus necesidades personales y posibilidades, y piensa en los motivos para estar alegre. Quién no está, es lo que no tienes, por ello disfruta a quién tienes. Salud, dinero y amor, es el típico pedido de deseo cuando finaliza el año. Si es escaso en alguno d ellos, ¡No te amargues! Mira la nueva oportunidad para cambiar lo que no te gusta, lucha por lo que quieres e inyecta ilusión a tu vida. El pensamiento positivo atrae a lo positivo. Actitud ante los conflictos más comunes de Aunque se dice que en la familia se alberga lo mejor y lo peor de las personas, como rivalidades, odios o enfrentamientos, puede que tengas que decidir en dónde ir, donde elijas esas horas, debes ir con la mente abierta a pasarlo bien, merece la pena guardar los rencores del resto del año y las malas historias para no amargarte el día. Procurar que todos colaboren por igual y aporten algo a la comida/cena de celebración para evitar posteriores reproches. Si falta el dinero, no asocies la Navidad

a la calidad ni cantidad de regalos, a lo grande y bonito o las comilonas con nuestra familia y amigos. Ajústate a tu realidad y sin gastar mucho dinero; puedes con creatividad demostrar cariño, que es lo que cuenta, y puedes hacerlo con tus propias manos: recetas navideñas caseras, manualidades navideñas, etc. Estar lejos. Estar lejos físicamente no es sinónimo de que no puedas estar cerca emocionalmente. Si en Navidad estás lejos, usa las tecnologías para estar en contacto con ellos, no te aisles, disfruta de la compañía con quienes celebrar. Si sentimentalmente tienes problemas tales como pérdidas de seres queridos, relaciones u otras cosas, no te obligues a celebrar las fiestas si no te place, pero tampoco te encierres en ti, ábrete a los tuyos, a los familiares que te quieren y están pasando la misma situación que tú. Y cuando el nuevo año llegue, rodéate de la gente que quieres. Pon en un saco lo malo y déjalo atrás, rescata las experiencias y comienza una nueva aventura de vida... te lo mereces.

SUPERACIÓN PERSONAL


17 ¿Va a viajar a México?, Vendemos el mejor Seguro de Auto, los mejores precios, más seguro... Leticia Letici ia Insurance Insu urance Services L icencia #OB71796 / Para más información llame a

Leti

- Licencia de Manejar Vencida Seguros para vehículos Seguros para casa completos - Sin Licencia de Manejar - Con la Matrícula Consular si usted renta una casa, - Licencia de Manejar Suspendida vendemos seguros. - SR22 al instante Si el carro no está a su nombre ¡NO SE PREOCUPE!, le puedo ayudar.

- A todos mis clientes y amigos, les deseo una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo! Espero seguir atendiéndolos y ayudándolos en todo lo que se refiere a conseguir el mejor: -Seguro de autos - Licencias de manejar - Seguros para su casa completos - Seguro de eventos Para quienes obtuvieron la licencia de manejar AB60. Les informo que usted puede continuar su Póliza de Seguro sin cobros extras y además con nuevos descuentos. Les esperamos en nuestra oficina.

¡Gracias por su preferencia y su confianza reciban un cariñoso saludo con mios mejores deseos! No se olviden: Los espero en mi oficina Diciembre 23 de 12 a 2 pm para que celebremos juntos la Navidad HABRÁ FIESTA Y GRAN RIFA.

1469 Freedom Blvd- (DMV esta detrás de nuestra officina- Watsonville

Tel 831-724-8100 Fax 831-724-8300

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com


18

Buscando La Media Naranja CONSUELO CONTESTA Al POR SOLO $25 mes 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR

A TU AMOR!

“EL MIL AMORES” Soy el Mil Amores para todas las mujeres. Deseo conocer a una mujer de 40 a 50 años de edad de buen corazón. Soy bueno, si tiene niños yo los voy a querer igual que seas buena gente conmigo. Háblame o escríbeme. Te espero, no tardes más. Te espero con los brazos abiertos, no tardes. Que sea de Watsonville. Te espero, que seas buena gente. Soy cariñoso, te EL Háblame ENAMORADO espero no tardes. pronto, La Ganga Soy un eterno enamorado de las mujeres para tiene todos mis datos. Besitos para ti. mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 años, me gusta visitar nuevos lugares, la buena mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen hijos, que sean alegres y divertidas; disfruto una buena compañia, eso si y todos los gastos compartidos, todo por mitad, soy hombre alegre y trabajador, disfruto la compañia de mujer alegre y positiva. Las interesadas me

ENCUENTRE A SU MEDIA NARANJA POR SOLO $25 corre 4 semanas

Sra. Consuelo. Ahora que viene Navidad me di cuenta que la mujer que tengo no vale la pena. Ella me dejó por un carro y dinero. Cuando se venían las fiestas encima, me pidió uncarro nuevo. Yo trabajo peo soy operario en una fábrica, mi sueldo es de un trabajador esforzado y no puedo darme esos lujos. Ella no trabaja ni me ayuda, apesar de que es joven y puede hacerlo. Además, pasa grana parte del día en Facebook y de allí conoció a un tipo que vive cerca de nosotros. El la invitó a salir en su auto deportivo y le regaló una cadena de oro cara. Al principio lo negaba todo, pero demasiado evidente sus salidas mientras yo trabajaba. La encaré para que fuera sincera y si quería, que se fuera de la casa, pero con lo puesto porque yo no estoy dispues-

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

to a pasar por estúpido. La quiero, es cierto, pero todo tiene su límite. Me dice que soy un pobretón muerto de hambre y que no le doy sus gustos. Ya no sé qué pensar, afortunadamente ni tenemos hijos, pero la miro y es una mujer hermosa, qie me cuesta dejar ir, pero sé que me hará infeliz. He buscado al tipo para darle puñetazos hasta deralo tirado, me da mucha rabia, pero pienso que el mal está en ella porque juega con mis sentimientos. ¿Qué hago?, gracias por su consejo. Fabián. Fabián, Navidad es lejos la fecha comercial que tiene como pretexto la espiritualidad. Regalos y gastos que miden situación económica más que el grado de compromiso con el símbolo del

nacimiento de Jesús. En fin, en tu caso ésto es patente y real, más allá de la Navidad, tu pareja presenta un claro interés por lo económico más que los sentimientos profundos. Eres un trabajador honesto y te mereces el mejor de los regalos, una buena y comprensiva mujer. Tal vez tu hermosa mujer está envuelta en un lindo regalo físico, pero su interior está vacío, la belleza termina. No te dejes llevar por las aperiencias, aunque sea una perogrullada lo que digo, pero tal vez necesitas una mujer hermosa por dentro.

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076


19 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y epacio.

contacto@lagangaonline.com Estimado Abogado: Ya tengo algunos años viviendo en Estados Unidos de manera legal, sin embargo, quiero que ya sea algo por siempre, por lo que estoy a punto de aplicar para el Examen de Ciudadanía de Los Estados Unidos. Me han dicho algunas cosas mis conocidos en torno al examen, sin embargo, quisiera saber si ¿puede usted darme su punto de vista? Gracias de antemano. RESPUESTA: Lector: El

USCIS es una división del Department of Homeland Security. El USCIS administra el examen Cívico de Ciudadanía de EE.UU. Este es uno de los requisitos necesarios en el proceso

de naturalización, y todos los solicitantes (con algunas excepciones) deben pasar el examen antes de poder tomar el Juramento de Lealtad y oficialmente convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Con el interés de crear un examen mas uniforme, justo, y significativo del proceso de naturalización, el USCIS recientemente completo un re-diseño de varios años del examen de ciudadanía de Estados Unidos. La versión revisada, con énfasis en los conceptos fundamentales de la democracia Americana y los derechos y responsabilidades de los ciudadanos, ayudará a motivar a los solicitantes de la ciudadanía a aprender e

identificar los valores básicos que compartimos todos como americanos. Son preguntas de cultura general, historia de Estados Unidos, leyes, entre otras. Si hablas inglés te ayudará mucho. Te envío un cordial saludo.

Que tal, Abogado: Vivo en Estados Unidos de manera legal, sin embargo, en mi trabajo me están pidiendo un Certificado de Naturalización, pero no tengo ni idea de qué se trata. ¿Podría ayudarme? ¿Es difícil obtenerlo? Saludos cordiales. RESPUESTA: Estimado lector: El Certificado de Naturalización (formulario

N-550 o N-570) es un a documento emitido por el gobierno de los Estados Unidos como prueba de que una persona ha obtenido la ciudadanía de Estados Unidos a través de naturalización (el proceso legal para obtener una nueva nacionalidad). El certificado de Naturalización de los Estados Unidos ha sido emitido desde el 1 de Octubre de 1991 por el USCIS, y antes del 30 de Setiembre de 1991 por las Cortes Federales y ciertas Cortes de Estado particulares. El Certificado de Naturalización de los Estados Unidos es una prueba de la ciudadanía de un individuo a través de naturalización. Ten en cuenta que sola-

mente los ciudadanos naturalizados de Estados Unidos puede obtener una copia de su Certificado de Naturalización. Si usted no es un ciudadano de Estados Unidos, primero debe solicitar la Ciudadanía de los Estados Unidos. Espero haber resuelto tu duda.

CIUDAD DE WATSONVILLE Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclajee durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje NO habrá cambios en el horario de recolección de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville durante los días festivos. Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. Se aceptan las bases hechas de madera. Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio regular durante la semana del 9 al 13 de enero de 2017.

x Estación de Bomberos #2 localizada en el 370 Airport Blvd. (del 3 al 31 de enero de 2017). Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Solamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville x Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. x Cerrado del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017. Si tiene cartón, ó reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje ciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banqueta.

Reduzca la cantidad de desperdicios festivos Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o x El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest certificados como regalo, done a su organización de beneficencia Drive. (Cerrado del 23 al 26 de diciembre y del 30 de favorita. Para más ideas visite la página de Internet: diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017. www.watsonvilleutilities.org.

¡Felices Fiestas!! pciones para pagar su factura durante los días de cierre: ficinas cerrarán del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre de 016 al 2 de enero de 2017. x Página del Internet – www.watsonvilleutilities.org y haga clic en el icono de “online Bill Pay” x Llame a nuestro sistema de pago telefónico automatizado al 1-855-748-3077. x Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas). x Si tiene preguntas, llame a la División de Servicio al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Recuerde que la División de Servicio al Cliente también cerrará del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre del 2016 al 2 de enero del 2017.


20

BAUTISTA JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528

Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla

$290 $380

Rockolas

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Sillas de Resina

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

80

LUIS ORTIZ

$

150

160

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

831-840-6772

LUZ Y SONIDO

Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4

831.320.6023

1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279

chiquini61@gmail.com

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD

Horario de atención: 10am - 9pm

10765 Merrit St en Castroville, Ca

VISITE NUESTRA NUEVA TIENDA EN: donde encuentras todo para tus fiestas.

831.236.2850

#2 GRAN ESPECIAL

1 Brincolín 30 Sillas 3 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa

1 Brincolín 40 Sillas 5 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa

Sistema de Apartado Llame para más información DJ y toda Clase de Música para cualquier ocasión

duendemaya2010@gmail.com

#1 GRAN ESPECIAL

99

15 añeras, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, En Escuelas, Trabajo o Casa

2 Baños X

$ TAQUIZAS S PARA A SUSFIESTAS

100 1 Baño

$

60

Todo lo necesario para sus fi estas

(831) 406 1173

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR

ALEX TERRAZAS

$

(408) 455 5847

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

DJ

Llámenos al:

Bodas, Quince Años Video y Fotografía Profesional

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Se Rentan Calentones

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

PHOTOGRAPHER

TODO TIPO DE MÚSICA

$

119

Mejoramos cualquier oferta razonable nable Carpas: Carpa rpas: 20x12, 20x20,, 20x30, 30, 20x40 0

mos Tenetas al piña oreo y may reo mino

y Carpas de Diferentes Modelos Se Rentan Baños

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a: mauriciourzua@lagangaonline.com


21

EL BAÚL DEL MIEDO

Cocinando con

EL ENIGMA DE LA MUJER TÓXICA

SALSA PARA EL PAVO

(Una deliciosa salsa a base de vino y especies que se puede realizar con los jugos de su pavo navideño).

INGREDIENTES. Tiempo: 15 Min Dificultad: Baja Porciones: 10 3 tazas de caldo de pollo o caldo de pavo 1 taza de vino tinto 1/3 de taza de harina 1 cucharada de orégano 1 cucharada de tomillo 1 pizca de pimienta

PREPARACION. Retire los jugos que se acumularon en su rostizador al rostizar su pavo y pongalos en una olla mediana. Agregue el caldo de pollo y el vino y mezcle mientras cocina la salsa a fuego lento por 15 minutos. Mientras cocina use una cuchara para retirar la grasa que se acumula en la superficie de la salsa. Agregue la harina y las hierbas y continue mezclando por 10 minutos más. Sirva para acompañar su pavo. La salsa obtendra una consistencia mas espesa 5 minutos despues de cocinarse.

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm 2 CUARTOS

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

Francisco Lic#58865

831.741.6385 805.354.2115

• Casa • Oficinas • Apartamentos • Autos • Sofas

Cuenta la historia real, con vías a convertirse en leyenda, que una mujer fue llevada de emergencia al hospital, ella sufría cáncer y se estaba muriendo. Las enfermeras trataron de sacarle una prueba sanguínea cuando gases tóxicos similares al amoniaco en su estado más puro, emanaron de la sangre de la mujer y una especie de líquido aceitoso como sudor emanaba de su cuerpo. Varios trabajadores del Hospital General de Riverside se enfermaron después de la exposición a su cuerpo y su sangre. A los pocos minutos, las enfermeras que trataban de buscar el por qué de esto se empezaron a quejar de dolores de cabeza, algunas perdieron la conciencia. Unas de ellas al despertar se dieron cuenta de que no

Ramakrishna S. Kochi, M.D. Especialista en

y Familiar Medicina Interna

Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+

• Se Habla Español • Atención con cita Solamente Se Aceptan La Mayoría de Seguros

$

50

La Consulta

Nuevo Teléfono

831.728 831.728.4000 28.40 4000

270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

SOLICITO MASAJISTA

Carol´s Decoración Se hace cualquier tipo de decoraciones para BUSCA Primera Comunión, TU REGALO Bautizo, Bodas, DE NAVIDAD Quinceaños, etc... Comida con Meseros incluidos. Pastel, Buffet de fruta y Fuente de Chocolate.

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

Renta de Material Presupuestos Gratis

BUSCAMOS

VENDEDORES PUBLICITARIOS Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459

tenían control sobre el movimiento de sus miembros. Por lo menos, 23 personas del equipo de emergencias sufrió algún síntoma al estar en contacto con la mujer. Los investigadores trataron de encontrar una explicación. Se dice que una mala combinación de químicos se creó por accidente a causa de medicinas y medicamentos tópicos que eran usados para calmar las molestias de la paciente enferma. Esta historia fue real y ocurrió el 19 de febrero de 1994. La

paciente era Gloria Ramírez, (11 de enero de 1963 19 de febrero de 1994). La mujer de Riverside, California, fue apodada “la dama tóxica” por los medios de comunicación, sufría de cáncer de cuello uterino avanzado. Gloria Ramírez tenía dos hijos y era ama de casa. Ella era de origen mexicano y voluntaria en una escuela primaria. Pero el daño no quedó allí, la doctora tratante Julie Gorchynski sufrió de serias consecuencias en su salud. Ramírez fue enterrada en una tumba sin nombre en Olivewood Memorial Park en Riverside, llevándose el enigma de su cuerpo a la tumba.

$60

por hora

Entrevistas: 831-724-6564

o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com


22 NOMBRE: GIGI HADID MEDIDAS: 86-64-89

n e e d e c u s Lo que ... Marina a en el Se qued . Marina s que ¡A meno ganes! • • •

En los jugadores son tratados como familia. Donde Monterey Viene a Jugar PA LM

RM

EL

DE

L

MO

NT

E

BL VD

CA

HI

LL

CR

RE IN DO LL AR

ES

T

204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com Just minutes from Downtown Monterey

• • • • • •

Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa

The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional. 1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838


23 Blue Harbor employees all have one thing in common - their devotion to the quality of life for all of our residents. If you have a heart for seniors, and are looking for a great place to work, come join us.

Blue Harbor Senior Living

Sunshine Villa

www.blueharborseniorliving.com

80 Front Street

Santa Cruz CA. 95060

REQUIREMENTS

REQUISITOS

ABLE TO WORK IN A TEAM

PUEDE TRABAJAR EN EQUIPO

RESPONSABLE

RESPONSABLE

FRIENDLY - COMPASSIONATE - CARING

AMABLE - BONDADOSA - CUIDADOSA

EXPERIENCE NOT REQUIRED (WE WILL TRAIN YOU)

CON O SIN EXPERIENCIA (NOSOTROS LOS CAPACITAMOS)

SPEAKS AND READS IN ENGLISH

HABLA Y LEE EN INGLÉS

PASS BACKGROUND CHECK AND PHYSICAL

PASAR CHEQUEO DE VERIFICACIÓN Y FÍSICO

Santa Cruz Ear, Nose & Throat Hearing Aid Center está formado por un grupo de audiólogos cual la pasión es mejorar la capacidad auditiva y las vidas de nuestros pacientes. Somos el único centro de audífonos en el condado de Santa Cruz que es propiedad de audiólogos y otorrinolaringólogos.

For more information, call: Para más información, llame:

831.459.8400 Ofrecemos: y Evaluaciones audiológicas completas y Opciones de tratamiento del tinnitus y Pruebas gratis de la mayoría de las marcas de audífonos y Garantía completa de tres años en todas las compras, incluido reparación, pérdida y daño y Tres años de baterías gratis con la compra de un audífono y Atención y reprogramación en el consultorio de por vida Además, somos la única clínica certificada por Lyric en el condado de Santa Cruz.

Llámenos hoy mismo para hacer su cita para una consulta auditiva.

243 Green Valley Rd. Suite C, Freedom, CA 95019 (831) 724-6800 | www.scentmd.com

Financiamiento disponible


24 Presenta Los Deportes

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial


25

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS

RICK HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS

NAZZY MARTINEZ CONSULTOR DE VENTAS

NUEVO 2016 FORD EDGE

NUEVO 2016 FORD EXPEDITION

11,000

5000

$ ,

$

AHORROS DE MSRP 2 PARA ESTA OFERTA

AHORROS DE MSRP 2 PARA ESTA OFERTA

IDs F44782, F44783. $4,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 FFECTIVO DE LA PRIMA POR MENOR + $2,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $1,000 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $11,000 AHORROS DE MSRP

IDs B59238, B60383. $3,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $1,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE = $5,000 AHORROS DE MSRP

NUEVO 2016 FIESTA S

NUEVO 2017 FORD ESCAPE S

9988

$ ,

1 PARA ESTA OFERTA

19,988

$

1 PARA ESTA OFERTA

ID 204197. $14,965 MSRP - $1,977 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $12,988 PREMIO DE VENTA - $500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,500 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR - $1,000 PROGRAMA DE CERTIFICADOS = $9,988 PRECIO NETO PARA USTED

ID A32 AA32739. 739 $25,090 $25 090 MSRPP - $2 $2,102 102 DESCUENTO DISTRI DISTRIBUIDOR = $22,988 PREMIO DE VENTA - $1,500 REBAJA DE FABRICA - $1,000 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR - $500 EFECTIVO DE LA PRIMA = $19,988 PRECIO NETO PARA USTED

NUEVO U O 2017 FORD O F-150

NUEVO 2017 FORD MUSTANG ECO BOOST

22,988

$

1 PARA ESTA OFERTA

ID C07136. $$28,130 MSRP - $$1,642 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $26,488 PREMIO DE VENTA - $1,250 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,250 00 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR - $1,250 EFECTIVO DE LA PRIMA = $22,988 PRECIO NETO PARA USTED

24,988

$

1 PARA ESTA OFERTA

ID 203934. $28,835 MSRP - $2,097 DEALERSHIP DISCOUNT = $26,738 SALE PRICE - $1,000 RETAIL SMART BONUS CASH - $500 RETAIL CUSTOMER CASH - $250 FORD CREDIT BONUS CASH = $24,988 NET COST TO YOU

¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

156

Castroville

550 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866-787-5715

MidBayFordLincoln.com

Ciudad pequeña, grandes Ahorros

Los honorarios del distribuidor pueden aplicar. Todos los vehículos sujetos a venta previa. Los precios no incluyen impuestos del gobierno, las cargas de finanzas, las cargas de prueba de emisiones, cargos de procesamiento de documentación electrónica, distribuidor fi cargos Ling, y las tasas de adquisición. Financiamiento especial sujeto a la aprobación del preéstamo. Todas las ofertas expiran 1/3/17 a menos que se indique lo contrario. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 Ford C-Max con hasta 72 pagos de $13.89 por $1.000 prestados. **Debe financiar con Ford Motor Credit Company utilizando las tasas estándar.


26

27

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

OFERTAS DE AUTOS USADOS 2013 FORD FOCUS SE

RADIO SATELITAL SIRIUS, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE

2011 HONDA CIVIC LX COUPE

2006 CHEVROLET TAHOE LT

ENTRADE REMOTA SIN LLAVE, SISTEMA DE SEGURIDAD

DIVIDIDA ASIENTO TRASERO PLEGABLE, UN DUEÑO

2014 FORD FUSION SE

2008 HONDA CR-V

SISTEMA DE COMUNICACIONES Y ENTRETENIMIENTO SYNC

UN DUEÑO, XM RADIO POR SATÉLITE

2012 CHEVROLET MALIBU 1LT A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES

2005 INFINITI QX56 SUV

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

156

Castroville

A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES

UN DUEÑO, CONECTIVIDAD DE TELÉFONO INALÁMBRICO

2012 MAZDA3 I TOURING

2001 GMC SIERRA 3500

$8,788

$9,588

$11,588

$11,900 2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT

TODAS LAS RUEDAS MOTRICES

2006 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO

Gilroy

CABINA EXTENDIDA, AUTOMÁTICO

D! SOL

$141/MO.

$168/MO.

ID 201274. PRECIO: $9,588. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.

ID 505797. PRECIO: $10,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.

2013 FORD FUSION ENERGI SE

2015 MINI COOPER COUNTRYMAN

HYBRID, NAVEGACIÓN

$235/MO.

ID 351476. PRECIO: $17,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.

2014 FORD F-150 XLT

CERTIFICADO POR FORD, MILLAS BAJAS

$344/MO.

ID A47453. PRECIO: $26,588. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.

$188/MO.

ID 157022. PRECIO: $13,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.

2016 FORD ESCAPE SE

BLUETOOTH, ADAPTADOR DE IPOD

CERTIFICADO POR FORD, TURBOCHARGED, UN DUEÑO

$237/MO.

$238/MO.

ID R42650. PRECIO $18,288. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.

ID A13081. PRECIO: $17,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

2013 FORD F-150 XLT

2015 FORD TRANSIT 350 XLT

CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO

CERTIFICADO POR FORD, 15 PASAJEROS

$355/MO.

$356/MO.

ID F10728. PRECIO: $26,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.

$223/MO.

ID 378648. PRECIO: $16,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

2015 FORD MUSTANG

CONVERTIBLE, ENTRADA SIN LLAVE REMOTA

$246/MO.

866–787–5715 | MidBayFordLincoln.com

$317/MO.

ID D32304. PRECIO: $24,588. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

2016 FORD F-150 XLT

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED SPORT

$395/MO.

ID D01082. PRECIO: $30,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $4,500 INICIAL.

ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS

550 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE

2013 FORD FLEX SEL

CERTIFICADO POR FORD, CÁMARA TRASERA

ID 364363. PRECIO: $18,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.

COMUNICACIONES DE RECONOCIMIENTO DE VOZ SYNC

ID A28945. PRECIO: $26,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

$225/MO.

ID 045095. PRECIO: $14,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

ID 196227

ID 808357

2013 NISSAN JUKE SV

ID 107974

ID 692641

BLUETOOTH®, TECHO CORREDIZO ELÉCTRICO

UN DUEÑO, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE

2011 TOYOTA RAV4

2016 NISSAN ALTIMA 2.5

2014 DODGE CHARGER SE

$14,388

$14,500

$14,988

$15,788

ID 200206

2014 DODGE CHARGER SXT

ID 010793

2013 CHRYSLER 300

UN DUEÑO, CONTROL DE TRACCIÓN

NUEVAS RUEDAS DE 20 PULGADAS Y LLANTAS

LIMPIA Y BAJAS MILLAS, UN DUEÑO

$438/MO.

$17,750

$17,988

ID 585030. PRECIO: $31,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.

OMAR ROCHA CONSULTOR DE VENTAS

$7,988

ID 329358

ID 513190

UN DUEÑO, CVT CON XTRONIC

A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES

ID 326432

ID 265523

2014 CHRYSLER 300 BASE

UN DUÉNO, BLUETOOTH®, DVD, TAPICERÍA DE CUERO

USADOS CERTIFICADOS!

$17,988

$18,500

ID 336156

ID D05989

RICK HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS

Ciudad pequeña, grandes Ahorros.

2013 FORD FLEX SEL

BLUETOOTH®, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE

ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS

555 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE

866–787–5717 | MontereyBayCDJR.com

¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK.

UN DUÉNO, V6, REMOTO SIN LLAVES

USADOS CERTIFICADOS!

$16,588 ID 127981

2015 RAM 1500 QUAD CAB

UN DUENO, CABINA EXTENDIDA, TOLVA CORTA

USADOS CERTIFICADOS!

$25,788 ID 715562

EDDIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS

Ciudad pequeña, grandes Ahorros.

Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 12/29/16.

¿MAL CRÉDITO? OK.

ID F140060

¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK.


28

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS

NUEVO 2016 RAM 2500 SLT CREW CAB

EDDIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS

NUEVO 2016 JEEP RENEGADE

13,000

6 000

$

$ ,

AHORRO DE MSRP

AHORRO DE MSRP

1 PARA ESTA OFERTA. ID 273710.

8 PARA ESTA OFERTA.

$6,610 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $6,390 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN EN EFECTIVO = $13,000 AHORROS DE MSRP

$3,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 EFECTIVO AL POR MENOR = $6,000 AHORROS DE MSRP

NUEVO 2016 CHRYSLER 200 LIMITED

NUEVO 2016 DODGE CHARGER SXT

25%

COSTO NETO PARA USTED...

6 PARA ESTA OFERTA.

1 PARA ESTA OFERTA. ID 286257.

EJEMPLO DE DESCUENTO ID# 174243 CON $26,280 MSRP: $2,628 DESCUENTO DISTRIBUIDOR -$3,942 BIG FINISH EFECTIVO AL POR MENOR = $6,570 AHORRO DE MSRP.

$30,990 MSRP -$1,804 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $29,186 PRECIO DE VENTA - $6,198 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN Ó EN EFECTIVO = $22,988 COSTO NETO PARA USTED

NUEVO 2016 DODGE CHALLENGER SXT

NUEVO 2017 CHRYSLER PACIFICA CA LX

COSTO NETO PARA USTED...

COSTO NETO PARA USTED...

22,988

$

AHORRO DE MSRP

22,988

$

0% APR*

+

60 MESES

UCONNECT,® ASIENTO ELÉCTRICO

24,988

$

4 PARA ESTA OFERTA. IDs 354164, 338240, 338239, 354165.

2 PARA ESTA OFERTA. IDs 571621, 571620.

$28,090 MSRP - $2,102 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $25,988 PREMIO DE VENTA - $3,000 EFECTIVO DE LA PRIMA = $22,988 PRECIO NETO PARA USTED

$29,590 MSRP - $2,602 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $26,988 PRECIO O DE DE VENTA V - $1,500 EFECTIV EFECTIVO I O AALL POR O MENOR - $500 CHRYSLER CAPITAL CASH** = $24,988 COSTO NETO PARA USTED

¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

156

Castroville

555 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866–787–5717 MontereyBayCDJR.com

Ciudad pequeña, grandes Ahorros

Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 1/3/17. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 del desafiador de Dodge con hasta 60 pagos de $ 16.67 por $ 1.000 prestados. **Debe financiar a través del capital de Chrysler. Los honorarios del distribuidor pueden aplicar.


Segmento Especial presentado por

DICIEMBRE 23, 2016


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016

PALABRAS DEL EDITOR

ueridos lectores y auspiciantes. Un año más se acaba. Ha sido un año turbulento. Tormentoso en la economía local hispana, laboral y político. Se aproxima un año de incertidumbre para nuestra gente pero lleno de esperanza. A pesar de que California es un estado caro en la vivienda y arrendamiento, aquella persona que tenga temor y sienta que corre un riesgo debido al estatus migratorio en este país, quiero decirle que California es el único estado más seguro que existe para soportar este tipo de asuntos legales. Aunque su estatus no sea el adecuado, recuerde que este estado es 65% demócrata, que gran parte de la economía proviene de la agricultura y el turismo, y que la fuerza laboral como latinos es indiscutiblemente necesaria para que este

Q

Recámara 5pz.

Feliz Navidad Y PRÓSPERO 2017

les desea Comedor Co omed 7pz. o

DESES N A GR ECIAL ESP oda la en tienda t

02

$749

estado mantenga su liderazgo y economía. Así es que si está pensando en cambiarse de estado, quiero decirle que no sería la mejor decisión por hacer. California vive de sus intereses y es la economía más progresiva de la nación, haciendo de este estado una de las economías más ricas y pujantes que hay en el mundo. Imagínese que California por sí sola, está dentro de las economías más exitosas que hay en el mundo. Si no fuera por esas manos que hacen las camas de los hoteles, que limpian las yardas, que lavan los platos, que hacen la pisca de las tierras, y que también desempeñan un cargo de ejecutivo en alguna empresa del estado; California no sería lo que es sin nuestra fuerza laboral. Necesitamos de ti, latino trabajador y honrado para este año 2017. Necesitamos que hagas sentir tu fuerza

ESPINOZA’S Furniture

$999

Comedor 7pz.

Seccional 3pz.

$649

$1149

607 E. Market Street, Salinas, CA

y tu presión a nivel político y económico. Es por eso que hago un llamado a nuestra gente latina para mostrar la fuerza de la sangre que nos fluye en nuestras venas. Una sangre que nos hace extremadamente poderosos y necesarios para esta economía. El gobierno estatal protege sus intereses y la falta de mano de obra siempre la defenderá. Hay demasiados intereses creados en nuestras tierras y en general en la economía, para desechar el quehacer de nuestras labores. Al trabajador migrante le pedimos que haga un esfuerzo y muestre su fuerza en la economía que necesitamos en nuestros pueblos, ciudades y vecindarios. Somos una comunidad fuerte que necesita del trabajo y de un pago honrado. Hacemos también un llamado a las autoridades locales de cada ciudad, para reforzar

INFANTIL

$399 $549

831-753-1766

Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016 y proveer una mayor seguridad para con nuestra gente latina que necesita del trabajo y de las oportunidades que pueden abrir las personas con mayor influencia en la parte política y empresarial. Todos somos parte de esta cadena. Los eslabones de ésta deben ser más fuertes y más seguros que nunca. Toda empresa necesita de su gente para vivir. LaGanga Especial no es la excepción a esta regla. Necesitamos de nuestros auspiciantes y de nuestros lectores. El uno sin el otro no puede subsistir. Nosotros como publicación gratuita, presentamos un producto de calidad y profesional,

totalmente neutro en materia editorial y altamente competitivo en materia publicitaria. Hacemos un llamado a nuestros clientes para que sigan apoyando a LaGanga Especial como su primer recurso en publicidad. Tenemos el formato impreso como también de internet. Aproveche nuestra distribución de 25,000 ejemplares semanales para mostrar su negocio, rentar su casa u ofrecer sus servicios. Hemos estado 20 años al servicio de nuestra gente y, Dios mediante, trataremos de estar otros veinte si la economía lo permite. Necesitamos de todos ustedes para ser una publicación fuerte y orgullosa de nuestras

Viernes 23 de Diciembre, 2016 tradiciones y costumbres. Por último le damos las gracias por preferirnos. Gracias por publicar su publicidad en nuestras páginas. Gracias por leernos y gracias por recomendarnos. Recuerde que estamos ahí, gratuitamente todos los viernes en su tienda favorita. Diga siempre que lo vio en LaGanga Especial…tal vez reciba un descuento sorpresa de alguno de nuestros patrocinadores. ¡Feliz Año Nuevo 2017! Se lo dedica todo nuestro staff de todo corazón. ¡Gracias por todo! Mauricio Urzua

Gracias por preferirnos y le deseamos lo mejor a usted y sus seres queridos.

Feliz 2017

11600. Merritt St Castroville CA 95012 Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain

03


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016

EL AÑO NUEV0

¿Sabes por qué y desde cuándo se celebra el Año Nuevo? Aunque las fechas pueden variar, todas las culturas que existen en el mundo celebran el Año Nuevo. Pero ¿sabes por qué? ¿Cuándo empezó la tradición?

se coronaba al rey o éste renovaba simbólicamente su gobierno. Desde entonces, todas las culturas celebran el comienzo de un nuevo año. En todas las culturas hay rituales sobre el cambio de

ciclo, asociado a procesos naturales, pasar de la época seca a la lluviosa, a las cosechas, siembras. Independiente de cómo se manifieste. El cambio de ciclo está asociado a una necesidad

Reseñas históricas indican que el registro más antiguo de la celebración del Año Nuevo llega desde el Akitu, un festival babilónico hace más de cuatro mil años. La primera luna nueva después del equinoccio vernal (marzo), el día con la misma cantidad de luz solar y oscuridad, anunciaba el inicio de un nuevo año, marcado también con la ceremonia en que

SITUADOS EN TODO EL CENTRO DE WATSONVILLE LUGAR HISTORICO Celebre con nosotros sus fiestas de fin de año. Recuerde siempre tenemos la presentación de grandes grupos y bandas. Excelente servicio de restaurante y salón para sus fiestas.

410 Rodriguez St. Watsonville CA 950176

04

Tel: 831- 724-5555

15%

Descuento al traer este recorte. Háganos saber sus consultas

Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016 antropológica de establecer una parcialización del tiempo, es decir de que las cosas no solamente continúen, sino que haya un quiebre o reinicio.

¿Y PORQUÉ EL 1 DE ENERO? En Roma, fue Julio César quien en el año 46 a.C. modificó el calendario para que tuviera sincronía

con el Sol. El año nuevo partía en enero, en honor a Jano, dios romano de los comienzos. Lo celebraban con fiestas, intercambio de regalos y decorando sus casas. Pero en la Edad Media, los líderes cristianos consideraron la fiesta pagana y volvieron a cambiar la fecha por las celebraciones del 25 de diciembre y 25 de marzo (anunciación). Sólo en 1582, el Papa Grego-

Viernes 23 de Diciembre, 2016 rio XIII restableció el 1 de enero como día de Año Nuevo, aunque varias culturas mantienen sus fechas originales y variables, como la china (19 de enero), judía (14 de septiembre) o la mapuche en Chile (21-24 de junio).

Co n m

A

p

a

Desde modelos re ntes hasta recientes mionetas diesel, diese esel,, camionetas depo deportivos, portivos,, ásicos y Hot Rods Ro . clásicos

Todos los servicios incluyen garantías Servicio de A/C Diagnóstico básico “GRATIS”. Deseamos distinguida Deseamos amos a nu nuestraa d distingu tinguida daY PROFESIONALISMO GARANTIZAMOS CALIDAD clientela una Feliz Navidad y un Reprogramación de computadores próspero año 2017

1707 Freedom Blvd., Watsonville • Tel. 831-722-3970

Taqueria

La Fuente Tacos Estilo México

Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Feliz Navidad y un próspero Año 2017 a todos nuestros clientes. Vengan a saborear nuestro esqusito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm

¡Atendidos personalmente por su propietaria!

Los invitamos a saborear nuestros deliciosos tacos, tortas, burritos y más.

Estaremos cerrados 24 y 25 de diciembre, y del 30 de diciembre al 08 de enero 2017.

El Papa Gregorio XIII restableció el 1 de enero como día de Año Nuevo. Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain

Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm 15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206

05


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016 radiciones, ritos y cábalas para esperar y celebrar el nuevo año se remontan a todas las épocas y culturas. La gente se prepara para comenzar un nuevo ciclo de su vida. Quiere dejar atrás todo lo malo y recomenzar una nueva era.

T

TRADICIONES Y CÁBALAS DE AÑO NUEVO

Existe una lista interminable: esperar las doce de la noche comiendo con la mano izquierda tres cucharadas de lentejas cocidas sin sal. 12 uvas: una por cada campanazo de las 12. Esperar esta fecha con calzones amarillos- para el amor- y rojos para la fortuna. Ojalá ponerse ambos simultáneamente y al revés. Vestir de blanco, porque es purificador y atrae todo los colores. Poner dinero dentro del zapato para gozar de éste mismo durante el año. Una maleta, con la cual

hay que dar la vuelta a la manzana para viajar en el período que sigue. Poner dentro de la copa de champagne un anillo de oro para tener dinero. Fuera de todo estas tradiciones tan conocidas y que hacen parte de lo personal, las hay con las relacionadas con el hogar. La tradición ordena limpiar de cada rincón. Ojalá esparcir sal gruesa en el suelo y barrer vigorosamente hacia el exterior para sacar toda la suciedad y con ello las malas vibras. Hay que escribir en un papel los malos momentos vividos, y quemarlos al iniciarse la medianoche. Hay lugares en donde se hacen muñecos que representan todo lo malo y luego a las 24:00 horas se queman. Empezar un año nuevo sin dejar nada atrás. Todo debe de ser limpieza, pureza, transparencia. Botar

LICENSE #A231069

DAVID ROCHA

ATSONVILLE M A K I N G D R E A M S CO M E T R U E

/

EAL

STATE

8 AÑOS DE EXPERIENCIA

H AC I E N D O SU E Ñ OS R E A L I DA D .

HORARIO DE ATENCIÓN LUN-VIE • 7:30 AM - 6:00 PM SAB • 9:00 AM - 1:00 PM

DAVID ROCHA: 831.840.6437 freedomtaxservice831@gmail.com DRE#01987702

www.WatsonvilleRealEstate.net 1017 Freedom Blvd. Watsonville, CA 95076 PH. 831.722.3330 FAX: 831.722.4499

AYUDO A

PREPARAR SUS TAXES

SINOTIENENÚMERODESEGURO LE AYUDO A CONSEGUIR CLAVE.

CONTESTARÉ CUALQUIER PREGUNTA DE LA NUEVA LEY DE SEGURO DE SALUD

831-768-1040 freedomtaxservice831@gmail.com

06

Freedom Tax Service BOOKEEPING • PAYROLL • TAXES • NOTARY • SERVICE

23 E. BEACH ST, SUITE 217 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076

Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016

Legalización de Trocas y Carros NO SOMOS LO ÚNICOS...¡Pero

sí los mejores!

831-722-2949

Legalizamos carros del año 2008 y 2009

ENVIOS A TODA LA REPUBLICA MEXICANA - LEGALIZACIÓN DE MOTOS,

LLEVAMOS SU CARRO O CAMIONETA A CUALQUIER CIUDAD DE MEXICO

ENVIO DE DINERO A MEXICO

CUATRIMOTOS, TRIMOTOS - 14 AÑOS DE EXPERIENCIA - SEGURIDAD Y BUEN SERVICIO

¡LLAMA TODO LO QUE QUIERAS! ACCESORIOS TELÉFONOS DESBLOQUEADOS

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo 2017 les desea CENTRO CELULAR

Pide tu Tablet en promoción RCA 7” por tan solo $89.

UNG SAMS XY S7 A L A G $

UNG SAMS ON5 XY GALA $

METRO CAMBIATE A MOS 2 Y TE REGALA PUEDEN TELÉFONOS. 10 - HTC SER: LG K7 Y SUNG NG J7 M A U S E S IR S M E D SA $ GALAXY ON5

179 17 1 7

n por ta s a r o h A al me 5 $ o l so desde llama a USA o Méxic ITADO) (ILIM

549 49

57

YLO LG ST S 2 PLU $

LG K7 $

49 9

129 9

¡La Navidad llegó a Centro Celular!

Los primeros 20 niños tendrán su foto con Santa ¡GRATIS!

Santa Claus le espera el Viernes 23 de Diciembre bre de 3 pm a 5 pm

¡Habrá regalos, rifas, champurrados y más..!

¡No te lo puedes perder! Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain

07


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016

MOORE’S

TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION

NOTARY PUBLIC Ricky Moore Tengo mi Licencia para ayudar en asuntos de Inmigración

NO SE ASUSTE CON EL NUEVO PRESIDENTE Es mejor que arregle sus papeles -Todavía se acepta cualquier petición - El 25 de Diciembre sube el precio $$$ EN INMIGRACION - Apresúrese para tener sus papeles en regla - Visíteme si tiene alguna pregunta, yo le puedo ayudar. -Peticiones de padres, hijos, aplicaciones para personas fuera y dentro del país, peticiones de padres, hijos, esposo (a), pasaportes, formas de ayuda, bajos ingresos.

todo lo viejo -como ropa que no usamos- para que no ocupen lugar. Recomendamos regalar cosas en buen estado a gente más necesitada. En suma: empezar de cero. Pedir por las cosas nuevas, pensar positivo, en que el nuevo año nos deparará todo lo deseado y lo que nos fue esquivo en el anterior. Hacer fuerza y vendrá. Las Doce Uvas: Cuenta la tradición de que en el sitio que ocupará cada comensal, se coloca previamente un pequeño frutero o copa con 12 uvas y de acuerdo con el ritual, se debe comer antes de la media noche, una uva por cada una de las 12 campanadas del reloj y pedir un deseo distinto en cada bocado. A esto le sumamos repetir en voz alta o mentalmente la frase“Voy a ser feliz este año” junto a cada una

de las doce campanadas, el ritual se nos pone más interesante. Idealmente las uvas deben ser seis verdes y seis moradas. De esta forma, los anhelos, aspiraciones y sueños se harán una feliz realidad… por lo menos eso dicen las tradiciones. Las uvas, simbolizan tus deseos y proyectos para los 12 meses del año que inicia. Se consideran doce uvas por los meses del año aunque es una cifra cabalística que se remonta a los hebreos (doce tribus de Israel) y fue adaptada por los cristianos (doce apóstoles). También cuentan que sentarse y volverse a parar con cada una de las doce campanadas, trae matrimonio. Comer Lentejas: Las lentejas tienen que ver con la abundancia, la prosperidad y la economía en todo el año.

Cómete tres cucharadas de lentejas cocidas sin sal, dentro de los primeros minutos del nuevo año para tener prosperidad. Ropa Amarilla: Usar ropa interior amarilla es quizás, junto con las doce uvas, una de las costumbres más populares. No es raro ver las prendas de ropa interior amarilla en todas las tiendas, en la calle. El color amarillo busca atraer las buenas energías para el año entrante. La ropa interior amarilla la noche de fin de año, es indicada para asegurar felicidad, buenos momentos y que no falte la riqueza. Mejor usarla por el revés y cambiarla al derecho después de medianoche. Mucho mejor si son regalados en el caso de los calzones. Ropa blanca: Se relaciona con alejar las enfermedades

Inscríbase para recibir clases de ciudadanìa, claes de inglés gratis, ABRO DESEMPLEO AYUDO con clave ITIN W7, Citas para pasaportes y micas, GRATIS.

Gracias por su confianza

HORARIO

Lunes a Viernes 10 am- 6 pm Sabado 10 am - 3 pm

M TS

CABRILLO COLLEGE UNION ST.

MAIN STREET

EAST BEACH ST.

Los esperamos para que haga sus impuestos y reciba su Máximo reembolso rápido.

30 ALEXANDER ST.

EMPLEO

Buscamos personas para trabajar en la temporada de Taxes Conocimientos en manejo de computadoras.

LA PLAZA

30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza Watsonville) WATSONVILLE, CA 95076

TEL: 831- 288-0832 - Fax 831- 288-0949

08

Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016 y atraer la buena salud. Vístete de blanco para recibir el año nuevo. Ropa nueva: Implica que en todo el año no te faltará ropa nueva. Procura estrenar alguna prenda para recibir el año. Calzones rojos o listón rojo: Equivale a atraer el amor y la pasión. Ponte unos calzones rojos o un listón rojo amarrado a la cintura bajo la ropa, para que el año nuevo esté lleno de amor y deseo. Cambio de prenda: Corresponde a fortalecer la relación con tu pareja. Si tienen algunos problemas, intercambien una prenda que traigan puesta, así sus destinos estarán completamente ligados en el año. Dinero dentro de los

zapatos: Hay quienes para garantizar la disposición de dinero reciben el año con un manojo de billetes entre sus manos. Recibir el año nuevo con dinero dentro de los zapatos trae prosperidad económica. Recibe el año con una moneda en el zapato o de preferencia un billete en un bolsillo. Cuentan además que colocar un anillo de oro en la copa de champaña con la que se hará el brindis, te asegurará que no falte el dinero. Monedas doradas: Si quieres que no te falte dinero el año entrante, coloca en un monedero rojo 13 monedas doradas y tenlo contigo durante toda la cena. Monedas: Se refiere a la buena fortuna y prosperidad. Guarda 12 monedas con la misma denominación y durante la llegada del año

Viernes 23 de Diciembre, 2016 nuevo lánzalas al cielo. Cocinar un pescado sin quitarle las escamas: para asegurarte buenos tiempos financieros (quien la coma tendrá tanto dinero como escamas haya comido). Espigas: El uso de espigas para adornar la casa traerá paz y buena suerte para los miembros del hogar. Repartir espigas de trigo es símbolo de la abundancia. Lo ideal es repartirlas entre todos los participantes de la celebración de fin de año (que todos las tengan en las manos a la medianoche) y también esparcirlas por la casa. Quemar al muñeco “viejo”: para desprenderse de las cosas malas del año que termina es una costumbre derivada de los rusos donde, como es de suponer, las fogatas son bienvenidas en

Deseamos a usted y su familia Feliz Navidad y Próspero Año 2017

www.discotecaexitoslatinos.com (831) 753-1274 1110 E. Alisal St. SALINAS, CA 93905 (Frente a la Escuela EL SAUSAL)

(831) 769-0767 1924 N. Sanborn Rd. SALINAS, CA 93905 (Frente a la Escuela Martin Luther King)

VENTAS DE CELULARES DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS

(831) 722-4860

1420 Freedom Blvd. WATSONVILLE, CA 95076 (En el Centro Comercial CRESTVIEW)

ENVIOS DE DINERO

al mejor j tipo de cambio Centro de Pagos

AUTHORIZED RETAILER

Permission to speak freely

Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain

Pague sus Biles aquí

*Préstamos Ofrecidos por LLendify Financial LLC. Conforme al Department of Business Oversight California Finance Lenders Law License.

(831) 678-4800

2197 H. Dela Rosa Sr. St. SOLEDAD, CA 93960 (En el Centro Comercial FOODS CO al costado de Denny´s)

Venta de Boletos de Avión y Autobus a diferentes destinos. Gran variedad de música Accesorios para celulares

09


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016

Viernes 23 de Diciembre, 2016 el frío invierno que desciende a temperaturas bajo cero. Es necesario hacer un muñeco con la ropa vieja. Se le puede poner en el bolsillo una lista con todas las cosas malas del año que quieren eliminarse. Hay que ponerlo en un lugar sin riesgos de incendio. A medianoche se le prende fuego. Salir con una maleta a dar vuelta por la cuadra: Si quiere que 2016 le traiga viajes, debe tener lista una maleta, puede estar vacía, y dar una vuelta por la calle con ella.

Más Ritos, Cábalas, Supersticiones y Tradiciones Abrazo y beso: Representa el amor y la compañía de la pareja. Abraza y besa a

tu pareja para asegurarte que el año estará lleno de romance. Agua: Simboliza expulsar de tu vida las lágrimas, las penas y la negatividad. Tira un vaso de agua desde la casa hacia la calle.

Luces prendidas: Se relaciona con que tu hogar irradie prosperidad y éxito todo el año. Recibe el año con todas las luces de la casa encendidas.

Escoba: Simboliza expulsar de tu casa las malas vibras, las penas y la negatividad. Barre con una escoba desde la puerta de la casa hacia la calle.

Mesa decorada: Poner tu mejor mantel, vajilla y copas corresponde a la prosperidad. Tener algo dorado en la mesa es para que no falte el dinero. Las velas color rojo equivalen a que no falte el amor en la familia.

Foto con cinta: Si quieres que cierta persona te dé su amor, amarra con una cinta roja una foto suya y duerme esa noche con ella bajo tu almohada.

Siéntate y párate: Si lo que quieres es atraer el matrimonio, siéntate y párate en cada una de las 12 campanadas del reloj.

Lista de deseos: Para que todos tus sueños se hagan realidad, haz una lista de anhelos y soluciones a tus problemas, dobla el papel y ábrelo a las 12 de la noche.

En caso de que alguno de estos rituales, cábalas, tradiciones y supersticiones no te funcionen, ¡siéntete bien y participa!, por lo menos habrás hecho ejercicio,

LOS ESPERAMOS EN NUESTRA NUEVA LOCALIDAD: JUAN, VERO, JUANITA, ROSY, ELVIA Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE preferencia y su confianza Estamos siempre con ustedes Tiene que visitar para ayudarlos la oficina de

AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo

JINCOME im Moore TAX Servicios inmigratorios Ven desde el inicio hasta al final: • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadania y residencia, Legalicese...

Tel. (831) 761-1207

¿Necesitas dinero? a hacer tus income tax • Servicio Rápido • Reciba su dinero rápido! • Bajo Precio

!Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos

¡NUEVA DIRECCION!: 24 East Lake Avenue, Watsonville,CA 10 Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain


Guía de Fin de Año y Buenos Deseos - 2016 quemado calorías, cambiado de menú, estrenado nueva ropa, habrás tenido una casa limpia y habrás pasado una noche alegre y positiva. Básico, en todo caso, es tener fe en lo que estás haciendo hoy, mañana y siempre y no olvides nunca de que la fe mueve montañas. Para terminar, se sugiere rezar a medianoche, “por ti mismo, por tus seres queridos, por la humanidad, por el planeta y el universo entero”, y que además des las gracias por todos los dones y favores que recibiste durante el año que se acaba. Siempre que exista fe y buena voluntad se pueden hacer todos los ritos existentes para atraer la energía positiva. Claro, definitivamente esta práctica no garantiza que nuestros deseos se cumplan, pero si nos garantizan un excelente ánimo para comenzar

un nuevo año con buen pie, optimismo, alegría y buena onda.

Desde la Antigüedad La celebración del Año Nuevo es una de las más antiguas y universales de las festividades. Desde hace miles de años y en todos los rincones de la tierra se celebra el advenimiento del Año Nuevo con ritos, cábalas, tradiciones y leyendas para todos los gustos, desde amarres para el amor, hasta los viajes y mejoras económicas, aunque obviamente las fechas varían de acuerdo a las culturas y regiones. Hace aproximadamente 4.000 años atrás, los babilonios fueron los primeros en convertir el Año Nuevo en un ciclo festivo que duraba 11 días y que se celebraba al comienzo de la primavera.

Viernes 23 de Diciembre, 2016 El inicio dependía de cada ciudad pero generalmente coincidía con la aparición del cuarto creciente lunar. Los egipcios celebraban el fin de año con el comienzo de la crecida del río Nilo y la preparación de las tierras para la siembra, mientras que los romanos también hacían coincidir la celebración con la llegada de la primavera y lo festejaban el 25 de marzo. Pero fue el emperador Julio César el que cambió la fecha al primero de enero, primer día del mes dedicado al Dios Jano. Esto fue confirmado en las adaptaciones que hizo el Papa Gregorio XIII, y es el calendario que rige en nuestros días. Esta festividad es hoy una exaltación de unidad familiar, donde las personas se reúnen para compartir en la mesa con un plato especial y practicar algún rito que conmemore la ocasión.

OTRAS COSTUMBRES ENTRETENIDAS Aunque la superstición es criticada en general por la sociedad, las siguiente costumbres son comúnmente muy bien aceptadas por la sociedad. Además, le agrega mucho humor y entretención, risas y buen ánimo para iniciar un nuevo año. Velas: También es frecuente el uso de una vela encendida para recibir el año y garantizar armonía y paz en el hogar. De acuerdo a sus colores, las velas atraen distintas energías entre tus seres queridos: azules paz; amarillas abundancia; rojas pasión; verdes salud; blancas claridad y anaranjadas inteligencia. Deben estar encendidas a la media noche, hasta que se consuman por completo. Silla o escalera: Para que el próximo año sea de continuo ascenso, súbete en una silla o en una escalera. Vino espumoso: De bebida es necesario que haya un vino espumante, porque las burbujas que se forman

nSección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain

al momento de servirlo son las de la felicidad que vas a tener todo el año. Lavarse las manos con champaña y azúcar: para tener dinero, a las 12 de la noche, se meten las manos a una fuente con azúcar. Luego se lavan con champaña. Piedras: En muchos hogares se escogen tres pequeñas piedras que simbolizan salud, amor y dinero. Purificar el alma: Darse un baño de esencias para purificar el alma y recibir el año ligero, se ha puesto de moda con la entrada del nuevo milenio. Existe diversidad de aromas para cada caso y los más recomendados son: mandarina para la prosperidad y el dinero, rosas para el amor, y sándalo para limpiar las energías negativas. Quema de Muñecos: Quemar al muñeco “viejo”, para desprenderse de las cosas malas del año que termina es una costumbre derivada de los rusos donde, como es de suponer, las fogatas son bienvenidas en el frío invierno que desciende a temperaturas bajo cero.

11


40

JEFES Y GENIOS CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial


41

California Tires desea a sus clientes una muy Feliz Navidad CERRADO DESDE EL 25 DE DICIEMBRE HASTA EL 1RO DE ENERO t.

in S

W. R

s por ¡Gracianos! preferir

129

Ma

i

de versi

REPARACIÓN DE LLANTAS Y RINES

Detrás de Leo’s Clothing

Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken San Juan Rd. Porter Dr.

Se venden y se arreglan llantass comerciales comercial Porque sabemos que e as s sus neumáticos y llantas tas a... son un seguro de vida... Lo asesoramos con n responsabilidad

Ofrecemos Llantas Nuevas y Usadas ACEPTAMOS

41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076

Lunes a Viernes 7 am a 7 pm / Sabado 8 am a 6 pm / Domingo 8 am a 5 pm.

831-707-7208 • 831-724-4878


42

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

SAN DIEGO

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

23 Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves 23 Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves Diciembre

Parcialmente soleado

Diciembre

Algo más fresco con lluvias

San Jose, California.

Diciembre

Principalmente soleado

Diciembre Bastante nublado y fresco

Diciembre

Nubes y Sol ocasional

Diciembre

Mucho Sol

Diciembre

Incremento de nubosidad

Diciembre

Lluvias torrenciales

Diciembre

Intervalos de Nubes y Sol

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Diciembre

Principalmente soleado

Diciembre

Principalmente nublado

Diciembre

Incremento de nubosidad

Diciembre

Principalmente soleado

Diciembre

Incremento de nubosidad

El Pronóstico de la semana

23 Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves 23 Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves Diciembre

Lluvias torrenciales

Diciembre

Nubes con Sol y briza

Diciembre

Sol y áreas de nubosidad

Diciembre

Principalmente nublado

Diciembre

Posibilidad de lluvias

Diciembre

Principalmente soleado

Diciembre

Nubosidad variablel

Diciembre

Lluvia ocasionalmente fuerte

Diciembre

Intervalos de Nubes y Sol

Diciembre

Sol y áreas de nubosidad

Diciembre

Principalmente nublado

Diciembre

Nubes y Sol

Diciembre

Principalmente soleado

Diciembre

Intervalos de Nubes y Sol


43

CLASIFICADOS

Se renta terreno parejo de 10 acres para siembra o plantar. (831)740-9567, (831)539-9091.

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS

F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado. 2. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo. 4. Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a mĂĄs tardar el dĂ­a viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m.

â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Cuido NiĂąos â?? Empleo

â?? Se Busca â?? Se Ofrece â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up

â?? Venta de Van â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje â?? Otro__________

LaGanga Especial Ejecutivos de Ventas. Salario base, excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ TelĂŠfono: ________________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE OFICINAS SOLICITA TRABAJADORES:

Bewley´s Cleaning

Buscamos persona pe sona para pa a hacer MANTENIMIENTO MANTENIMIEN O PREVENTIVO HANDYMAN

Con Experiencia - Tiempo Completo - Bilingue Seriamente interesados, favor presentarse personalmente en el Hotel para recoger aplicaciĂłn y entrevista.

RestauranteMexicano Busca Lavaplatos Para trabajar los fines de semana Interesados favor de aplicar en persona o

comunicarse con Roberto o Concho al telĂŠfono Please Call:

831-464-6895

HANDYMAN/PREVENTIVE MAINTENANCE

o envie su curriculum a

mauriciourzua@lagangaonline.com

en Aptos

COMMERCIAL JANITORIAL COMPANY LOOKING FOR EMPLOYEES:

  

nes de semana. En ĂĄrea de Santa Cruz Por Favor Se darĂĄ capacitaciĂłn. Graveyard and weekends shifts. Llamar al: In The Santa Cruz Experience not needed.

831-724-6564

831-688-4848

(Favor de hablar 8:30 y 4:00)

261 Center Ave. Aptos CA 95003

EMPLEO

Para empezar a trabajar inmediatamente con California Conservation Corp - Empleo es en Watsonville y San Jose - Tiene que ser entre 18 a 25 aĂąos - Tiempo Completo, ofrece beneďŹ cios - Entrenamiento y ÂżBecas? - ÂżLe gusta trabajar al aire libre? - Forma parte de Corpsmember

Para mas informaciĂłn bĂłsquenos en: www.ccc.ca.gov / Llamar al 831- 722-2195

Watsonville

SOLICITA ESTILISTA CON LICENCIA INTERESADOS LLAMAR AL :

831 7618506


44 Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

590 Veterans Blvd Lic. #4113-0999

Compramos Oro

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

1167 Sutter Street (Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base anual, excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista

831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

merry maids

R

Reparta las Buenas Noticias

8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020

408-848-5667 Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales *Pago a $12 y $13 por hora

Entrenamiento PAGADO Aplique en:

8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020

Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: The Mercury News, Santa Cruz Sentinel y East Bay News

Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion

408-278-3448


45 HORÓSCOPOS

LUNES Y VIERNES DE 9am A 2pm TRATAMIENTOS Y LIMPIAS GRATIS PARA LA SUERTE Y EL DINERO HAZ TU ¡LLAMA! YO CAMBIARÉ TU VIDA CONSULTA DONACION AL VER LOS RESULTADOS

1-866-339-2997

GRATIS LAS 24 HORAS

Magia Blanca Magia Roja Hechicería Amarres Atraigo al ser amado Magia Negra Brujería Indígena Detengo Divorcios Alejo Amarres Retiro Enemigos Destruyo Maleficios

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com


46

MAESTRO CRISANTO ¡Sí Cumple! NO COBRAMOS TRABAJOS

- CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA

TRAB AJO

100%

GARA NT Y HO IZADO NEST O

No te resignes a perder, salva tu relación. Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo. Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.

¿Tu ser amado de repente dejó de quererte?, ¿Te abandonarán? AMARRES, REGRESOS, LIGAS DE AMOR, SANACIONES, LIMPIAS, ¿Te rechaza?, ¿Te dejó por otro?, ¿Te ofende? PROTECCIONES, ACTIVACIONESPARA LA SUERTE Y EL AMOR. ¿Tu hogar está destruido?, ¿Tus hijos sufren?, ¿No puedes dormir? ¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS? ¿Todo sale mal?, ¿El dinero no te rinde?, ¿No puedes tener hijos? Consúltame en persona o al teléfono. ¿Problema de impotencia?, ¿Drogas?, ¿Alcoholismo? Totalmente gratis, te sorprenderás. ESPECIALISTA EN:

Estamos en: Monterrey • Santa Cruz• San Jose • San Benito

831-316-1879 o 1-866-978-7318


47

?

TU PAREJA DEJO

DE AMARTE?

? 6AM-9AM

Raza Deportiva

12PM-1PM

Rafa Ramos, David Faitelson, Oscar Restrepo, Omar Orlando Salazar, Rosana Franco y Leo Vega

9AM-12PM

Mundo Deportivo

Fútbol Picante José Ramón Fernández, Heriberto Murrieta, Ciro Procuna, Alejandro de la Rosa, Ángel García Toraño and Álvaro Morales

1PM-4PM

en forma extraña

SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA?

ATRAE AL SER AMADO

POR MAS DIFICIL QUE SEA

RECONCILIACIONES EN HORAS COMPROBADOS

Jorge Ramos y su Banda Jorge Ramos, Hernán Pereyra, Dionisio Estrada y José del Valle

Rosendo Romero y Jesus Zárate

Gratis

100%

La Estación Oficial De Tus Equipos De La Bahía

Poder

Descubre si te ama o te engaña y con quién

HECHIZOS CURANDERA A ¿QUIERES VER AL SER AMADO A TUS PIES?

ATRAE AL AMOR DE TU VIDA, ELLOS DOMINAN A LA PERSONA MAS VOLUBLE O INESTABLE QUE SEA

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

Alineación y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no paga. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

SI NO VE RESULTADOS NO PAGA

PASIÓN

RITUALES PARA ATRAER LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y LA SUERTE COMPROBADOS

AMOR SALUD DINERO

AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO ¿QUE TE PIDA PERDÓN? ¡NO MÁS HUMILLACIONES! LO QUE YO ATO, NO HAY NADIE QUE LO DESATE AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA

EFECTOS INMEDIATOS ¿JAMÁS TE DEJARÁ!

408 826 8202 - 916 760 7344

TRIUNFAMOS DONDE OTROS RACASAN ATRACCIÓN TOTAL

¡QUE NO PUEDA ESTAR CON NADIE MÁS QUE TÚ!


5 SILENCIO

G O L D E N G L O B E®

BEST PICTURE

4

BEST ACTOR CASEY AFFLECK

DRAMA

N O M I NAT I O N S

DRAMA

48

BEST SUPPORTING ACTRESS MICHELLE WILLIAMS BEST DIRECTOR KENNETH LONERGAN BEST SCREENPLAY KENNETH LONERGAN

LA PERSECUCIÓN RELIGIOSA Y SUS EFECTOS HUMANOS ARTURO SAAVEDRA ESTEBAN E ES TEBA A N GIL GI IL LaGanga Especial PAISANOS P PA AIS ISA ANOS OS S

M

artin Scorsese hace un nuevo empuje hacia el Oscar con “Silence”, su última obra. Segunda mitad del siglo XVII. Dos sacerdotes jesuitas portugueses emprenden un viaje hasta Japón para encontrar a su mentor que, según se rumorea, ha renunciado a su fe, tras ser perseguido y torturado. En busca de este misionero, los dos sacerdotes vivirán el suplicio y la violencia con que los japoneses reciben a los cristianos. Y es que, en el país nipón la prácti-

ca del catolicismo no está permitida, por lo que aquellos que practican esta creencia deben hacerlo en la clandestinidad. Los misioneros jesuitas serán testigos de la violenta persecución a la que son sometidos los cristianos japoneses, que están sometidos a un régimen dictatorial que busca eliminar cualquier influencia occidental en el país. Drama histórico dirigido por Martin Scorsese (El lobo de Wall Street, Shutter Island, Infiltrados) y escrito por Jay Cocks (Gangs of New York, La edad de la inocencia), basado en la novela Silencio escrita por Shushaku Endo. El reparto está protagonizado por los actores Liam Neeson (Un monstruo viene a verme, Mil maneras de morder el polvo), Andrew Garfield (The Amazing Spider-Man 2: El poder de Electro, La red social), Adam Driver (Paterson, Star Wars: El despertar de la fuerza), Tadanobu Asano (Thor: El mundo oscuro, Invisible Waves) y Ciarán Hinds (Juego de tronos, El topo).

3

SCREEN ACTORS GUILD AWARDS ®

BEST ENSEMBLE BEST ACTOR CASEY AFFLECK N O M I NAT I O N S

WINNER

CRITICS’ CHOICE AWARDS INCLUDING

BEST ACTOR CASEY AFFLECK

“A

4

BEST SUPPORTING ACTRESS

MICHELLE WILLIAMS

3

BEST SUPPORTING ACTOR

WINNER NATIONAL BOARD OF REVIEW AWARDS

BEST PICTURE BEST ACTOR CASEY AFFLECK INCLUDING

LUCAS HEDGES

WINNER

NEW YORK FILM CRITICS CIRCLE AWARDS INCLUDING

BEST ACTOR CASEY AFFLECK

MASTERPIECE.” “####

NO FILM THIS YEAR HAS MOVED ME MORE WITH ITS HUMOR, HEART AND HUMANITY.”

“CASEY AFFLECK JOINS THE RANKS OF GIANTS.” CRITIC’S CHOICE

“MICHELLE WILLIAMS IS STUNNING.”

97%

ON E OF THE BE ST FILMS OF THE YEAR

as of 12/20/16

WINNER WINNER BEST ACTOR

CASEY AFFLECK G O T H A M AWA R D

CASEY

AFFLECK

BEST ACTOR

CASEY AFFLECK BOSTON SOCIETY OF FILM CRITICS

MICHELLE

WILLIAMS A PICTURE BY

KYLE

AND

CHANDLER

KENNETH LONERGAN

WRITTEN AND DIRECTED BY

LUCAS

HEDGES

KENNETH LONERGAN

ManchesterByTheSeaTheMovie.com

ManchesterByTheSeaMovie

MBTS Movie

© 2016 K Films Manchester LLC. All Rights Reserved.

NOW PLAYING IN THEATRES EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES & SHOWTIMES

“THE BEST FILM OF THE YEAR .” MATTHEW JACOBS ‒ THE HUFFINGTON POST

PERSECUCIÓN. Los lazos entre humanos se fortalecen ante la persecución.

NOW PLAYING AT SELECT THEATRES CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES & SHOWTIMES


JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________ - ¿Tiene pastillas para la basura? - Sí señor.. tenemos. - Pues, ¡Póngame una en la boca! _________ ooooo ________ Un tipo extremadamente flojo estaba debajo de un ciruelo con la boca abierta. Pasa un amigo y le pregunta qué hace allí. - Espero que la ciruela madura caiga en la boca. Una hora después, el amigo regresa por el mismo camino y encuentra al tipo acostado con una ciruela en la boca. - Si ya tienes la ciruela en la boca ¿porqué no la comes? - Es que espero que caiga otra y la empuje, contestó el flojo. _________ ooooo ________ Al Capone el conocido gángster cuando niño estaba en la escuela. Profesora: Al, dime... Si tienes cinco chocolates y te quito uno, ¿cuántos chocolates te quedan? Al Capone: Me quedan cinco chocolates y un cadáver, maestra.

SOPA DE LETRAS: Santa Claus y Navidad

LABERINTO

_________ ooooo ________ El niño delincuente dice a su mamá: - ¿Que me porte bien?, mira te diré: 1.- Batman conduce su carro a 200 millas/h 2.- Popeye se la fumaba toda 3.- Don Gato tenía una pandilla 4.- Blanca Nieves vivía con 7 tipos 5.- La Bella Durmiente holgazaneaba todo el día 9.- La Cenicienta llegaba a casa a medianoche ... Y para terminar, vivían felices para siempre. _________ ooooo ________ Un hombre escribe su carta a Santa: - Santa, para esta Navidad deseo un carro nuevo, aumento de sueldo, vacaciones en el Caribe. - A medianoche el hombre se levanta ansioso a espiar a Santa y solo escucha un estruendoso: ¡¡¡HO HO HO HO!!!

CENA CHIMENEA

NAVIDAD REGALO

RENOS SANTA

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

SOLUCIONES SUDOKU

49


50

Come work for San Benito County’s premiere employer! Open positions available Forklift Driver, Machine Operators, General Labor, Heavy Labor, and Inventory Control Clerk. Competitive wages based on experience. Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito! Posiciones abiertas disponibles Conductor de Montacargas, Trabajo General, Trabajo Pesado, Operadores, y el Coordinador de control de inventario. Salarios competitivos basados en experiencia. Empleo de tiempo completo y todo el ano. Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Vision • De Vida Plan de retiro 401(k) • Tiempo de descanso pagado Aplique en linea en ebfarm.com o en la Oficina de recursos humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045


51


52

¿ACCIDENTES? TRABAJO

Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.

O

AUTO

TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)

¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?

¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.

SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA

CON OFICINAS CERCANAS A USTED

SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123

LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600

Edicion 1042  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you