Page 1

2012

Cultura Gastronomia Esport

l’Escala

Agenda cultural i de lleure Agenda cultural y de ocio de l’Escala Agenda culturel et loirsirs de l’Escala L’Escala culture and leisure agenda

AGOST AGOSTO AOÛT AUGUST


Índex | Índice | Index | Index CATALÀ |

06 07 08

CASTELLANO |

16 17 18

FRANÇAIS |

26 27 28

ENGLISH |

MASLE i MARAM Museus i centres d'interès Activitats diàries d’agost MASLE y MARAM Museos y centros de interés Actividades diarias de Agosto MASLE et MARAM Musées et visites incontournables Activités du mois d’Août

38

MASLE and MARAM Museums and Other Centres of Interest August Activities

46

Plànols | Mapas | Cartes | Maps

36 37

Activitat infantil | Actividad infantil | Activité pour les enfants | Children session


Agost

Agosto /Ao没t / August 6

7

1

2

8

9

3

4

5

10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


www.lescala-empuries.com/web08

Consulteu els esdeveniments actualitzats a

CatalĂ


MASLE | Visites i rutes comentades setmanals Els dilluns a les 10.00 h VISITA COMENTADA A LA COL·LECCIÓ DE MALACOLOGIA MATILDE ESPINOSA A col·lecció de Malacologia Matilde Espinosa (C/ Del Port, 49)

Els dimarts a les 10:00h - Lloc de Sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal RUTA VÍCTOR CATALÀ Els dimecres, a les 10:00h - Lloc de sortida: Museu de l'Anxova i de la Sal RUTA DUNA LITORAL- SANT MARTÍ D'EMPÚRIES Els dijous, a les 10:00h - Lloc de sortida: Museu de l'Anxova i de la Sal RUTA DE LA PESCA I DELS PESCADORS Els divendres, a les 10:00h - Lloc de sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal RUTA DE L'ARQUITECTURA DEFENSIVA DE LA COSTA Els dissabtes, a les 10:30h - Lloc de Sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal RUTA MARINERA Reserves al 972 77 68 15 | info@anxova-sal.cat Organitza: MASLE (organitzada conjuntament amb MARAM)

MARAM Centre d'Interpretació del Peix | Visites guiades setmanals De dimarts a divendres, a les 14:45h | Dimarts: Anglès | Dimecres/Dijous: Cat-cast | Divendres: Francès VISITA GUIADA A LA SUBHASTA DEL PEIX, PORT I MARAM Dimarts i dijous de 19:00h a 20.30h VISITA GUIADA LES BARQUES DE LES TERANYINES AL MOLL De dimarts a diumenge. Horaris a concretar. VISITA GUIADA AL MARAM I CREUER Horaris a concretar | Diferents idiomes (català, castellà, francès i anglès) Amb reserva prèvia SESSIONS DE CUINA D'ESTIU AL MARAM Reserves al 972 77 16 66 i a info@maram.cat Al MARAM - Centre d'Interpretació del peix 06


MUSEUS I CENTRES D'INTERÈS MUSEU D'ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA - EMPÚRIES Horari d'estiu (a partir del juny): diàriament de 10.00h a 20.00h C/ Josep Puig i Cadafalch, s/n. 17130 Empúries (L'Escala) macempuries.cultura@gencat.cat | Tel. 972 77 02 08 MUSEU DE L'ANXOVA I DE LA SAL - OFICINA TURISME Horari d'estiu: de dilluns a diumenge de 9:00h a 20:30h Avda. Francesc Macià,1. 17130 L'Escala info@anxova-sal.com | Tel. 972 77 68 15 CASA DE PESCADORS CAN CINTO XUÀ c/ De la Torre, 35. 17130 L'Escala Visites concertades: info@anxova-sal.com | Tel. 972 77 68 15 COL·LECCIÓ DE MALACOLOGIA MATILDE ESPINOSA C/ del Port, 49 (Planta Baixa) 17130 L'Escala info@anxova-sal.com MARAM. CENTRE D'INTERPRETACIÓ DEL PEIX Horari: de dimarts a dissabtes de 10.00h a 20.00h Diumenges d’11.00h a 14.00h. Dilluns, tancat. Port Pesquer s/n info@maram.cat | Tel. 972 77 16 66 SALA D'EXPOSICIONS MUNICIPAL De divendres a dissabtes, de 18.00h a 21.00h (només en cas d'exposicions) Diumenges d'11.00h a 13.00h. C/ Pintor Joan Massanet, 34-36. 17130 L'Escala cultura@lescala.cat | Tel. 972 77 48 48 OFICINA D'INFORMACIÓ I TURISME Plaça de les Escoles, 1. 17130 L'Escala Horari d'estiu (a partir del 15 de juny) Oficina Central: de dilluns a dissabtes, de 9.00h a 20.30h i diumenges de 10.00h a 13.00h Tel. +34 972 77 06 03 | Fax +34 972 77 33 85 turisme@lescala.cat | cultura@lescala.cat OFICINA DE TURISME DE L'ENTRADA Rotonda Sant Martí d'Empúries- accés Nord població: consulteu horari Nota: Aquesta agenda recull els actes comunicats a l'Àrea de Cultura de l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala abans del 20 de maig de 2012. Per tenir la informació totalment actualitzada, consulteu l'agenda virtual a www.lescala.cat

07


Dimecres 1

Dissabte 4

21.00 h Al restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

11.00 h Al Club Nàutic l'Escala IV JORNADES BLAVES Organitza: Club Nàutic l'Escala

Organitza: restaurant El Molí de L'Escala

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

22.00 h A la plaça de la Sardana AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA VILA DE LA JONQUERA

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

18.00 h Al MARAM Centre d’interpretació del peix TALLER DE PESCA PER A NENS: “AMB TEMPS I UNA CANYA”

Organitza: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Dijous 2

Reserves al: 972 77 16 66 info@maram.cat

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

22.30 h A la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: YVES JAMAIT

22.00 h A la platja i a la Riba 35ena CANTADA D'HAVANERES AMB ELS GRUPS PORT BO, PEIX FREGIT, BERGANTÍ I ELS PESCADORS DE L’ESCALA

Organitza: Ajuntament de l’Escala

Diumenge 5

Organitza: Penya Blaugrana de l'Escala i Comarca

19.00 h A la plaça de l'Univers ESPECTACLE INFANTIL A CÀRREC DEL MAG DAVID

Divendres 3 22.30 h A la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

Organitza: Associació de Comerciants «La Gavina»

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

19.00 h A la Sala Polivalent del Casal de Jubilats BALL AL CASAL

Concerts: ROGER MAS I COBLA SANT JORDI CIUTAT DE BARCELONA

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Organitza: Ajuntament de l’Escala 08


22.30 h A la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

22.00 h A la plaça de la Sardana AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA LA PRINCIPAL DE L'ESCALA

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: OBRINT PAS Organitza: Ajuntament de l’Escala

Organitza: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Dilluns 6 Dijous 9

22.30 h A la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: JOSEP TERO

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

Organitza: Ajuntament de l’Escala

19.30 h A la Plaça de l'Univers Platja de Riells AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS

Dimarts 7 10.30 h A la plaça de l'Univers Platja de Riells PILATES A LA PLATJA DE RIELLS

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

20.00 h Al Museu de l'Anxova i de la Sal INAUGURACIÓ DE L'EXPOSICIÓ «DELS MERCADERS D'EMPÚRIES ALS PESCADORS DE L'ESCALA»

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

19.30 h A la plaça Víctor Català CONTA CONTES, A CÀRREC DE BEL CONTES

Organitza: Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries - MASLE Consulteu horaris a la secció de “Museus i Centres d'interès”

Organitza: UBET

21.30 h A la Platja REPRESENTACIÓ DE BALLS TRADICIONALS A CÀRREC DEL GRUP DE DANSES LA FARANDOLA

22.00 h Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINEMA A LA FRESCA Projecció de la pel·lícula TINTÍN I EL SECRET DE L'UNICORN

Organitza: UBET

Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu

Dimecres 8 21.00 h Al restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

22.00 h A la plaça de l'Univers NIT FESTIVA A RIELLS DISCO MÒBIL A CÀRREC DE NOU SO

Organitza: restaurant El Molí de L'Escala

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» 09


Divendres 10

Diumenge 12

20.00 h A les pistes de Tennis Municipal TENNIS: TORNEIG NOCTURN D'ESTIU

19:00 h A la Sala Polivalent del Casal dels Jubilats BALL AL CASAL

Organitza: Club de Tennis L'Escala

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Més informació a: www.clubdetennislescala.cat

22.30 h Al Fòrum Romà d'Empúries PORTALBLAU

19.00 h A la plaça de l'Univers FESTA DE L'ESCUMA A CÀRREC DE NOU SO

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: ELS AMICS DE LES ARTS Presentació de l'album: «ESPÈCIES PER CATALOGAR»

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina»

Organitza: Ajuntament de l’Escala

Dissabte 11

Dimarts 14

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

10.30 h A la plaça de l'Univers Platja de Riells PILATES A LA PLATJA DE RIELLS

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

18.00 h Al MARAM Centre d’interpretació del peix TALLER DE PESCA PER A NENS: “AMB TEMPS I UNA CANYA”

18.00 h A la plaça Catalunya JOCS GEGANTS

Reserves al: 972 77 16 66 info@maram.cat

Organitza: UBET

22.30 h Al Museu de l'Anxova i de la Sal PORTALBLAU TAULA RODONA

20.00 h A la plaça Catalunya PORTALBLAU

Organitza: Ajuntament de l’Escala

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

22.30 h Al Fòrum Romà d'Empúries PORTALBLAU

Organitza: Ajuntament de l’Escala

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: ORQUESTRA FIRELUCHE

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

Concert: SÍLVIA PÉREZ CRUZ Presentació del disc "11 DE NOVEMBRE"

21.30 h A la Platja (centre poble) DISCO MÒBIL, A CÀRREC DE SONS

Organitza: Ajuntament de l’Escala

Organitza: UBET 10


Dimecres 15

22.00 h A l’església Parroquial de St. Pere de l'Escala CONCERTS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES El segle d'or de la trompeta (En memòria de Maurice André) a càrrec de la Orquestra de Cambra de París

10.00 h A Sant Martí d'Empúries FIRA DE LA JOGUINA Organitza: UBET

21.00 h Al restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organitza: Associació Cultural Pau Casals

22.00 h A la plaça de l'Univers NIT FESTIVA A RIELLS: FESTA DE L'ESCUMA I DISCO MÒBIL A CÀRREC DE NOU SO

Organitza: restaurant El Molí de L'Escala

22.00 h A la plaça de la Sardana AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA OSONA

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina»

Organitza: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Divendres 17 22.00 h Al Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CONCERT D'ESTIU “VISIONS DE L'ESCALA” A CÀRREC DE LA COBLA CIUTAT DE GIRONA

Dijous 16 De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu

Dissabte 18

19.30 h A la Plaça de l'Univers Platja de Riells AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS

10.00 h A la plaça de l'Univers XXIII FIRA D'ARTESANIA A CÀRREC D'ARTESANS DE L'EMPORDÀ

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

Organitza: Mans artesanes

22.00 h Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINEMA A LA FRESCA Projecció de la pel·lícula ELS BARRUFETS

18.00 h Al MARAM Centre d’interpretació del peix TALLER DE PESCA PER A NENS: “AMB TEMPS I UNA CANYA” Reserves al: 972 77 16 66 info@maram.cat

Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu 11


22.00 h A la pista exterior del Casal del Jubilat NITS TEMÀTIQUES AL CASAL ACTUACIÓ DEL GRUP DE DANSA "LA FARANDOLA"

21.30 h A la platja BALL A LA PLATJA A CÀRREC DE PA D'ÀNGEL

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Dimecres 22

22.00 h Al Centre Cívic Xalem FESTA DE SANTA ROSA ACTUACIÓ DEL GRUP NOVA GAMMA

21.00 h Al restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organitza: Ateneu Popular Rosa Lau

Organitza: restaurant El Molí de L'Escala

Organitza: UBET

Diumenge 19

22.00 h A la plaça de la Sardana AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA LA PRINCIPAL DE CASSÀ

19.00 h A la Sala Polivalent del Casal de Jubilats BALL AL CASAL

Organitza: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Dijous 23

19.00 h A la plaça de l'Univers ESPECTACLE INFANTIL A CÀRREC DE LA COMPANYIA EL POT PETIT

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina»

19.30 h A la Plaça de l'Univers Platja de Riells AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS

Dimarts 21 10.30 h A la plaça de l'Univers Platja de Riells PILATES A LA PLATJA DE RIELLS

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

19.00 h A la plaça Pekin TARDA DE MÀGIA, A CÀRREC DE MAG RAUL

22.00 h Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINEMA A LA FRESCA Projecció de la pel·lícula JOHN CARTER

Organitza: UBET

Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu 12


22.00 h A la plaça de l'Univers NIT FESTIVA A RIELLS DISCO MÒBIL A CÀRREC DE NOU SO

18.00 h Al MARAM Centre d’interpretació del peix TALLER DE PESCA PER A NENS: “AMB TEMPS I UNA CANYA”

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina»

Reserves al: 972 77 16 66 info@maram.cat

Divendres 24

21.00 h Del 25 d'agost al 2 de setembre A les pistes de Tennis Municipal TENNIS: TORNEIG OBERT DE LA FESTA MAJOR

20.00 h A l’església de Sant Martí d'Empúries CONCERTS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES Romances i peces de bravura. Actuació a càrrec d'Angelica Girardi , Francesco Girardi i Pierluigi Camicia

Organitza: Club de Tennis L'Escala Més informació a: www.clubdetennislescala.cat

22.00 h A la gespa dels Camp dels Pilans CANTADA D'HAVANERES AL CAMP DELS PILANS

Organitza: Associació Cultural Pau Casals

Organitza: Associació de veïns Camp dels Pilans-Les Corts

22.00 h A la pista exterior del Casal del Jubilat NITS TEMÀTIQUES AL CASAL ACTUACIÓ DEL GRUP DE BALL "STEP DANCE" DE FIGUERES

Diumenge 26 8.00 h Al passeig de Riells IV CONCURS ANUAL DE PESCA DE L'ASTI

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Organitza: Associació l'Astillero

Dissabte 25 17.30 h A la sortida de la plaça de les Escoles del Casal del Jubilat XXIV TROBADA GEGANTERA

10.00 h A la platja de Riells (Davant la plaça de l'Univers) IV TRAVESSA DE NATACIÓ RIELLS-L'ESCALA

Organitza: Colla Gegantera de L'Escala

Organitza: Patronat Municipal d'Esports

19.00 h A la Sala Polivalent del Casal de Jubilats BALL AL CASAL

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

Organitza: Associació de Jubilats «Jardí del Pedró»

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà» 13


Dimarts 28

22.00 h Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINEMA A LA FRESCA Projecció de la pel·lícula INTOCABLE

10.30 h A la plaça de l'Univers Platja de Riells PILATES A LA PLATJA DE RIELLS Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports

Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu

21.30 h A la platja BALL, A CÀRREC DE NOTES D’OR

22.00 h A la plaça de l'Univers NIT FESTIVA A RIELLS DISCO MÒBIL A CÀRREC DE NOU SO

Organitza: UBET

Organitza: Associació de comerciants «La Gavina»

Dimecres 29 Divendres 31

21.00 h Al restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

21.30 h A la Riba Petita III MARXA NOCTURNA DE L'ANXOVA

Organitza: restaurant El Molí de L'Escala

Organitza: Club d'atletisme l'Escala-Empúries Flama91

21.30 h Lloc a determinar AUDICIÓ DE SARDANES. XXIX NIT DE LA SARDANA. COBLES A DETERMINAR

Exposicions en curs

Organitza: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Fins el 26 d’agost MAC - Empúries Hostal Empúries PORTALBLAU

Dijous 30

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

De 16.00 h a 24.00 h A la Plaça de l'Univers FIRA D'ARTESANIA I ALIMENTACIÓ

Exposició: «ESCULTURA I PAISATGE»

Organitza: Col·lectiu «El Petit Artesà»

Organitza: Ajuntament de l’Escala Consulteu horaris a la secció de “Museus i Centres d'interès”

19.30 h A la Plaça de l'Univers Platja de Riells AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS Organitza: Associació de comerciants «La Gavina» i Patronat d'Esports 14


www.lescala-empuries.com/web08

Consulten los eventos actualizados en

Castellano


MASLE | Visitas y rutas comentadas semanales Los Lunes a las 10.00h VISITA COMENTADA A LA COLECCIÓN DE MALACOLOGÍA MATILDE ESPINOSA En la Colección de Malacología Matilde Espinosa (C/ Del Port, 49)

Los Martes a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA VÍCTOR CATALÀ Los Miércoles, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA DUNA LITORAL- SANT MARTÍ D'EMPÚRIES Los Jueves, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA DE LA PESCA Y DE LOS PESCADORES Los Viernes, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA DE LA ARQUITECTURA DEFENSIVA DE LA COSTA Los Sábados, a las 10:30h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA MARINERA Reservas en el 972 77 68 15 | info@anxova-sal.cat Organiza: MASLE (organizada conjuntament con MARAM)

MARAM Centro de Interpretación del Pescado | Visitas guiadas semanales De martes a viernes, a las 14:45h | Martes: Inglés | Miércoles/Jueves: Cat-cast | Viernes: Francés VISITA GUIADA A LA SUBASTA DEL PESCADO, PUERTO Y MARAM Martesy Jueves de 19:00h a 20.30h VISITA GUIAD LAS BARCAS DE LAS «TERANYINES» (cerco con luz) EN EL MUELLE De Martes a Domingo. Horarios a concretar. VISITA GUIADA AL MARAM Y CRUCERO Horarios a concretar | Diferentes idiomas (Catalán, castellano, francés e inglés) Con reserva prévia SESIONES DE COCINA DE VERANO EN MARAM Reservas en el 972 77 16 66 y en info@maram.cat En el MARAM - Centro de interpretación del pescado 16


MUSEOS Y CENTROS DE INTERÉS MUSEO DE ARQUEOLOGÍA DE CATALUÑA - EMPÚRIES Horario de verano: (a partir de junio): Diariamente, de 10.00h a 20.00h C / Josep Puig i Cadafalch, s / n. 17130 Empúries (L'Escala) macempuries.cultura @ gencat.cat | Tel. 972 77 02 08 MUSEO DE LA ANCHOA Y DE LA SAL –OFICINA DE TURISMO Horario de verano: de lunes a domingo, de 9:00h a 20:30h Avda. Francesc Macià, 1. 17130 L'Escala info@anxova-sal.com | Tel. 972 77 68 15 CASA DE PESCADORES CAN CINTO XUÀ c / De la Torre, 35. 17130 L'Escala Visitas concertadas. Tel: 972 77 68 15 | info@anxova-sal.com COLECCIÓN DE MALACOLOGÍA MATILDE ESPINOSA C / del Puerto, 49 (Planta Baja) 17130 L'Escala Visitas concertadas: 972 77 68 15 | info@anxova-sal.com MARAM. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PESCADO Horario: De martes a sábado, de 10:00h a 20:00h Domingos de 11.00 h a 14.00 h. Lunes, cerrado. Puerto Pesquero s / n info@maram.cat | Tel. 972 77 16 66 SALA DE EXPOSICIONES MUNICIPAL De viernes a sábados, de 18.00 h a 21.00 h Domingos, de 11 .00 h a 13:00 h C / Pintor Joan Massanet, 34-36. 17130 L'Escala cultura@lescala.cat | Tel. 972 77 48 48 OFICINA DE INFORMACIÓN Y TURISMO Plaza de las Escuelas, 1. 17130 L'Escala Horario de verano (a partir del 15 de junio) Oficina Central: de lunes a sábados, de 9.00 ha 20.30 h Domingos de 10.00 h a 13.00 h Tel: +34 972 77 06 03 | Fax: +34 972 77 33 85 turisme@lescala.cat | adet@lescala.cat OFICINA DE TURISMO DE LA ENTRADA Rotonda Sant Martí d'Empúries-acceso Norte población: consultar horario Nota: Esta agenda recoge los actos comunicados en el área de Cultura del Ayuntamiento de L'Escala antes del 20 de mayo de 2011. Para tener la información totalmente actualizada, consulte la agenda virtual a www.lescala.cat

17


Miércoles 1

Sábado 4

21.00 h En el restaurante El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

11.00 h En el Club Náutico l'Escala IV JORNADAS AZULES (Dia del socio del Club Nàutico)

Organiza: restaurante El Molí de l'Escala

Organiza: Club Nàutic l'Escala

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

22.00 h En la plaza de la Sardana AUDICIÓN DE SARDANAS A CARGO DE LA COBLA VILA DE LA JONQUERA

Organiza: Colectivo El Petit Artesà

18.00 h En el MARAM Centro de interpretación del pescado TALLER DE PESCA PARA NIÑOS: “CON TIEMPO Y UNA CAÑA”

Organiza: Agrupación Sardanista Escalenca «Avi Xaxu»

Jueves 2

Reservas en el: 972 77 16 66 info@maram.cat

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

22.30 h En la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

Organiza: Colectivo El Petit Artesà

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: YVES JAMAIT

22.00 h En la playa y en la Riba 35ª CANTADA DE HABANERAS CON: Port Bo, Peix Fregit, Els Pescadors de l'Escala y Bergantí

Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Domingo 5

Organiza: Penya Blaugrana de l'Escala i Comarca

19.00 h En la plaza de l'Univers ESPECTÁCULO INFANTIL A CARGO DEL MAGO DAVID

Miércoles 3

Organitza: Asociación de comerciantes “La Gavina

22.30 h En la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

19.00 h En la Sala Polivalente del Hogar del Jubilado BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: ROGER MAS Y COBLA SANT JORDI CIUDAD DE BARCELONA

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Organiza: Ayuntamiento de l'Escala 18


22.30 h En la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

22.00 h En la plaza de la Sardana AUDICIÓN DE SARDANAS A CARGO DE LA COBLA LA PRINCIPAL DE L'ESCALA

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: OBRINT PAS Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Organiza: Agrupación Sardanista Escalenca «Avi Xaxu»

Lunes 6 Jueves 9

22.30 h En la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: JOSEP TERO Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Organiza: Colectivo El Petit Artesà

Martes 7

19.30 h En la Plaza de l'Univers Playa de Riells AERÓBIC EN LA PLAYA

10.30 h En la plaza de l'Univers - Playa de Riells PILATES EN LA PLAYA DE RIELLS

Organiza: Asociación de Comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

20.00 h En el Museo de la Anchoa y de la Sal INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN “DELS MERCADERS D'EMPÚRIES ALS PESCADORS DE L'ESCALA”

19.30 h En la plaza Víctor Català CUENTA CUENTOS, A CARGO DE «BEL CONTES»

Organiza: Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries - MASLE

Organiza: U.B.E.T.

Consulten horarios en el apartado “Museos y otros centros de interés”

21.30 h En «La Platja» REPRESENTACIÓN DE BAILES TRADICIONALES CATALANES A CARGO DEL «GRUP DE DANSES LA FARANDOLA»

22.00 h En los Jardines del Centro Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINE AL AIRE LIBRE Proyección de la película (Cat) TINTÍN I EL SECRET DE L'UNICORN

Organiza: U.B.E.T.

Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu

Miércoles 8 21.00 h En el restaurante El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

22.00 h En la plaza de l'Univers NOCHE FESTIVA EN RIELLS: DISCO MÓVIL A CARGO DE NOU SO

Organiza: restaurante El Molí de l'Escala

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina» 19


Viernes 10

Domingo 12

20.00 h En las pistas de Tenis Municipal TENIS: TORNEO NOCTURNO DE VERANO

19.00 h En la Sala Polivalente del Hogar del Jubilado BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO

Organiza: Club de Tennis L'Escala

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Más información en: www.clubdetennislescala.cat

22.30 h En el Foro Romano de Empúries PORTALBLAU

19.00 h En la plaza de l'Univers FIESTA DE LA ESPUMA A CARGO DE NOU SO

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: ELS AMICS DE LES ARTS Presentación del álbum : «ESPÈCIES PER CATALOGAR»

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina»

Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Sábado 11

Martes 14

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

10.30 h En la plaza de l'Univers Playa de Riells PILATES EN LA PLAYA DE RIELLS

Organiza: Colectivo El Petit Artesà

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

18.00 h En el MARAM Centro de interpretación del pescado TALLER DE PESCA PARA NIÑOS: “CON TIEMPO Y UNA CAÑA”

18.00 h En la plaza Catalunya JUEGOS GIGANTES

Reservas en el: 972 77 16 66 info@maram.cat

Organiza: U.B.E.T.

22.30 h En el Museu de l'Anxova i de la Sal PORTALBLAU

20.00 h En la plaza Catalunya PORTALBLAU

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

MESA REDONDA Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

V Festival de Música i Arts de la Mediterrània

22.30 h En el Foro Romano de Empúries PORTALBLAU

Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Concierto: ORQUESTRA FIRELUCHE

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

Concierto: SÍLVIA PÉREZ CRUZ Presentación del disco : «11 DE NOVEMBRE»

21.30 h En «La Platja» (centro pueblo) DISCO MÓVIL, A CARGO DE SONS

Organiza: Ayuntamiento de l'Escala

Organiza: U.B.E.T. 20


Miércoles 15

22.00 h En la Iglesia Parroquial de Sant Pere de l'Escala CONCIERTOS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES El siglo de oro de la trompeta (En memoria de Maurice André) a cargo de la Orquesta de Cámara de París

10.00 h En Sant Martí d'Empúries FERIA DEL JUGUETE Organiza: U.B.E.T.

21.00 h En el restaurante El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organiza: Asociación Cultural Pau Casals

22.00 h En la plaza de l'Univers NOCHE FESTIVA EN RIELLS: FIESTA DE LA ESPUMA CON DISCO MÓVIL A CARGO DE NOU SO

Organiza: restaurante El Molí de l'Escala

22.00 h En la plaza de la Sardana AUDICIÓN DE SARDANAS A CARGO DE LA COBLA OSONA

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina»

Organiza: Agrupación Sardanista Escalenca «Avi Xaxu»

Viernes 17 22.00 h En el Centro Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CONCIERTO DE VERANO “VISIONES DE L'ESCALA” A CARGO DE LA COBLA-ORQUESTRA CIUTAT DE GIRONA

Jueves 16 De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA Organiza: Colectivo El Petit Artesà

Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu

Sábado 18

19.30 h En la Plaza de l'Univers Playa de Riells AERÓBIC EN LA PLAYA

10.00 h En la plaza de l'Univers XXIII FERIA DE ARTESANÍA A CARGO DE ARTESANOS DE L'EMPORDÀ

Organiza: Asociación de Comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

Organitza: Mans artesanes

22.00 h En los Jardines del Centro Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINE AL AIRE LIBRE Proyección de la película (Cat) ELS BARRUFETS

18.00 h En el MARAM Centro de interpretación del pescado TALLER DE PESCA PARA NIÑOS: “CON TIEMPO Y UNA CAÑA” Reservas en el: 972 77 16 66 info@maram.cat

Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu 21


22.00 h En la pista exterior del Hogar del Jubilado NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGAR DEL JUBILADO: «LA FARANDOLA», GRUPO DE DANZA

21.30 h En «La Platja» BAILE A CARGO DE PA D'ÀNGEL

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Miércoles 22

22.00 h En el Centr0 Cívic0 Xalem (C/ Lleida, 136 - L'Escala) FIESTA DE SANTA ROSA ACTUACIÓN DEL GRUPO NUEVA GAMA

21.00 h En el restaurante El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organiza: U.B.E.T.

Organiza: restaurante El Molí de l'Escala

Organiza: Ateneo Popular Rosa Lau

22.00 h En la plaza de la Sardana AUDICIÓN DE SARDANAS A CARGO DE LA COBLA LA PRINCIPAL DE CASSÀ

Domingo 19 19.00 h En la Sala Polivalente del Hogar del Jubilado BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO

Organiza: Agrupación Sardanista Escalenca «Avi Xaxu»

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Jueves 23

19.00 h En la plaza de l'Univers ESPECTÁCULO INFANTIL A CARGO DE EL POT PETIT

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA Organiza: Colectivo El Petit Artesà

Organiza: Asociación de Comerciantes "La Gavina"

19.30 h En la Plaza de l'Univers Playa de Riells AERÓBIC EN LA PLAYA

Martes 21

Organiza: Asociación de Comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

10.30 h En la plaza de l'Univers - Playa de Riells PILATES EN LA PLAYA DE RIELLS Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

19.00 h En la plaza Pekín TARDE DE MÁGIA, A CARGO DE MAG RAUL

22.00 h En los Jardines del Centro Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINE AL AIRE LIBRE Proyección de la película (Cast) JOHN CARTER

Organiza: U.B.E.T.

Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu 22


22.00 h En la plaza de l'Univers NOCHE FESTIVA EN RIELLS: DISCO MÓVIL A CARGO DE NOU SO

18.00 h En el MARAM Centro de interpretación del pescado TALLER DE PESCA PARA NIÑOS: “CON TIEMPO Y UNA CAÑA”

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina»

Reservas en el: 972 77 16 66 info@maram.cat

Viernes 24

21.00 h Del 25 de Agosto al 2 de Septiembre En las pistas de Tennis Municipal TENIS: TORNEO ABIERTO DE FIESTA MAYOR

20.00 h En la Iglesia de Sant Martí d'Empúries CONCIERTOS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES Romances y piezas de bravura. Actuación a cargo de Angélica Girardi, Francesco Girardi y Pierluigi Camicia

Organiza: Club de Tenis l'Escala Más información en: www.clubdetennislescala.cat

22.00 h En el césped del Camp dels Pilans CANTADA DE HABANERAS EN EL CAMP DELS PILANS

Organiza: Asociación Cultural Pau Casals

Organiza: Asociación de vecinos Camp dels Pilans-Les Corts

22.00 h En la pista exterior del Hogar del Jubilado NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGAR DEL JUBILADO: ACTUACIÓN DEL GRUPO DE BAILE "STEP DANCE" DE FIGUERES

Domingo 26 8.00 h En el Paseo Marítimo IV CONCURSO DE PESCA DE L'ASTI

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Organiza: Asociación l'Astillero

Sábado 25 17.30 h En la Salida de la Plaza de las Escuelas XXIV ENCUENTRO DE GIGANTES (PASACALLE Y BAILES)

10.00 h En la playa de Riells (Ante Plaza de L'Univers) IV TRAVESÍA DE NATACIÓN RIELLS-L'ESCALA

Organiza: Colla Gegantera de L'Escala

Organiza: Patronato Municipal de Deportes

19.00 h En la Sala Polivalente del Hogar del Jubilado BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

Organiza: Asociación del Jubilado «Jardí del Pedró»

Organiza: Colectivo El Petit Artesà 23


Martes 28

22.00 h En los Jardines del Centro Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINE AL AIRE LIBRE Proyección de la película (Cat) INTOCABLE

10.30 h En la plaza de l'Univers Playa de Riells PILATES EN LA PLAYA DE RIELLS

Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes

22.00 h En la plaza de l'Univers NOCHE FESTIVA EN RIELLS: DISCO MÓVIL A CARGO DE NOU SO

21.30 h En la playa BAILE, A CARGO DE «NOTES D’OR» Organiza: U.B.E.T.

Organiza: Asociación de comerciantes «La Gavina»

Miércoles 29

Viernes 31

21.00 h En el restaurante El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

21.30 h En la riba pequeña III MARCHA NOCTURNA DE LA ANCHOA

Organiza: restaurante El Molí de l'Escala

Organiza: Club de atletismo L'Escala-Empúries Flama91

21.30 h Lugar a determinar. AUDICIÓN DE SARDANAS A CARGO DE LA COBLA LA PRINCIPAL DEL ROSELLÓ

Exposición en curso

Organiza: Agrupación Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Hasta el 26 de Agosto MAC - Empúries Hostal Empúries PORTALBLAU

Jueves 30

V Festival de Música y Artes del Mediterráneo

De 16.00 h a 24.00 h En la plaza de l’Univers FERIA DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA

Exposición: «ESCULTURA Y PAISAJE»

Organiza: Colectivo El Petit Artesà

Organitza: Ayuntamiento de l’Escala Consulte horarios en la sección “Museos y Centros de interés”

19.30 h En la Plaza de l'Univers Playa de Riells AERÓBIC EN LA PLAYA Organiza: Asociación de Comerciantes «La Gavina» y Patronato de Deportes 24


www.lescala-empuries.com/web08

Pour mettre ces informations à jour, consultez l’agenda en ligne sur:

Français


MASLE | Visites guidées de la semaine Lundi à 10h00 VISITE GUIDÉE À L'EXPOSITION DES COQUILLAGES DE MATILDE ESPINOSA Exposition de coquillage de Matilde Espinosa (C/ Del Port, 49)

Mardi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du Sel) ROUTE VÍCTOR CATALÀ Mercredi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du Sel) ROUTE DE LA DUNE DU LITORAL - SANT MARTÍ D'EMPÚRIES Jeudi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du Sel) ROUTE DE LA PÊCHE ET DES PÊCHEURS Divendres, a les 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du Sel) ROUTE DE L'ARCHITECTURE DEFENSIVE DE LA CÔTE Samedi à 10h30 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du Sel) ROUTE MARINIÈRE Réservations: 972 77 68 15 | info@anxova-sal.cat Organisé par le : MASLE et le MARAM

MARAM Centre d’interprétation du Poisson | Visites guidées de la semaine Du Mardi au vendredi à 14h45 | Mardi : Anglais. Mercredi/Jeudi : Catalan et espagnol et vendredi : Français VISITE GUIDÉE À LA CRIÉE DU POISSON, PORT ET DU MARAM Mardi et jeudi de 19h00 à 20h30 VISITE GUIDÉE LES BATEAUX ET LES FILETS À QUAI Du mardi au dimanche. Horaires à confirmer. VISITE GUIDÉE DU MARAM ET SORTIE EN MER Horaire à confirmer | En plusieurs langues (catalan, espagnol, français et anglais). Sous réservation SESSIONS DE CUISINE D’ÉTÉ À MARAM Réservations: 972 77 16 66 | info@maram.cat Au MARAM - Centre d'Interpretation du Poisson 26


MUSÉES ET VISITES INCONTOURNABLES MUSEÉ D’ARQUELOGIQUE DE LA CATALOGNE - EMPÚRIES Horaire d’été (à partir de juillet) : Tous les jours de 10h00 à 20h00 C/ Josep Puig i Cadafalch, s / n. 17130 Empúries (l’Escala) macempuries.cultura@gencat.cat | Tel. 972 77 02 08 MUSÉE DE L’ANCHOIS ET DU SEL – OFFICE DE TOURISME Horaire d’été : Du Lundi à Dimanche de 9h00 à 20h30 Avenue Francesc Macià, 1. 17130 L’Escala info@anxova-sal.com | Tel. 972 77 68 15 LA MAISON DES PÊCHEURS CHEZ CINTO XUÀ C/ De la Torre, 35. 17130 L’Escala Réservation au : 972 77 68 15 | info@anxova-sal.com COLLECTION DE COQUILLAGE MATHILDE ESPINOSA C/ del Port, 49 · 17130 L’Escala info@anxova-sal.com | 972 77 68 15 MARAM. CENTRE D’INTERPRÉTATION DU POISSON Horaire : Du Mardi au Samedi, de 10h00 à 20h00 Dimanche d’11h00 à 14h00. Lundi fermé. Adresse : Port du Clota s/n info@maram.cat | Tel. 972 77 16 66 SALLE DES EXPOSITIONS MUNICIPAL Du vendredi au samedi de 18h00 à 21h00 Dimanche de 11h00 à 13h00 Adresse : C/ Pintor Joan Massanet, 34-36. 17130 L’Escala Culture@lescala.cat | Tel. 972 77 48 48 OFFICE DE TOURISME Place des Ecoles, 1. 17130 L’Escala Horaire d’été (à partir du 15 juin) Office central : du Lundi au Samedi de 9h00 à 20h30 Dimanche de 10h00 à 13h00 Tel : +34 972 77 06 03 | Fax : +34 972 77 33 85 turisme@lescala.cat | adet@lescala.cat OFFICE DE TOURISME DE L’ENTRÉE DE LA VILLE Rond-point de Sant Martí d’Empúries – Accès nord de la ville ). Consulter les Horaires. Note : L’agenda comprend le actes que l’on a communiqué au département de Culture de la Mairie de l’Escala avant le 20 Mai 2012. Vous trouverez toute les activités et leurs actualisation à l’agenda virtuelle: www.lescala.cat

27


Mercredi 1

Samedi 4

21h00 Au restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

11h00 Au Club Nautique de L'Escala IV JOURNÉES BLEU Organisé par le Club Náutic L'Escala

Organisé par le restaurant El Molí de l'Escala

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

22h00 À la place de la Sardana CONCERT DES SARDANES DIRIGÉ PAR LA COBLA VILA DE LA JONQUERA

Organisé par l'Association El petit Artesà

18h00 Au MARAM Centre d'interprétation du poisson ATELIER DE PÊCHE POUR LES ENFANTS: AVEC “TEMPS ET UNE CANNE À PÊCHE”

Organisé par le groupe Sardanist de L'Escala Avi Xaxu

Jeudi 2

Réservation au: 972 77 16 66 ou à l'adresse: info@maram.cat

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

22h30 À la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

Organisé par l'Association El petit Artesà

V festival de la Musique et des Arts de la Méditerranée

22h00 À la Platja et à la Riba (centre historique) 35ÉME CONCERT D'HABANERAS. Activié dirigé par Port Bo, Peix Fregit, Els Pescadors de l'Escala y Bergantí

CONCERT D'YVES JAMAIT Organisé par la Mairie de L'Escala

Dimanche 5

Organisé par Penya Blaugrana de l'Escala i Comarca

19h00 À la place de l'Univers SPECTACLE POUR LES ENFANTS DIRIGÉ PAR MAGO DAVID

Vendredi 3

Organisé par l'Association des commerçants La Gavina

22h30 À la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

19h00 À la salle polyvalente du Casal de Jubilats BAL AU «CASAL DE JUBILATS» Centre du troisième âge

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

CONCERT DIRIGÉ PAR ROGER MAS Y COBLA SANT JORDI CIUTAT DE BARCELONE

Organisé par l'association du troisième âge, Jardi del Pedró

Organisé par la Mairie de L'Escala 28


22h30 À la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

22h00 À la Place de la Sardane SARDANES ORCHESTRÉE PAR LA COBLA LA PRINCIPAL DE L'ESCALA

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

CONCERT D' OBRINT PAS Organisé par la Mairie de L'Escala

Organisé par l'Association Sardaniste de l'Escala Avi Xaxu

Lundi 6

Jeudi 9

22h30 À la Mar d'en Manassa PORTALBLAU

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

Organisé par l'Association El petit Artesà

CONCERT DE JOSEP TERO Organitza: Ajuntament de l’Escala

19h30 À la Place de L'Univers (plage Riells) AÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS

Mardi 7

Organise par l’Association des commerçants La Gavina et le Patronat des sports

10h30 À la Place de l'Univers (plage de Riells) PILATES À LA PLAGE DE RIELLS

20h00 Du 27 Août à Janvier 2013 Au Musée de l'Anchoi et du Sel INAUGURATION DE L'EXPOSITION DES MARCHANTS D'EMPÚRIES AU PÊCHEURS DE L'ESCALA

Organisé par l'Ass. des commerçants La Gavina et le Patronat des Sports

19h30 À la place Víctor Català EXPLIQUE MOI UN CONTE, DIRIGÉ PAR «BEL CONTES»

“Dels mercaders d'Empúries als pescadors de l'Escala”

Organisé par MASLE Consulter les horaires à la seccion “Musées et visites incontournables”

Organitza: U.B.E.T.

21h30 À «La Platja» DANSES TRADICIONNELLES CATALANES EXÉCUTÉES PAR LE «GRUP DE DANSES LA FARANDOLA»

22h00 Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINÉMA EN PLEIN AIR projection du film: TINTÍN I EL SECRET DE L'UNICORN

Organisé par U.B.E.T.

Organisé par Centre Sportif et Récréatif

Mercredi 8

22h00 A la plaça de l'Univers SOIRÉE À RIELLS: DISCO, DIRIGÉ PAR NOU SO

21h00 Au restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organisé par l'Association des Commerçants La Gavina, de Riells

Organisé par le restaurant El Molí de l'Escala 29


Vendredi 10

Dimanche 12

20h00 À les pistes de Tennis Municipal TENNIS. TOURNOI NOCTURNE D'ÉTÉ

19h00 À la salle polyvalente du Casal de Jubilats BAL AU «CASAL DE JUBILATS» Centre du troisième âge

Organisé par le Club de Tennis de L'Escala Pour plus d'information: www.clubdetennislescala.cat

Organisé par l'association du troisième âge, Jardi del Pedró

22h30 Au Forum Romain d'Empúries PORTALBLAU

19h00 Place de l'Univers (Riells) FÊTE DE LA MOUSSE, DIRIGÉ PAR NOU SO

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

CONCERT DE ELS AMICS DE LES ARTS Presentation de l'album : «ESPÈCIES PER CATALOGAR» Organisé par la Mairie de L'Escala

Organisé par l'Association des commerçants “La Gavina”

Samedi 11

Mardi 14

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

10h30 À la Place de l'Univers (plage de Riells) PILATES À LA PLAGE DE RIELLS

Organisé par l'Association El petit Artesà

Organisé par l'Association des commerçants La Gavina et le Patronat des Sports

18h00 Au MARAM Centre d'interprétation du poisson ATELIER DE PÊCHE POUR LES ENFANTS: AVEC “TEMPS ET UNE CANNE À PÊCHE”

18h00 À la place Catalunya JEUX GEANTS

Réservation au: 972 77 16 66 ou à l'adresse: info@maram.cat

Organisé par U.B.E.T.

22h30 Au Musée de l’Anchois et du Sel PORTALBLAU

20h00 À la place Catalunya PORTALBLAU

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

CONFÉRENCE

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

Organisé par la Mairie de L'Escala

Concert: ORQUESTRE FIRELUCHE

22h30 Au Forum Romain d'Empúries PORTALBLAU

Organisé par la Mairie de L'Escala

V Festival de Musique et des Arts de la Méditerranée

22h00 À «La Platja» DISCO MOBILE, DIRIGÉE PAR SONS (centre historique)

Concert: SÍLVIA PÉREZ CRUZ Presentation du disque "11 DE NOVEMBRE" Organisé par la Mairie de L'Escala

Organisé par U.B.E.T. 30


Mercredi 15

22h00 À l’eglise Sant Pere de l'Escala CONCERT CLASSIQUE DE L'ESCALA – EMPÚRIES Le siécle d'or de la trompette. Memorial de Maurice André, dirigé par l'Orquestre de Cámara de París

10h00 À Sant Martí d'Empúries FÊTE DU JOUET Organise: U.B.E.T.

Organisé par l'association de la Culture Pau Casals

21h00 Au restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

22h00 A la plaça de l'Univers SOIRÉE MOUSSE À RIELLS DISCO, PROPOSÉ PAR NOU SO

Organisé par le restaurant El Molí de l'Escala

22h00 À la Place de la Sardane SARDANES ORCHESTRÉE PAR LA COBLA OSONA

Organisé par l'Association des Commerçants La Gavina, de Riells

Organisé par l'Association Sardaniste de l'Escala Avi Xaxu

Vendredi 17 22h00 Au Centre Culturel Municipal Xavier Vilanova CONCERT D'ÉTÉ “VISIONS DE L'ESCALA” DIRIGÉ PAR LA COBLA CIUTAT DE GIRONA

Jeudi 16 De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

Organisé par Centre Sportif et Recreatif

Organisé par l'Association El petit Artesà

Samedi 18

19h30 À la Place de L'Univers (plage Riells) AÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS

10h00 À la place de l'Univers XXIII FÊTE DE L'ARTISANA, PROPOSÉ PAR LES ARTISANS DE L'EMPORDÀ

Organise par l’Association des commerçants La Gavina et le Patronat des sports

Organisé par Mans artesanes

22h00 Au Jardins du Centre Culturel Municipal “Xavier Vilanova” CINÉMA EN PLEIN AIR projection du film: «ELS BARRUFETS»

18h00 Au MARAM Centre d'interprétation du poisson ATELIER DE PÊCHE POUR LES ENFANTS: AVEC “TEMPS ET UNE CANNE À PÊCHE” Réservation au: 972 77 16 66 ou à l'adresse: info@maram.cat

Organisé par Centre Sportif et Récréatif 31


22h00 Piste extérieur du centre du Troisième Age SOIRÉE AU CENTRE DU TROISIÈME AGE DIRIGÉ PAR LE GROUPE DE DANSE LA FARANDOLA

21h30 À «La Platja» BAL DIRIGÉ PAR PA D'ÀNGEL Organisé par U.B.E.T.

Organisé par l'Association des retraités Jardí del Pedró

Mercredi 22

22h00 Au Centre Civique Xalem (C / Lleida, 136 - L'Escala) FÊTE DE SANTA ROSA. ACTIVITÉ DIRIGÉ PAR LE GROUPE NUEVA GAMA

21h00 Au restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012 Organisé par le restaurant El Molí de l'Escala

Organisé par cercle Populaire Rosa Lau

22h00 À la place de la Sardana SARDANES ORCHESTRÉE PAR LA COBLA LA PRINCIPAL DE CASSÀ

Dimanche 19 19h00 À la salle polyvalente du Casal de Jubilats BAL AU «CASAL DE JUBILATS» Centre du troisième âge

Organisé par l'Association Sardaniste de l'Escala Avi Xaxu

Jeudi 23

Organisé par l'association du troisième âge, Jardi del Pedró

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

19h00 À la place de l'Univers SPECTACLE POUR ENFANTS EL POT PETIT

Organisé par l'Association El petit Artesà

Organisé par l'association des Commerçants La Gavina

19h30 À la Place de L'Univers (plage Riells) AÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS

Mardi 21 10h30 À la Place de l'Univers (plage de Riells) PILATES À LA PLAGE DE RIELLS

Organise par l’Association des commerçants La Gavina et le Patronat des sports

Organisé par l'Association des commerçants La Gavina et le Patronat des Sports

19h00 À la place de Pekín APRÉS-MIDI DE MAGIE, DIRIGÉE PAR MAG RAUL

22h00 Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINÉMA EN PLEIN AIR projection du film: «JOHN CARTER»

Organisé par U.B.E.T.

Organisé par Centre Sportif et Récréatif 32


22h00 A la plaça de l'Univers SOIRÉE À RIELLS: DISCO, DIRIGÉ PAR NOU SO

18h00 Au MARAM Centre d'interprétation du poisson ATELIER DE PÊCHE POUR LES ENFANTS: AVEC “TEMPS ET UNE CANNE À PÊCHE”

Organisé par l'Association des Commerçants La Gavina, de Riells

Réservation au: 972 77 16 66 ou à l'adresse: info@maram.cat

Vendredi 24

21h00 Du 25 août au 2 septembre À les pistes de Tennis Municipal TOURNOI DE TENNIS POUR LA FÊTE LOCALE DE L'ESCALA

20h00 À Eglise de Sant Martí d'Empúries CONCERT CLASSIQUE L'ESCALA - EMPÚRIES Romance y pièces de férocité. Concert dirigé par: Angelica Girardi, Francesco Girardi et Pierluigi Camicia

Organisé par : Le Club de Tennis de L'Escala Pour plus d'information: www.clubdetennislescala.cat

22h00 Àu Camp dels Pilans CHANT D'HABANERAS AU CAMP DELS PILANS

Organisé par l'association Culturelle Pau Casals

Organisé par l'association des voisins du Camp dels Pilans-Les Corts

22h00 À la piste extérieur du Centre SOIRÉE AU CENTRE DU 3ème AGE DIRIGÉ PAR LE GROUPE DE DANSE "STEP DANCE" DE FIGUERES

Dimanche 26 8h00 Au passeig del Mar IV CONCOURS DE PÊCHE

Organisé par l'association des retraités Jardí del Pedró

Organisé par l'associaction l'Astillero

Samedi 25

17h30 À la Sortie de la Place des Ecoles XXIV RASSEMBLEMENT DES GÈANTS

10h00 Plage de Riells (avant Place de L'Univers) IV TRAVERSÉE EN NATATION RIELLS-L'ESCALA

Organisé par Colla Gegantera de L'Escala

Organisé par le département Municipal des sports

19h00 À la salle polyvalente du Casal de Jubilats BAL AU «CASAL DE JUBILATS» Centre du troisième âge

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

Organisé par l'association du troisième âge, Jardi del Pedró

Organisé par l'Association El petit Artesà 33


Mardi 28

22h00 Als Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” CINÉMA EN PLEIN AIR projection du film: «INTOCABLE»

10h30 À la Place de l'Univers (plage de Riells) PILATES À LA PLAGE DE RIELLS Organisé par l'Association des commerçants La Gavina et le Patronat des Sports

Organisé par Centre Sportif et Récréatif

22h00 A la plaça de l'Univers SOIRÉE À RIELLS: DISCO, DIRIGÉ PAR NOU SO

21h30 À «La Platja» BAL DIRIGÉE PAR «NOTES D’OR» Organisé par U.B.E.T.

Organisé par l'Association des Commerçants La Gavina, de Riells

Mercredi 29 Vendredi 31

21h00 Au restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

21h30 A la Riba Petita III MARCHE NOCTURNE DE L' ANCHOIS

Organisé par le restaurant El Molí de l'Escala

Organisé par le Club d'atlétisme de L'Escala-Empúries Flama91

21h30 Lieu à concreter SARDANAS. XXIX NUIT DE LA SARDANA Fanfare catalan à déterminer

Expositions en cours

Organisé par l'association de Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Jusqu’au 26 août MAC - Empúries Hostal Empúries PORTALBLAU

Jeudi 30

V Festival de la Musique et des Arts de la Mediterranée

De 16h00 à 00h00 À la Place de l'Univers FOIRE ARTISANALE ET GASTRONOMIQUE

Exposition: «ESCULTURA I PAISATJE» Organisée par la mairie de l’Escala

Organisé par l'Association El petit Artesà

Horaires à consulter à Musées et centres d'intérets

19h30 À la Place de L'Univers (plage Riells) AÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS Organise par l’Association des commerçants La Gavina et le Patronat des sports 34


www.lescala-empuries.com/web08

For the most recently update information, please consult the virtual agenda at:

English


MASLE | Weekly Guided Tours Monday at 10:00 GUIDED VISIT AT MATILDE ESPINOSA MALACOLOGY COLLECTION Starting location: Matilde Espinosa Malacology Collection (C/ Del Port, 49)

Tuesday, at 10:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum VÍCTOR CATALÀ ROUTE Wednesday, at 10:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum LITTORAL DUNE AND SANT MARTÍ D'EMPURIES ROUTE Thursday at 10:00 -Starting point: Anchovy and Salt Museum FISHING AND THE FISHERMAN'S ROUTE Friday at 10:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum MILITARY ROUTE Saturday at 10:30 - Starting point: Anchovy and Salt Museum SEE ROUTE Reservations: 972 77 68 15 | info@anxova-sal.cat Organised by: MASLE and MARAM

MARAM Fish Interpretation Centre of l’Escala | Weekly Guided Tours Tuesday through Friday, at 14:45 | Tuesday: English | Wednesday / Thursday: Cat-Cast | Friday: French GUIDED VISIT TO THE FISH AUCTION Tuesday and Thursday, from 19:00 to 20:30 GUIDED VISIT TO LES BARQUES DE LES TERANYINES (PURSE SEINE BOATS) Tuesday through Sunday. Consult timetable. GUIDED TOUR OF THE MARAM AND CRUISE Consult timetables and languages SUMMER COOKING SESSIONS AT MARAM Reservations: 972 77 16 66 | info@maram.cat Al MARAM - Fish Interpretation Centre of l’Escala 36


MUSEUMS AND OTHER CENTRES OF INTEREST ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF CATALONIA IN EMPÚRIES Summer hours (beginning in June): Daily, from 10:00 to 20:00 C/ Josep Puig i Cadafalch, s/n. 17130 Empúries (L’Escala) macempuries.cultura@gencat.cat | Tel.: +34 972 77 02 08 ANCHOVY AND SALT MUSEUM - TOURISM OFFICE Summer hours: Monday to Saturday from 9:00 to 20:30 Avda. Francesc Macià, 1. 17130 L’Escala info@anxova-sal.com | Tel.: +34 972 77 68 15 CAN CINTO XUÀ FISHERMAN’S HOUSE c/ De la Torre, 35. 17130 L’Escala Visits by appointment: +34 972 77 68 15 | info@anxova-sal.com MATILDE ESPINOSA MALACOLOGY COLLECTION C/ Del Port, 49. 17130 L’Escala Visits by appointment: +34 972 77 68 15 | info@anxova-sal.com MARAM – FISH INTERPRETATION CENTRE OF L’ESCALA Summer hours: Tuesday to Saturday , from 10:00 to 20:00 Sunday, from 11:00 to 13:00 | Closed on Monday Port Pesquer s/n info@maram.cat | Tel.: +34 972 77 16 66 SALA D’EXPOSICIONS MUNICIPAL Friday to Saturday, from 18:00 to 21:00 Sunday from 11:00 to 13:00 C/ Pintor Joan Massanet, 34-36. 17130 L’Escala cultura@lescala.cat | Tel.: +34 972 77 48 48 TOURISM AND INFORMATION OFFICE Plaça de les Escoles, 1. 17130 L’Escala Customer service opening hours: Summer hours (beginning the 15th of June) Central Office: Monday to Saturday, from 9:00 to 20:30 Sunday, from 10:00 to 13:00 Tel.: +34 972 77 06 03 | Fax: +34 972 77 33 85 turisme@lescala.cat | adet@lescala.cat L’ENTRADA TOURISM OFFICE Sant Martí d’Empúries roundabout – North access to the town) Please consult the hours Note: This agenda is a collection of the events reported to the Cultural Department of the L’Escala Town Council before the 20th of May 2012. For the most recently updated information, please consult the virtual agenda at www.lescala-empuries.com/web08

37


Wednesday 1st

Saturday 4th

21.00 Restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

11.00 Club Nàutic l'Escala IV MEMBERS' DAY AT CLUB NÀUTIC (Jornades Blaves)

Organised by: Restaurant El Molí de L'Escala

Organised by Club Nàutic l'Escala

22.00 Sardana Square SARDANA DANCING WITH MUSIC BY THE GROUP VILA DE LA JONQUERA

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

Organised by: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu (Avi Xaxu, Sardana group from L'Escala)

18.00 MARAM Fish Interpretation Centre of l'Escala CHILDREN'S FISHING SESSIONS “AMB TEMPS I UNA CANYA” (With time and a cane)

Organised by: El Petit Artesà

Thursday 2nd

Reservations can be made by calling +34 972 77 16 66 or emailing info@maram.cat

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

22.30 Mar d'en Manassa PORTALBLAU

Organised by: El Petit Artesà

22.00 La platja and la Riba 35th HAVANERA GATHERING WITH THE MUSICAL GROUPS PORT BO, PEIX FREGIT, BERGANTÍ I ELS PESCADORS DE L’ESCALA

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

PERFORMANCE BY YVES JAMAIT Organised by: L'Escala Town Council

Sunday 5th

Organised by Penya Blaugrana de l'Escala i Comarca

19.00 L'Univers Square CHILDREN'S MAGIC SHOW WITH MAG DAVID

Friday 3rd

Organised by: "La Gavina" Shopkeeper's Association

22.30 Mar d'en Manassa PORTALBLAU

19.00 Multipurpose hall at the Casal del Jubilat DANCING AT THE CASAL DEL JUBILAT (Pensioner's Association Centre)

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

PERFORMANCE BY ROGER MAS AND COBLA SANT JORDI CIUTAT DE BARCELONA

Organised by: “Jardí del Pedró” Pensioners' Association

Organised by l'Escala Town Council 38


22.30 Mar d'en Manassa PORTALBLAU

22.00 Sardana Square SARDANA DANCING WITH MUSIC BY THE GROUP LA PRINCIPAL DE L’ESCALA

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

PERFORMANCE BY OBRINT PAS

Organised by: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu (Avi Xaxu, Sardana group from L'Escala)

Organised by: L'Escala Town Council

Monday 6th

Thursday 9th

22.30 Mar d'en Manassa PORTALBLAU

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

Organised by: El Petit Artesà

PERFORMANCE BY JOSEP TERO Organised by: L'Escala Town Council

19.30 L'Univers Square - Riells Beach AEROBICS ON THE RIELLS BEACH

Tuesday 7th

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

10.30 L'Univers Square - Riells Beach PILATES ON THE RIELLS BEACH

20.00 Anchovy and Salt Museum OPENING EXHIBITION «DELS MERCADERS D'EMPÚRIES ALS PESCADORS DE L'ESCALA»

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

19.30 Víctor Català Square STORY TELLER

Organised by: Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries - MASLE Please consult the “Museums and other centres of interest” section for the opening hours

Organised by: U.B.E.T.

21.30 La Platja TRADICIONAL CATALAN DANCING WITH DE «GRUP DE DANSA LA FARANDOLA»

22.00 Xavier Vilanova Municipal Culture Centre OPEN AIR CINEMA Showing the film TINTIN I EL SECRET DE L’UNICORN

Organised by: U.B.E.T.

Organised by: Centre Esportiu i Recreatiu

Wednesday 8th 21.00 Restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

22.00 L'Univers Square NIGHT PARTY IN RIELLS: FOAM PARTY BY NOU SO

Organised by: Restaurant El Molí de L'Escala

Organised by "La Gavina" Shopkeepers' Association 39


Friday 10th

Sunday 12th

20.00 Municipal Tennis Courts TENNIS. SUMMER TOURNAMENT

19.00 Multipurpose hall at the Casal del Jubilat DANCING AT THE CASAL DEL JUBILAT (Pensioner's Association Centre)

Organised by: Club de Tennis L'Escala More information: www.clubdetennislescala.cat

Organised by: “Jardí del Pedró” Pensioners' Association

22.30 Empúries Roman Forum PORTALBLAU

19.00 L'Univers Square FOAM PARTY BY NOU SO

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

ELS AMICS DE LES ARTS «Espècies per catalogar»

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association

Organised by: L'Escala Town Council

Saturday 11th

Tuesday 14th

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

10.30 L'Univers Square - Riells Beach PILATES ON THE RIELLS BEACH

Organised by: El Petit Artesà

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

18.00 MARAM Fish Interpretation Centre of l'Escala CHILDREN'S FISHING SESSIONS “AMB TEMPS I UNA CANYA” (With time and a cane)

18.00 Catalunya Square GIANTS PLAYS

Reservations can be made by calling +34 972 77 16 66 or emailing info@maram.cat

Organised by: U.B.E.T.

22.30 Anchovy and Salt Museum PORTALBLAU The 5th Festival of Music

20.00 Catalunya Square PORTALBLAU

and Arts of the Mediterranean

CONFERENCE

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

Organised by: L'Escala Town Council

PERFORMANCE BY ORQUESTRA FIRELUCHE

22.30 Empúries Roman Forum PORTALBLAU

Organised by: L'Escala Town Council

The 5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

21.30 La Platja - Sardana Square MOBILE DISCO, BY SONS

SÍLVIA PÉREZ CRUZ «11 de novembre» Organised by: L'Escala Town Council

Organised by: U.B.E.T. 40


Wednesday 15th

22.00 St. Pere de l'Escala Church CONCERTS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES Trumpet gold century (in memoriam of Maurice André), performed by Orquestra de Cambra from París

10.00 In Sant Martí d'Empúries TOY FAIR Organised by: U.B.E.T.

21.00 Restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organised by: Pau Casals Cultural Association

22.00 L'Univers Square NIGH PARTY IN RIELLS: FOAM PARTY AND DISCO PERFORMANCE BY NOU SO

Organised by: Restaurant El Molí de L'Escala

22.00 Sardana Square SARDANA DANCING WITH MUSIC BY THE GROUP LA COBLA OSONA

Organised by: La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

Organised by: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu (Avi Xaxu, Sardana group from L'Escala)

Friday 17th 22.00 "Xavier Vilanova" Municipal Culture Centre TRADITIONAL SUMMER CONCERT “VISIONS DE L'ESCALA”( L'ESCALA SIGHTSEEING) PERFORMANCE BY COBLA CIUTAT DE GIRONA

Thursday 16th From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR Organised by: El Petit Artesà

Organised by: Centre Esportiu i Recreatiu

Saturday 18th

19.30 L'Univers Square - Riells Beach AEROBICS ON THE RIELLS BEACH

10.00 L'Univers Square 23rd ARTISAN FAIR, ORGANISED BY ARTISANS OF EMPORDÀ

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

Organised by: Mans artesanes

22.00 Xavier Vilanova Municipal Culture Centre OPEN AIR CINEMA Showing the film ELS BARRUFETS

18.00 MARAM Fish Interpretation Centre of l'Escala CHILDREN'S FISHING SESSIONS “AMB TEMPS I UNA CANYA” (With time and a cane) Reservations can be made by calling +34 972 77 16 66 or emailing info@maram.cat

Organised by: Centre Esportiu i Recreatiu 41


22.00 Open air hall at the Casal del Jubilat CASAL THEMATIC NIGHT'S: PERFORMANCE BY THE DANCING GROUP "LA FARANDOLA"

22.00 À la plage DANCING PERFORMED BY PA D'ÀNGEL

Organised by: "Jardí del Pedró" Pension's Association

Wednesday 22nd

22.00 Centre Cívic Xalem SANTA ROSA FESTIVITY. PERFORMANCE BY DE GROUP NOVA GAMMA

21.00 Restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

Organised by: Ateneu Popular Rosa Lau

22.00 Sardana Square SARDANA DANCING WITH MUSIC BY THE GROUP LA PRINCIPAL DE CASSÀ

Organised by: U.B.E.T.

Organised by: Restaurant El Molí de L'Escala

Sunday 19th 19.00 Multipurpose hall at the Casal del Jubilat DANCING AT THE CASAL DEL JUBILAT (Pensioner's Association Centre)

Organised by: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu (Avi Xaxu, Sardana group from L'Escala)

Thursday 23rd

Organised by: “Jardí del Pedró” Pensioners' Association

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

19.00 L'Univers Square CHILDREN'S SHOW PERFORMED BY EL POT PETIT

Organised by: El Petit Artesà

Organised by: “La Gavina” Shopkeeper's Association

19.30 L'Univers Square - Riells Beach AEROBICS ON THE RIELLS BEACH

Tuesday 21th

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

10.30 L'Univers Square - Riells Beach PILATES ON THE RIELLS BEACH Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

19.00 Pekin Square MAGIC EVENING SHOW BY MAG RAUL

22.00 Xavier Vilanova Municipal Culture Centre OPEN AIR CINEMA Showing the film JOHN CARTER

Organised by: U.B.E.T.

Organised by: Centre Esportiu i Recreatiu 42


22.00 L'Univers Square NIGHT PARTY IN RIELLS: MOBILE DISCO BY NOU SO

18.00 MARAM Fish Interpretation Centre of l'Escala CHILDREN'S FISHING SESSIONS “AMB TEMPS I UNA CANYA” (With time and a cane)

Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association

Reservations can be made by calling +34 972 77 16 66 or emailing info@maram.cat

21.00 From the 25th August to 2nd September Municipal Tennis Courts TENNIS TOURNAMENT OF THE FESTA MAJOR OF L'ESCALA

Friday 24th 20.00 Sant Martí d'Empúries Church CONCERTS CLÀSSICS L'ESCALA - EMPÚRIES Performance by Angelica Girardi , Francesco Girardi and Pierluigi Camicia

Organised by: Club de Tennis L'Escala Més informació a: www.clubdetennislescala.cat

22.00 The grass of Camp dels Pilans quarter HAVANERES

Organised by Pau Casals Cultural Association

Organised by: Camp dels Pilans-Les Corts Neighbours Association

22.00 Open air hall at the Casal del Jubilat CASAL THEMATIC NIGHT'S: PERFORMANCE BY THE DANCING GROUP "STEP DANCE" FROM FIGUERES

Sunday 26th 8.00 Passeig Marítim IV ASTI FISHING TOURNAMENT

Organised by: "Jardí del Pedró" Pension's Association

Organised by: Associació l'Astillero ( L'Escala Young Fishing group)

Saturday 25th 17.30 Starting location: Escoles Square 24TH GIANTS' MEETING IN L'ESCALA

10.00 Riells Beach (in front of L'Univers Square) 4th SWIMMING-RACE RIELLS-LA PLATJA

Organised by: Colla Gegantera de L'Escala ( L'Escala Giants' group)

Organised by: Patronat d'Esports (Sport Council) and Club de Natació El Cargol

19.00 Multipurpose hall at the Casal del Jubilat DANCING AT THE CASAL DEL JUBILAT (Pensioner's Association Centre)

From 16.00 to 24.00 L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

Organised by: “Jardí del Pedró” Pensioners' Association

Organised by: El Petit Artesà 43


Tuesday 28th

22.00 Xavier Vilanova Municipal Culture Centre OPEN AIR CINEMA Showing the film INTOCABLE

10.30 L'Univers Square - Riells Beach PILATES ON THE RIELLS BEACH Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council)

Organised by: Centre Esportiu i Recreatiu

21.30 La platja DANCING BY NOTES D’OR

22.00 L'Univers Square NIGHT PARTY IN RIELLS: MOBILE DISCO BY NOU SO

Organised by: U.B.E.T.

Organised by: «La Gavina» Shopkeepers' Association

Wednesday 29th Friday 31st

21.00 Restaurant El Molí de l’Escala GASTROMUSICAL 2012

21.30 La Riba Petita 3rd ANXOVA TREKKING ROUTE

Organised by: Restaurant El Molí de L'Escala

Organised by: Club d'atletisme l'Escala-Empúries Flama91

21.30 To determine 29TH SARDANAS' NIGTH PERFORMANCES BY VARIOUS GROUPS

Current exhibitions

Organised by: Agrupació Sardanista Escalenca Avi Xaxu

Until the 26th August MAC - Empúries Hostal Empúries PORTALBLAU

Thursday 30th

5th Festival of Music and Arts of the Mediterranean

From 16.00 h to 24.00 h L'Univers Square TRADITIONAL FOOD AND FAIR

Exhibition: «ESCULTURA I PAISATJE»

Organised by: El Petit Artesà

Organised by: l’Escala Town Council Please consult the “Museums and Other Centres of Interest” section for the opening hours

19.30 h L'Univers Square - Riells Beach AEROBICS ON THE RIELLS BEACH Organised by: “La Gavina” Shopkeepers' Association and Patronat d'Esports (Sport Council) 44


L R

Q O

E M H

K D B I

P

N F A

Ubicaci贸 d'espais Ubicaci贸n de espacios Empla莽ements Location 46

C


J G

A. Plaça de l'Univers B. Sala Polivalent del Casal dels Jubilats C. Platja de Riells D. Plaça Avi Xaxu E. La Platja - Plaça de la Sardana F. Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova” G. Club Nàutic L'Escala H. Sala d'Exposicions Municipal (Pintor Joan Massanet, 34) I. Pista exterior del Casal del Jubilat J. MARAM - Centre d'Interpretació del peix K. Plaça Pekín L. Església de Sant Martí d'Empúries M. Plaça de l'Ajuntament N. Plaça Catalunya O. Plaça Víctor Català P. Molí de l’Escala Q. Mar d’en Manassa R. Museu de l’Anxova i la Sal 47


Notes


Notes


Notes


Crèdits

Edita ADET (Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala) Coordina Àrea de Cultura de l'Ajuntament de l'Escala i ADET (Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala) Disseny i maquetació d+font comunicació creativa Impressió Impremta Aubert Dipòsit legal GI-1020-2012 Exemplars 5.000


Més informació | Más información | Plus d’information | For more information

Oficina de turisme | Oficina de turismo | Office de tourisme | Tourism office Plaça de les Escoles, 1 17130 l’Escala (Girona) Tel. 972 77 06 03 Fax 972 77 33 85 turisme@lescala.cat www.visitlescala.com

Agenda Agost 2012  

Agenda d'activitats a l'Escala - Agost 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you